#5 Agosto by Revista Prisma

ago 2020

Portada por Meera Sachani

A NUESTROS LECTORES

agosto 2020 2

CArta de los editores

Consuelo tomas “Lo humano y personal detrás de las palabras”

32 @OJALAMEATREVA 33 @JENMOARTE

Entramado Social

Las musas primarias

FOTOGRAFXS DEL MES

carpa de cine DE curundu “La incesante lucha que nos compete a todos” PORTAFOLIO DEL MES Eva Mondehard

39 Naysi Luis 40 Rubén Quintero

43 Isle of Chair

Poder, Perder, Ganar Fragmentos

Artistas visuales 29 @FEMINAGROSERA 30 @YEPSEBAS 31 @MINAKOCONCEPTS

prisma recomienda 44 coyote 45 Weekly Faforka 46 Cámaras Analógicas “Point and Shoot”

Consuelo Tomás Fitzgerald “Lo humano y personal detrás de las palabras”

Este país ha sido documentado bajo la mirada de múltiples figuras masculinas cuyas obras han conseguido un lugar ejemplar en la historia que conocemos y recordamos. Sin embargo, siempre queda algo más por contar y por conocer.

plasmar aquello que admiraba a su manera pero para eso debía aprender lo elemental de la escritura. Consuelo: Yo me dije “voy a tirarme a ver qué pasa” y empecé con esos dos géneros, poesía y cuento. Luego seguí más con poesía y luego retome el cuento. Totalmente inmadura, cuando una está enamorada del amor, pero creo que esas son las edades en las que un talento o una ocasión se empiezan a consolidar.

Son las realidades contadas desde la mujer, a la que aún nos hace falta otorgarle el espacio y el reconocimiento que se le debe por su verdadero protagonismo en las artes y en la construcción de muchas de nuestras libertades y derechos.

No está en la naturaleza de Consuelo ocupar su tiempo en una sola cosa, por lo que también es conocida por realizar un trabajo social como gestora cultural en diferentes grupos. Formó parte del colectivo musical y taller sonoro Demetrio Herrera Sevillano, fue actriz de teatro con títeres, participó en la organización del Centro de Imagen y Sonido (CIMAS), también es parte de la Comunidad Centroamericana de Escritores.

¿Qué palabras viajaron desde nuestra querida Bocas del Toro para resonar en nuestros corazones mostrándonos otra cara de nuestro país? En aquel entonces, Consuelo Tomás Fitzgerald, de 17 años, viajaba por miles y miles de páginas con historias que aumentaban su fascinación por la lectura. Pensó en

Consuelo: Uno solo no llega a ningún lado, no creo en los héroes 5

Consuelo Tomás Fitzgerald

Recibiendo el premio Ricardo Miró de poesía y cuento en el año 1994.

de capas solitarios. Todo sucede por el trabajo en conjunto de mucha gente; yo creo mucho en la gestión colectiva. La cultura, ligada con el arte y la educación nos puede sacar a flote; yo tengo que poner lo mío para que otros puedan llegar también.

mando qué?. Si no se les cuenta la maravilla de la biodiversidad, de la gente que ha vivido aquí y que ha hecho maravillas para Panamá y para el mundo, ¿qué autoestima vamos a tener como nación si no contamos lo maravilloso?

Uno de sus más recientes trabajos es el libro “Citadinas sin Bambalinas”, que es parte de la Biblioteca 500, escrito junto a Lil María Herrera C. y Martanoemí Noriega. Este libro da protagonismo a ochenta mujeres de Panamá que en diferentes épocas marcaron un cambio en nuestro país y que no todos conocemos.

Consuelo nos enseña que escribir va más allá de la técnica, necesita estar acompañada de algo que la impulse muy alto, y en cada una de sus obras deja una marca que hace tan peculiar su proceso creativo: Consuelo: Yo me nutro de todas las artes. Además estoy con las antenas bien paradas para entenderme con la realidad. La realidad es la fuente principal donde todo ocurre, y también la propia persona de uno. Entonces uno tiene que estar conectado con uno mismo, conectado con la realidad, y digamos que generando o entrenando la sensibilidad con las otras artes que hay.

Consuelo: Todas y cada una hicieron aportes para que esta ciudad fuera lo que es. Se logró una cantidad de ilustradores impresionantes, la amiga Martanoemí yo no sé cómo hizo, cómo los encontró a todos, pero fue muy bonito ver esos cuentos ilustrados.

El arte en general, tiene que ver mucho con el subconsciente de la persona. El trabajo del cerebro, la memoria, las emociones que están ahí acumuladas, son lo que llaman la inspiración pero en realidad son acumulaciones de preocupaciones, sorpresas, también de cosas difíciles. Hay un poeta español, creo que es Miguel Hernán-

La idea era contar esas vidas de modo divertido, a los niños tienes que darles cuentos cortos. Entre las tres nos dividimos las historias y convertimos eso en un cuento, cada una con un estilo diferente. Si no se les cuenta a los niños estas cosas, cómo van a crecer…¿a6

Consuelo Tomás Fitzgerald dez, que dice “Con tres heridas llegó: la del amor, la de la muerte y la de la vida”; esos son los tres pilares fundamentales que generan toda creación artística. En sus años como escritora, ha presentado alrededor de 15 publicaciones entre las que podemos mencionar “Inauguración de la fe” con la que recibió el Premio Ricardo Miró (1994), “El cuarto Edén” (1995), “Evangelio según San Borges” con mención honorífica en el concurso Ricardo Miró (2003), “Lágrima de dragón” que recibió el Premio Ricardo Miró (2009). Consuelo: A lo largo de los años voy con el cuento, con otras formas de escribir poesía hasta llegar a la novela. También escribí teatro, guiones y música para canciones. Si a través de la poesía logras conocer los secretos del lenguaje y lo logras dominar, puedes incursionar en ciertas cosas. Cada obra que uno va publicando tiene que ver con uno, ahí se va viendo el cambio de tema, las preocupaciones y la maduración. Yo a veces pienso que escribía mejor cuando era joven porque era más atrevida, ahora controlo más. En esencia sigo pensando las mismas cosas, pero si cambió la forma y cambió un poco la perspectiva. Simplemente escribí cuando tenía algo que decir y yo sabía que tenía que decirlo bien.

También nos habla de otros personajes como “El Negro en Cabaret”, “El Payaso”, el leproso, “La que murió virgen” o “La actriz en el camerino” en sus poemas. Cada uno con algo cautivador que a simple vista ignoramos en persona. Quizás estos poemas nos sirven para no olvidar lo que nos queda por hacer en este lugar y entender las desigualdades tan definidas que cargan estos personajes y a las que podemos darles visibilidad.

Desde los ojos de quien escribe hay una maravillosa perspectiva que nos invita a deconstruir nuestra mirada. Para Consuelo es importante reconocer las figuras que caminan cerca de nosotros día tras día. En un poema nos habla acerca de “El Mendigo en la Plaza”, a quien, en sus palabras, describe en el siguiente fragmento como aquel que:

Consuelo: La cotidianidad, y lo hemos visto ahora en la pandemia, es una de las cosas más importantes de nuestras vidas y no solamente es vivir en la casa, es decir, son las relaciones, la relación que tienes con tu cuerpo, con el entorno, con las personas, con los animales, con el silencio, con la soledad, con los sentimientos y las pasiones; ese es uno de los grandes aportes de las mujeres a la literatura.

Festival Ñ, en Panamá. 2017.

“... Ya no tiene cuerpo sólo una mano extendida en la que no caen monedas sino gotas del último aguacero.”

Si te fijas por ejemplo en la literatura del siglo XIX, son estas grandes épicas, la conquista de la civilización sobre la barbarie, las independencias, todo este protagonismo de los próceres. Pero las mujeres, sentadas en la cocina mientras los niños estaban durmiendo, estaban contando cómo era la vida en ese día a día, en esas dificultades; entonces fueron las mujeres que abrieron esa puerta y dijeron “Aquí es donde se hacen las personas, en el hogar, en las relaciones, en la familia, en nuestro interior.” Un escritor que no maneje la cotidianidad no va a poder contar, describir y desarrollar escenarios, porque los escenarios están formados de detalles. Por ejemplo, María Olimpia de Obaldía fue una mujer que escribió sobre la maternidad, cuando todo el mundo estaba hablando de otras cosas o Stella Sierra, que escribió sobre el jardín, sobre el perro, sobre las mañanas. Entonces a todas esas cosas hoy le estamos dando más valor. 7

Consuelo Tomás Fitzgerald Hablando de cotidianidad, Consuelo define esta crisis global que nos ha mantenido en un distanciamiento estricto de la siguiente forma: Consuelo: Estamos en un naufragio pero en el bote salvavidas todos debemos caber, todos nos debemos salvar de alguna manera. No pueden ser unos sí y otros no, eso no sería lo correcto. Un proyecto local que ha llamado su atención ha sido Canvas Urbanos, a quienes entrevistamos en nuestra tercera edición. Nos comparte que una de las cosas que más le gustó es esa monumentalidad, como ella describe, de artistas jóvenes trabajando con muchos colores y rescatando personajes de cada barrio. Consuelo: Me quito el sombrero, porque todos los artistas a su manera lograron recoger el espíritu de esta ciudad. El folklore es algo que le encanta, siendo la música tradicional de Colón, de Bocas del Toro, La Chorrera, la mezcla de sonido de los tambores y los instrumentos únicos de Panamá uno de sus favoritos para tomar como inspiración. Consuelo: Panamá tiene muy buena literatura, es un país joven y toma tiempo lograr ese reconocimiento. No se trata de vender, se trata de que nos lean y estamos en la búsqueda de esos lectores que conecten, que casen con la idea de un país que tiene 50% de ángel y 50% de demonios, pero es lo nuestro, son nuestros demonios. Entonces, la literatura que hay, la pintura, la danza, han estado haciendo estos traslados de cosas históricas a la escena; el teatro también, con todas esas cosas yo trabajo para escribir cuentos.

En la estudiantina del Profesor Federico García Vallejos de la Universidad de Panamá. Año 1977.

también la rabia, lo que decía Martí, es un encono, una rabia contra aquellos que la amenazan y la ofenden, me refiero también a ofensores y amenazantes de fuera y de dentro. Una de las cosas que más me gusta de Panamá es esa capacidad, que ha tenido este lugar de tránsito, para acoger a todo el mundo para dialogar en cada cultura; se puede construir mejor, hemos sabido salir adelante. Todavía nos creemos ese cuento de que somos una unidad de muchas identidades y culturas comunicándose entre ellas y saliendo adelante con eso.

En su libro “Pa’na’má quererte” (2007), recopila una serie de cuentos cortos que retratan todo lo característico de aquí, mostrando una mezcla de acciones y escenarios familiares. Consuelo: Yo creo que si uno hace su trabajo, en silencio, siendo punto en multitud sin juzgar, uno recoge como una esponja para contar bien este país que merece ser contado.

Con respecto a la literatura en Panamá, Consuelo nos comenta lo siguiente:

Cada uno tiene su propia idea de la patria, y creo que tiene que ver mucho con una comunidad de intereses y afectos, y en eso va involucrada tu infancia, los buenos recuerdos que tienes y los malos, las cosas que te hacen sentir pertenecer a un lugar. Por otro lado

Consuelo: Cada literatura está conectada con el tiempo que se está viviendo. La ventaja de ser un país joven es que las generaciones se topan y se comparten. Un reclamo que hacemos los más viejos a los más jóvenes que están escribiendo es que tienen que 8

Consuelo Tomás Fitzgerald superar un poco ese entusiasmo y esa intensidad, y sentarse a leer y meterse en los vericuetos del lenguaje para hacerlo mejor. Los temas no importan porque son de cada quien, todos los temas son válidos el tema es la forma para hacer una literatura de calidad. Hay mucha tendencia al facilismo; nos podemos hacer entender, pero no podemos entregar textos faltos de todo lo que el lenguaje te permite para entregar literatura.

Consuelo: Creo que llegué al feminismo de modo intuitivo. Mi papá era un español estrictamente católico, me obligó a estudiar en una escuela de monjas de puras mujeres, yo mataba por ir al Fermín Naudeau pero no quería. Esas monjas me prepararon para el mundo que yo enfrenté después, me pusieron preguntas en la cabeza, me enseñaron a cuestionarlo todo, a analizarlo todo y mirarlo desde distintos ángulos. Yo tuve la suerte de estar en la Universidad Nacional en los años 70 y estaba sucediendo de todo, entonces eso fue un aprendizaje.

El arte es expresión, pero esa expresión va mediada por una postura ética y estética; cómo tú ves el mundo, cómo lo interpretas y cómo lo presentas.

El feminismo es un movimiento con un sustrato político, tú tomas posición contra el Patriarcado, que es un sistema que nos afecta tanto a los hombres como a las mujeres. Mi incursión al feminismo ha sido más que nada a través de la literatura y la cultura. Me gusta mucho el grupo de Fémina porque tiene una impronta acerca del arte para revelar, abrir y luchar.

Manifestarse a través de la escritura, como cualquier otro tipo de expresión, conlleva una responsabilidad de revelarnos ante el mundo con honestidad y transparencia, y por supuesto, documentar la historia que vivimos. Consuelo: El lenguaje es portador de pensamientos, de creencias, de sentimientos. En la literatura hay un papel fundamental de recoger, documentar y guardar memoria. En ese testimonio y en esa memoria va la forma en cómo nos relacionamos y las palabras con las que lo hicimos.

Las opciones que tomé, de no casarme y no tener hijos, fueron opciones conscientes porque yo quería tener otro tipo de vida y eso yo lo pude hacer porque soy una privilegiada, tuve una educación, tuve una universidad, pero no todas las mujeres tienen esa posibilidad. Mi responsabilidad es apoyar en todo lo que yo pueda para que otras mujeres tengan esa posibilidad. Actualmente, Consuelo se encuentra construyendo una antología personal de poesías, desde su primera publicación hasta la última realizada en el 2014.

Esa frase de una “imagen vale más que mil palabras”... no. Una imagen vale una imagen y mil palabras valen mil palabras, cada lenguaje tiene su valor intrínseco. Algo muy presente en la escritura y el trabajo cultural de Consuelo es el Feminismo:

En un recital en la Universidad de Panamá en el año 1993, junto con Eyra Harbar, Elsie Alvarado de Ricord y la profesora Delia Cortés.

Consuelo Tomás Fitzgerald

10 libros o escritos que recomiende…

Consuelo: Quiero construir esa antología para ofrecer a quien quiera ver la curva de la jovencita que ya es una vieja y siguió escribiendo. Voy a contar un poco de cada circunstancia de vida con fotos, dibujitos, es un proyecto largo. Va a ser una especie de biotología poética, una cosa así. Un consejo a quienes se quieran dedicar a la escritura… Consuelo: Lo primero es hacerse un examen de conciencia de si realmente es lo que quieres hacer. Yo entiendo las exploraciones y que son necesarias, pero con la escritura si no eres constante no vas a ir a ningún lado. Por otro lado, mucha lectura, lee lo que te guste. No es posible que seas un lector, una lectora de los 80 caracteres de Twitter y de las 3 líneas de Instagram, tienes que leer libros, revistas, periódicos. Y lo más importante es estar conectado contigo mismo con tu entorno y tener una posición en la vida, formarte como persona y vivir, porque de la experiencia es que salen todas esas maravillas.

• Ataúd de uso-Rosa Marìa Britton (novela) • Piel de gallina-Bertaicia Peralta (poesía) • Literatura Panameña: historia y nación-Damaris Serrano (ensayo) • Sin fecha fija-Isis Tejeira (novela)

En nuestra última edición le pedimos a Yek Gamboa que le dejara una pregunta a la siguiente persona que entrevistasemos: ¿Cuál es su objetivo como escritora?

• Gaviota de Cruz abierta-Diana Moran (poesía) • Plenilunio-Rogelio Sinan (cuento) • El ahogado-Guillermo Sánchez Borbón (novela)

Consuelo: Trascender, cuando yo no esté aquí mi obra estará aquí y le dirá algo a quien la lea.

• Peccata Minuta-Pedro Rivera (cuento) • Gamboa Road Gang-Joaquín Beleño (novela) • Los clandestinos-César Candanedo (novela)

Recibiendo el premio Ricardo Miró por la novela Lágrima de Dragón en 2009. 10

Consuelo Tomás Fitzgerald

En el festival de poesía de Granada (Nicaragua) firmando libritos. Al lado está mi difunto y gran amigo el poeta Roberto Sosa, de Honduras. Festival Internacional de Poesía de Rosario, Argentina, año 2000.

Encuentro Centroamericano de Escritoras en Managua, Nicaragua. Presentación durante homenaje a Esther María Osses, en El Zaguán, en 1991

Carpa de Cine de Curundú Frente a esta situación, la comunidad se mantiene abierta a nuevas alternativas que mantengan vivo el ánimo y la esperanza para conseguir una vida mejor. Yineth: El objetivo de nuestro proyecto es mostrar y enseñar el cine, que es la base principal, para la educación de los niños. Trabajamos con los niños educándolos de maneras artísticas y les mostramos cosas diferentes. Se trabajó con la comunidad de persona a persona, nosotros fuimos de casa en casa, platicamos con las personas para saber si querían participar y fuimos bastante aceptados. Hablamos con el representante en aquel entonces y él nos donó un terreno para el proyecto. Este espacio que Yineth menciona es “Ingueto”, la infraestructura donde el equipo se reúne para llevar a cabo sus actividades, que consisten en muestras de cine en diferentes sectores de Curundú y diversos talleres de arte. La Carpa de Cine de Curundú es un equipo integrado por jóvenes de la comunidad, que junto a la Fundación Mente Pública y el Festival de Cine Panalandia, iniciaron esta gestión cultural en 2018 para rescatar la voz de los curundeños, que a través de las artes, podrían contar sus historias.

Todo caminaba bien hasta que cambiaron las figuras de poder en la comunidad, haciendo más difícil el proceso de gestión de las actividades. Yineth: Hubo un desbalance. En la Junta Comunal no quieren el proyecto, no lo conocen, no nos dan la oportunidad de hablar con ellos o con el Representante. Actualmente es así, es tedioso realizar cualquier tipo de actividad, pero nosotros lo hacemos. Es bien tedioso, nos cae la policía, la Junta Comunal no nos cree, lo que nos dijeron es que esa infraestructura daña la fachada de la Junta Comunal y que la querían quitar, y hemos estado en una lucha constante por eso.

Yineth López, una de las gestoras del proyecto, se dedica a llevar la comunicación con los padres de los niños de la comunidad y con aquellas personas que les brindan apoyo. En esta edición nos comparte su experiencia desde que iniciaron las actividades. Yineth: Fue un trabajo difícil, ingresar eso al barrio y hacer algo para que las personas nos vieran, buscar apoyo. Inició el concurso de los 500 años de la Ciudad de Panamá y como Mente Pública es expresión cinematográfica ellos decidieron que por medio de un video iban a concursar. Entonces realizamos un video de la historia de Curundú, no es la historia completa pero es una parte, un documental y de ahí competimos en el Fondo de los 500 años, fuimos aceptados y nuestra voz fue escuchada, siendo ganadores del premio. Curundú afronta un problema que todos compartimos y conocemos bien. No obstante, para algunos es más fácil mirar a otro lado que caminar junto a quienes han sido condenados a vivir una historia de injusticias y rechazo.

Carpa de Cine de Curundú

El descontento de la comunidad, ante este tipo de obstrucciones por parte de las autoridades, se ha manifestado en múltiples ocasiones, sin recibir una respuesta positiva.

Durante nuestra conversación, Yineth reflexiona acerca del impacto que ha tenido el arte en su vida, desde que cursaba en la secundaria, y cómo hubiese sido esta de haber incursionado más temprano en este tipo de actividades. Desde su experiencia, entendemos al igual que ella, la importancia que tiene la presencia de las artes desde una temprana edad.

Yineth: Cuando el Representante actual se iba a lanzar nosotros le hablamos del proyecto y él sabe las metas que tenemos. Pero no está ahí, y es muy triste. Nos reúne una asistente de él y nos dice “si ustedes quieren quitamos eso (la infraestructura) y cuando ustedes vayan a hacer proyección le damos una tolda” y eso es injusto, si ya tenemos la infraestructura, mejor que nos la arreglen.

Yineth: Si esto hubiese llegado antes ¿cómo hubiese sido?. Pero no llegó tan tarde, llegó en la secundaria. Inicié en un curso de teatro y me abrió tantas puertas. Yo me podía desenvolver en público, no tenía tanta pena. Entonces, si hacemos eso desde que están super pequeños, no van a tener pena de hablar en público.

El impacto en la comunidad ha sido positivo. En los barrios no se muestra arte, todo es fútbol, y hay muchos niños que no les gusta y quieren hacer otras cosas. Muchos padres nos apoyan, siempre están bien pendientes y las personas están de acuerdo con el proyecto, ellos quieren que los niños crezcan. El arte desarrolla a los niños de una manera increíble.

Hace unos días, vino un chico a grabar un lugar de viviendas de madera que hay en la comunidad todavía, y algunas personas tenían pena porque dicen que las toman de burla en las redes sociales por la manera en que hablan, y son adultos. Si uno le enseña a un niño cómo desenvolverse no va a pasar esto, ya va a poder hablar, va a poder protestar y exigir sus derechos, va a hacer lo que quiera. Cuando uno se expresa de una mejor manera uno tiene libertad en su vida.

Recuerdo el día de la inauguración, yo iba a llorar, los niños disque “ay esto es un cine” y eso que solo es una infraestructura al aire libre y ellos estaban como si fuese algo mágico, pero fue una experiencia increíble para nosotros. 14

Carpa de Cine de Curundú Al iniciar este proyecto, el grupo de jóvenes realiza un documental llamado “Ven, te invito a entrar”, que habla de la historia de Curundú, investigada por la gestora cultural Nyra Soberón.

esta pandemia. Algunos grupos que han apoyado la iniciativa son Canvas Urbanos, La Biblioteca Nacional con su biblioteca móvil, El Centro Cultural de España, José Chó de La Ruta del Metro realizando talleres de fotografía.

Yineth: La historia de Curundú es una de lucha, es uno de los barrios más importantes de Panamá. Nuestros ancestros son los esclavos que trajeron de Europa, fueron los que poblaron esta área para construir el Canal gratuitamente, esa es una historia que también hay que contar a las personas, para que sepan quienes somos ¿Quién es Curundú para la sociedad? Hay que seguir con la lucha.

Yineth: Nos gustaría que el Representante de la comunidad nos escuchara y que la Alcaldía nos tomara en cuenta. Es gratificante para nosotros hacer este trabajo. Todo el tiempo que nosotros tomamos para armar una actividad es un tiempo valioso que nosotros brindamos a la comunidad porque somos de aquí, porque queremos un cambio. Casi todos somos universitarios, desempleados, y todo lo que hacemos lo hacemos por nosotros y para que otros niños tengan la oportunidad de conocer otras cosas.

Nuestro propósito era que conocieran un poco de la historia de Curundú. Cuando buscas en Internet, todo es negativo acerca de Curundú. El propósito de ese documental también era para participar en el Fondo de los 500 años. Queremos cambiar eso de que “todos los curundeños somos delincuentes” y que “aquí viven las peores personas de la sociedad”. Estamos cansados de siempre escuchar lo mismo. Creo que todo esto pasa porque nosotros mismos no sabemos cómo dar el mensaje, cómo expresarnos, porque no sabemos cómo hacer una lucha, porque siempre que queremos hacer una lucha nos destruyen las mismas páginas amarillistas del país y los noticieros porque siempre quieren ver lo mismo, lo malo. También nosotros tenemos que empezar a actuar de una manera diferente, darle la vuelta y que sea positivo. El lenguaje del cine es uno que todos entendemos y del que somos espectadores con fascinación. Es una herramienta más para impulsar la creatividad y el ánimo por preservar historias que son necesarias contar. Yineth: La manera de expresar del cine es más directa, puedes hacerlo con el celular o con lo que sea. El cine abre tantas puertas, después de que una persona vea lo que quieres reflejar, todo va poco a poco. A distancia, el equipo de Carpa de Cine de Curundú, reconecta con su comunidad por medio de las redes sociales con su actividad “La otra cara de Curundú”, donde personas que viven en el área o que se encuentran en el exterior, pero que nacieron ahí, comparten el aporte artístico que realizan en la comunidad. Además, han realizado colectas de comida para aquellas familias de Curundú que han enfrentado momentos difíciles por 15