Bordados

Autora e ilustradora: Marjane Satrapi

Editorial: Reservoir Books

Por Daniela Happke, profesora y mediadora de la lectura

Tal y como se menciona al inicio de la tertulia: “hablar a espaldas de los demás es el ventilador del corazón”. Es precisamente con esta frase que la abuela de la autora se encarga de iniciar la conversación, sumergiendo a sus amigas seguramente en uno de los pocos actos de activismo feminista en un estado teocrático de finales del siglo XX: una catarsis femenina colectiva. Y es que este ritual se ha convertido en su espacio de resistencia, porque, si las mujeres no tienen la oportunidad de hacer su vida en público con las mismas libertades que tienen los hombres, será la sororidad y el vínculo transgeneracional lo que les permitirá sobrellevar, reflexionar y reaccionar a los roles y restricciones que la sociedad les ha impuesto bajo el régimen islámico.

Luego de la comida, y mientras los hombres se retiran a dormir la siesta, las mujeres recogen la mesa e inician el ritual de preparar el té en el samovar. Será el inicio de una tertulia y un pequeño espacio de libertad, en el que repasarán la historia de sus vidas, determinadas por las crisis económicas, políticas y sociales que ha experimentado Irán a partir de la segunda mitad del siglo XX, y que ha tenido consecuencias, sobre todo, en la vida de las mujeres.

“La vida pasa durante una tarde” podríamos decir de Bordados, la segunda novela gráfica de la autora Marjane Satrapi, donde plasma, a partir de trazos, tinta y texto, las conversaciones que tienen nueve mujeres iraníes sobre sus propias vidas y las de otros.

Marjane Satrapi, autora, narradora y personaje de esta obra, nos revela este espacio íntimo, sin convertirse en protagonista. Todas lo son. En un ejercicio democrático, sin predominancia de un discurso sobre otro. Da voz a cada mujer presente para contar y confesar profundas experiencias de vida en torno al sexo, el matrimonio, la virginidad e incluso temas sobre prácticas aparentemente frívolas como la cirugía plástica, pero que pueden determinar la vida de una mujer en medio oriente. Todo ello se entreteje con recuerdos no exentos de anécdotas que dan esa pizca de humor necesaria a la existencia en un país en que han sido silenciadas.

En Bordados, Marjane Satrapi le demostrará al lector que, a pesar de la fuerte corriente religiosa y los prejuicios occidentales asociados a las mujeres iraníes, existe también una contracorriente: mujeres directas, a quienes el régimen no ha logrado anular y que en este espacio de resistencia hablan abiertamente de sexo, amor, virginidad, cirugías y amantes, con una fuerte carga de humor negro que las lleva a reírse de sus propias desgracias.

Mediante la simpleza de los dibujos en blanco y negro y la tipografía en manuscrita, la autora le imprime el dinamismo adecuado a cada situación: existirán páginas donde predominan los globos de texto, mostrando el diálogo directo de los personajes, que curiosamente coincide con las situaciones en las que aparecen los mayores grados de ironía y humor; así como también aquellas páginas donde ilustración y texto se fundirán en un carácter más cercano al monólogo de cada una de las mujeres que comparten su voz e historia.

En Bordados, Satrapi pone en valor aquello que la une a su origen, recordando en un acto íntimo y retrospectivo las mujeres de su vida: su abuela, mamá y tía. Pero también, será un ejercicio de catarsis que traerá a la luz la situación de desigualdad en la que han vivido históricamente las mujeres de su país. Les da una voz, incluso a aquellas que, por haberse atrevido a hablar, están encarceladas o han tenido que hacer su vida en el exilio, al igual que la la propia Marjane.