PROC NE?! June 2012

PŘÍLOHA HOSPODÁŘSKÝCH NOVIN

proč ne?! č e r v e n / 2 0 1 2

ANGELIKA TASCHEN Německá kunsthistorička, která z knih o umění udělala módní záležitost a celosvětový byznys. A teď je znovu na začátku.

PN tit cerven 2012.indd Odd2:5

4.6.2012 18:33:47

PN001130

PN tit cerven 2012.indd Odd2:6

4.6.2012 18:33:57

editorial

STRANA 3

proč ne?! – ČERVEN 2012

Letní digitální detox Od: Jan Babka, proč ne?! <jan.babka@economia.cz> Předmět: POSLEDNÍ EMAIL Pro: čtenáři @ proč ne?!

Odesláno: 14. června 2012, 9:35 Důležitost: Vysoká Vážené čtenářky, vážení čtenáři, je čas naplánovat letní odpočinek.

Co nám doporučují slavní trendoví analytici?

Pasivní couch surfing se jistě bude hodit během EURO. Ale co na začátku července, až skončí?

Home trotting nebo-li sezonní návrat imigrantů do země svých předků se nás moc netýká. My Češi jsme samozřejmě rádi doma.

Nakonec bývalí nomádi od Novomlýnských nádrží (str. 48) o tom vědí své.

Další trend? Groupxury – tedy skupinový luxus koupený za babku v hromadné akci na internetu by se nás týkat mohl. Ale spíš v té chvíli, kdy u bazénu svého oblíbeného hotýlku zjistíte, že je plný požitkářů s kuponkem ze slevomatu. To už je snad příjemnější prohlédnout si v klidu u kávy nejhezčí hotely v některé z knih od Angeliky Taschen (rozhovor najdete na straně 9).

Většinu z nás stejně čeká obligátní cesta z města. Pro ideální dovolenou zbývá tedy poslední volba – digitální detox. Zapomeňte na svůj oblíbený iPřístroj. Nekontrolujte pracovní e–mail každých pět minut. A zaručeně nejlepší místo letošního léta si objevte sami vlastní cestou, ne na webu.

Zkuste být letošní dovolenou off–line. Prostě úplně vypněte.

proč ne?!

PN 06leto_03_09.indd 3

7.6.2012 21:07:08

PN001118 PN001073-1

PN 06leto_03_09.indd 4

7.6.2012 21:07:08

obsah

STRANA 5

proč ne?! – ČERVEN 2012

Rozhovor: Angelika Taschen – 9 S tím, jaké je to začínat znovu od začátku a jak se propadá krásným knihám se známá vydavatelka svěřila Lucii Tvarůžkové.

Cesta: Prokletý čundr – 18 Hudebník a spoluzakladatel skupiny Bonton Martin Kratochvíl se zamiloval do Himálaje. Jeho nejdobrodružnější cestu zachytila Veronika Miškovská.

Zblízka: Žádné lidské safari – 24

24

Barbora Šlapetová a Lukáš Rittstein patnáct let mapují život domorodců na Nové Guinei. O svých zážitcích si povídali se Zdeňkem Janáčkem.

Příběh: Strom – 34 Rok a půl trvalo než ze vzrostlého dubu vznikl stůl podle návrhu studia Olgoj Chorchoj. Jeho proměnu zaznamenal Jiří Macek z galerie Křehký.

k dostání každý měsíc jako příloha deníku

34

Město zn. doporučeno: Karlovy Vary – 42 Tak trochu netradiční průvodce festivalovým křepčením v lázeňském letovisku.

Šéfredaktor Hospodářských no novin: i Petr ŠABATA Zástupkyně šéfredaktora pro proč ne?!: Lucie TVARŮŽKOVÁ Art director: Jan VYHNÁNEK Vedoucí magazínu proč ne?!: Jan BABKA Grafik: Petr PUCH Redaktorka módy a kosmetiky: Veronika MIŠKOVSKÁ Produkce: Irena TESARČÍKOVÁ

Adresa redakce: Economia, a.s., Dobrovského 25 170 55 Praha 7, IČO 00499153 tel.: +420 233 073 002, fax: +420 233 072 005 e–maily dle vzoru: jmeno.prijmeni@economia.cz

Inzerce: Zuzana TYLČEROVÁ, Head of Magazine Sales, mobil: +420 724 508 890, fax: +420 233 072 700 zuzana.tylcerova@economia.cz Hana POLUDVORNÁ, tel.: +420 233 071 795, mobil: +420 603 196 615, fax: +420 233 072 700 hana.poludvorna@economia.cz Tomáš CELER, tel.: +420 233 071 168 mobil: +420 605 228 807, fax: +420 233 072 700 tomas.celer@economia.cz Zuzana VLNASOVÁ, tel.: +420 233 071 707 mobil: +420 733 616 944 zuzana.vlnasová@economia.cz Jana HRYZÁKOVÁ, tel.: + 420 233 071 288 mobil.: + 420 731 124 686 email: jana.hryzakova@economia.cz

Léto: Modrý život – 48 České nomády v jejich přirozeném prostředí zdokumentoval fotograf Evžen Sobek.

Storyboard: Saky paky – 54 Naučte se osvědčené fígle na balení zavazadel a žádný kufr už vám nebude malý.

Autoview: Jaguár natotata – 56 Automobilového krasavce Jaguara XJ otestoval ředitel privátního bankovnictví LBBW Bank Tomáš Zahálka.

Hodinky: Pro dobrodruhy – 60 Šest spolehlivých společníků pro divokou dovolenou.

Parfémy: Voňavé letenky – 62 I z domova se můžete přenést do exotických krajin. Stačí jen přivonět k letním novinkám.

48

Zoom – 64 Výběr těch nejlepších doplňků, které zaručeně musíte mít.

Rudolf PAVLÍČEK, tel.: +420 233 071 765 mobil: +420 605 232 397, fax: +420 233 072 715 rudolf.pavlicek@economia.cz

Pokud chcete, aby vám neuniklo žádné další číslo magazínu, napište na procne@economia.cz a my vám každé nové proč ne?! připomeneme e–mailem.

TITULNÍ FOTOGRAFIE: Vydavatelka Angelika Taschen na fotografii Anny Mrázek Kovačič.

Magazín proč ne?! má svou stránku na facebooku. Staňte se fanoušky a sledujte, co je ve světě luxusu, umění, módy a designu nového.

64

Naše internetové stránky: life.ihned.cz

1

PN 06leto_03_09.indd 5

7.6.2012 21:07:12

PN001111

PN 06leto_03_09.indd 6 !% ! !

% !% !

7.6.2012 21:08:04

PN 06leto_03_09.indd 7

7.6.2012 !% ! 21:08:07 %%

PN 06leto_03_09.indd 8

7.6.2012 21:08:08

PN001134

PN 06leto_03_09.indd 9

7.6.2012 21:08:15

STRANA 10

rozhovor

proč ne?! – ČERVEN 2012

Extrovertka, která se rádá schovává do příběhů knih.

Angelika Taschen je nesmírně úspěšná a nečekaně zranitelná.

A celé to začalo díky starým mládencům v Brémách.

TEXT: Lucie TVARŮŽKOVÁ – FOTO: Anna MRÁZEK - KOVAČIČ

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 10

7.6.2012 20:58:20

STRANA 11

S

eděla na dětském hřišti a po očku dohlížela na svou malou dceru. Prohlížela si italský časopis Casa Vogue, který se tehdy – na počátku 90. let – jako jediný zabýval bytovými interiéry. Napadla ji nenápadná myšlenka: Proč se vlastně o krásných bytech a domech nevydávají knihy?

První interiérová kniha, kterou nakladatelství Taschen pod jejím vedením vydalo, byla o pařížských bytech. Z knihy brzy byla série; každého dílu se dodnes prodávají stovky tisíc kusů po celém světě. Z nakladatelství Taschen se stala globální značka vydávající v masovém nákladu levné knihy o umění a v limitovaných edicích nejdražší knihy světa. A z mladé německé kunsthistoričky byla globální „Lady Lifestyle“.

S manželem Benediktem Taschenem, druhou polovinou hlavy, duše a srdce nakladatelství, řídili z kanceláře v Kolíně nad Rýnem tichou „kulturní revoluci“. Knihy o umění, monografie významných malířů, sborníky zásadních architektonických stylů i retrospektivy skandálních fotografů, po staletí určené elitám, si najednou díky nim mohl dovolit každý. A oni si díky tomu mohli dovolit skoro cokoliv, třeba Chemosphere – slavný dům od Johna Lautnera připomínající létající talíř, který přistál uprostřed Hollywoodu na Mullholand Drive. Jednoho dne to skončilo. Napřed skončil jejich vztah. Pak práce pro Taschen. A její život začal znova od začátku.

Je brzy ráno. Angelika Taschen je na snídani v restauraci Buddha-Bar Hotelu v centru Prahy. Kolem ní sedí tři mladí muži a jeden přes druhého jí něco vyprávějí a extaticky ukazují v časopisech a knihách. Sedí mezi nimi, tiše a zdvořile všechno vnímá a nevnímá. V předpokoji jejího pokoje je rozestlaná peřina. Včera byl večírek a někomu se nechtělo jít domů.

Odklidí peřinu, sedne si na pohovku a prohrábne si vlasy. „Zapomněla jsem si hřeben a už dva dny jsem se nečesala.“ Svoji novou knihu – sérii zákulisních fotografií slavných modelek a návrhářů od fotografky Anny Bauer – jste postupně představila v Berlíně, Paříži, Londýně, New Yorku, Miláně a… Praze. Proč v Praze?

To kvůli Jozefovi Pavleyemu a Miloshovi Harajdovi z Pavleye Arts & Culture.

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 11

7.6.2012 20:58:39

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 12

Když jste začala přemýšlet o tom, že byste po dlouhých třiadvaceti letech opustila Taschen, věděla jste hned, že knihy opustit nechcete? A že to celé rozjedete znova, tentokrát sama za sebe?

Neměla jsem žádný plán. Vlastně si nikdy nedělám pořádné plány, protože žiju v přesvědčení, že když si něco naplánujete, stane se většinou pravý opak. Neplá-

7.6.2012 20:58:57

d t íB k ihk

Books (kniha snímků fotografky Anny Bauer a kniha parfumeristy Fredericka Malleho), to bylo tak, že myšlenka, koncept, vlastně i text, už byly hotové. Vlastně jsem je jen dodělávala – vybírala papír, vymýšlela titulní stranu, dohlížela na grafickou úpravu... Obyčejně to ale bývá naopak, když jsem pracovala pro Taschen, bylo to tak, že jsme my měli nápad a pak hledali někoho, kdo ho realizuje.

Pro Benedikta Taschena, pro jeho nakladatelství, jste pracovala dvacet tři let. Jak jste tam vlastně dostala místo?

Dokončila jsem doktorát v Heidelbergu, žila v Kolíně nad Rýnem a hledala práci. Jsem z tradiční knihkupecké rodiny a ke knihám mě to vždycky táhlo. A tak jsem v roce 1986 vyrazila na knižní veletrh do Frankfurtu. Mojí dceři bylo tehdy sedm let a už dvakrát měnila školu, když jsme se z Heidelbergu přestěhovali napřed do Florencie a pak do Kolína.

A já už ji nechtěla stěhovat nikam jinam a snažila jsem se najít si práci v Kolíně.

Takže jsem měla vlastně jen dvě možnosti – buď jít pracovat pro umělecké nakladatelství DuMont, nebo pro Benedikta Taschena, který byl v té době známý zejména jako vydavatel komiksů.

Jejich stánek ve Frankfurtu byl plný nafukovacích krokodýlů a goril a taky plný mladých veselých lidí. „Tady bych mohla pracovat,“ říkala jsem si a poslala jim životopis. V té době připravovali sérii knih o starých mládencích, takže se mě při vstupním pohovoru zeptali, jestli ne-

t

Moje knihy o interiérech byly gigantický sólokapr. Dá se říct, že to byly asi vůbec první lifestylové knihy v historii.

Stala jste se úspěšná a slavná díky knihám vycházejícím ve velkém nákladu za nízkou cenu, teď – pod vlastní značkou – to děláte přesně opačně. Jaké to je, mít vlastní firmu, ve srovnání s tím, řídit takovou korporaci, jíž se nakonec stal Taschen?

To se nedá srovnávat! Jak byste srovnala meloun s rozinkou? Jak říkám, nemám žádné pořádné plány. Jediné, co vím, je, že moje nové vydavatelství bude malé a velmi osobní. Ve všech ohledech. A to z různých důvodů. Za prvé, doba je jiná, se vším tím internetem a virtuálním světem. A já jsem jiná, v jiném věku – když je vám dvacet nebo třicet, máte před sebou spoustu času něco vybudovat. Já už ho nemám. Chci dělat velmi osobité knihy, vydávat je v malém nákladu a chci s každou knihou strávit spoustu času. Už nechci dělat jen série, kde stvoříte jeden vzor, jeden design a pak už jen vyplňujete šablony...

kl d t l t í Sl

Pamatujete si, kdy jste poprvé v životě četla knihu?

Mám jednu pasivní vzpomínku. Moji rodiče tehdy žili ve Stuttgartu a v místních novinách napsali článek o nové dětské knize. Doprovázela ho fotografie, na které si jakoby čtu knihu. To mi musely být tak dva nebo tři roky. Bylo to focené v jendom knihkupectví, kde tehdy moji rodiče pracovali.

Druhá vzpomínka je na to, jak jsem se sama učila číst. To mi bylo asi pět. Pořád jsem se ptala rodičů, co znamenají ty divné čáry, které jsem viděla v novinách, nad obchody, na cedulích a snažila se všechno si zapamatovat. A úplně přesně si pamatuji na ten okamžik, kdy jsem seděla doma na podlaze, před sebou měla nějakou knihu o psech a po půl hodině naprostého soustředění přečetla svá první tři slova v životě.

Byl to jeden z nejšťastnějších okamžiků v mém životě. Magická chvíle. Od té doby čtu v podstatě neustále.

Jak si vybíráte, o čem uděláte knihu? Chodí za vámi lidé s vlastními nápady, nebo vy za nimi?

S posledními dvěma knihami, které jsem vydala pod vlastní značkou Angelika

novala jsem pracovat pro Taschen. Neplánovala jsem ten velký úspěch... Nikdy si nemůžete být jistí, že se věci vyvinou tak, jak jste si je vysnili. My měli pouhé štěstí, že jsme ve správnou dobu dostali správný nápad – vydávat ilustrované knihy za nízkou cenu ve spoustě kusů.

í k ih děk j

Takže jste potkala dva Slováky žijící v Praze a kvůli nim jste sem přijela pokřtít knihu?

Dovedu si představit, že lidí, kteří se s vámi chtějí seznámit, pokouší si vás alespoň trochu na malou chvíli přivlastnit, musí být každý den spousta... Jak se rozhodujete, koho si pustíte k tělu?

Intuitivně. Rozhodující je inteligence.

Po těch letech snadno poznám, když jsou lidé inteligentní. Nemám problém s tím, že skoro každý chce ze vztahu se mnou získat něco pro sebe, že je to skoro vždycky svého druhu obchod. Nevadí mi to, pokud „něco“ do toho vztahu dává i druhá strana. Někteří lidé se vás snaží jenom vysát. Snažím se jim vyhýbat, ale ne vždycky se to daří...

Pořád vás to baví? I když jsou knihy vaše práce?

Je to ten nejlepší únik. Od všeho a všech. Když čtu, nejsem v tomhle světě, ale daleko, pryč, ve světě knihy.

Vlastně mám ráda ten minimalistický styl tvoření knihy: stačí kus papíru, tužka a všechno ostatní je jen ve vaší hlavě.

A přitom můžete vytvořit něco zásadního, vlivného, věčného. Inspirovat generace, třeba jako Aristoteles.

proč ne?! – ČERVEN 2012

ůjč

Potkala jsem je právě díky Anně Bauer.

Přijeli do Berlína na křest její knihy a mně se tak nějak líbili – to, co dělají, jak přistupují k lidem a věcem kolem sebe. Jsou inteligentní a nadšení a taky rozumějí umění.

Zdálo se mi, že by bylo skvělé, kdyby Praha a Berlín měly nějaké intenzivnější kulturní propojení. Kniha měla křest v Miláně, v Paříži, v Berlíně, v New Yorku... jenže tam jsou lidé přesycení, rozmazlení nabídkou... tak jsme si říkali, že Praha nebo Bratislava mohou být daleko zajímavější.

rozhovor

Z

STRANA 12

STRANA 13

Za zapůjčení knih děkujeme nakladatelství Slovart a knihkupectví Bendox.

Jen malý výběr knih, které s autory sestavovala Angelika Taschen.

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 13

7.6.2012 20:58:57

STRANA 14

rozhovor znám nějaké staré mládence v Brémách nebo v Mnichově. A já na to: „Samozřejmě! Můj bratr žije v Brémách! Můj bratr je starý mládenec! Znám spoustu starých mládenců!“

NA LINCE BERLÍN – PRAHA Nejznámější návrháři, modelky, investoři, kritici, stylisté. Celkem 250 velvyslanců módy na černobílých polaroidech představila berlínská vydavatelka Angelika Taschen i v Praze. Na místním uvedení knihy Anny Bauer nazvané Backstage se podíleli Jozef Pavleye a Milosh Harajda z agentury Pavleye Art and Culture. V interiérovém concept storu Oh So v Pařtå VNp XOLF L který provozuje Biljana Lazović, pro tuto přtOHå LWRVW Y ] Q LNOD i speciální výloha, kterou navrhl módní návrhář Jakub Polanka.

Jeho modré šaty pak Angelika Taschen oblékla i při focení na titulní stranu Proč ne?!

Na fotografii (zleva): Milosh Harajda, Biljana Lazovič, Angelika Taschen, Jakub Polanka a Jozef Pavleye

V novinařině se všichni honíme za sólokapry, za něčím, co nikdo jiný nemá. Co byl v Taschen váš první sólokapr, čím jste prorazili?

Moje knihy o interiérech byly gigantický sólokapr. První vyšla v roce 1992, tehdy žádné takové knihy a časopisy nebyly.

Barevné fotografie ve velkém formátu byly velmi drahé, jejich vyvolávání ještě dražší, všechno se posílalo poštou nebo přes kurýra, časopisy tehdy měly daleko méně fotek než dnes a vůbec nebyly tak barevné. První interiérové knihy byly o Paříži a Maroku a dá se říct, že to byly první lifestylové knihy v historii. Byly superúspěšné, ať už vzhledem k prodanému nákladu nebo vlivu, který měly – řada vydavatelství je kopírovala a řada lidí se díky tomu začala zabývat tím, jak předělat prostředí, ve kterém bydlí.

A na kterou knihu jste nejpyšnější?

Asi na jednu z těch, co jsem dělala na úplném začátku, někdy v roce 1988, byla o architektonickém směru Bauhaus.

V té době nebyl Taschen žádný brand, jen vydavatelství komiksové literatury.

A já přišla do toho velmi seriózního archivu Bauhausu a přemluvila zástupkyni ředitele, aby pro nás napsala knihu.

Knížka je pořád – dvacet pět let poté – v prodeji a pořád vypadá moderně, ta léta na ní vůbec nejsou vidět. To je něco, na co asi člověk může být pyšný.

Ohromný úspěch vám přinesly knihy o interiérech. Bylo vždycky ohromné být úspěšný?

Prošla si tím spousta lidí. Založíte malou firmu a úspěch vás jednoho dne potká úplně nepřipravené. Přesně to se stalo Taschen. Najednou bylo tolik věcí zcela mimo naši kontrolu, dělali jsme chyby, najímali špatné lidi, kazili účetnictví, ale zvládli jsme to. Úspěch přišel hrozně brzo, byli jsme sotva třicátníci. Úspěch a každodenní nutnost řídit firmu, z níž se stala velká firma, to vás změní.

Jak? Vzalo mi to kus ženskosti. Zvykla jsem si být pánovitá, rozhodná, vždycky mít všechno pod kontrolou. Když se tohle

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 14

proč ne?! – ČERVEN 2012

naučíte, už není cesta zpátky. Takže jsem teď daleko víc pánovitá, než by se mi vlastně líbilo.

Jak těžké bylo opustit po dvaceti třech letech Taschen?

Byl to dlouhý proces. K rozhodujícímu momentu jsem směřovala dlouho, krok za krokem. A když to přišlo, bylo to vlastně jednoduché a přirozené. Do té firmy jsem investovala tolik energie, lásky, kreativity. Věnovala jsem jí dvacet tři let. Ale na konci jsem cítila, že je úplně správné všechno změnit a Taschen opustit.

Začal ten postupný proces vaším rozchodem s Benediktem Taschenem?

Nakonec asi ano.

I po rozchodu jste spolu pracovali docela dlouho. Znamená to, že nakonec jste zjistili, že nejde spolu pracovat, když už spolu nežijete?

Ze začátku to vypadalo, že by to snad šlo, pořád jsme si docela rozuměli. Přestěhovala jsem se z Kolína do Berlína, měla svou vlastní divizi, první roky to fungovalo. Ale nakonec jsme se jeden druhému vzdálili... Pořád Benedikta respektuji a obdivuji, ale oba jsme se změnili.

Dohromady jsme se měli tím nejlepším možným způsobem. Je to jedinečné, najít někoho, s kým si úplně rozumíte, kdo kompletně sdílí vaše vize a sny. Něco takového zažije každý maximálně jednou v životě. Jednoho dne to prostě skončilo.

Nebylo to tak, že se váš vztah stal obětí vašeho vlastního úspěchu?

Já nevím, občas nad těmi důvody sama přemýšlím. Bylo to všechno tak složité, museli jsme najednou zvládnout tolik věcí...

Po tolika letech a tolika knihách, baví vás ještě vůbec vydávat další? Když jsem četla ten seznam knih, které jste editovala, přemýšlela jsem o tom, jestli jste vůbec v té rychlosti stihla vnímat, o čem ty knihy jsou...

Myslím, že většina toho je pořád někde schovaná v mém mozku, i když možná už jen v jeho podvědomé části. Ale někde to je. Když vidím umění, architekturu, čtu knihy, cestuju a navštěvuji hotely, ty nabyté vědomosti se ozývají, umožňují mi věci vnímat rych-

7.6.2012 20:59:04

PN001123

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 15

7.6.2012 21:00:40

STRANA 16

rozhovor

proč ne?! – ČERVEN 2012

leji a v daleko větším kontextu. Je to asi, jako když stárnete. Mám výjimečnou paměť, na obrázky, na fotky. V Taschen si ze mě vždycky dělali legraci, že bych měla být v Guinnessově knize rekordů.

Můžu vidět třeba čtyři tisíce diapozitivů a budu si pamatovat každý snímek.

A řeknu vám, líbila se mi ta s tou oranžovou v pozadí nebo ta samá horizontální, kterou jsme viděli před pár set kliky... Posledních deset let v Taschen jsem si všechny knihy sama editovala, to znamená sama jsem vybírala všechno – od zemí, do nichž pojedeme, bytů a hotelů, které budeme fotit, přes design po korektury... Asi jsem workoholik. Byla jsem workoholik. Vlastně pořád jsem.

Ale menší.

Co ve vašem případě znamená být workoholik?

Vstanu a začnu pracovat. A pracuju do té doby, než zhasnu světlo. Dneska je to lepší, ještě mezi to dostanu jógu.

Trápí vás to?

Ne. Pořád mě to baví, protože je to o krásných věcech, fotkách, lidech, místech... Musím říct, že pořád trochu bojuji s tím, abych našla rovnováhu mezi profesionálním a soukromým životem.

ANGELIKA TASCHEN Vystudovaná kunsthistorička a germanistka z Porýní pochází z rodiny knihovníků. Jako mladá se věnovala baletu a studiu umění, po osmi letech na univerzitě začala spolupracovat s Benediktem 7 D VF KHQ HP VY ê P EXGRXF tP P D Q å HOHP 6 SROHčně začali publikovat knihy o výtvarném umění, fotografii, architektuře anebo designu. Kromě profilových monografií umělců, které se díky dostupné ceně VWD O\ P D VRY RX] i OHå LWRVWt VH] D P ěřili také na výpravné limitované edice v XXL formátu. Angelika působila v Taschen přes dvacet let jako editorka – k jejím nejznámějším titulům patří knihy Bauhaus, Africa fotografky Leni Riefenstahlové, Estetická chirurgie a mnoho výběrových sérií knih o interiérovém designu D F HVWRY i Q t D å LY RW Q tP VW\ OX 9 ORQ L] D ORå LOD EXWLNRY p Q D NODGD W HOVWY t Angelika Books.

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 16

Dá se vůbec po tolika letech změnit?

Je to nesmírně těžké. Pro mě práce byla vždycky priorita a ne každý to dovedl pochopit. Teď se zlepšuju. Snažím se hlídat, pořád si říkám sama pro sebe: „Teď se nesmíš cítit provinile, protože se flákáš. Není žádný důvod sedět u počítače a odpovídat na všechny ty e-maily, dá se to udělat později...“ Jestli je to pro mne přirozené? To určitě není.

V životě jste potkala tolik slavných, tolik impozantních lidí. Kdo mezi nimi vynikal?

Těch bylo... Každého z nich obdivuji z úplně jiných důvodů, společná jim byla jen určitá genialita. Objevila jsem, že o geniálních lidech se sice říká, že jsou složití, ale ve skutečnosti bývají těmi nejjednoduššími, protože jenom dělají to, co cítí jako svoje poslání, a mají odvahu to dělat naprosto bez kompromisů. Na první pohled se zdá, že je složité s nimi pracovat, ale já to absolutně miluju a doufám, že takoví lidé budou součástí mého života až do jeho konce.

7.6.2012 21:01:15

mĹŻj svÄ&#x203A;t

STRANA 17

Angelika TASCHEN 5.

2.

3.

7.

1.

4.

6.

1. Spisovatel, jehoĹž kniha mÄ&#x203A; zaruÄ?enÄ&#x203A; zaujme: TÄ&#x203A;ch je tolik!

MomentĂĄlnÄ&#x203A; Hans Fallada a Joseph Roth. Miluji takĂŠ Balzaka, Zolu, DostojevskĂŠho, ale takĂŠ Houllebecqa Ä?i Frantzena.

4. Ă&#x161;ĹžasnĂ˝ hotel: The Bowery v NYC a paĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂ˝ The Ritz.

2. Restaurace s neskuteÄ?nÄ&#x203A; delikatesnĂ­m jĂ­dlem: Lokal v BerlĂ­nÄ&#x203A;.

6. Obchod, v nÄ&#x203A;mĹž nekoukĂĄm na utracenĂŠ penĂ­ze: ZĂĄleŞí na mÄ&#x203A;stÄ&#x203A;, ale obecnÄ&#x203A; Barneyâ&#x20AC;&#x2122;s, Dover Street Market a Colette.

3. NejoblĂ­benÄ&#x203A;jĹĄĂ­ artefakt: MĹŻj lustr Panton a stĹ&#x2122;Ă­brnĂ˝ pĹ&#x2122;Ă­bornĂ­k od Paula Evanse.

7. Fotografie, kterou nikdy nezapomenu: Je jich spousta, mnoho z nich nafotil Helmut Newton.

5. Metropole, kterou miluji: New York, hned za BerlĂ­nem.

Fotografie A. Taschen: Make-up: KateĹ&#x2122;ina Brans pro M.A.C. Cosmetics. Vlasy: KateĹ&#x2122;ina Brans pro Kevin Murphy.com. Ĺ aty: Jakub Polanka. Za poskytnutĂ­ prostor k fotografovĂĄnĂ­ dÄ&#x203A;kujeme Centru souÄ?asnĂŠho umÄ&#x203A;nĂ­ DOX, www.dox.cz, a sochaĹ&#x2122;i Ä&#x152;estmĂ­ru Ĺ uĹĄkovi.

INZERCE

PN001077-2

PN 06leto_10_17 rozhovor.indd 17

7.6.2012 21:01:41

STRANA 18

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 18

cesta

proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 19:25:04

STRANA 19

Prokletý čundr Pro Martina Kratochvíla, jazzmana a spoluzakladatele mediální skupiny Bonton, není žádné místo příliš daleko. Ani nejvýše položená silnice na světě uprostřed Himálaje, jejíž zdolání skončilo na čínské policejní stanici.

TEXT: Veronika MIŠKOVSKÁ – ILUSTRACE: Sasanca

V

ýpravě na Everest říká čundr, jeden takový ho málem stál život, a až nebude moct chodit, tak se chystá na jachtě přes Tichý oceán. Martin Kratochvíl přitom na první pohled jako dobrodruh nevypadá. Světlý oblek, udržovaný knírek, prsty kultivovaného jazzmana běhající po klavíru. V květnu mu bylo šestašedesát, a kolik navštívil zemí se už ani spočítat nedá. „Já dělím svět na místa, o kterých píše Lonely Planet a o kterých nepíše. Já jezdím na ta druhá,“ říká o sobě Kratochvíl.

Ještě jako student sjezdil Ameriku, na začátku 90. let se poprvé podíval do Himálaje a zamiloval se do něj. Nepředčily ho ani pobřeží Polynésie, neprostupné lesy Latinské Ameriky, rozlehlá Čína či arabské země. Loni se tam vydal už po osmatřicáté. „Jezdím jinam jen proto, abych si uvědomil, že v Himálaji je to nejlepší. Všechno je tam mnohem intenzivnější. Život je tam nesmírně těžký, neustále se pohybujete na hranici mezi životem a smrtí,“ vysvětluje Kratochvíl, proč ho to do Himálaje táhne.

Místo suvenýrů si z cest vozí filmové dokumenty, které sám produkuje a natáčí.

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 19

„Cesta musí mít cíl, což je pro mě vždy to natočení dokumentu. Jen ty nejzajímavější věci nejsou nahrané. Když vám jde o život, nemůžete v ruce držet kameru,“ říká trochu zklamaně.

Podnikání sice může být dobrodružství, ale ne oproti Kratochvílovým zážitkům z cest. Vyhoštění z Íránu? Výprava na konec světa alias Velikonoční ostrovy? Pokus o zdolání osmitisícovky Šiša Pangma končící strženou lavinou a bezvědomím? Nakonec vítězí expedice k posvátné hoře Kailás.

V PASTI „Miluji Tibet a tato výprava byla moje třetí,“ začíná své vyprávění Kratochvíl. „Z čínského města Kašgar, křižovatky Hedvábné cesty, vede takzvaná Sin-ťiang Highway. Vine se severně kolem osmitisícovek a končí v pouštní oáze Ali. Má asi patnáct set kilometrů a je to nejvýše položená silnice na světě – její velká část vede ve výšce přes pět tisíc kilometrů.

Pro cizince je zakázaná a i pro místní platí přísná omezení,“ líčí cestovatel.

Kratochvíl se o ní dozvěděl od tibetologa Lubomíra Sklenky, který mu řekl, že je i přes rozsáhlá bezpečnostní opatření

7.6.2012 19:25:31

STRANA 20

Našli jsme naštěstí ještě nějaká zrcátka a jeden porno časopis, který se ukázal jako nejlepší forma úplatku.

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 20

cesta průjezdná. Pro partu čtyř zkušených cestovatelů to byla hozená rukavice. V létě 2001 ji zvedli.

Cílem bylo dojít k hoře Kailás, vzdálené zhruba tisíc kilometrů západně od Lhasy. Kamenný masiv v téměř dokonalém tvaru pyramidy, tyčící se do výšky sedmi tisíc metrů, je pro východní náboženství tím, čím je pro západní Jeruzalém. Každý Tibeťan by ho měl alespoň jednou v životě navštívit.

Po Sin-ťiang Highway nejezdí žádný pravidelný spoj. S dálnicí nemá nic společného. Je to prašná cesta ztrácející se v terénu. V posledním městě před začátkem „highway“ se musí čekat na auta, která mají cestu kolem. „Za pár dní projela možná tak tři a všechna mířila jen do malých osad, a ne až na konec celé cesty. Čtvrtý den přijel landrover, jehož řidič vezl své auto na opravu do oázy Ali. To byl náš člověk,“ vzpomíná Kratochvíl. Kvůli četným čínským vojenským kontrolám se černí pasažéři leckdy museli schovat pod náklad. Někdy jim hra na schovávanou nevyšla a pak přišly na řadu úplatky.

Už už byli v cíli cesty vedoucí opuštěnou krajinou uprostřed hor. Radovali se, ale to horší ještě mělo přijít. Řidič je v oáze Ali zavezl přímo na policejní stanici. Místo oslavy přišla studená sprcha v podobě policejní cely. „Normálně nás udal. Zavřely se za námi dveře a byl konec. Neustále nás vodili na výslechy a ptali se pořád dokola na to samé: „Proč tam jsme a co tam děláme,“ vypráví. Cela jako taková prý nebyla tak strašná. „Nejhorší byl ten pocit bezmoci. V ten okamžik jsem si uvědomil, že kdyby si nás tam nechali, nikomu by to tam nevadilo.

Byli jsme úplně odříznutí od civilizace, nejbližší město bylo vzdálené tři neděle pěšky.“ Hádat se a prosit nemělo cenu, pomohlo jen postupné uplácení. Po čtyřech dnech se ukázalo, že jeden z dozorců má známého, co provozuje cestovku.

Ten byl ochoten vzít české cestovatele ke Kailásu, kde Kratochvíl natočil materiál pro svůj dokument.

Od hory Kailás chtěli pokračovat do západního Nepálu, ale cestu jim zkomplikovalo 11. září. „Hranice mezi Tibetem a Nepálem byla kvůli útokům uzavřená. Svého průvodce jsme museli dlouho uplácet, aby nás zavezl k hranicím a pak přimhouřil oko.“ Ocitli se

proč ne?! – ČERVEN 2012

na nestabilním území na západě země, kde operují bojůvky nepálských maoistů. I když bylo k nejbližšímu městu ještě několik dní cesty, radovali se, že jsou z nejhoršího venku. Nebyli.

ZÁCHRANA SHŮRY Třetí den cesty narazili na vojenskou posádku. „Vojáci řekli, že nás nepustí dál, protože nemáme průvodce.“ Připravené zásoby úplatků se kvůli pobytu v policejní cele povážlivě ztenčily. „Našli jsme naštěstí ještě nějaká zrcátka a jeden porno časopis, který se ukázal jako nejlepší forma úplatku. Díky tomu jsme se dohodli, že nás jeden z nich dovede do města Simikot, vzdáleného další tři dny cesty, odkud létají jednou týdně letadla do větších měst.“ Jenže jakmile se ztratili z dohledu posádky, přišlo další překvapení. Novopečený průvodce na ně namířil samopal. Chtěl cigarety. „Jeden člen výpravy vzal krabičku marlborek a hodil mu ji vzteky do obličeje Pak se otočil a šel dál. Ten voják nás klidně mohl na místě zastřelit a nikdo by se to nedozvěděl. Čekal jsem, kdy štěkne dávka, ale voják si to naštěstí rozmyslel. Ten kamarád je už po smrti, zemřel předloni na mozkový nádor, ale za to, co udělal, ho budu pořád obdivovat.“ Do Simikotu ale dorazili zrovna v době svátků Dasain, jedněch z nejdůležitějších hinduistických oslav, a všechna letadla byla beznadějně obsazená. Město totálně odřízlé v horách jinou možnost úniku nenabízelo. Pokud by se jim nepodařilo dostat se z hor včas, museli by v zaostalé vísce zůstat dalších devět měsíců, než by bylo letiště opět přístupné.

Postavili si stan na runwayi, aby žádný náhodný stroj nepromeškali. Jednou už to vypadalo, že se na cestovatele usmálo štěstí. Přiletěla helikoptéra, ale svážela z hor mrtvého horolezce. A s mrtvými živí necestují. „Tehdy jsme si skutečně sáhli na dno. Nakonec jsem přemluvil kluka z letiště, aby nám v každém letadle přenechal jedno místo, které mají vždy rezervované pro naléhavé případy.

Večer jsme pak tahali slámky, kdo poletí jako první. Měl jsem letět až jako třetí, tedy předposlední. Kamarád, který měl odjíždět poslední, neuměl ani slovo anglicky. Rozplakal se.“ Nakonec se ale skupina přátel dělit nemusela. Otevřelo se nebe a objevi-

7.6.2012 19:25:46

PN001127

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 21

7.6.2012 19:25:53

STRANA 22

la se ruská helikoptéra s potravinovou pomocí. „Bylo to jako ve snu. Ze stroje vylezli dva Rusové, kteří byli ještě víc překvapení než my, že vidí mezi samými Nepálci čtyři bílé. A navíc v místě, kam nevede žádná cesta. Nechápali, jak jsme se tam dostali. Mezitím se do stroje hrnuli místní i s ovcemi, kozami a jaky. Vytáhli jsme poslední peníze, co jsme měli schované. Ti dva se podívali na peníze, pak na sebe a jeden křikl: „Serjožo, zakrývaj“. Dveře se zavřely, nás naložili a letěli jsme konečně pryč.“ Po více než měsíci stráveném na cestě se konečně blížili k domovu.

cesta A až mne nohy neponesou, vydám se na jachtě kolem světa.

Jachta je nuda, stačí jen kroutit kormidlem.

proč ne?! – ČERVEN 2012

tel.“ „Co to půjde. Že bych se o sebe víc bál, to si nemyslím. Možná jsem měl větší strach, když jsem byl mladší. A až mne nohy neponesou, tak se vydám na jachtě kolem světa. Jachta – to je nuda, stačí jen kroutit kormidlem,“ plánuje věčný cestovatel Martin Kratochvíl.

Fotografie z cest manželů Kratochvílových budete moci vidět v září v pražském hotelu Buddha-Bar (a následně na Letišti Praha) v rámci výstavního fotografického cyklu Východ očima západu. V červnu je zde k vidění výstava majitele cestovní kanceláře Siam Travel Marka Němce.

PUTOVÁNÍ BEZ KYSLÍKU Kratochvíl si o podobná dobrodružství, na kterých ho částo doprovází jeho žena Markéta, přímo koleduje. Když se někam nesmí, najust se tam vypraví.

Před čtyřmi lety se mu podařilo zdolat i Snowman trek v Bhútánu, jednu z nejobtížnějších horských cest na světě. „Je tam čtrnáct sedel přes pět tisíc metrů, která jsou pod sněhem. Na rozdíl od Himálaje tam ale pořád prší, takže cesta je bahnitá a dost fyzicky náročná. V té době jsme byli jediní Češi, kteří tudy prošli.“ Když už se vydává do velehor, tak zásadně bez kyslíkových zásob. S kyslíkem se to prý nepočítá. „Po fyzické stránce taková výprava není tak náročná, nejhorší je právě nedostatek kyslíku. Zažil jsem i halucinace, kdy se mi zdálo, že je vrcholek hory ze dřeva. Proto je dobré mozek pořád udržovat v pohybu. Třeba si počítat násobilku,“ radí zkušeně.

Nedávno se vrátil z Ománu, kde točil poslední záběry pro svůj nový dokument Země kadidlové stezky. A brzy se chystá na další odvážný projekt. Se svojí malou cessnou chce letět až do Káthmandú, což už je sám o sobě dost odvážný podnik, a v horách natočit dokument o pilotech záchranářských vrtulníků. „Párkrát už jsem je navigoval ke kamarádům, kteří měli nahoře potíže.

Ti piloti suplují pánaboha – rozhodují o životě a smrti. Kvůli tomu vypětí ale hodně pijí a někdy jsou zpití tak, že je musejí do kokpitu prakticky odnést.“ Už má i název – Létání o život. Snad ne o ten Kratochvílův, říkám si. „Nejste nejmladší,“ ptám se drze, „jak dlouho ještě chcete takhle pokoušet štěstí“? Hory vám vzaly už několik přá-

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 22

7.6.2012 19:25:54

:BG* 2JA! 1:G)6J 7:1:J KMJP3G 4)(28)&8:J 8!$3(5J HQ? B6)KM O !5GJ"683 <J6G:K* %)8M /:6,:KN%1 ,)) E )6!(8" 6( :JAB)' )6!(8" )L :JAB)' BGA!K2%) :6, :JAB)

I ;+

=

B*A2) >

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

H9 .

I

++C --+ CD; ;QQ

# @ @ @

PN 06leto_18_23_kratochvil.indd 23

7.6.2012 19:25:59

STRANA 24

zblízka

proč ne?! – ČERVEN 2012

Žádné lidské safari PN 06leto_24_33 kanibal.indd 24

7.6.2012 21:40:27

STRANA 25

Fotografka Barbora Šlapetová a sochař Lukáš Rittstein už patnáct let sledují život nomádů z Nové Guiney a jejich setkávání s naší civilizací, která podle nich létá do vesmíru docela bezdůvodně.

TEXT: Zdeněk JANÁČEK – FOTO: Barbora ŠLAPETOVÁ, Lukáš RITTSTEIN

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 25

7.6.2012 21:40:45

STRANA 26

P

roměnu ostrova Nová Guinea sledují dva čeští „avataři“, umělci Barbora Šlapetová a Lukáš Rittstein, už patnáct let. Ve svých dílech zaznamenávají duševní svět lidí, jejichž život na hraně existence prožívá tvrdý střet s byznysplány nerostných magnátů a s tisíci přistěhovalců, kteří sem míří za lepším živobytím.

Do Papuy Nové Guiney jezdíte pravidelně patnáct let. Před měsícem jste se vrátili z poslední výpravy. Jak rychle proniká civilizace na kdysi nedotčený ostrov?

To, co v západním světě trvalo tisíc let, se na Papui mění během desetiletí.

Lidé, kteří byli dosud lovci a sběrači, jsou najednou postaveni před obchody s mobilními telefony.

Přijíždějí sem Indonésani, Asiati i běloši za zbohatnutím, za mědí, za zlatem, těžit dřevo, založit farmy. Ale přijíždějí i za obyčejným životem. Z přelidněné Jávy a Sumatry sem míří celé rodiny.

Usadí se, dostanou pole, budou pěsto-

zblízka vat rýži, otevřou tisíce obchodů a jejich děti budou mít příležitost zde chodit do školy. A samozřejmě nechybějí ani agresivní spekulanti se zájmem o půdu a s nimi i lidé z okraje společnosti.

Vznikají gangy. Kvete korupce.

Jak se vyrovnávají původní obyvatelé s tak silným náporem civilizace?

Zvědavost je silnější než strach. Nelze zastavit zvídavého ani obchodního ducha, natož touhu po lepším životě. Když je něco nové, tak se očekává, že to bude lepší. Žádné lidi na světě nelze držet v něčem jako lidském „safari“.

Původní přírodní kmeny nejsou nedotčeným rájem na zemi. Tito lidé žijí v extrémních podmínkách a denně v džungli bojují o přežití. Civilizace se šíří nejdříve prostřednictvím okolních kmenů. Vidíte, že soused má něco, co zlepšuje život, a chcete to taky.

Velkou roli zde sehrávají ženy, protože chtějí pro své děti lepší budoucnost.

Vzhledem k tomu, že je to extrémně

proč ne?! – ČERVEN 2012

Zvědavost je silnější než strach.

Nelze zastavit zvídavého ani obchodního ducha, natož touhu po lepším životě.

Ženy kojí děti, prasata, obdělávají políčka. Jdou z jednoho těhotenství do druhého s tím, že další porod už nemusí zvládnout.

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 26

7.6.2012 21:41:03

GIRARD-PERREGAUX 1966 Annual Calendar and Equation of Time.

Pouzdro z růžového zlata, safírová zadní strana pouzdra.

Mechanický automatický strojek Girard-Perregaux.

PN001116-2

Roční kalendář, rovnice času, datum, malá vteřinová ručička.

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 27

7.6.2012 21:41:21

STRANA 28

zblízka

proč ne?! – ČERVEN 2012

Domorodci nikdy v životě neviděli fotoaparát. Proto Barbora Šlapetová musela svůj přístroj skrývat.

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 28

7.6.2012 21:41:21

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 29

7.6.2012 21:41:38

Náčelník kmene nazývaný „Nepřistupuj blíž“

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 30

7.6.2012 21:41:54

STRANA 31

rychlý obrat, často se domorodci ocitají v duchovním vzduchoprázdnu mezi dobou kamennou a 21. stoletím. Změny, které se odehrávají po staletí, se zde stanou během jednoho lidského života.

Oni civilizaci vítají?

Civilizace se šíří, protože ji každý chce.

Každý chce mít jídlo a neriskovat kvůli tomu vlastní život. Když totiž v té krajině lovec loví zvíře, nemá vůbec zaručené, že ho najde, pak zasáhne šípem a donese domů, i jestli se vůbec z lovu vrátí. Nikdy není jistota, že se nezřítí do rokle či nebude napaden nepřítelem. Přírodní lidé jsou neustále v ohrožení života, jsou hladoví, často nemocní, přežívají jen ti nejsilnější.

V momentě, kdy tam přichází civilizace, křesťanství, je to pro ně zpočátku možnost snadnějšího přežití. Jdou ke kostelu a pomodlí se. Nechají se obdarovat léky a přijmou víru, která zakazuje zabíjení a pojídání souseda a zároveň nasytí a vyléčí.

Dá se to vybalancovat? Uvědomují si, co tím ztrácí?

A uvědomujeme si my, co jsme ztratili s příchodem luxusu západního světa?

Chceme mít na zahradě kadibudku a hnojit si půdu vlastními výkaly? To už nechceme, chceme žít pohodlněji, a proto máme WC a hnojivo ze supermarketu. Ale kdybychom ji měli, tak ráno v zimě hezky promrzneme a pak jdeme domů, kde je teplo, které si napřed musíme sami vyrobit tím, že zatopíme, a hned máme zdravou duši.

Místo toho ráno hodinu telefonujeme, z toho jsme vystresovaní a duše je rázem otrávená. A míříme autem k psychologovi, aby pomohl. Máme stres z civilizace, oni mají stres vskutku existenční. Ráj nedotčené džungle s „divochy“ je klišé pohledu člověka žijícího v luxusu. Lidé zde zápasí se strašnými nemocemi, které způsobí, že třeba na těle začnou narůstat obrovské novotvary. Tak se projevuje zlý duch a člověk je vyřazen z lidské společnosti. Zároveň mají strach, že jim soused roztříští lebku. Nyní už to není tak, že přijde přímo běloch a zničí jejich svět. Civilizace je už globální – tedy původně západní, přetavená asijským progresem – a šíří se sama. Domorodci jí jdou naproti.

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 31

Jakou formu kanibalismu ještě praktikují?

Jsou různé formy kanibalismu. V nížině je temný. Kanibalismus tam má rituální charakter. Domorodci nemají vysvětlení pro nemoc, takže když někdo onemocní a je těsně před smrtí, označí toho, kdo mu jeho fatální stav způsobil pomocí černé magie. Dotyčný musí být následně zabit, rozdělen do šesti dílů a sněden, aby byla černá magie zničena, což logicky způsobuje řetězovou reakci pomsty. Proto v nížinách lidé bydlí na stromech. V horách je to jiné. Fungovalo to víc ve smyslu válečné pomsty.

Když někdo ukradne ženu, prase nebo tabák a věc není vysvětlena či splacena prasaty, musí následovat pomsta, což znamená, že musí být zabit a sněden viník. Často proces zabíjení pokračuje tak, že spřátelený kmen zabitého pomstí jeho smrt tak, že zabije přesně stejně velkého muže z kmene viníka.

Tím se předpokládá, že dojde ke smíru. Oběť musí být stejně společensky významná a i fyzicky stejně disponovaná. Jiné parametry se nepočítají…

Když někdo ukradne ženu, prase nebo tabák a věc není vysvětlena či splacena prasaty, musí následovat pomsta. Viník musí být zabit a sněden.

Z jakého důvodu tam ženy vstupují do mnohoženství?

Každý porod znamená smrtelné nebezpečí. Všechny slabší ženy vlastně umřou u prvních porodů. Ze sedmi dětí přežijí tři. Ženy kojí děti, prasata, obdělávají políčka. Jdou z jednoho těhotenství do druhého s tím, že další porod už nemusí zvládnout. Muže si žena bere ve dvanácti, první porod má ve třinácti, v pětadvaceti sama začne manžela vybízet k tomu, aby do rodiny přibral mladší kamarádku s nadějí, že se jí uleví v práci, sex začne být orientovaný i jinam, tudíž jí nezačne hned zase růst břicho. Náš přítel, který má dvě ženy a tlumočí nám, tvrdí, že základem úspěchu v mnohoženství je sdílet jedno lože. Být v jedné chatrči na jednom loži u jednoho ohně, protože tím se eliminuje pletichaření. Druhá žena se ani v intimních chvílích těch druhých dvou nevzdaluje z chatrče. Je to transparentní koexistence.

Ještě nemají mobilní telefony, že ne?

Mobily jsou největším hitem. Domorodci přijdou z džungle do města, prodají brambory a mají mobil. A to tam skoro nikde, kromě pár městeček, není

7.6.2012 21:42:07

STRANA 32

signál. Ale mobil svítí, můžou tam mít obrázky, fotky. Většinou je to ale bohužel předstupeň vstupu do místního gangu, protože mobilem to jenom začíná… Člověk pak chce víc a víc. Postupně se tito lidé přestanou vracet do svých vesnic a zůstávají ve městě, kde pro ně ale není uplatnění. Začnou si tedy ty věci, které chtějí, brát. My tu proměnu kultury sledujeme už patnáct let. Jsou jen dvě možnosti: buď u toho být, anebo nebýt. Z hlediska filozofie poznání a komunikace je lepší u toho být, i když víte, že to není možné zastavit.

Vstoupili jste do oblastí, kam nikdo před vámi nevstoupil. Jezdíte tam opakovaně, a přesto se vždycky vrátíte. Jaký je klíč k přežití mezi kanibaly v krajině, která je plná duchů a která je extrémně fyzicky náročná?

Respekt a pokora jak ke krajině, tak k jejím obyvatelům. Nebereme jako samozřejmost, že jsme se dostali až k „papuánské duši“. Oboustranně jsme byli poctiví k sobě navzájem a ten proces trval

zblízka léta. Není možné skočit z civilizace 21. století do pravěku, aniž byste se k tomu složitě dostávali. Přírodní člověk pozná okamžitě, jak daleko jste skutečně.

Vydali jste dvě knihy a třetí připravujete.

Budete je překládat i do indonéského jazyka, aby se potomci původních obyvatel dozvěděli o své zaniklé kultuře?

Jsme na to připraveni a uděláme to.

Všechny kultury, které se spojují s naší globální civilizací, později hledají kořeny své identity a naše svědectví bude i pro ně unikátní. My jsme pro ně cizinci, kteří mají z nějakého důvodu zájem o jejich původní kulturu v současné době větší než oni samotní. Mapovali jsme jejich příběhy a v průběhu cest zjišťovali, že už si je i sami přestávají pamatovat. To, co jsme zachytili před deseti lety, včetně spiritů, skladby světa i kanibalismu, ví dnes ve vesnici už jen pár významných starších mužů, kteří povídané příběhy často zažili. Paměť kmene je verbální. Nic se nezapisuje.

proč ne?! – ČERVEN 2012

Mladší generace, která je už bizarně oblečená do splašků civilizace, řeší úplně jiné věci. Je samozřejmě v okouzlení vším novým. Dříve celou noc řešili, přes jakou osobu udobřit příslušného ducha a co mu obětovat. Dnes se baví o tom, jak a přes koho se dostat do misijní nemocnice či na trh do města. Právě proto zapomínají.

Chápou, že naše civilizace létá do vesmíru?

Jak rozumí slovu astronaut?

Nechápou, že se u nás cestuje do nebe proto, abyste se tam nakonec nepotkali s jinými lidmi. Divili se, že tam není pevná zem. Nechápou, proč se vynakládá tolik úsilí, když si tam musíte vzít vodu, jídlo, a dokonce i vzduch…

Protože oni cestují do nebe taky – ale dýmem a proto, aby se tam nahoře potkali s dalšími lidmi horního patra světa a vyměnili si vzájemně banány a prasata… Astronaut je náčelník cestující do nebe, jako bývali místní kouzelníci – to není nepochopitelné…

Porcování prasete.

Každý chce mít jídlo a neriskovat kvůli tomu vlastní život. Když muž loví zvíře, nemá vůbec zaručené, že ho najde, donese domů, ani jestli se vůbec z lovu vrátí.

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 32

7.6.2012 21:42:07

( " ! )- +

( ) &$ ( %/0 (0 + ' " (./ 1" + ( *- " + 2 # 1* "

PN001098-

PN 06leto_24_33 kanibal.indd 33

7.6.2012 21:42:26

STRANA 34

příběh

proč ne?! – ČERVEN 2012

„Hledáme výraz vlastní skutečnosti, náš vlastní příběh.

Jak silný ale musí být příběh, aby nechal padnout strom?“ KONCEPT, KURÁTOŘI: Jana ZIELINSKI a Jiří MACEK, Křehký FOTO: Václav JIRÁSEK DESIGN STOLU: Olgoj Chorchoj

PN 06leto_34_41_strom.indd 34

7.6.2012 20:47:05

PN 06leto_34_41_strom.indd 35

7.6.2012 20:47:15

STRANA 36

příběh

„V současném designu jako by vše již bylo navrženo, a to ve všech možných dokonalých formách.

Málokdy se před námi objeví tvar, který by nás zasáhl svou formou či otevřel lepší možnosti použití.

Ale neubráníme se touze po něčem novém i u tak obyčejných věcí, jako jsou židle, stoly nebo vázy.

Když jsme přemýšleli, jaký by měl být stůl navržený pro Křehký, věděli jsme, že nesmí být jen další věcí a že musí být ze dřeva. Zároveň jsme nechtěli,

aby vznikl jen další stůl, kterých jsou na světě tisíce.

Chtěli jsme stůl, který dá stromu šanci na další život.

Stůl je srdcem každého prostoru. U něj se setkáváme při společném jídle, u něj plánujeme, jakým směrem se vydáme. Stůl je pamětí života, stejně jako odrazištěm k jeho budoucnosti, i proto jsme chtěli, aby se život našeho stolu už od počátku protnul s životem konkrétního místa, aby na něj navázal.

PN 06leto_34_41_strom.indd 36

proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 20:47:36

STRANA 37 Dřevorubec, Kinského lesy

PN 06leto_34_41_strom.indd 37

7.6.2012 20:48:09

STRANA 38

příběh

proč ne?! – ČERVEN 2012

Truhlář, Bohemian Works

Ze stromů, které se měly v zimě 2010/11 v Kinském polesí zámku Chlumec nad Cidlinou pokácet, jsme si pro náš stůl vybrali vlastně nenápadný dub, ale pro nás nepřehlédnutelný – klidný a pevný, jako les, ve kterém více než sto let rostl. Společně s fotografem Václavem Jiráskem jsme pak sledovali, jak jeho listy zlátnou, viděli dopadat sníh na jeho již holé větve a byli jsme i u toho, když padl k zemi.

Chtěli jsme vzít na sebe zodpovědnost za jeho konec. Byli jsme i u každého dalšího kroku, který následoval. Na pile, v sušičce, v truhlárně. A zatímco byl rozřezáván na jednotlivá prkna, sušil se a truhláři mu dávali navržený tvar stolu, jezdili jsme dál i do lesa, ze kterého pocházel.

PN 06leto_34_41_strom.indd 38

7.6.2012 20:50:08

STRANA 39

INZERCE

Am ip el utatio con elisci et, conulluptat luptat. Tum diamcon henit utat. Duip ea alit praesent lum do core dolortie diam, quat ulputpatum zzriure feugait at in henisit vel ing eugait adio odip eu facin vulput vullandipit augait aliquamet nonsequamcon exerilisi.Sustrud tat lore modolore magnibh eugue vel ute digna faccum eummolent aliquam etuerosto dolorem vel in henit autat. Ut nos amet, commole ssectem augait ad modit, sequis ad magnim zzriure e

abb inz 212x90 mesto.indd 1 PN 06leto_34_41_strom.indd 39

22.3.12 11:08 7.6.2012 20:51:54

STRANA 40

PN 06leto_34_41_strom.indd 40

příběh

proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 20:52:32

STRANA 41

CelĂĄ vĂ˝roba stolu trvala rok a pĹŻl. Bylo zvlĂĄĹĄtnĂ­ Şít mÄ&#x203A;sĂ­ce s pĹ&#x2122;edstavou, Ĺže mĂĄme stĹŻl, ale teprve jako by pomalu rostl. Ä&#x152;ekat v Ä?ase, kdyĹž mĹŻĹžete mĂ­t vĹĄechno hned, jako by se nehodilo. NavĂ­c Ä?ekat na nÄ&#x203A;co, o Ä?em pĹ&#x2122;esnÄ&#x203A; nevĂ­te, jak bude vypadat.

Kdykoliv jsme mohli vstoupit do procesu, zaÄ?Ă­t mÄ&#x203A;nit tvar, upravovat nebo se vzdĂĄt konceptu. NeudÄ&#x203A;lali jsme to. StĂĄle vĂ­ce neĹž o stole bylo vĹĄe o mĂ­stÄ&#x203A; a Ä?ase, o spoleÄ?nĂŠ cestÄ&#x203A;, o lese a takĂŠ o ohni, jehoĹž funkci v zĂĄpadnĂ­ kultuĹ&#x2122;e stoly uĹž dĂĄvno pĹ&#x2122;evzaly.

Nakonec pĹ&#x2122;estal bĂ˝t dĹŻleĹžitĂ˝ i tvar stolu. A kdyĹž se pak objevil, znovu jsme jej objevovali a mÄ&#x203A;li radost, Ĺže nenĂ­ jen tak â&#x20AC;&#x17E;ze dĹ&#x2122;evaâ&#x20AC;&#x153;, ale z dubu, kterĂ˝ rostl v lese, kterĂ˝ uĹž tak dobĹ&#x2122;e znĂĄme.

VidÄ&#x203A;li jsme, jak mĂ˝tina sama silou svĂŠho Ĺživota opÄ&#x203A;t zarĹŻstĂĄ, jak se novĂŠ duby samy derou ze ze-

mÄ&#x203A;, vidÄ&#x203A;li jsme, jak pĹ&#x2122;ichĂĄzĂ­ dalĹĄĂ­ jaro. StĹŻl jsme nazvali Strom, neboĹĽ pro nĂĄs je stĂĄle tĂ­m stromem od Chlumce, kterĂ˝ zaĹžil dvÄ&#x203A; vĂĄlky, politickĂŠ revoluce i tu vÄ&#x203A;decko-technickou, lesy bohatĂŠ vysokou zvÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;Ă­ i ty dneĹĄnĂ­, kdy vysokĂŠ zvÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;i panujĂ­ pĹŻvodnÄ&#x203A; asijĹĄtĂ­ jeleni sika a na zajĂ­ce tĂŠmÄ&#x203A;Ĺ&#x2122; nenarazĂ­te.

KdyĹž jej k nĂĄm pak do galerie po vĂ­ce neĹž roce od prvnĂ­ho setkĂĄnĂ­ pĹ&#x2122;ivezli, ticho holeĹĄovickĂŠho dvora se spojilo s tichem lesa a s jeho zpÄ&#x203A;vem. Zvuk i Ä?as se zmÄ&#x203A;nily. ZaÄ?ala dalĹĄĂ­ etapa Ĺživota stromu, kterĂĄ se sice jiĹž nezapĂ­ĹĄe do jeho letokruhĹŻ navĹždy vloĹženĂ˝ch do stĹ&#x2122;edu stolu, doufĂĄme vĹĄak, Ĺže pĹ&#x2122;esto i pro nÄ&#x203A;j bude bohatĂĄ a nemĂŠnÄ&#x203A; dĹŻleĹžitĂĄ. Jsou mĂ­sta, kterĂ˝mi prochĂĄzĂ­ Ä?as a od kterĂ˝ch se odvĂ­jĂ­ dÄ&#x203A;j.

Louky, prameny, zĂĄlivy, hory, zahrady, nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­â&#x20AC;Ś Stromy. A stoly. Ne vĹĄechny.â&#x20AC;&#x153;

PN001126

INZERCE

"

!

$ !

!

$ # ! #

PN 06leto_34_41_strom.indd 41

7.6.2012 20:53:28

STRANA 42

město: zn. doporučeno

proč ne?! – ČERVEN 2012

KV Milujete je, nebo vás až tak nezajímají. Festivalové Karlovy Vary se každopádně stanou první červencový víkend hlavním městem české kultury, módy ale i high snobiety.

Co všechno vás tam čeká?

TEXT: Veronika MIŠKOVSKÁ – FOTO: Benedikt RENČ – STYLING: Klára TOMÁNKOVÁ

PN 06leto_42_47KV.indd 42

ůžete klidně zůstat doma a strávit víkend předstíráním, že v Karlových Varech jste. Ale pokud jste tu už byli alespoň jednou, moc dobře víte, že když se všechno dobře sejde, dějou se v těchhle západočeských lázních věci.

A to nejen v kině. Musíte být ale vždycky ve správný čas na správném místě.

M

festivalových audin s hereckými celebritami, které vás budou tak jako tak předjíždět, stálo by snad i za to uvažovat o letadlu. Jenže to míří do západočeských lázní jen z Moskvy a Petrohradu. Spasíba. Sedněte prostě do auta (na střechu přibalte kolo favorit, to bude letos ve Varech díky Polskimu filmu in) a upalujte, ať jste včas u okýnka s akreditacemi.

PÁTEK 29. 6.

14:00 Do Varů se hodí přijet nejen reprezentativním přibližovadlem, ale hlavně rychlým. Cesta autem utíká pár dálničních kilometrů celkem svižně, ale pak už je to spíš výlet českou krajinkou za zadkem žlutých autobusů plných baťůžkářů. Když k tomu ještě připočtete kolony svižných

18:40 Jakmile jednou dorazíte k Thermalu, už od něj jen tak neodejdete. Největší divadlo se bude odehrávat na červeném koberci, na kterém se budou promenovat české i zahraniční celebrity. Můžete tak rovnou okouknout poslední kolekce Prady, Dioru nebo Dolce & Gabbana, které české hvězdy rády oblékají. Nemusíte

jim ale závidět, šaty mají většinou stejně jenom půjčené.

22:45 Nenechte si ujít zahajovací ohňostroj, který se tradičně odehrává opět u Thermalu. Buď na těch pár minut můžete zvrátit hlavu jako všichni ostatní, nebo se vypravte do stanu Jameson Festival Lounge hned vedle. Sice nic neuvidíte, ale zase budete mít možná jedinou šanci probít se (nebo propít?) k baru.

24:00 Půlnoční filmy patří ve Varech k nejoblíbenějším. Pamětníci vzpomínají zejména na legendární snímek Černé ovce s vraždícím geneticky modifikovaným ovcodlakem. Připravte se tedy na

7.6.2012 21:30:56

STRANA 43

pořádnou „úchylárnu“, po které si budete muset dát minimálně jednoho panáka a noční procházku na uklidnění.

Rozjitřenou mysl uklidněte v non–stop okénku zvaném Dobrotky, kde dělají fantastické francouzské palačinky, které zaženou i ty nejděsivější myšlenky.

2:30 Už je dost pozdě. Ale zahajovací večírky karlovarských barů v tu chvíli jsou v plném proudu. Zavrťte se v rytmu salsy na terase bazénu hotelu Thermal, zůstaňte venku a sledujte donekonečna se opakující smyčku upoutávek na obří televizi před Thermalem. Možná tu vydržíte až do rána.

SOBOTA 30.6.

7:00 Po páteční divoké noci je nejlepší začít opatrnou snídaní. Můžete do sebe po-

malu soukat lázeňskou oplatku a pomrkávat, jak zahradníci časně ráno vyměňují květinové datum v parku před Alžbětinými lázněmi. Anebo zapadnout do některé z restaurací na kolonádě a znavený výraz maskovat tmavými brýlemi.

Nebojte se, ostatní na tom ale budou ještě hůř než vy a baťůžkáři ze stanového městečka budou teprve rozmrzat, takže se nemusíte nic řešit.

10:00 Nesehnali jste lístky na odpolední světovou premiéru digitálně zrestaurované verze filmu Hoří, má panenko? Tři hodiny na projekci íránského experimentálního snímku už vaše hlava nezvládne?

Spravte si náladu tím, že začnete svými lístky mávat nad hloučkem čekajících baťůžkářů posedávajících před vstupem do sálu. Rozdrážděná mládež vám jistě radostí utrhá ruce.

Těšte se na světovou premiéru digitálně zrestaurované verze filmu Hoří, má panenko.

INZERCE

PN001068

PN 06leto_42_47KV.indd 43

7.6.2012 21:30:56

Dětské autíčko na divokou jízdu po lázeňské kolonádě, Vilac, Flamant,17 300 Kč; tenisky Converse, Office Shoes, 1 590 Kč/pár.

STRANA 44

PN 06leto_42_47KV.indd 44

město: zn. doporučeno proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 21:30:57

STRANA 45

11:00 Kino jste zavrhli a mĹŻĹžete vyrazit na nĂĄkupy. Ty nejluxusnÄ&#x203A;jĹĄĂ­ obchody najdete na kolonĂĄdÄ&#x203A;, ale nabĂ­dka je uzpĹŻsobenĂĄ turistĹŻm z vĂ˝chodu. (Jen se nedÄ&#x203A;lejte, jestli nejste z Chebu, jste i vy z vĂ˝chodu.)

OsvÄ&#x203A;Ĺžte si ruĹĄtinu. Pokud vĂĄm extravagantnĂ­ modely lezou krkem, mĹŻĹžete objevit obchĹŻdek Madeleine kousek od VĹ&#x2122;Ă­dla, plnĂŠ parfĂŠmĹŻ exkluzivnĂ­ch parfumĂŠrskĂ˝ch domĹŻ od Penhaligonâ&#x20AC;&#x2122;s aĹž po Annick Goutal. NavonÄ&#x203A;nĂ­ se mĹŻĹžete ukĂĄzat v jednĂŠ z nejfajnovÄ&#x203A;jĹĄĂ­ch restauracĂ­ ve mÄ&#x203A;stÄ&#x203A;. V hotelu Embassy mĹŻĹžete pozorovat celebrity promenĂĄdujĂ­cĂ­ se kolem Ĺ&#x2122;Ă­Ä?ky TeplĂŠ, jen si dejte pozor, vedle koho sedĂ­te, aĹĽ se druhĂ˝ den neobjevĂ­te na titulnĂ­ stranÄ&#x203A; Blesku.

13:00 Pokud jste s sebou do Varů tåhli i golfovou výbavu, budete trochu zklamåni.

HlavnĂ­ karlovarskĂŠ hĹ&#x2122;iĹĄtÄ&#x203A; bude tĂŠmÄ&#x203A;Ĺ&#x2122; jistÄ&#x203A; obsazeno JiĹ&#x2122;Ă­m BartoĹĄkou (sluĹĄnĂ˝ handicap 20) a jeho filmaĹ&#x2122;skou suitou.

MĹŻĹžete se tak pĹ&#x2122;esunout na hĹ&#x2122;iĹĄtÄ&#x203A; Golf & Racing Clubu obklopenĂŠ dostihovou drĂĄhou pĹ&#x2122;Ă­mo ve mÄ&#x203A;stÄ&#x203A;, pĹ&#x2122;Ă­stupnĂŠ bude i hĹ&#x2122;iĹĄtÄ&#x203A; v resortu Astoria v CihelnĂĄch a devĂ­tijamkovĂŠ hĹ&#x2122;iĹĄtÄ&#x203A; v HĂĄjĂ­ch kousek od VarĹŻ. Marka Ebena tu ale nepotkĂĄte.

15:00 AĹž si budete chtĂ­t odpoÄ?inout od davĹŻ lidĂ­ s povlĂĄvajĂ­cĂ­mi akreditacemi na krku spÄ&#x203A;chajĂ­cĂ­ch po kolonĂĄdÄ&#x203A; na dalĹĄĂ­ film, zamiĹ&#x2122;te do karlovarskĂŠ Galerie umÄ&#x203A;nĂ­ schovanĂŠ jeĹĄtÄ&#x203A; kousek za hotelem Pupp. Ve stĂĄlĂŠ expozici tu majĂ­ dĂ­la od ZdeĹ&#x2C6;ka SĂ˝kory, Josefa Ä&#x152;apka nebo Emila Filly. OtevĹ&#x2122;eno majĂ­ i v nedÄ&#x203A;li a na filmovĂŠ fanouĹĄky s krhavĂ˝ma oÄ?ima tu zaruÄ?enÄ&#x203A; nenarazĂ­te. MĹŻĹžete tam dojet tĹ&#x2122;eba na kolech, kterĂĄ budou bÄ&#x203A;-

Ve Varech jsou â&#x20AC;&#x17E;vĹĄichniâ&#x20AC;&#x153;. PotkĂĄte tu lidi, kterĂŠ jste celĂ˝ rok nevidÄ&#x203A;li.

A tĹ&#x2122;eba ani vidÄ&#x203A;t nechtÄ&#x203A;li.

PN001141

INZERCE

u&; &/&3(: '&45 *7 SPvO`L IVEFCO`IP GFTUJWBMV QÂ JOz ` 4LVQJOB u&; HFOJzMO` QBOUFS SPvO`LV .'' ,BSMPWZ 7BSZ ,BSMPWZ 7BSZ l 1P UPWO` EWÂ?S 4MPWFOTLz ;BIzKFO` .JDIBM )SÂ?[B B ,BQFMB )SÂ?[Z 5PYJRVF

$IBSMJF 4USBJHIU

"OOB , #BOE

.JSP ~CJSLB

$IJOBTLJ

%BWJE ,PMMFS #BOE

4VQQPSU -FTCJFOT

'BDFT BSF 'JDUJPO

PN 06leto_42_47KV.indd 45

7.6.2012 21:31:16

město: zn. doporučeno

proč ne?! – ČERVEN 2012

Foceno v Kaunickém paláci, Panská 7, Praha 1, www.copa.cz.

STRANA 46

Cestovní taška na kolečkách Eole 50, Louis Vuitton, 39 000 Kč; pohlednice Franz Kafka a jiné, Muchovo Muzeum Praha, cena od 25 Kč; tropická přilba, Tonak, 615 Kč; staré cestovní kufry, stylistčiny vlastní; pánská taška Cabas V Nomade, Louis Vuitton, 81 500 Kč; cestovní kufr Pégase 55, Louis Vuitton, info o ceně v obchodě.

Sklenice na šampaňské Vega Champagne Rouge a Vega Champagne Clair, Baccarat, 3 600 Kč; sklenice Mille Nuits, Champagne Rouge, Baccarat, 3 600 Kč; Moe¨t & Chandon Impérial Mathusalem (6l), od 17 000 Kč; láhev Moe¨t & Chandon Impérial „Be Fabulous“ (3l) zdobená krystaly Swarovski, 8500 Kč; Moe¨t & Chandon Impérial mini (20 cl), 390 Kč, prodává Gurmetum, Kratochvílovci nebo Café Café; kniha Anna Bauer Backstage, Angelika Books, prodává Dream House, 3 000 Kč; slaměný klobouk, Max Mara, 3 000 Kč; kufr, stylistčin vlastní.

Kašmírové šátky, Ex Libris, 21 200 Kč; hedvábný šátek Reves D’Escargots, 90 x 90 cm, 7 700 Kč; ručník, 3 Chaines Epong, 10 400 Kč; vše Hermes.

PN 06leto_42_47KV.indd 46

7.6.2012 21:31:16

19:00 Třeba nebude pršet. Letní večer vybízí k návštěvě zrekonstruovaného letního kina, které se do festivalového dění zařadilo letos teprve podruhé. Kromě teplé deky se ale raději vybavte i pláštěnkou – karlovarské nebe je v průběhu festivalu nevyzpytatelné a žádný ročník neproběhl bez pořádné bouřky. Jestli ve Varech vydržíte až do středy, můžete na barevných sesličkách letního kina shlédnout projekci klasického hororu Upír Nosferatu za doprovodu Karlovarského symfonického orchestru.

21:00 Máte-li ještě energii, zamiřte do některého z karlovarských klubů. Největší mejdany se vždy odehrávají v Lázních III., Becher’s Bar v Puppu bude v obležení celebrit. Vstup povolen jen s VIP akreditací. Koktejl bar Barracuda nabízí trochu úchylné prostředí Karibiku, takže vás čekají slušné koktejly, barmani s náhrdelníky z umělohmotných květin a osmdesátkové hity. Sázkou na jistotu bude dočasná festivalová vinárna Bokovka sídlící u divadla Husovka. Pokud v sobě najdete dost síly, abyste se vyšplhali do toho pekelně příkrého kopce, bude celá vaše.

NEDĚLE 1. 7.

9:00 Ve Varech vždy platí, že tu potkáte lidi, které jste zaručeně celý rok neviděli a třeba ani vidět nechtěli. Ze všeho společenského ruchu se ukliďte někam do ústraní. Nejlepší volbou je bazén hotelu Thermal, ze kterého můžete přímo sledovat cvrkot pod vámi. Voda ze třetiny tvořená karlovarskými prameny má okolo třiceti stupňů, což má filmový mozek jistě velmi blahodárné účinky.

11:00 Jestli je vám bazén málo, zamiřte rovnou na nějaké kosmetické ošetření, aby vás přísně dotěrní obchodní partneři nepoznali. Můžete se tu nechat napustit botoxem nebo dysportem, ošetřit pulzním světlem, okysličit, hydratovat, revitalizovat, odsát či přifouknout a na obličej si plácnout zlatou masku. A až budete nejkrásnější na celém světě, nechte se ve své nové podobě zvěčnit některým z pouličních malířů posedávajících v parku hned vedle Thermalu.

Garantujeme vám, že se nepoznáte.

17:00 Je konec. Na vyčerpávající cestu k domovu se pořádně posilněte. Zajděte si třeba na pořádný steak do restaurace Charleston a nakupte dostatečné zásoby lázeňských oplatek, ať si máte čím zaneřádit auto. A těšte se, že za rok tenhle lázeňský filmový cirkus vypukne znovu.

PN001107

22:00 Firemní večírky patří ke společenským událostem, které vás ve Varech určitě neminou. Pokud se ve Varech nezaseknete o pár dní déle, jeden z nejhonosnější večírků bohužel nestihnete.

Tradiční párty značky šampaňského Moe¨t&Chandon se koná až ve čtvrtek a speciální lahev šampaňského zdobenou rubíny na něm budou podepisovat všechny top filmové hvězdy, co ve Varech budou.

V letním kině dávají Upíra Nosferatu za doprovodu Karlovarského symfonického orchestru.

INZERCE

hem festivalu návštěvníkům k dispozici.

Jestli vám výtvarné umění nic neříká, zamiřte do Poštovního dvora na koncerty českých kapel. Od jedné hodiny odpolední do hluboké noci tam bude hrát David Koller, Meky Žbirka, Anna K, nebo Support Lesbiens. Sílu na další filmovou porci můžete rovnou nasbírat v přilehlé restauraci. Jako specialita se tu podává kachna nadívaná jablky nebo do sebe můžete preventivně loupnout další becherovku.

PN 06leto_42_47KV.indd 47

7.6.2012 21:32:06

STRANA 48

léto

proč ne?! – ČERVEN 2012

Modrý život Ina Moravě žijí nomádi. Evžen Sobek fotí ty, kteří za socialismu aktivně kočovali se svými karavany a dnes víkend co víkend přijíždějí na svá oblíbená místa u Novomlýnských nádrží.

FOTO: Evžen SOBEK

PN 06leto_48_53_foto.indd 48

7.6.2012 19:19:41

STRANA 49

PN 06leto_48_53_foto.indd 49

7.6.2012 19:19:53

STRANA 50

PN 06leto_48_53_foto.indd 50

léto

proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 19:20:49

STRANA 51

PN 06leto_48_53_foto.indd 51

7.6.2012 19:20:58

STRANA 52

PN 06leto_48_53_foto.indd 52

léto

proč ne?! – ČERVEN 2012

7.6.2012 19:21:41

PN001114

PN 06leto_48_53_foto.indd 53

7.6.2012 19:21:53

STRANA 54

storyboard y

proč ne?!! – ČERVEN 2012 20

Saky paky Zabalit kopu věcí do titěrného kufru je umění. U značky Louis Vuitton ho zdokonalují již přes sto padesát let.

Stačí zvládnout pár jednoduchých triků a žádné zavazadlo už nikdy nebude příliš malé.

TEXT: Veronika MIŠKOVSKA – FOTO: Ondřej KOŠÍK – STYLING: Klára TOMÁNKOVÁ

PN 06leto_54_55_kufr.indd 54

7.6.2012 19:43:55

STRANA STR TRANA ANA A 55

1

Drobné věci jako spodní prádlo, ponožky, šály či pásek stočte a složte do bot. Ušetříte tím spoustu místa.

2

Boty zabalte každou zvlášť do speciálních pytlíčků. Zabráníte tím umázání oblečení od podrážek.

Umístěte je do spodní části kufru ke kolečkům, aby při zvednutí kufru nesesunuly a nezmuchlaly vše kolem.

3

Kalhoty či svetry pečlivě stočte do ruličky. I když to tak nevypadá, zabráníte tím jejich pomačkání. Kolem takových ruliček můžete „navíjet“ oblečení z choulostivějších látek.

4

Ruličky vložte do kufru a respektujte přitom jeho kovovou konstrukci. Kravaty a hodinky pak vložte do speciálního pouzdra a vsuňte mezi ruličky.

5

Košile složte a propleťte do dvojic tak, aby záda vrchní košile překrývala přední část té spodní.

Límečky zvedněte a srovnejte.

Jedině tak je nezlámete a nezmuchláte.

6

Pokud máte v košili manžetové knoflíčky, vyndejte je. Při zvlhnutí by mohly pustit barvu.

Kosmetickou taštičku nechte kvůli bezpečnostním prohlídkám navrchu kufru v části u koleček.

7

Naučte se speciální fígl na skládání kalhot. Navlékněte je na cestovní ramínko vzhůru nohama a jednu nohavici přes něj přeložte tak, aby její konec sahal k rozkroku kalhot. Druhou pak volně složte přes ramínko.

8

Sako na ramínku zapněte na všechny knoflíky a rukávy složte volně křížem dopředu. Klopy nezvedejte.

9

Ploché věci jako diáře, DVD či průvodce umístěte do plochých kapes na víku kufru či po stranách.

PN 06leto_54_55_kufr.indd 55

7.6.2012 19:44:40

autoview

proč ne?! – ČERVEN 2012

Jaguár natotata

STRANA 56

Z klasické limuzíny je moderní vůz na dálnice.

Jaguar XJ se v majetku indické automobilky Tata zajímavě proměnil, říká ředitel privátního bankovnictví LBBW Tomáš Zahálka.

TEXT: Jan MARKOVIČ – FOTO: Alexander Dobrovodský

PN 06leto_56_59_auto.indd 56

7.6.2012 20:36:10

INZERCE

** (- 0# ' ! $ "! )

$ ! '!# $ "&" $ ! " +6 ' (- 0# ' +2' ;9% ; 0+ 8B,8 26 ;?0+ $ 2; !++6 ;1 )$. :;+ & +2' ; ( (:A 6 ($6 # >. ;36#;6 #)6 0) 6+; 260 )&>

%%% ! ( **

peÄ?nĂ˝m krokem stranou? â&#x20AC;&#x17E;To je slovo do pranice. OsobnÄ&#x203A; Jaguaru drŞím palce, protoĹže si myslĂ­m, Ĺže auto mĂĄ nadÄ?asovĂ˝ design,â&#x20AC;&#x153; mĂ­nĂ­ manaĹžer.

UvnitĹ&#x2122; vozu pokraÄ?uje hra na modernĂ­ notu. KlasickĂŠ ruÄ?iÄ?kovĂŠ budĂ­ky nahradil LCD displej. Kabina je i pĹ&#x2122;es veĹĄkerĂŠ technickĂŠ vybavenĂ­ ĂştulnĂĄ. â&#x20AC;&#x17E;Nejen jĂĄ, ale i pĹ&#x2122;ĂĄtelĂŠ hodnotili interiĂŠr v superlativech. MÄ&#x203A;l jsem obavy z displeje nahrazujĂ­cĂ­ho budĂ­ky, ale oceĹ&#x2C6;uji

+6 ' (- 0# ' # 93#) , 74B B, 0'+;> 0> '. / 8B 7 7 8B7 ,,7 = / 8B 7 7 8B7 , , "( #' 0 2 0; 6#+) #(- 0# '.&;. @ <<<.2- "!+6 '"#(- 0# '. @

PN001082

J

aguar XJ se vĹŻbec nepodobĂĄ svĂ˝m pĹ&#x2122;edchĹŻdcĹŻm. Charakterizuje ho mohutnĂĄ pĹ&#x2122;Ă­Ä?, doplnÄ&#x203A;nĂĄ o dravÄ&#x203A; vyhlĂ­ĹžejĂ­cĂ­ svÄ&#x203A;tlomety. Kabina limuzĂ­ny volnÄ&#x203A; pĹ&#x2122;echĂĄzĂ­ do zĂĄdi, jako by chtÄ&#x203A;la evokovat dynamiku kupĂŠ. â&#x20AC;&#x17E;SĂĄm jsem spĂ­ĹĄe konzervativnĂ­, pĹ&#x2122;esto jsem si novĂ˝ design oblĂ­bil,â&#x20AC;&#x153; hodnotĂ­ svĂŠ dojmy TomĂĄĹĄ ZahĂĄlka. JenĹže o Jaguar vĹždy mÄ&#x203A;li zĂĄjem hlavnÄ&#x203A; konzervativnĂ­ zĂĄkaznĂ­ci.

NenĂ­ proto odvĂĄĹžnĂ˝ design spĂ­ĹĄe nebez-

;>-'*6 % )+ 9 !? + -+; )$ +0(9' 1 ,BB (- 0# ' ;>!0 %6 =&'9@#;)$ -+ >6 -0+ ; +2+ > ; % )+( @ ) %;?@) () %3$ ! ) %'9=92) %3$ ! & 0'+; 02&? ! !+6 ': &6 0? % 60+%) 2+ )?( 0A#6 ' ( -0 26#A)$!+ + ) )$ @ !

-9 '# 2 #) - 2+06.

$' ' "

PN 06leto_56_59_auto.indd 57

7.6.2012 20:36:34

STRANA 58

autoview

proč ne?! – ČERVEN 2012

auto: Jaguar XJ 3.0D Premium Luxury Motor: 4,8litrový přeplňovaný šestiválec Výkon: 275 koní Maximální rychlost: 250 km/h Zrychlení 0–100 km/h: 6,4 sekundy Kombinovaná spotřeba: 7,0 l/100 km Cena: od 2 479 085 Kč včetně DPH v základní výbavě

řidič: Jméno: Tomáš Zahálka Funkce: ředitel privátního bankovnictví LBBW Bank CZ Věk: 39 Koníčky: příroda, golf, dům a zahrada, moje práce První auto: dědova modrá Škoda 1000 MB Současné auto: služební Škoda Octavia, doma Mercedes A 200 CDI automat Auto snů: vrtulník (neřešit silnice, zácpy) Řídím od: od 15 let motorku, od 18 let auto Jaký jsem řidič: zodpovědný (na tom se nic nezměnilo)

PN 06leto_56_59_auto.indd 58

variabilitu. Pohodlné sedačky, příjemná kůže všude kolem. V takovém autě máte pocit, že jste doslova obalen hmotou, která vám poskytuje pohodlí a hlavně vás ochrání,“ vysvětluje muž, který vede privátní bankovnictví LBBW. Testované auto nebylo takzvaně „allinclusive“, Tomáš Zahálka tak při svých cestách postrádal aktivní tempomat nebo možnost nastavení vlastností podvozku. Naopak pochválil navigaci. I přes její pomalejší odezvu ho vždy navedla přesně na místo určení.

Manažer ale ve voze narazil se svou vysokou postavou. „Pohodlí je v takovém autě standard, proto mne překvapilo, že jsem měl problém s prostorem. Auto se střešním oknem prostě není pro lidi nad 193 centimetrů. Moje zkušenost se bohužel neomezuje jen na Jaguar,“ všiml si Zahálka a dodal: „Přední sedadla jsou prostorná, ale díky tomu vás moc nepodrží. Za sedadlem řidiče při mém nastavení již moc místa nezbývalo a já bych se tam rozhodně pohodlně neposadil. Kufr byl vyhovující, to je dáno typem karoserie.“ Tomáš Zahálka během týdne s autem najel skoro tisíc kilometrů. Jezdil s ním do práce, na rodinný výlet i za přáteli.

Při tak velkém nájezdu se hodil naftový

šestiválec, který měl britský luxusní vůz pod kapotou. „Motor mne velmi mile překvapil dynamikou a kultivovaností chodu.

Auto je tak dobře odhlučněno, že si ani ve sportovním režimu moc sportu neužijete. Je faktem, že majitelé takto velkých aut už o spotřebě moc neuvažují, v případě XJ je ovšem velmi přátelská. „Dá se jezdit za 7 litrů a jízda pro zábavu si řekne o 2 až 3 litry víc. To je skvělé číslo,“ hodnotí automobil Tomáš Zahálka.

Jasným zjištěním ale bylo, že jde o auto určené především na dálnici. Na klikatých okreskách mu logicky nesvědčila délka přesahující pět metrů. Podle Zahálky by mohlo být při ovládání v zimě také znát, že disponuje pohonem zadních kol. Ředitel privátního bankovnictví LBBW Tomáš Zahálka už pro Proč ne?! před lety testoval limuzínu Audi A8, tedy vůz stejné kategorie, jako je Jaguar XJ. „Před dvěma roky byla A8 skokem v designu Audi, nyní už ‚zapadla‘ mezi ostatní modely. To se vám nemůže s XJ stát. Jsem si jistý, že řada potenciálních zákazníků, kteří se chtějí odlišit, nebýt uniformovaní, zvolí třeba Jaguar a chybu neudělají,“ uzavírá Zahálka.

7.6.2012 20:36:55

PN001121-1

PN 06leto_56_59_auto.indd 59

7.6.2012 20:37:15

hodinky

STRANA 60

proč ne?! – ČERVEN 2012

Pro dobrodruhy Ať už milujete potápění nebo divoké přelety hor, toto můžou být nejspolehlivější společníci vašich extrémních zážitků.

6 5

1 4

2 3

1 GIRARD-PERREGAUX ww.tc Financial Chronograph

3 ROLEX – Oyster Perpetual Submariner

5 IWC – Pilot’s Watch Chronograph Top Gun

Tyto hodinky Girard-Perregaux zobrazují nejen čas ve všech 24 časových zónách naší zeměkoule, ale jsou to i první hodinky na světě ukazující otvírací doby světových burz. V oceli stojí 376 000 Kč.

Potápěčský Rolex Submariner má ručky pokryté vrstvou luminiscenčního chromalightu pro perfektní čitelnost i ve tmě. Lze je komfortně nosit i přes neopren. Submariner stojí v butiku Rolex 153 000 Kč.

Pilotská kolekce IWC je charakteristická černým číselníkem s 60minutovým sčítačem, který je inspirovaný designem kokpitu. Datumovka zase vzhledem připomíná výškoměr. Prodává Carollinum za 293 800 Kč.

2 HUBLOT – King Power Usain Bolt

4 PANERAI – Radomir S.L.C. 3 Days

6 BREITLING – Navitimer Cosmonaute

Limitovaná edice inspirovaná nadpozemskými výkony sprintera Usaina Bolta z keramiky a zlata má jednu zajímavost: pásek je vyrobený ze stejného materiálu jako běžecké boty, ve kterých Bolt zaběhl světový rekord na 100 metrů. Cena v butiku Hublot: 20 900 eur.

Vychází z prototypu, vytvořeného v roce 1936 pro italské královské námořnictvo. Název odkazuje na pomalu plovoucí živé torpédo, které italští námořníci používali na svých hrdinských podvodních misích.

V butiku Carollinum je pořídíte za 161 000 Kč.

Nový Navitimer Cosmonaute s manufakturním kalibrem je vyroben v limitované sérii v počtu 1962 kusů.

Breitling jako první chronograf ve vesmíru připomínají i vesmírné symboly na spodní straně pouzdra.

S koženým řemínkem stojí 181 740 Kč.

PN 06leto_60_61_hodinky.indd 60

7.6.2012 19:09:28

PN001124

PN 06leto_60_61_hodinky.indd 61

7.6.2012 19:10:11

parfémy

STRANA 62

proč ne?! – ČERVEN 2012

Voňavé letenky Parfémy jsou vynikajícím dopravním prostředkem. Kancelář se rázem promění v pláž v Karibiku nebo rozkvetlou zahradu v Indii. Stačí udělat jediné – přičichnout a zavřít oči.

TEXT: Veronika MIŠKOVSKÁ

NÁRAMEK Z KVĚTINÁŘSTVÍ VŮNĚ: Boucheron Jaipur Bracelet PARFUMÉR: neznámý HLAVA: bazalka, verbena, listy fialek SRDCE: hyacint, konvalinka ZÁKLAD: iris, cypřiš

LETNÍ TNÍ LILIUM VŮNĚ: Guerlain Aqua Allegoria Lys Soleia PARFUMÉR: Thierry Wasser HLAVA: bergamot, citron, palmové lístky SRDCE: lilie, ylang-ylang, exotické ovoce ZÁKLAD: stonek růže, vanilka, bílé pižmo Řečí parfémové terminologie je přírůstek do řady Aqua Allegoria květinově svěží vůně. Řečí barev je světle žlutá jako vychladlý vanilkový pudink. Řečí okamžiků je chvilkou, kdy ležíte v houpací síti někde hodně daleko od všech povinností, v ruce vás chladí nasládlý koktejl a skrze řasy vám prosvítají paprsky letního slunce. Dominantní jsou tu květiny, hlavně lilie. Osobně je miluji pro jejich něžný vzhled, ale nemůžu s nimi být v jedné místnosti, protože mě z nich bolí hlava. V tomto parfému jsou ovšem rozjasněné citrusovými a ovocnými tóny, ale i tak dávají vůni trochu ospalé těžkosti. Sladká vanilka, z počátku hodně výrazná, po chvíli odezní, a tak vám na zápěstí zbyde lehká, květinová vůně.

Možná bude na léto příliš těžká, ale až si budu chtít v zimě připomenout prázdniny, sáhnu právě po ní.

PN 06leto_62_63_parf.indd 62

Parfémy inspirované orientálními vůněmi, nesoucí jméno šperkařského domu Boucheron patří k těm, které na někoho mohou působit staromódně. Typově si nezadají s „pětkou“ od Chanelu – jsou to legendy, ale málokdo je opravdu nosí. Jaipur Bracelet se pokouší tento stav zvrátit. Původní verze Jaipur z roku 1994 voněla po ovoci a kouřovém benzoinu, její nová verze voní jako květinářství na počátku jara. Hlavní roli hrají kosatce a hyacinty, které projasňuje verbena vonící po citronech. Někde vzadu se skrývá cypřiš, díky němuž má celý parfém krásnou sametovou strukturu. Krásně vás hladí v nose. Jaipur Bracelet je hezký parfém. Není krásný, na to mu chybí trocha tajemnosti. Je prostě sympatický.

Vhodný třeba pro věrné fanynky původního Jaipuru nebo pro jejich dcery.

STYDLIVÁ GARDÉNIE VŮNĚ: Gucci Flora Garden Collection Gorgeous Gardenia PARFUMÉR: neznámý HLAVA: červené ovoce, hruška SRDCE: gardénie, plumérie ZÁKLAD: pačuli, hnědý cukr Parfémy z nové kolekce značky Gucci vzdávají hold květinám, které se objevily na potisku šátku věnovaného monacké kněžně Grace. Vyzkoušela jsem pouze jednu z nich – Gorgeous Gardenia neboli úchvatnou gardénii – a výsledek byl rozpačitý. Parfém totiž napovídá, že bude bombastický. Nádherná kampaň s Larou Stone, krásný šestistranný flakonek s decentní černou mašličkou. Paráda, řekla jsem si. Obsah ale za formou trochu zaostává. Dominantní je na první vjem hruška a esence vonící jako různé druhy červeného bobulovitého ovoce. Je to ale vůně evidentně syntetická, jako ta, která se přidává do ovocných bonbonů.

Květiny a zvlášť gardénie, která by měla hrát hlavní roli, jsou trochu upozaděné, jako by se styděly a odmítly zazářit naplno. Gorgeous Gardenia rozhodně není protivná vůně – je milá, svěží a mladistvá.

Své fanoušky si určitě najde.

7.6.2012 19:06:38

PN001132-1

PN 06leto_62_63_parf.indd 63

7.6.2012 19:06:55

zoo zoom

proč ne?! – ČERVEN 2012

Do města i na pláž. Zde je výběr novinek, které voní létem a cestami do exotických končin.

Christian Louboutin letos slaví dvacet let na vrcholu obuvnické branže. Jeho tyrkysové sandálky Djaldos s dvanácticentimetrovým podpatkem se výborně hodí na party u bazénu.

Cena 15 500 Kč, prodává SIMPLE CAROLLINUM CONCEPT STORE.

Retro kufr značky Rimowa z kolekce Classic Flight.

Na vnitřním vypolstrovaném potahu je znázorněn letoun Junkers 52, podle kterého vznikly typické drážky na hliníkovém obalu kufru.

Cena 8 390 Kč, prodává RIMOWA.

Voděodolné oční stíny Aqua Cream od značky Make up for ever vydrží všechno.

Cena 690 Kč, prodává exkluzivně SEPHORA.

Plavky Missoni s jemnou háčkovanou aplikací.

Cena 7 350 Kč, prodává PAŘÍŽSKÁ 17.

PN 06leto_64_66_ZOOM.indd 64

7.6.2012 22:40:53

STRANA 65

Koลพenรก placka s nฤ kolika cvoฤ ky se snadno promฤ nรญ v pรกnskรฉ sandรกly. Ideรกlnรญ do pล ecpanรฉho kufru.

Cena 15 700 Kฤ , prodรกvรก LOUIS VUITTON. โ Nรกmoล nickรกโ kabelka z letnรญ kolekce znaฤ ky FENDI se dรก nosit na rameni i v ruce.

Cena 55 950 Kฤ , prodรกvรก FENDI.

PN001131

INZERCE

!!! # # "

PN 06leto_64_66_ZOOM.indd 65

$ $ $$ $

$

7.6.2012 22:41:17

zoom

SSTRANA N 66

proÄ? ne?!! â&#x20AC;&#x201C; Ä&#x152;ERVEN 2012

PĂĄnskĂ˝ klobouk HERMES ochrĂĄnĂ­ pĹ&#x2122;ed sluncem a z kaĹždĂŠho chlapa udÄ&#x203A;lĂĄ ĹĄtramĂĄka.

Info o cenÄ&#x203A; v obchodÄ&#x203A;, prodĂĄvĂĄ HERMES.

ngle Seahorse Hodinky Boucheron Crazy Jun Jungle z rĹŻĹžovĂŠho zlata a pĂĄskem z bĂ­l lĂŠho satĂŠnu. bĂ­lĂŠho MoĹ&#x2122;skĂ˝ konĂ­k a korĂĄly jsou zdobenĂŠ diamanty, granĂĄty, safĂ­ry a onyxem. Na perleĹĽovĂŠm Ä?Ă­selnĂ­ku v rytmu vteĹ&#x2122;in proplouvajĂ­ rybky umĂ­stÄ&#x203A;nĂŠ na otĂĄÄ?ejĂ­cĂ­m se disku.

Cena 1 501 600 KÄ?, prodĂĄvĂĄ BOUCHERON.

RozklĂĄdacĂ­ sluneÄ?nĂ­ brĂ˝le Sunpocket II se jiĹž tĹ&#x2122;icet let vyrĂĄbÄ&#x203A;jĂ­ na ostrovÄ&#x203A; Mauricius. Po sloĹženĂ­ do pevnĂŠho pouzdra nezaberou vĂ­ce mĂ­sta neĹž krabiÄ?ka cigaret.

Cena 1 200 KÄ?, prodĂĄvĂĄ CONCEPT STORE QUBUS x DENIM HEADS.

adresĂĄĹ&#x2122;Ĺ&#x2122; BACCARAT, U PraĹĄnĂŠ brĂĄny 2, Praha 1, tel.: el.: 734 595 685; BOUCHERON, hotel Four Seasons,

907; KRATOCHVĂ?LOVCI, www.kratochvilovci.cz; LOUIS VUITTON VUITTON, PaĹ&#x2122;Ă­Ĺžsk PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 13, Praha 1,

KĹ&#x2122;Ă­ĹžovnickĂĄ 3, Praha 1, tel.: 222 318 262; CAFĂ&#x2030;-CAFĂ&#x2030;, RytĂ­Ĺ&#x2122;skĂĄ 10, Praha 1, tel.: 224 210 597;

Ă­ tel.: 224 812 774; MAX MARA MARA, H HavĂ­Ĺ&#x2122;skĂĄ 1, Praha 1, tel.: 224 212 454; OFFICE SHOES, Palladium,

CAROLLINUM, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 11, Praha 1, tel.: 224 810 890; CONCEPT STORE QUBUS x

NĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ Republiky 1, Praha 1, tel.: 606 689 716; OMEGA, StaromÄ&#x203A;stskĂŠ nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ 6, Praha 1,

DENIM HEADS, RĂĄmovĂĄ 3, Praha 1, tel.: 777 179 297; DREAM HOUSE, www.dreamhouse.cz;

tel.: 222 318 862; PAĹ&#x2DC;Ă?Ĺ˝SKĂ 17, Praha 1, tel.: 222 320 260; RIMOWA, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 26, Praha 1,

ERMENEGILDO ZEGNA, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 18, Praha 1, tel.: 224 210 083; FENDI, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 12, Praha 1,

tel.: 777 997 886; REPORTâ&#x20AC;&#x2DC;S, V KolkovnÄ&#x203A; 5, Praha 1, tel.: 224 813 948; ROLEX, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 14,

tel.: 226 216 570; FLAMANT, Design interior, SlovanskĂ˝ dĹŻm, Na PĹ&#x2122;Ă­kopÄ&#x203A; 22, Praha 1,

Praha 1, tel.: 224 817 060; SIMPLE CAROLLINUM CONCEPT STORE, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 20, Praha 1,

tel.: 221 451 790; GIRARD-PERREGAUX, StaromÄ&#x203A;stskĂŠ nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ 16, Praha 1, tel.: 222 312 535;

tel.: 221 771 677; SEPHORA, seznam prodejen na www.sephora.cz; TONAK, PalĂĄc Koruna,

HERMES, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 12, Praha 1, tel.: 224 817 545; HUBLOT, PaĹ&#x2122;Ă­ĹžskĂĄ 1, Praha 1, tel.: 222 310

VĂĄclavskĂŠ nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ 1, Praha 1, tel.: 224 218 506

INZERCE PN001041

! # $

PN 06leto_64_66_ZOOM.indd 66

7.6.2012 22:41:31