журнал об архитектуре и дизайне финляндии, эстонии, литвы, латвии и северо-запада россии architecture and design review of finland, estonia, latvia, lithuania and northwest russia
space.edu Томас Иван Траскман о том, кто такие «наши дети» / Tomas Ivan Traskman on who ‘our children’ are / 18 Каким студенты-архитекторы видят идеальное пространство для обучения / Architecture students on the ideal space for education / 21
space.edu
В разделе «Дискуссия»: «Курорт закончился». Экономический кризис и архитекторы Балтии / In the ‘Discussion’ section: ‘The Holiday is over’. The Global Economic Crisis and Baltic architects / 91
04 08 01 09
04/08 01/09
Детский сад «Лотте», Тарту / Lotte Kindergarten, Tartu
x План здания, напоминающий снежинку, кажется также похожим на перекресток множества дорог: детский сад как начало самых разнообразных жизненных путей
Kavakava Архитекторы: Сиири Валнер, Индрек Пейл Интерьер: Laika, Belka & Strelka 2007
текст: Михкель Кару фото: Кайдо Хааген
Лотте – главная героиня комикса, быстро набирающего популярность среди эстонских малышей, – веселая, яркая и дружелюбная собачка, живущая с семьей и друзьями в деревне Изобретателей. Здание детского сада в районе Хииналинн (Китайский квартал) Тарту носит ее имя и обладает теми же характеристиками: это игривая, яркая и изобретательная архитектура. В последние годы в Эстонии строительный и экономический бум сопровождался еще одним – бэби-бумом. В результате возник дефицит детских садов, что привело к ак-
тивным инвестициям со стороны муниципалитетов и частных организаций в строительство новых дошкольных учреждений. В основном эти здания довольно дешевы и не отличаются оригинальностью, однако появляются и другие, где подрастающий ребенок попадает в по-настоящему креативное пространство. Среди них можно в первую очередь назвать детские сады «Наба» в Таллинне и «Лотте» в Тарту. Одноэтажное строение «Лотте» расположено на сложном участке – в так называемом Китайском квартале, где в советское время размещались воинские соединения. С одной стороны его обступает низкая растительность, с другой – советские пятиэтажки. Однако последнее не влияет на здание детского сада, которое реагирует на контекст, но создает собственную игру пространства и цвета.
Kavakava Architects: Siiri Valner, Indrek Peil interior design: Laika, Belka & Strelka. 2007
by Mihkel Karu photos: Kaido Haagen
Lotte is the main character of a cartoon series which is quickly becoming cult viewing for Estonian children. She is a playful, colorful and friendly dog, who lives with her family and friends in the Village of Inventors. The new kindergarten building in Hiinalinn (Chinatown), Tartu bears Lotte’s name and can also be described as playful, colorful and inventive. Recent years in Estonia have seen not only a building boom, but also a babyboom. The waiting lists for kindergarten places have grown dramatically as a result, which has brought on more public and private in-
32
estonia
The plan of this building resembles a snowflake, but can also be compared to a multiple crossroads. This kindergarten is the beginning of all kinds of different paths in life
tif continues through into the details; lamps, windows, furniture and even the loadbearing roof structure, which has been left visible on the interior. The areas between the arms of the star have been separated from the street by bamboo partitions, creating internal courtyards in which the children can play. The end wall of each arm is comparatively closed and perforated only by colourful triangular windows, whereas the side walls have full-height glazing, opening the interior visually. The other sources of light in the building are two light-wells running through the centre of the star. The building is placed towards one corner of the site, ensuring a large play area. The soil which was excavated during construction has been used inventively by the archi-
tects to create a playful landscape of small hills, like a real-life Teletubby land. This atmosphere is retained by lamps shaped like giant daffodils. The interior contains many of the features of the exterior: color, truth to materiality and shrewdly assembled details. The interior is centered around the main hall which is at the intersection point of the arms of the star. The hall is one meter below the overall floor level and is open on two sides, which gives it more air and means that it does not jar with the main plan of the building. A corridor winds around this central core and connects the star arms to each other. In the south-facing sections we find the ‘home rooms’ of different groups. In the other arms the activity classrooms,
the canteen, administrati ve rooms and other auxiliary rooms can be found. Most of the interior walls are movable, making the plan open to possible changes, according to future needs. Most of the colourful furniture is custom-made. A kindergarten is the first step on the road of education and is the first place to introduce little ones to the realities of social order teaching them about the basic principles of society. In Lotte kindergarten, this process hides behind a more playful and creative facade, and there is no army drill in sight. The children are not trained in proper social conduct, but develop and assume these behaviours naturally, through new methods of education combined with a new take on its environment.
vestment in building new preschool education centres. On the whole, these are quite cheap and unoriginal buildings, but different environments are beginning to crop up in which the growing child finds himself in a truly creative space. Naba kindergarten in Tallinn and Lotte kindergarten are among them. The single-storey Lotte kindergarten is located on a problematic site in the socalled Chinatown, which was formerly a garrison area in Soviet times. It is surrounded by low-lying vegetation on the one side, with 5-storey run-down Soviet apartment blocks on the other. This does not affect the kindergarten, however, which acknowledges the surrounding context, but creates its own playful world of colours and spaces. The floor plan of the kindergarten is a six-cornered, asymmetrical star fitted to a square. The star mo-
space.edu
33
estonia
space.edu
Art_Plaza. Конкурсный проект нового корпуса Эстонской Академии художеств, Таллинн. 1-я премия / Art_Plaza. Competition Project of the New Wing of the Estonian Academy of ArtS, Tallinn. First Prize SEA + EFFEKT Архитекторы: Уффе Лет (SEA), Карстен Гори (SEA), Туе Хессельберг Фогед (EFFEKT), Синус Линге
(EFFEKT), при участии Греты Тиедье, Сомона Соренсена, Лоуренса Эберхарда, Линдал Браун и Моргана Якобсена. 2008
текст: Данияр Юсупов В современных городских центрах повсюду одна и та же обязательная композиция отель+банк+офис+шопинг, одна и та же безликосовременно-стеклянная архитектура и стандартный набор признаков успешности деловой среды и участия в глобальных экономических процессах. Изменит ли что-либо в городской ткани эстонской столицы реализация победившего в между-
народном конкурсе проекта реконструкции Академии художеств (EAA), принадлежащего молодым датским командам SEA и EFFEKT? Занявший первое место проект – один из немногих представленных на конкурс, «взломавших» конкурсную программу. Авторы отступили не только от бюджетных, но и от пространственных ограничений: в результате им удалось вывести EAA в другой
SEA + EFFEKT Architects: Uffe Leth (SEA), Karsten Gori (SEA), Tue Hessel berg Foged (EFFEKT), Sinus Lynge
by Daniyar Yusupov
u Спиралевидное развитие общественного пространства внутри комплекса, по словам архитекторов, ломает компактную структуру Академии и создает «городские площади»
In today’s city centres the same compulsory composi tion always meets the eye: hotel+bank+office+shopp ing; the same contemporary architectural glassy-faceless ness and standard set of in dicators of a successful busi ness habitat and involvement in global economic process es. Will anything change with the realisation of the project proposed by SEA and EFFEKT to reconstruct the Academy
62
estonia
(EFFEKT), with the assistance of Greta Tiedje, Somon Sorensen, Lawrence Aeberhard, Lyndal Brown, Morgan Jacobsen. 2008
of Arts (EАA), which the Dan ish teams won in internation al competition? The winning design is one of a few presented at the competition to have ‘broken’ the rules. The authors devi ated from the spatial limi tations as well as financial ones, as a result bringing the EАA into a new scale of par ticipation in the city’s new centre composition. That an object of culture produc tion will be given more sig
space.edu
масштаб участия в композиции нового городского центра. То, что объект производства культуры станет более значительным на фоне обычных компонентов урбанистической среды, положительно скажется на разнообразии ее функций. Эстонская академия художеств, в свою очередь, приобретает не только дополнительные полезные площади, но и новый аттрактивный эффект, обе-
спеченный броским архитектурным образом. Таллинн выигрывает и оттого, что помимо городской площади получает два новых типа публичных пространств: общественно доступную крышу с круговыми панорамами и погодозащищенную зону, интегрированную в структуру здания. Последнее интересно тем, что позволяет не только любоваться видами города с различных уровней
The spiral social space in the block breaks up the com pact academic pro gramme and creates urban plazas, say the architects
nificance against the back ground of a typical urban environment will have pos itive repercussions on its function variety. The Estoni an Academy of Arts in turn acquires not only more useful space, but also a new attrac tive element provided by the striking architectural form. Tallinn gains two new pub lic spaces as well as the city square: a public access roof with all-round panoramas and a weatherproof zone in
63
estonia
tegrated into the building’s structure. The latter is valu able in that not only does it permit an appreciation of the city’s views from different levels and in different direc tions, but these are perceived together with the processes going on inside the building (without which the exterior face of the building would be merely a dead shell). It should be remarked however, that the conven iently organised inner space,
space.edu