Protagonist N.88/AUTUMN 2010 by Protagonist World

10:33

Pagina 1

protagonist

13-09-2009

N.87/AUTUMN 2009

PR 87 001 cover new2_PB:Layout 1

Protagonist Earl of March Mandalay Ferretti 560

Bertram 630 Pershing 108’

Riva 86’ Domino Itama Sixty

Apreamare 64’ Fly Mochi Craft Dolphin 64’ Fly Sun Top

CRN 60m “Blue Eyes” Custom Line 124’

N.87/AUTUMN 2009

rooms grande muraglia di lusso Da poco inaugurato un resort Ritz Carlton a Sanya, in Cina Un proverbio cinese dice che soltanto qualcosa di non finito può durare per l'eternità, e la costruzione della Grande Muraglia Cinese e del Palazzo Imperiale non è mai stata terminata. Tutto ciò va perfettamente bene, ma i visitatori del resort Ritz Carlton di Sanya possono stare tranquilli: questo nuovo albergo è completo in tutti i sensi. Inaugurato nel

010

deluxe great wall

protagonist

2008 sull'isola tropicale di Hainan

A Ritz Carlton resort has been recently opened in Sanya, China

Carlton, Sanya resort will be glad to

gode di una spiaggia isolata. La sua

hear that the new hotel is complete in

architettura assomiglia al Palazzo

every way. Opened in 2008 on the

d'Estate di Pechino, con tetti tradi-

tropical island of Hainan, it has a

zionali, legno scuro, piscine e fonta-

secluded beach. Its architecture looks

ne. Gli ospiti dispongono di 33 vil-

like the famous Summer Palace in

lette, ciascuna con la propria pisci-

Beijing, with traditional roofs, dark

na, nonché di grandi suite riccamen-

wood and pools and fountains. Guests

te decorate. Ogni dettaglio è perfet-

can enjoy 33 villas, each with its own

to, dalla biancheria per il letto fir-

pool, as well as large, stylishly deco-

mata Frette agli accessori da bagno

rated suites. Every detail is perfect,

Bulgari. Potete stare nella suite

from the Frette bed linen to the

Lounge, dotata di vasca con idro-

Bulgari bathroom accessories. You

massaggio e una laguna privata

can stay at the Lounge suite, which

all'esterno che si estende per tutta la

has a jacuzzi and its own outside

lunghezza dell'albergo. Le 66 stanze

lagoonpool which stretches the

che si trovano in un’ala separata

length of the hotel. The 66 club rooms

dell'albergo offrono un bar e buffet

in a separate wing of the hotel offer a

con sei pasti diversi al giorno. Si può

free bar and buffet with six different

consumare il cibo su una grande

meals per day. You can enjoy the food

veranda dotata di accesso a internet

on a large veranda which has Internet

e giornali. Nel complesso principale

access and newspapers. In the main

destinato alla ristorazione, chiamato

dining complex, Fresh 8, guests can

Fresh 8, gli ospiti possono assaggia-

A Chinese proverb says that

try eight different buffets with

re cibo di otto buffet diversi con

only something unfinished

seafood, Indian cuisine and varied

frutti di mare, cucina indiana e des-

can last through eternity, and

desserts. Sophia restaurant offers

sert. Il ristorante Sophia offre cucina

the Great Wall of China and

Northern Italian cuisine, while Pearl

italiana, mentre il Pearl serve cucina

the imperial Palace were

serves New Cantonese food and the

cantonese e il Sand vicino alla

never fully built. That's all

beachside Sand has a wide range of

spiaggia propone un'ampia varietà

barbecued food.

di cibo cotto al barbecue.

very well, but visitors to The Ritz

Maxi Marine Diver Titanium â&#x20AC;&#x201C; 265-90-3/92 Cassa in titanio lucido e ora rosa 18 ct. Cronometro con certificato COSC a carica automatica. Impermeabile fino a 200 m. Cinturino caucciĂš con elementi in oro rosa 18 ct. W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

U LY S S E N A R D I N I TA L I A S R L 2 2 1 0 0 C O M O - T. + 3 9 0 3 1 2 7 3 8 9 8 - I TA L I A @ U LY S S E - N A R D I N . C O M

green marrakech

golf

A beautiful 18-hole course at the Palmeraie Golf Club

mized balneotherapy and algotherapy

Lucky spots for golfers are often

banks amidst the 18 holes.

treatments. In the golf link, with over 1000 palm trees scattered everywhere, you will find sand only in the natural

located in the most unexpected places. In Marrakech, for example, you might expect to find a lot of sand: vegetation, instead,

verdissima marrakech

is almost ubiquitous and you can play in one of the most prestigious and challenging cour-

ses of the international circuit: the 18-

Un bellissimo campo da 18 buche presso il Palmeraie Golf Club

012

protagonist

hole link designed by Robert Trent Jones and located in the luxury resort

Le oasi felici per i golfisti spesso si tro-

Palmeraie Golf Palace. Built in 1993 and

vano nei posti più impensati. A

renovated in 2006, the complex consists

Marrakech, ad esempio, uno si imma-

of several tastefully decorated buildings

ginerebbe di trovare soprattutto tanta

and is surrounded by luxuriant gardens,

sabbia e invece il verde è quasi ovun-

with plenty of water provided by spec-

que ed è possibile giocare presso uno

tacular pools and fountains. The hotel

dei campi più prestigiosi e impegnati-

immerso in lussureggianti giardini,

sauna, hammam, vasca idromassag-

has 314 rooms, of which 20 junior sui-

vi del circuito internazionale, 18

dove l'acqua è la presenza dominante,

gio, bagno di vapore, massaggi, sala

tes and 6 senior suites over two floors.

buche disegnate da Robert Trent Jones

grazie a spettacolari piscine e fontane.

fitness e trattamenti personalizzati di

The structure includes four tennis cour-

e situate presso il lussuoso resort

L’hotel offre 314 camere di cui 20 suite

balneoterapia e algoterapia. Sul

ses, squash courts, a horse riding center

Palmeraie Golf Palace. Costruito nel

junior e 6 suite senior a due piani. La

campo costellato da oltre mille palme,

and a well-being and beauty center

1993 e ristrutturato nel 2006, il com-

struttura è dotata di 4 campi da tennis,

la sabbia la si ritrova solo come osta-

with sauna, hammam, jacuzzi, steam

plesso è composto da numerosi edifici

squash, un centro di equitazione e un

colo naturale all’interno delle 18

bath, massage, fitness room and custo-

decorati con grande gusto ed è

centro benessere ed estetico che offre

buche.

;lebkj_ed" j[Y^debe]o cWa[i j^[ Z_\\[h[dY[

&' \ddY gZVhdch id X]ddhZ Æ:kdaji^dc YddgÇ I]Z eViZciZY e^ch VcY i]Z heZX^Va hZVa l]^X] lâa cdi WZ YZ[dgbZY dkZg i^bZ \jVgVciZZ lViZgegddÒc\ VcY ZcYjgVcXZ# KZgn h]dgi VhhZbWan"i^bZ/ ^c dcan '%É i]Z Yddg ^h gZVYn id jhZ# I]Z Zc\^cZ ^h VagZVYn VhhZbWaZY ^c i]Z Yddg [gVbZ! i]ViÉh l]n cd VggVc\ZbZci! cd hedi dg hjeedgi VgZ gZfj^gZY id gZXZ^kZ dg ^cheZXi î# I]Z b^c^bjb dkZgVaa Y^bZch^dch d[ i]Z Zc\^cZ! VXXdgY^c\ id i]Z Y^[[ZgZci edhî^dch l]ZgZ î XdjaY WZ hZi [dg Zm# cZVg i]Z Yddg! ]^YYZc Wn i]Z ^ccZg XdVi^c\ dg i]Z [jgcîjgZ dg hdbZi]^c\ ZahZ ! aZi ValVnh ZVhn VcY XaZVg eVhhV\Zh# I]Z Zc\^cZ ^h VWaZ id VWhdgW cdiVWaZ higV^ch! ZkZc ^c XVhZ d[ eVgi^XjaVgan ]ZVkn dg hade^c\ Yddgh# 6cn `^cY d[ ]VcY"deZgViZY gZ\jaVi^dc/ Vc ZaZXigdc^X hd[ilVgZ VcY V ÆhZa["aZVgc^c\Ç hnhiZb eZgbî Vaa VY_jhibZcih! hjX] Vh i]Z gZ\jaVi^dc d[ i]Z deZc^c\$XadhjgZ a^bî hlîX]Zh VcY i]Z gVc\^c\ d[ i]Z Yddg Vadc\ i]Z WdVi h^YZ# :kdaji^dc Yddg XVc WZ adXViZY ^c ZkZgn VgZV d[ i]Z WdVi#

6WhdajiZ hV[Zin ^c XVhZ d[ dWhigjXi^dc/ i]Z ÆVci^"Xgjh]^c\Ç hnhiZb bV`Zh i]Z Yddg VjidbVi^XVaan gZdeZc#

>c XVhZ d[ WaVX` dji i]Z [jcXi^dc^c\ ^h ZchjgZY Wn V bVcjVa VXi^dc# I]Z Vajb^c^jb [gVbZ VcY i]Z aVb^cViZY higZc\i]ZcZY ÒWgZ\aVhh Yddg gZhigV^c i]Z lZ^\]ih ]ih jcYZg i]Z hVbZ ZcYjgVcXZ# I]Z XadhjgZ$deZc^c\ hiViZ d[ i]Z Yddg XdjaY WZ k^hjVa^oZY ZkZc [gdb i]Z Wg^Y\Z d[ i]Z WdVi# Vi# I]Z Xdadjgh d[ i]Z ^ch^YZ VcY djih^YZ d[ i]Z Yddg VgZ Xjhidb! VXXdgY^c\ id i]Z [ZVijgZh d[ i]Z WdVi VcY$dg i]Z Xa^ZciÉh gZfj^gZbZcih#

CZbd ^cYjhig^Z H#e#6 " k^V Id\a^Vii^! &*** ),%'* 8ZaaV Y^ BZgXVid HVgVXZcd ;8 >iVan IZa# %*),".+*+, ;Vm %*),".+*'+ lll# cZbd^cYjhig^Z#Xdb

time

014

protagonist

technology and sea

Royal Oak Offshore by Audemars Piguet

People who love water and the most precise micromechanics keep falling in love with marine chronographs "The boy felt there was a per-

tecnologia e mare I cronografi marini continuano a far innamorare chi ama l'acqua e la micromeccanica più accurata

strumenti che Shinji, il protagonista del romanzo "La voce delle onde" di Yukio Mishima, poteva soltanto immaginare. I segnatempo contemporanei sono come raffinate conchiglie con il mare dentro, che l’appassionato può avvicinare all’orecchio anche in un grigio pomeriggio di

fect harmony between him

città, sentendo fiottare la voce delle

and the magnificence of sur-

onde. Ma queste gemme subiscono

rounding nature. (…) He

"Il ragazzo sentì che esisteva un

l’irresistibile magnetismo dell’acqua,

heard the roar of the waves

perfetto accordo fra lui e la magni-

segnando con impazienza le ore che

that were breaking on the

ficenza della natura circostante. (…)

li separano dal loro elemento natu-

beach and it was as if the

Sentiva il fragore delle onde che si

rale. I cronografi "marini" di questo

pulse of his young blood was synchro-

frangevano sulla spiaggia ed era

2009 possono solcare la superficie

nized with the movement of great

come se il battito del suo sangue

oppure scandagliare gli abissi, ma si

tides.” And when boys, now adults,

giovane fosse sincronizzato con il

sono dimostrati, una volta di più,

pretend their synchrony with the sea to

movimento delle grandi maree". E

completamente impermeabili alla

be perfectly calibrated, they can wear

quando i ragazzi, divenuti uomini,

crisi. Tutte le Maison di maggior

tools on their wrist that Shinji, the

pretendono che la propria sincronia

prestigio, infatti, hanno mostrato

main character of Yukio Mishima’s

con il mare sia calibrata al millesi-

verve creativa e inattaccabile accu-

novel “The Sound of Waves”, could only

mo, oggi possono portare al polso

ratezza, realizzando gioielli di inno-

stand prohibitive weather conditions.

vazione micromeccanica applicata

like refined shells with the sea inside,

This chronograph, water resistant up to

al mare.

which enthusiasts can keep close to

200 meters, is equipped with a self-

Fuoriclasse pluridecorato nella cro-

their ear also during a gloomy after-

winding movement with instant reset

nometria marinara, Ulysse Nardin

noon in town and be able to listen to

of recorded minutes and seconds. The

propone il Blue Seal Maxi Marine

the waves’ roaring sound. However,

non-moving parts of the movement

Chronograph, un orologio di ispira-

these gems are subject to water’s irre-

have been treated with a stainless blue

zione sportiva e capace di sopporta-

sistible attraction and impatiently

titanium based alloy (ion sputtering

re condizioni climatiche proibitive.

indicate the hours that separate them

process), which make it unmistakable.

Questo cronografo, impermeabile

from their natural element. Marine

999 rose gold units and 1846 stainless

fino a 200 metri, è dotato di un

chronographs of 2009 can sail the sur-

steel units of this “sea casket” have

movimento a carica automatica con

face or scanning the depths, but have

been manufactured.

rimessa a zero istantanea dei minu-

proved, once again, to be fully imper-

The very famous octagon of the Royal

ti e dei secondi registrati. Le compo-

vious to the crisis. All of the most pre-

Oak Offshore by Audemars Piguet,

nenti statiche del movimento sono

stigious manufacturers, in fact, have

which now features new dials with

state trattate con un bombardamen-

shown creative vitality and unassaila-

innovative shades and is vivified by the

to ionico di titanio blu inossidabile

ble accuracy, making micromechanic

exclusive automatic load 3126/3840

e lo rendono inconfondibile. Uno

innovation gems applied to the sea.

caliber, is sporty and charming. The

"scrigno di mare" prodotto in 999

Much-awarded champion in marine

titanium model, with water-resistant

esemplari in oro rosa e 1846 in

chronometry, Ulysse Nardin proposes

case up to 100 meters, charcoal gray

acciaio inossidabile.

dial, crown and push buttons covered

Accattivante di sportività è il cele-

with natural rubber, is outstanding.

berrimo ottagono del Royal Oak

the

Blue

Seal

Maxi

Marine

Chronograph, a sports watch that can

015

imagine. Contemporary timepieces are

protagonist

Blue Seal Maxi Marine Chronograph by Ulysse Nardin

time Also Pasha de Cartier, in the XL size

winding Cartier 8630 caliber.

Offshore di Audemars Piguet, che si

Seatimer version, is an abstract of

Jaeger Le Coultre, instead, targets a

arricchisce di nuovi quadranti dalle

sports elegance, resurfaced from the

non-conventional elite. In fact, the

sfumature innovative ed è vivificato

depths of the sea like a rare pearl. An

Swiss manufacturer has started colla-

dall’esclusivo calibro 3126/3840 a

accessory for elite yachting, water-

borating with the Navy Seals, the

carica automatica. Spicca la perso-

proof up to 100 meters, it is made in

legendary special US Army Corp, who

nalità del modello in titanio con

steel with black ceramic crown pro-

will wear exceptionally precise tools,

cassa resistente all’acqua fino a 100

tector and chronograph push buttons,

like the Master Compressor Diving

metri, quadrante antracite, corona e

unidirectional rotating bezel, and

Chronograph Gmt Navy Seals, featu-

pulsanti rivestiti in caucciù.

comes in three versions: black dial and

ring grade 5 titanium case, unidirec-

Anche Pasha de Cartier, nella ver-

steel bracelet; white dial and steel

tional turning safety dial and water

sione Seatimer formato XL è un

bracelet; black dial and steel covered

resistance guaranteed up to 1000

estratto di eleganza sportiva, risalito

with black rubber bracelet. The

meters. The agreement with the US

dalle profondità marine come una

mechanical movement is an automatic

Navy special forces is the ultimate

perla rara. Accessorio per la nautica

016

protagonist

Pasha Seatimer XL size by Cartier

time

Master Compressor Diving Chronograph Gmt Navy Seals

stigma of Le Sentier-based manufac-

d’élite, impermeabile fino a 100

Compressor Diving Chronograph

turer’s best technology. But research

metri, è realizzato in acciaio con

Gmt Navy Seals, con cassa in titanio

and development offices of top wat-

copricorona e pulsanti del crono-

grado 5, ghiera girevole unidirezio-

chmakers of the entire world have

grafo in ceramica nera, lunetta gire-

nale di sicurezza e tenuta stagna

faced the economic crisis using the

vole unidirezionale, ed è proposto in

garantita fino a mille metri. L’accordo

powerful means of their inventiveness,

tre versioni: quadrante nero, brac-

con le forze speciali della Marina

overcoming the shallows of skepticism

ciale d’acciaio; quadrante bianco

degli Stati Uniti rappresenta lo stigma

and discomfort. In this special issue,

bracciale d’acciaio, quadrante nero,

definitivo della suprema tecnologia

we will examine other extraordinary

bracciale d’acciaio rivestitio in

della Maison di Le Sentier. Ma i

marine chronographs, which are able

caucciù nero. Il movimento mecca-

reparti di ricerca e sviluppo di tutta

to measure the time of pleasure, to

nico è un calibro Cartier 8630 a

l’Alta orologeria mondiale hanno

play with the roar of waves, while they

carica automatica.

affrontato la crisi sull’onda prepoten-

are synchronized with the movement

Jaeger Le Coultre punta invece a

te dell’ingegno, superando le secche

of great tides.

un’élite non convenzionale. La mani-

dello scetticismo e dello sconforto. In

fattura svizzera ha infatti siglato una

questo speciale esamineremo altri

protagonist

collaborazione con il leggendario

straordinari cronografi marini capaci

corpo speciale dell’esercito Usa, i glo-

di misurare il tempo del piacere, di

riosi incursori subacquei Navy Seals,

giocare con il fragore delle onde, sin-

018

by Jaeger Le Coultre

che indosseranno eccezionali stru-

cronizzati con il movimento delle

menti di precisione come il Master

grandi maree.

ADV_Ricci_Protagonist_tracc.indd 1

14/09/09 14:25

ADV_Ricci_Protagonist_tracc.indd 1

14/09/09 14:25

PR 87 007 somm ferretti_PB.qxp:Layout 1

14-09-2009

14:08

Pagina 6

protagonist | CONTENTS

22.

46.

66.

52.

72.

78.

Cover: Pershing (photo Jerome Kelagopian) Protagonist is sent to a selected mailing list of friends of the sea Editor in chief Domenico Pirazzoli Publishing coordination Fulvia Venturi Editorial coordinator Paolo Bonanni

84.

90.

96.

Art direction Bianca Milani Translations Massimo Cuomo Photo boat focus Forest Johnson (Bertram 630) - Jerome Kelagopian, Gianfranco Capodilupo (Itama Sixty) - Jerome Kelagopian, Alberto Cocchi (Riva 86’ Domino) - Jerome Kelagopian, Gianfranco Capodilupo (Apreamare 64’ Fly) Laura Rizzi, Carlo Borlenghi (Mochi Craft Dolphin 64’ Sun Top) - Maurizio Paradisi (Crn “Blue Eyes” 60m) Editing and Production Swan Group Spa Via Francesco Ferrucci, 2 - 20121 Milano 0039-02-3180891 info@monsieur.it Publisher Franz Botré Project coordinator Guido Daelli Restyling by Swan Group Spa (Lorenzo Lollini) SWAN GROUP PUBBLICITÀ Via Giovanni da Procida 10 - 20145 Milano 02-87246951 Paolo Olivieri Advertising coordinator- (Auto, Real estate, Finanza, Nuovi mercati, Hôtellerie) olivieri@swanpubbl.it Alessio Polignano - (Orologi, Hi-tech, Moto, Arredamento) polignano@swanpubbl.it Carlo Canetta - (Wine, Food & Beverage, Turismo) canetta@swanpubbl.it Diego Valisi - Milano Fashion Media (Moda, Beauty, Gioielli) dvalisi@milanofashionmedia.it Antonella Cotta Ramusino - (Nautica, Accessori) cotta.ramusino@fastwebnet.it Matteo Longhi - Milano Fashion Media (coordinamento) mlonghi@milanofashionmedia.it Alessandra Bellia - (Traffico) bellia@swanpubbl.it

| autumn 2009

Printing Gruppo Pozzoni, via delle industrie 18 24040 Filago (Bg) 035-4651111

Protagonist is a tri-monthly magazine published in Italy by Ferretti Spa Protagonist è un trimestrale edito da Ferretti Spa con sede legale a Cattolica, via Irma Bandiera, 62 Autorizzazione del Tribunale di Forlì, n. 19/87 del 21/9/1987 Direttore responsabile: Domenico Pirazzoli Headquarter:47100 Forlì - via Ansaldo, 5/7 Tel. (+39) 0543-787511 28.000 copies of this issue have been printed.

22. PERSHING 108’ - TECHNOLOGY AND VERSATILITY Pershing 108’: tecnologia e versatilità 46. FERRETTI 560 - YACHTS (R)EVOLUTION Ferretti 560 - Yachts (r)evolution 52. BERTRAM 630 - COMFORTABLE MANEUVERABILITY Bertram 630: una comoda manovrabilità 66. ITAMA SIXTY - A POWERFUL AND FUNCTIONAL OPEN Itama Sixty: un open potente e funzionale 72. RIVA 86’ DOMINO - BEAUTIFUL AND AGGRESSIVE Riva 86’ Domino: bello e aggressivo 78. APREAMARE 64’ FLY THE FIRST GOZZO WITH THE FLY Apreamare 64’ Fly: il primo gozzo con il fly 84. MOCHI CRAFT DOLPHIN 64’ SUN TOP COMFORT AND TECHNOLOGY IN AQUAMARINE VERSION Mochi Craft Dolphin 64’ Sun Top: comfort e tecnologia in versione acquamarina

90. CUSTOM LINE 124’ - NOUVELLE VAGUE AND TERRACES OVER THE SEA Custom Line 124’: nouvelle vague e terrazze sul mare 96. CRN 60m “BLUE EYES” - ORIENTAL ELEGANCE CRN “Blue Eyes” 60m: eleganza orientale 102. RIVA EVENT - FERRARI, PARTNER OF STYLE Riva event: Ferrari, partner di stile 104. RIVA EVENT - 50 YEARS OF P ASSION Riva event: 50 anni di passione 106. PERSHING EVENT - SEASHOW: POWER AND DESIGN Pershing event: Seashow, potenza e design

PR 87 008 somm editoriale_PB:Layout 1

13-09-2009

10:29

Pagina 8

protagonist | CONTENTS

16.

20.

44.

124.

30.

58.

132.

40.

62.

134.

142.

| autumn 2009

“We do not take a trip; a trip takes us”

08.

108.

John Steinbeck

14. ARTS - AN ACROPOLIS OF LIGHT AND MOTION Un’Acropoli di luce e movimento

44. MENUS - A MARTINI ON THE T OP OF THE WORLD Un Martini in cima al mondo

130. GREEN - ECOTOURISM IN DUBAI Ecoturismo a Dubai

16. ARTS - CONSTRUCTIVISM IN MADRID Costruttivismo a Madrid

58. TIME OF THE SEA Il tempo del mare

132. FLY - CATHAY FIVE-STAR HOTEL L’albergo a 5 stelle Cathay

18. ARTS - IN NUREYEV’S SHOES Nei panni di Nureyev

62. LUXE - VINTAGE TOYS FOR THE HAPPY FEW Giocattoli vintage per pochi

134. BEAUTY - SKIN REQUIRES GOLD AND CAVIAR La pelle vuole oro e caviale

20. DESIGN - NAOSHIMA, AN OPEN AIR MUSEUM Naoshima, museo a cielo aperto

108. DRIVE - THE PANAMERA BECOMES A SEDAN La Panamera si fa berlina

138. WINE - BUBBLES FROM THE SEA Le bollicine del mare

30. PROTAGONIST: EARL OF MARCH Earl of March

112. CITIES - BERLIN AT THE TOP Berlino al top

34. CASE HISTORY - GEOX Geox

124. ROOMS - THIRTY-FOUR THOUSAND DOLLAR NIGHT Una notte da trentaquattromila dollari

40. TRAVEL - A TRAIN SAILING ALONG THE RIVER Il treno naviga sul fiume

128. ROOMS - SIX SENSES IN OMAN Sei Sensi in Oman

140. HOME - THONET: 150 YEARS OF CURVES Thonet: 150 anni di curve 142. WRITE - MONTBLANC: 85 YEARS AND THEY ALL ENVY IT Montblanc: 85 anni e tutti la invidiano

Cruciani_Protagonist:Layout 1

15-09-2009

9:26

Pagina 1

PR 87 010 edito ferretti_PB:Layout 1

13-09-2009

10:29

Pagina 10

protagonist | EDITORIAL

EDITORIAL T

here is no true success formula. Even Stephen Covey, a business management guru who has written dozens of books on this subject, does not know it. He claims there

are some basic rules (being ethical and proactive, thinking for winning, starting a job focusing on its end, giving priority to urgent matters, looking for synergies, modernizing). He also maintains there are two very popular verbs in the world: dreaming and acting. Both of them are very important, and the necessary skills to develop winning ideas are equally important. The Ferretti group has been able to overcome the problems of a difficult season on a global level just by following this positive philosophy of thought. It has looked into itself, has been proactive, has even enhanced its thinking of the final user , who has become more a friend than a customer. And results are before everybody’s eyes in the Cannes boat show, as well as in the Monte Carlo and Genoa shows. As usual, the fleet displayed in these shows that open the nautical year draws great attention, technological innovations are state-of-the-art. People always play a fundamental role, because human resources are the first priority for the Group, and it is this team that will face a revolutionized future based on the company’s fundamental values.

Domenico Pirazzoli

on esiste una vera e propria formula del successo. Non la sa neppure un guru del

management aziendale come Stephen Covey che ha scritto decine di libri sull'argo-

mento. Lui dice che ci sono alcune regole base (essere etici, proattivi, pensare per vincere, cominciare un lavoro pensando alla sua fine, dare la precedenza alle priorità, cercare sinergie, rinnovarsi). Dice anche che esistono due verbi molto praticati al mondo: sognare, agire. Entrambi i verbi sono importanti, come tanto importanti sono le competenze necessarie per sviluppare le Idee vincenti. Il Gruppo Ferretti ha saputo superare le asperità di una stagione internazionalmente difficile proprio sposando questa positiva filosofia di pensiero. Si è guardato dentro, è stato proattivo, è ulteriormente migliorato nel pensare all'utente finale, che diventa più un amico che un cliente. E i risultati sono sotto gli occhi di tutti al Salone di Cannes, come a Montecarlo e Genova. La flotta presente a questi Saloni di inizio anno nautico è come sempre protagonista, le scelte tecnologiche sono quelle più all’avanguardia. E gli uomini hanno sempre un ruolo fondamentale: perché nel

| autumn 2009

Gruppo l'elemento umano è al primo posto ed è proprio questo team ad affrontare un fu-

10.

turo rinnovato basandosi sui valori fondamentali dell'azienda

Domenico Pirazzoli

www.chanel.com

Orologio in ceramica high-tech nera. Movimento meccanico a carica automatica. Autonomia di funzionamento 42 ore.

J12NOIRMAILLONS-SP-PROTAGONIST-240x330mm-ITAL.indd 1

22/06/2009 09:30:2622/06/09

9:36:17

49Â° SALONE NAUTICO

INTERNAZIONALE GENOVA 3-11 OTTOBRE 2009

~ PADIGLIONE S1

STAND D89 ~

La for mula per la navigazione felice

The formula for carefree sailing

Cosa fa Alfalyrae 24 ore al giorno, 365 giorni lâ&#x20AC;&#x2122;anno

Alfalyrae offers 24 hours a day, 365 days a year

Assistenza nautica, tecnica e sanitaria Ormeggio facile Pianificazione della navigazione Meteo per la nautica Sicurezza in mare Yacht sostitutivo Marine lifestyle

Nautical, Technical & Medical Assistance Easy Mooring Navigation Planning Nautical Routing & Weather forecasting Safety at Sea Replacement Yacht Marine Lifestyle

Dove?

Where?

Bacino del Mediterraneo (worldwide on demand)

Mediterranean Sea (worldwide on demand)

Sistema Integrato per la Nautica Contattateci: 800034508 www.alfalyrae.com

An Integrated Nautical System Contact us: 800034508 www.alfalyrae.com

49Â° SALONE NAUTICO

INTERNAZIONALE GENOVA 3-11 OTTOBRE 2009

~ PADIGLIONE S1

STAND D89 ~

La for mula per la navigazione felice

The formula for carefree sailing

Cosa fa Alfalyrae 24 ore al giorno, 365 giorni lâ&#x20AC;&#x2122;anno

Alfalyrae offers 24 hours a day, 365 days a year

Assistenza nautica, tecnica e sanitaria Ormeggio facile Pianificazione della navigazione Meteo per la nautica Sicurezza in mare Yacht sostitutivo Marine lifestyle

Nautical, Technical & Medical Assistance Easy Mooring Navigation Planning Nautical Routing & Weather forecasting Safety at Sea Replacement Yacht Marine Lifestyle

Dove?

Where?

Bacino del Mediterraneo (worldwide on demand)

Mediterranean Sea (worldwide on demand)

Sistema Integrato per la Nautica Contattateci: 800034508 www.alfalyrae.com

An Integrated Nautical System Contact us: 800034508 www.alfalyrae.com

PR 87 014 arts partenone6_PB.qxp:Layout 1

13-09-2009

10:29

Pagina 14

protagonist | ARTS

UN’ACROPOLI DI LUCE E MOVIMENTO APERTO AD A TENE IL NUO VO MUSEO, OPERA DELL ’ARCHITETTO S VIZZERO BERNARD TSCHUMI. Ha da poco aperto i battenti in centro ad Atene il nuovo Museo dell'Acropoli, opera dello sviz-

| autumn 2009

AN ACROPOLIS OF LIGHT AND MOTION

14.

zero Bernard Tschumi dando molto ribuilding that covers the same surface

salto a luce e movimento e all’unione di

and has the same orientation as the Par-

marmo e vetro. Il Museo (ricostruito in

THE NEW MUSEUM, DESIGNED BY SWISS

thenon: it is located in the historical Ma-

uno spazio delle esatte dimensioni e

ARCHITECT BERNARD T SCHUMI, HAS

kriyannis area, 400 meters south-east of

orientamento del Partenone) si trova nel-

OPENED IN ATHENS. The new Acropolis

the Acropolis, and includes about 4,000

l’area storica di Makriyannis, 400 metri

Museum, designed by Swiss Bernard

archaeological exhibits, a lot of which

a sud-est dell'Acropoli e contiene circa

Tschumi, has been recently inaugurated

were not displayed in the old museum

4.000 oggetti archeologici, molti dei

in downtown Athens. The museum,

due to space constraints. It covers 14,000

quali non erano esposti nel vecchio

which strongly emphasizes light and

square meters, that is 10 times larger

museo per mancanza di spazio. Occupa

motion and the combination of marble

than the old museum and it cost 130

14.000 metri quadrati, risultando così

and glass, has been reconstructed in a

million euros. T ourists can admire,

dieci volte più ampio del vecchio museo

among the other things, all freezes from

ed è costato 130 milioni di euro. I turisti

the Parthenon, which have been finally

potranno ammirare, tra l’altro, tutti i

gathered in one place: a part of them co-

fregi del Partenone, per la prima volta

mes from the famous temple, while

riuniti insieme: una parte sono quelli ori-

others are replicas of the finds that are

ginali del celebre tempio, altre invece

still exhibited in the British Museum. A

sono copie dei reperti tuttora esposti al

peculiar feature of the museum is a huge

British Museum. Caratteristica peculiare

glass wall, behind which visitors can

del museo è una enorme vetrata che per-

enjoy a view of the Acropolis.

mette di ammirare la vicina Acropoli.

PR 87 016 arts rodcenko6_PB.qxp:Layout 1

13-09-2009

10:30

Pagina 16

protagonist | ARTS

COSTRUTTIVISMO A MADRID AL MUSEO REINA SOFIA UNA GRANDE RETROSPETIVA SU R ODCHENKO E POPOVA. Dal 19 ottobre, presso il Museo Nacional Reina Sofia di Madrid, gli appassionati del Costruttivismo possono ammirare una delle più complete retrospettive di sempre, dedicata ai due maggiori artisti di questa corrente artistica: Alexander Rodchenko e Liubov Popova. Il costruttivismo, un movimento culturale nato in Russia nel 1913, ha rappresentato la base da cui poi è nato il futurismo. L'arte è tutt'uno col progresso tecnologico e l'innovazione scientifica e deve mettersi al servizio della società, perdendo quell'aura sacra che la rendeva oggetto di adorazione estetica fine

CONSTRUCTIVISM IN MADRID

salto l'importanza delle macchine, delle tecnologie e strizzano un occhio al ci-

ON R ODCHENKO AND POPO VA IN THE

nema e all'arte grafica. Alcuni loro la-

REINA SOFIA MUSEUM. Fans of Con-

vori possono infatti essere considerati i

structivism can admire one of the most

primi esempi di pubblicità dell'era mo-

comprehensive retrospective exhibitions

derna. La rassegna madrilena prevede

ever dedicated to the two main artists of

l'esposizione di oltre 350 opere tra dise-

this current, Alexander Rodchenko and

gni, progetti, poster e costumi teatrali.

Reina Sofia of Madrid starting from October 19. Constructivism, a cultural movement established in Russia in 1913, was the basis for Futurism. Art is one with technological progress and scientific innovation and must be put at the service of society, losing its sacred aura that made its aesthetic adoration an end in itself. Alexander Rodchenko and Liubov Popova's works stressed the importance of machines and technologies and wink at cinema and graphic art. In fact, some of their works are considered the first | autumn 2009

chenko e Liubov Popova mettono in ri-

A GREAT RETR OSPECTIVE EXHIBITION

Liubov Popova, in the Museo Nacional

16.

a se stessa. Le opere di Alexander Rod-

examples of modern advertising. 350 works including drawings, projects, posters and theatrical costumes will be exhibited in Madrid.

Exclusive soul of glass.

www.formiaglass.it

PROTAGONISTA 240x330.indd 1

11-09-2009 14:23:28

PR 87 018 arts nureyev6_PB.qxp:Layout 1

13-09-2009

10:30

Pagina 18

protagonist | ARTS

| autumn 2009

IN NUREYEV'S SHOES

18.

NEI PANNI DI NUREYEV

FRANCE HONORS THE GREAT RUSSIAN

LA FRANCIA OMA GGIA A MOULINS IL

DANCER IN MOULINS. Rudolf Nureyev

GRANDE B ALLERINO RUSSO . Rudolf

has been the most famous dancer of all ti-

Nureyev è stato il più famoso ballerino di

mes. T oday, France, the country that

tutti i tempi. Oggi la Francia, Paese che

granted him political asylum in 1961,

gli diede asilo politico nel 1961, quando

when the artist, after a triumphal tour in

l'artista, dopo una trionfale tournée nella

Paris, took the decision to not go back to

capitale Parigi decise di non fare ritorno

Russia, is celebrating his almost mythical

in Russia, celebra il suo mito. Presso il

figure. The Centre National de Costumes

Centre National de Costumes de Scène,

de Scène, located in the village of Mou-

situato nella cittadina di Moulins, nel-

lins, Auvergne, about 300 kilometers

l'Alvernia, a circa 300 km da Parigi, sono

from Paris, displays all of the costumes

esposti tutti i costumi che il ballerino ha

worn by the dancer in a career that span-

indossato in oltre trent'anni di carriera. Il

ned over 30 years. The Center, a unique

Centro, istituzione unica nel mondo, è il

institution in the world, is the largest

più grande museo teatrale d'Europa e vi

theatre museum of Europe and contains

sono racchiuse migliaia di costumi, sce-

thousands of costumes, sceneries, origi-

nografie, testi originali delle opere an-

nal texts of the works staged in the main

date in scena nei principali teatri del

theaters of the world. Over 1500 square

mondo. Oltre 1.500 mq sono dedicati a

meters are dedicated to this specific exhi-

questa esposizione, chiamata "Rudolf

bition, called "Rudolf Nureyev: the story

Nureyev: la storia di una vita", che anti-

of a life," which anticipates an even lar-

cipa una mostra ancora più grande, che

ger show to be held in 2011, which will

avrà luogo nel 2011, nella quale, oltre ai

exhibit not only costumes, but also do-

costumi, verranno esposti decine di og-

zens of personal items property of the

getti personali, posseduti dal ballerino,

dancer, who died in 1993.

scomparso nel 1993.

BaglioniSdraio_Protagonist:Layout 1

11-09-2009

18:10

Pagina 1

UNO STILE DI VITA

Un nuovo modo di intendere l’accoglienza e il lusso: Baglioni Hotels offre ai propri ospiti un’esperienza unica in grado di coinvolgere tutti i sensi, un viaggio nello stile italiano attraverso la sua cultura e le tradizioni, un lifestyle in cui la bellezza diventa parte di un’esperienza di vita. Passione, ricerca di dettagli e qualità dei servizi sempre personalizzati rappresentano il fiore all'occhiello del brand Baglioni: il tailor made dell'ospitalità. OFFERTA SPECIALE PER I LETTORI DI PRotagonist

Baglioni Hotels è lieta di ospitarvi e offrirvi il 15% di sconto sul vostro soggiorno in tutti gli hotel della Collezione. Scrivete a vip@baglionihotels.com indicando la promozione dedicata a Protagonist. L’offerta è valida fino al 31 Marzo 2010 previo disponibilità e non è comulabile con altre offerte in corso.

the collection italia - francia - uk - ungheria 2009 - emirati arabi 2010 - marocco 2011 www.baglionihotels.com

PR 87 020 design naoshima_PB.qxp:Layout 1

13-09-2009

10:34

Pagina 20

protagonist | DESIGN

mous artists (from photographer Hiroshi Sugimoto to Richard Long and James Turrell). Those who want to sleep in Naoshima will find ryokans, small traditional hotels whose rates are inclusive of dinner and breakfast.

NAOSHIMA, MUSEO A CIELO APERTO NON C’È SOLO LA BENESSE HOUSE DI TADAO ANDO NELL’ISOLA GIAPPONESE DEDICATA AD ARTE E DESIGN.

Isola,

casa, hotel o museo? Difficile scegliere una parola che riesca a descrivere compiutamente la Benesse House, disegnata e realizzata dall'architetto Tadao Ando e ubicata nell'isola di Naoshima, ultimo rifugio per gli hippy giapponesi amanti della cultura. All'interno si possono trovare opere di W arhol e Pollock, ma é l'intera isola a essere un museo a cielo

NAOSHIMA, AN OPEN AIR MUSEUM

lo spirito, senza dover ricorrere a spa o resort. Gli 8 km quadrati su cui si

ART AND DESIGN HOUSES SOMETHING

estende l'isola sono un gigantesco

MORE THAN THE BENESSE HOUSE B Y

museo “en pleine air”: nell'unico villag-

TADAO ANDO. Island, house, hotel or mu-

gio presente vive e lavora una comunità

seum? It is difficult to find a word that

di artisti. Da visitare è poi il Chichu Art

fully describes the Benesse House, desi-

Museum, un edificio interrato che deve

gned and made by architect Tadao Ando

far ripensare alla relazione tra la natura

and located in the Island of Naoshima,

e le persone, e creazioni di una lunga

the last retreat of Japanese hippies (but

lista di artisti famosi (dal fotografo Hiro-

not only them) in love with culture. The

shi Sugimoto a Richard Long e James

Benesse House contains works by Warhol

Turrell). Per chi vuole dormire a Nao-

and Pollock, but the whole island is an

shima ci sono i ryokan, piccoli alberghi

open air museum. Although it is connec-

tradizionali che danno colazione e cena.

shima is a retreat for all those people who want to relax their mind and spirit, without having to go to spas or resorts. The 8-square kilometer island is a huge openair museum: a community of artists lives and works in the only village of the island. Other attractions worth visiting are | autumn 2009

coloro che vogliono rilassare la mente e

THE JAP ANESE ISL AND DEDIC ATED T O

ted by plane and boat with T okyo, Nao-

20.

aperto. Naoshima è un rifugio per tutti

the Chichu Art Museum, an underground building, whose purpose is rethinking of the relationship between nature and people, and the creations of a long list of fa-

BaglioniHotel_Protagonist:Layout 1

11-09-2009

18:09

Pagina 1

UN LUOGO UNICO PER ATTIMI UNICI

Nel centro storico di Firenze, un palazzo del ‘700 ospita gli esclusivi e raffinati ambienti dell’hotel Relais Santa Croce. Tra sontuosi arredi e soffitti affrescati, sarete rapiti dalla suggestione di un luogo davvero straordinario, in cui lusso e raffinatezza creano un’atmosfera unica, in cui tradizione e modernità convivono perfettamente. Le 25 camere, di cui 12 spaziose suite (fino a 260 mq) affacciate sui tetti della città, sul Duomo o sulla Basilica di Santa Croce, regalano ai propri ospiti comfort di alta qualità e servizi di lusso. OFFERTA SPECIALE PER I LETTORI DI PRotagonist

the collection italia - francia - uk - ungheria 2009 - emirati arabi 2010 - marocco 2011 www.baglionihotels.com

PR 87 022-026 focus pershing_PB:Layout 1

13-09-2009

10:34

Pagina 22

| autumn 2009

protagonist | PERSHING

22.

TECHNOLOGY AND VERSATILITY

PERSHING 108â&#x20AC;&#x2122;

Great performance, an innovative layout and split engines in the new yacht

13-09-2009

10:35

Pagina 23

ersatility applied to technology is one of the main features of the new Pershing 108â&#x20AC;&#x2122;, designed by Fulvio De Simoni and characterized by the graceful lines of the entire Pershing range: an aggressive profile, large windows on the sides and, of course, Pershing traditional performance. However, for the first time ever, the shipyard has decided to fit split engines on one of its models, focusing on ecology whilst still maintaining high performance. The standard version of the Pershing 108â&#x20AC;&#x2122; is powered by three 1815kw Mtu diesel engines, combined with the thrust applied by three Arneson surface

| autumn 2009

PR 87 022-026 focus pershing_PB:Layout 1

23.

PR 87 022-026 focus pershing_PB:Layout 1

13-09-2009

10:35

Pagina 24

| autumn 2009

protagonist | PERSHING

24.

propellers, driving it to a speed of 41 knots. The cutting-edge technology also offers owners a number of navigation alternatives: it can achieve extraordinary range when using the central engine only, and sail at 11 knots for 1070 nautical miles. Owners and their guests become protagonists, due to an innovative internal layout, featuring areas which can be modified to suit any given situation. Styling partners such as Poltrona Frau and ErnestoMeda guarantee top elegance, particularly in seating and in the galley , which are worth an admired glance. The foredeck bow area features an impressive “sun tanning station”, designed in such a way as to include an area where those aboard can relax in the sun in complete privacy. The unbelievably spacious sundeck features an innovative steering console, two wide sun pads, an ice box and large C-shaped sofa with a table, which can be lowered to the height of the seating, a small goods lift, which goes down to the galley, and the bimini top, making this area independent and functional and enabling those aboard to fully enjoy their moments of relax. The large cockpit is a large covered area, which can be used both during the day and in the eve-

ning, and features two sofas set directly opposite to each other, a table, which can seat 10, a bar unit and another large sun pad area. The design of the interior is characterized by the use of “Canaletto walnut” for the furniture and indirect lighting. However, natural light is the main protagonist, with large side windows and exclusive concealing salon door, which can slide into the floor to create a single area measuring over 70 square meters. In the salon, there is table for 10 and a large sofa manufactured by Poltrona Frau, a partner that also embellishes the night area with its refined items. The accommodation area comprises a large VIP cabin in the bow , 2 twin guest cabins (whose beds have been designed in such a way they can be set side by side to form either a kingsize bed or two single beds), and a full-beam master cabin in the centre of the yacht equipped with a walk-in wardrobe or fully equipped studio. A 5cabin version is also available, where the studio/cabin can be replaced with another single cabin. The helm station includes three comfortable, central, adjustable seats and a state-of-the-art steering console. Crew accommodation is located astern and features three cabins, each one with its private head, laundry and a dinette connected to

PR 87 022-026 focus pershing_PB:Layout 1

13-09-2009

10:36

Pagina 25

the galley, designed by ErnestoMeda, which guarantees a service of excellence with its technology and great design. A large hangar with drop-down swimming platform, suitable for housing a 5-meter tender, is located astern. The Pershing 108’ provides for a second tender hangar in the bow, which can store water toys and their davit.

Una tecnologia d’avanguardia garantisce all’armatore anche differenti possibilità di navigazione: con il solo motore centrale in funzione è possibile raggiungere una straordinaria autonomia navigando a 11 nodi per 1.070 miglia. All’interno l’armatore diventa con i suoi ospiti vero protagonista, grazie ad un layout innovativo, capace di offrire spazi sempre diversi a seconda delle situazioni. I partner di stile Poltrona Frau ed ErnestoMeda garantiscono

TECNOLOGIA E VERSATILITÀ

Grandi performance, un layout innovativo e motorizzazione frazionata nel nuovo yacht

un’eleganza ai massimi livelli in special modo per le sedute e la cucina che si fanno ammirare a prima vista. Sul ponte di coperta, all’estrema prua, la zona riservata alla “cat-

a versatilità applicata alla tecnologia è una delle prin-

nante per scelte progettuali e spazi e offre una zona di to-

cipali qualità del nuovo Pershing 108’ nato dalla ma-

tale privacy, dove è possibile rilassarsi lontani da occhi in-

tita di Fulvio De Simoni e caratterizzato dalle linee sinuo-

discreti.

se di tutta la gamma Pershing: profilo aggressivo, ampie

Il sun deck incredibilmente spazioso dispone di una in-

vetrate sulle murate e naturalmente le classiche perfor-

novativa consolle di guida, due larghi prendisole, ice box,

mance che in questo modello vedono per la prima volta

ampio divano a C con tavolo che si può abbassare a livel-

il cantiere dotare una sua imbarcazione di una motoriz-

lo della seduta, lift passavivande che scende fino in cu-

zazione frazionata, puntando sul fattore ecologico pur

cina e bimini top, rendendo quest’area indipendente e fun-

mantenendo elevate potenze. Nella versione standard il

zionale per godere al meglio i momenti di relax a bordo.

Pershing 108’ è infatti motorizzato con tre MTU diesel da

Il grande pozzetto è utilizzabile sia di giorno che di sera

1815 kw abbinati alla spinta applicata da tre eliche di su-

nella vasta area coperta e attrezzata con 2 divani contrap-

perficie Arneson per raggiungere una velocità di 41 nodi.

posti, tavolo per 10 persone, mobile bar e ampio solarium.

| autumn 2009

tura del sole” è davvero impressio-

25.

PR 87 022-026 focus pershing_PB:Layout 1

14-09-2009

13:53

Pagina 26

protagonist | PERSHING

Gli interni si caratterizzano per l’uso del ”noce canaletto” per il mobilio e per l’illuminazione indiretta. Ma è la luce naturale la grande protagonista grazie alle generose finestrature laterali e alla porta di poppa a scomparsa che scorre abbassandosi verso il pavimento, creando un unico ambiente di oltre 70 mq. Nel salone domina un tavolo da pranzo per 10 persone, un ampio divano Poltrona Frau, partner che sofisticatamente arricchisce anche tutta la zona notte che comprende una spaziosa cabina VIP a prua, 2 cabine ospiti (i cui letti sono stati progettati per affiancarsi diventando un king size bed oppure per essere gestiti come due letti singoli) e una cabina amatoriale fullbeam a centro barca dotata di cabina armadio eo di uno studio attrezzato. E’ disponibile anche una versione a 5 cabine dove lo studio/cabina può lasciare spazio a un’ulteriore cabina singola. La plancia di comando comprende tre comode poltrone guida centrali regolabili e un avanzatissimo pannello strumenti. A poppa è stata allestita la zona alloggio per l’equipaggio, composta da tre cabine con relativi servizi, lavanderia e dinette collegata alla cucina realizzata da ErnestoMeda che con la sua tecnologia e attenzione stilisti-

| autumn 2009

ca garantisce un servizio di eccellenza.

26.

Uno spazioso hangar a poppa con plancetta abbattibile, consente poi di stivare un tender di 5 metri. Viene previsto un secondo hangar a prua, capace di contenere water toys con relativa gruetta di alaggio.

H A U T E

H O R L O G E R I E

A U T H E N T I Q U E

l a collec tion



BARCELONA Rabat Joyeros • BERLIN Jundef • DUBAI Parmigiani Boutique • GENEVA Gübelin LONDON Harrods Fine Jewellery Room • RIYADH Mouawad Jewelry • ROMA Hausmann & Co • STAINT-TROPEZ Frojo PARMIGIANI FLEURIER SA • SWITZERLAND

www.parmigiani.com

PF_Adv_Protag_PeAc_D.indd 1

CMYK

PARMIGIANI

Pershing Acier

240x330 mm

#60

Calitho SA 09-09-54490

Magazine: Protagonist (D)

8.9.2009 15:42:25 Uhr

PR 87 028 news pershing_PB.qxp:Layout 1

13-09-2009

10:52

Pagina 28

protagonist | PERSHING

ter Francesco Toldo (3). Al termine della serata, è stato inoltre assegnato il premio speciale messo a disposizione da Parmigiani Fleurier:

l’armatore Alessandro Viani (2) si è aggiudicato un cronografo subacqueo Pershing 005. Un particolare ringraziamento è andato anche agli altri sponsor: Audi, Dolcefarniente,

“BELLA ITALIA” SHOW IN WESTPHALIA THE SUCCESSFUL annual “Italian weekend”, organized by the Italian Yacht Center in Bad Oeynhausen, East W estphalia, Germany , last June, was attended by over 350 se-

| autumn 2009

Inoxtar, Tesla Motors e Cmm Yacht Service.

PRIME YATES PARTY un Apreamare 32’. Per l’occasione

the end of the evening: owner Ales-

PERSHING DISTRIBUTOR for Portu-

è stato anche venduto a un prezzo

sandro Viani (2) won a Pershing 005

gal, Prime Yates Sa, held its annual

speciale l’esclusivo orologio Parmi-

waterproof chronograph. A special

Prime Yates Party 2009 at the V ila-

giani Pershing.

thanks also to the other sponsors:

moura Lake Resort on 8th August

Audi, Dolcefarniente, Inoxtar, Tesla

2009 (4). A large number of guests

Motors and Cmm Yacht Service.

took part in the gala dinner on Sa-

A PARADE OF STARS IN PORTO ROTONDO

PARATA DI STELLE A PORTO ROTONDO

turday evening, which ended with a concert by famous Portuguese gui-

lected visitors (1), who got excited

THREE D AYS of games and relax

about the best “made in Italy” pro-

characterized the “Pershing Stars

ducts. In a partnership with other

Parade 2009”, an event organized

TRE GIORNI DI giochi e relax hanno

moored at the lake resort, amongst

prestigious Italian brands, such as

by Stardom, the Pershing exclusive

animato la “Pershing Stars Parade

which recently delivered Pershing

Ferrari, Maserati, T

tarist and singer Luis Represas. A line-up of 4 Pershing yachts was

dealer for the Italian market, at the

2009”, evento organizzato da Star-

80' and Pershing 90'. An Itama 40'

Acqua di Parma and Parmigiani, the

Porto Rotondo Marina from June 26

dom, il distributore esclusivo di Per-

welcomed guests at the entrance of

echnogym,

Italian Yacht Centre presented the

to 28. Owners challenged one ano-

shing per il mercato italiano, presso

the prestigious hotel. Angolan di-

Pershings 46’, 56’ and 64’, one Fer-

ther in two games that tested their

marina di Porto Rotondo dal 26 al

stributor for Pershing, Silvio Mada-

retti 510, one Mochi Craft 54’ and

physical skills and creativity . The

28 giugno. Tutti gli armatori si sono

leno, partner par excellence of

one Apreamare 32’. The exclusive

day was opened by a true open sea

sfidati in due gare che hanno messo

Carlos Sousa in developing the An-

Parmigiani Pershing watch was

challenge, livened up and supervi-

alla prova abilità fisiche e creati-

golan market, and recently awarded

sold at a special price to celebrate

sed by the Porto Rotondo diving

vità. La giornata si è aperta con

for the significant sales achieved,

the event.

center: owners were required to test

un’autentica sfida in mare aperto,

was also at the event.

their physical fitness by diving to

animata e supervisionata dal centro

the depth of 20 meters. Umberto Pe-

sub di Porto Rotondo, in cui gli ar-

PARTY PRIME YATES

lizzari, the holder of the depth

matori sono stati chiamati a pro-

PRIME YATES SA distributore Per-

“BELLA ITALIA” IN MOSTRA IN WESTPHALIA

28.

apnea world record was the excep-

vare la loro prestanza fisica, immer-

shing in Portogallo, ha tenuto l'an-

UN APREAMARE 60’ , Ancora una

tional guest. The event continued

gendosi fino a 20 metri di

nuale Prime Yates Party 2009 nella

volta un successo. L’annuale “wee-

with a photo treasure-hunt of the

profondità. Ospite d’eccezione, Um-

cornice del Lake Resort di V ila-

kend italiano” di Bad Oeynhausen

marine world, then, back to the ma-

berto Pelizzari, primatista mondiale

moura lo scorso 8 agosto 2009 (4).

organizzato dall’Italian Yacht Cen-

rina, a relaxing afternoon and a gala

di apnea profonda. La kermesse ha

Molti gli ospiti che hanno parteci-

tre tenutosi nell’East W estphalia,

dinner in the exclusive setting of

quindi visto gli armatori impegnati

pato alla cena di gala tenutasi sa-

in Germania lo scorso giugno (1),

the Hotel Sporting Porto Rotondo.

in una caccia al tesoro fotografica

bato sera e conclusasi con un con-

ha visto gli oltre 350 selezionati vi-

The winners of the treasure-hunt

del mondo marino, prima di far

certo del famoso chitarrista e

sitatori entusiasmarsi per il meglio

were awarded prizes during the

rientro in porto per un pomeriggio di

cantante portoghese Luis Represas.

del “made in Italy”. In partnership

evening: owners Roberto Calò and

relax e una serata di gala nell’esclu-

Una parata di 4 imbarcazioni Per-

con altri prestigiosi marchi italiani

Marsiglio Marani ranked third and

siva cornice del Hotel Sporting Porto

shing è stata ormeggiata accanto al

come Ferrari, Maserati, T echno-

second respectively, while France-

Rotondo. Nel corso della serata sono

lake resort, fra le quali un Pershing

gym, Acqua di Parma e Parmigiani,

sco Toldo (3), the goalkeeper of the

stati premiati i vincitori della caccia

80' e un Pershing 90' di recente

l’Italian Yacht Centre ha presen-

Inter football club, was the absolute

al tesoro: terzo e secondo posto per

consegna. Un Itama Forty dava il

tato i Pershing 46’, 56’ e 64’, un

winner. The special prize offered by

gli armatori Roberto Calò e Marsi-

benvenuto agli ospiti all'ingresso

Ferretti 510, un Mochi Craft 54’ e

Parmigiani Fleurier was awarded at

glio Marani, primo il portiere dell’In-

del prestigioso hotel.

Tardini_Protagonist 2:Layout 1

11-09-2009

18:16

Pagina 1

PR 87 030-033 protagonist 1_PB:Layout 1

14-09-2009

13:54

Pagina 30

protagonist | CHARLES GORDON-LENNOX

LORD GOODWOOD Charles Gordon-Lennox, Earl of March and Kinrara, is the creator and curator of the vintage car and motorbike race

The charm f West Sussex, where the clearest and neatest view of the British countryside can be enjoyed. A country house immersed in an estate spreading over 400 hectares, built in the time of James I, and later expanded by famous architects, including James Wyatt, and the dwelling of the Dukes of Richmond for over 300 years. Plush Regency-style apartments, embellished by chinaware and tapestry, discreet in keeping one of the most important private collection of the region, with pain-

LORD GOODWOOD Charles Gordon-Lennox, Earl of March and Kinrara è l’ideatore e curatore della storica corsa di auto e moto d’epoca

tings by Peter Lely, George Stubbs and Canaletto. And the wild noise of engines, which pervades gloriously that silence like an electric guitar solo in a chamber orchestra; today and yesterda-

L’incanto del West Sussex, da cui si gode la prospetti-

y’s standard and racing engines, whether of cars, motorbikes and

va più nitida, più tersa della campagna inglese. Una country hou-

planes.

se immersa in una tenuta di oltre 400 ettari, costruita ai tempi

The Goodwood Festival of Speed has combined all of this since

di Giacomo I, successivamente ampliata da celebri architetti fra

1993, celebrating with a unique touch the history of motor ra-

i quali James Wyatt, da oltre 300 anni residenza dei Duchi di Ri-

cing and the courage of those who dedicated their life to racing.

chmond. Sontuosi appartamenti in stile Regency impreziositi da

The touch of Charles Gordon-Lennox, Earl of March and Kin-

porcellane e arazzi, discreti nel custodire una fra le collezioni pri-

rara, the host, creator and conductor of the event, irresistibly

vate più importanti della regione con dipinti di Peter Lely, Geor-

mixes tarmac and flowers, arts and technology , adrenalin and

ge Stubbs e del Canaletto. E il feroce ruggito dei motori, che pe-

contemplation. “It is sensational to have, here in Goodwood, cars and motorbikes that have made the history of racing, driven by those racers who made them triumphant,” Lord March stated. Born in 1955, the nephew of the last Duke of Richmond, Lord March has unfailingly honored the equestrian tradition of his

netra gloriosamente in quella quiete come un

the wild noise of engines, which pervades that silence like an electric guitar in a chamber orchestra

assolo di chitarra elettrica in un’orchestra da camera; motori di oggi e di ieri, di serie e da competizione, di auto, moto e aerei. Dal 1993 il Goodwood Festival of Speed fonde tutto questo, celebrando con un tocco unico al mondo la storia del motor racing e l’ardimento di chi ha dedicato la propria vita alle corse. Quel tocco, capace di unire in un’irresistibile alchimia asfalto e fiori, arte e tecnologia, adrenalina e contemplazione, è

quello di Charles Gordon-Lennox, Earl of March and Kinrara, padrone di casa, ideatore e direttore d’orchestra dell’evento. “E’ sensazionale poter avere qui a Goodwood auto e moto che hanno fatto la storia delle competizioni, guidate da quegli stessi piloti che le hanno portate al successo”, ha dichiarato Lord March. Nato nel 1955, nipote dell’ultimo duca di Richmond, il conte di March ha puntualmente onorato la tradizione ippica della tenuta, resa celebre dalla “Glorious Goodwood”, una delle corse di cavalli più affascinanti al mondo, ma la sua predilezione per i cavalli-va-

| autumn 2009

pore lo ha reso uno dei più radiosi esempi di mecenatismo mo-

30.

toristico di sempre. L’edizione 2009 del Festival of Speed, il cui tema recitava “True grit – Epic Feats of Endurance”, porta una volta di più il suo marchio, rivelandosi un instant classic che tra passato e presente ha

14-09-2009

13:54

Pagina 31

| autumn 2009

PR 87 030-033 protagonist 1_PB:Layout 1

31.

PR 87 030-033 protagonist 1_PB:Layout 1

13-09-2009

| autumn 2009

protagonist | CHARLES GORDON-LENNOX

32.

10:52

Pagina 32

PR 87 030-033 protagonist 1_PB:Layout 1

14-09-2009

13:54

Pagina 33

estate, which is famous for the “Glorious Goodwood”, one of the

trafitto le decine di migliaia di appassionati accorsi sul lawn di

most fascinating horse races in the world, but his passion for

casa March con vive schegge di leggenda. Basti pensare che sul

horse-power has turned him into one of the most radiant exam-

percorso della lunghezza di 1,16 miglia, ricavato all’interno del

ples of motor patronage ever.

Goodwood estate, sono transitati i cento anni di Audi, dalle pri-

The 2009 edition of the Festival of Speed, whose theme was

me Auto Union degli anni 30 sino ai prototipi che hanno domi-

“True grit – Epic Feats of Endurance”, bears his distinctive mark

nato la 24 Ore di Le Mans in tempi recenti; fuoriclasse come Stir-

once again, and turned out to be an instant classic, which, bet-

ling Moss - sia alla guida della Mercedes-Benz SLR che porta il

ween past and present, pinned tens of thousands of fans gathered

suo nome sia al volante della “sua” M-B W196 - o come Jackie Ste-

on the lawn of March’s house with living legend fragments. Just

wart, che è tornato a guidare la Matra-Cosworth MS 10 con cui

consider that the 1.16-mile course, designed in the Goodwood

vinceva 40 anni fa. E ancora Jacky Ickx, Stig Blomqvist, David Coul-

estate, hosted one hundred years of Audi, from the first Auto

thard, Lewis Hamilton, Mark W ebber, Jenson Button, Sébastien

Unions of the 1930s to the prototypes that have dominated the 24

Loeb, Mick Doohan, Carlos Checa e tantissimi altri, con una ra-

Hours of Le Mans in recent times; champions like Stirling Moss - driving the Mercedes-Benz SLR that bears his name or “his” M-B W196 - or like Jackie Stewart, who drove once again the Matra-Cosworth MS 10 in which he used to win 40 years ago. And also Jacky Ickx, Stig Blomqvist, David Coulthard, Lewis Hamilton, Mark Webber, Jenson Button, Sébastien Loeb, Mick Doohan, Carlos Checa and many more, including a true myth, Peter Fonda,

il feroce ruggito dei motori, che penetra gloriosamente in quella quiete come un assolo di chitarra elettrica in un’orchestra da camera

who celebrated 40 years of “Easy R yder”,

pida sterzata nel mito autentico, quando Peter Fonda ha festeggiato i 40 anni di “Easy Ryder”, scorrazzando sul chopper che lo ha reso immortale, tornando Captain America per un fine settimana. Una star di Hollywood per una Goodwood dalla scenografia cinematografica. “Il Revival è come un film”, spiega Lord March, “dove il circuito è letteralmente allestito come un gigantesco set che include piloti e spettatori”. Ma le attrazioni fra cielo e terra - grazie anche ai voli acrobatici delle Red Arrow

riding the chopper that made him immortal and returning Cap-

britanniche – erano tali e così numerose da far letteralmente sban-

tain America for a week-end.

dare l’occhio dello spettatore. Uno spettacolo reso possibile dal-

A Hollywood star for Goodwood in a Hollywood-type scenery .

l’illuminato entusiasmo e dalla finissima competenza di un gen-

“Revival is like a movie,” Lord March explains, “where the cir-

tiluomo, oggi come ieri, il più nobile fra i paladini della velocità.

cuit is literally designed as a giant set that includes drivers and audience.” Attractions in the sky - also with acrobatic flights of British Red Arrows - and on land were so exciting and numerous that attendants could not believe their eyes. A show that was made possible by the illuminated enthusiasm and refined expertise of a gentleman, today like yesterday , the noblest supporter

| autumn 2009

of speed.

33.

PR 87 034-039 geox_PB.qxd:Layout 1

14-09-2009

13:55

Pagina 34

protagonist | CASE HISTORY

A NET FOR BREATHING

Now, he sails in summer only. With his family and a few friends, far from high society. Without talking about work. Mario Moretti Polegato, Geox founder and chairman, has always been attracted by the sea for two reasons: “Its unpredictability,

UNA RETE PER RESPIRARE

which forces you to always challenge yourself, and escape: the more difficult life becomes, the more I am attracted by waves,” he explains. Geox Net boat shoes (from € 139), the company’ s latest evolution, may have been designed partly due to this passed on the Net System technology, which guarantees strong perspiration from the entire foot surface. The traditional rubber

In barca ormai, ci va solo d’estate. Con la famiglia e po-

sole, in fact, has been replaced by a supporting side frame and

chi amici, lontani dalla mondanità. Senza parlare di lavoro. Ma-

a protecting net, which, together with the special Geox mem-

rio Moretti Polegato, fondatore e presidente di Geox, è sempre

brane and applied all over the surface of the sole, lets the foot

stato attratto dal mare per una duplice ragione: “La sua impre-

transpire, while at the same time prevents water and rain from

vedibilità, che ti costringe a metterti sempre in discussione, e

soaking into the shoe. This patent has been applied to the jog-

l’evasione: più la vita si fa difficile, più le onde ti attirano”,

ging and gym footwear lines, plus the golf line.

spiega. Sarà anche per questa sua passione che sono nate le

“Our mission is promoting abroad the image of technological

scarpe Geox Net (a partire da 139 euro), adatte anche in barca,

Italy and improving people’s health. In fact, I find it inconcei-

nuova evoluzione dell’azienda. Questo brevetto (uno degli oltre

vable to spend several hundreds of euros for a single pair of

40 depositati) si basa sulla tecnologia Net System, che garanti-

shoes without thinking of the good health of our feet. Abroad,

sce una forte traspirazione su tutta la superficie del piede. La tra-

then, we are famous for dolce vita, cooking, tourism, fashion. I

dizionale suola in gomma, infatti, è stata sostituita da una cor-

would like to prove that, also from the technological point

nice laterale di supporto e da una rete protettiva che, unita alla speciale membrana Geox e applicata su tutta la superficie della suola, permette al piede di traspirare, impedendo al contempo all’acqua e ad agenti esterni di penetrare all’interno della scarpa. Il brevetto è stato applicato alla linea di calzature per la corsa e la palestra, oltre a quella dedicata al golf. “La nostra missione è sia promuovere all’estero l’immagine di un’Italia tecnologica sia migliorare la salute delle persone. Trovo inconcepibile, infatti, che si spendano svariate centinaia di euro

| autumn 2009

per un paio di calzature senza pensare minimamente al benes-

34.

The traditional rubber sole has been replaced by a. supporting side frame and a protecting net wich lets the foot transpire

Special thanks to Rodolfo Caprari, Compass Direction S.a.s

sion of his. This patent (one of the 40+ patents filed so far) is ba-

10:54

Pagina 2

protagonist | CASE HISTORY

of view, our country ranks second to nobody.” The history of Geox is truly weird. In the 1980s, Polegato was living in Reno, Nevada, to promote his family’ s wine company, which is still famous worldwide. He once decided to take a trip to the desert and wore a pair of old sneakers, thinking they

sere dei nostri piedi. All’estero, poi, siamo noti per la dolce vita,

would be suitable for an excursion of that kind. But the rubber

la cucina, il turismo, la moda. Vorrei dimostrare che, anche dal

sole right away proved to be unpleasant, then almost unbeara-

punto di vista tecnologico, il nostro Paese non è secondo a nes-

ble. “A creative and pragmatic Italian man, I took off my shoes

suno”.

and, without thinking twice, I cut two holes in the soles by me-

Davvero bizzarra la storia di Geox. A cavallo degli anni 80, Po-

ans of a knife looking for some relief. That very moment, Geox

legato si trovava a Reno, nel Nevada, per promuovere l’azienda

was invented, a shoe that finally let feet perspire.” A unique hi-

vinicola di famiglia, ancora oggi molto nota a livello internazio-

story. Just think that initially nobody gave credit to Polegato: “I

nale. Decise di concedersi una passeggiata nel deserto e indossò

designed Nasa astronauts’ suits, which were made of special, wa-

prontamente un paio di vecchie sneaker , credendo che fossero

terproof and breathable fabrics. Then, with the patent in my

adatte per un’escursione di quel genere. Ma la suola in gomma

hand, I gathered five smart guys and convinced them to believe

si rivelò ben presto fastidiosa, poi praticamente insopportabile.

in my project. I promised them they would become successful

“Da buon italiano, creativo e pragmatico, mi tolsi le scarpe e,

managers in a few years. And so it happened.”

senza pensarci un attimo, forai con un coltellino le due suole alla

Nowadays, 14 years later , 30,000 people are working for him:

ricerca di un po’ di sollievo. In quel preciso istante nacque la

Geox is the largest Italian lifestyle company by size and the se-

Geox, una scarpa che finalmente permetteva ai piedi di traspi-

cond world largest, after Clarks. “A small Microsoft of footwear,

rare”. Una storia unica. E pensare che inizialmente nessuno

where personalities are valorized,” Polegato proudly states. “750

diede credito a Polegato: “Studiai le tute degli astronauti della

people aged between 28 and 38, of which 80 percent has got a

Nasa, realizzate con particolari tessuti che garantiscono imper -

university degree, work in our headquarters in Biadene di Mon-

meabilità e traspirabilità. Poi, con il brevetto in mano raggruppai

tebelluna, in the province of Treviso. We also have four training

cinque ragazzi in gamba e li convinsi a credere nel progetto. Pro-

schools, a nursery for our employees’ children, where they are

misi loro che nel giro di qualche anno sarebbero diventati ma-

taught how to use computer in collaboration with Ibm.” Figures

nager di successo. E così è stato”.

are self-explanatory: over 20 million pairs of shoes

Oggi, 14 anni dopo, sono 30mila: Geox è la prima azienda italiana di life style per dimensioni e la seconda a livello mondiale, dopo Clarks. “Una piccola Microsoft della calzatura, in cui si valorizzano le individualità”, rivela con orgoglio Polegato. “Nel nostro quartier generale a Biadene di Montebelluna, in provincia di Treviso, lavorano 750 ragazzi dai 28 ai 38 anni, di cui l’80% possiede una laurea. Abbiamo anche quattro scuole di formazione, un asilo per i figli dei nostri dipendenti dove si insegna loro a usare il computer, in collaborazione con Ibm”. E i numeri parlano da sé: oltre 20 milioni di paia di calzature vendute nel 2008, 68 Paesi presidiati, 483 milioni di euro di ricavi al giugno 2009 e circa 10mila punti vendita multimarca nel mondo. A Taormina è stato da poco inaugurato il millesimo monomarca ed entro la fine dell’anno ne verranno aperti altri 150, di cui uno a Milano, in via Torino, e uno nella 34 ª a New York. (andrea bertuzzi

| autumn 2009

13-09-2009

| autumn 2009

PR 87 035-038 geox fionda_PB.qxd:Layout 1

35.

38.

La tradizionale suola in gomma è stata sostituita da una cornice laterale di supporto e da una rete protettiva che permette al piede di traspirare

10:54

Pagina 1

| autumn 2009

13-09-2009

| autumn 2009

PR 87 035-038 geox fionda_PB.qxd:Layout 1

36.

37.