LUXE - printemps 2015 by Novar Design

luxe_mai_01_luxe_164-165.qxd 2015-05-05 16:04 Page 1

Photo Michel Gibert. Remerciements: TASCHEN / Sculpture: Philippe Graul. (1)Voir conditions en magasin.

Fabrication européenne.

Canapé d’angle composable Verbatim en cuir, coussins tissus Christian Lacroix et Carioca, design Studio Roche Bobois. Tables basses Corum, design Joëlle Rigal. MONTRÉAL 505 Avenue du Président Kennedy Tel. 514-350-9070 montreal@roche-bobois.com

TORONTO 101 Parliament Street Tel. 416-366-3273 toronto@roche-bobois.com

LAVAL - Quartier Laval 660 Boulevard Le Corbusier Tel. 450-688-6000 laval@roche-bobois.com

BROSSARD - Quartier DIX30MC 8440 Boulevard Leduc Tel. 450-656-8440 brossard@roche-bobois.com

∙ Stationnement gratuit et service de design intérieur

(1)

4521, clark street, montréal (québec) H2T 2T3 t. 514.286.9696 f. 514.284.9152 espressocommunication.com

Date: April 16, 2015 Client: Roche Bobois Project: RBS-MTL1519 Proof number: FINAL

Luxe Format: 16.75" x 10.875" Bleed: 0.125"

Photo Michel Gibert. Remerciements: TASCHEN / Sculpture: Philippe Graul. (1)Voir conditions en magasin.

Fabrication européenne.

TORONTO 101 Parliament Street Tel. 416-366-3273 toronto@roche-bobois.com

LAVAL - Quartier Laval 660 Boulevard Le Corbusier Tel. 450-688-6000 laval@roche-bobois.com

BROSSARD - Quartier DIX30MC 8440 Boulevard Leduc Tel. 450-656-8440 brossard@roche-bobois.com

∙ Stationnement gratuit et service de design intérieur

(1)

4521, clark street, montréal (québec) H2T 2T3 t. 514.286.9696 f. 514.284.9152 espressocommunication.com

Date: April 16, 2015 Client: Roche Bobois Project: RBS-MTL1519 Proof number: FINAL

Luxe Format: 16.75" x 10.875" Bleed: 0.125"

luxe_mai_04-05.pdf 5/6/2015 1:19 PM Page 1

luxe_mai_04-05.pdf 5/6/2015 1:19 PM Page 2

FORFAIT PLAISIR ESTIVAL EN FAMILLE

FORFAIT CROISIÈRE AUX BALEINES

• Hébergement dans une chambre Fairmont

• Hébergement dans une chambre Fairmont • Petit-déjeuner buffet au restaurant Le Bellerive • Croisière d’observation de baleines† (3 heures) • Remise de 10 $ pour l’adoption d’un Béluga par l’entremise du GREMM • Accès au Centre Multisport et aux piscines

(2 adultes et 2 enfants de moins de 18 ans)

• Film familial à la carte dans votre chambre • Livraison à la chambre de maïs soufflé et jus • Choix de location d’équipement pour la pêche, le mini-golf, le tennis ou le vélo • Une carte d’essence de 50$ par séjour • Accès au Centre Multisport et aux piscines À PARTIR DE

249

À PARTIR DE

PAR NUITÉE

SERVICE COMPRIS, TAXES EN SUS.

EN OCCUPATION DOUBLE. SERVICE COMPRIS, TAXES EN SUS.

379

* EN VIGUEUR DU 2 MAI AU 25 OCTOBRE 2015. CE FORFAIT NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE. NE S’APPLIQUE NI AUX GROUPES NI AUX CONGRESSISTES. LES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR DÉPENDENT DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES. † TRANSPORT PRÉVU VERS BAIE-SAINTE-CATHERINE MOYENNANT DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES, RÉSERVEZ VOS PLACES À LA RÉCEPTION AML SITUÉE AU BUREAU DES CONCIERGES DE L’HÔTEL.

INFORMATION ET RÉSERVATIONS 1 800 441 1414 www.fairmont.fr/richelieu-charlevoix

FORFAIT LE MANOIR FRAPPE FORE

• Hébergement dans une chambre Fairmont Vue • Une partie de golf par personne, par nuitée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

À PARTIR DE

FORFAIT GOLF 2 POUR 1

• Hébergement dans une chambre Fairmont • Une partie de golf par personne, par nuitée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

FORFAIT GOLF ULTIME À CHARLEVOIX

• Hébergement dans une chambre Fairmont • Petit-déjeuner • Golf illimité dans la même journée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

179

À PARTIR DE

299

À PARTIR DE

ENTRE VENDREDI 15 MAI 2015 ET MERCREDI 27 MAI 2015. DANS UNE CHAMBRE FAIRMONT OCCUPÉE PAR DEUX PERSONNES. SERVICE ET TAXES EN SUS.

ENTRE VENDREDI 15 MAI 2015 ET VENDREDI 10 JUILLET 2015. DANS UNE CHAMBRE FAIRMONT OCCUPÉE PAR DEUX PERSONNES. TAXES ET SERVICE EN SUS.

ENTRE VENDREDI 15 MAI 2015 ET DIMANCHE 11 OCTOBRE 2015. DANS UNE CHAMBRE OCCUPÉE PAR DEUX PERSONNES. SERVICE INCLUS, TAXES EN SUS. DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES POURRAIENT S’APPLIQUER POUR LES ENFANTS.

PAR NUITÉE

$**

PAR NUITÉE

399$ PAR NUITÉE

* LES RÉSERVATIONS DOIVENT ÊTRE RÉGLÉES À L’AVANCE. LE PAIEMENT COMPLET EST REQUIS AU MOMENT DE LA RÉSERVATION ET EST NON-REMBOURSABLE ET NON-TRANSFÉRABLE ADVENANT UNE ANNULATION. LE FORFAIT N’EST PAS DISPONIBLE LES SAMEDIS. VEUILLEZ CONTACTER L’HÔTEL POUR LA RÉSERVATION DE VOTRE HEURE DE DÉPART POUR LE GOLF (1 800 665-8082). ** CE FORFAIT NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE. NE S’APPLIQUE NI AUX GROUPES NI AUX CONGRESSISTES. MAXIMUM DE DEUX PERSONNES PAR CHAMBRE. ADULTES SEULEMENT.

RENSEIGNEMENTS ET HEURES DE DÉPART Club de golf Fairmont Le Manoir Richelieu 418 665-2526 fairmont.fr/richelieu-charlevoix/golf INFORMATION 1 800 441 1414

FORFAIT PLAISIR ESTIVAL EN FAMILLE

FORFAIT CROISIÈRE AUX BALEINES

• Hébergement dans une chambre Fairmont

(2 adultes et 2 enfants de moins de 18 ans)

249

À PARTIR DE

PAR NUITÉE

SERVICE COMPRIS, TAXES EN SUS.

EN OCCUPATION DOUBLE. SERVICE COMPRIS, TAXES EN SUS.

379

INFORMATION ET RÉSERVATIONS 1 800 441 1414 www.fairmont.fr/richelieu-charlevoix

FORFAIT LE MANOIR FRAPPE FORE

• Hébergement dans une chambre Fairmont Vue • Une partie de golf par personne, par nuitée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

À PARTIR DE

FORFAIT GOLF 2 POUR 1

• Hébergement dans une chambre Fairmont • Une partie de golf par personne, par nuitée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

FORFAIT GOLF ULTIME À CHARLEVOIX

• Hébergement dans une chambre Fairmont • Petit-déjeuner • Golf illimité dans la même journée • Voiturette et accès au terrain d’exercice

179

À PARTIR DE

299

À PARTIR DE

ENTRE VENDREDI 15 MAI 2015 ET MERCREDI 27 MAI 2015. DANS UNE CHAMBRE FAIRMONT OCCUPÉE PAR DEUX PERSONNES. SERVICE ET TAXES EN SUS.

ENTRE VENDREDI 15 MAI 2015 ET VENDREDI 10 JUILLET 2015. DANS UNE CHAMBRE FAIRMONT OCCUPÉE PAR DEUX PERSONNES. TAXES ET SERVICE EN SUS.

PAR NUITÉE

$**

PAR NUITÉE

399$ PAR NUITÉE

RENSEIGNEMENTS ET HEURES DE DÉPART Club de golf Fairmont Le Manoir Richelieu 418 665-2526 fairmont.fr/richelieu-charlevoix/golf INFORMATION 1 800 441 1414

59, 63 & 65 1/2, Petit-Champlain QuĂŠbec,(Qc) G1K 4H5 1 418 694 0624 1 888 694 0624 www.capitainedabord.com

LuxMag_Capd'Abord_213x276.indd 1

17/04/15 11.08

luxe_mai_10-11_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:14 Page 1

VIEUX-QUÉBEC

Prestigieux condo niché sur la rue des Remparts, offrant une vue panoramique sur les Laurentides et la marina. Cette unité finement restaurée comprend 2 chambres, 2 salles de bains, foyer au bois et climatisation vous fera apprécier la vie urbaine, tout en profitant de sa terrasse privée de 440 pieds carrés. Possibilité de revenu de location corporative.

VIEUX-QUÉBEC

Pour vivre au coeur de l'action, dans un immeuble neuf, un condo pleine fenestration de 2 chambres, meublé et équipé avec espaces de vie à aires ouvertes. La location à court terme est permise et représente un atout avantageux. Stationnement au garage. Aucune taxe sur le prix de vente si le condo est destiné à la location touristique. Une occasion unique à saisir!

LOUISE BÉDARD courtier immobilier agréé

418 692-2908

www.imcha.com/louisebedard

LUXE

luxe_mai_10-11_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:14 Page 2

MALBAIE

Les deux pieds dans l'eau, vue époustouflante sur le fleuve. Propriété de 4500 pieds carrés, avec 8 foyers opérationnels, 6 chambres, 2 salons, 3 salles de bains, 1 salle d'eau. Terrain 85 000 pieds carrés, tennis, garage, terrasse, galerie remarquable et plage de galets privée. Idéale pour les amants de la nature, un lieu d'exception.

SAINT-IRÉNÉE

Séduisante propriété, minutieusement construite, offrant 3 chambres dont une suite des maîtres, de grandes pièces de séjour et une vue époustouflante sur le fleuve Saint- Laurent. Certifiée Novoclimat, cette maison comprend également un système géothermique. Possibilité de revenu de location touristique. Confort, élégance et distinction sont au rendez- vous. Un havre de paix.

LOUISE BÉDARD courtier immobilier agréé

418 692-2908

www.imcha.com/louisebedard

LUXE

luxe_mai_12_luxe_08.qxd 5/6/2015 12:28 PM Page 1

LUXE, AU-DELÀ DES FRONTIÈRES!

Éditeur Stéphane Gadoury directrice de production Aïcha ricbourg directrice de publicAtion Samia el. VenteS locAleS et nAtionAleS Samia el. 514 384-2002 Stéphane Gadoury 418 877-8222

chères lectrices, chers lecteurs, en cette saison printanière tant attendue et à l’aube du Grand prix du canada, luxe, fidèle à sa tradition, vous présente dans cette édition un concept immobilier innovant : le prestigieux complexe de l’île paton, le paton1. nous vous invitons à le découvrir et à faire de même pour toutes les magnifiques propriétés décrites dans les sept visites privilèges de ce numéro.

pHotoGrApHieS Serge boulet, patrizia castiglione, Stéphanie de la ronde rÉdAction Sylvie lamothe, Joannie langlois, renée Senneville, nadia Sofia Segato, barbara Stehlé, diane Stehlé cHroniqueur Jean-pierre bouchard, Anne pélouas

Vous aurez l’occasion de rencontrer dans nos pages Mitch Garber, le nouveau dragon de l’émission Dans l’œil du Dragon, de même qu’un grand artiste québécois au succès international, Sylvain tremblay, auteur du plus grand portrait en sable jamais réalisé dans le monde.

rÉViSion linGuiStique Julie Marie dorval, Sylvie lamothe trAduction prose communication GrApHiSMe catherine Gadoury, Aïcha ricbourg, patrick Verret

luxe vous fait également connaître des restaurants ultratendance de la scène montréalaise : le richmond, qui se lance dans l’épicerie fine, ainsi que le Jatoba et le Flyjin, pour les amateurs des finesses de l’orient et des soirées nocturnes festives.

diStribution en KioSque Messageries dynamiques diStribution coMMerciAle presse commerce Site internet www.magazineluxe.com

parlons voyage! luxe vous transporte à casa de campo, en république dominicaine. ce petit bijou des Antilles vous donnera une excellente raison de vous évader. Ville élégante, classique et indémodable, au centre d’une autre ville, Westmount s’offre à vous sous un nouveau jour dans cette publication. enfin, luxe est fière d’inaugurer sa nouvelle rubrique sur new York en vous proposant le meilleur de cette ville phare sur les plans de l’art, du design, de la culture et de la gastronomie. bonne lecture! Samia El. directrice de publication samiael@magazineluxe.com www.magazineluxe.com

conception et HÉberGeMent Web www.neweb.ca courriel info@magazineluxe.com

Samia El. Director of Publication samiael@magazineluxe.com www.magazineluxe.com

-MontrÉAl 2160, rue de la Montagne, 6e étage Montréal, qc H3G 2t3 téléphone : 514 384-2002 quÉbec 815, boulevard lebourgneuf, bureau 212 québec, qc G2J 0c1 téléphone : 418 877-8222 copYriGHt, tous droits réservés. toute reproduction, partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable. luxe prend toutes les précautions pour vérifier et corriger le contenu du magazine et se dégage de toutes responsabilités liées à des erreurs de typographie, d'impression ou autres qui pourraient s'y glisser.

LUXE

DES CHEVEUX INSTANTANÉMENT PLUS ÉPAIS GRÂCE AU POUVOIR DES PLANTES

NOUVELLE bruine coiffante Tonique épaississant | D’origine naturelle à 97 %* FR.THICKENINGTONIC.COM

Provenant de végétaux, de minéraux non pétroliers ou d’eau.

luxe_mai_14_sommaire1.qxd 06/05/2015 09:46 Page 1

SOMMAIRE

30 20 ACTUALITÉS / 30 LuxE d’une ville à l’autre

66 Un lieU sUblime en RépUbliqUe dominicaine : la casa Kimball 78 les condominiUms paton1 : Une enclave de lUxe UniqUe sUR l’île paton

84 Un appaRtement dU qUintessence à laval :

l’élégance et le Raffinement conjUgUés aU plUs-qUe-paRfait

94 Une splendeUR sUR les Rives dU lac saint-joseph 106 le paRadis dU boUt de l’île 112 entRe tRadition et modeRnité 124 les joies de la natURe en banlieUe!

LUXE

377, Richmond street, Montreal (QC) H3J 1T9 T 514 508.8749 lerichmond.com

luxe_mai_16_sommaire1.qxd 06/05/2015 10:59 Page 1

SOMMAIRE

Sylvain Tremblay

Jennifer broDeur

le richmonD :

le flyJin eT le JaToba :

De monTréal à Dubaï enTrepreneure, enSeignanTe, SoignanTe eT fonDaTrice De la Technologie maX leD un reSTauranT eT bienTôT un marché iTalien DeS reSTauranTS D’inSpiraTion JaponaiSe au concepT novaTeur

62 DanS l’œil Du Dragon : miTch garber

42 16

LUXE

luxe_mai_18_sommaire1.qxd 2015-05-06 11:00 Page 1

SOMMAIRE

144

140

152 140 ViVre à Westmount

LUXE

144

Casa de Campo,

152

tesla

un Complexe touristique inComparable! le futur sera-t-il éleCtrique?

luxe1_118-119-120-121-122-123-124-125-126-127 2014-07-03 15:43 Page 10

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 1

ACTuALITéS

NEwS

Une soirée Festive aU ProFit de la lUtte contre le viH/sida Le 19 février 2015 a eu lieu MASKARADE 10M, le gala annuel masqué organisé par la Fondation Farha visant à ramasser des fonds pour lutter contre le VIH/SIDA. Cette 16e édition a rassemblé de nombreux invités dont plusieurs personnalités connues. Dégustations gastronomiques, divertissements et activités spéciales se sont succédé au cours d’une soirée inoubliable, sous le signe de la fête, de la haute cuisine et de la philanthropie. Les invités ont pu déguster les plats raffinés du Buona Notte, du Richmond, du Beatrice et du Ferreira Café et danser sur la musique de M’Michelle, Toddy Flores, Jojo Flores et Sandy Duperval. D’autres commanditaires tels que BMO, TD, RBC, Virgin Radio, Communications Zenergy, SAQ, Rogers Media, Lotus Photography et Milgram ont apporté leur précieuse contribution pour que cette soirée soit un succès. Pour en savoir plus sur la Fondation Farha : www.farha.qc.ca.

lUxe

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 2

ACTuALITéS

NEwS

l’exPérience dac Jet L’automne dernier, Emmanuel Anassis, fondateur du Groupe DAC Aviation Internationale, lançait l’Expérience DAC Jet, un service de vol privé d’un luxe inégalé basé à l’aéroport international Pierre-Elliott Trudeau. Depuis, pas une semaine ne se passe sans que le Cessna Citation CJ4 de cette compagnie aérienne ne s’envole vers New York, le Midwest, Miami ou la Californie, avec à son bord des clients de plus en plus nombreux. Si bien que DAC Jet vient tout juste de faire l’acquisition d’un tout nouvel avion : le Citation Sovereign+, qui combine haute performance, sécurité et confort et qui est muni des technologies les plus avancées (wi-fi, téléphone, Sirius, XM radio, satellite). Ce nouvel appareil dernier cri, qui peut accueillir jusqu’à neuf passagers, est en mesure d’effectuer des vols long-courriers en Amérique du Nord (d’un océan à l’autre), et même jusqu’en Europe! Pourquoi ne pas planifier une escapade à Montréal, à l’approche du Grand Prix qui a lieu début juin? L’équipe de DAC Jet promet une expérience que rien ne peut surpasser. Jane Potapova jane@dacjet.ca Tél. : 514 876-0135, poste 345 Sans frais : 1 877 876-0135 Site web : www.dacjet.ca

lUxe

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 3

ACTuALITéS

NEwS

la Fièvre dU Grand Prix s’emPare dU Ferreira caFé! Du 1er au 7 juin, le Ferreira Café vous propose une semaine de festivités sous le signe des plaisirs gastronomiques, de la musique et du glamour. À vos agendas!

1 JUin : 6 édition dU Garden Party Ferreira Le Ferreira Café perpétue sa tradition estivale avec la tenue de son incontournable Garden Party au profit de la Fondation CHu SainteJustine. er

Pour une sixième année consécutive, les épicuriens se rassembleront dans la ruelle du restaurant portugais qui se transformera pour l’occasion en un jardin luxuriant. Au menu : bouchées Signature, comptoir cru et grillades, le tout sur les rythmes envoûtants d’un talentueux D.J. Propriétaire du Ferreira Café, Carlos Ferreira est heureux de soutenir à nouveau une cause qui lui tient particulièrement à cœur, celle des enfants malades. Cette année, l’objectif est d’amasser 100 000 $. Venez nombreux! Le 1er juin 2015 à 19 h Billet : 275 $ (reçu fiscal de 200 $)

lUxe

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 4

2 JUin : soirée Wine niGHt une bouteille de vin à 50 % de son prix régulier pour accompagner une expérience culinaire hors du commun aux couleurs du Portugal : voilà ce que vous propose le Ferreira Café tous les mardis soirs. une belle occasion de découvrir des vins réputés, à petit prix! 3 JUin : soirée cHamPaGne et FrUits de mer Comblez vos papilles avec des délices de la mer importés directement du Portugal et profitez d’un prix spécial sur les bouteilles de champagne. dU 4 aU 7 JUin : FormUle Peel Ça carbure sur la rue Peel! Découvrez le lounge privé du Ferreira ou venez manger au restaurant. Vous serez aux premières loges pour profiter de l’énergie et de la magie du Grand Prix! Réservation de mise. Pour toute information ou réservation : 514 848-0988 Pour une réservation pour 20 personnes ou plus: Cristina Garcia 514 848-0988 cgarcia@groupeferreira.com Ferreira Café - 1446, rue Peel, Montréal www.ferreiracafe.com

lUxe

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 06/05/2015 11:56 Page 5

ACTUALITÉS

NEWS

LE DELTA QUÉBEC FAIT PEAU NEUVE L’hôtel Delta Québec présentait, le 1er mai, le résultat de la restructuration de l’ensemble de ses 377 chambres, un investissement totalisant 22 millions de dollars. Modernes et luxueuses, les nouvelles chambres ont été pensées pour répondre le plus efficacement aux besoins des visiteurs. Dans les chambres à un seul lit, le bain a été remplacé par une grande douche de céramique. Pour que le client se libère de ses valises dès l’entrée, on a aménagé de vastes porte-bagages se mariant très bien au décor. Un bureau de granit offre un grand espace de travail, avec le branchement nécessaire pour connecter tout type d’appareils électroniques au téléviseur HD à écran plat. Absolument tout a été pensé pour rendre le séjour agréable, confortable et sans tracas. Outre les chambres, les rénovations ont également touché les salles de réception, la salle de bal, la terrasse de la piscine, les ascenseurs et la salle de conditionnement physique. Un renouveau qui vaut vraiment le détour!

LUXE

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 6

ACTuALITéS

NEwS

Photography Badger

bridal boUdoir aFFair : PoUr Un mariaGe sUblime Le 29 mars a eu lieu la 6e édition du Bridal Boudoir Affair à l’Hôtel Hyatt Regency de Montréal. Créé par Maddy K, l’événement est plus qu’un salon du mariage. C’est une célébration, un cocktail, un défilé de mode. Chaque aspect du mariage est couvert grâce à une sélection de fournisseurs spécialisés, notamment en photographie, en vidéo, en décoration, en fleurs, en bijoux et en cadeaux pour invités. Cette année, Manina Productions, leader montréalais dans la conception d’évènements de marque, était le partenaire officiel du Boudoir. Pour l’occasion, l’entreprise avait conçu un chariot d'inspiration équestre afin de présenter un gâteau de mariage. Deux compagnies ont également été lancées lors de l’évènement : Juliette + Prince, une collection pour bouquetières et pages, ainsi que Blush Montreal, un nouveau studio privé de maquillage et de coiffure. une fois encore, Bridal Boudoir Affair a démontré son expertise incomparable en matière d’organisation de mariages raffinés et luxueux. Pour en savoir plus : www.bridalboudoiraffair.com www.maddyk.com et pour voir des extraits vidéo de l’évènement bridal boudoir : www.bridalboudoiraffair.com/francais/video/ lUxe

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-06 15:09 Page 7

ACtuAlités

News

GRAND PRIX DU CANADA 2015

L’INCONTOURNABLE!

Après Monaco, Montréal accueille sur le Circuit Gilles Villeneuve du Parc Jean-Drapeau, sur l’île NotreDame, l’un des rendez-vous les plus attendus en Amérique du Nord : le Grand Prix du Canada. Du 5 au 7 juin prochain, la ville se transformera en une grande et fastueuse fête. Bien sûr, il existe plusieurs façons de parler d’un événement de l’envergure du Grand Prix du Canada, surtout de l’activité en elle-même. Chaque année, ils sont des milliers de passionnés de courses automobiles, venant des quatre coins du globe, dans les tribunes et les loges du Circuit ou dans les rues grouillantes du centre-ville, à suivre attentivement ces pilotes qui négocient chaque virage et chaque dépassement avec une précision presque chirurgicale. Des pilotes qui

LUXE

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-06 15:09 Page 8

bataillent pour obtenir la position de tête et faire honneur à leur écurie, et à leurs commanditaires qui dépensent des millions de dollars chaque année pour en faire leurs porte-parole à l’échelle internationale. lorsque Mercedes, Ferrari, Red Bull, sauber ou lotus perd, c’est l’image de la marque qui en souffre. une écurie peut dépenser de 5 à 15 millions de dollars, peut-être plus, par course. et le calendrier en compte… 19! Au moment d’écrire ces lignes, Mercedes AMG Petronas occupait la première place au tableau de pointage, suivie de la scuderia Ferrari, aux mains de Kimi Räikkönen et, depuis 2014, de sebastian Vettle, quatre fois champion du monde de F1. en 2013, luxe avait d’ailleurs eu l’occasion de le rencontrer alors qu’il pilotait pour infiniti Red Bull Racing. la saison est toutefois beaucoup trop jeune pour faire des pronostics au sujet du vainqueur. en mai seulement, le calendrier comporte deux courses dont la première, en espagne sur le Circuit de Catalunya, marque le début de la saison européenne, et un tournant pour un grand nombre d’équipes qui en profitent pour apporter des modifications à leur retour. la seconde a lieu dans la Principauté de Monaco, sur son alambiqué parcours dans les rues de Monte-Carlo et de la Condamine. D’ici au Grand Prix du Canada, en juin, le vent pourrait donc avoir pris une tout autre direction. LE NIGHTLIFE Durant le Grand Prix du Canada, la fièvre de la F1 s’empare des rues de Montréal. le centre-ville est littéralement en effervescence, en particulier la rue Crescent, la plus festive des rues durant l’événement. sur les terrasses bondées, les passionnés comme les néophytes attendent impatiemment le nom du vainqueur. Dans la rue, ils peuvent prendre part à une foule d’activités. le Grand Prix devient accessible à tous. et pour les autres, il y a une vie plus glamour, le soir surtout, lors d’activités « sur invitation seulement », comme celle de l’Hôtel le st-James, rue saint-Jacques, « l’hôtel des stars », où se côtoient le vedettariat et des invitées privilégiées, les Ferrari et autres voitures exotiques, et où coule à flots le Veuve Clicquot. le Grand Prix du Canada est une expérience à vivre, et à entendre pour ceux qui ont la chance d’y prendre part directement à partir des tribunes. www.circuitgillesvilleneuve.ca

LUXE

luxe_mai_20-21-22-23-24-25-26-27-28 2015-05-05 17:14 Page 9

ACTuALITéS

NEwS

Photographie J.-F. Leclerc

Un sUccès PoUr la Première édition dU snoW Polo tremblant Plus de deux mille personnes se sont donné rendez-vous sur le somptueux lac Tremblant le samedi 28 février afin d’assister au tout premier match de polo sur neige. Avec en arrière-plan le splendide Hôtel Quintessence, surplombé par les pentes de ski du Mont Tremblant, le match de polo a été précédé d’une parade sur la Place St-Bernard, suivie d’une cérémonie d’ouverture organisée par la Gendarmerie royale du Canada. Six cavaliers ont ensuite disputé une partie amicale opposant l’équipe canadienne à l’équipe internationale. Cette partie inaugurale, remportée quatre à deux par l’équipe du Canada, laisse entrevoir un bel avenir pour le polo sur neige à Tremblant. Le spectacle a ravi le public, fasciné par l’adresse des cavaliers et la fougue de leurs montures. La foule venue de partout à travers le monde comprenait de nombreuses célébrités du monde artistique et des affaires. L’organisateur Herbert Ratsch de l’agence Sotheby’s International Realty Québec de Tremblant se dit vraiment enthousiasmé par le succès de cette première édition. Le comité organisateur souhaite attirer des équipes de partout dans le monde lors du prochain tournoi qui aura lieu du 26 au 28 février 2016 et en faire un événement incontournable, comme c’est déjà le cas à Aspen au Colorado, à Cortina en Italie ou à Tianjin en Chine. On prévoit aussi un volet caritatif et de nombreuses activités d’envergure dans la plus pure tradition du polo sur neige international. Pour en savoir plus sur l’événement ou pour devenir commanditaire : www.snowpolotremblant.com Tél. : 819 681-7557

lUxe

Pour un séjour mémorable, choisissez l’Hôtel Quintessence et profitez de l’ensemble des services d’un établissement 5 étoiles. Mentionnez le code « Luxe2015 » et obtenez un rabais de 10 % sur l’hébergement. Certaines conditions s’appliquent.

For a memorable stay, choose Hôtel Quintessence and enjoy all the amenities of a true 5-star resort. 10% discount on lodging offered when you mention the code “LUXE2015”. Certain conditions may apply.

3004, de la Chapelle | Mont-Tremblant | 1.866.425.3400 | hotelQuintessence.com

luxe_mai_30-31 2015-05-05 16:57 Page 1

LUXE

luxe_mai_30-31 2015-05-05 16:57 Page 2

N E W

Y O R K

LUXE D’UNE VILLE À L’AUTRE

Montréal et New York sont deux villes liées par leur proximité et des connivences anciennes. Un intérêt culturel réciproque et un respect mutuel ont marqué l’histoire de leurs relations. New York et Montréal partagent une certaine idée du luxe et de l’importance de la culture artistique et culinaire. Une nouvelle rubrique pour exprimer cette attirance, esquisser l’agenda culturel et les nouvelles tendances new-yorkaises : LUxe, d’une ville à l’autre.

LUXE

luxe_mai_32-33-34-35 2015-05-05 16:20 Page 1

DESIGN ET TRANSPARENCE TExTE : BArBArA STEhLé

Un éclairage nouveau pour une vieille demeure anglo-saxonne dans un des quartiers historiques de New York. L’architecte Ulises Liceaga, l’agence Fractal Architecture, a créé dans le voisinage de Gramercy Park une élégante résidence contemporaine innovatrice et lumineuse. Le résultat : il est le gagnant dans la catégorie résidence du prix donné par Ceramics d’Italie. GRAMERCY Le quartier de Gramercy, dans l'East Side de Manhattan, est réputé pour son parc privé, auquel seuls les résidents du pourtour ont accès. Il fut un temps où une clef d’or était nécessaire pour y accéder. Aujourd’hui, Karl Lagerfeld et Uma Thurman ont une clef discrète et ordinaire pour pénétrer dans le jardin le plus exclusif de Manhattan. Gramercy a un cachet particulier, proche de celui du West End londonien. Dans ce quartier très prisé mais ancien, beaucoup de rénovations sont en cours. Le grand hôtel Gramercy date des années 20, mais la décoration intérieure a été refaite en 2006 par l’artiste peintre et cinéaste Julian Schnabel. Tout le charme de Gramercy se trouve dans cet ensemble architectural très 19e siècle, réinvesti par les designers afin d’adapter les intérieurs au mode de vie contemporain. Pour un architecte, le défi est de respecter cette atmosphère tout en y laissant son empreinte artistique.

LUXE

luxe_mai_32-33-34-35 2015-05-05 16:20 Page 2

LUXE

luxe_mai_32-33-34-35 2015-05-05 16:20 Page 3

PROJET D’ULISES

LICEAGA

Parmi les maisons de Gramercy, celle d’Ulises Liceaga se distingue. Un vrai bijou! L’ingéniosité du projet réalisé par son agence, Fractal Architecture, se trouve dans les solutions proposées pour la reconversion d’une maison de ville datant de 1848. La situation initiale du triplex et des trois lofts superposés ne répondait pas aux demandes des nouveaux propriétaires. Un mode de vie dépassé se révélait dans ces espaces, certes ouverts, mais sombres. L’esprit du lieu s’y était quelque peu éteint. Cherchant à donner plus d’ampleur à la demeure, Liceaga a fait des trois lofts un appartement de deux étages aux plans ouverts, avec une belle hauteur de plafond, et a ajouté un troisième étage sur le toit. Son intervention a ainsi créé un triplex superposé au triplex existant. La structure du bâtiment a dû être renforcée afin d’ouvrir la façade arrière et de la transformer en un mur de verre.

LUXE

luxe_mai_32-33-34-35 2015-05-05 16:20 Page 4

COMME

EN PLEIN AIR

La translucidité du lieu est ainsi devenue un thème majeur. La belle verrière du rez-de-chaussée se trouve maintenant surplombée par une terrasse en verre s’ouvrant sur un mur de verre. Ce jeu d’ouverture et de transparence se continue avec la seconde terrasse placée sur le toit. La vue est splendide et le lieu permet aux résidents de profiter de l’extérieur, ce qui ajoute beaucoup au charme de la maison. On y vit dans un confort luxueux, caché des passants, mais comme en plein air. De la rue, rien n’indique les transformations effectuées et la transparence ajoutée. Elles se révèlent une fois le seuil passé. La lumière naturelle traverse la demeure librement, sans jamais être interrompue. Cette liberté contribue à l’ouverture de l’espace. Les lumières du soir ont été pensées par Ingo Maurer : une multitude de DEL ont été implantées sur le mur de verre, comme des flocons de neige. Leur scintillement forme un écran aux regards extérieurs. On profite ainsi de la lumière diurne et, le soir venu, le mur de verre brouille sa transparence pour plus de sécurité. Le bel espace du salon représente l’esprit ouvert du lieu. La double hauteur de plafond offre un volume spectaculaire. La décoration contemporaine est sophistiquée tout en étant chaleureuse. Les œuvres de l’artiste Emilio Garcia, un ami d’enfance de l’architecte, confèrent à l’espace une humeur ludique et joyeuse. La magie du lieu resplendit tout autant dans les chambres et les autres espaces privés. Il paraît tout à fait délicieux de vivre là. Ulises Liceaga a redonné chic et vitalité à cette maison de Gramercy. Architecte à suivre…

LUXE

luxe_mai_36-37-38-39 2015-05-05 16:22 Page 1

NEW YORK, VILLE ARTISTIQUE TExTE : BArBArA STEhLé

La scène artistique new-yorkaise est à la fois variée, extravagante et sophistiquée. De Manhattan à Brooklyn, les ballades artistiques ne manquent pas. Ce printemps, on présente de grandes expositions d’art contemporain et des expositions proposant un regard sur des cultures trop peu représentées. Un aperçu des événements majeurs de la saison printanière! GUGGENHEIM MUSEUM On Kawara – Silence est sans conteste l’évènement conceptuel de l’année : la rétrospective de l’artiste japonais, new-yorkais de longue date, mort l’été dernier, se déploie dans l’architecture spectaculaire du Guggenheim. C’est l’une des grandes manifestations sur la scène artistique à New York actuellement. L’exposition attire une foule internationale constituée de grands amateurs d’art. L’œuvre de Kawara est aussi élégante qu’humaniste, mais ne se laisse pas aborder facilement. Prenez votre temps, l’expérience vous enrichira. METROPOLITAN MUSEUM

ART

Le Metropolitan a réorganisé ses collections d’art moderne. La promenade thématique est jalonnée de chefs-d’œuvre d’Europe et d’Amérique du Nord. The Plains Indians Artists of Earth and Sky présente des objets rares et inattendus, dont certains datent de 100 av. J.-C., dans un esprit aussi esthétique qu’anthropologique. Un grand hommage à l’aura puissante de la culture autochtone des terres nordaméricaines.

LUXE

luxe_mai_36-37-38-39 2015-05-05 16:22 Page 2

WHITNEY MUSEUM À vos calendriers! L’inauguration du Whitney se fera le 1er mai 2015. La découverte de l’architecture du musée conçue par renzo Piano, est aussi attendue que celle de l’installation des collections et de la grande exposition d’ouverture. Avec une vue imprenable sur la rivière hudson, un restaurant gastronomique et un café branché, le Whitney, promet d’être LE lieu de la belle saison à Manhattan.

BROOKLYN MUSEUM

ART

Peu d’artistes sont aussi hauts en couleur que Kehinde Wiley. L’exposition Kehinde Wiley a New Republic dégage une énergie extraordinaire qui ne peut laisser personne indifférent. Grand peintre de la figuration et de la théâtralité picturale, Wiley réinvente avec humour et grandeur la peinture traditionnelle historique et le portrait, avec des compositions mettant en scène de jeunes gens noirs. Deux décennies du travail de ce chéri des galeries sont maintenant présentées au musée.

LUXE

luxe_mai_36-37-38-39 2015-05-05 16:22 Page 3

ÂŠ Kehinde Wiley. (Photo: Jason Wyche)

LUXE

luxe_mai_36-37-38-39 06/05/2015 11:58 Page 4

NEW YORK BOTANICAL GARDEN L’artiste mexicaine Frida Kahlo cultivait son jardin. L’exposition Frida Kahlo, Art, Garden, Life, qui commence ce printemps et continue tout l’été, montre peu d’œuvres, mais quelles œuvres! Elle nous permet aussi de découvrir le très beau Botanical Garden du Bronx. Une promenade printanière hors des sentiers battus. FRIEZE ART FAIR La foire venue de Londres rassemble des œuvres des plus grandes galeries européennes et quelques autres sélectionnées sur le volet. Les objets dernier cri et les prix exorbitants animent les stands. Tous les amateurs se retrouvent, pour les cocktails et le coup d’œil, sur Randall’s Island du 14 au 17 mai. Foule d'élite assurée sur les navettes qui partent de Manhattan et font le trajet en quelques minutes. ARTIST SPACE EXHIBITIONS L’espace de l’Artist Space, un loft du Soho chic, est encore habité par l’art expérimental. À l’étage, ce lieu de passage des New-Yorkais branchés présente Hito Steyerl, l’artiste féministe et ses vidéos percutantes. L’Artist Space est très tendance, la philosophie du lieu aussi. Une visite vous introduira, sous la lumière des écrans suspendus, à une œuvre étonnante. Une exposition qui vous sortira du quotidien. PETZEL GALLERY Uptown, l’une des galeries du Upper East Side, met à l’honneur l’artiste allemande Charline von Heyl. Les tableaux de cette peintre livrent un discours pictural aussi personnel que formaliste. Des questions de peinture posées avec l’intelligence du pinceau et la vivacité d’un esprit contemporain. Des trois galeries de Petzel à Manhattan, celle-là est incontournable.

LUXE

luxe_mai_40-41 2015-05-05 16:23 Page 1

OÙ MANGEREZ-VOUS À NEW YORK? TExTE : BARBARA STEHLé

Un moment très attendu ce printemps : l’ouverture de nouveaux restaurants sur la scène new-yorkaise. On note une tendance très française inspirée autant par la grande cuisine que par la cuisine régionale. Les chefs les plus en vogue abordent les beaux jours en proposant de nouveaux concepts dans des établissements à découvrir. De quoi mettre l’eau à la bouche. Voici les nouvelles adresses qui ne manqueront pas d’être sur tous les calendriers culinaires des gourmets! CHEVALIER Le duo Tony Ingrao et Stephen Sills a conçu une brasserie française ultrachic, où lin et cuir prennent une allure contemporaine. Le restaurant du Baccarat Hotel, dans le Midtown, aura deux chefs pour mieux vous servir : le chef Shea Gallante (une étoile au Michelin) et le chef Charles Masson, de La Grenouille, l’un des restaurants les plus aimés de Manhattan. Au Chevalier, la table du chef compte 20 places. Elles sont exclusivement réservées à ceux qui s’en remettent aux chefs. Le restaurant se donne pour but de transformer la cuisine française à New York. Qu’on se le dise! Réservation nécessaire. 20, 53e rue. JAMS Un hôtel sur Central Park a son Jams, son restaurant ultrachic. Là, il nous est permis de goûter, pour la première fois sur la côte Est, à la cuisine de Jonathan Waxman. Inspiré par le succès de ses propositions culinaires concoctées en Californie, Waxman introduit à New York sa cuisine locale et organique. La carte de Jams lie les saveurs fraîches de la Californie et de la Riviera italienne au savoir-faire français. Waxman a été formé par la formidable Alice Waters. La rigueur de son enseignement se ressent.

LUXE

luxe_mai_40-41 2015-05-05 16:23 Page 2

Chevalier

UNTITLED

ON THE

Rebelle

HIGH LINE

Danny Meyer a ouvert le 1er mai LE restaurant du nouveau Whitney Museum dans le Meatpacking District. La très belle architecture de Renzo Piano rehausse ce lieu culinaire. Le chef Michael Anthony et la chef de cuisine Suzanne Cupps, aux talents réputés parmi les gourmets, ont collaboré à la création d’un menu aux saveurs exquises, digne du nouveau grand lieu de l’art. Le Studio Café, réservé aux visiteurs du musée, offre une vue incomparable sur la ville. La terrasse domine la belle promenade verdoyante de la High Line, la rivière Hudson et la ville au-delà. 99, rue Gansevoort. REBELLE L’équipe de Pearl & Ash, l’incontournable bar à vin et restaurant tendance du Lower East Side, prépare un nouveau site qui promet de faire parler de lui. Patrick Cappiello, Alessandro Zampedri et Branden McRill annexeront le R Bar Space voisin pour créer le Rebelle. Le chef Daniel Eddy y contribuera par son talent et par son expérience parisienne de première classe. À Paris, l’attente pour une table à Spring s’avère être souvent de quelques mois plutôt que de quelques jours. Alors pour Rebelle, prenez vos réservations dès maintenant! 218, Bowery.

THE MODERN

THE MODERN Son nom est encore un grand secret, le nouveau restaurant dirigé par le chef Gabriel Kreuther est en préparation. Il sera prêt pour le printemps, nous dit-on. C’est l’une des expériences culinaires que l’on attend impatiemment. The Modern, le restaurant du Museum of Modern Art, qu’il a dirigé pendant 10 ans, fait partie des cuisines contemporaines les plus sophistiquées de New York. La carte du nouvel établissement est inspirée de la région alsacienne. Cela promet un bon résultat dans un cadre très design pensé par Glen Coben et situé dans le Grace Building en face de Bryant Park. 1114, Avenue of the Americas.

LUXE

luxe_mai_42-43-44-45 2015-05-05 16:34 Page 1

SylvAin TREMblAy DE MonTréAL à DubAï TExTE : DiAnE STEhLé Canada, États-Unis, Europe, Asie et Moyen-Orient : le peintre Sylvain Tremblay a exposé ses œuvres sur presque tous les continents. Depuis 2012, bien que basé à Dubaï, où il enseigne l’histoire de l’art moderne à l’Université canadienne, il vit et travaille entre Pékin et Montréal. Rencontre avec un artiste québécois au succès international. Ses personnages aux silhouettes effilées et à l’aspect sculptural sur un fond brillant ont une signature immédiatement reconnaissable. « Je joue avec le relief pour suggérer que le personnage sort de son environnement pictural. Grâce à l’effet miroir provoqué par le vernis, celui qui regarde devient partie intégrante de l’œuvre », commente Sylvain Tremblay. Fidèle à l’esprit d’Antoni Tàpies, l’artiste intègre à ses œuvres divers éléments tels que du ciment, du métal, du sable ou des câbles électriques. « Je travaille avec des matériaux représentatifs de l’endroit où je me trouve. Comme je suis à Dubaï plusieurs mois par année, j’utilise beaucoup le sable et les pigments noirs en référence au désert et au pétrole », explique-t-il. Le peintre se laisse également influencer par la culture des pays qu’il visite. Ainsi, en 2010, après un séjour de deux ans en Chine, il s’éprend de calligraphie et délaisse pour un temps le figuratif pour l’abstrait. Sylvain suit même un cours avec un maître réputé afin de maîtriser la technique de cet art ancestral. Et son œuvre en est directement marquée. « Les Chinois qui pratiquent la calligraphie répètent d’innombrables fois le même mouvement. Quand la gestuelle devient mécanique, alors la pensée s’inscrit dans le geste. Avant, je commençais un personnage, puis j’ajoutais de la couleur. Maintenant, je fais le mouvement général puis j’intègre le personnage. » 42

lUxE

luxe_mai_42-43-44-45 2015-05-05 16:34 Page 2

lUxE

luxe_mai_42-43-44-45 2015-05-05 16:34 Page 3

DE l’illUSTRATiOn à

lA PEinTURE

La passion pour la peinture, Sylvain l’a toujours eue. à sept ans, sa grand-mère, dont il était très proche et qui avait sans doute vu en lui le digne héritier de sa sensibilité artistique, lui lègue ses pinceaux, ses tubes et ses livres de peinture. Le petit garçon rêve déjà d’être un grand peintre et, comme sa grand-mère, apprend dans les livres, en autodidacte. à seize ans, il expose pour la première fois, dans une banque. Puis, il se dirige vers des études de graphisme. « Je ne pensais pas qu’on pouvait vivre de la peinture », précise-t-il. Durant plusieurs années, il travaille comme illustrateur, même s’il voue tout son temps libre à sa passion. Jusqu’à ce que son rêve le rattrape en 2002. une firme le contacte et lui demande de créer un casse-tête en 3D. L’objet se vend à plusieurs milliers d’exemplaires. Quelques mois plus tard, la compagnie de télécommunication rogers lui demande de concevoir un personnage pour la marque 7up. Là encore, c’est un succès immédiat. à 34 ans, Sylvain a enfin les moyens de se consacrer pleinement à la peinture. Très vite, il se fait remarquer dans plusieurs concours internationaux notamment au sixième Salon d’art contemporain de Zurich, en 2004, où il remporte le premier prix. Suivront en 2005 une participation à la deuxième biennale d’art de Pékin et une exposition de ses œuvres dans des galeries de renom, au Canada, en Europe et aux états-unis. Ce sera le début d’une carrière internationale.

lUxE

luxe_mai_42-43-44-45 2015-05-05 16:34 Page 4

PEinTRE nOMADE

Même s’il est profondément attaché au Québec, Sylvain a toujours eu le goût de voyager. En 2010, en visite à Shanghai, à l’occasion de l’Exposition universelle où il expose une œuvre, il est immédiatement séduit par l’énergie du pays. « il y avait un renouveau dans l’histoire de l’art là-bas et je voulais être aux premières loges pour voir ça. » il n’en faut pas plus pour lui donner envie de s’y installer. L’aventure durera deux ans. à peine revenu à Montréal en 2012, l’université canadienne de Dubaï l’invite à séjourner trois mois dans la ville afin de réaliser une œuvre. Cette collaboration se prolongera jusqu’à aujourd’hui. « Je donne un cours théorique et un cours pratique deux jours par semaine. Je suis passé de 6 à 240 étudiants et j’ai dû former 4 professeurs! C’est vraiment très inspirant. » Le reste du temps, Sylvain poursuit ses recherches dans son atelier et participe à des projets de peinture en direct, comme celui du Grand Prix de Formule 1 en 2014, à l’Art hub d’Abu Dhabi et au lancement de la nouvelle California T du fabricant Ferrari. Mais surtout, en mai dernier, il crée l’événement en réalisant un portrait géant du Cheikh Zayed. un projet démesuré, à l’image de ce territoire où fleurissent les initiatives les plus folles. Cet été, sa parenthèse arabe prendra fin. Mais le peintre a déjà en tête une autre destination et plein d’autres projets. à suivre. www.sylvaintremblay.ca

lUxE

luxe_mai_46-47-48-49-50 06/05/2015 10:50 Page 1

Jennifer BroDeur ENTrEPrENEurE, ENSEigNANTE, SoigNANTE ET foNDATriCE DE LA TEChNoLogiE MAx LED

TExTE : NADiA SofiA SEgATo

Jennifer, comment as-tu commencé dans l’univers de la beauté? Quel est ton parcours? JB : Cela fait plus de vingt ans que j’œuvre dans l’industrie. Je suis esthéticienne de formation et j’ai commencé comme enseignante en soins esthétiques au DEP. Mon désir était de changer le monde (rires) et surtout la perception de l’esthétique au Québec. Je voulais lui rendre ses lettres de noblesse en élevant le niveau d’apprentissage et de connaissance, en plus d’inclure la dimension holistique. J’ai travaillé très fort à essayer d’actualiser le curriculum afin qu’il soit d’un niveau supérieur et plus complet. Comment avez-vous mis au point la technologie MAx leD? JB : Après avoir fait le tour de l’enseignement, j’ai décidé de démarrer ma propre entreprise en 2003, avec mon mari. J’ai toujours eu une passion pour les bienfaits potentiels de la lumière. J’étais convaincue qu’on pouvait soigner et traiter la peau, surtout les problèmes associés à celle-ci, grâce à différents spectres et ondes de lumière. Puisque j’ai moimême une peau très réactive et sensible, j’adore remédier à des problèmes tels que la rosacée, l’acné et traiter les grands brûlés. Ces cas me touchent beaucoup et j’ai un profond désir d’aider les personnes qui sont atteintes de tels problèmes. Lors d’un voyage en Allemagne, j’ai eu la chance de rencontrer un photodermatologue qui travaillait avec un laser composé de plusieurs longueurs d’onde de lumière qu’il utilisait pour traiter différentes anomalies. Nous avons beaucoup discuté…

luxe

luxe_mai_46-47-48-49-50 06/05/2015 10:50 Page 2

luxe

luxe_mai_46-47-48-49-50 06/05/2015 10:50 Page 3

À mon retour, je me suis mise à réfléchir à un appareil, à une technologie, qui utiliserait tous les bienfaits du soleil, sans les côtés néfastes, avec tous les spectres de couleurs d’un arc-en-ciel. Mon mari, qui est ingénieur, m’a dit : « Expliquemoi exactement ce que tu veux et je vais le mettre au point. » Voilà comment est née la technologie MAx LED! Vous avez gagné plusieurs prix et reçu des nominations prestigieuses. Peux-tu nous les citer? JB : Je n’oublierai jamais notre premier salon commercial en floride, à orlando, en 2003, lors duquel nous avons gagné deux prix, dont Le kiosque le plus informateur et Le kiosque le plus innovateur (iECSC). Ensuite, en 2004, nous avons remporté le Concours québécois en entrepreneuriat - grand gagnant de la catégorie innovations technologique et technique. Et, en 2005, lors du Congrès international d’Esthétique Appliquée à Paris, nous avons gagné Le prix h. Pierantoni pour la meilleure innovation. En 2012, j’ai été nommée pour les Prix canadiens de l’entrepreneuriat féminin rBC et, en 2013, au classement f100 des meilleures entrepreneures au Canada. Depuis, nous jouissons d’une excellente réputation à l’international, incluant les États-unis où je passe beaucoup de temps. Nous sommes maintenant implantés dans plus de quarante pays à travers le monde et, bientôt, nous serons dans quatre-vingt pays. Donc, l’entreprise est vraiment née au Québec? Combien de personnes employez-vous? JB : oui, entièrement! Nous avons quinze employés et trois divisions : Sisu innovations (MAx LED), Bella Clinique et JB Skin Consultations. Parle-moi de cette technologie, de ses bienfaits. Ce n’est pas un laser? JB : Non, ce n’est pas un laser. Je voulais absolument mettre au point quelque chose qui soit sécuritaire à 100 %, pour tout âge, pour tout type de peaux (surtout les peaux réactives et à problèmes), pour toute ethnie et tout phototype de peaux, allant de la peau très pâle à très foncée. C’est une technologie non ionisée, donc très sûre et non mutagène. MAx LED a été la première technologie à offrir un spectre multiple pour soigner la peau en profondeur. Certains des résultats visibles sont une augmentation de la vitalité de la peau, une peau d’apparence plus saine et plus jeune, le soulagement des rougeurs diffuses et de l’acné et la diminution des ridules et du photovieillissement.

luxe

luxe_mai_46-47-48-49-50 06/05/2015 10:51 Page 4

Combien de traitements sont nécessaires pour voir des résultats? Sont-ils durables? JB : Les résultats sont visibles souvent après un seul traitement. Déjà, la peau est plus claire, plus égale et plus belle. Le premier traitement est toujours pour moi le soin « découverte » par lequel je vois l’état de la peau. Puisque notre soin stimule, entre autres, la production de collagène naturel, les bienfaits peuvent durer jusqu’à neuf mois. Pour des effets optimaux, nous suggérons six soins pour les bienfaits cumulatifs prouvés scientifiquement et des soins ponctuels par la suite. Pour des cas d’acné, par exemple, le traitement idéal est de douze soins. Quels sont les points de différence de la technologie MAx leD? JB : C’est une approche de beauté holistique. Vu mon expérience en esthétique intégrale, je conçois la peau comme un tout et dans son ensemble. C’est un organe vital, le plus grand en fait, et je suis très concernée par la personne en premier. La peau est le reflet de ce qui se passe à l’intérieur de la personne. C’est pour cela que je pose beaucoup de questions sur les habitudes de vie de mes clients, comme leur alimentation, leurs loisirs, leur état d’esprit, etc. il est primordial pour moi d’en tenir compte et de faire une prise en charge complète. Comment es-tu devenue la « Skin Guru » des vedettes d’Hollywood surtout? JB : À travers mon parcours et mes conférences, j’ai rencontré un dermatologue de Beverly hills et « the rest is history », comme on dit en anglais! Après lui avoir expliqué les points de différence de notre technologie, je lui ai laissé un appareil pour un essai de deux semaines. il m’a rappelée trois jours après pour me dire qu’il voulait l’acheter tout de suite! Effectivement, ma clientèle comprend des célébrités, des ViP et des politiciens de renommée internationale. Cela étant dit, j’ai aussi une clientèle très diversifiée.

luxe

luxe_mai_46-47-48-49-50 06/05/2015 10:51 Page 5

Quelle est ta plus grande réussite? JB : Mis à part la reconnaissance professionnelle et les prix que nous avons remportés au fil des ans, ce sont les résultats au final et la qualité qu’ils ont apportée dont je suis le plus fière. Les témoignages de mes clients, surtout ceux qui ont des problèmes majeurs et que j’ai réussi à soigner, me touchent profondément. Lorsqu’une cliente me dit que j’ai changé sa vie de façon drastiquement positive, j’en suis très fière et, surtout, très honorée. Je traite, entre autres, des femmes qui ont eu des traitements contre le cancer du sein et dont la peau a été endommagée. Les résultats après les soins avec la technologie MAx LED sont extraordinaires, et même les médecins sont surpris de la qualité de la peau. Que signifie la beauté pour toi? JB : La beauté pour moi est un tout. Elle est le reflet de plusieurs facteurs et représente bien plus que seul l’aspect physique. La vraie beauté reflète un état de grâce, de mieuxêtre et de paix. Avec ton expertise, quels conseils donnerais-tu aux femmes? JB : D’être authentiques, d’être elles-mêmes, de ne pas se comparer à d’autres. D’être solidaires entre elles, d’éviter de tomber dans le jugement et la critique de soi et des autres. De trouver des solutions et de passer à l’action au lieu de se plaindre. Et, surtout, de suivre leurs passions, d’oser et d’atteindre leurs rêves. Jennifer, tu donnes des conférences partout dans le monde. Je tiens à souligner ton travail, ton leadership et ta contribution remarquables dans l’univers de la beauté et du mieux-être. il est grand temps que le Québec te découvre et que tu sois prophète dans ton propre pays! JB : Merci. J’ai une clientèle exceptionnelle au Québec. De plus, j’ai eu la chance que les journalistes, les rédacteurs du domaine de la beauté et les célébrités d’ici parlent en bien de moi et de nos soins. D’ailleurs, je donnerai, pour la première fois, une conférence à Montréal lors du Salon d’esthétique, en septembre prochain. La première et très certainement pas la dernière. un immense merci Jennifer pour cet entretien et bonne continuation!

luxe

luxe_15_luxe_164-165.qxd 2014-11-27 16:16 Page 1

luxe_mai_52-53-54-55 2015-05-06 09:17 Page 1

le Richmond : Un ReSTAURAnT eT bienTôT Un MARChé iTALien TeXTe : DiAne STehLé

Situé en plein cœur de Griffintown, Le Richmond est devenu une destination gastronomique incontournable pour tous les amoureux d’une cuisine italienne raffinée et réinventée. Grâce à ses deux propriétaires visionnaires, Paul Soucie et Luc Laroche, le restaurant s’enrichira bientôt d’un marché italien au concept unique. À peine son seuil franchi, Le Richmond nous accueille dans un somptueux décor théâtral combinant matériaux d’époque et design contemporain, laissant présager une expérience hors du commun. Car, au-delà de l’exquise nourriture, c’est une expérience comme on peut seulement en vivre dans les chics hôtels boutiques que ce restaurant offre à chacun de ses visiteurs. Du service à la clientèle hors pair à l’ambiance urbaine en passant par les chaises Louis XV et le bar central en U : tout a été pensé dans les moindres détails par les propriétaires pour qu’un simple repas se transforme en un moment magique. Amis depuis l’âge de quatre ans, après avoir été copropriétaires du légendaire restaurant Misto de l’avenue du Mont-Royal, Paul Soucie et Luc Laroche ont joint leurs talents respectifs en 2013 pour fonder Le Richmond. Doté d’une expérience de plus de 25 ans en restauration, Paul, chef exécutif, s’occupe du menu et de la gestion des cuisines, tandis que Luc, chef des finances et du marketing, se charge du design des lieux et du développement de la marque du Groupe Richmond.

luxe

luxe_mai_52-53-54-55 2015-05-06 09:17 Page 2

luxe

luxe_mai_52-53-54-55 2015-05-06 09:20 Page 3

« Le Richmond propose une cuisine inspirée de celle du nord de l’italie. L’accent est mis sur la fraîcheur des aliments et les produits locaux de saison. nous avons aussi des produits coup de cœur d’importation privée provenant de petits producteurs d’italie », explique Paul Soucie. « Fruits de mer, filet mignon avec foie gras et truffes noires, côte de bœuf vieillie quarante jours sont quelques-unes de nos spécialités, de même que de belles assiettes à partager entre amis », ajoute-t-il. Les desserts, concoctés par un chef pâtissier, valent aussi le détour : des classiques réinventés auxquels on a ajouté des ingrédients inattendus, comme le fenouil et la courge. « nos brunchs à l’érable, offerts durant le mois de mars, le dimanche, sont également très populaires », conclut le copropriétaire. une véRitable Pme au seRvice de PRojets d’enveRguRe Au-dessus du restaurant, un ancien espace industriel abrite les bureaux corporatifs d’une véritable entreprise. Comptant actuellement quinze employés, l’équipe du Richmond organise chaque année des événements de prestige, dont la soirée glamour la plus convoitée de la fin de semaine du Grand Prix, celle de Luxury Retreats.

luxe

luxe_mai_52-53-54-55 2015-05-06 09:20 Page 4

Associé à la prestigieuse marque de champagne Dom Pérignon, le courtier en voyages de luxe a accueilli l’an dernier des invités triés sur le volet avec une amazone juchée sur un magnifique cheval blanc. À l’intérieur du restaurant, une immense sculpture de glace arborant une montagne de fruits de mer trônait au milieu de la salle tandis que les serveuses, habillées pour l’occasion par un styliste de renom, s’affairaient à servir les clients. « Pour faciliter l’accès au restaurant, nous avons fait aménager un stationnement de 200 places », se souvient Luc Laroche, soulignant le dynamisme de son équipe. Cette année encore, à voir l’enthousiasme des organisateurs, la soirée devrait encore faire parler d’elle. l’ouveRtuRe

PRochaine d’une éPiceRie

C’est ce sens inné de l’innovation et du branding qui a poussé les propriétaires du Richmond à vouloir l’enrichir d’un marché-bistro italien. Jouxtant le restaurant, ce marché de 6 000 pieds carrés, dont l’ouverture est prévue fin mai, proposera produits fins, fromages, charcuteries et plats à emporter, en plus d’un bistro de 100 places. « Le client pourra aussi bien déguster des antipasti et un verre de vin sur place que faire son épicerie ou acheter des plats prêts à manger ». Un service à l’auto permettra même d’acheter des repas à emporter sans sortir de sa voiture. Les entreprises ne seront pas laissées pour compte puisqu’en phase 3 la version traiteur du Richmond sera inaugurée. Ce service viendra compléter judicieusement l’offre corporative déjà en place au restaurant. en effet, que ce soit pour des cocktails ou d’autres événements, Le Richmond accueille des groupes dans sa magnifique mezzanine pour un apéritif de choix suivi d’un menu trois ou quatre services. Le printemps s’annonce riche pour l’entreprise qui franchira en mai le cap de la centaine d’employés avec l’ouverture du marché. Fruit du talent des propriétaires, ce nouveau projet sera sans aucun doute un succès!

Pour en savoir plus, communiquez avec ibti saadi : Le Richmond 377, rue Richmond Tél. : 514 508-8749 # 222 www.lerichmond.com

For more information, contact Ibti Saadi: Le Richmond 377, rue Richmond tél. : 514 508-8749 # 222 www.lerichmond.com

luxe

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 2015-05-05 13:44 Page 1

LUXE

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 06/05/2015 12:08 Page 2

L e

F L y j i n

e t

L e

j a t o b a

DES RESTAURANTS D’INSPIRATION JAPONAISE AU CONCEPT NOVATEUR TEXTE : DIANE STEHLÉ

Quand des spécialistes de la restauration s’associent avec des figures de la vie nocturne montréalaise, il en ressort deux restaurants ultratendance qui trouvent rapidement leur place dans le cœur des fins gastronomes. Bienvenue au Flyjin et au Jatoba!

LUXE

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 2015-05-05 13:44 Page 3

LE FLYJIN :

UN DEUX POUR UN DE CHOIX

Une équipe dynamique, un chef de grand talent, un lieu chic et mystérieux et une ambiance d’enfer : tels sont les ingrédients pour devenir la référence en matière de gastronomie et de divertissement à Montréal. nicolas Urli (Restaurant hà, Jatoba), alexandre Brosseau (le Sous-Bois), Marco Benatar (Jatoba), alexandre Besnard et Patrick hétu (a5 Management) l’ont bien compris en créant le Flyjin il y a deux ans. niché dans un sous-sol en plein cœur du Vieux-Montréal, cette magnifique brasserie asiatique offre un concept unique en proposant deux produits en un : d’une part, un restaurant-bar aux influences asiatiques, d’autre part, une boîte de nuit festive animée par d’excellents D.J. et le coup de génie, c’est que l’un ne sacrifie rien à l’autre. le menu, signé par le réputé chef antonio Park, rivalise de créativité et d’originalité pour proposer des saveurs subtiles. Sur le coup de minuit, le mobilier, l’éclairage, la musique, et même le personnel se métamorphosent pour laisser place à une piste de danse et accueillir les noctambules. On comprend mieux pourquoi le Flyjin a adopté pour devise : les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être… Ceux qui, comme Guy laliberté ou hugh Grant, aiment fêter dans une ambiance incomparable, ne manqueront en aucun cas les événements spéciaux. les prochains auront lieu dans le cadre du Grand Prix, les 5, 6 et 7 juin. Réservation de mise!

LUXE

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 2015-05-05 13:44 Page 4

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 5/6/2015 2:32 PM Page 5

luxe_mai_56-57-58-59-60-61 2015-05-05 13:45 Page 6

LE JATOBA :

UNE EXPÉRIENCE GASTRONOMIQUE

après le succès du Flyjin, les partenaires d’affaires ont décidé de poursuivre sur leur lancée en s’associant avec le chef montréalais de renommée internationale antonio Park et en fondant le Jatoba en janvier dernier. installé dans les anciens locaux du Phillips lounge, en plein centre-ville, l’établissement est voué cette fois à l’expérience culinaire d’influence japonaise. Que ce soit pour un déjeuner d’affaires ou un souper tardif entre amis, le chef et associé Olivier Vigneault imagine des plats d’un raffinement exceptionnel. auparavant copropriétaire du Yuzu à Québec, chef exécutif au Marabout et au Miso ainsi que chef de cuisine chez Kaizen et Park, le jeune homme fait à nouveau la preuve de son talent hors du commun. au menu, dumplings, tataki d’albacore ou de bœuf, morue noire, fruits de mer et autres mets réinventés. assis confortablement sur la terrasse au pied des gratte-ciel ou à l’intérieur de la vaste salle au décor sophistiqué et chaleureux, ce sera un moment de pur bonheur. le Flyjin et le Jatoba présentent tous deux des salles multifonctionnelles pouvant accueillir des groupes pour des soirées corporatives ou des événements spéciaux. Pour en savoir plus : SUR le FlYJin : 417, rue St Pierre, Montréal 514 564-8881 www.flyjin.ca SUR le JaTOBa : 1184, Place Phillips, Montréal 514 871-1184 www.jatobamontreal.com

LUXE

luxe_mai_62-63-64 2015-05-06 12:02 Page 1

Dans L’œiL Du DraGon :

Mitch Garber TEXTE : DIANE STEHLÉ Président-directeur général de Caesars Acquisition Company et de Caesars Interactive Entertainment – Une des plus grosses sociétés de jeu au monde d’hôtels-casinos et internet – Mitch Garber est le nouveau dragon de l’émission Dans l’œil du dragon et a été récemment nommé président du conseil d’administration du Cirque du Soleil. LUXE a rencontré cet homme d’affaires hors du commun.

Luxe : Pourquoi avez-vous accepté de devenir un dragon? Qu’est-ce qui vous attire dans ce nouveau défi? Mitch Garber : Au début je n’étais pas intéressé. Je pensais que les tournages me prendraient trop de temps. Puis, j’ai changé d’avis, car j’ai compris que ce serait une belle occasion pour un anglophone d’apparaître à la télévision francophone. Actuellement, il existe un mur entre les deux communautés et je trouve cela dommage. De plus, ma femme et moi œuvrons beaucoup pour des organismes à but non lucratif. Entre autres, je siège sur le conseil d’administration de la Fondation Montréal inc., qui permet aux jeunes entrepreneurs québécois d’obtenir des bourses. Participer à l’émission Dans l’œil du dragon est donc une suite naturelle de ce que je faisais déjà. Beaucoup de jeunes

Luxe

luxe_mai_62-63-64 06/05/2015 11:30 Page 2

partent à l’étranger en pensant qu’ils n’ont pas leur place au Québec. Il faut changer cette situation, et leur permettre de s’exprimer devant plus d’un million de personnes par semaine, c’est formidable! Je redonnerai la majorité des profits que je gagnerai par l’intermédiaire de l’émission à des organismes de charité québécois. Enfin, mes enfants sont des fans de l’émission et m’ont poussé à y participer. La série Dans l’œil du dragon a aussi une mission éducative, car on n’apprend pas à l’école comment gérer son argent, son crédit, etc. Elle montre aux jeunes l’importance de bien gérer ses finances. Luxe : Vous êtes un grand amoureux du bilinguisme. comment avez-vous appris le français? MG : Mes grands-parents habitaient dans les Cantons-del’Est. J’allais les voir toutes les fins de semaine. Mon grand-père, qui était médecin, avait une clientèle à 50 % francophone, j’entendais donc beaucoup parler français. Plus tard, j’ai étudié en droit à l’Université d’Ottawa, en français. J’ai aussi été animateur d’une émission de radio consacrée aux sports et j’y ai reçu beaucoup d’invités francophones. Enfin, celle qui est ma femme depuis 23 ans est francophone. Je crois à la préservation de la langue française, à la culture québécoise, mais aussi à l’importance du bilinguisme et même du trilinguisme. On a malheureusement laissé les politiciens séparer les deux communautés et il est temps qu’elles travaillent un peu plus ensemble!

Luxe : en 2009, vous avez accepté la direction de caesars interactive entertainment à condition de pouvoir établir vos bureaux à Montréal. D’où vous vient cet attachement pour Montréal? MG : J’aurais pu rester en Europe ou déménager à Las Vegas pour profiter de systèmes fiscaux plus avantageux. Mais j’ai choisi de rester au Québec, car j’aime la culture d’ici. Je veux que, comme moi, mes enfants grandissent dans cette richesse culturelle. Ma propre famille est enracinée au Québec depuis 108 ans. Je ne voulais pas sacrifier la culture à l’argent.

Luxe : Quel est le meilleur conseil que vous pourriez donner aux jeunes entrepreneurs d’aujourd’hui? MG : Un entrepreneur doit faire preuve de ténacité et être capable de survivre aux échecs qui surviennent lors de la création d’une entreprise. Il doit travailler plus fort que ses concurrents. Aussi, avoir une bonne idée ne suffit pas : il faut être bien entouré, avoir la bonne attitude et les capacités d’exécution. C’est ce que je recherche en tant que dragon dans l’émission Dans l’œil du Dragon.

Luxe

luxe_mai_62-63-64 06/05/2015 11:30 Page 3

Luxe : en tant que passionné de sport, voyez-vous un lien entre pratiquer un sport et gérer une entreprise? MG : La plupart des gens que je fréquente ont un point commun : ils sont très compétitifs. De mon côté, je ne crois pas être compétitif, mais plutôt passionné. Je pratique plusieurs sports, mais simplement pour être en forme et pour le plaisir. Avoir des passions et être actif fait partie de la vie d’un bon entrepreneur, mais pas nécessairement le fait d’être compétitif. Il s’agit de participer, d’être au bon endroit au bon moment, et de se sentir à sa place.

Luxe : Vous dirigez une entreprise qui appartient à l’industrie du jeu. sentez-vous une responsabilité sociale et morale à cet égard? MG : Oui, totalement. Jouer de façon responsable est l’une des valeurs centrales de Caesars. nous veillons à ce que les mineurs soient exclus des jeux et que ceux qui n’ont pas un comportement modéré soient dirigés vers des centres d’aide. nous proposons une liste de liens spécifiques sur nos sites de jeux en ligne.

Luxe : tPG capital vient d’acquérir le cirque du soleil et c’est vous qui en devenez le président du conseil d’administration. comment voyez-vous l’avenir du cirque du soleil suite à cette transaction? MG : Ce fonds d'investissement partage les valeurs de Guy Laliberté et du Cirque du Soleil. De plus, leur réseau global et le partenariat avec la compagnie chinoise Fosun est une combinaison gagnante. Le siège social du Cirque demeurera à Montréal. La créativité qui fait toute la valeur du Cirque du Soleil est ici, au Québec, ainsi que le leadership de Daniel Lamarre et de son équipe Enfin, c’est un honneur pour moi d’être un investisseur du Cirque et le président de son conseil. J’ai une admiration sans borne pour Guy Laliberté et l’entreprise qu’il a créée. La quatrième saison de Dans l’œil du dragon est diffusée les lundis à 20 h sur les ondes d’ICI Radio-Canada Télé.

Luxe

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:54 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

LA CASA KIMBALL UN LIEU SUBLIME EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SUBLIME RESIDENCE IN THE DOMINICAN REPUBLIC TexTe : BaRBaRa STehLé

Une maison au luxe moderne perchée au sommet d’une

A mythical modern luxury house atop a cliff. An absolute

falaise. Une beauté absolue où la magie des Caraïbes s'installe.

beauty where Caribbean magic happens. The northern part

C’est sur la côte nord de la République dominicaine que se

of the Dominican Republic hides one of the true gems of

trouve cette perle rare : la Casa Kimball. Dans son portfolio

luxury living: Casa Kimball. Out of her portfolio of amazing

de propriétés extraordinaires, Lauren Berger Collection a

properties, Lauren Berger Collection selected this villa for

sélectionné cette villa pour le magazine LUxe. La maison

Luxe Magazine. The house took us beyond our expectations.

a dépassé toutes nos attentes.

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:54 Page 2

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:54 Page 3

Située sur un site privé, la Casa Kimball est érigée en retrait, sur une falaise. À partir du nouvel aéroport de Samana, les routes qui partent vers l’ouest et longent la mer offrent des vues à couper le souffle. Les paysages sont demeurés intacts dans cette partie de l’île; les plages de sable fin se succèdent jusqu’à Cabrera, où la maison se situe. EXPÉRIENCE

SUBLIME

La Casa Kimball domine l’atlantique de façon sublime. Sa beauté n'a d'égale que l’étendue majestueuse de l’océan. Trois acres de végétation tropicale luxuriante, entretenus par une armée de jardiniers, l’entourent. en face de la villa, une piscine à débordement fait élégamment le lien entre la mer et le ciel. Un spa la rejoint, au bord de la falaise, là où personne ne peut vous voir, mais où vous pouvez voir le monde. Vivre sur une île n’a jamais été aussi exclusif et délicieux. Rangr Studio a conçu cette grande villa, qui a appartenu à l’un des fondateurs de Google, pour les plaisirs de la détente et des échanges entre amis. Les architectes se sont efforcés de produire des lignes modernes, de grands volumes géométriques, qui demeurent légers, et le tout est habillé de magnifiques matériaux organiques. Les trois parties de la villa sont orientées pour capter les splendeurs de l’environnement. La Casa Kimball possède tout à la fois : des lignes impeccables, des matériaux élégants et des détails sophistiqués. Bien que située dans une région tropicale, la maison est fraîche. Ses nombreuses fenêtres laissent entrer le vent et un système de pierres intercalées crée des écrans paresoleil. Tous les éléments du design intérieur et extérieur épousent l’esthétisme du style tropical, tant pour les bois que pour les pierres locales et les lits à baldaquin. Le vent qui remonte de la mer apaise la chaleur du jour et adoucit les nuits dans les huit chambres avec salle de bain. Chaque suite a une terrasse avec une vue splendide sur la flore et les eaux caraïbéennes.

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:55 Page 4

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:55 Page 5

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:55 Page 6

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:56 Page 7

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:56 Page 8

INVITATION À

LA RELAXATION

Les membres du personnel, qui sont trilingues, s’assurent que tous les désirs sont comblés. Un concierge est à la disposition des invités pour organiser le va-et-vient entre l’aéroport et la maison et faciliter les activités et sorties. On peut profiter de tout à la Casa Kimball : spa, massage, yoga, danse, leçon de natation pour les enfants, etc. Vos désirs seront rois. Gentillesse et efficacité sont les bases de la philosophie du personnel. Pour ce qui est de la restauration, le chef de la Casa Kimball élabore les mets les plus somptueux, à partir de la production agricole et de la pêche locales. Le bar est le lieu des rencontres pour un apéritif, un café ou un cocktail. Les jus frais font le délice des invités le matin. Quant à l’heure de l’apéritif, elle est ajustée à la période de vacances et le barman répond à toutes les demandes musicales. Plats et boissons peuvent être servis là où vous le voulez, à la piscine, au salon, dans votre chambre, mais la salle à manger est attrayante avec sa table faite sur mesure pour vingt personnes. Le plafond et les portes-fenêtres pivotantes en bois brésilien créent un cadre élégant. La salle à manger offre une vue panoramique de l’océan et de la piscine. Un bar extérieur fait le lien entre la piscine et le centre médiatique et ludique. C’est l’endroit où siroter votre verre sur l’un des hauts tabourets, en admirant les merveilles du jour!

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 5/6/2015 1:57 PM Page 9

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 5/6/2015 1:57 PM Page 10

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:56 Page 11

LUXE

luxe_mai_66-67-68-69-70-71-72-73-74-75-76-77 2015-05-05 14:56 Page 12

LIEUX

DE CONTEMPLATION

Dans la journée, les bords de la piscine s’offrent au soleil. À deux pas, les arcades de la maison préservent la fraîcheur de l’ombre. De 47 mètres de long, la piscine à débordement est magnifique et présente un détail particulièrement enchanteur : une plateforme rectangulaire détachée du bord qui sert d’îlot de bronzage. Le soir, le plan soyeux de l’eau s’illumine, invitant à la baignade ou à des parties de volleyball nocturnes. Les eaux agitées du spa vous attendent en contrebas, à l’extrémité de la piscine, juste au-dessus de la falaise et face à la mer. C’est un des lieux les plus charmants pour admirer le coucher de soleil. De nombreux endroits à la Casa Kimball se disputent le titre du meilleur site d’observation. La terrasse sur le toit dans sa simplicité minimaliste offre un point de vue presque mythique sur l’atlantique. Le lieu est à peine séparé de l’immensité du décor et son dénuement inspire une paix inouïe. Un chemin menant à l’une des trois plages privées mène aussi à une terrasse cachée, creusée dans la roche, la plus intimiste du site. Le soleil semble vous saluer, au coucher comme au lever. Ce lieu idéal pour méditer incarne la philosophie de la villa : vous rapprocher de la magie du monde. elle est précieuse la villa qui peut offrir une relation aussi profonde avec les éléments de la nature. La Casa Kimball vous réserve des moments où l’architecture et le monde fusionneront pour vous faire voir une beauté essentielle et sereine.

Lauren Berger Collection 1 888-522-1099 www.laurenbergercollection.com

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

leS ConDominiumS PaTon1

UNE ENCLAVE DE LUXE UNIQUE SUR L’ÎLE PATON TexTe : Diane STehlé

C’est sur le cap de l’île Paton, bordé par la rivière des Prairies, que verra bientôt le jour le prestigieux projet immobilier Paton1. Cent deux condominiums et penthouses luxueux seront bâtis sur un vaste domaine forestier sillonné de sentiers pédestres. Tous jouiront d’une vue spectaculaire sur l’eau et la nature environnante.

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 2

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 3

en 1880, hugh Paton, un riche homme d’affaires d’origine écossaise, se porte acquéreur de l’île Paton. il la transforme rapidement en un domaine enchanteur, y faisant construire un pont ainsi qu’une luxueuse villa dotée d’un parc, d’une serre, d’écuries et d’un terrain de golf. les lieux sont alors fréquentés par la riche bourgeoisie de montréal. aujourd’hui, le projet immobilier Paton1 poursuit la tradition. la collection Signature des condominiums et penthouses de Paton1 a été créée pour une clientèle sélecte, soucieuse de profiter d’un luxe d’exception dans un environnement majestueux. Tous les appartements auront vue sur l’eau et la plupart seront traversants, recevant la lumière par leurs façades avant et arrière. la superficie des condominiums variera de 1 200 à 3 200 pieds carrés. le chef de file de la résidence de prestige au Québec, le Groupe Jadco, et son partenaire magil laurentienne sont à l’origine de ce projet d’envergure qui a nécessité un investissement de 125 millions de dollars. unique à laval et inaugurant une catégorie supérieure d'immeubles de luxe, Paton1 a obtenu dès son lancement un tel succès que, deux semaines seulement après ce coup d’envoi, un tiers de l’immeuble était déjà vendu.

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 4

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 5

LUXE

luxe_mai_78-79-80-81-82-83 2015-05-05 13:25 Page 6

QUAND

SÉRÉNITÉ RIME AVEC ÉLÉGANCE

Débarcadère prestigieux avec service de majordome privé, entrée principale somptueuse et hall feutré : le Paton1 offrira à ses occupants le luxe et le confort des hôtels cinq étoiles. Chaque unité sera inondée de lumière grâce à une fenestration pleine hauteur et à de majestueux plafonds pouvant aller jusqu’à 14 pieds de haut. À l’intérieur des pièces, l’utilisation de matériaux sophistiqués ainsi qu’un design contemporain se conjugueront en une parfaite harmonie pour offrir un espace de vie raffiné à l’extrême. Prolongeant le luxe à l’extérieur, de grands balcons-terrasses donneront une vue panoramique spectaculaire sur l’immensité et la beauté des lieux. les résidents pourront, en outre, profiter d’une piscine intérieure chauffée avec cabanas privés, d’un sauna, d’un centre de conditionnement physique, d’une salle de réception privée et même d’un appartement pour invités. Quant aux amoureux des plaisirs nautiques, ils seront comblés, puisqu’un quai privé sera mis à leur disposition afin d’amarrer leur bateau à la marina. l’adresse la plus recherchée de l’île Paton est actuellement offerte de façon limitée, mais quelques unités sont encore disponibles. inscrivez-vous dès aujourd’hui sur la liste ViP des premiers acheteurs! Pour toute information Pavillon de présentation 4400, Promenade Paton, laval Tél. : 1 844 4PaTon1 www.paton1.com

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:32 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

un AppArTEMEnT Du QuinTESSEnCE à LAvAL

L’ÉLÉGANCE ET LE RAFFINEMENT CONJUGUÉS AU PLUS-QUE-PARFAIT

TExTE : DiAnE STEhLé

Conçus par le Groupe Jadco, la référence en immobilier de prestige au Québec, et aménagés par la firme de design de renom Andres Escobar et associés, les condominiums signature et penthouses Quintessence offrent un mieuxvivre d’exception dans un environnement somptueux à Laval, à deux pas des principales artères routières menant au centre-ville de Montréal et dans les Laurentides. LuxE vous emmène à la découverte d’un de ces lieux de prestige.

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 2

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 3

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 4

niché au sein d’un des trois immeubles du complexe résidentiel Quintessence, cet appartement de 2 361 pieds carrés, pourvu de onze pièces, dont deux chambres et deux salles de bains, reflète un art de vivre moderne et sophistiqué. Lignes épurées, décoration sobre, mobilier contemporain et prévalence du blanc : les propriétaires ont misé sur une simplicité chic pour créer un univers propice à la détente et adapté à la vie d’aujourd’hui. Dès que l’on franchit le seuil du hall d’entrée, on est séduit par l’importante lumière qui pénètre dans le salon, la cuisine et la salle à manger à aire ouverte, grâce à l’immense fenestration. Les hauts plafonds de neuf pieds contribuent également à agrandir l’espace. En toile de fond, la ville et ses environs s’étendent à perte de vue, offrant un panorama à couper le souffle. Des matières nobles comme la pierre de la cheminée et le bois franc du plancher habitent le vaste séjour. Sur les murs, des œuvres d’art bien choisies viennent colorer le lieu de jolie façon, tout en apportant une note personnelle et chaleureuse. Dans la cuisine, moderne et ultrafonctionnelle, les meubles et les armoires en bois ont été conçus sur mesure. L’îlot, surmonté d’un comptoir en quartz, offre un espace pratique pour préparer les repas tandis que les nombreux rangements dotés de tiroirs à fermeture automatique facilitent l’organisation de la vie quotidienne. Les chambres, parées de tons de gris et de blanc, présentent la même sobriété que les pièces à vivre. Chacune possède une salle de bains attenante, équipée d’une magnifique douche avec panneaux de verre ainsi que d’une baignoire carrée au design contemporain. La chambre principale dispose, quant à elle, d’un grand walk-in et d’un petit coin salon, idéal pour lire à l’heure du coucher. L’été, les propriétaires aiment déjeuner sur leur grande terrasse et profiter de la vue imprenable sur la ville.

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 5

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 6

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:33 Page 7

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:34 Page 8

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:34 Page 9

LUXE

luxe_mai_84-85-86-87-88-89-90-91-92-93 2015-05-05 13:34 Page 10

MAGNIFIQUE AMÉNAGEMENT PAYSAGER

Le style Quintessence s’exprime tant à l’intérieur, dans un condominium comme celui-ci, mariant design et élégance intemporelle, qu’à l’extérieur, dans la cour centrale magnifiquement aménagée. Toute l’année, les résidents peuvent profiter d’un centre de conditionnement physique, d’un spa privé ainsi que d’une suite pour invités et d’une salle de réception. Dès l’arrivée des beaux jours, la piscine extérieure chauffée bordée de cabanas privés est une oasis de détente incomparable. Bien entendu, un système de contrôle d’accès électronique garantit une sécurité maximum. Ceux qui partent en Floride ou à l’étranger peuvent ainsi le faire en toute tranquillité, puisqu’un gardien est là pour surveiller l’immeuble en tout temps. Enfin, de nombreux commerces (café, bistro, boulangerie, épicerie fine, nettoyeur) ainsi que des boutiques de classe internationale et des restaurants raffinés complètent cet environnement enchanteur. La construction de deux immeubles commerciaux viendra clore ce projet comportant au total cinq phases. Les condos luxueux des deux premières phases ont tous trouvé preneurs et la moitié de ceux qui composent la troisième ont déjà été vendus. C’est dire si les acheteurs ont reconnu en Quintessence un projet unique et innovateur, venant redéfinir le luxe, à Laval et sur la rive-nord. Bureau des ventes 3730, boulevard Saint-Elzéar Ouest, Laval Lundi au vendredi 12 h à 19 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1 855 5LivinG ventes@essencedevivre.com www.essencedevivre.com

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-06 12:10 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

UNE SPLENDEUR SUR LES RIVES DU LAC SAINT-JOSEPH TEXTE : SYLVIE LAMOTHE

LUXE

PHOTOS : STÉPHANIE DE LA RONDE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 2

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 3

luxe a visité pour vous une résidence

ma cuisine mon décor, un commerce

contrebas. Ce qui séduit surtout,

tout à fait unique, aussi somptueuse

spécialisé dans le design d’intérieur.

c’est l’élégant escalier qui s’élance vers

qu’audacieuse. Située dans la munici-

ils ont conçu la propriété de a à Z, du

l’étage dans un mouvement incurvé.

palité de lac-Saint-Joseph, en bordure

dessin des plans jusqu’à la réalisation

Fabriqué sur mesure, son garde-corps

du lac éponyme, elle jouit du calme et

complète, en passant par le choix des

ouvragé lui confère beaucoup de style

du charme de la campagne, tout en

matériaux, la construction, la décoration

et de finesse, d’autant plus qu’il se

étant à proximité de la ville de Québec

intérieure et l’aménagement extérieur.

continue en bordure de la mezzanine. l’escalier et les planchers, dont les

et de tous les services. le meilleur des dès qu’on pénètre dans le hall d’entrée,

lattes de noyer sont très larges (8 po),

on est frappés par l’immensité du lieu,

arborent des teintes chaudes allant du

Ce joyau a été sculpté par deux entrepre-

en raison de la hauteur vertigineuse du

blond au caramel brûlé.

neurs passionnés : Ubald Berthiaume

plafond. des fenêtres surdimensionnées

et Jenny maguire, tous deux proprié-

(28 pieds de haut) offrent une vision

taires de l’entreprise de construction

panoramique sur le boisé environnant

Berthiaume Constructif inc. et de

et le merveilleux lac Saint-Joseph en

deux mondes, quoi!

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 4

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 5

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 6

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:51 Page 7

l’aire ouverte du rez-de-chaussée, con-

de laboratoire : tous les électroménagers

sidérable, comprend plusieurs zones

et les outils servant à cuisiner s’y trou-

ou espaces de vie. Un salon avec piano

vent, sauf le volumineux frigo encastré

À l’étage, la vedette est sans conteste la

à queue (!), foyer et vue panoramique;

dans un module de la cuisine.

spacieuse chambre principale, avec ses grandes baies vitrées, son foyer et son

un coin repos et une salle à manger

100

LUXE

impeccable, recouvert de polymère.

entre lesquels se dresse un magnifique

Un peu plus loin, en plus d’une chambre

mur au revêtement de pierres pâles.

cellier vitré; et, enfin, une immense

d’invités, on trouve la salle de bains de

Un lit géant fait sur mesure y trône,

cuisine aux multiples atouts. on note

l’étage, immaculée, servant également

non loin du palier qui mène à la salle

d’abord l’îlot, recouvert de granit blanc,

aux utilisateurs de la piscine extérieure.

de bains complètement ouverte. ici, la

et les nombreux modules d’armoires.

agrémentée de belles poutres au pla-

vaste douche circulaire, tout en trans-

Fait d’une branche de baobab laquée,

fond et de grandes tuiles de porcelaine

parence, fait face à un large meuble-

un splendide comptoir pouvant

au plancher, elle comprend une

lavabo. on arrive ensuite à une

recevoir quatre convives s’appuie à

magnifique douche vitrée faisant face à

immense salle-penderie, divisée en

angle droit sur l’îlot. en plus d’une

un comptoir de quartz blanc surmonté

deux sections, et à une salle de lavage

plaque de cuisson à induction, l’îlot

d’une vasque double. le rez-de-

judicieusement placée là où se trouvent

loge trois petits lave-vaisselle parfaite-

chaussée donne aussi accès au garage,

les vêtements…

ment intégrés. la cuisine se prolonge

assez grand pour accueillir trois ou

dans une autre pièce, plus petite, servant

quatre véhicules sur son plancher

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:52 Page 8

LUXE

101

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:52 Page 9

102

LUXE

luxe_mai_94-95-96-97-98-99-100-101-102-103 2015-05-05 15:53 Page 10

Se révèlent également sur la mezza-

Cette magnificence est également

bord du lac, la maisonnette, les quais

nine, du côté ouest, une chambre à

présente à l’extérieur où l’on découvre

et les abris à bateaux sont porteurs de

coucher, une « zone gym » consacrée

la cuisine d’été abritée par un plafond

promesses pour la belle saison.

à l’entraînement physique (avec lit de

de lattes de bois. entièrement équipée,

bronzage) et un espace bureau avec

elle comporte, entre autres, un îlot

détail non négligeable : la résidence est

toutes les commodités, jouissant d’une

pourvu d’un comptoir de granit et

intégralement domotisée. l’électricité, le

magnifique vue en surplomb. du côté

d’une plaque japonaise électrique, un

chauffage, l’éclairage, la piscine, les

est, celui du lac, on trouve un espace

lave-vaisselle, une télévision, un foyer

télévisions, etc. sont contrôlables à

parfait pour les soirées entre amis : bar

au bois et l’indispensable barbecue.

distance, du bout du doigt, à partir

tout équipé, salle familiale et table de

l’aménagement extérieur inclut aussi

d’un téléphone intelligent.

billard. la pièce s’ouvre sur un balcon

un spa, dans un recoin intime, un

de très grande dimension, longeant

espace salon et une splendide piscine

également la chambre principale.

creusée de forme rectangulaire. Sur le

du grand luxe, à tout point de vue!

Yvan Drouin et Anne Turcotte Courtier immobilier agréé 418 687-3211

Re/max 1eR Choix inc. agence immobilière

LUXE

103

luxe_mai_104_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 11:59 Page 1

Jean-François Bérubé, Courtier immobilier agréé

3640, de l’Albatros, Sherbrooke

185, de Vimy, Jacques-Cartier

1 295 000 $

1 299 000 $

672, chemin des Baies, Racine

969 900 $

4620, chemin de Capelton, Canton d'Hatley

599 000 $

luxe_mai_105_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 12:30 Page 1

1060, Rostand, Jacques-Cartier

207, du Boisé, Canton d’Hatley

3488, Agnès, Lac-Mégantic

1 095 000 $

699 000 $

VENDU

600, de Chambly, Jacques-Cartier

3400, du Renard, Fleurimont

849 900 $

1 259 000 $

luxe_mai_106-107-108-109 2015-05-05 16:27 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

LE PARADIS DU BOUT DE L’ÎLE Luxe vous propose la visite d’un domaine prestigieux situé sur le site enchanteur de l’île d’Orléans. Isolée de la rue par son chemin privé, ses collines et ses nombreux arbres, la résidence fait face au fleuve Saint-Laurent et offre une vue spectaculaire sur le Vieux-Québec, le fleuve Saint-Laurent et les chutes Montmorency.

106

LUXE

luxe_mai_106-107-108-109 2015-05-05 16:27 Page 2

LUXE

107

luxe_mai_106-107-108-109 2015-05-05 16:27 Page 3

De prime abord, on remarque le style chaleureux et absolument unique de l’architecture. Le plafond cathédrale et ses immenses poutres dominent la pièce principale. Ornées de poignées en fer forgé, les portes en bois vieilli s’agencent avec le plafond. Ce mariage heureux de matières est d’ailleurs repris avec succès, dans un design plus moderne, dans les escaliers qui mènent à la mezzanine et au rez-de-chaussée. Le salon et la salle à manger forment une seule gigantesque pièce carrée où la lumière s’infiltre partout. La cuisine offre tout le modernisme des électroménagers haut de gamme et la chaleur des boiseries de la maison. L’îlot, ultrapratique et de généreuse dimension, présente une surface en bois et en granit. Tout près, un coin-repas donne une ambiance estivale à la cuisine. Le secteur des maîtres de la maison est délimité par deux portes vitrées qui donnent sur un charmant boudoir dont le mur vedette est composé de pierres. Cette pièce, propice à la méditation, permet d’accéder à la chambre principale qui, elle, est dotée d’un balcon qui s’ouvre sur la colline du vaste terrain boisé. Les larges lattes de bois du plancher réchauffent la pièce tout comme le foyer bien positionné entre la salle de bains et le boudoir. La mezzanine, ouverte sur trois faces, semble flotter entre ciel et terre. De cet endroit en particulier, la vue sur le pont de l’île et les chutes Montmorency prend des allures féériques. Le rez-de-chaussée compte de nombreuses et impressionnantes pièces : boudoir chaleureux, salle de musique, salle d’exercice spacieuse, chambre d’amis accueillante et salle de bains complète. Sans oublier la cave à vin pouvant contenir jusqu’à 2 000 bouteilles! Les autres pièces offrent des commodités variées : systèmes énergétiques autonomes, espace d’entreposage,

108

LUXE

luxe_mai_106-107-108-109 2015-05-05 16:27 Page 4

garde-robe en cèdre, atelier d’artiste, salle de rangement pour le bois de chauffage, etc. Tout y est! À l’extérieur, une galerie couverte entoure la majeure partie de la maison. Près de la piscine et de la terrasse se trouve une invitante cuisine d’été, prête pour les beaux jours. L’aménagement paysager, remarquable, épouse les formes naturelles du site et l’embellit. En complément, la résidence possède son propre accès au fleuve et dispose même d’un lac artificiel privé.

Lorraine Demers Courtier immobilier/ 418 653-5353 Agence immobilière/

LUXE

109

luxe_mai_110-111_Yvan_DROUIN 02.qxd 2015-05-06 09:16 Page 1

2149, René-Lévesque Ouest.

SaInTE-fOY - vEndu

SILLERY - vEndu *1 150 000 $

*2 400 000 $

2845, de l’anse

SaInT-auGuSTIn

CaP-ROuGE

Bord du fleuve. Luxueuse sur 3 niveaux! Garage double, foyer, 2 salles fam., bureau, 3 c.c., 3 s. de bains. Terrain manucuré. Coup de cœur assuré! 292, Pl. St-Laurent 895 000 $

Bord du fleuve. Monochrome. 2 foyers, spa, cuisine équipée, pl. bois, s. fam., 4 chambres, 2 s.b. Grande terrasse. une impression de croisière! 413, Pl. St-Laurent 1 100 000 $

nEuvILLE

CaP-ROuGE

Spacieuse. Garage double, piscine creusée, foyer, cuisine équipée, salle fam., 4 c.c. + 2 s.b. à l’étage. Terrain exceptionnel 14 000 p.c. 1643, Candide-ducharme 895 000 $

vue panoramique fleuve à 180o. Site unique! Gar., foyer, solarium, verrière, toit cathédrale. Terrain 200 pieds de façade sur le fleuve. Plus beau site à neuville. 154, Côté 965 000 $

LORRaInE dEMERS courtier immobilier agréé

418 653-5353

info@lorrainedemers.com www.lorrainedemers.com 110

LUXE

Agence immobilière *Prix demandé

luxe_mai_110-111_Yvan_DROUIN 02.qxd 2015-05-06 09:16 Page 2

MOnTCaLM

îLE d’ORLÉanS

domaine international digne de mention. vue fleuve, ville et chutes. Terr. + 2 000 000 p.c. avec vergers et plantations. Pour connaisseurs! 37, ch. Bout-de-l’Ile 5 500 000 $

une résidence exceptionnelle et intemporelle. Garage, foyers, solarium, escalier stylisé, alcôves, 4 c.c., 3 s.b. unique et remarquable. Pour connaisseurs! 1070, des Braves 1 295 000 $

SILLERY

LaC SaInT-JOSEPH

Bord de l’eau. Const. récente. Matériaux haut de gamme. Solarium 4 saisons, foyer, toit cath., s. fam., cuisine de rêve, 3 c.c., 2 s.b. Clé en main. 994, Thomas-Maher 1 100 000 $

Jardins de Sillery. Prestigieuse propriété offrant gar. dble, piscine intérieure, foyer, 2 s. familiales, salle de jeux, 4 chambres + bur. + 2 s.b. à l’étage. À pied écoles. 2415, Power 719 000 $

LE MESnIL

LaC SaInT-JOSEPH

Bord de l’eau. Luxueuse et feutrée. 3 foyers, pl. bois, moulures. Pavillon indépendant. Terrain + 100 000 p.c. orienté ouest. 6013, fossambault 1 190 000 $

Grandiose et spectaculaire. 2 escaliers majestueux. Garage triple, piscine creusée, 6 foyers, 2 salles fam. Entrée grillagée. Terrain 23 000 p.c. 1670, Jeanne-Lavery 1 550 000 $

LORRaInE dEMERS courtier immobilier agréé

418 653-5353

info@lorrainedemers.com www.lorrainedemers.com

Agence immobilière *Prix demandé

LUXE

111

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ TEXTE : JOANNIE LANGLOIS PHOTOS : SERGE BOULET

Située dans le secteur paisible de Lac-Beauport, au nord de Québec, cette magnifique demeure offre un accès direct au lac et une vue incroyable. De facture à la fois rustique et contemporaine, elle présente un amalgame de pièces modernes et de pièces au style plus traditionnel. Ses grandes pièces et son importante fenestration lui procurent un charme paisible et accueillant.

112

LUXE

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 2

LUXE

113

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 3

Le bois est à l’honneur dans cette

portes-fenêtres qui donnent accès à

En descendant l’escalier qui mène au

demeure à l’allure champêtre, tant

un grand balcon avec vue sur le lac.

sous-sol, on passe du style rustique à

dans le mobilier que dans les planchers.

La cuisine dispose, pour sa part, d’un

un environnement plus moderne. Un

Même les portes de certaines pièces et

important espace de rangement et d’un

espace bar communique avec la salle

de quelques garde-robes sont faites de

coin-repas pouvant accueillir jusqu’à

de cinéma et de billard, dotée de

bois verni. Un imposant escalier de

six personnes. Avec la salle à manger

fenêtres qui donnent, ici aussi, sur le

bois permet d’accéder au deuxième

tout près, il s’agit de l’aménagement

splendide lac Beauport. Un espace très

étage, où se trouvent deux des quatre

idéal pour recevoir des invités en grand

tendance, parfait pour les soirées entre

chambres à coucher de la résidence.

nombre.

amis.

Volant la vedette avec son foyer, son

Plutôt rustiques, les deux salles de

L’aménagement extérieur est tout aussi

mur de briques et son immense fenêtre

bain de la résidence sont tout à fait

intéressant, avec un coin spa et un

qui donne sur le lac, le salon invite

originales. La première est de toute

grand terrain qui donne accès au lac.

à la détente. Deux petites fenêtres

beauté avec son bain à l’ancienne et

Une somptueuse résidence où on se

aménagées au plafond filtrent les

sa grande armoire de bois. Dans la

sent en pleine nature, à quelques minutes

rayons du soleil. Un peu plus loin,

seconde, le style ancien de la douche et

de Québec.

la cuisine et la salle à manger sont

du plancher de pierre se marie avec

dotées d’une très grande luminosité

la modernité du lavabo, de l’urinoir

qui les rend accueillantes et vivantes.

et des électroménagers.

La salle à manger est encadrée de deux

114

LUXE

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 4

LUXE

115

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 5

116

LUXE

luxe_mai_112-113-114-115-116-117 2015-05-05 13:17 Page 6

AndrĂŠ Dussault Courtier immobilier / 418 849-0555

Agence immobiliĂ¨re/

LUXE

117

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:20 Page 1

LAC-BEAUPORT - UNE PROPRIÉTÉ D’EXCEPTION

LA PERFECTION! Magnifique maison de 54’ X 42’ où tout a été pensé! Plafond cathédrale et fenestration à couper le souffle apportant la sérénitude et un sentiment de liberté. En plus des immenses pièces principales vous y retrouverez 4 chambres à coucher, 3 salles de bains, gym, billard et cinéma maison. Conçue avec des matériaux haut de gamme et un goût exquis. Les terrasses et l’aménagement paysager sont à faire rêver. Piscine creusée, pavillon et douche extérieure jouissant d’une grande intimité. Digne des plus grandes revues de décoration! 1 450 000 $

418 849-0555 www.andredussault.com NOËL GINGRAS MARIE PARENT courtier immobilier 118

LUXE

courtier immobilier

PATRICIA MORIN GINETTE TREMBLAY courtier immobilier

adjointe

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:20 Page 2

BOISCHATEL - LE RÊVE

Située dans un développement haut de gamme et directement sur le bord de la rivière, une construction neuve de qualité avec fenestration complète sur 3 niveaux. Cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes. Salle familiale, cinéma maison et plus encore… Sous-sol en rez-de-jardin donnant sur la terrasse, la piscine creusée, le spa et un magnifique terrain. 875 000 $

CAP-ROUGE - PRESTIGIEUSE

Construction neuve de très haute qualité située dans le quartier Les Sources. Immense, avec 4600 pieds carrés d’aires habitables dont 3 chambres (possibilité de 5) et 3 salles de bains. Le granit, le bois franc, les plafonds de 9 pieds, un foyer central, un système à air pulsé avec thermopompe, un garage double, cette propriété est pratique et lumineuse. Libre immédiatement! 829 000 $

ANDRÉ DUSSAULT courtier immobilier

418 849-0555

www.andredussault.com

LUXE

119

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:20 Page 3

CHARLESBOURG - BORD DU LAC CLÉMENT

GRANDIOSE propriété haut de gamme aménagée sur 3 niveaux avec plafond cathédrale et fenestration abondante nous donnant une vue spectaculaire sur le lac, un mariage avec la nature. Cuisine de rêve et espace des maîtres luxueux avec salle de bains privée. Le sous-sol y est aménagé en rez-de-jardin donnant directement sur le terrain et l’eau. Le garage double complète très bien cette magnifique propriété! 698 000 $

LAC-BEAUPORT - TRÈS TENDANCE

La pureté, l’intimité et le contemporain! Construction neuve offrant beaucoup d’espace et de lumière. Cuisine à aire ouverte sur salon avec plafond cathédrale et foyer. Bien aménagée avec 4 chambres à coucher dont la chambre principale avec salle de bains privée + walk-in. Grande terrasse plein sud donnant sur le terrain de plus de 70 000 pieds carrés. 639 000 $

ANDRÉ DUSSAULT courtier immobilier

418 849-0555

www.andredussault.com

120

LUXE

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:20 Page 4

CHARLESBOURG - MONTAGNE-DES-ROCHES

LUXUEUSE et haut de gamme! Propriété toute en pierre avec garage double excavé. Plafond cathédrale au salon avec superbe foyer de pierre, cuisine conçue avec beaucoup de rangement et très fonctionnelle et que dire de la suite des maîtres offrant confort et qualité à l’étage. Le sous-sol est entièrement aménagé avec salle familiale idéale pour adolescents. Vous serez charmés par l’aménagement paysager orienté ouest, avec piscine creusée et spa. 569 000 $

LAC-BEAUPORT- UN MARIAGE PARFAIT AVEC LA NATURE

Magnifique propriété avec terrasse conçue de façon à profiter d’une vue panoramique des montagnes et du lac, absolument époustoufflante! Aires de vie aménagées avec le souci du détail. À l’étage vous y retrouvez 2 chambres (avec la possibilité d’en ajouter 2 autres), très grand espace des maîtres, salle familiale et foyer. Garage double. Terrain de 38 813,58 pieds carrés boisé et paysager. 729 000 $

ANDRÉ DUSSAULT courtier immobilier

418 849-0555

www.andredussault.com

LUXE

121

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:21 Page 5

LAC-SAINT-JOSEPH - BORD DU LAC

GRANDIOSE! Il n’y a rien de comparable, directement sur le bord du lac St-Joseph avec une plage et un quai de 140 pieds. Ce qu’il y a de plus haut de gamme comme propriété avec ses plafonds cathédraux vous donnant une vue à couper le souffle, ses boiseries lui donnant un cachet chaleureux et 4 chambres à coucher accommodant famille et amis. Le sous-sol en rez-de-jardin est conçu pour les amis ou la bigénération. Un immense garage détaché complète cette magnifique propriété! 1 425 000 $

STONEHAM - LE CONFORT ET LA NATURE

Une propriété certifiée Novoclimat. Le luxe contemporain avec fenestration abondante donnant une vue imprenable sur les montagnes. Système central de chauffage et de climatisation, pièces maîtresses à aires ouvertes, foyer au salon avec plafond cathédrale et sous-sol aménagé avec sortie en rez-de-jardin. Superbe terrasse couverte avec spa, attenante au salon. Pour une commodité optimale, garage double excavé! 599 000 $

ANDRÉ DUSSAULT courtier immobilier

418 849-0555

www.andredussault.com

122

LUXE

luxe_mai_118-119-120-121-122-123_André_DUSSAULT 02.qxd 2015-05-06 09:21 Page 6

LAC-SAINT-CHARLES - BORD DE L’EAU

Maison en pierre 44’ X 65’ avec 175 pieds de façade sur le lac Saint-Charles. Le tout orienté sud-ouest. L’intérieur est composé de 5 chambres à coucher, 3 salles de bains complètes, un rez-de-chaussée à aires ouvertes avec plafond cathédrale et une grande salle familiale. Environnement de qualité avec air pulsé, climatisation et fenestration abondante. Un garage triple accommodera toute la famille. Sise sur un terrain de 70 000 pieds carrés avec piscine creusée, cette propriété vous assure une intimité totale. Maison d’invités adjacente! 1 395 000 $

LÉVIS - BORD DU FLEUVE

Un des rares domaines avec plus de 425 pieds linéaires au bord du fleuve, accès et descente à bateau, sans oublier le chalet pour vos invités. Cette immense propriété de prestige a tout d'une grande réalisation! Vous y retrouverez une cuisine à faire rêver, salon, 2 salles familiales, salle d’exercices, boudoir et 3 chambres à coucher absolument magnifiques. Le terrain de 89 000 pieds carrés y est magnifiquement aménagé. Vous pourrez relaxer et admirer celui-ci dans le solarium ou le pavillon, ou encore allez profiter de la piscine creusée entourée d’une terrasse avec vue à couper le souffle sur le fleuve! À deux pas de la ville… 2 600 000 $

ANDRÉ DUSSAULT courtier immobilier

418 849-0555

www.andredussault.com

LUXE

123

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:53 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

LES JOIES DE LA NATURE EN BANLIEUE! TexTe : Sylvie lamoThe

124

LUXE

PhoToS : STéPhanie de la Ronde

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:53 Page 2

C’est dans un nouveau quartier de

Revêtue de briques grises et de pierres

Partout dans la maison, les planchers

Charlesbourg, en banlieue de Québec,

assorties, la maison présente une

de noyer aux tons mordorés jouent un

qu’a été construite cette demeure,

architecture élégante et résolument

rôle de premier plan. la cuisine, aux

adossée à un magnifique boisé

moderne. Sa partie ouest ne compte

armoires blanches laquées, est immaculée.

(protégé) où coule la rivière des

qu’un étage, mais il est particulièrement

Ses lignes sont pures; son design

Roches. ainsi, tout en bénéficiant des

haut de plafond. on y trouve le salon

témoigne de l'intégration parfaite des

avantages de la banlieue – pistes

qui baigne dans une atmosphère douce

électroménagers et des modules d’armoires.

cyclables, écoles, épiceries, commerces

et apaisante grâce aux généreuses

les comptoirs en inox se marient à

–, les propriétaires de cette demeure

fenêtres qui occupent le coin nord-

merveille avec le dosseret de marbre.

profitent de la proximité de la nature.

ouest. la nature est si présente à

l’effet est vraiment réussi! Pouvant

le boisé abrite même des sentiers de

l’intérieur qu’on se croirait réellement

recevoir quatre convives, l’îlot est

raquette et de vélo de montagne!

à la campagne! la pièce est lumineuse

recouvert de Corian®, un matériau

à souhait.

composite bien adapté aux fonctions d’un plan de travail culinaire.

LUXE

125

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:53 Page 3

126

LUXE

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:54 Page 4

LUXE

127

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:55 Page 5

128 LUXE

luxe_mai_124-125-126-127-128-129 2015-05-05 13:55 Page 6

le coin-repas, légèrement en retrait,

de trois zones distinctes : la chambre à

À l’arrière de la maison, tout est

dégage une ambiance tout à fait conviviale,

coucher proprement dite, pouvant

prêt pour la belle saison : une grande

avec sa banquette de forme arrondie.

recevoir un lit de très grand format; la

terrasse où installer le mobilier de

l’endroit parfait pour les repas en

salle-penderie avec tiroirs, tablettes et

jardin et la cuisine d’été, une piscine

famille! la salle à manger, elle, s’avance

commode; et la magnifique salle de

creusée rectangulaire entièrement

dans la cour arrière. vaste, elle peut

bains. vraiment invitante, celle-ci dis-

clôturée et dont le pourtour a été

recevoir plusieurs invités confortablement.

pose d’un bain autoportant avec vue

façonné pour qu’on puisse y relaxer en

À l’extrémité du rez-de-chaussée, on

sur le boisé, d’une immense douche

écoutant le vent dans les feuilles...

découvre aussi une jolie pièce pouvant

vitrée encastrée et, surtout, d’un

servir de salle de jeu ou de boudoir.

plancher de marbre remarquable.

la résidence comprend aussi un

l’ensemble forme un tout à la fois

garage double et un sous-sol prêt à être

douillet et raffiné.

aménagé selon vos goûts, en salle de

Un large escalier mène à l’étage qui

cinéma maison, en gymnase ou en

comporte trois chambres à coucher, dont la pièce maîtresse, la chambre

l’étage compte également deux autres

salle familiale. Beaucoup d’atouts pour

principale, extrêmement spacieuse.

chambres à coucher, une splendide

un seul endroit!

Son concept rappelle celui d’une suite

salle de bains et une salle de lavage

d’hôtel cinq étoiles. elle est composée

fonctionnelle avec rangement.

Yvan Drouin et Anne Turcotte Courtier immobilier agréé 418 687-3211

Re/max 1eR Choix inc. agence immobilière

LUXE

129

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:31 Page 1

2 795 000 $

875 000 $

1792, chemin Gomin

799 000 $ + taxes

865 000 $

858 000 $

QUÉBEC

SILLERY

2143, de Marillac

1 099 000 $

SILLERY - BOISÉ DES AUGUSTINES

2211, chemin Saint-Louis au 4 étage e

SILLERY

CAP-ROUGE

QUÉBEC

55, rue Aberdeen

35, Sainte-Ursule

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

4049, chemin Saint-Louis

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

www.yvandrouin.com 130 LUXE

Agence immobilière

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:31 Page 2

QUÉBEC - LE GEORGE V

650, Wilfrid-Laurier au 9e étage

2 495 000 $

600, Wilfrid-Laurier au 9e étage

LE MESNIL

975 000 $

1680, Adéla-Lessard

795 000 $

789 000 $

695 000 $

SILLERY

2396, chemin Saint-Louis

1 499 000 $

QUÉBEC - LE LAURIER

LEBOURGNEUF

747, de la Gerboise

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

1080, Parc-Thornhill

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com LUXE

131

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:31 Page 3

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

4901, Lionel-Groulx

2 condos : 999 000 $ et 749 000 $

4730, rue Saint-Félix

825 000 $

399, des Cassailles

899 000 $

599 000 $

549 000 $

L’ANCIENNE-LORETTE

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

1684, rue Ravissement

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

www.yvandrouin.com 132 LUXE

1 060 665 $ + taxes

BEAUPORT

5, Côte du Quai

234, du Moulin

SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES

CAP-SANTÉ

Agence immobilière

luxe_mai_133_luxe_164-165.qxd 2015-05-05 17:19 Page 1

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:31 Page 5

2044, Bourbonnière

559 000 $ + taxes

995 000 $

649 000 $

1285, Charles-Huot

649 000 $

643 000 $

599 000 $

QUÉBEC

SAINTE-FOY

3537, chemin Saint-Louis au 3e étage

87, chemin du Bout-de-l’Île

SILLERY

2265, Marie-Victorin

SAINTE-PÉTRONILLE

SILLERY

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

20, des Grisons

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

www.yvandrouin.com 134 LUXE

Agence immobilière

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 06/05/2015 12:13 Page 6

450, du Commodore

965 000 $

585 000 $

SAINTE-PÉTRONILLE - ÎLE D’ORLÉANS

119, chemin du Bout-de-L’Île

2384, 2e Rang

2 200 000 $

1069, des Saisons

895 000 $

850 000 $

SAINT-NICOLAS

SILLERY

1220, de Samos

SAINT-ZACHARIE

SAINT-NICOLAS

589 000 $

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

SILLERY

2376, rue Marie-Victorin,

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com LUXE

135

luxe_mai_130-131-132-133-134-135-136_Michel_GINGRAS 01.qxd 2015-05-06 09:31 Page 7

1175, Turnbull au 4 étage, L’Étoile à Québec e

529 000 $

7760, du Daim au 6e étage

499 000 $

625 000 $

360, des Alluvions

659 000 $

750 000 $

674 000 $

SAINT-NICOLAS

218, de la Mission

LAC-ETCHEMIN

SAINT-ANTOINE-DE-TILLY

114, Place des Phares

CHARLESBOURG

QUÉBEC

YVAN DROUIN

Courtier immobilier agréé

1307, Route 277

ANNE TURCOTTE Courtier immobilier agréé

418 687-3211

www.yvandrouin.com 136 LUXE

Agence immobilière

luxe_mai_137_luxe_164-165.qxd 2015-05-05 17:21 Page 1

luxe_hiver_118-119_luxe_164-165.qxd 2014-11-27 16:24 Page 1

luxe_hiver_118-119_luxe_164-165.qxd 2014-11-27 16:24 Page 2

luxe_mai_140-141-142-143 2015-05-05 16:34 Page 1

VIVRE À WESTMOUNT TexTe : Diane STehlé PhoToS : Ville De WeSTMounT

Charmante petite ville située en plein cœur de l’île de Montréal, à deux pas du centre-ville, Westmount s’étend sur le flanc ouest du mont Royal. Comptant plus de 20 000 habitants, cette ville principalement anglophone abrite encore aujourd’hui la population la plus riche du pays. luxe vous propose de partir à la découverte de celle qu’on appelait autrefois la Petite Montagne. UN

PEU D’HISTOIRE

C’est avec l’expansion du centre-ville qui empiétait sur le Mille carré doré, ancien quartier huppé de Montréal, que Westmount a commencé à prendre de l’ampleur pour devenir la ville résidentielle cossue que l’on connaît aujourd’hui. De la dentelle victorienne des maisons en rangée à l’architecture splendide des grandes propriétés (l’expremier ministre Brian Mulroney y a acheté une résidence de deux millions de dollars) qui occupent ses rues sinueuses et ombragées, Westmount a connu la plus grande partie de son développement entre 1910 et 1930. l’architecte Robert Findlay a, durant cette période, conçu plusieurs édifices marquants tels que la bibliothèque, l’hôtel de ville et plusieurs autres bâtiments publics. Tous se caractérisent par leur style néo-Tudor, typique du style national anglais. Voilà pourquoi une promenade dans Westmount nous transporte instantanément en GrandeBretagne. À côté de ses luxueuses demeures, se dressent également des petites maisons et des condominiums qui ont attiré de nombreuses familles et résidents de la classe moyenne, anglophones comme francophones. UNE

VILLE JARDIN

l’héritage de la ville de Westmount ne se définit pas seulement par son architecture originale. la présence de la nature, notamment du boisé de son sommet conservé à l’état sauvage, rappelle l’aspect original du site. en effet,

140

LUXE

luxe_mai_140-141-142-143 2015-05-05 16:34 Page 2

Westmount était autrefois recouverte de forêts et occupée par les amérindiens, comme en témoignent les vestiges d’un ancien cimetière retrouvés au sommet de la montagne. nommée par la suite village de la Côte-Saint-antoine, Westmount a été longtemps un petit village rural habité, entre autres, par les familles Décarie, hurtubise et leclerc. au fil du temps, la ville s’est épanouie pour faire coexister en son sein la commodité urbaine, l’ambiance champêtre et les valeurs communautaires partagées par l’ensemble des résidents. aujourd’hui, elle abrite une forêt urbaine, de nombreux parcs (dont le plus beau est sans aucun doute le parc Westmount) et terrains de jeux, un sanctuaire ornithologique ainsi qu’un belvédère dont le panorama est à couper le souffle. avec ses 11 000 arbres et ses innombrables pelouses et jardins soignés, sa verdure dépasse largement les limites des espaces verts publics. Depuis peu, elle dispose également d’un nouveau complexe sportif abritant deux patinoires souterraines et une magnifique piscine. en somme, Westmount est un véritable bijou serti au cœur du territoire métropolitain qui offre une qualité de vie exemplaire et dont la richesse se mesure, non pas à la grandeur de certaines de ses propriétés, mais à l’esprit communautaire qui la caractérise.

LUXE

141

luxe_mai_140-141-142-143 2015-05-05 16:35 Page 3

142

LUXE

luxe_mai_140-141-142-143 2015-05-05 16:35 Page 4

L’AVENUE GREENE incontournable pour celui qui souhaite visiter Westmount et profiter d’une agréable promenade, l’avenue Greene est l’artère commerciale de la ville. Cette rue au cachet typiquement canadien-anglais est bordée de ravissantes boutiques, de galeries d’art, d’antiquaires et de librairies. Comment résister aux trésors de la boutique la cache où nappes, linges à vaisselle et accessoires de table rivalisent de coquetterie? et que dire du magasin de jouets oink oink et de la bijouterie Coral dont les atmosphères magiques, à mille lieues des immenses commerces à grande surface, nous séduisent immédiatement? entre deux boutiques, on ira boire un verre à la terrasse de la Taverne sur le Square. LA

MAISON

HURTUBISE

la maison hurtubise, construite en 1739 et située au 561, chemin de la Côte-Saint-antoine, est la plus vieille maison de Westmount. elle est l’unique survivante des fermes bâties sur la Petite Montagne, au début du 18e siècle. elle a à peine changé depuis sa construction. À l’intérieur, les vieilles cloisons aux portes basses sont intactes et les boiseries intérieures sont fixées à l’aide de clous forgés à la main. WESTMOUNT SQUARE le Westmount Square est un complexe multifonctionnel de quatre immeubles situé au cœur de Westmount. Conçu par l’architecte américain ludwig Mies van der Rohe, il est composé de deux tours résidentielles et de deux immeubles de bureaux, ainsi que d’un centre commercial. le complexe est relié à la Place alexis nihon par un tunnel. LE

PARC

WESTMOUNT

le parc Westmount est un espace polyvalent de 26 acres, dont les champs offrent l’illusion de la campagne en pleine ville. les promeneurs qui traversent cet espace vert y trouvent une tranquillité insolite en regardant les étangs, les arbres et la petite chute d’eau. les serres du parc abritent régulièrement des expositions florales tandis que la galerie du Victoria hall, une ancienne salle de spectacle érigée en 1924, accueille des expositions d’artistes locaux. la Bibliothèque de Westmount, située dans le parc, a été la première bibliothèque municipale du Québec. Ses fresques et vitraux valent le détour.

LUXE

143

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-05 15:57 Page 1

144

LUXE

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-06 12:18 Page 2

V O Y A G E S

CASA DE CAMPO, UN COMPLEXE TOURISTIQUE INCOMPARABLE! TexTe : Anne PéLouAS

Il a ses villas chics, ses trois golfs de réputation mondiale, ses boutiques, sa marina, son spa, son village culturel et, bien sûr, la mer des Caraïbes à ses pieds. Le complexe touristique Casa de Campo, à La Romana, sur la côte sud-est de la République dominicaine, a quarante ans d’existence, mais une belle jeunesse! Son immense territoire privé (7 000 acres) se laisse découvrir… à petites doses. Casa de Campo est né dans la tête (ou le cœur) d’Alvaro Carta, propriétaire d’une compagnie portoricaine de sucre de canne et de la maison mère du géant du cinéma américain Paramount Pictures. À La Romana, il possédait déjà un moulin à sucre de canne, et c’est non loin de là qu’il a découvert un rivage immaculé où construire le complexe touristique le plus complet qui soit.

It has chic villas, three world-class golf courses, boutiques, a marina, a spa, a cultural village and, of course, the Caribbean at its feet. The Casa de Campo resort, at La Romana on the Dominican Republic’s south-eastern coast, has been around for forty years but it doesn’t show any signs of aging! The immense private estate (7,000 acres) is there to discover … little by little. Casa de Campo was born in the head (or the heart) of Alvaro Carta, owner of a Puerto Rican sugarcane firm and of the parent company behind American cinematic giant Paramount Pictures. He already owned a sugar mill at La Romana, and nearby he found an untouched shoreline on which to build the most allinclusive of all-inclusive resorts.

LUXE

145

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-05 15:57 Page 3

146

LUXE

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-06 12:18 Page 4

les vacances intergénérationnelles. Des

numéro un dans les Caraïbes et 47e

OU DE BORD DE MER

enfants aux parents et aux grands-

au monde, selon le Golf Magazine.

À Casa de Campo, ce sont les villas à

parents, tout le monde peut y trouver

Quant à la marina, on s’est inspiré pour

louer qui volent la vedette! elles sont

sa place, et il en va de même pour les

la concevoir des anciens villages

toutes différentes, sauf pour le nombre

activités extérieures offertes.

méditerranéens, tout en l’équipant

DES

VILLAS DE CAMPAGNE

de chambres (de trois à sept selon le

selon les plus récentes technologies

choix) et pour la piscine, indispensable.

Bien sûr, pour un couple ou une petite

et tendances de la navigation de

Pour ce qui est de la décoration, la variété

famille, les chambres de l’hôtel ou de

plaisance. L’école de voile est réputée

est au menu. Certaines sont de vraies

l’auberge du golf, au design élégant et

pour son excellence et l’on n’a que

maisons de campagne, comme la Villa

à l’ambiance chaleureuse, sont plutôt

quelques pas à faire pour s’y rendre, si

del Campo, de style très colonial, la

de mise.

on loge dans l’un des 105 appartements

très contemporaine et chaleureuse Villa los Triangulos ou comme les quatre magnifiques

résidences

donnant

directement sur la plage, tout en jouissant d’une véritable intimité. La location de telles villas est une option à considérer pour les familles recomposées ou pour

ou villas de la marina. Plusieurs des GOLFS

ET MARINA DE

CLASSE MONDIALE

Ce n’est pas un, mais trois golfs qu’on trouve en fait à Casa de Campo, dont celui nommé Teeth of the Dog. Conçu par l’architecte Pete Dye, il est classé

restaurants du domaine s’y trouvent aussi. C’est donc dans une ambiance toute « marine » qu’on peut déguster un bon plat de cuisine espagnole ou asiatique, par exemple.

LUXE

147

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-05 15:57 Page 5

148

LUXE

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-05 15:57 Page 6

LUXE

149

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-05 15:57 Page 7

150 LUXE

luxe_mai_144-145-146-147-148-149-150-151 2015-05-06 12:18 Page 8

SPORT

FORME

ART

ET CULTURE

bavarder. C’est sans compter la dizaine

non seulement le complexe touristique

Profiter d’un véritable village culturel à

de boutiques et, surtout, le magnifique

compte un spa qui a la particularité

l’intérieur d’un complexe touristique,

amphithéâtre extérieur à l’allure

d’offrir des soins utilisant des produits

ce n’est pas si fréquent, surtout un

grecque, utilisé pour de grands spectacles.

locaux, comme la canne à sucre ou le

village culturel de cette qualité! Avec

Inauguré par nul autre que Frank

café, mais on peut y pratiquer tous les

ses rues pittoresques et son église,

Sinatra, il peut accueillir 5 000 personnes.

sports aquatiques possibles, tels que la

Altos de Chavon est un quartier hors

plongée sous-marine, la plongée en

du temps, comme une réplique d’un

et n’oublions pas la reine des lieux : la

apnée, la pêche, le kayak… en outre,

village du Moyen Âge des bords de la

plage! Splendides et isolées, plusieurs

Casa de Campo dispose d’un club de

Méditerranée.

plages s’offrent à la découverte à Casa

tir, d’un club de tennis, qualifié de

de Campo. une nouvelle aventure

Wimbledon des Caraïbes, et d’un orig-

Au milieu des effluves de bougainvilliers,

inal club de polo et d’équitation. Créé

on peut déambuler jusqu’au musée

par un maharajah indien, ce club est

(proposant des activités pour enfants),

l’un des plus courus des Caraïbes.

en s’arrêtant aux échoppes d’artisans

D’ailleurs, on peut y assister à un

locaux, qui fabriquent des poteries, ou

match presque chaque semaine!

aux ateliers d’artistes en résidence, avec lesquels on peut facilement

chaque jour! VoYAGe RéGenCe InC. FRAnCIne MARTIn www.voyageregence.com 1410, rue Stanley, Bureau 409 Montréal, QC H3A 1P8 514 284-3366

LUXE

151

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 1

152

LUXE

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 2

A u t o m o b i l e s

LE FUTUR SERA-T-IL ÉLECTRIQUE? WILL THE FUTURE BE ELECTRIC? TexTe : Jean-Pierre Bouchard

en 2003, Martin eberhard et Marc Tapenning fondent Tesla Motors. Leur inspiration : l’inventeur nikola Tesla. intéressé par l’électricité, il est le premier à concevoir une méthode efficace d’utilisation du courant alternatif pour l’automobile et à faire breveter en 1888 le moteur à induction. inspiré par cette technologie, le constructeur américain en fera en 2008 le cœur de son roadster, la première voiture de la marque. La suite de la jeune histoire de Tesla s’annonce prometteuse. Les voitures électriques gagnent du terrain, mais elles sont loin de rattraper les ventes de voitures à motorisation conventionnelle. et pourtant, leur invention ne date pas d’hier! ces ventes ne représentent que 0,02 % de l’ensemble des ventes de voitures de tourisme. Selon l’international energy agency, le nombre de ces véhicules sur la route devrait cependant passer de quelque 180 000 (en 2012) à 20 millions, en 2020.

In 2003, Martin Eberhard and Marc Tapenning founded Tesla Motors. Their inspiration: inventor Nikola Tesla. Interested in electricity, he was the first to design an efficient way of using alternating current in an auto and to patent the induction motor in 1888. Inspired by this technology, in 2008 the American automaker put it at the heart of its first car, the Roadster. Tesla’s story is just beginning, but it looks promising. Electric cars are gaining ground, but they are far from catching up with sales of cars with conventional engines. Yet they weren’t just invented yesterday! These sales only represent 0.02% of all sales of passenger cars. According to the International Energy Agency, however, the number of these vehicles on the road is expectedto climb from 180,000 in 2012 to 20 million in 2020.

LUXE

153

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 3

154

LUXE

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 4

c’est un potentiel considérable pour Tesla dont les deux fondateurs avaient initialement en tête un projet : construire une voiture électrique de haute performance dont les émissions seraient inférieures à celles d’une Toyota Prius, déjà faibles, et les accélérations plus rapides que celles d'une Ferrari. L’idée n’était cependant pas nouvelle : la firme ac Propulsion planchait déjà sur une voiture conceptuelle, la tzeromd, dont les accélérations surpassaient largement celles des voitures comme la BMW Z8 et la McLaren F1. L’essai qu’en a fait eberhard fut convaincant. c’est en 2004 qu’elon Musk rejoint l’entreprise dont il est aujourd’hui la figure emblématique. Le jeune milliardaire, qui a notamment fait fortune en cofondant PayPal, voit grand. DU ROADSTER À LA S Le roadster Tesla sonne le véritable coup d’envoi. Le groupe motopropulseur est composé d’un moteur à induction à courant alternatif et d’une batterie lithium-ion dont l’autonomie atteint 394 km par charge. Les accélérations sont impressionnantes : 0 à 100 km/h en 3,7 secondes. de 2008 à 2012, quelque 2 400 exemplaires de cette voiture débarquent un peu partout à travers le monde. en 2012, le constructeur américain, dont le siège est installé dans la Silicon Valley, en californie, lance cette fois une voiture qui alliera toutes les caractéristiques d’une voiture haut de gamme aux performances du coupé sport : la berline S, la première berline haut de gamme au monde entièrement électrique. encensée par la critique automobile lui décernant des prix pour la meilleure technologie, la S devient la berline porteétendard de la marque, allant même jusqu’à devenir, selon un sondage mené à l’échelle nationale, le véhicule le plus aimé en amérique! Le réputé magazine Consumer Reports, peu porté sur la flatterie, lui a même attribué la note de 99 % à la suite de son essai, affirmant qu’il ne s’agissait pas seulement de la meilleure voiture électrique jamais testée, mais aussi de la voiture ayant obtenu le pointage le plus élevé parmi toutes les voitures essayées.

That’s a huge potential for Tesla, whose two founders had an initial project in mind, to build a high-performance electric car with emissions lower than those of a Toyota Prius, already low, and faster acceleration than a Ferrari. There was nothing new about the idea: AC Propulsion was already working on a concept car, the tzerotm, with much faster acceleration than cars like the BMW Z8 and McLaren F1. Eberhard’s test convinced him. In 2004, Elon Musk joined the business of which he is now the public face. The young billionaire, who owes his fortune to cofounding PayPal, has big ideas. FROM THE ROADSTER TO THE S The Tesla Roadster is really what got things started. The powertrain consists of an AC induction motor and lithium-ion battery good for 394 km on a single charge. Figures for acceleration are impressive: 0 to 100 km/h in 3.7 seconds. From 2008 to 2012, some 2,400 of these cars were delivered all over the world. In 2012, the American automaker, headquartered in Silicon Valley, California, launched a car that would marry all the characteristics of a high-end vehicle to the performance of a sports coupe: the Model S, the first all-electric high-end sedan in the world. Automobile critics gave it high marks for having the best technology, and the S became the brand’s standard-bearer. A national survey even named it America’s favorite vehicle! Well-known magazine Consumer Reports, which is not given to flattery, gave it a score of 99% on its tests, stating that not only was it the best electric car it had ever tested, it was the highest-scoring car it had ever tested.

LUXE

155

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 5

156

LUXE

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 6

LUXE

157

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 7

LA BERLINE PHARE Superbement dessinée, la berline S adopte une configuration à cinq portes. elle est proposée en quatre modèles : la 70d, la 85, la 85d et la P85d. Le chiffre correspond à la puissance de la batterie : 70 kWh dans le cas de la 70 et 85 kWh dans le cas des modèles 85. Leur autonomie varie de 385 km pour la 70d à 435 km pour la 85d. La lettre d signifie que la voiture est dotée du rouage intégral, une technologie implantée sur les plus récents millésimes. Tesla a également lancé sur le marché une voiture électrique aux performances électrisantes : la P85d. en combinant les moteurs avant et arrière, les ingénieurs de la marque ont mis 691 de puissance en horse power au service du conducteur qui peut, selon les données du constructeur, passer de 0 à 100 km/h en 3,3 secondes. La marque lui attribue d’ailleurs le titre de la voiture cinq portes la plus rapide au monde. en comparaison, la MercedesBenz S63 4Matic, la plus puissante des voitures de la classe S, effectue le même exercice en 4,0 secondes, tout en consommant une importante quantité de supercarburant. La P85d n’a besoin que d’électricité. et qu’en est-il de l’autonomie, la bête noire de ce type de motorisation? La plus performante des voitures de la famille S offre une autonomie de 405 km, en plus de ne produire aucune émission polluante. niet. Zéro. Le ravitaillement, tout comme l’autonomie, constitue une source importante de préoccupations pour les consommateurs. au Québec, par exemple, le circuit électrique alimenté par hydro-Québec facilite de plus en plus la recharge en installant des bornes de recharge à des endroits stratégiques à l’échelle de la province. Tesla porte une attention toute spéciale aux propriétaires de ses voitures. il a implanté des bornes de recharge dans des lieux stratégiques, dont ici au Québec. Mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour augmenter le nombre de superchargeurs. d’ailleurs, Tesla invite les propriétaires à lui écrire pour suggérer un emplacement. en attendant, ils ont accès à la recharge ultrarapide : en 30 minutes, ils peuvent récupérer 270 kilomètres d’autonomie.

158

LUXE

THE FLAGSHIP SEDAN Superbly designed, the five-door Model S comes in four configurations: the 70D, 85, 85D and P85D. The number corresponds to battery power: 70 kWh for the 70 and 85 kWh for the 85 models. Their range varies from 385 km for the 70D to 435 km for the 85D. The letter D means that the car has all-wheel drive, a technology added in the latest model years. Tesla has also launched an electric car with electrifying performance: the P85D. By combining front and rear motors, the brand’s engineers have put 691 horsepower at the driver’s service. According to the automaker’s data, the car can go from 0 to 100 km/h in 3.3 seconds. The brand calls it the fastest five-door car in the world. In comparison, the Mercedes-Benz S63 4Matic, the most powerful S Class, does the same thing in 4.0 seconds, while consuming a lot of premium gasoline. The P85D only needs electricity. And what about range, the bête noire of these engines? The best-performing cars in the S family have a range of 405 km, besides not emitting any pollutants. Nyet. Zero. Recharging, like range, is a major concern for consumers. In Québec, for example, Hydro-Québec’s electric circuit is making recharging easier and easier by installing charging stations at strategic spots around the province. Tesla pays very close attention to the owners of its cars and has installed charging stations in strategic places, some of which are here in Québec. But there is still much work to be done to increase the number of superchargers. Tesla has even invited owners to write in to suggest locations. In the meantime they have access to ultra-fast recharging: 30 minutes will give them 270 kilometres.

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 8

LUXE

159

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 9

160

LUXE

luxe_mai_152-153-154-155-156-157-158-159-160-161 2015-05-05 16:14 Page 10

UNE VOITURE UNIQUE L’habitacle comporte plusieurs particularités, dont la possibilité d’accueillir, en ajoutant deux sièges pour enfant orientés vers l’arrière, jusqu’à sept passagers. il est également possible de remplacer la banquette arrière par des sièges capitaine. L’écran tactile de 17 pouces est assurément une pièce maîtresse de la voiture. Tel un iPad format géant, il permet au conducteur de contrôler la plupart des fonctions vitales de la berline. À l’instar des autres voitures de prestige, la berline S offre un niveau élevé de confort et de raffinement aux occupants qui prennent place à bord de l’habitacle. il faudra néanmoins délier les cordons de la bourse pour, par exemple, ajouter le toit ouvrant panoramique, des sièges en cuir et des garnitures en alcantara, un système audio de qualité supérieure ou encore l’ensemble pour le pilotage automatique qui comprend entre autres un régulateur de vitesse adaptatif, un système d’aide au maintien sur la voie avec direction automatique et le stationnement automatique. Le prix du modèle d’entrée de gamme, le 70d, passe de 86 000 $ à plus de 105 000 $ lorsqu'il est équipé de tous les artifices. celui du P85d, à un peu plus de 147 000 $. Par rapport à d’autres voitures offrant des performances comparables, une Tesla S ne constituerait-elle pas une… aubaine? Si on compare ces prix avec ceux de voitures telles que la Mercedes-Benz S63 aMG 4Matic (156 400 $) ou la Porsche Panamera hybride (110 000 $), tout porterait à le croire, surtout lorsqu’on considère que les coûts en électricité ne seront jamais aussi élevés que ceux liés à l’achat de supercarburant.

A UNIQUE CAR The cabin has a number of special features, including the ability to add two rear-facing child seats in order to carry up to seven passengers. You can also replace the rear bench seat with captain’s seats. The 17-inch touchscreen is definitely one of the masterpieces of the car. Like a giant iPad, it allows the driver to control most of the sedan’s vital functions. Like other luxury cars, the Model S offers its passengers a high level of refined comfort. However, you’ll have to loosen your purse strings to add accessories like a panoramic sunroof, leather seats, Alcantara trim, a high-quality audio system or the automatic control set, including adaptive cruise control, a lane-maintenance system with automatic steering, and automatic parking. The price of the base model, the 70D, jumps from $86,000 to over $105,000 fully loaded. The P85D costs up to a little over $147,000. Compared to other cars with comparable performances, isn’t a Tesla S a… bargain? If you compare these prices with those of cars like the Mercedes-Benz S63AMG 4Matic ($156,400) or the Porsche Panamera hybrid ($110,000), one would think so, especially considering that the costs of electricity will never match those of premium fuel. No matter how happy we are to see electric cars on the market, it’s still true that the idea is nothing new, as witnessed by Nikola Tesla’s invention from over 100 years ago! Happily, this technology is regaining its popularity and high-end automakers are starting to show an interest. Who will compete with Tesla Motors? Right now, Porsche is working on being among the first. Keep your eyes open.

Bien que l’on se félicite de l’arrivée de voitures électriques sur le marché, il n’en demeure pas moins que l’idée ne date pas d’hier, comme en témoigne l’invention de nikola Tesla qui date de plus de 100 ans! heureusement, cette technologie reprend du galon, et les constructeurs d’automobiles haut de gamme commencent à s’y intéresser. Qui fera concurrence à Tesla Motors? Pour l’heure, Porsche s’affairerait à être parmi les premiers. c’est à suivre.

LUXE

161

luxe_mai_164_NEW_luxe_164-165.qxd 06/05/2015 09:34 Page 1