журнал об архитектуре и дизайне финляндии, эстонии, литвы, латвии и северо-запада россии r eview of architecture and design from finland, estonia, latvia, lithuania and nor th-west russia
фасад / facade Краткий толковый словарь проектировщика современного фасада / Short dictionary of terms for designers of contemporary facade / 24 Медиафасад. Взгляд Другого / Mediafacade: The Gaze of the Other / 74
фасад / facade
В разделе «Дискуссия»: AlterSPb. Манифесты молодых петербургских архитекторов / In Discussion: AlterSPb. Manifestoes of young architects from St Petersburg / 87
04 09 01 10
04/09 01/10
Гостиница на площади Островского, Санкт-Петербург / Hotel on ploshchad Ostrovskogo, St Petersburg «Евгений Герасимов и партнеры» Архитекторы: Евгений Герасимов (рук.), Зоя Петрова (гап),
текст: Людмила Лихачева фото: Алексей Народицкий
Подготовка к строительству пятизвездного отеля в охранной зоне Петербурга, по соседству с творениями Карла Росси, заняла около 10 лет. За это время внешность дома менялась трижды: от умеренной неоклассики «под Росси» к суховатому рационализму берлинского образца и, наконец, к богато декорированному «ренессансному палаццо». Палаццо удовлетворило и заказчика, и публику, настроенную на сугубое ретро. Оставалось убедить экспертов, опасавшихся, что стили-
Ирина Бахорина, Яна Серебрякова, Олег Манов Главный конструктор: Маргарита Резниченко. 2008
зованный под старину отель будет «похож на квартиру нувориша: всего много, но все ненастоящее». Авторы проекта легко справились с задачей, благо петербургская архитектурная школа испокон веку воспитывает на итальянских образцах. И хотя во всех аннотациях к проекту подчеркнуто отсутствие «прямых аналогов», об источнике вдохновения догадаться можно – это флорентийское палаццо Руччелаи (1446–1451, Леон Баттиста Альберти). Аналогии с ним просматриваются и в об-
Yevgeny Gerasimov and Partners Architects: Yevgeny Gerasimov (head), Zoya Petrova (project
by Lydmila Likhacheva photos: Aleksey Naroditsky
The preparations for building this five-star hotel in St Petersburg’s conservation area, in the immediate vicinity of architectural monuments designed by Karl Rossi, took almost 10 years. During this time the building’s exterior appearance changed thrice, from moderate Neoclassicism ‘a la Rossi’ to a dry rationalism in the manner of Berlin architecture to, in the end, a richly decorated Renaissance palazzo. The latter was to the liking of both the client and the general public, which has
34
russia
architect), Yana Serebryakova, Oleg Manov Principal structural engineer: Margarita Reznichenko. 2008
a natural inclination for the emphatically retro. All that remained was to convince the experts, who were afraid that a reproduction of a bygone style would be “like the apartment of a nouveau riche – lots of everything, but none of it real.” Given that the Petersburg architectural school has since time immemorial been brought up on Italian prototypes, the architects were easily up to this task. And although all the notes accompanying the project emphasize the lack of ‘direct analogues’, it is not difficult to
facade
35
russia
facade
Вилла у озера Сайма NOW Архитектор: Туомас Тойвонен Общая площадь: 140 кв. м Заказчик: частное лицо 2009
текст: Людмила Лихачева фото: Майя Луутонен
Рационализм, умерен ность, экологичность, – такова формула финского загородного дома. Лако ничная геометрия, плоские кровли. Стены из сайдин га прорезаны, где нуж но, прямоугольными окон ными проемами. Никаких украшений, ничего вычур ного, кричащего, ни ма лейшей попытки подавить или затмить собой ланд шафт. Финны явно думают не об импозантных фаса дах, не о том, чем бы пора зит ь гостей и соседей. Ско рее – о защите от солнца и ветра, об осмысленном об ращении со светом и про странством. «Архитектура должна вызывать жизнь», – сказал как-то Алвар Аал то. С тех пор его соотече ственники, не отвлекаясь на погоню за модой, год за годом строят удобные «контейнеры» для сосредо точенного труда, задушев ной беседы, мирного сна. Перед нами – один из таких «контейнеров», предназначенный для встреч и совместного от дыха нескольких поколе ний большой семьи. В нем львиная доля жилой пло щади отдана под про странство для общения – назовем его попросту гостиной, хотя это почти что сакральное простран ство. Минимум мебели: островной камин, диван,
несколько табуретов. По всюду любимый цвет ми нимализма – белый. Ни что не должно отвлекать от панорамного окна во всю стену, откуда открыва ется дивный вид на озеро Сайма. Эта живая карти на, меняющаяся в зависи мости от сезона и времени суток, и есть главное дей ствующее лицо в сценогра фии интерьера.
u Эскизы
Villa beside Lake Saima
Sketches NOW Architect: Tuomas Toivonen Total floor area: 140 sq. m. Client: private individual 2009
by Lyudmila Likhacheva photos: Maija Luutonen
Rationalism, moderation, and ecological purity: this
98
finland
is the formula for the Finnish country house. Laconic geometry, flat roofs. Walls made of siding material with rectangular windows incised in them where needed. No decoration; nothing elaborate or strident; and not the slightest attempt to suppress or eclipse the landscape. The Finns clearly don’t spare a thought for imposing facades or for amazing their guests and neighbours. Their minds are more likely to be on protection from the sun and wind and on a considered treatment of light and space. “Architecture must call up life,” Alvar Aalto once said. Ever since, his fellow-countrymen, while never ceasing to follow fashion, have year after year been designing comfortable ‘containers’ for concentrated work, intimate conversations, and tranquil sleep. What we see in the present case is just such a container in which several generations of the same large family can meet and relax together. The lion’s share of its living space has been allocated to an area for interaction. We could call this simply a living room, although in fact it is an almost sacral space. There is a minimum of furniture: an island fireplace, a sofa, and several stools. The minimalist’s favourite colour, white, is everywhere. Nothing should distract from the panoramic window that fills the entire wall, affording a heavenly view over Lake Saima. This living picture, which changes in accordance with the season and time of day, is the principal character in the script for this interior.
лаборатория дизайна design lab
99
finland
лаборатория дизайна design lab