журнал об архитектуре и дизайне финляндии, эстонии, литвы, латвии и северо-запада россии review of architecture and design from finland, estonia, latvia, lithuania and northwest russia
альтернативный город altercity В поисках утраченного города / In search of the lost city / 18
альтернативный город altercity
Овцедом в Хельсинки / Sheephouse in Helsinki / 26 Проект острова Талсинки / Talsinki Island project / 46
03 09
В разделе «Дискуссия»: Симпозиум «На краю» в Ювяскюля / Discussion: Edge symposium in Jyvaskyla / 79
Проект острова Талсинки Архитектор: Мартти Каллиала Проект выполнен в качестве магистерской диссертации по архитектуре в Хельсинкском технологическом университете Руководитель: проф. Тревор Харрис. 2008
текст: Алексей Левчук
Проект острова Талсинки вместе с породившей его идеей автомобильного туннеля, который соединит Хельсинки и Таллинн под Финским заливом, привлекает своей абсолютной избыточностью. Проект многокомпонентный, и каждая его составляющая, взятая в отдельности, выглядит еще более дикой и провокационной, чем проект в целом. В качестве основных составляющих понимаются инженерная, политическая, экономическая, практическая
(уместность проекта с позиции здравого смысла), эстетическая и моральная. На что же ориентировались идеологи проекта? Один пример бюрократического энтузиазма – туннель под Ла-Маншем. Самый дикий образец девелоперского преобразования земного ландшафта – намывные фигурные архипелаги в Дубае. Этот мотив усилен нарочито консюмеристским приемом, позаимствованным у Франка Тьепкемы: конфигурация острова в виде логотипа. Архитектура а-ля ОМА для ОАЭ, нарисованная при помощи получивших широкое распространение благодаря тому же ОМА графических приемов. Одним словом, в проекте воспроизведены вещи, в Европе 2009 года представляющиеся не вполне актуальными. При этом каждая из копий в итоге приобрела форму, которая полностью от-
t Остров Талсинки может стать важной функциональной, экономической и символической компонентой крупнейшего инфраструктурного проекта региона – объединения Хельсинки и Таллинна подземным туннелем Talsinki island can become an important functional, economic and symbolic component of the biggest infrustructure project of the region: the unification of Helsinki and Tallinn by means of the underwater tunnel
Talsinki Island project
The Talsinki Island project and the idea from which it derived – the idea of building a car tunnel linking Helsinki and Tallinn under the Gulf of Finland – are attractive for their absolute superfluity. The project has many components and each of them, considered on its own, looks even crazier and more provocative than the project as a whole. The principal components I have in mind are the project’s engineering, politics, economics, practicality (its suitability from the point of view of
common sense), aesthetics, and morality. What points of reference inform the ideology behind this project? One is clearly the bureaucratic excess of the Channel Tunnel. Another is the artificial, contoured archipelago in Dubai, an example of the craziest kind of transformation of a landscape by developers, made even more crazy by a deliberately consumerist trick taken from Frank Tjepkema (the island has the shape of a logo). And finally, the project contains hints of architecture in the spirit of OMA for the UAE – architecture that has been sketched using the kind of graphic techniques that are now so widespread, thanks once again to OMA. In short, this project reproduces things that are not altogether appropriate in Europe in 2009. At the same time, each of these bits of copying has acquired a final form that is
finland / estonia
altercity
Architect: Martti Kalliala Project completed as a MA dissertation in architecture for Helsinki University of Technology Supervisor: Professor Trevor Harris. 2008
by Aleksey Levchuk
42
43
finland / estonia
altercity
Интерьер ресторана Hospitalis, Рига OPEN architecture and design Архитекторы: Зане Тетере (гап), Элина Тетере 2009
текст: Мария Фадеева фото: Марис Лапиньш
В Риге уже во второй раз открылся ресторан Hospitalis. Его первая версия успела подивить многих – как меню, включающим прессованные мозги с левым глазом, так и эпатирующим дизайном с использованием настоящего медицинского оборудования, большим количеством красного цвета и хирургическими инструментами в роли элементов карниза. Таким способом основатели заведения (профессиональные медики) пытались создать привлекательное место для туристов и одновременно комфортную атмосферу для
коллег, которые могли бы тут же читать лекции. Первый ресторан оказался вполне удачным вложением, но все же находился далековато от центра, что отсекало большое количество посетителей-туристов. Теперь Hospitalis занял первые два этажа одного из зданий эпохи модерна в старой части города, рядом с Домской площадью. Его переезд стал своеобразной операцией по трансплантации, благо дизайнер осталась та же – Зане Тетере. Всю больничную мебель, найденную ею в различных закрывшихся госпиталях и музеях еще для первой версии, перевезли в новое здание; в баре все так же алкоголь стоит вперемежку с лекарственными бутылками; часть освещения обеспечивают операционные прожекторы; остался и стол из морга с встроенной мойкой. Но в целом интерьер сделался мягче. Советская кли-
u Культовый ресторан Hospitalis переехал в исторический центр Риги – поближе к потокам туристов, предрасположенных к клиническому гурманству Cult restaurant Hospitalis has moved to the old centre of Riga, closer to closer to paths trodden by tourists with a taste for clinical gastronomy
Interior of Hospitalis Restaurant, Riga OPEN architecture and design Architects: Zane Tetere (chief project architect), Elina Tetere 2009
by Mariya Fadeeva photos by Maris Lapins
This is the second time that Hospitalis has opened in Riga. The first version of this restaurant managed to surprise many – both with its menu, which included compressed brains complete with a left eye, and through a shocking design that featured real medical equipment, a large amount of red, and a cornice consisting of surgical instruments. In this way, the founders of the establishment (professional doctors) tried to create a place that would both be attractive to tourists and provide a comfortable atmosphere for their colleagues, who could also read lectures here.
94
latvia
The first restaurant turned out to be a good investment, but was nevertheless rather far from the city centre, which made it inaccessible to many tourists. Now Hospitalis has taken over the first two floors of an Art-Nouveauera building in the old part of the city, next to Dom Square. The restaurant’s move to its new location has been a kind of transplant operation, given that the designer has remained the same – Zane Tetere. All the hospital furniture that Zane Tetere had discovered in various shut-down hospitals and museums for the first version of Hospitalis has been transferred to the new premises; in the bar bottles of alcohol continue to mingle with bottles of medicine, as before; part of the lighting is provided by operating-theatre spotlights; and the morgue table with built-in sink has also made the journey. But, all in all, the interior has become softer. The Soviet polyclinic in-
лаборатория дизайна design lab
95
latvia
лаборатория дизайна design lab