Magazine LUXE automne 2012

luxe_aut2012_01_luxe_164-165.qxd 2012-11-02 09:10 Page 1 Épine - automne 2012_

magazineluxe.com LUXE - Automne 2012

La toute nouvelle Lexus ES 2013 est une voiture d’exception qui offre l’exceptionnel, et ce, jusque dans ses moindres détails.

L’innovation en tout point !

Aussi offerte en version hybride.

cover.indd 1

122, du Marais, Québec 418 681-2121

Volume 6 - Numéro 3

ES 350

2013

Ce n’est pas une amélioration qui en fait une voiture exceptionnelle.

Mais des centaines.

57199_COV1_C1-4.p1.pdf Job: 57199_INB PDF For SoftProofing 150DPIeae057401aa3c3468fed58876cd8722c Cyan, Magenta, Yellow, Black Softproofs / Épreuves-écran Date: Nov-02-2012

jf

02/11/12 10:53 PM

luxe_aut2012_219_luxe_08.qxd 2012-11-02 00:16 Page 1

cover.indd 2

57199_COV1_C2-3.p1.pdf Job: 57199_INB PDF For SoftProofing 150DPIeae057401aa3c3468fed58876cd8722c Cyan, Magenta, Yellow, Black Softproofs / Épreuves-écran Date: Nov-02-2012

jf

02/11/12 10:53 PM

luxe_aut2012_03.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_04_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-01 21:39 Page 1

F

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

6081, route de Fossambault. Somptueux havre de paix! Très beau cottage à seulement 300 pieds du lac Saint-Joseph et avec un accès. Vous serez comblés avec ses 4 chambres et ses 2 salles de bains. Propriété très lumineuse et accueillante avec une finition de bon goût. Le garage double ainsi que le terrain complètement aménagé sauront ravir les plus exigeants. Coup de coeur assuré! 434 900 $

S

SAINT-NICOLAS

1074, rue des Îles-du-Vent. Grande propriété de luxe située dans le Boisé du Saint-Laurent. En plus d’une vue partielle sur le fleuve, elle a tout à offrir; garage double, spacieuse cuisine avec comptoir en granit, plafond de 9’ au rez-de-chaussée, foyer 3 faces et un escalier digne d’un film. Vous ne manquerez pas d’espace avec un bureau au rez-de-chaussée, 3 chambres à l’étage et 3 salles de bains. 749 000 $

MG MICHEL GINGRAS

courtier immobilier agréé

ID INGRID DROUIN

courtier immobilier

YD

YVES DESGAGNÉS

courtier immobilier agréé

418 780-1414 4

LUXE

luxe_aut2012_04.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_05_Michel_GINGRAS 02.qxd 2012-11-01 21:41 Page 1

L

LEBOURGNEUF

758, rue de Gaulis. Prestige, confort et grands espaces sont réunis sous le même toit. Venez découvrir une maison unique où tout est pensé pour vous satisfaire. Cette demeure vous offre 4 chambres dont une superbe chambre principale. Vous ne pourrez résister à son salon avec un plafond de 19 pieds, son foyer ainsi que sa cuisine de rêve pour des heures d’agrément en bonne compagnie. Terrain parfaitement intime et d’une rare beauté. 1 159 000 $

LUXE

luxe_aut2012_05.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

5

luxe_aut2012_06_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-01 23:14 Page 1

C

CAP-À-L’AIGLE

Propriété impeccable dans un environnement idyllique sur un terrain paysagé de 124 700 pieds carrés qui fait l'orgueil de ses propriétaires.

Grande terrasse offrant une vue exceptionnelle sur le fleuve Saint-Laurent. Aire de vie ouverte, abondamment fenestrée avec mezzanine et plafond cathédrale. 4 chambres possibilité de 5, 2 salles de bains. Un havre de paix!

L

LA MALBAIE

Magnifique propriété d’exception en bardeaux de cèdres située sur le prestigieux boulevard des Falaises, à l’âme unique composée d’imposantes pièces raffinées, de 5 chambres et d’un magnifique parc paysagé au décor enchanteur et reposant. Un véritable havre de paix!

LB

LOUISE BÉDARD courtier immobilier agréé

418 692-2908

www.imcha/louisebedard.com

6

LUXE

luxe_aut2012_06.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_07_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-01 23:16 Page 1

V

VIEUX-PORT

Très beau condo offrant une vue panoramique de la marina, situé au 3e étage d'une copropriété haut de gamme. D'une superficie de 1285 pieds carrés et composé de 2 chambres, 2 salles de bains, il a été entièrement rénové en 2011 et aménagé par une designer reconnue. Il dispose d'un stationnement intérieur et d'un rangement. À voir!

V

VIEUX-PORT - ESPACE À BUREAU

COUP DE COEUR ASSURÉ. Local commercial de toute beauté, situé sur la prestigieuse rue Saint-Paul. Ses pierres et ses voûtes faites de briques lui donne un cachet exceptionnel. Réception, 2 bureaux, salle de conférence, cuisinette et salle de toilette privée, le tout entièrement meublé avec un goût exquis, il retiendra inévitablement votre attention!

LB

LOUISE BÉDARD courtier immobilier agréé

418 692-2908

www.imcha/louisebedard.com

LUXE

luxe_aut2012_07.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

7

luxe_aut2012_08_luxe_08.qxd 2012-11-02 15:36 Page 1

les belles couleurs de l’automne c’est le temps où le climat plus froid et la pluie nous poussent à l’intérieur où il fait bon se retrouver en famille ou entre amis autour d’un bon repas et… d’une bonne bouteille, à rêver de voyages. dans ce numéro d’automne de luXe, vous découvrirez des adresses de la côte d’Azur remplies de promesses et d’idées chaleureuses. entre le célèbre restaurant chez Bruno, le relais des Moines et les mille et une découvertes que nous vous proposons, vous aurez l’occasion de connaître le secret de certains des meilleurs vins de France et les personnalités qui se cachent derrière les lieux sacrés où on les cultivent. Santé!

Éditeur Stéphane Gadoury directrice de production Aïcha ricbourg VenteS locAleS et nAtionAleS Stéphane Gadoury 418 877-8222 - 1 877 677-7017 lise leblanc 418 932-0731 pHotoGrApHieS carl daigle Michel roy - digitaldirect.ca

l’automne nous redonne aussi le goût de retrouver notre intérieur, notre chez-soi. il arrive aussi qu’il nous fasse rêver de changement, d’un nouveau style de vie ou d’un nouveau décor. c’est pourquoi ce mois-ci, nous vous invitons à visiter, avec nous, de magnifiques propriétés de prestige qui rivalisent en beauté et en originalité. Situées parfois en campagne, parfois sur les rives du fleuve ou en plein centre urbain de québec et de Montréal, six résidences nous ouvrent leur porte pour une visite privilégiée. Gare aux coups de cœur!

rÉdAction Jean-pierre Bouchard Sandra Gravel Sylvie lamothe diane Stehlé

ces visites nous ont aussi inspirés pour la préparation d’un dossier spécial sur les salles de bains et les salles d’eau. des pièces qui sont en quelque sorte devenues des petits joyaux pour certaines résidences de luxe. des textures, des styles et des matières variés permettent aujourd’hui de satisfaire tous les goûts tout en demeurant dans les tendances. c’est une véritable mutation que ces pièces connaissent depuis quelques années.

rÉViSion linGuiStique Sandra Gravel Sylvie lamothe

Même chose du côté des copropriétés de luxe. plusieurs projets porteurs sont en construction et nous faisons, pour vous, le point sur les principales caractéristiques des plus beaux projets en cours dans la province. ce numéro fait aussi la lumière sur les dernières nouveautés en matière de fourrure, en vue des sorties hivernales, et sur l’approche particulière adoptée par la clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande Allée à québec. une équipe hors pair y travaille avec cœur. ce numéro ne pourrait être complet sans la contribution de nos chroniqueurs réguliers et leurs propos respectifs. Jean-pierre Bouchard, dans sa chronique automobile de luxe, vous entretient ce mois-ci de l’infiniti JX 2013. de son côté, José Adam vous présente ses habituels judicieux conseils sur les systèmes de cinéma-maison qui offrent performance et discrétion tout-en-un. À toutes et à tous, je souhaite de belles découvertes dans les pages de luXe! Stéphane Gadoury Éditeur sgadoury@magazineluxe.com www.magazineluxe.com

cHroniqueurS José Adam nathalie clark

GrApHiSteS Aïcha ricbourg patrick Verret diStriBution en KioSque les Messageries de presse Benjamin diStriBution coMMerciAle Serge Monico diStriBution rÉSidentielle transcontinental Site internet www.magazineluxe.com conception et HÉBerGeMent WeB www.neweb.ca - info@neweb.ca courriel info@magazineluxe.com procHAine pArution Hiver 2012-2013 Magazine luXe 815, boulevard lebourgneuf, bureau 212 québec (québec) G2J 1c3 téléphone : 418 877-8222 télécopieur : 418 624-8633 copYriGHt, tous droits réservés. toute reproduction, partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable.

/magazineluxe

8

luXe magazine prend toutes les précautions pour vérifier et corriger le contenu du magazine et se dégage de toutes responsabilités liées à des erreurs de typographie, d'impression ou autres qui pourraient s'y glisser.

LUXE

luxe_aut2012_08.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_été2012_09_sommaire1.qxd 2012-07-19 21:19 Page 1

luxe_aut2012_09.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_10_sommaire1.qxd 2012-11-02 15:08 Page 1

SOMMAIRE

16

26

38

50 64

16 Un nouveau centre Porsche - LUxe y était 26 L’atelier Moderno - PORtRait D’aFFaiReS 38 Granit et marbre Castello - PORtRait D’aFFaiReS 50 Condos et penthouses 64 toucher le ciel - ViSite PRiViLÈGe

10

LUXE

luxe_aut2012_10.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_11_luxe_08.qxd 2012-11-02 16:31 Page 1

luxe_aut2012_11.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_12_sommaire2.qxd 2012-11-02 15:15 Page 1

SOMMAIRE

76

100

82

104

96

116

76 Un voyage hors du commun - Chronique de José Adam 82 Un magnifique appartement-terrasse - VISITE PRIVILÈGE 96 Mariage de styles unique! - VISITE PRIVILÈGE 100 Clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande Allée - PORTRAIT D’AFFAIRES 104 Que la lumière soit! - VISITES PRIVILÈGES 116 Puiser l’énergie à la source! - Salle d’eau et salle de bain

12

LUXE

luxe_aut2012_12.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

Photo : digitaldirect.ca

gala des grands chefs 2012 12e édition

Les 16 et 17 novembre Forfait ÉPICURIEN du samedi À partir de

399 $

* Par personne

• Atelier

culinaire avec dégustations • Coquetel avant Gala • Dîner gastronomique et accord des vins • Animation musicale • Hébergement et service de voiturier • Petit déjeuner-buffet du dimanche

ET EN AVANT-GOÛT, LE VENDREDI À partir de

210 $

* Par personne

• C oquetel

dînatoire avec les producteurs • Hébergement et service de voiturier

Fairmont Le Manoir Richelieu et son tout nouveau Chef des cuisines, Patrick Turcot, vous convient à la découverte des produits régionaux de la magnifique région de Charlevoix. À l’occasion de cette 12e édition, nous vous offrirons des moments que vous pourrez savourer. Une gastronomie qui sollicitera tous vos sens dans une ambiance grandiose avec notre maître de cérémonie Jessica Harnois.

Sommelière Jessica Harnois

les gr ands chefs Alain Bolf ~ Pâtisserie Le Truffé de Québec Jean-Michel Breton ~ Hommage à son œuvre Jérôme Ferrer ~ Groupe Europea de Montréal David Forbes ~ Chef des cuisines de l’hôtel la Ferme de Baie-Saint-Paul Marjorie Maltais ~ Chroniqueuse à Salut, Bonjour! Week-end Patrick Turcot ~ Chef des cuisines du Fairmont Le Manoir Richelieu

r éservati ons 1 866 840 8203

Nuitée supplémentaire à partir de 139 $ **par chambre

Photo : Julie Perreault

12e édition, 6 grands Chefs, une soirée pour épicuriens avertis!

fa i r m o n t l e m a n o i r r i c h e l i e u

|

hôtel

~

casino

~

s pa

~

golf

* Forfait d’une nuit en occupation double en chambre de catégorie Fairmont. Service inclus, taxes en sus. Politique d’annulation sans frais : 30 jours avant la date de l’événement. ** Tarif d’une nuit en occupation double en chambre de catégorie Fairmont. Valable le jeudi avant et le dimanche après l’événement. Taxes en sus. Aucune inclusion.

luxe_aut2012_13.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_14_sommaire3.qxd 2012-11-02 15:20 Page 1

SOMMAIRE

184

134

188

154 178 134

202

La route des vins - Vacances sur la Côte d’Azur

154 Allure moderne et style branché! - VISITE PRIVILÈGE 178 CHRONIQUE AUTOMOBILE

INFINITI JX 2013 Utilitaires sport haut de gamme 188 La fourrure, un bonheur durable 202 Impeccables contrastes - VISITE PRIVILÈGE

14

LUXE

luxe_aut2012_14.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

© 2012 Porsche Cars Canada, Ltd. Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps. [Inclure les divulgations requises à l'échelle locale et de votre province]

À un moment donné, l'heure d'arrivée indiquée par votre GPS n'est plus que théorique.

La Porsche Panamera GTS parle d'elle-même. Elle offre à ses quatre occupants un sentiment réel de communication directe avec la route. La Panamera GTS développe sans compromis 430 chevaux grâce à un moteur V8 de 4,8 litres. équipée de série du Pack Sport Chrono Plus et de la boîte PDK, elle accélère de 0 à 100 km/h en seulement 4,3 secondes. Par ailleurs, elle offre un intérieur alliant esthétique et fonctionnalité grâce auquel le pilote fait corps avec son véhicule. Jugez vous-même. Faites un essai routier. Porsche. Sans compromis.

Découvrez la Panamera GTS 2013.

7777 BOUL. HENRI BOURASSA CHARLESBOURG QC G1H 3G1 (418) 626-7777 www.porschequebec.com

Porsche recommends

luxe_aut2012_15.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_16-17-18-19 2012-11-02 12:48 Page 1

16

LUXE

luxe_aut2012_16.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_16-17-18-19 2012-11-02 12:49 Page 2

Chronique de Nathalie Clark

L U X E

y

É T A I T

UN NOUVEAU CENTRE PORSCHE À QUÉBEC! TEXTE : NATHALIE CLARK

PHOTOS : MICHEL ROY

LUXE

luxe_aut2012_17.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

17

luxe_aut2012_16-17-18-19 2012-11-02 12:49 Page 3

Le marché des voitures de luxe se porte assurément bien à

« Avec les nouveaux modèles à venir et les tendances prévues

Québec, selon Marie-Josée Bégin, propriétaire du seul et

par les spécialistes automobile de ce marché, nous

unique Centre Porsche de tout l’Est du Québec. Le nouvel

envisageons une augmentation significative du volume des

établissement a été inauguré le 12 septembre en présence de

ventes, ce qui justifie la construction d’une concession

Messieurs Detlev Von Platen, le grand patron du marché

exclusivement dédiée à Porsche. »

nord-américain, et de Joe Lawrence, président de Porsche Canada, en plus des 500 convives qui ont répondu à l’invitation

glamour,

dans

une

ambiance

de

cocktail

dînatoire.

Avec une magnifique salle d’exposition, un atelier mécanique doté d’un équipement technologique à la fine pointe et d’une boutique Porsche

qui expose une grande diversité

d’accessoires tendances à l’effigie de la prestigieuse marque Le Centre Porsche a nécessité un investissement de

allemande, les fervents de ces voitures de luxe qui font

7 millions de dollars et est voué à un très bel avenir, de l’avis

tourner les têtes se donnent désormais rendez-vous à une

de la propriétaire de l’établissement.

seule adresse, au 2240, rue Cyrille-Duquet à Québec.

www.porschequebec.com 18

LUXE

luxe_aut2012_18.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_16-17-18-19 2012-11-02 12:49 Page 4

Visionnez la vidéo de l'entrevue : www.magazineluxe.com

LUXE

luxe_aut2012_19.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

19

luxe_aut2012_20-21_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:27 Page 1

luxe_aut2012_20.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_20-21_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:28 Page 2

luxe_aut2012_21.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_22-23_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:29 Page 1

luxe_aut2012_22.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_22-23_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:29 Page 2

luxe_aut2012_23.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_24-25_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:37 Page 1

luxe_aut2012_24.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_24-25_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:38 Page 2

luxe_aut2012_25.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_26-27-28-29 2012-11-01 23:51 Page 1

luxe_aut2012_26.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_26-27-28-29 2012-11-01 23:51 Page 2

P O R T R A I T

D ’ A F F A I R E S

L’ATELIER MODERNO QUAND DESIGN ET MOBILIER NE FONT QU’UN TexTe : DiAne STehLé PhoToGrAPhieS : STéPhAne GroLeAU Les restaurants Buonanotte, Vauvert ou encore Marché 27 : c’est lui. Depuis 1997, avec la création de l’Atelier Moderno, Jean Guy Chabauty accumule les récompenses, pour ses réalisations tant dans le domaine commercial que dans le domaine résidentiel.

Plus qu’une simple agence de design d’intérieur, l’Atelier Moderno conçoit également du mobilier parfaitement intégré à l’espace. Un avantage qui fait sa différence.

COMBINER DESIGN ET MOBILIER en 1997, l’Atelier Moderno succède à Plouk Design qui déjà offrait, en plus des services d’architecture intérieure, une gamme d’ameublements en série limitée.

locaux tels que rembourreurs ou ébénistes, l’Atelier Moderno offre à ses clients une qualité de mobilier hors pair, conçu sur mesure et personnalisable à souhait.

PARTICIPER À

Le designer Jean Guy Chabauty a en effet la conviction que combiner design et mobilier permet de mieux sculpter et redéfinir des lieux en leur conférant des ambiances uniques.

Quelle que soit la taille de l’espace avec lequel il doit composer, le mobilier peut être pensé en amont du projet et adapté avantageusement. en outre, intervenir du début à la fin d’un projet, dans sa production et sa fabrication, permet d’obtenir une vision globale et de mieux respecter les budgets. Travaillant avec des partenaires

TOUTES

LES ÉTAPES DES TRAVAUX

L’autre particularité de l’agence est de s’impliquer à travers tout le processus des travaux. « Le client n’a ainsi qu’un ou deux interlocuteurs, ce qui lui facilite la vie », commente le designer.

Des plans à la logistique, en passant par le contrôle de qualité et les luminaires, l’Atelier Moderno prend tout en charge. Le client n’a donc plus qu’à se reposer sur des experts chevronnés ayant le souci du détail.

membres sont soudés que l’on peut livrer une telle qualité pour chaque projet entrepris. » Chaque fois qu’il entame un projet, le designer conserve un émerveillement intact devant la beauté des lieux sur lesquels il travaille, l’histoire qu’ils véhiculent et même les défis qu’ils présentent. « L’étape de la démolition est particulièrement importante pour moi et s’avère souvent une grande source d’inspiration. » il arrive que la découverte d’un mur, d’une poutre ou encore de briques, vestiges de l’architecture originelle, bouleverse les premiers plans. Plutôt que d’éliminer tous ces éléments, Jean Guy se prend au jeu et les intègre à la nouvelle architecture.

Jean Guy tient d’ailleurs à souligner la fidélité de son équipe et le bon esprit qui y règne : « C’est parce que tous nos

LUXE

luxe_aut2012_27.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

27

luxe_aut2012_26-27-28-29 2012-11-01 23:51 Page 3

28

LUXE

luxe_aut2012_28.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_26-27-28-29 2012-11-01 23:51 Page 4

DES PROJETS MARQUANTS Depuis quinze ans, l’Atelier Moderno a fait valoir son savoir-faire dans de nombreux projets, résidentiels ou commerciaux. Tous ont en commun une ambiance forte, souvent au design coloré, mais surtout, ils sont en totale adéquation avec le style de vie de leurs occupants.

Ainsi, lorsque récemment un couple résidant à Ville Mont-Royal dans une demeure de 2 400 pieds carrés des années 60, demande à l’agence de la réaménager en tenant compte de la présence de leurs trois enfants en bas âge, le designer crée des percées visuelles entre les pièces sur chacun des étages. Peu importe où ils se trouvent dans la maison, les enfants sont sous surveillance!

Avec le Studio Moquin, à la fois résidence, atelier de peinture et studio de yoga, l’Atelier Moderno répond au pari audacieux de réactualiser un espace de

800 pieds carrés aussi polyvalent qu’exigu, mariant les matériaux traditionnels aux éléments bruts et modernes et définissant les différentes aires à l’aide d’un « mur flottant ».

Cette intervention vaut d’ailleurs à l’entreprise le prix Ferdie 2010.

L’une des résidences du complexe Habitat 67, que le designer affectionne particulièrement, traduit également le souci de l’entreprise de créer des espaces à l’image de leurs propriétaires.

Luminaire Sputnik, couleurs vives, lignes nettes et chaises en plastique emblématiques : respectant l'esprit « pop » des années 60 cher à son client, Jean-Guy réussit à créer une ambiance à la fois actuelle et rétro.

colorées réalisées à partir de céramique rétro permettent d’établir une ambiance de restaurant de quartier chaleureuse.

Rappelons aussi le réaménagement de l’agence interactive BLUE Communications.

Doté d’une immense aire ouverte baignant dans la lumière et d’un mobilier fabriqué sur mesure, l’environnement créé est on ne peut plus stimulant et propice à la création.

Côté commercial, il faut bien sûr citer le projet du restaurant Marché 27 dont le concept de base est de faire ressortir la fraîcheur des lieux. Immenses tableaux noirs affichant des inscriptions graphiques, carreaux blancs et lignes

Téléphone : 514 903-7886 6080, avenue du Parc Montréal (Québec) H2V 4H3

www.moderno.ca

LUXE

luxe_aut2012_29.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

29

luxe_aut2012_30-31-32-33_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 10:28 Page 1

30

LUXE

luxe_aut2012_30.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_30-31-32-33_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 10:28 Page 2

UNE MAISON DES INDUSTRIES BONNEVILLE en osmose avec la nature TexTe : Diane STehlé lignes épurées, espace, luminosité et confort : le nouveau modèle de la série natur des industries Bonneville, la « natur e », rassemble tout cela à la fois. en totale harmonie avec la nature, elle inspire un profond bien-être et pourra servir tant de résidence principale que de maison secondaire.

LUXE

luxe_aut2012_31.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

31

luxe_aut2012_30-31-32-33_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 10:28 Page 3

32

LUXE

luxe_aut2012_32.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_30-31-32-33_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 10:29 Page 4

Depuis 50 ans, Les Industries Bonneville se distinguent dans le domaine des maisons usinées. En plus de son siège social situé à Beloeil, l’entreprise familiale possède quinze succursales à travers le Québec et en est à sa quatrième génération d’entrepreneurs. Grâce à un savant mélange d’expertise, de technologie, d’innovation à de nombreuses heures consacrées au design créatif (plus de 10 000 par année!), Les Industries Bonneville proposent des constructions usinées exceptionnelles. Bâties à l’abri des intempéries, elles permettent de réduire considérablement la durée des travaux. Mais attention, sans que la qualité en pâtisse! Matériaux, assemblage et contrôle de qualité font en effet l’objet de la plus grande attention.

d’immenses fenestrations, elle possède en outre une grande terrasse et un toit vert.

la « Natur-e » : du haut de gamme

La cuisine, aussi belle que fonctionnelle, offre de nombreux rangements.

En son centre, un îlot idéal pour les déjeuners pris sur le pouce. La salle de bain invite quant à elle à la détente avec sa superbe douche en verre et sa grande baignoire aux lignes élancées.

Une élégante chambre, un coin

pour les amoureux de la Nature

Troisième de la série Natur, le concept architectural « Natur-E » réside en une magnifique résidence contemporaine de 1 889 pieds carrés répartis sur deux étages. Mariant joliment le bois d’ingénierie et le métal brut ainsi que

À l’intérieur, les trois modules superposés qui la composent offrent deux chambres à coucher, deux salles de bains, un espace bureau, un salon, une salle à manger et une cuisine ainsi que deux autres pièces multifonctions. uN style rustico-chic charmaNt Le rez-de-chaussée, conçu sur un concept à aire ouverte et bordé de toutes parts par d’immenses fenêtres, donne une impression de vastitude et de sérénité. Poutres structurales, lattes de bois et plafonds de dix pieds donnent un cachet au lieu. Imaginezvous lové dans un douillet sofa devant le feu de foyer… un confort incomparable.

bureau ainsi qu’une salle de lavage viennent compléter le tout. séréNité et lumiNosité À l’étage, la chambre des maîtres, lumineuse, affiche un bien-être contagieux. Elle s’accompagne d’une salle de bain pratique et moderne.

Adjacente à l’escalier, une grande pièce ouverte peut servir de salon ou de coin lecture. Enfin, la terrasse de 310 pieds carrés, prolongée par un immense toit vert, promet des étés réussis.

Soucieuse d’offrir à ses clients des maisons usinées sur mesure qui défient les nouvelles tendances, Les Industries Bonneville possèdent leur propre centre du design, une salle de montre unique en son genre au Québec où sont exposées salles de bains et cuisines dans l’air du temps afin d’inspirer les futurs résidents.

En outre, d’autres séries verront bientôt le jour. Toutes sont aussi bien adaptées à la ville qu’à la campagne. Qui a dit qu’une maison usinée ne pouvait être associée à du haut de gamme?

luxe

luxe_aut2012_33.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

33

luxe_aut2012_34-35_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:25 Page 1

luxe_aut2012_34.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_34-35_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:25 Page 2

luxe_aut2012_35.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_36_luxe_215.qxd 2012-11-02 14:19 Page 1

360, chemin du Domaine, Saint-Denis-de-Brompton 1 345 000 $

1060, Rostand, Sherbrooke Nord 1 125 000 $

1925, Villandry, Fleurimont 529 900 $ + TPS/TVQ

2704, Charles-Baudelaire, Sherbrooke Nord 539 900 $

995, chemin Godin, Rock Forest 599 000 $

2600, Sylvestre, Sherbrooke Nord 500 000 $

www.EquipeBerube.com 36

LUXE

luxe_aut2012_36.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_37_luxe_215.qxd 2012-11-02 14:19 Page 1

1100, Rostand, Sherbrooke Nord 885 000 $

2770, Honoré-de Balzac, Sherbrooke Nord 1 675 000 $

6000, Mine d’Or, Rock Forest 499 500 $

185, Vimy, Sherbrooke Nord 1 299 000 $

4540, chemin Capelton, Canton d’Hatley 534 500 $

46, Tangaras, Orford 699 000 $

1935, Villandry, Fleurimont 665 000 $ +TPS/TVQ

974, King Ouest, Sherbrooke Nord 449 900 $

www.EquipeBerube.com LUXE

luxe_aut2012_37.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

37

luxe_aut2012_38-39-40-41 2012-11-02 12:07 Page 1

UN CLIENT SATISFAIT

P O R T R A I T D ’ A F F A I R E S

GRANIT ET MARBRE CASTELLO UNE PASSION AUTHENTIQUE TexTe : Sylvie lamoThe PhoToS : michel Roy

« Une dalle de granit ou de marbre, c’est une œuvre d’art naturelle », de l’avis de Sophie Simard, directrice des ventes de Granit et marbre castello. l’entreprise de Québec, spécialisée dans le granit, le marbre et le quartz, s’est considérablement développée depuis ses débuts. la pierre d’assise de ce succès? Un savant mélange de passion et d’expertise.

Fondé en 2002 par mario Panunto, le commerce occupait à l’origine un local de 700 pieds carrés et n’employait que deux personnes.

38

Dix ans plus tard, Granit et marbre castello compte une vingtaine d’employés et occupe plus de 12 000 pieds carrés de superficie, dont de tout nouveaux locaux sur la rue ardouin à Beauport. À chaque étape de la progression de leur entreprise, mario Panunto et sa conjointe, Rachel lefebvre, ont misé sur l’intégration des services pour être en mesure d’offrir à leurs clients, de plus en plus nombreux, des projets clés en main.

L’EXPANSION DE L’ENTREPRISE c’est dans cette foulée que la division Granit mida a vu le jour, en 2008, afin de concrétiser le rêve des propriétaires d’importer leurs propres dalles de pierre naturelle des meilleurs pays producteurs au monde. ajoutées aux pierres prélevées au Québec, ces importations permettent à Granit et marbre castello d’offrir une gamme unique, originale et diversifiée de pierres naturelles que les clients peuvent voir

LUXE

luxe_aut2012_38.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_38-39-40-41 2012-11-02 12:08 Page 2

et toucher dans l’entrepôt attenant au commerce. Plus question de faire son choix à partir d’un échantillon de quelques centimètres. Qui plus est, le client peut « adopter son comptoir », en quelque sorte, en choisissant la dalle qu’il souhaite voir au quotidien dans son intérieur.

C’est dans ce même esprit que les propriétaires se sont dotés d’une machinerie à la fine pointe de la technologie : outil de mesure au laser, scie à eau électronique, scie à contrôle

numérique et, bientôt, un edge polisher pour des contours encore mieux définis.

Par ailleurs, soucieuse d’utiliser des procédés écologiques, l’entreprise récupère l’eau utilisée lors de la coupe, la traite et la réutilise. De plus, elle s’assure que les retailles de pierres soient entièrement réutilisées ou recyclées.

un coup de cœur quand on visite l’entrepôt de la rue Ardouin. Les dalles, sagement alignées, exposent leurs couleurs, déploient leurs veinures et révèlent leurs motifs. De véritables œuvres d’art que la nature a mis des millénaires à composer. « Chaque pierre est unique, c’est ce qui fait d’elle un produit noble et intemporel », souligne-t-elle.

GRANIT, MARBRE OU QUARTZ? « Une pierre, on l’aime ou on ne l’aime pas, c’est un coup de cœur », déclare Sophie Simard. Facile d’avoir

LUXE

luxe_aut2012_39.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

39

luxe_aut2012_38-39-40-41 2012-11-02 12:08 Page 3

luxe_aut2012_40.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_38-39-40-41 2012-11-02 12:08 Page 4

Que votre décor soit classique, moderne ou rustique, la pierre naturelle s’y intégrera avec une touche luxueuse. Prestigieux et impressionnant, le marbre est de haute qualité, mais plus poreux.

Il trouvera tout de même sa place dans la cuisine, s’il est très bien scellé, ou encore dans la salle de bains ou au sol. Le granit, d’une beauté naturelle, est un amalgame de différentes pierres. C’est pourquoi chaque bloc est une création distincte et son apparence finale ne se dévoile intégralement qu'à la fin du polissage.

Il constitue un choix pratique et durable en raison de son incroyable solidité. Quant au quartz, il s’agit d’un matériau composite fait de 93 % de granules de quartz naturel et de 7 % de résine. Exécuté par l’homme, ce mélange minimise les variations de

couleurs et de motifs et fait du quartz un produit idéal pour obtenir des teintes particulières, qui n’existent pas dans la pierre naturelle, et un fini plus uniforme, de style épuré et moderne.

LE SERVICE : LA CLÉ DU SUCCÈS Chez Granit et marbre Castello, le client est accompagné du début à la fin. « On rencontre d’abord le client, on évalue ses besoins et on le guide dans l’entrepôt annexé au commerce pour faciliter son choix. Quand la soumission est acceptée, on s’occupe de la prise des mesures, très importante, et on procède ensuite à l’installation complète. Quand on part, tout est terminé sans soucis pour le client, explique Sophie Simard. On est très soucieux de notre renommée, alors on met l’accent sur le service », ajoute-t-elle.

Pour l’entreprise gagnante du prix du Choix du consommateur 2011-2012, un prix qui reconnaît l’excellence en affaires selon les consommateurs, la satisfaction du travail bien accompli nourrit la passion et l’avenir est prometteur.

GRANIT ET MARBRE CASTELLO 790, rue Ardouin, bureau 100 Québec (Québec) G1C 7J8 Téléphone : 418 627-9083

www.granitcastello.com

LUXE

luxe_aut2012_41.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

41

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:09 Page 1

42

LUXE

luxe_aut2012_42.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:09 Page 2

IMAGINEZ Vivre aux condominiums « Le Sommet II - Lac Saint-Augustin », c’est s’assurer une qualité de vie, une valeur d’investissement sûre, une tranquillité dans un boisé naturel tout en ayant la proximité de la ville de Québec à seulement 15 minutes.

Le projet est localisé à proximité de plusieurs services.

LUXE

luxe_aut2012_43.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

43

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:09 Page 3

44

LUXE

luxe_aut2012_44.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:09 Page 4

IMAGINEZ Que ce soit du côté est ou ouest, votre résidence, fenêtrée, aux proportions généreuses, laisse pénétrer la lumière naturelle procurant une atmosphère sereine à un intérieur convivial et fonctionnel. Une imposante terrasse contourne les pièces de vie vous invitant à un extérieur donnant le ton à des vues et à des paysages qui sauront vous séduire et vous inspirer.

LUXE

luxe_aut2012_45.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

45

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:10 Page 5

IMAGINEZ Élément percutant du projet, une unité penthouse aménagée de style salon urbain située au dernier étage de l’édifice est exclusive et accessible à tous. De cette façon, la plus belle vue panoramique à perte de vue, soit celle des Appalaches, en passant par le fleuve Saint-Laurent, jusqu’aux Laurentides vous est réservée!

46

LUXE

luxe_aut2012_46.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_42-43-44-45-46-47_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:11 Page 6

VIVEZ AU SOMMET II! VOS VOISINS : FLEUVE, MONTAGNES, LAC ET FORÊT.

Structure de béton, rendement acoustique idéal 2 ascenseurs Piscine intérieure Salle Fitness - bicyclette, tapis roulant Salle de jeux pour les petits, billard et cartes Salle de réception avec cuisine au niveau Penthouse 2 suites d’invités incluant cuisine, salon, salle de bain Piscine extérieure au sel chauffée Bâtiment sécurisé par gicleur, système d’intercom et système d’alarme Génératrice pour système d’urgence 2 chutes à déchets par étage (une domestique et une recyclage)

Le Sommet II Condominiums Lac Saint-Augustin Tél. : 418 877-9777 3911, de l'Hêtrière Saint-Augustin (Québec)

2 espaces pour lave-auto aux stationnements Stationnement intérieur double avec dépôt privé Cuisine avec panneaux moulurés Comptoir de granit (cuisine et salle de bain) Évier et hotte en stainless Couvre-plancher en céramique et plancher flottant Grande salle de bain avec bain et douche séparés Garde-robe et walk-in Grand balcon Vue panoramique époustouflante Et encore plus...

LUXE

luxe_aut2012_47.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

47

luxe_aut2012_48_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 10:11 Page 1

C

C

C

C

CAP-ROUGE

CAP-ROUGE

Les Sources! 1166, Gérard-Dion. Magnifique demeure offrant un intérieur des plus luxueux et fonctionnel, 6 chambres, 2 foyers, cinémamaison, boudoir, cellier. Superbe aménagement avec piscine creusée et spa. Une belle réalisation! 995 000 $

CAP-ROUGE

Adossé à la rivière Cap-Rouge! 872, Jean-Juchereau. Superbe cottage sis sur un magnifique terrain de 20 000 pieds carrés avec piscine creusée, cuisine et salle de bains rénovées, salle à manger avec verrière, grand salon avec foyer et plafond cathédrale, sous-sol aménagé. 699 000 $

CAP-ROUGE

Domaine de l'Érable Rouge! 3959, Edward-Staveley. Prestigieux cottage Novoclimat construit en 2008, finition supérieure, cuisine Rochon toute équipée avec électros haut de gamme, foyer gaz au salon, superbe terrain sans voisin arrière. 649 000 $

Les Sources! 1030, Lauréat-Vallière. Spacieuse demeure style « NouvelleAngleterre », rénovée avec goût, aires ouvertes, grand salon plafond cathédrale et mezzanine, cuisine lumineuse, 3 grandes chambres à l'étage, superbe terr.

10 000 p.c. avec pisc. cr. et haie de cèdres, grande galerie couverte. 549 000$

TD

TOM DONOVAN courtier immobilier agréé

418 948-1000

RE/MAX ACCÈS T.D. Agence immobilière

www.equipedonovan.com

48

LUXE

luxe_aut2012_48.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_49_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 10:18 Page 1

Q

Q

S

L

QUÉBEC

QUÉBEC

Quartier Vieux-Port! 12, côte de la Canoterie. Superbe condo offrant cachet d'exception, plafonds hauts et murs de briques, superficie globale 1800 pieds carrés, situé au dernier étage, 2 chambres, foyer au gaz, grande terrasse exclusive sur le toit, 2 stationnements int. 659 000 $

SAINT-MICHEL

Une belle à découvrir! 716, Gerboise. Superbe cottage 4 côtés pierre, garage intégré excavé avec accès sous-sol, planchers bois et ardoise, foyer au gaz au salon, pièce au-dessus du garage. Magnifique aménagement paysager avec piscine creusée et spa. 649 000 $

L’ANGE-GARDIEN

Vue splendide fleuve! 17, du Brigantin. Construction Rousseau style Nouvelle-Angleterre haut de gamme avec garage double, pièces de vie spacieuses avec plafonds de 9 pieds au rez-de-chaussée. Découvrez sa véranda et sa galerie de 42 pieds face au fleuve! 875 000 $

Impressionnant! 25, de la Rive. Domaine de plus de 230 000 pieds carrés de terrain borné par une rivière, opulente maison avec vastes pièces très fenestrées donnant sur la nature, salon avec plafond cathédrale de 22 pieds. «Tranquillité absolue». À 20 minutes de Québec. 849 000 $

TD

TOM DONOVAN courtier immobilier agréé

418 948-1000

RE/MAX ACCÈS T.D. Agence immobilière

www.equipedonovan.com

LUXE

luxe_aut2012_49.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

49

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 14:58 Page 1

C O N D O S E T P E N T H O U S E S

LES CONDOS ONT TOUJOURS LA COTE TexTe : SyLVIe LAMOTHe

Il restera gravé dans notre mémoire longtemps. L’été 2012 a été beau et chaud et l’on aurait voulu qu’il dure toujours. Cependant, l’inexorable marche des saisons a mis fin à la période des vacances et, à l’instar de l’automne qui a refroidi les ardeurs de l’été, le marché immobilier de la copropriété s’est, en quelque sorte, refroidi. Alors que ce secteur affichait des hausses relativement soutenues des ventes depuis un certain temps, voilà que depuis l’été dernier le nombre de copropriétés vendues au Québec est en baisse. Sur l’échiquier de la copropriété, néanmoins, certains promoteurs tirent très bien leur épingle du jeu en mettant sur le marché des projets novateurs et de grande qualité.

DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE Sur l'île de Montréal, où se vend près de la moitié des copropriétés de toute la province, le recul des ventes de l’été dernier a été de 8 %. À contrecourant, la Rive-Nord et la Rive-Sud de Montréal ont néanmoins fait mentir cette tendance, avec des hausses respectives de 4 % et 2 % pour la même période.

Reste que le marché de la copropriété, y compris celui des condos de luxe, continue de soutenir la construction dans la région métropolitaine. À Montréal seulement, depuis janvier 2012, les mises en chantier dépassent de 26,5 % celles de la même période l’an dernier. Selon la SCHL, les nouveaux condos représentent environ 60 % de tout ce qui se construit sur l’île.

Quant à la couronne nord, le nombre de condos en chantier a plus que doublé!

Vu sous un autre angle, la construction frénétique des derniers mois, notamment au centre-ville de Montréal et dans certains secteurs de Laval et de la Rive-Sud, laisse présager une baisse localisée des prix, en raison de stocks invendus. Une perspective qui avantage les acheteurs.

Le créneau marginal des condos de luxe, par exemple, est très favorable aux investisseurs. Nul doute que ce créneau trouve ses preneurs, quand on sait que le Groupe Lépine a obtenu un succès remarquable en construisant ou rénovant certains des immeubles les plus prestigieux de la métropole, comme le Sanctuaire du Mont-Royal, l’édifice Sir Robert Peel ou le nouveau Sir George Simpson.

C’est à Laval, d’ailleurs, qu’a été implanté par le promoteur Madeco le quartier Royal St-Martin, déclaré meilleur projet d’ensemble domiciliaire par Qualité Habitation, en 2011. On y trouve le Baccarat, un complexe de deux édifices de 40 unités chacun, qualifié de « bijou » par Carole Kieljan, directrice des ventes : « On a voulu créer des espaces de vie procurant à la fois le confort de l’intimité et les avantages de la vie communautaire.

Les édifices sont reliés par un espace central consacré aux loisirs (lounge, salle de cinéma privée, piscine et spa), car chez Madeco notre but c’est d’offrir aux gens un mode de vie "sans soucis". » Cette recette semble fructueuse puisque le quart des clients de Madeco, heureux du rendement de leur investissement, lui reviennent pour un nouvel achat!

1 Source: Fédération des chambres immobilières du Québec

50

LUXE

luxe_aut2012_50.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 14:58 Page 2

V I S I T E P R I V I L È G E

Sir George Simpson

Baccarat

LUXE

luxe_aut2012_51.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

51

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 17:13 Page 3

LA CAPITALE-NATIONALE La grande région de Québec fait bonne figure dans la province : entre janvier et septembre 2012, les ventes de copropriété y ont augmenté de 3 %.

Cependant, après des années record, les ventes se stabilisent tranquillement et l’écoulement des stocks de condos neufs est en cours.

D’ailleurs, les arrondissements de SteFoy–Sillery–Cap-Rouge et des Rivières ont été les plus en demande en septembre, tous types de propriété confondus.

Dans ce secteur très prisé, se trouvent quelques projets immobiliers vraiment

attrayants, comme Le Krystal, dont les condos s’envolent rapidement depuis que le bâtiment est érigé (70 % déjà vendu) et que les visiteurs constatent la qualité de la construction et la beauté du panorama. « Il reste trois magnifiques penthouses, aux étages supérieurs, et les acheteurs des unités vendues se disent très satisfaits des multiples avantages de l’emplacement », déclare Hélène Lefebvre, conseillère en habitation pour le Groupe Platinum.

Dans ce même arrondissement, se

trouve Lunique, un projet résidentiel de conception novatrice, où l’on a misé sur l’espace, la luminosité et la proximité des rues Maguire et Myrand. Pas très loin, près de la route de l’Église, se construit actuellement un tout nouveau projet au design contemporain regroupant 38 unités réparties sur 10 étages : Le 925 Mainguy. Encore ici, l’accès à tous les services et la vue sur la grande région de Québec à partir de la terrasse commune située sur le toit, suscitent beaucoup d’intérêt. À tel point que plus de la moitié des unités ont trouvé preneurs.

2 La Chambre immobilière de Québec

52

LUXE

luxe_aut2012_52.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

GCS_0512_Pub luxe.pdf

1

12-07-13

16:55

PROJET DE CONDOS CENTRE-VILLE DE SAINTE-FOY

COIN QUATRE-BOURGEOIS ET ROUTE DE L’ÉGLISE À 4 MINUTES : DE PLACE LAURIER, DE PLACE STE-FOY DU CHUL, DE L’HÔPITAL LAVAL ET DE L’UNIVERSITÉ LAVAL VUE SPECTACULAIRE SUR LA VILLE DE QUÉBEC FENESTRATION SUPÉRIEURE TERRASSE PLEIN SOLEIL SUR LE TOIT SALLE COMMUNE MULTIFONCTIONNELLE STATIONNEMENT INTÉRIEUR ESPACE MAXIMISÉ

VISITE VIRTUELLE

3 1/2 4 1/2 5 1/2 À PARTIR DE 250 000 $ ( TAXES ET GARAGE INCLUS )

DEVELOPPEMENTGCS.COM BUREAU DES VENTES 2825, CH. DES QUATRE-BOURGEOIS 418 657 2010

luxe_aut2012_53.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 15:00 Page 4

L’Étoile

Europa

Au centre-ville de Québec Pour un investissement profitable, le centre-ville de Québec serait un endroit tout désigné. Ainsi, le projet Europa, à deux pas du Vieux-Québec et du Vieux-Port, propose 82 condos de luxe, à l’architecture et au design raffiné, une vue sur les Laurentides et le voisinage des scènes de spectacles.

Cet accès à l’offre culturelle de la Capitale combiné à la proximité des

54

plaines d’Abraham, sont les principaux attraits d’un autre projet prestigieux, implanté à l’intersection des rues Saint-Amable et Turnbull : L’Étoile.

écoresponsable, réalisé par SSQ immobilier avec l’aide financière du gouvernement du Québec et d’Hydro-Québec. Tout à fait révolutionnaire, la Cité Verte concilie des objectifs tels que combiner espace de vie et espace vert, réduire la consommation énergétique et celle de l’eau potable, utiliser des technologies « vertes », respecter le patrimoine bâti, limiter les transports polluants, etc. Habitée depuis décembre 2011, la Cité Verte comportera plus de 800 unités d’habitation – condos, maisons de ville et logements – regroupées autour d’installations à caractère collectif, espaces verts, commerces et services. Le but avoué est de procurer aux résidents une vie de quartier en harmonie avec la nature.

Dans le quartier Saint-Sacrement, ce sont les investisseurs soucieux de l’environnement qui trouveront leur compte dans le secteur Cité Verte.

SSQ Groupe financier innove avec cet ambitieux projet de milieu de vie

LUXE

luxe_aut2012_54.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

Habitez un espace de vie au cœur de la ville

Adoptez un milieu écoresponsable alliant modernité et vie de quartier.

Un espace vert, sans compromis sur le confort urbain et ses services.

Condos Nouvelle phase en prévente

Condos

Nouveau !

Plus de 75 % des unités vendues dans la phase I.

ccès à la piscine A et à la salle d’entraînement pour tous les résidents

Maisons de ville

ommerces sur place C et à proximité

G rande fenestration de qualité supérieure

Livraison immédiate

fficacité et E autonomie énergétique des immeubles

P lanchers radiants S ystème de climatisation pour chaque unité

Espaces verts

T errasse ou balcon privé

Différentes options d’aménagement disponibles.

S tationnement intérieur

venez nous rencontrer à notre bureau des ventes 1180, chemin Sainte-Foy • Lundi au dimanche de 12 h à 16 h (fermé le vendredi)

418 681-4141

citeverte.ca

Un écoquartier développé par MAQUETTE

VERSION

No de dossier Client

luxe_aut2012_55.p1.p1.pdfDate PDF For SoftProofing 150DPI SSQ Softproofs immobilier / Épreuves-écranDC 24687911493

01/11/2012

Job: 57199_INB Couleurs

Cyan, Magenta, Yellow, Black

Pantone Stéphane Veilleux Date: Nov-02-2012

4 couleurs (CMYK)

jf--

PMS

PMS

luxe_aut2012_56-57_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:08 Page 1

luxe_aut2012_56.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_56-57_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:09 Page 2

luxe_aut2012_57.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 15:01 Page 5

Vert Mezzanine

Au nord et à l’ouest de Québec Plus au nord, dans le secteur Lebourgneuf, la phase 3 du projet Vert Mezzanine est actuellement en construction. Juché sur une colline, à la manière d’une mezzanine naturelle, le complexe offre une vue imprenable sur la haute ville. Le pavillon privé du Vert Mezzanine comprendra piscine intérieure, spa, sauna et bain vapeur, des salles de réception, une salle récréative et un gymnase sophistiqué, avec vue sur les jardins d’eau de la cour intérieure. Fait à noter, le prix des lofts incluent tous les électroménagers, du réfrigérateur au micro-ondes, en passant par les laveuse et sécheuse. De plus, leur design aux lignes épurées s’harmonisera au décor moderne.

Vert Mezzanine

Non loin de là, dans l’arrondissement de La Haute-Saint-Charles, le Groupe Dallaire projette le développement d’une véritable « petite ville » dans la ville, sur un territoire de 250 hectares, soit deux fois et demie la superficie des plaines d’Abraham! On y construira, dès le début de 2013, des commerces, des industries, des parcs et plus de 4 000 unités d’habitation. Rien de moins!

58

Vert Mezzanine

LUXE

luxe_aut2012_58.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 15:01 Page 6

Le Krystal

Lunique

LUXE

luxe_aut2012_59.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

59

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 15:02 Page 7

Un peu plus à l’ouest, dans un boisé naturel au bord du lac Saint-Augustin, se dresse un projet unique en son genre : le Sommet II. Avec ses 201 condos répartis sur 8 étages, le complexe – résolument luxueux – se démarque avantageusement de ses compétiteurs.

Selon Jonathan Dion, conseiller à la vente : « Tout a été pensé pour faciliter la vie des copropriétaires et rentabiliser leur investissement : deux espaces de stationnement par condo, des matériaux haut de gamme

60

durables (afin de minimiser le fonds de prévoyance) et une finition intérieure extrêmement soignée. » Mais ce qui caractérise vraiment le projet, c’est qu’un penthouse de 2 000 pieds carrés, jouissant d’une vue panoramique époustouflante sur le lac Saint-Augustin, le SaintLaurent et les Laurentides, fera partie des espaces communs. Une portion pourra être louée pour des réceptions, alors que l’autre demeurera ouverte aux copropriétaires en tout temps,

avec boudoir, salon, salle de jeu, etc.

Tout autour, sur le toit, des espaces de vie orientés vers le sud ont été aménagés : terrasse, foyer, cuisine d’été, piscine en longueur, etc. « Qu’ils désirent s’activer, recevoir des invités ou relaxer, au Sommet II les copropriétaires auront toujours un choix intéressant », ajoute Jonathan Dion. Le bonheur quoi!

LUXE

luxe_aut2012_60.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_50-51-52-54-58-59-60-61 2012-11-02 15:02 Page 8

DES ACHETEURS SATISFAITS Selon une enquête dévoilée en septembre par l’APCHQ, le taux de satisfaction des acheteurs de propriétés neuves atteint des sommets. Il semble que plus de 96 % des répondants se soient déclarés satisfaits de leur achat.

La copropriété est particulièrement

populaire auprès des premiers acheteurs qui l’ont choisie dans une proportion de 61 %. Parmi les acheteurs expérimentés (qui disposent d’une mise de fonds d’environ 80 000 $), 39 % continuent à prendre le parti de la copropriété et 34 %, à opter pour des produits de luxe.

Bref, les condos continuent de se vendre comme des petits pains chauds et les promoteurs, de mettre la main à la pâte. Profitez-en pour battre le... four pendant qu’il est chaud.

3 Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec

LUXE

luxe_aut2012_61.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

61

Condominiums Une nouvelle vision de l’habitation Condominiums modernes de 810 pi2 à 1475 pi2.

Piscine, lounge, salle d’entraînement, ascenseur et garage.

RBQ : 8325-7725-57

Venez nous rencontrer : 4920, rue Jacques-Plante, Laval

luxe_aut2012_62.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

450.934.2655

madeco.ca

luxe_aut2012_63.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:16 Page 1

64

LUXE

luxe_aut2012_64.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 2

V i s i t e

P r i V i l è g e

TOUCHER LE CIEL! TEXTE : SANDRA GRAVEL

PHOTOS : MICHEL ROY

Le projet de copropriété L’Étoile sur la Grande Allée intrigue bon nombre de personnes de Québec et d’ailleurs. LUXE a eu la chance de visiter un appartementterrasse unique au neuvième étage de cet ensemble immobilier prestigieux et vous présente l’essentiel de son coup de cœur. Visite entre ciel et terre!

On croirait presque que ce condo tient

ouverture sur les Laurentides et sur les

supérieure, le foyer mural moderne et

en suspension dans les airs tant il est

toits de la ville s’impose d’emblée aux

l’escalier suspendu aux rampes de verre

empreint d’une légèreté cristalline.

visiteurs instantanément charmés.

trempé. Séparée par une cloison vitrée, la salle de musique adjacente propose

Son aménagement profite, dans chacun de ses détails, du goût raffiné du

Totalement urbain dans son style

un espace enveloppant, idéal pour les

propriétaire qui était accompagné par

aux lignes pures et douces, le

heures de détente.

Annie Saucier, architecte talentueuse

condominium

de chez Pierre Martin Architectes, firme

harmonies de beige, de gris et de blanc.

Le décor se marie à la perfection avec

qui a conçu l’immeuble de l’Étoile.

Le vaste espace de vie que composent

le plancher de bois qui fut l’objet d’une

la cuisine, la salle à manger et le salon

recherche poussée, par Préverco et le

réunit dans un ensemble heureux la

propriétaire, afin de trouver la teinte

Dès que l’on pénètre dans les lieux, le

blancheur des armoires simples sans

exacte de l’essence qui servirait de base

mur de verre nous saisit par sa dimension

ornements, le dosseret en minuscules

à l’ensemble du décor. Mission accomplie

extraordinaire. D’une vingtaine de

carreaux de pâte de verre gris clair, les

et note parfaite, car le tout enchante au

pieds en hauteur et en largeur, cette

appareils Fisher & Paykel de catégorie

premier regard.

PUISSANCE

CÉLESTE

flotte

dans

des

LUXE

luxe_aut2012_65.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

65

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 3

66

LUXE

luxe_aut2012_66.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 4

LUXE

luxe_aut2012_67.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

67

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 5

68

LUXE

luxe_aut2012_68.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 6

On ne peut rater l’originalité et l’audace des luminaires qui sont installés

stratégiquement

dans

l’appartement-terrasse. Les « Hope » de Luceplan, placés au-dessus de la table de verre et de l’îlot de quartz gris, allument l’espace par leur fini lustré, mais la palme revient aux cinq « pleines lunes » rondes et orangées qui garnissent le ciel principal de l’appartement-terrasse. Éblouissantes!

Un large corridor linéaire nous invite à poursuivre la visite et nous voilà impatients d’en découvrir plus. Une chambre d’ami et une salle de bain-douche – comprenant une salle de lavage – occupent chaque côté du couloir. Mais nous voulons aller plus loin…

VOYAGE ASTRAL Oui, plus loin vers où notre regard est attiré. Une porte coulissante s’ouvre sur les quartiers privés où deux choix nous attendent : la gauche ou la droite. Trop tard, nous avons vu la droite où se trouve la chambre principale, elle aussi entièrement vitrée sur le monde extérieur. Nous y découvrons une pièce à faire rêver, décorée encore une fois avec raffinement et recherche.

Des retombées de plafond et des teintes claires réconfortantes forment un ensemble splendide. Vue sur les montagnes ou sur les astres.

Choix difficile…

LUXE

luxe_aut2012_69.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

69

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 7

70

LUXE

luxe_aut2012_70.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:17 Page 8

LUXE

luxe_aut2012_71.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

71

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:18 Page 9

Annexée à la chambre, la salle de bains ouverte nous charme par la subtilité et la pureté qui s’en dégage. De larges tuiles de céramique blanche au relief discret recouvrent les murs de la zone de bain/douche et accompagnent le jet de pluie de la collection Axor Starck Shower de Philippe Starck, designer aux multiples talents internationalement connu. Le duo Aquabrass formé par la baignoire autoportante ovale et sa délicate robinetterie, rappelant une chute d’eau lorsqu’on l’active, n’aurait pu être mieux sélectionné.

De retour à l’entrée de la partie privée du condo, nous optons cette fois pour la gauche où se trouve un mur entièrement couvert d’une guardaroba, une confection personnalisée du fabricant italien Flou. Ce meuble, à la touche indéniablement chic, occupe le mur en largeur et en hauteur. Panneaux légèrement texturés, tiroirs intérieurs multiples, pôles rabattables pour un accès facile aux vêtements, tous les aspects pratiques furent étudiés avec soin et finis avec classe.

72

LUXE

luxe_aut2012_72.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:18 Page 10

LUXE

luxe_aut2012_73.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

73

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:18 Page 11

74

LUXE

luxe_aut2012_74.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_64-65-66-67-68-69-70-71-72-73-74-75 2012-11-02 14:18 Page 12

CIEL

ÉTOILÉ

Nous ne pourrions quitter les lieux sans explorer l’endroit

sommes : en plein cœur de l’activité culturelle et économique

où mène l’escalier aperçu dans la pièce principale du condo.

de la ville. Des bâtiments modernes et ancestraux s’élèvent

Tout en haut, une petite mezzanine offre une vue

autour de nous et se mêlent au décor naturel pour nous

exceptionnelle. De l’intérieur, on aperçoit déjà l’immense

offrir un mélange absolument planant.

terrasse de 1 500 pieds carrés dont la moitié est gazonnée.

On imagine très bien l’exaltation que doivent provoquer Dehors, l’effervescence urbaine nous saisit. Les bruits

les soirées passées sous le scintillement des étoiles.

lointains, puis l’air frais d’octobre nous rappellent où nous

De quoi toucher le ciel!

Yvan Drouin Courtier immobilier agréé RE/MAX 1ER CHOIX inc.

Agence immobilière

418 687-3211

LUXE

luxe_aut2012_75.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

75

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:46 Page 1

Chroniqueur : José Adam Président Stéréo Plus Bouvier et spécialiste en électronique

C H R O N I Q U E

UN VOYAGE HORS DU COMMUN TEXTE : JOSÉ ADAM Je vous invite, ce mois-ci, à un beau voyage au pays des appareils de haute fidélité vraiment hors du commun.

Si vous faites partie de ceux qui cherchent la solution pour profiter d’un ensemble de cinéma-maison et d’un téléviseur, dont le son envahira votre salon comme si c’était celui d’un système à grosses enceintes, mais sans rien voir d’autre que l’écran, sans aucun fil apparent, le VideoWave MD de Bose est pour vous.

Il fera tourner les têtes de vos invités et plaira aux exigences de votre conjointe en matière de décoration.

Il ne faut pas oublier que nous sommes, comme le disent les Américains, à l’ère du WAF, le « woman acceptation factor », le facteur d’approbation par la femme. Par contre, si vous avez

76

prévu concevoir une salle de cinéma maison pour maximiser la performance et que la grosseur des appareils ne vous effraie pas, je vous recommande fortement de faire connaissance avec les nouvelles générations de Marantz (cette marque légendaire) qui sauront combler vos exigences pointues de mélomane tout en faisant vibrer l’amateur de cinéma en vous. Vous ne pourrez pas ne pas être ébloui par ces amplificateurs, ces récepteurs et ces lecteurs qui reproduisent le son sans le dénaturer. Vous apprécierez également leurs capacités de faire revivre le Super Audio CD et les disques de vinyle, avec leur platine TT42, une alemande qui fait tourner les microsillons depuis 20 ans.

Bonne écoute.

LUXE

luxe_aut2012_76.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:47 Page 2

luxe_aut2012_77.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:47 Page 3

C H R O N I Q U E

LE CINÉMA-MAISON TOUT-EN-UN, SELON BOSE TEXTE : JOSÉ ADAM Extraordinaire! Super! Incroyable! Génial!

Ce sont là quelques commentaires qu’on entend quand on fait une démonstration du nouveau tout-enun VideoWave II MD de Bose, sans doute l’appareil le plus original des dernières années en matière d’équipement de cinéma maison offrant une performance du tonnerre tout en étant le plus discret possible.

Il ne faut pas oublier que de plus en plus d’acheteurs de chaînes de cinémamaison recherchent un appareil ultra

78

efficace tout en étant le moins visible possible. Invariablement, quand vient le temps de les conseiller, on songe, chez Stéréo Plus, à un produit Bose, car c’est ce fabricant qui produit les meilleurs systèmes audio-vidéo, forts d’une performance et d’une discrétion inégalées, tant avec des enceintes tant physiques que virtuelles.

Et Bose a enfin conçu ce que tous puristes, designers ou accros de la performance - attendaient : un téléviseur haute définition combiné à

une chaîne de cinéma-maison complète, le VideoWave II MD. Cet appareil pour le moins révolutionnaire est pourtant, en apparence, la simplicité même et se limite à deux éléments visibles, l’écran et la console de forme classique des systèmes Bose MD. S’ajoutent deux accessoires indispensables, la télécommande simplifiée et novatrice donnant accès à vos sources préférées, et la station d’accueil pour iPod ou iPhone.

LUXE

luxe_aut2012_78.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:47 Page 4

Offert en deux formats (46 et 55 pouces), le VideoWave II MD, est un écran moniteur DEL rétroéclairé 1080p, dans un cadre d’aluminium fini à la main. L’image est d’une qualité exceptionnelle grâce à un calibrage méticuleux propre à Bose. Par ailleurs le système d’intégration intelligent Unify®, vous assiste avec une grande simplicité pour toute nouvelle configuration d’appareil.

Bose a voulu s’en tenir à l’essentiel, sans fils visibles module Acoustimass pour les sons graves, contrairement à ce à quoi les chaînes Bose nous ont habitués. Tout se passe dans le cabinet du téléviseur où l’on retrouve l’amplification et les entrées (trois HDMI, deux composantes et une USB à l’arrière, une HDMI, une composante, une USB et une prise de casque à l’avant) pour tous les périphériques désirés, dont l’indispensable lecteur Blu-ray.

On comprend vite l’ingéniosité de Bose quand on prend place devant ce qui semble n’être qu’un téléviseur haute définition comme les autres.

Mais c’est quand on met en marche l’appareil avec la minuscule télécommande qu’on vit une expérience visuelle et auditive inégalée. D’un seul doigt vous contrôlez tous vos appareils avec une facilité incroyable.

N’allez cependant pas croire que cela s’arrête là. Vos yeux sont les premiers éblouis, c’est le cas de le dire, par une image méritant vraiment le titre de haute définition, aux couleurs précises et fidèles, et aux contrastes superbes.

L’image est nette quand on la regarde de tous les angles et les reflets sont éliminés par une vitre spéciale. En fait, l’écran du VideoWave II MD est un superbe moniteur, un téléviseur dépouillé de tous les artifices des autres téléviseurs haut de gamme actuels, sans gadgets que plusieurs amateurs d’images trouvent inutiles comme la télé intelligente, la 3D et autres.

Même les contrôles de l’image sont simplifiés. Avec des réglages en usine parfaits, on n’a que la luminosité à régler à notre goût; et même là, c’est d’une simplicité enfantine avec un choix entre deux positions.

L’autre surprise est pour vos oreilles.

On a beau être habitué aux prouesses des chaînes audio Lifestyle, c’est à tomber de son fauteuil quand on monte le son du VideoWave II MD. Que pareil profondeur d’images sonores et d’effets ambiants proviennent d’un cadre de téléviseur, cela semble presque impossible.

Ne cherchez pas de caisson de basses, il n’y en a pas. Tout comme il n’y a pas de haut-parleurs sur les murs de chaque coté de l’écran ou en dessous, sur une table. Ce sont les hautparleurs intégrés au moniteur, sept minuscules enceintes activées par un traitement évolué du signal numérique, la technologie PhaseGuide MD exclusive à Bose, qui vous plongent dans une ambiance digne du meilleur cinéma. Elles sont secondées par six enceintes de graves de haute performance couplées à un guide d’ondes acoustiques, cachées dans la partie arrière du cabinet avec

un évent à canalisation calibré pour assurer des basses puissantes.

Vous serez surpris par le réalisme des bandes sonores de films et des enregistrements musicaux. Les effets spéciaux des films d’action ou les détails dans les scènes de nature, par exemple, donnent lieu à des déplacements du son et à l’illusion de la présence d’enceintes véritables.

Quand vous écouterez une chanteuse s’exécuter au centre de la scène, ne soyez pas surpris d’entendre sa voix provenir bien au centre du téléviseur tandis que les instruments se retrouvent comme par magie placés en périphérie en dehors du cabinet, comme si vous étiez assis dans la première rangée. L’effet est tout simplement IN-CROY-A-BLE! L’efficacité de la calibration automatique ADAPTIQ MD intervient aussi pour sculpter un son sur mesure pour votre pièce, afin d’assurer que peut importe les dimensions de celle-ci, l’ambiance sera la même.

Le VideoWave II MD devient un combiné idéal pour ceux qui ne veulent pas se casser la tête avec la technologie et ses gadgets, tout en se mariant à leur décor, sans fils apparent. Ce tout-en-un est offert avec livraison, configuration et installation gratuites.

LUXE

luxe_aut2012_79.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

79

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:47 Page 5

C H R O N I Q U E

QUAND LE CINÉMA-MAISON RENCONTRE LA HAUTE FIDÉLITÉ TEXTE : JOSÉ ADAM Marantz est un fabricant d’appareils de haute fidélité vraiment pas comme les autres, et ses produits, encore moins. Depuis quelque temps, l’entreprise pourrait ajouter un mot à son slogan « Puisque la musique importe », car ses nouveaux éléments audio-vidéo se révèlent des maîtres dans l’art de traiter le signal sonore des films en format numérique, tous encodages confondus.

Au sommet de cette gamme d’appareils exceptionnels trônent les modèles de la série Reference, dont deux nouveaux compagnons qui redéfinissent la reproduction de la musique et respectent à la lettre la politique de Marantz de reproduire le son le plus fidèlement possible.

80

Le PM-11S3 est un impressionnant amplificateur intégré qui offre une excellente dynamique et une image stéréo parfaite. Le résultat est fidèle aux prétentions de Marantz : une scène sonore d’une incroyable largeur, mais respectant un positionnement extrêmement précis des instruments et des voix. Un appareil aux caractéristiques de pointe qui combleront les audiophiles les plus exigeants, avec, un choix de couleur, noir ou champagne. Il se marie parfaitement avec la platine TT-156S1, haut de gamme des tables tournantes, mais aussi avec la petite TT-42p, une championne qui tient la route depuis 20 ans. Oui! je parle bien ici de tables tournantes car pour Marantz elles ont toujours leur place, surtout avec le

regain d’intérêt pour les disques de vinyle, qu’une catégorie d’audiophiles estiment plus chaleureux que les CD. Pour l’accompagner, le lecteur SA-11S3 : spécialisé dans la lecture de disques Super Audio CD et CD standards, il peut, grâce à la technologie Dynamic Digital Filtering (une exclusivité Marantz) porter la qualité audio des CD standards à un niveau voisin de celui des SACD. Il profite d’un filtre haut de gamme, jusqu’ici exclusivement utilisé dans les studios d’enregistrement professionnels, qui respecte mieux les détails, et crée une scène sonore encore plus large et un équilibre parfait.

LUXE

luxe_aut2012_80.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_76-77-78-79-80-81 2012-11-02 13:47 Page 6

Il suffit d’écouter un petit SR5007 (physiquement pas si petit que ça) pour constater à quel point un enregistrement original peut être précis et détaillé. Que ce soit en 5.1, en 6.1 ou en 7.1, chaque son est clair et net. Pas de fla-flas, pas d’artifices, tout le monde et toutes les choses sont bien à leur place. Un vrai régal pour l’oreille à moins de 1 000 $.

Les fans de cinéma maison ne sont pas négligés pour autant et peuvent compter sur les superbes amplificateurs intégrés de la série AV qui, eux aussi, parviennent à reproduire fidèlement l’enregistrement, sans artifices inutiles, exactement comme le voulaient ses créateurs.

Le champion en ce domaine est le nouveau SR7007, un impressionnant récepteur développant 7 x 125 W dans 8 Ohms, utilisés pour accentuer les détails et la profondeur, et non seulement la puissance brute. Ses excellentes performances sonores s’appliquent à toutes les sources musicales et celles de cinéma maison.

Marantz a suivi l’évolution de l’ère numérique : ports USB, connexion iPod/iPhone , port réseau, compatibilité AirPlay, accès aux fichiers de votre ordinateur, amélioration de la compression audio… tout y est. Dans la plupart des modèles on retrouve la compatibilité 3D et la conversion ascendante (scaling) non seulement jusqu’en 1080p, mais jusqu’en 4K! C’est la définition des téléviseurs de demain, deux fois la HD 1080p, celle

du cinéma numérique. Le SR7007, qui peut aussi servir d’appareil réseau, est capable de transmettre un signal vidéo haute définition 1080p à un autre téléviseur par une sortie HDMi, dans l’une de ses trois zones.

Marantz a été fondée en 1953 par un New-Yorkais pas comme les autres, Saul Marantz. L’entreprise a su maintenir au fil des années la philosophie du créateur, celle de créer sans compromis des produits extraordinaires.

Cette reproduction fidèle et ce son pur et naturel sans coloration qui respecte l’enregistrement original s’appliquent également à des modèles plus abordables de la série AV, les SR5007 et SR6007, ainsi qu’aux lecteurs de disques aussi à l’aise avec les CD qu’avec les DVD et les Blu-ray, les UD5005, UD5007, UD7006 et UD7007.

Maintenant la fabrication se fait avec une supervision étroite et sévère de représentants de la maison mère japonaise, avec des normes extrêmement strictes qui surpassent celles de la compétition.

Marantz célèbrera ses 60 ans l’an prochain.

Pas d’options de traitement des champs sonores comme dans d’autres marques d’appareils de cinéma maison : pourquoi dénaturer le son d’origine si l’appareil est capable de le reproduire fidèlement?

7 1 0 , r u e B o u v i e r, Qu é b e c

418 628-9000

LUXE

luxe_aut2012_81.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

81

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:49 Page 1

luxe_aut2012_82.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 2

V I S I T E P R I V I L È G E

UN MAGNIFIQUE APPARTEMENT-TERRASSE EN PLEIN CŒUR DU CENTRE-VILLE TexTe : DiAne STehLé PhoToGRAPhieS : ALexAnDRe PARenT

Sur la rue Peel, à deux pas des musées et des boutiques de luxe, se dresse le Sir Robert Peel, un superbe immeuble de 20 étages à l’architecture classique. Construit au début des années 90 par le Groupe Lépine, il offre un cadre de vie privilégié à une clientèle de marque. Au sommet de l’édifice, un appartement-terrasse de plus de 4 000 pieds carrés ayant appartenu à René Lépine lui-même, surplombe la ville.

Luxe vous le fait découvrir.

LUXE

luxe_aut2012_83.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

83

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 3

Construit au début des années 90, le Sir Robert Peel témoigne du savoirfaire hors pair du Groupe Lépine pour l’immobilier de luxe. Afin d’intégrer l’échelle et la nature des résidences qui lui font face sur la rue Peel, son basilaire a été traité en maisons de ville, ce qui donne d’emblée à son architecture une originalité charmante.

Dès le hall d’entrée, aussi luxueux que celui d’un hôtel de marque parisien, un concierge on ne peut plus courtois nous accueille. Il nous explique que, contrairement à la plupart des autres condos haut de gamme, l’immeuble ne possède que 72 unités et un nombre peu élevé de propriétaires, ce qui garantit un milieu extrêmement privé et intimiste. La note est donnée.

DES ESPACES BAIGNÉS DE LUMIÈRE étage.

19e au voici Nous trois sur dresse se L’appartement niveaux. Pour faciliter l’accès, un ascenseur y a judicieusement été installé récemment. Dans toutes les pièces, un plancher clair en marbre

84

italien met en valeur la majesté des lieux, accrochant de son lustre la lumière au passage. Les hauts plafonds aux moulures décoratives, l’arche de la salle de séjour ainsi que les courbes de l’escalier monumental témoignent d’une facture classique à la finition impeccable.

Même dépourvu de meubles, le salon, par son immensité et son atmosphère invitante, laisse imaginer de joyeux soupers entre amis ainsi que des soirées familiales inoubliables devant la cheminée. Son abondante fenestration confère à l’endroit une sérénité rare que l’on retrouve également dans la salle à manger mitoyenne.

Une superbe terrasse, atout incontestable de cet appartement, prolonge les deux pièces.

La cuisine n’est pas en reste : son îlot, tout en marbre d’Italie, est aussi beau que pratique. Sur les côtés, il comporte de nombreux placards et tiroirs en acajou ainsi qu’un cellier à température contrôlée.

Grand garde-manger, hotte intégrée, four Miele, réfrigérateur haut de gamme : cette cuisine offre sans conteste tout l’équipement moderne.

Le mobilier, d’un blanc raffiné et décoré d’élégantes rosaces, a quant à lui été fabriqué sur mesure.

De multiples placards permettent de ranger facilement la vaisselle et autres articles de cuisine.

Une petite salle d’eau avec toilette et lavabo jouxte la cuisine. Pratique.

Le regard rivé sur le centre-ville qui s’étend devant nous à perte de vue, on se dit que décidément, René Lépine, celui que l’on considérait comme le plus grand promoteur immobilier du Canada français, avait du goût.

LUXE

luxe_aut2012_84.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 4

LUXE

luxe_aut2012_85.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

85

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 5

56

LUXE

luxe_aut2012_86.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 6

LUXE

luxe_aut2012_87.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

57

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 7

DES

CHAMBRES

DU PLUS GRAND CONFORT

Quelques marches mènent au premier étage où deux chambres se côtoient.

La chambre principale, aux proportions généreuses, présente un plancher en chêne rouge avec motifs en chevrons, qui contribue à une atmosphère chaleureuse. Au plafond, un lustre Swarovski ajoute une touche raffinée et luxueuse à l’endroit.

Deux grandes penderies de type walkin encadrent de chaque côté la chambre principale. Ainsi, chaque membre du couple profite d’abondants espaces de rangement.

miroir. Le sol affiche un magnifique carrelage en damiers de marbre beige et blanc. Bien entendu, l’éclairage peut être modulé pour obtenir l’ambiance que l’on souhaite.

La deuxième chambre s’inscrit dans la continuité du classicisme sobre et élégant, et des matériaux nobles. Elle possède une confortable salle de bains en marbre ainsi qu’une vaste penderie. Enfin, une salle de lavage disposant d’une machine à laver et d’un séchoir ultra-modernes occupe une petite pièce.

UNE

BIBLIOTHÈQUE

anglaises. Spacieuse, la pièce (17 x 19 pieds) se pare de bois du plancher aux plafonds et aux murs. Un espace a été spécialement pensé pour accueillir un cinéma-maison. De fait, il se dégage une telle impression de chaleur et d’intimité de ce décor monochrome que l’on a aucune peine à s’imaginer en train de regarder un bon film ou de dévorer un livre, lové dans un canapé douillet.

Tout autour, une somptueuse terrasse de 1 500 pieds carrés offre une vue imprenable sur le centre-ville, l’Université McGill ou le Mont-Royal, selon l’endroit où l’on se tient.

TOUTE DE BOIS VÊTUE

La salle de bain attenante est une véritable invitation à la détente avec son immense baignoire et son élégant meuble-lavabo surmontée d’un grand

88

À l’harmonie classique des deux étages précédents, le troisième répond par une ambiance feutrée, rappelant celle des bibliothèques

LUXE

luxe_aut2012_88.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:50 Page 8

LUXE

luxe_aut2012_89.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

89

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:51 Page 9

DÉTENTE À VOLONTÉ L’édifice met à la disposition des résidents une magnifique piscine intérieure, un espace de conditionnement physique, un Jacuzzi et un sauna. De quoi se ressourcer et profiter des douceurs de la vie, lorsqu’on en a envie. Aussi, un grand et remarquable jardin, avec gazebo, bordé de jolies sculptures, permet de prendre une bouffée d’air frais en toute intimité. Une grande terrasse a également été aménagée sur le toit afin que tous puissent profiter de la vue exceptionnelle.

luxe_aut2012_90.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_82-83-84-85-86-87-88-89-90-91 2012-11-02 14:51 Page 10

VENDU! Avec autant d’atouts, vous ne serez pas étonnés d’apprendre que ce condo de luxe a déjà trouvé preneur.

Et pourtant, son prix n’était pas à portée de toutes les bourses.

Après le Sir Robert Peel, le Groupe Lépine a continué de redéfinir les standards de l’immobilier haut de gamme, notamment avec la construction en 2007 du prestigieux édifice du Sir George Simpson, tout près du Musée

des beaux-arts de Montréal.

Aujourd’hui, les entreprises comptent plusieurs projets en cours, qui sauront sans nul doute satisfaire leurs clientèles. Avis aux amateurs!

Cyrille Girard Courtier immobilier T : 514 582-2810

LUXE

luxe_aut2012_91.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

91

luxe_aut2012_92_Cyrille_GIRARD 01.qxd 2012-11-02 10:26 Page 1

sothebysrealty.ca

Récemment acquis Inscrit et vendu par Sotheby's International Realty Quebec

Immeuble de très grand standing avec localisation idéale, et tous les services désirés, appartement sur le toit sur trois niveaux offrant un confort et une intimité absolue. Penthouse avec disposition très élégante, grande fenestration, très lumineux et une très grande terrasse privée offrant des vues exceptionnelles sur tout Montréal Centre, le campus de l'Université McGill et le parc du Mont-Royal.

Cyrille Girard

Montréal Mile Carré Doré 4 200 000 $ Condominium PHB

Associé I Courtier immobilier

vous ouvre les marchés du Québec

C 514 582-2810 cgirard@sothebysrealty.ca cyrillegirard.com 92

Agence immobilière Entreprise indépendante et autonome

LUXE

luxe_aut2012_92.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_93_Cyrille_GIRARD 01.qxd 2012-11-02 10:25 Page 1

sothebysrealty.ca

Nouvellement incrite sur le marché

Spectaculaire résidence 5 chambres à coucher sur une des rues les plus recherchées au coeur de Montréal. Avec une cour centrale, luminosité incroyable et vues époustouflantes, cette demeure de 5500 pieds carrés enchantera les acheteurs les plus judicieux. Autres atouts: cuisine gourmet, salle familiale et bureau au niveau principal, terrain de 7500 pieds carrés et garage double.

Cyrille Girard

Montréal Centre 3120, rue Jean-Girard 4 200 000$

Associé I Courtier immobilier

vous ouvre les marchés du Québec

C 514 582-2810 cgirard@sothebysrealty.ca cyrillegirard.com

Agence immobilière Entreprise indépendante et autonome LUXE

luxe_aut2012_93.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

93

Canada Edmonton • Gaspé • Îles-de-la-Madeleine • Kangiqsujuaq •

Europe

Kangirsuk •

• Marseille

Kuujjuaq •

• Paris

Montréal • Ottawa •

Mexique, Caraïbes et Amérique centrale

Quaqtaq • Salluit • Sept-Îles • Schefferville •

• Camaguey

Toronto •

• Cancun

Wabush •

• Cayo Coco • Holguin

États-Unis

• La Romana

Chicago •

• Montego Bay

Detroit •

• Panama

Fort Lauderdale •

• Puerto Plata

New York •

• Punta Cana

Orlando •

• Santa Clara

Philadelphie •

• Varadero

Washington •

P03709 YQB Pub terre 07-11-Luxe-spread-FR.indd 1 luxe_aut2012_94.p1.p1.pdf

PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

À PARTIR DE QUÉBEC TOUT EST POSSIBLE…

350

vols directs chaque semaine

+ 1 293 destinations dans 190 pays avec le réseau Star Alliance

www.YQB.ca

+ 916 destinations dans 173 pays avec le réseau SkyTeam

PLUS DE DESTINATIONS, PLUS DE POSSIBILITÉS, ICI… BONS VOLS !

luxe_aut2012_95.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB

12-07-11 10:21

Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_96-97-98-99 2012-11-02 10:43 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

MARIAGE DE STYLES UNIQUE! TEXTE : SANDRA GRAVEL

PHOTOS : CARL DAIGLE

En plein cœur du Vieux-Québec, entre la rue des Remparts et le bassin Louise, un appartement recèle de merveilleux détails d’architecture et de design. Visite dans un monde qui met en valeur le beau et le rarissime!

C’est au deuxième étage d’un immeuble d’une dizaine de condos que LUXE a découvert cet appartement-terrasse qui possède pas moins de cinq grands puits de lumière. À quelques pas des meilleurs restaurants de Québec et des sorties culturelles comme Les chemins invisibles ou Le moulin à images, c’est directement sur la rue Saint-Paul dans le secteur du Vieux-Port que se sont installés les propriétaires.

96

LUXE

luxe_aut2012_96.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_96-97-98-99 2012-11-02 10:43 Page 2

INSPIRÉS PAR LE BEAU Les propriétaires ont été d’abord séduits par l’architecture audacieuse de cet immeuble et les possibilités de décoration qu’ils entrevoyaient pour leur espace de vie. Le plafond composé de plaques et de poutres de bois laisse pénétrer la lumière du jour grâce aux puits de lumière répartis dans les différentes pièces de ce lieu impressionnant. Ils ont voulu conserver cette couverture originale. Les murs, un soigneux mélange de briques rustiques, de pâte de verre, de laque et de plaques de plâtre, forment un ensemble chaleureux à l’effet à la fois moderne et ancien. D’une pièce à l’autre, le visiteur est transporté dans un monde parfois zen ou très stylé.

Mais le tout conserve une harmonieuse unité de ton.

LUXE

luxe_aut2012_97.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

97

luxe_aut2012_96-97-98-99 2012-11-02 10:43 Page 3

98

LUXE

luxe_aut2012_98.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_96-97-98-99 2012-11-02 10:43 Page 4

La pièce centrale formée par le salon, la salle à manger et la cuisine est impressionnante par sa dimension et par sa composition. Les comptoirs blancs surmontent des armoires noires impeccables au fini lustré, mais c’est néanmoins la hotte unique que l’on remarque à cause de son angle inhabituel et de son design en provenance d’Italie.

D’autres trouvailles sont parsemées ici et là dans l’appartement, au grand plaisir des amateurs de surprises. Ainsi une immense horloge à chiffres romains domine le mur de briques et le foyer de la salle à manger en lui donnant des airs de gare centrale new-yorkaise. Juste à côté, un gardemanger horizontal installé à une hauteur appropriée se fait très discret, mais surtout, pratique devant l’îlot à petit-déjeuner.

Partout, des éléments décoratifs bien trouvés ajoutent leur effet à ce décor exceptionnel.

AMOUREUX DES GENRES Derrière des portes coulissantes à larges carreaux de verre givré se trouve la chambre principale aux teintes douces. À ses côtés, une salle de bains d’une modernité exemplaire reçoit une lumière directe d’un des puits de lumière. Céramique grisbeige et carreaux noirs lustrés sont la base du décor. Le mur du meuble-lavabo double fait office d’aire d’accueil de la pièce alors que l’on peut accéder à la douche par un de ses côtés ou par l’autre.

Une deuxième chambre permet de recevoir des membres de la famille ou des amis sans perturber les habitudes des propriétaires, puisqu’elle possède sa propre salle de bains complète, de style très contemporain elle aussi.

Une ambiance enveloppante règne dans l’appartement des propriétaires qui ont su marier les genres de remarquable façon!

Louise Bédard Courtier immobilier agréé 418 692-2908

LUXE

luxe_aut2012_99.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

99

luxe_aut2012_100-101-102-103 2012-11-02 11:52 Page 1

Livia Montalin M.D. FRCS (c), Normand Houle M.D. FRCS (c) et Isabelle Gagnon M.D. FRCS (c)

100

LUXE

luxe_aut2012_100.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_100-101-102-103 2012-11-02 11:52 Page 2

P o r t r a i t

d ’ a F F a i r E S

UNE ADRESSE UNIQUE CLINIQUE DE CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE DE LA GRANDE ALLÉE TexTe : Sandra Gravel

Tout près des Plaines d’abraham, dans l’ancienne résidence du premier ministre louis-alexandre Taschereau, la clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande allée offre des services et des soins très spécialisés. un établissement unique à Québec. dès que l’on traverse les immenses portes de bois de la clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande allée, la vaste salle d’attente aux boiseries magnifiques nous invite à nous installer dans un des accueillants fauteuils disposés dans la pièce. déjà, le ton est donné sur l’approche proposée par la direction de la clinique : professionnalisme et discrétion pour

PhoToS : France Bouchard

des soins de santé qui requièrent un traitement distinct.

DERRIÈRE LES PORTES DE LA CLINIQUE depuis sa fondation en 2004, la clinique n’a cessé d’accroître et de raffiner son offre de services. la preuve, elle a tout récemment reçu la « mention d’honneur » d’agrément canada, l’organisme qui prescrit les normes de sécurité des établissements de santé et qui les évalue. « chaque membre de notre équipe a travaillé très fort pour obtenir ce titre qui confirme que nous dépassons les standards de sécurité », souligne un des trois associés de l’établissement privé. « la sécurité de nos clients est une de nos priorités,

alors obtenir la mention d'honneur pour notre clinique fut un grand moment. nous en sommes tous très fiers, d’autant plus que la règlementation est plus exigeante depuis janvier 2012. » Il faut ajouter aussi que la clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande allée effectue plus de 800 chirurgies par année et reçoit des clients en provenance principalement de la grande région de Québec, mais aussi de toutes les régions de la province telles que Montréal, Trois-rivières, Saguenay, Bas du fleuve et Gaspésie.

LUXE

luxe_aut2012_101.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

101

luxe_aut2012_100-101-102-103 2012-11-02 11:52 Page 3

102

LUXE

luxe_aut2012_102.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_100-101-102-103 2012-11-02 11:53 Page 4 Tout l équipe lors de la remise du prix

AU-DELÀ DES ATTENTES La Clinique est en constante évolution dans le secteur des soins de chirurgie esthétique. En effet, la Clinique s'est récemment dotée d’un programme informatique en trois dimensions qui lui permet de présenter aux patients une image très concrète du résultat de la chirurgie planifiée. « Nous travaillons étroitement avec les patients afin de répondre à leurs attentes et à leurs besoins. Nous proposons aux patients les soins les plus appropriés à leur situation.

De plus, la préparation à la chirurgie et à la convalescence se fait avec beaucoup d’encadrement. »

SOUS UN MÊME TOIT La Clinique offre une gamme très variée d’interventions pour l’esthétique du visage et du corps grâce à son personnel qualifié et à ses installations chaleureuses et polyvalentes qui comprennent une entrée discrète, des salles d’attente séparées, et une salle d'opération complète. « Tout se fait à la même adresse », souligne un autre des chirurgiens propriétaires. Des soins injectables pour atténuer les rides jusqu'aux interventions chirurgicales avec anesthésie générale.

Nous prenons vraiment soin de nos clients pour tous leurs besoins esthétiques. Lorsqu’ils reviennent pour un autre soin, ils sont très contents de se retrouver au même endroit et avec la même équipe que celle rencontrée lors de leurs visites précédentes. » AU CŒUR DU SUCCÈS Les médecins spécialistes ont tous des feuilles de route impressionnantes et des formations ultra-spécialisées en chirurgie plastique, esthétique et reconstructive.

Les docteurs Isabelle C. Gagnon, Normand Houle et Livia Montalin sont les associés qui forment l’équipe de direction et de chirurgie de la clinique.

En plus de leurs responsabilités à la clinique, les docteurs Gagnon et Montalin collaborent avec deux hôpitaux de Québec en y opérant les patients de l’Unité des Grands Brûlés et des femmes ayant besoin d’une reconstruction mammaire après un cancer du sein.

La Clinique de chirurgie plastique et esthétique de la Grande Allée, en plus d’offrir un service impeccable, a probablement retenu la meilleure approche pour sa clientèle, puisqu’en plus de revenir pour de nouveaux soins, celle-ci dirige amis et membres de la famille vers ses professionnels.

Une recommandation qui en dit long sur leur satisfaction…

Le personnel de l'établissement se consacre entièrement aux soins esthétiques. Comme chacun d’entre eux cherche continuellement à s’améliorer et à se tenir à jour dans les nouvelles approches de soins, la formation continue occupe une place importante pour tous les membres de la Clinique.

Tous sur la même longueur d’onde, la vingtaine d’employés de l’équipe s’entendent sur le rôle important qu’ils jouent dans la vie de leurs clients et sont fiers de partager les valeurs de la Clinique qui sont le professionnalisme, l’honnêteté et la confidentialité.

418 691-5310 425, Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 2J5

www.cliniquegrandeallee.com

LUXE

luxe_aut2012_103.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

103

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:25 Page 1

104

LUXE

luxe_aut2012_104.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:25 Page 2

V i s i t e

P r i V i l è g e

QUE LA LUMIÈRE SOIT! TEXTE : SANDRA GRAVEL

PHOTOS : MICHEL ROY

Lumineuse à souhait, cette récente construction de Saint-Nicolas, sur la rive sud du fleuve, fait honneur à la pureté du blanc en lui offrant le premier rôle dans son aménagement. La fenestration généreuse de la face nord, magnifiée par l’utilisation judicieuse de larges stores vénitiens, offre une vue unique sur la ville de Québec.

LUXE a visité, pour vous, cette resplendissante résidence.

LUXE

luxe_aut2012_105.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

105

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:26 Page 3

106

LUXE

luxe_aut2012_106.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:26 Page 4

De facture moderne et bien perchée au haut d’un nouvel ensemble résidentiel, cette demeure possède de nombreux atouts qui rivalisent avec la beauté des soleils couchants qui s’offrent à la vue des occupants.

ESPACE

DE VIE

Pour accéder à la porte principale, nous empruntons quelques marches de pierre harmonieusement disposées pour mettre en valeur les plantes et arbustes qui les entourent. En ouvrant la porte, la blancheur des murs et la clarté du plancher en érable nous enveloppent d’une aura de tranquillité. Nos yeux ne peuvent éviter de remarquer la dimension généreuse des fenêtres qui donnent sur la cour où domine le bleu turquoise de la piscine creusée. Notre regard est ensuite attiré par l’espace ouvert qui mène jusqu'à la mezzanine de l’étage. Quelques touches d’anthracite et de rouge vif animent, ça et là, l’ambiance des lieux. À gauche de l’entrée principale, la cuisine spacieuse s’inscrit directement dans le style des tendances actuelles : fonctionnelle, esthétique et urbaine! L’inox mat des remarquables appareils Jenn-Air (dont un four au gaz propane) contraste avec le luisant des briques en pâte de verre et des armoires en thermoplastique. Le plancher, ici en ardoise gris foncé, tient lieu de limite pour les zones de préparation des repas et du comptoir à déjeuner.

Occupant toute la face nord de ce palier de la résidence, la salle à manger et le salon se partagent une seule et même vaste pièce. Côté sud, un boudoir ouvert sert d’aire de cinéma-maison, mais pourrait aussi bien faire office de bureau pour les jours de télétravail des propriétaires.

Une jolie salle d’eau et des espaces de rangement complètent cet étage.

LUXE

luxe_aut2012_107.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

107

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:26 Page 5

108

LUXE

luxe_aut2012_108.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:26 Page 6

ESPACE

DE DÉTENTE

Pour accéder à l’étage, nous empruntons l’escalier ouvert muni de rampes en câbles d’acier. La gauche de ce niveau est occupée par deux chambres de large dimension, chacune pourvue d’une grande penderie. À droite, une salle de bains complète s’ouvre sur une salle de lavage conçue avec intelligence et goût.

Occupant une bonne section de l’étage à l’angle nord-ouest, la chambre principale nous rend envieux par la vue sur les Laurentides qu’elle nous offre en cette journée ensoleillée d’automne. Disons que la splendide salle de bains adjacente est aussi très attirante avec ses rappels des rouge et gris anthracite vus au rez-dechaussée.

LUXE

luxe_aut2012_109.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

109

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:26 Page 7

110

LUXE

luxe_aut2012_110.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_104-105-106-107-108-109-110-111 2012-11-02 00:27 Page 8

Une belle surprise se cache derrière la

plus d’un accès au garage et à la salle

résidents. La ventilation est savamment

deuxième porte close de la chambre :

des machines.

gérée par un système de contrôle fiable

un

walk-in

digne

de

ce

nom!

de la climatisation et du chauffage.

conception

La salle familiale pourrait facilement

ingénieuse, il offre l’avantage de contenir

être convertie en chambre ou en

Un autre détail qui ne passe pas

tous les vêtements et accessoires

bureau double si besoin était. Aucun

inaperçu aux yeux des mélomanes;

indispensables dans un seul endroit et

risque de frissons, puisque les planchers

des enceintes acoustiques contrôlées

de libérer beaucoup d’espace dans la

radiants s’occupent de tenir les pieds

par domotique ont été discrètement

chambre.

bien au chaud et l’air ambiant confortable,

camouflées dans les murs du rez-de-

et ce, sur les trois niveaux de la maison.

chaussée et de l’étage. Un plus de

Volumineux

ESPACE

et

de

grande valeur pour qui aime méditer au

DE LOISIRS

Le sous-sol, troisième palier de cette

Équipée des systèmes d’automatisation

résidence, comporte une salle de bains

les plus modernes, la belle riveraine

avec douche vitrée, une salle familiale

compte aussi sur l’énergie solaire pour

immense, une pièce de rangement en

les besoins en eau chaude de ses

son de ses notes préférées!

Lorraine Demers Courtier immobilier 418 653-5353

LUXE

luxe_aut2012_111.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

111

luxe_aut2012_112_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 13:19 Page 1

S

L

lac st-joseph

st-nicolas

vue fleuve! Garage triple, foyer, pl. bois, salle familiale, 6 chambres, terrain plus de 32 000 pieds carrés avec plan d’eau. 734, Marie-victorin 1 200 000 $

Bord de l’eau! spectaculaire! Garage triple, pisc. int., cinéma-maison, 5 c.c. terrain +/- 70 000 p.c. avec plage privée. 6021, Fossambault 4 700 000 $

S

L

lac st-joseph

st-RoMUalD

Remarquable! Garage double, piscine creusée, foyer, cuisine haut de gamme, cinéma-maison, 6 chambres, 3 salles de bains. 1881, cavalière 799 000 $

Bord de l’eau! 220’ en bordure du lac! plage de sable! terrain intime de 105 000 p.c. pavillon chauffé. 254, thomas-Maher 1 195 000 $

L

L

lac-st-joseph

lévis

impressionnante victorienne restaurée avec ingéniosité! Boiseries, moulures, vitraux, boudoir. Un chef-d’œuvre à acquérir ! 79, Wolfe 729 000 $

BoRD De l’eaU! plage de sable. prestigieuse! Foyer, mezzanine, véranda, « Maison d’invités ». Une grande réalisation! 344, du croissant 1 600 000 $

LD

loRRaine DeMeRs courtier immobilier agréé

418 653-5353

Agence immobilière

www.lorrainedemers.com

112

LUXE

luxe_aut2012_112.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_113_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 13:21 Page 1

S

C

caP-roUGe

sillery

maison de rêve! Garage, foyer, pl. bois, salle familiale, solarium, 4 c.c., 3 salles de bains. terrain plus de 11 300 pieds carrés. 1275, Pasteur 1 198 999 $

Bord du fleuve! Plan d’architecte. Piscine creusée, foyer, planchers bois, toit cathédrale, 4 chambres. Une réussite! 127, Plage st-laurent 1 777 000 $

M

S

sillery

montcalm

rénovée. Garage double, foyer, 2 salles familiales, 5 chambres, 3 salles de bains. cour fleurie. Pour connaisseurs. 1165, louis st-laurent 1 115 000 $

spacieuse! Garage double, 2 foyers, solarium, salle familiale, bureau, 4 chambres + 2 salles de bains à l’étage. Une perfection! 2186, dickson 899 000 $

I

J

jardins mérici

île d’orléans

Bordé au fleuve! Vue fleuve! domaine! spacieuse demeure. Pavillon, foyer, véranda, 10 chambres. du charme à revendre! 367, royal 1 595 000 $

Vue fleuve! Penthouse! Unité de coin. spectaculaire. Planchers bois, bureau, 2 c.c., 2 salles de bains, 2 terrasses, 2 stat. intérieurs. Bloc 12 1 195 000 $

LD

lorraine demers courtier immobilier agréé

418 653-5353

Agence immobilière

www.lorrainedemers.com

LUXE

luxe_aut2012_113.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

113

luxe_aut2012_114_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 13:23 Page 1

S

S

st-RomualD

st-lauRent

Bord du fleuve! Garage triple, piscine creusée, foyer, pl. bois et marbre, 5 chambres, 5 salles de bains. terrain plus de 35 200 p. c. 401, Royal 1 795 000 $

Vue fleuve! Garage triple, 3 foyers, pl. bois, cuisine spacieuse, salle familiale, cinéma-maison, solarium, spa. Distinctive! 190, st-télesphore 1 750 000 $

S

S

ste-catheRine

ste-pétRonille

Vue fleuve. Foyer, planchers bois, grand living, bureau, 2 chambres, 2 salles de bains, spa. terrain intime. un site de rêve! 8, Genest 749 000 $

Domaine! ancestrale avec bâtiments et enclos à chevaux. lac privé. terrain et sentiers plus de 1 000 000 p.c. oasis de paix! 35, Grand-pré 899 000 $

S

C

cap-santé

st-RomualD

Bord du fleuve! Vue fleuve et ponts! Garage double, foyer, spa. accès direct au fleuve! site exceptionnel. 1845, chemin du Fleuve 875 000 $

Vue panoramique et accès fleuve! Rénovée. Garage, piscine creusée, face au fleuve, pl. bois, terrasse. abri à bateau. De toute beauté! 12, Quai 749 000 $

LD

loRRaine DemeRs courtier immobilier agréé

418 653-5353

Agence immobilière

www.lorrainedemers.com

114

LUXE

luxe_aut2012_114.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_115_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 13:25 Page 1

S

siLLery

M

montcaLm

impressionnante. garage double, piscine cr., foyer, 2 salles fam., 4 chambres, 3 salles de bains. confort et espace pour la famille! 2120, Brûlart 1 199 500 $

authentique! cachet préservé. garage, piscine creusée, foyer, boiseries, salon double, solarium, cinéma-maison, 6 chambres. 1040, des Braves 1 395 000 $

S

S

ste-foy

siLLery

conviviale. garage, foyer, pl. bois, salle familiale, 2 bureaux, 6 chambres. terrain orienté ouest de plus de 10 300 p.c. 1231, Joseph-Vézina 749 000 $

Les sources. Bordée à la rivière! garage double, piscine creusée, foyer, pl. bois, salle familiale, 4 chambres. site unique! 1526, Josie-Quart 895 000 $

S

C

cap-rouge

ste-foy

propriété commerciale de 28 pièces. terrain clôturé 15 000 p.c. 21 stat. poss. garderie, clinique, bureaux. secteur de choix. 2062, ch. stefoy 1 149 000 $

penthouse! plafonds 10’, pl. bois, 2 c.c. (poss.3), 2 salles de bains, 2 stat. int., 2 rangements. pour les plus exigeants! 4974, Lionel-groulx 787 500 $

LD

Lorraine Demers courtier immobilier agréé

418 653-5353

Agence immobilière

www.lorrainedemers.com

LUXE

luxe_aut2012_115.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

115

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:11 Page 1

PUISER L’ÉNERGIE À SA SOURCE! Salle d’eau et salle de bains TEXTE : SANDRA GRAVEL

Depuis quelques années, la salle de bains prend une place de plus en plus importante dans les résidences. Qu’elle se trouve dans une maison unifamiliale ou un condominium, cette pièce intime joue aussi un rôle de ressourcement qui devient efficace lorsqu’elle est aménagée de façon à prodiguer détente et relaxation.

116

LUXE

luxe_aut2012_116.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:11 Page 2

Cuisines Stef & Max

LUXE

luxe_aut2012_117.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

117

Visionnez notre capsule-conseils sur la finition.

> luxe_aut2012_118.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

boul. 138, Saint-Tite-des-Caps (Québec) G0A 4J0 > 239, SimardCuisine.com 1.866.994.2704 Estimation gratuite

luxe_aut2012_119.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:11 Page 3

En réalité, la salle de bains est devenue une pièce qui s’inscrit dans la continuité de l’aménagement global de la maison. Le temps où cette pièce était recluse, sombre et froide est heureusement révolu. L’heure est plutôt à l’aménagement raffiné offert dans une déclinaison de styles pratiquement infinie. Place à la différence!

CHOIX PERSONNEL La personnalité et les préférences des propriétaires de résidences de prestige sont les points de départ de tout aménagement de salles de bains et de salles d’eau. Selon leurs besoins, ils souhaitent y retrouver une ambiance feutrée et chaleureuse où les boiseries sont reines ou au contraire une atmosphère très punchée dans laquelle la lumière rebondit sur des textures lisses aux couleurs vibrantes et claires.

Le contemporain est toujours populaire, mais comme nous le précisent les designers de chez Steph et Max : « Il existe actuellement un grand attrait pour les finis très lustrés et les salles de bains claires et lumineuses. » On apprend d’ailleurs que même les fabricants de panneaux de mélamine suivent ce courant fort populaire en optant pour des finis vraiment glacés.

Même son de cloche du côté de Diane Labrecque de Garneau et Borne, qui ajoute toutefois que « le point de départ, lorsque vient le temps de construire une salle de bains ou d’en rénover une, est le choix du matériau qui composera les armoires. Est-ce un bois plus rustique que la personne souhaite ou le thermoplastique pour un style résolument moderne? Cette décision est très importante, car tout le reste en découle! »

120

Gonthier Cuisines Salles de bains

LUXE

luxe_aut2012_120.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:11 Page 4

Gonthier Cuisines Salles de bains

LUXE

luxe_aut2012_121.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

121

luxe_aut2012_122-123_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:46 Page 1

luxe_aut2012_122.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_122-123_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 16:46 Page 2

luxe_aut2012_123.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:12 Page 5

Cuisines Stef & Max

Simard Cuisine et Salle de bains

124

LUXE

luxe_aut2012_124.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_116-117-120-121-124-125_luxe_218-219-220-222.qxd 2012-11-02 13:13 Page 6

Et comme le style de vie est particulier à chacun et que tous les goûts sont dans la nature, Gonthier cuisines et salles de bains recommande à ses clients de bien prendre le temps de s’informer des caractéristiques propres à chaque style de décor auprès des designers. Ils s’y connaissent et sont en mesure de faire les suggestions complémentaires qui sauront mettre en valeur un élément du décor ou encore de proposer un aménagement des plus ergonomiques.

Certains propriétaires aiment suivre les nouveaux courants de design, alors que d’autres désirent garder vivante l’influence des voyages exotiques qu’ils ont faits. Ils s’en inspirent pour leur décor et y intègrent une partie de leurs souvenirs de vacances. Ces voyageurs sont, entre autres, attirés par le bois tropical comme le bambou pour créer des armoires au cachet unique qu’ils aiment ensuite marier au granit, au quartz ou encore au CorianMD dans des couleurs contrastantes ou uniformes.

Granit et marbre Castello propose d’ailleurs une très vaste sélection de matériaux aux tons variés pour la confection de comptoirs sur mesure.

DÉSIR DE PERFECTION Quoique les lignes pures et les matières nobles comme la pierre et la céramique brute aient la cote aujourd’hui, plusieurs consommateurs chérissent encore les boiseries torsadées, les moulures généreuses et les retombées de plafond, même dans les salles de bains. Chez Simard Cuisine et salle de bains, toutes les demandes sont réalisables. Le mot d’ordre est toutefois « perfection », car les propriétaires de demeure luxueuse savent ce qu’ils veulent et sont de mieux en mieux informés sur ce qui existe sur le marché international. Peu importe le

Gonthier Cuisines Salles de bains

style choisi, la réalisation doit être impeccable, car la beauté du résultat est une exigence incontournable.

Harmonie et perfection sont de mises!

Outre l’aspect esthétique d’un nouvel aménagement, le côté efficacité fait inévitablement aussi partie des plans des propriétaires. À ce titre, les fabricants de robinetteries, de systèmes de douche horizontaux ou multiples ont raffiné leurs produits de façon à répondre aux exigences des consommateurs connaisseurs, mais ils sont allés encore plus loin; ils ont créé des accessoires aux formes linéaires harmonieuses et aux finis lisses d’une sobriété exemplaire. Ils s’intègrent aujourd’hui avec panache à tous les décors. Plus! Ils font partie intégrante de l’effet recherché.

TENDANCES EN PERSPECTIVE Les salles de bains d’aujourd’hui se dévoilent dans des styles extrêmement variés, comme le réalise régulièrement Griffe Cuisine. Elles peuvent se dévoiler dans un style tout en contrastes ou dans un décor harmonieux et très zen ou alors dans un look champêtre réinventé. Tout est une question de goût!

C’est d’ailleurs ce que l’on remarque avec les tendances qui pointent à l’horizon et qui ont déjà commencé à faire leur entrée dans les résidences des propriétaires les plus avant-gardistes.

Le rétro fait une entrée en force avec des imprimés imposants qui côtoient les sculptures dorées et les affiches commerciales aux couleurs fortes. Le glamour gagne aussi le cœur des nostalgiques du brillant, du clinquant et du papier peint texturé. Les insertions de pierres précieuses ici et là dans le mobilier ajoutent une touche de folie à l’ensemble où les tons de rouge, fuchsia ou rose s’agencent au noir et au cristal. Le turquoise semble aussi faire un retour remarqué dans les salles de bains, de même que les luminaires à pendentifs scintillants. Des styles festifs à souhait!

Les salles de bains et les salles d’eau offrent beaucoup plus aujourd’hui que leur fonction purement utilitaire d’autrefois. Elles proposent plus, mais avouons qu’on leur a aussi accordé une bien plus grande attention.

LUXE

luxe_aut2012_125.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

125

Le spa le plus distinctif à Québec !

Infinima, spa de prestige où la relaxation et l’évasion vous transportent au cœur des thermes italiens et des plus beaux temples indiens.

Massothérapie

Soins visages

Bains nordiques intérieurs Soins esthétiques et médico-esthétiques Soins pour homme

Soins corporels Manucures et pédicures Poses d’ongles Maquillages

2972, Chemin Ste-Foy, Situé dans la Ville de Québec à l’angle Henri-IV

418 651-0001 1 855 651-0001

infinima.ca luxe.indd 1

luxe_aut2012_126.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB

12-11-02 14:22

Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_127.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_128-129 2012-11-02 00:49 Page 1

P O R T R A I T

D ’ A F F A I R E S

GARNEAU ET BORNE LE SENS DU BEAU ET DE LA QUALITÉ TEXTE : SANDRA GRAVEL

Garneau et Borne fait sa marque dans le monde de la fabrication d’armoires de cuisine et de salle de bains au Québec depuis bientôt 25 ans. Spécialisée dans les gammes de qualité moyenne et supérieure, l’entreprise sait créer des aménagements pratiques, d’une signature remarquable et dans des styles variant du classique à l’ultra moderne, toujours selon les préférences des clients qui profitent de son expérience.

128

LUXE

luxe_aut2012_128.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_128-129 2012-11-02 00:49 Page 2

IMAGE DE MARQUE Afin d’offrir à ses clients une aire d’accueil digne de l’envergure de ses créations, l’entreprise s’est récemment refait une beauté tout en agrandissant ses installations. Pour le plus grand plaisir des clients, la salle d’exposition présente différents modèles de cuisines « grandeur nature » et entièrement équipées.

Une vaste matériauthèque qui profite d’un éclairage naturel fut aménagée lors de l’agrandissement. Cette pièce, conçue pour explorer tous les choix possibles, permet aux clients de manipuler les milliers d’échantillons de panneau d’armoires de bois, de mélamine, de thermoplastique, de polyester ou de bois exotique et de jouer avec les agencements de couleurs et de textures. Ce faisant, ils profitent (heureusement!) des bons conseils des designers diplômés qui les accompagnent dans leurs projets de rénovation ou de construction neuve.

SERVICE DE CLASSE De nouveaux locaux pour recevoir les visiteurs, oui, mais toujours le même excellent service! Qu’il s’agisse du personnel employé à la vente ou à la fabrication, le service est une préoccupation constante chez Garneau et Borne et la réponse aux besoins des clients, une priorité. En ce sens, les employés d’usinage sont formés de façon à être très polyvalents, ce qui leur permet de faire face aux périodes de pointe, d’être créatifs quand vient le temps de trouver des solutions et de respecter, avec fierté, tous les délais de livraison.

Garneau et Borne est, en somme, une entreprise dont la notoriété grandit au rythme de la satisfaction de sa clientèle!

Au-delà des armoires des pièces majeures que représentent souvent les cuisines et les salles de bains dans les résidences unifamiliales ou les condominiums, Garneau et Borne peut compléter tout projet d'ensemble par la fabrication d'arches, de banquettes ou de plafonds.

Téléphone : 418 666-9901 649, Adanac, Parc industriel, Québec, (Québec) G1C 7J6

www.garneauborne.com

LUXE

luxe_aut2012_129.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

129

luxe_aut2012_130.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_131.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_été2010_162-163_luxe_08.qxd 2012-07-19 19:32 Page 1

luxe_aut2012_132.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_été2010_162-163_luxe_08.qxd 2012-07-19 19:32 Page 2

luxe_aut2012_133.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:34 Page 1

L A R O U T E D E S V I N S

VACANCES SUR LA CÔTE D’AZUR DÉCOUVRIR LA PROVENCE À TRAVERS QUELQUES GRANDS CRUS TEXTE : DIANE STEHLÉ

134

LUXE

luxe_aut2012_134.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:34 Page 2

Au sud-est de la France, de Bandol

découvrir la région à travers quelques

la finesse avec l’expression de leur

à Menton s’étendent 300 km de

grands crus.

terroir. Sophistiqués, ces derniers sont le fruit de sélections parcellaires,

littoral d’une incomparable beauté.

Pins, cyprès, figuiers et citronniers

Son arrivée annonce les vacances.

d’assemblages et de cépages plus

témoignent de la luxuriance végétale et

Synonyme de légèreté et de fraîcheur,

exigeants et même, d’élevage en

d’un climat exceptionnel. Bienvenue

le vin rosé s’accompagne d’un désir de

barriques. en Provence, nombre de

sur la Côte d’Azur! Le tourisme est

simplicité et de convivialité. Signe de

domaines réputés produisent ainsi

l’activité phare de la région, mais la

maturité, le rosé est devenu pluriel.

des cuvées spéciales taillées pour la gastronomie. Voici notre sélection.

viticulture occupe également une place prépondérante, notamment dans

Si l’agréable vin de soif domine encore

le Var, premier producteur national

le marché, de nombreux domaines

vous propose de

élaborent des vins mariant l’élégance et

de vins rosés.

Luxe

LUXE

luxe_aut2012_135.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

135

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 17:08 Page 3

CHÂTEAU SAINTE ROSELYNE

nombreux événements culturels y sont

PARMI

Située à trente minutes de la baie

d’ailleurs organisés.

- La Chapelle de Sainte Roseline Cuvée

de Saint-Tropez et de la Croisette de

:

d’Excellence. Présentée dans une

Cannes, Sainte Roseline est une

Le domaine a aussi été l’un des

bouteille champagne, elle est produite

magnifique propriété de 300 hectares

pionniers de « l'oenotourisme » varois.

en quantité très limitée et provient d’une

qui a la particularité d’être à la fois un

Visites des caves, dégustations et ateliers

sélection parcellaire très stricte. Sa

site classé et un cru classé de Provence

œnologiques permettent de mieux

finesse et sa complexité peuvent rivaliser

depuis 1955.

comprendre l’originalité du prestigieux

avec les plus grands vins de France.

vignoble.

- La Cuvée Prieure Cru Classé :

Outre ses vins prestigieux, le domaine

136

CES VINS D’EXCEPTION

le fleuron. Née en l’honneur de Sainte ROSÉS, MAIS AUSSI DE GRANDS

est en effet l’un des sites historiques les

DES

plus riches de Provence. Lieux de

ROUGES ET DE GRANDS BLANCS

modernes et puissants sortant du cadre

cultes renommés, son abbaye et sa

Grâce à 108 hectares de vignes sur des

classique de l’appellation.

chapelle du 17e siècle attirent plusieurs

sols argilo-calcaires, le Château Sainte

milliers de visiteurs par an. Cette

Roseline jouit d’un environnement

Fait intéressant, les vins rosés du

dernière abrite de très belles œuvres

exceptionnel. Visionnaire, sa propriétaire

Château Sainte Roseline ont été les

d’art de Chagall et de Giacometti, ainsi

Aurélie Bertin-Teillaud n’a pas hésité à

premiers à être distribués au Québec, il

que la châsse de cristal de Sainte

évoluer à contre-courant de l’appellation

y a plus de soixante ans. Aujourd’hui,

Roseline, Mère Prieure de l’abbaye.

Côtes de Provence en choisissant de

vous pouvez notamment trouver à

réduire la proportion de rosés (50 % de

la SAQ le Roseline Prestige rosé, la

Ainsi, sur un même terroir millénaire,

la production) et en mettant l’accent

Cuvée Lampe de Méduse (cru classé)

l’art et le vin se côtoient en toute

sur les rouges de garde haut de

en rouge et la Cuvée Prieure en rouge

harmonie. Tout au long de l’année, de

gamme.

cru classé.

Roseline, elle présente des vins

LUXE

luxe_aut2012_136.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:34 Page 4

CHÂTEAU

DES

DEMOISELLES

Appartenant au même propriétaire que le Château Sainte Roseline, le Château des Demoiselles est un magnifique

domaine

situé

dans

l’arrière-pays varois qui a appartenu aux Grimaldi, ancêtres des Princes de Monaco. Le domaine produit deux vins dans les trois couleurs, Château des Demoiselles et Charme des Demoiselles.

Le vignoble est dominé par une belle bastide datant de 1830 récemment transformé

en

maison

d’hôtes.

Les visiteurs peuvent ainsi louer des chambres à la semaine et profiter des 300 hectares de forêt pour se promener ou pratiquer une activité physique dans un décor enchanteur.

Vous pouvez vous procurer le Château des Demoiselles rouge et le Charme des Demoiselles rosé à la SAQ. Les deux domaines, Château Sainte Roseline et Château des Demoiselles, sont certifiés au titre de l’agriculture raisonnée qui vise à renforcer les impacts positifs des pratiques agricoles sur l’environnement et à en réduire les effets négatifs.

LUXE

luxe_aut2012_137.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

137

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 5

DOMAINES OTT

des Comtes de Provence. C'est le premier

de Bandol. Mourvèdre, grenache,

Ingénieur agronome, Marcel Ott,

domaine acquis par Marcel Ott en

cinsault, et sauvignon participent

alsacien à l'esprit de pionnier, entreprend

1912. Ses vins sont d'une élégance

d’une production de rosés très

en 1896 de créer un grand domaine

et d'une intensité rare en Provence.

célèbres, de rouges remarquables, et

viticole. Premiers essais : la région de

un grand classique.

d’un blanc au corps savoureux.

Cavalaire. Mais c'est au Château de Selle à partir de 1912, au Clos Mireille

ClOS MIREIllE

de vignerons construit encore, jour

et plus tard à Château Romassan,

Non loin du Fort de Brégançon, ce terroir

après jour, la renommée des vins

également dans le Var, que se joue la

bordant la mer profite du mariage des

du Domaine Ott en se basant sur

grande aventure familiale. Dès 1930,

schistes

micro-climat

les règles d’or instaurées par son

le rosé « Coeur de Grain » passe les

dominé par les embruns pour produire

fondateur : le respect de la nature,

frontières. Et aujourd'hui, les crus des

des blancs puissants à la saveur iodée.

la patience et la persévérance.

Domaines Ott sont présents sur les

Sa bâtisse du 18 siècle entourée de

plus grandes tables du monde entier.

vignes offre un décor au charme

Certains grands crus du Domaine Ott

inoubliable.

sont distribués à la SaQ, notamment le

ChâtEau

138

aujourd’hui, la troisième génération

DE

avec

un

e

SEllE

Château Romassan Bandol et le

Situé à taradeau dans le Var, le

ChâtEau ROMaSSaN

domaine du Château de Selle offre un

Ce domaine est établi au pied du

écrin de verdure à l'ancienne demeure

village du Castellet dans la belle région

Château de Selle de Cœur de Grain.

LUXE

luxe_aut2012_138.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 6

LUXE

luxe_aut2012_139.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

139

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 7

CHÂTEAU D’ESCLANS

sommelier à vingt ans. Il fait ses classes

grenaches de 80 ans et de 30 % de

LE

en travaillant pour de grosses sociétés

rolle, ce rosé est reconnu comme le

ROSÉ LE MEILLEUR AU MONDE

(…ET

LE PLUS CHER)

d’importation aux États-Unis et vend

meilleur au monde et se vend 85 euros

Le moins qu’on puisse dire, c’est que

des vins de Bordeaux avant de créer sa

la bouteille.

les rosés du Château d’Esclans font

propre entreprise. En 2006, il achète le

figure d’atypiques dans la production

Château d’Esclans et se lance un défi,

Cette qualité, le Garrus la doit à des

des vins provençaux. Il suffit pour s’en

témoignant de sa volonté d’excellence :

étapes de production extrêmement

convaincre de goûter la Cuvée des

créer le meilleur rosé au monde.

contrôlées et limitées par hectare : vendanges manuelles en petites cagettes,

Clans, mêlant notes de fruits blancs et jaunes à celles de caramels. Mais ce

LE GArrUS :

n’est pas tout. Le Garrus a été sacré,

SÉdUIt LES pALAIS LES pLUS AGUErrIS

sophistiqués, température maintenue à

par les connaisseurs et les critiques les

Mission accomplie : en quelques

6-8 ºC et vinification en barriques de

plus exigeants, le meilleur rosé au

années, le domaine réussit à produire

chêne.

monde et a opéré une petite révolution

des rosés de grand luxe dont la qualité

dans l’industrie.

approche celle des grands blancs et

Les spécialistes le comparent à un

rouges.

chardonnay de grande origine et tous

Un pEtIt BIjoU qUI A

Le propriétaire du domaine, Sacha

140

tri drastique par des appareils ultra-

confirment son exception. Aujourd’hui,

Lichine, y est pour quelque chose.

doté d’une superbe robe saumonée, le

le Garrus est exporté aux quatre coins

Fils d’Alexis Lichine, surnommé le

Garrus présente une complexité allant

du monde.

« pape du vin » et auteur d’ouvrages de

de l’épice classique (poivre) au floral

référence, Sacha Lichine

(lys). Issu de 70 % de très vieux

devient

LUXE

luxe_aut2012_140.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 8

LUXE

luxe_aut2012_141.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

141

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 9

CHÂTEAU

BERNE

mode particulier de production et

Château de Berne propose un éventail

Quand la passion du vin rencontre l’art

présente les qualités propres à satisfaire

d’activités. Cours d'œnologie, piscine

de vivre en Provence

tant les connaisseurs que les néophytes.

et spa, terrain de tennis, parcours de

Quelque part entre Lorgues et Flayosc

Connus pour leur arôme sucré et leur

dans l’arrière-pays provençal, au détour

robe brillante, les Château de Berne,

d’un long chemin au décor champêtre,

Terres de Berne, Grande Récolte, Les

De plus, le domaine possède trois

ponctué de garrigue, de vignes et d’arbres

Oliviers, Grande cuvée sont l’emblème

tables, faisant la part belle aux

centenaires, se dresse le domaine du

même de la Provence.

produits du terroir à travers une

DE

quad et de VTT : tout le monde y

Château de Berne.

trouve son compte!

cuisine créative et gourmande : le L’hôTeL ReLais

eT

ChâTeaux

restaurant gastronomique L’Orangerie,

Tirant le meilleur parti du microclimat

eT Les ResTauRanTs

deux fourchettes au Guide Michelin, la

continental, les terres du domaine

Le Château de Berne n’est pas seulement

brasserie La Bouscarelle et enfin le

assurent chaque année une production

un lieu qui nous dévoile tous les secrets

Bistrot.

de 750 000 bouteilles de grands vins

de l’art du vin. C’est aussi l’endroit idéal

dont la qualité n’est plus à prouver.

pour découvrir la Provence à travers

Pour en savoir plus sur ces domaines

Château de Berne figure en effet sur

des séjours uniques. Offrant une vue

vinicoles :

les cartes des plus grands restaurateurs

imprenable sur les vignes, l’ancienne

www.sainte-roseline.com

français et s’exportent à travers le

cave ou le château, les dix-neuf

www.chateaudesdemoiselles.com

monde.

chambres et suites de l’hôtel ont été

www.domaines-ott.com

subtilement décorées dans un style

www.cavesdesclans.com

« campagne chic ».

www.chateauberne.com

Les 118 hectares de vignes sont consacrés aux cépages grenache, syrah, cabernet

142

sauvignon, cinsault, carignan, viognier,

Pour s’initier à l’art de vivre en

merlot, sémillon, ugni-blanc et rolle.

Provence et découvrir l’un des plus

Chacune des cuvées relève de son

beaux domaines de la région, le

LUXE

luxe_aut2012_142.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 10

LUXE

luxe_aut2012_143.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

143

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:35 Page 11

AUTOUR DU VIN Maison des vins, Côtes de Provence Une vinothèque de plus de 800 vins et un restaurant gastronomique Maison-des-vins.fr Maison du Terroir de Roquebrune-sur-Argens Une boutique où savourer miels, huiles d’olive, vins et autres produits du terroir. www.paysmeresterel.com La Source St-Michel Chambres d’hôte et club œnologique au cœur de Draguignan dans l’ancienne propriété du célèbre acteur français Raimu. www.lasourcesaintmichel.com

HÉBERGEMENT De la location d’une somptueuse villa à un séjour dans un hôtel cinq étoiles ou dans une chambre d’hôte, le Var vous propose de nombreuses formules d’hébergement. Pour en savoir plus, consultez le : www.paysmeresterel.com ou www. tourisme-dracénie.com

144

LUXE

luxe_aut2012_144.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:36 Page 12

LUXE

luxe_aut2012_145.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

145

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:36 Page 13

À voir dans la région st-Tropez : ses boutiques jet set, son port bondé de yachts de luxe, ses musées (Musée de l’Annonciade) Office du tourisme de St-Tropez www.ot-saintropez.com Fréjus Ses vestiges antiques romains, sa cathédrale, son arène, son cloître et son baptistère : une ville médiévale à découvrir. www.frejus.fr les gorges du verdon Impossible de se rendre en Provence sans découvrir ce magnifique canyon et ses villages riverains.

Chapelle sainte roseline Classée monument historique, cette chapelle abrite les reliques de Roseline de Villeneuve. Des œuvres de Chagall, Bazine, Ubac et Gacometti côtoient un impressionnant mobilier de style renaissance et baroque. abbaye du Thoronet Une des plus remarquables abbayes issues de l’ordre de Cîteaux dans laquelle on peut écouter des chants grégoriens l’été.

Chartreuse de la verne Un monastère du 17e siècle au cœur du massif des Maures. www.collobrieres-tourisme.com

146

luxe

luxe_aut2012_146.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_134-135-136-137-138-139-140-141-142-143-144-145-146-147 2012-11-02 09:36 Page 14

luxe_aut2012_147.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_148-149-150-151 2012-11-02 00:28 Page 1

L A R O U T E D E S V I N S

RESTAURANT CHEZ BRUNO UNE ODE À LA TRUFFE TExTE : DiAnE STEhLÉ

À 13 kilomètres de Draguignan, le petit

Clément Bruno parle comme un

« La truffe a bercé toute mon enfance.

village provençal de Lorgues abrite l’un

poète. Le sourire aux lèvres, il évoque

Je la cavais avec ma grand-mère, je la

des

gastronomie

les parfums, les couleurs, et les images

mangeais sous toutes ses coutures.

française : le restaurant Chez Bruno.

de l’enfance. De fait, tout part de là.

Aujourd’hui, j’aime dire que je suis né

Fondé il y a presque 30 ans, l’endroit

Élevé par sa grand-mère dans un

sous un chêne truffier. »

décline la truffe sous toutes ses formes.

milieu très modeste, l’homme a grandi

Brad Pitt, Francis Ford Coppola, le

avec la truffe. L’été, celle qui s’appelait

Mais ce n’est que beaucoup plus tard

Prince de Monaco, le Prince et la Reine

Mariette lui préparait avec amour une

que le petit Clément devenu grand se

de Suède… : une clientèle huppée s’y

brouillade de truffes. S’il en restait, elle

rend compte à quel point il a été

succède. Et pourtant, son fondateur et

conservait le tout dans un grand

privilégié. C’est donc tout naturelle-

chef Clément Bruno a tout gardé de son

saladier en pyrex sur le bord de la

ment qu’il ouvre un restaurant spécial-

enfance paysanne. Rencontre avec un

fenêtre, ne disposant pas de réfrigéra-

isé dans la truffe en 1983, dans la mai-

homme exceptionnel.

teur. Lorsque le petit garçon revenait

son même de sa grand-mère.

fleurons

de

la

de l’école, elle lui servait alors les restes sur du pain.

148

LUXE

luxe_aut2012_148.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_148-149-150-151 2012-11-02 00:28 Page 2

Pigeon en feuilleté farci de choux, de foie gras et de truffes tuber melanosporum

Voilà pourquoi la réputation de Bruno

menu tout à fait abordable, malgré son

TRAVAILLÉ EN TOUTE SIMPLICITÉ

s’est bâtie sur des classiques comme la

exceptionnelle qualité. Car pour le

Ce n’est pas pour rien que la truffe est

brouillade à la truffe, la truffe en feuil-

chef, rien n’est plus important que

surnommée « le diamant noir ». Selon

leté ou encore la pomme de terre aux

d’être fidèle à ses valeurs et à ses

les espèces, le prix varie entre 700 et

truffes cuite en robe des champs. Plus

racines.

900 euros le kilo et va même jusqu’à

encore, Clément Bruno a voulu

3 500 euros pour la rare truffe d’Alba,

démocratiser le fameux champignon.

Même si aujourd’hui sa clientèle est

d’origine italienne. Pourtant, ce tuber-

Comme il existe un caviar d’esturgeon,

composée d’acteurs, d’hommes poli-

cule que l’on ramasse sous terre n’aime

haut de gamme de la gastronomie par

tiques et de têtes couronnées, la fierté

pas le luxe. « C’est le mariage du prince

excellence, le chef s’est amusé à inven-

de Clément Bruno est de pouvoir

et de la bergère. La truffe se plaît avec

ter un caviar de truffe.

accueillir dans son restaurant le simple

UN

PRODUIT HAUT DE GAMME

des choses simples, comme les œufs,

cantonnier. « Je me dis que je n’ai pas

les pâtes, la polenta, le pain, parce que

Aussi, en basant son menu sur les

perdu mon âme. Je suis resté celui que

c’est ainsi qu’elle exprime le mieux

diverses variétés existantes et non sur

j’étais, le petit garçon de la campagne

toute sa puissance. »

des plats à la carte, il a réussi à créer un

de Mariette, fils d’ouvrier. »

Pomme de terre aux truffes tuber melanosporum

Jarret d'agneau et truffes tuber melanosporum

LUXE

luxe_aut2012_149.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

149

luxe_aut2012_148-149-150-151 2012-11-02 00:28 Page 3

150

LUXE

luxe_aut2012_150.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_148-149-150-151 2012-11-02 00:29 Page 4

Clément Bruno entouré de ses deux fils Samuel et Benjamin

Donnant sur la terrasse, la petite fenêtre sur laquelle la grand-mère Mariette déposait le saladier est toujours là. Au fil des ans, la maison s’est agrandie, mais au fond, rien n’a changé.

Chez Bruno fêtera ses 30 ans l’année prochaine. Souhaitons-lui longue vie.

Un hébergement de charme

Un endroit où l’on vient manger sans

ble cette belle aventure », dit le

distinction de classe sociale, où l’on se

talentueux jeune homme.

Bruno

fait plaisir et où l’on se sent bien : voilà ce que Bruno appelle le vrai luxe, sa

Dans

la

magnifique

cuisine

vraie réussite.

provençale, l’ambiance est décontractée, mais dynamique. Chacun sait ce

Tél. : (+33) (0)4.94.85.93.93

qu’il a à faire et le fait avec passion. Sur

2350 Route des Arcs 83510 Lorgues, France

Aujourd’hui, Clément Bruno travaille

l’un des murs, on peut d’ailleurs lire :

www.restaurantbruno.com

avec ses deux fils, Samuel et Benjamin.

« Un travail bien fait n’est plus à faire.

Après une école en gestion hôtelière,

Faisons-le avec le cœur ».

UNE AFFAIRE

DE FAMILLE

Samuel a pris la responsabilité de la salle. Quant à Benjamin, il a fait ses

Générosité, passion, amour des pro-

armes dans plusieurs restaurants, dont

duits locaux et de qualité : telles sont

le Plaza Athénée du réputé chef Alain

les valeurs que Benjamin tient de son

Ducasse, avant de revenir dans la

père. Et avec le talent et la créativité

maison de son enfance. « Mon père

qui le caractérisent, nul doute que la

m’a transmis un héritage et je souhaite

relève est assurée.

Bruno propose également un hébergement haut de gamme.

Pour consulter des recettes en ligne, rendez-vous au

www.la-truffe.com

faire perdurer le plus longtemps possi-

LUXE

luxe_aut2012_151.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

151

luxe_aut2012_152-153 2012-11-02 00:47 Page 1

152

LUXE

luxe_aut2012_152.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_152-153 2012-11-02 00:47 Page 2

V A c A N c E S S U R L A c ô T E D

A z U R

L A R O U T E D E S V I N S

LE RELAIS DES MOINES UNE OASIS DE SAVEURS NICHÉE AU CŒUR DU PAYS VAROIS TEXTE : DIANE STEHLÉ

Au détour d’une forêt de hauts pins,

jardin et la piscine, doucement

« Ma grand-mère me réservait le droit

tout près du village médiéval des Arcs-

caressés par le soleil du midi. Le plaisir

de goûter tous ses plats. J’ai grandi

Sur-Argens, se dresse une jolie bastide

est à son comble lorsque les plats font

dans la chaleur de cette cuisine et de cette générosité. »

de pierre datant du 16 siècle : le Relais

leur apparition. À la fois simples et

des Moines. Dès notre arrivée, le

joliment préparés, ceux-ci mettent en

personnel, souriant et attentionné,

avant une cuisine du terroir revisitée,

Le Relais des Moines fête ses dix ans

nous accueille chaleureusement sur

qui ferait saliver le gourmet le plus

cette année. Et pour l’occasion,

une terrasse ombragée. À l’intérieur,

exigeant. Derrière cette réussite, un

Sébastien a concocté un menu

des convives semblent se régaler dans

jeune chef de grand talent : Sébastien

« millésime », qui reflète son parcours

une magnifique salle voûtée.

Sanjou. Originaire du sud-ouest de la

depuis son arrivée dans le Var. Il sera

France, il a fait ses armes dans les plus

offert à tout visiteur jusqu’au mois de

Bercés par le chant des cigales, nous

grands restaurants avant de se

décembre. Pour compléter ce voyage

admirons la vue imprenable sur le

distinguer rapidement.

culinaire,

e

Géraldine,

sa

femme,

proposera un accord mets et vins.

Et parce que la beauté des lieux invite à la contemplation, les œuvres de l’artiste Touatia, jouant avec des instruments de cuisine pour donner vie à des sculptures uniques, seront exposées jusqu’à la fin de l’année.

Le Relais des Moines Tél. : 04.94.47.40.93 Route de Sainte Roseline 83460 Les Arcs-sur-Argens

www.lerelaisdesmoines.com

LUXE

luxe_aut2012_153.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

153

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:52 Page 1

luxe_aut2012_154.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:52 Page 2

V i s i t e

P r i V i l è g e

ALLURE MODERNE ET STYLE BRANCHÉ!

TEXTE : SYLVIE LAMOTHE PHOTOS : MICHEL ROY

Elle est assise sur un immense terrain vallonné dans les hauteurs du lac Beauport. De facture résolument contemporaine, la maison offre au regard du visiteur le joli contraste du noir de ses portes et fenêtres avec le caramel doré de son revêtement de bois torréfié. La pierre naturelle, bien dosée, se marie harmonieusement au reste. On remarque ici et là, sur des buttons, de jolis bouquets d’arbres. LUXE vous amène dans un havre de paix, à l’extrémité du chemin du Grand-Duc. À l’intérieur, le style branché du design s’impose au premier coup d’œil. Lignes épurées, allure moderne et matières tendance, tout a été pensé pour que la maison règne en urbaine dans son décor boisé. Les planchers de frêne, couleur charbon, sont magnifiques et la lumière s’invite à travers les nombreuses fenêtres rectangulaires. Tous les luminaires ont été choisis avec soin, ils ont de la personnalité et apportent une touche d’originalité à l’ensemble.

LUXE

luxe_aut2012_155.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

155

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:52 Page 3

156

LUXE

luxe_aut2012_156.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:52 Page 4

À L’ÉTAGE

s’offre dans la cuisine, mais cette

douche, lavabo, fenêtre et armoires,

L’aspect convivial de la maison se

fois à un niveau inférieur : le

complète les aménagements du rez-

révèle surtout au rez-de-chaussée.

dosseret a été remplacé par des

de-chaussée.

Les aires sont ouvertes, alors qu’au

fenêtres qui courent à la base des

centre se dresse un foyer au gaz, aux

armoires. Quelle belle idée! Un vaste

La salle à manger permet d’accéder à

jolies billes de verre, visible de tous

îlot central, avec éviers et comptoir

une large terrasse à deux niveaux,

les côtés. Dans le salon, une grande

en quartz de couleur pâle, occupe le

faite

fenêtre rectangulaire percée dans la

centre de la cuisine. Le bois des

céramique. L’endroit est idéal pour

partie supérieure d’un mur, longe le

nombreuses armoires donne une

un repas en plein air avec l’aménagement

plafond. L’effet est remarquable de

note très chaleureuse à la pièce. Le

paysager pour décor immédiat et le boisé en fond d’écran.

PRINCIPAL

la salle à manger d’où l’on a l’impression

garde-manger se démarque joliment,

d’habiter dans la canopée des arbres.

avec ses portes vitrées d’aspect givré.

Une vision similaire, tout à fait étonnante,

Une grande salle de lavage, avec

de

grands

carreaux

de

LUXE

luxe_aut2012_157.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

157

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:53 Page 5

luxe_aut2012_158.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:53 Page 6

luxe_aut2012_159.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:53 Page 7

160

LUXE

luxe_aut2012_160.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_154-155-156-157-158-159-160-161 2012-11-02 10:53 Page 8

LA

L’ensemble formé par la chambre, la

un bureau, une chambre additionnelle

Un escalier élancé, sans con-

salle de bains et le coin garde-robe

ou encore une aire de jeu peuvent

tremarches, mène au deuxième

communicant dégage une ambiance

y être aménagés, au choix des

étage où la chambre principale

chic et raffinée. Une deuxième

propriétaires. Une grande porte-

s’ouvre à la fois sur le salon et le hall

chambre, fermée celle-ci, loge également

fenêtre s’ouvre sur la terrasse du

d’entrée, notamment grâce à des

sur la mezzanine du deuxième étage.

niveau inférieur et sur la cour arrière

garde-corps vitrés. Détail original et

Où que l’on se trouve, l’œil peut

où réside un patio avec foyer pour

très

des

plonger vers le boisé environnant

les soirées au coin du feu.

modules de rangement en stratifié

et les montagnes en arrière-plan.

blanc lustré, une bande de miroir de

La nature s’invite avec bonheur dans

Une demeure à l’allure contemporaine

quelques centimètres de hauteur

ce décor branché.

dans un superbe milieu naturel, que

MEZZANINE

esthétique,

au-dessus

demander de plus?

longe le plafond discrètement. Dans la salle de bains, nettement actuelle,

POUR

le bain et la douche en céramique,

Au sous-sol, une vaste pièce offre de

de grandes dimensions, ainsi que la

multiples possibilités. En plus de la

robinetterie sont au goût du jour.

salle familiale et du gymnase actuels,

LES LOISIRS

André Dussault Courtier immobilier 418 849-0555

AGENCE

IMMOBILIÈRE

LUXE

luxe_aut2012_161.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

161

luxe_aut2012_162_André_DUSSAULT 02.qxd 2012-11-02 00:01 Page 1

L

LAC-BEAUPORT - HAUT DE GAMME

L

LAC-BEAUPORT - BORD DU LAC

162

CONCEPTION HAUTEMENT MODERNE de style loft, avec vue à couper le souffle sur le lac Beauport. Matériaux haut de gamme, bois torréfié, acier galvanisé, béton époxy, planchers radiants, 4 chambres avec salle de bains privée chacune, 3 foyers au gaz. Piscine creusée avec vue. Plage semi-privée. 1 150 000 $

Un des plus beaux sites méconnu sur le lac Beauport avec 270 pieds linéaires sur le bord du lac côté sud, 2 quais avec cabane à bateau. Très intime, sans voisin. Maison très bien entretenue au fil des ans, service d’aqueduc et d’égout permettant un futur projet de construction. Exceptionnel!

1 600 000 $

LUXE

luxe_aut2012_162.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_163_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:04 Page 1

L

LAC-BEAUPORT - PARFAITE

Digne d’une revue! Immense propriété parfaitement aménagée sur 3 niveaux. Beaucoup de luminosité, grands espaces de vie, 4 chambres, 2 salons, boudoir, 2 salles de bains + salle d’eau, foyer au salon et combustion lente dans la salle familiale, garage double. Piscine creusée, terrain paysager. 695 000 $

L

LAC-BEAUPORT - PLEINE D’ESPACE

Petit domaine, un des plus beaux sites au cœur de la municipalité de Lac-Beauport, près de 40 000 pieds carrés de terrain, sans voisin, piscine creusée avec aménagement paysager de rêve. Immense résidence 52’ x 45’, chambre des maîtres avec salle de bains privée, 2 salons, 2 foyers, bureau de professionnel, sous-sol aménagé, cinéma-maison. Vraiment unique! 697 000 $

LUXE

luxe_aut2012_163.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

163

luxe_aut2012_164_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:10 Page 1

S

STONEHAM - SOMPTUEUSE

Somptueuse propriété située dans un quartier récent. Plafond cathédrale, poutres de bois, 5 chambres, cinéma-maison, salle familiale, boudoir, 2 salles de bains plus une salle d’eau, bois franc, 2 foyers, garage excavé. Terrain magnifiquement aménagé avec piscine creusée, spa, bar extérieur, immense garage détaché. 669 000 $

S

STONEHAM - CHALEUREUX

Endroit de rêve, très chaleureux. Salon avec foyer en pierre et plafond cathédrale, chambre des maîtres à l'étage, bureau en mezzanine, très grande salle familiale au rez-de-chaussée pouvant servir de deuxième salon. Garage double, aménagement paysager avec grande terrasse, piscine creusée et spa. Intimité complète, sans voisin. 429 000 $

164

LUXE

luxe_aut2012_164.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_165_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:28 Page 1

L

LAC-BEAUPORT - UN PRODUIT RARE

Un produit rare au coeur de la municipalité! Aménagé sur 3 niveaux, plancher de chêne, foyer, cuisine de rêve, 2 salons, 4 chambres, 2 salles de bains et 1 salle d'eau. Secteur paisible, beaucoup d'intimité! Évaluation de la valeur marchande à l'appui, 463 000 $. P.D. 469 000 $

L

LAC-BEAUPORT - VUE SUR LE LAC

Immense propriété sise sur un terrain de plus de 55 000 pieds carrés. Vue et accès au lac. Finition haut de gamme, aménagée sur 3 niveaux, 3 foyers, 2 salles de bains, 4 chambres, 2 garages doubles. 649 000 $

LUXE

luxe_aut2012_165.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

165

luxe_aut2012_166_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:21 Page 1

L

LAC-BEAUPORT - NOUVEAU

Absolument unique, immense propriété entièrement rénovée, très beau logement d'appoint ou bigénération. 6 chambres, 4 salles de bains, très grande cuisine fonctionnelle, aires ouvertes, pièce cinéma-maison. Piscine creusée intérieure en béton, garage double excavé avec rangement à l'étage. Rue cul-de-sac, débordant d'intimité. 649 000 $

L

LAC-BEAUPORT - PRESTIGIEUSE

Résidence avec vue sur le lac Poulin. Accès aux sentiers pédestres, ski de fond et alpin. Possibilité d'acquérir une terre à bois de 216 000 pieds carrés à l'arrière de la propriété. 598 000 $

166

LUXE

luxe_aut2012_166.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_167_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 10:02 Page 1

L

LAC-SAINT-CHARLES - HAUT DE GAMME

Superbe construction de type « timberframe » sur terrain de 112 000 pieds carrés, sans voisin arrière. Sur 3 niveaux avec garage double.

4 chambres avec possibilité d'une supplémentaire au sous-sol, mezzanine, 2 salles de bains, foyer au bois, plafond 22 pieds au salon.

659 000 $

L

LAC-ST-CHARLES - VUE PANORAMIQUE

Domaine directement sur le bord du lac Saint-Charles, vue plongeante imprenable sur un vaste terrain de 95 000 pieds carrés, sans voisin, plein d’intimité. 12 pièces réparties sur 3 étages, piscine creusée, garage, vraiment exceptionnel! 749 000 $

LUXE

luxe_aut2012_167.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

167

luxe_aut2012_168_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:25 Page 1

S

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL - DOMAINE

Domaine unique de 255 000 pieds carrés, bordé par la rivière Montmorency, vue époustouflante, plafonds cathédrales, salon et boudoir à fenestration abondante, bureau, système géothermique à la fine pointe, sous-sol rez-de-jardin très lumineux avec plancher radiant. Garage double attenant et grand garage détaché. Rien de comparable! 875 000 $

S

STONEHAM/TEWKESBURY - VILLÉGIATURE

Domaine unique sur le bord des Trois-Lacs, 165 pieds linéaire en bordure de l’eau, avec quai. Immense maison entièrement rénovée avec goût, 2 salons, 2 foyers, chambre des maîtres haut de gamme avec salle de bains privée, sous-sol aménagé. Grande terrasse surplombant le lac, piscine creusée en béton. Chaleureuse maison d’invités, ruisseau sinuant le terrain avec frayeur à truites. 789 000 $ (rapport d’évaluation marchande 845 000 $).

168

LUXE

luxe_aut2012_168.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_169_Michel_GINGRAS 01.qxd 2012-11-02 00:37 Page 1

L

LAC-BEAUPORT - IMPECCABLE

Propriété impeccable décorée avec goût, fenestration généreuse, 3 chambres à l’étage, foyer au salon, cuisine conviviale avec îlot et coin repas. Sous-sol partiellement aménagé. Magnifique terrain paysager irrigué, piscine creusée chauffée, grande terrasse interblock, cabanon et garage double. Située dans un secteur paisible. 489 000 $

L

LAC-BEAUPORT - LUXUEUSE

Voisine du centre de ski Le Relais. Terrain boisé sans voisin arrière apparent. Aménagée sur 3 niveaux, sous-sol en rez-de-jardin, 4 chambres avec possibilité d'une 5e. Escaliers majestueux, planchers et portes de chêne, 2 foyers, plafond cathédrale au salon. Prêt pour bigénération au rez-de-jardin. Garage double. À pied de l'école, patinoire et lac. Une valeur sûre! Libre fin novembre. 695 000 $

LUXE

luxe_aut2012_169.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

169

luxe_aut2012_170.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_171.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_172.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_173.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_174.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_175.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_176.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_177.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:00 Page 1

C H R O N I Q U E A U T O M O B I L E

INFINITI JX 2013 POUR LA FAMILLE DES TEMPS MODERNES TEXTE : JEAN-PIERRE BOUCHARD

Pour être parfaitement exact, il faudrait davantage classer le JX dans la catégorie des véhicules multisegments plutôt que des utilitaires. Car dans les faits, le JX repose sur une l’architecture, adaptée bien entendu, des berlines Altima et Maxima, et non sur une structure de camion. Ce type de plateforme offre l’avantage d’assurer un comportement plus près de celui d’une voiture de tourisme. Les acheteurs de ces gros véhicules ne veulent pas avoir l’impression de conduire un mastodonte. Bien que, d’une certaine façon, le JX soit imposant.

178

LUXE

luxe_aut2012_178.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:00 Page 2

V I S I T E P R I V I L È G E

Le JX concurrence des véhicules tels que l’Acura MDX, l’Audi Q7, le Mercedes GL ou le Volvo XC90.

Mais, contrairement à plusieurs de ces véhicules, il a été pensé pour recevoir trois rangées de sièges, et non comme un véhicule auquel on en ajoute une troisième. De cette façon, il peut attirer de jeunes familles en quête d’habitabilité, de polyvalence et de luxe. Pourraient-elles plutôt opter pour une fourgonnette? Car après tout, la version d’entrée de gamme du JX ne coûte pas vraiment plus cher que certaines des livrées les plus cossues des Honda Odyssey, Nissan Quest ou Toyota Sienna. Sans doute.

Mais ce sont justement des acheteurs qui cherchent une alternative moderne à ce type de véhicules.

OUVERTURE SUR L’ESPACE Aucun des passagers ne pourra se plaindre du manque d’espace, du moins pas ceux qui occupent les deux premières rangées de sièges. Malgré la hauteur apparente du véhicule, l’accès aux places avant est facile.

Les sièges offrent aux personnes qui y prennent place beaucoup de confort.

Ces sièges sont larges, et ils assurent un bon soutien. Le conducteur trouve facilement une bonne position de conduite. Derrière le volant, on n’a cependant l’impression de prendre les commandes d’un véhicule plus imposant qu’il ne l’est en réalité. Une impression renforcée par la présence de larges piliers tout autour du véhicule.

L’instrumentation est lisible et soignée. La console centrale regroupe, dans un ensemble assez chic, la plupart des commandes. Dans la partie supérieure, on trouve un écran qui permet d’obtenir de l’information sur le véhicule. L’utilisation du système est conviviale.

Les matériaux utilisés sont d’excellente qualité. Ils sont texturés, souples et doux au toucher. Dans l’ensemble, ils sont bien assemblés. J’ai cependant été surpris d’apercevoir des fils visibles sur le côté intérieur droit de mon siège. L’habitacle protège assez bien les occupants contre les agressions sonores qui proviennent de l’extérieur.

Sur les moins beaux pavés, les bruits de roulement prennent parfois le dessus. Pour un véhicule de cette qualité, il faudrait une insonorisation irréprochable. Mais il y a pire.

Les places médianes fournissent un bon confort, y compris pour les occupants de plus grande taille.

Les concepteurs de Nissan ont installé un mécanisme qui permet de faire glisser chaque section sur une longueur de 15 cm. De cette façon, il est plus facile d’accéder aux places de la dernière rangée. Pour engouffrer les bagages de tous les occupants, le hayon s’ouvre sur un large espace utilitaire. Toutefois, lorsque la dernière rangée de sièges est en position, il est plus restreint. Mais il offre tout de même une cinquantaine de litres de contenance de plus que l’Acura MDX. COMPOSANTES CONNUES ET INCONNUES Contrairement aux autres véhicules de la marque, le JX adopte une configuration à traction plutôt qu’à propulsion. Pour activer les roues avant, il utilise le traditionnel V6 de 3,5 litres, que l’on trouve sous le capot d’autres véhicules Infiniti et Nissan. C’est un moteur réputé pour sa fiabilité. Dans le cas du JX, il développe une puissance de 265 chevaux. En comparaison, le moteur de l’Acura MDX en offre 300 et celui du Audi Q7, 280.

Étonnamment, on aurait pu penser que le V6 de 3,7 litres utilisé pour animer la berline G37 conviendrait davantage, d’autant plus qu’Infiniti l’a implanté dans le petit utilitaire EX et son grand frère le FX pour l’année modèle 2013. Mais le constructeur en a décidé autrement, souhaitant d’abord et avant tout miser sur l’économie de carburant. En faisant allégrement usage du mode ECO, on obtient une consommation moyenne de 12,5 l/100 km. Une marque raisonnable compte tenu de la dimension du véhicule, et un peu plus faible que ma mesure du Acura MDX. Malgré une cavalerie en apparence plus modeste que celle de la concurrence, le moteur procure des performances suffisantes pour déplacer le véhicule avec aisance. Le mode ECO modifie les paramètres du moteur et de la transmission pour optimiser la consommation. Le prix à payer? Un manque de réactivité et une impression accrue de lourdeur.

Pour corriger le tir, il suffit de passer au mode sport. Et d’assumer des notes de carburant un peu plus élevées.

Autre composante unique pour le JX : l’emploi d’une boîte à variation continue plutôt que d’une boîte automatique conventionnelle. Cette boîte offre divers avantages. D’abord, comme elle est plus légère, elle allège le poids total du véhicule. Et, faut-il le souligner, le poids est la bête noire des constructeurs lorsqu’il est question de réduire la consommation de carburant. Ensuite, elle appuie le moteur pour lui permettre de livrer un rendement optimal. Nissan est passé maître dans ce type de boîte dont la douceur de fonctionnement et l’efficacité entraîne peu de fausses notes, y compris dans le JX.

LUXE

luxe_aut2012_179.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Black

Date: Nov-02-2012

jf

179

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:00 Page 3

luxe_aut2012_180.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:00 Page 4

luxe_aut2012_181.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:00 Page 5

182

LUXE

luxe_aut2012_182.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_178-179-180-181-182-183 2012-11-02 11:01 Page 6

De série, le véhicule profite du rouage intégral que la marque qualifie d’intelligent. Le principe est plutôt simple. En mode de fonctionnement normal, la totalité du couple est acheminée aux roues avant. Lorsque l’on enfonce l’accélérateur après que le véhicule a été immobilisé, le couple est réparti de façon égale entre les roues avant et arrière. De cette façon, on prévient un patinage inutile des roues. Une fois le véhicule lancé, le couple est ramené aux roues avant.

Cette approche réduit la consommation de carburant, sans pénaliser l’efficacité du système.

ARSENAL DE TECHNOLOGIES Un véhicule de luxe n’en serait pas un sans la présence de technologies.

Pour 2013, Infiniti étrenne dans son JX une caméra de recul qui permet d’avoir une vue plongeante de l’arrière et des côtés du véhicule lors d’une manœuvre de stationnement.

Il est alors possible, par exemple, de mieux évaluer la distance qui sépare le véhicule du rebord du trottoir et d’éviter d’endommager ses jantes en alliage. La firme l’a également doté d’un dispositif qui, lorsqu’il détecte la présence d’une personne ou d’un objet derrière le véhicule, applique immédiatement les freins. Il s’agit, pour reprendre les mots du constructeur, d’une technologie unique au monde.

Volvo offre un dispositif similaire, mais en marche avant.

Bien entendu, plusieurs de ces dispositifs sont offerts en option.

Le prix peut donc grimper rapidement. À preuve, la facture du véhicule essayé est passée de 44 900 $ à 58 400 $, soit un bond de 13 500 $!

Mais Infiniti l’avait truffé de toutes les options possibles et inimaginables, y compris des superbes jantes forgées de 20 pouces d’une valeur de 1 700 $. En revanche, force est d’admettre que ce prix demeure raisonnable si on le compare à celui du Audi Q7 qui, dans sa livrée de base, options non comprises, s’élève à 58 200 $.

renforcerait l’image moderne que veulent dégager certains acheteurs. Si l’on se fie au récent prototype JX hybride, ce ne pourrait être qu’une question de temps avant de le voir prendre d’assaut les salles d’exposition des concessionnaires de la marque.

APPROCHE LIMOUSINE Le JX n’a pas été conçu comme un véhicule sport, mais davantage comme un gros véhicule urbain.

Il n’offre donc pas le tempérament sportif ni l’agilité d’un Acura MDX ou d’un Audi Q7. Les ingénieurs ont plutôt misé sur une suspension confortable, sans toutefois sombrer dans la mollesse. Mais, visiblement, Infiniti a voulu plaire à son principal marché, les États-Unis. La plupart des inégalités de la chaussée sont bien amorties. Et en virage plus serré, le véhicule s’incline de façon modérée, rappelant qu’il s’agit d’un véhicule haut sur roues. Le réglage de la direction mise lui aussi sur le confort. D’une façon générale, le JX est maniable, mais il donne tout de même le sentiment de conduire un véhicule imposant. Lorsqu’on applique les freins, on obtient des distances de freinage fort raisonnables pour ce type de véhicule.

La firme a finalement misé sur le bon numéro en introduisant le JX sur le marché. Il réunit de bons ingrédients pour plaire à une clientèle qui apprécie les véhicules spacieux, confortables et richement garnis. Nul doute, cependant, que l’ajout d’une motorisation hybride

En brEf Lieu d’assemblage : Smyrna, Tennessee, États-Unis Prix de base : 44 900 $ Frais de transport et de préparation : 1 995 $ Prix du modèle essayé : 60 395 $ (transport et préparation compris) Motorisation : V6 de 3,5 l de 265 chevaux et boîte à variation continue Consommation moyenne de carburant obtenue durant l’essai : 12,5 l/100 km Concurrence principale : Acura rDX, Audi Q7, Lincoln MKT, Mercedes-benz GL, Volvo XC90

LUXE

luxe_aut2012_183.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

183

luxe_aut2012_184-185-186-187 2012-11-02 11:32 Page 1

C H R O N I Q U E A U T O M O B I L E

LA GRIFFE ALLEMANDE Utilitaires sport haut de gamme TExTE : JEAn-PIERRE BouChARD

En 1997, le Mercedes-Benz ML crevait l’écran de la superproduction Jurassic Park. L’idée d’un utilitaire n’était pas nouvelle. Déjà, des constructeurs comme Jeep ou le fournisseur des véhicules de la Reine, Land Rover, avaient démontré leur expertise en la matière. Mais l’équipe d’ingénierie de l’Allemand, elle, démontrait qu’il était possible de combiner robustesse et plaisir de conduire. Devant le succès… monstre du ML, d’autres constructeurs, bien entendu, ont emboîté le pas, certains plus tôt que d’autres.

184

MERCEDES-BENZ : LE CONFORT L’an dernier, les concepteurs de Mercedes ont rafraîchi les lignes du ML. Ils avaient amorcé l’exercice lors de la précédente refonte en 2005, en poussant plus loin le raffinement.

Pour cette nouvelle mouture, ils sont allés encore plus loin. Pour ce millésime, on a misé sur le confort de roulement.

La carrosserie repose sur une plateforme qui avait été développée durant le partenariat entre Chrysler et Mercedes.

Le Jeep Grand Cherokee a d’ailleurs hérité de cet excellent bâti. Au chapitre de son design, l’utilitaire n’a cependant pas été dénaturé.

Les stylistes ont plutôt épuré les lignes pour les rendre plus contemporaines et intégrer les plus récents éléments propres aux véhicules de la marque.

Au Canada, les acheteurs auront droit de série à l’ensemble AMG. En plus de profiter de jantes de 19 pouces à raies doubles, le ML a droit à des bas de caisse peints de la couleur de la carrosserie plutôt qu’en noir. Au catalogue, quatre modèles distincts : deux dotés de moteurs V6, l’un à essence (ML 350), l’autre diesel (ML 350 BlueTEC), un propulsé par un V8 de 402 chevaux (ML 550) et un

LUXE

luxe_aut2012_184.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_184-185-186-187 2012-11-02 11:32 Page 2

dernier enfin de la série AMG, un vrai, muni d’un V8 dont la puissance atteint, selon l’ensemble choisi, 518 ou 550 chevaux (ML 63 AMG). Il a été conçu pour rivaliser plus particulièrement avec le BMW X5 M. La livrée diesel est l’une des plus populaires. Elle séduirait d’ailleurs huit acheteurs sur dix. Pas étonnant puisque, en plus de fonctionner avec une discrétion quasi-absolue et de fournir de vigoureuses performances, elle consomme, selon les données du constructeur, environ 8,8 l/100 km en moyenne. Détail intéressant, cette technologie considérée comme la plus propre sur le marché, ne nécessite qu’un déboursé additionnel de 1 500 $ en comparaison du moteur à essence. À compter de 58 900 $ (ML 350 4MATIC).

Fort du succès du ML, et sensible à une nouvelle demande pour des utilitaires de plus petit format, le constructeur a lancé en 2009 le GLK comme modèle de l’année 2010. Établi sur les assises d’une classe C, le benjamin des camions de la famille Benz en reprend le tempérament. Pour 2013, il profite de diverses améliorations cosmétiques, mineures j’en conviens, et de deux nouvelles motorisations.

Le capot loge désormais une version améliorée du V6 de 3,5 l dont la puissance est passée à 302 chevaux, ce qui le rend plus puissant que la plupart des concurrents. C’est en fait le moteur du ML, dans une enveloppe plus compacte et plus légère. Il livre donc d’excellentes performances et consomme raisonnablement.

Autre nouveauté : les acheteurs peuvent opter pour le GLK 250 BlueTEC. Unique dans la catégorie, ce véhicule est animé par un moteur à quatre

cylindres bi-turbo. Il fait équipe, comme c’est le cas pour la plupart des véhicules de la marque, avec une boîte automatique à sept rapports. Et, tout comme le ML, le GLK est livré de série avec le rouage intégral 4MATIC de nouvelle génération. À compter de 44 900 $ (GLK 350).

consommant environ 2 litres de moins par 100 km/h. Pour l’obtenir, il faut toutefois ajouter 5 000 $ au total de la facture. À compter de 58 200 $ (Q7).

AUDI : LE TEMPÉRAMENT Il aura fallu un peu plus de temps à Audi pour joindre les rangs des utilitaires. Forcé de le faire par BMW et Mercedes qui en offraient depuis plusieurs années déjà, la firme aux quatre anneaux entrelacés n’a levé le voile sur le Q7 qu’en 2007. Au chapitre des dimensions, ils balaient cependant la concurrence allemande, ce qui lui permet d’accueillir jusqu’à sept passagers. Le Q7 reçoit un V6 de 3,0 l suralimenté de 280 chevaux et, pour la version sport, de 333 chevaux. Le Q7 TDI tire profit d’un moteur diesel dont le généreux couple de 407 livres-pieds développés entre 1 750 et 2 250 tr/min autorise, selon les mesures d’Audi, une accélération de 0 à 100 km/h en 7,9 secondes, soit le même temps que le V6 à essence. Il le fait toutefois en

moment que Mercedes lançait son GLK, Audi faisait de même avec son Q5.

Initialement, le Q5 était motorisé par un puissant V6 de 3,2 l. Lors d’une présentation organisée par le constructeur en Espagne, j’avais pu conduire également des versions diesel, mais surtout celle animée par le quatre cylindres turbo de 2,0 l jumelé à une toute nouvelle boîte automatique à huit rapports. À l’époque, les représentants de la marque ne semblaient pas y voir de potentiel pour le Canada. Ils ont cependant changé leur fusil d’épaule, puisque ce moteur aux performances surprenantes fait désormais partie du catalogue. Le V6 de 3,2 l a par ailleurs cédé sa place à un autre de 3,0 l encore plus performant. À compter de 39 900 $ (Q5 2.0T).

Le constructeur a réagi un peu plus rapidement au moment d’offrir son Q5, un utilitaire compact. Au même

LUXE

luxe_aut2012_185.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

185

luxe_aut2012_184-185-186-187 2012-11-02 11:32 Page 3

Pour 2013, alors que Mercedes mise sur le diesel, Audi prend le virage hybride en présentant le Q5 Hybrid.

La technologie combine un quatre cylindres de 2,0 l turbo et un moteur électrique qui développent, ensemble, 245 chevaux. Il réalise un départarrêté en 0,2 seconde de moins que le quatre cylindres conventionnel, en promettant une consommation d’essence à peine moins élevée. Le prix : 56 600 $, soit 16 700 $ de plus que le modèle d’entrée de gamme.

C’est un début!

Un mot enfin sur une autre nouveauté de 2013 d’Audi, l’A4 allroad. Basée sur la familiale A4, qu’elle remplace d’ailleurs, la voiture présente des allures plus utilitaires, rendues possible par l’augmentation de la garde au sol et l’ajout d’éléments cosmétiques.

Une approche popularisée par la Subaru Outback au milieu des années 1990 et qu’Audi avait expérimenté en terre nord-américaine au début des années 2000 avec l’A6 allroad.

Elle profite des mêmes composantes que la berline dont le quatre cylindres turbo de 211 chevaux, tout en offrant une conduite dynamique et un rouage intégral efficace. Il est cependant dommage que Volvo n’emboîte pas le pas en important de ce côté de l’Atlantique, la toute nouvelle mouture de V40 Cross Country. À compter de 45 100 $ (A4 allroad).

BMW : LA PRÉCISION La firme de Bavière propose une famille complète d’utilitaires, du plus petit, le X1, au plus grand, le X5.

Entre les deux, le X3. Lancé en 2004 comme modèle de l’année 2005, il a été durant plusieurs années seul dans la catégorie des utilitaires compacts

186

avant l’arrivée, coup sur coup, des Audi Q5 et Mercedes GLK. Au premier regard, le X1 a des airs de petite familiale. Il suffit d’ailleurs de comparer sa fiche technique avec celle de l’Audi A4 allroad pour constater que ses dimensions sont modestes. BMW le décline en deux modèles, soit xDrive28i et xDrive35i.

L’un est propulsé par un quatre cylindres de 2,0 l de 240 chevaux; l’autre par un six cylindres en ligne de 3,0 l de 300 chevaux. Les deux sont appuyés par un turbocompresseur, et associés à une boîte automatique à huit rapports. Étant donné son format compact, le X1 ne souffre d’aucun complexe sur le plan des performances. En version d’entrée de gamme, le X1 coûte à peine plus cher qu’un Honda CR-V Touring ou qu’un Kia Sportage SX. Mais il faut tout de même demeurer conscient que les coûts d’entretien de véhicules haut de gamme ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux d’une marque conventionnelle. À compter de 36 900 $ (X1 xDrive28i).

Les X3 a subi une révision pour l’année modèle 2011, tant à l’intérieur qu’à

l’extérieur. Selon certains, il s’agirait de l’un des meilleurs utilitaires compacts sur le marché dans la catégorie des véhicules haut de gamme. C’est assurément son agilité digne d’une berline sport, en l’occurrence la série 3, qui lui vaut cette renommée. À ce titre, l’Audi Q5 n’arrive cependant pas bien loin derrière. BMW utilise les mêmes motorisations que pour son X1, soit un moteur de 240 chevaux, un autre de 300 chevaux et une boîte automatique à huit rapports. En livrée d’entrée de gamme, le X3 autorise des performances sensiblement comparables à celles du Q5 et du GLK. Le constructeur n’offre cependant aucune version diesel ou hybride. À compter de 42 450 $ (X3 xDrive 28i).

C’est le X5 qui boucle la boucle.

Introduit sur le marché en 2000, le plus grand des utilitaires de la marque a été l’un des plus féroces rivaux du Mercedes ML, commercialisé quelques années plus tôt. Pour l’année modèle 2011, il a subi un remaniement dans les règles de l’art. Tout comme c’est le cas pour les autres utilitaires de la

LUXE

luxe_aut2012_186.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_184-185-186-187 2012-11-02 11:32 Page 4

gamme, le X5 se démarque par son tempérament sportif et la modernité de ses groupes motopropulseurs.

Pour 2013, la firme a malheureusement retiré de son catalogue la version animée par le moteur diesel, ce qui laisse une longueur d’avance à Audi et Mercedes qui persistent et signent.

Les acheteurs peuvent néanmoins compter sur deux mécaniques efficaces.

Le xDrive35i profite d’un excellent six cylindres en ligne de 300 chevaux, tandis que le xDrive50i reçoit un V8 qui en développe 400. Il est enfin possible d’apposer un écusson M sur le X5. Le X5 M dissimule une impressionnante cavalerie 555 chevaux, capable de boucler un 0 à 100 km/h, selon les données de BMW, en 4,7 secondes. Son prix : 98 500 $.

Pour obtenir des performances comparables chez Mercedes, il faut débourser 106 450 $ pour son ML 63 AMG (avec ensemble AMG Sport).

Et bien davantage chez Porsche. À compter de 61 800 $ (X5 xDrive35i).

PORSCHE : LA PERFORMANCE Lorsque la légendaire firme de Stuttgart a annoncé qu’elle voulait assembler autre chose que des voitures de performances, les puristes ont crié au scandale. Et lorsqu’ils ont appris que cet autre chose serait un utilitaire, il n’en fallait pas plus pour les laisser bouche bée. Mais elle n’a pas reculé. À en juger par les ventes du constructeur ici comme ailleurs dans le monde, il semble qu’elle ait eu raison. Car le Cayenne connaît un énorme succès. L’utilitaire a permis à Porsche de conserver chez elle, ou de rapatrier ceux qui l’avait quitté, c’est selon, des conducteurs de Porsche qui rêvaient d’un utilitaire. Elle leur a offert le meilleur de tous les mondes.

Fidèle à elle même, la marque leur a concocté un véhicule qui, à l’instar de ses autres modèles, démontre une qualité de conception et de conduite quasi parfaite. Le Cayenne se décline en rien de moins que sept modèles dont un équipé d’un moteur V6 diesel

et un autre animé par une technologie hybride. La puissance des versions conventionnelles varie entre 300 chevaux pour la moins puissante à 550 chevaux pour la plus puissante, la version Turbo S. Mais ce dernier n’est pas à la portée de toutes les bourses : 166 600 $. Plus de 60 000 $ de plus qu’un BMW X5M ou un Mercedes ML63 AMG. Absent de la catégorie des utilitaires compacts, Porsche a récemment annoncé son intention d’en offrir dans un avenir rapproché.

Initialement baptisé Cajun, le petit véhicule assemblé à compter de 2013 dans la ville de J.-S. Bach, Leipzig, devrait porter le nom de Mecan dans sa version finale. À compter de 56 600 $ (Cayenne).

LUXE

luxe_aut2012_187.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

187

luxe_aut2012_188-189-190-191 2012-11-02 12:40 Page 1

luxe_aut2012_188.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_188-189-190-191 2012-11-02 12:40 Page 2

lA FOuRRuRe UN BONHEUR DURABLE TexTe : Sylvie lamoThe

le mot « fourrure » évoque, bien sûr, chaleur, douceur et splendeur.

Quelle femme n’a pas rêvé un jour de s’envelopper dans un chic manteau de vison? mais on oublie parfois qu’au-delà de son aspect luxueux et sensuel, la fourrure constitue une ressource naturelle extrêmement importante pour le Québec, d’un point de vue commercial, économique et historique. et, qui plus est, une ressource qu’on peut maintenant qualifier d’écologique!

De fait, en réaction aux pressions sociales qui l’ont menacée, l’industrie de la fourrure a su s’adapter dans les dernières décennies aux principes modernes du développement durable.

Des pRAtiques plus RespOnsAbles Plusieurs mesures ont collaboré à faire de la fourrure une ressource renouvelable et durable : règlements gouvernementaux encadrant l’élevage et le piégeage des animaux – au Canada les saisons de piégeage sont limitées et des quotas

sont imposés –, plans de gestion régionale de la ressource élaborés par des biologistes, resserrement des normes de formation des trappeurs, respect des accords internationaux sur les espèces menacées et la diversité biologique, etc. le but? maintenir l’équilibre écologique à long terme à l’aide de pratiques responsables. la fourrure synthétique, en comparaison, est fabriquée avec des dérivés du pétrole (jusqu’à 19 litres de pétrole pour un manteau!); comme la plupart des plastiques, elle peut prendre des décennies à se décomposer dans un site d’enfouissement, ce qui n’est pas précisément la forme de « durabilité » recherchée… en revanche, la fourrure est une substance organique complètement biodégradable. en outre, elle est bien plus résistante que la plupart des matières textiles. les manteaux, par exemple, ont une durée de vie remarquable.

Parfois transmis d’une génération à

l’autre, ils peuvent être remodelés ou relookés de façon étonnante et ainsi bénéficier d’une deuxième, et même d’une troisième vie.

Fort habiles, des artisans de chez nous ont développé des techniques pour réutiliser cette matière noble, à partir de vieux manteaux, pelisses, chapeaux et manchons qui dormaient dans des placards. après avoir fait une sélection selon la qualité et les besoins de production, ils nettoient les pièces choisies et les « déconstruisent » soigneusement, en conservant les plus grands morceaux. ils en fabriquent de fabuleux accessoires et chaque pièce créée est unique. Sacs à main, coussins, bottes ou foulards, la fourrure permet de rehausser la matière la plus banale et de lui donner une touche luxueuse.

luxe

luxe_aut2012_189.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

189

luxe_aut2012_188-189-190-191 2012-11-02 12:40 Page 3

190

LUXE

luxe_aut2012_190.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_188-189-190-191 2012-11-02 12:41 Page 4

UN MARCHÉ EN ÉVOLUTION Autrefois essentiellement utilitaires, les manteaux fabriqués aujourd’hui allient esthétisme, design et commodité. À une gamme diversifiée de fourrures, allant du castor au vison (épilé ou rasé), en passant par le chinchilla et le renard, s’ajoutent le mouton renversé et l’agneau de Perse, appelé « astrakan ».

Chez Fourrures du Vieux-Port, une entreprise familiale ayant pignon sur rue dans le Vieux-Québec, on privilégie les fourrures d’animaux d’élevage. La maison offre une vaste collection regroupant fourrures, moutons renversés, vêtements d'extérieur spécialisés, cuirs pour elle et accessoires. Mariant les textures luxueuses, les tissus modernes, le cachemire et les garnitures de fourrure, les vêtements mode y sont variés, et les hommes, ainsi que les petites et fortes tailles y trouveront leur compte. La boutique des Fourrures du Vieux-Port est un endroit tout indiqué pour acheter des fourrures de qualité et pour profiter d'un service d'entretien, de réparation, de remodelage et d'évaluation hors pair.

Selon Luc Lepage, propriétaire de la boutique Le Privé à Québec, « il y a beaucoup d’effervescence dans le monde de la fourrure depuis quelques années. Même les Britanniques, qui se montraient plutôt frileux quand il était question de fourrure [!], en incorporent maintenant dans leurs collections de vêtements griffés! » L’homme, qui n’hésite pas à voyager un peu partout en Europe pour dénicher des exclusivités, soutient que « ce que le client cherche avant tout, c’est un look branché qu’il pourra afficher tous les jours de la semaine ». Finie l’époque où le manteau de vison ne sortait que les dimanches… « Les modèles réversibles, fourrure contre cuir, sont très populaires, de même que les manteaux en astrakan (petit agneau de Perse), qui sont appréciés pour leur légèreté », ajoute-t-il.

Il est vrai que nos hivers modernes sont de moins en moins froids. On trouve, en outre, à la boutique Le Privé, les fourrures du fabricant danois mondialement reconnu, Saga Furs®, dont la popularité ne cesse de croître.

L’INDUSTRIE Étroitement lié à notre histoire, le commerce de la fourrure est l’une des plus vieilles activités économiques du Canada et parmi les plus importantes.

Quatre cents ans après ses débuts, l’industrie de la fourrure n’utilise qu’une infime proportion (0,25 %) du nombre total d’animaux dont la société se sert annuellement pour se nourrir et se vêtir, entre autres. Deux fois plus d’animaux seraient exterminés dans les refuges pour animaux abandonnés!

Et ce n’est pas tout. Sachez qu’en achetant de la fourrure, on soutient une industrie dans laquelle travaillent plus de 65 000 Canadiens, y compris des personnes habitant en régions rurales ou éloignées dont le mode de vie dépend de la nature. En fait, les trappeurs et les propriétaires de fermes d’élevage retirent annuellement plus de 120 millions de dollars de la vente de peaux.

Alors, puisque toutes les raisons sont bonnes, flattez-vous dans le sens du poil!

LUXE

luxe_aut2012_191.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

191

luxe_aut2012_192-193_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:23 Page 1

luxe_aut2012_192.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_192-193_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:23 Page 2

luxe_aut2012_193.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

Garde-robe | Buanderie | Garage | Porte

Un garage sur mesure

luxe_aut2012_194.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

Salle de montre : 275 avenue Saint-Sacrement / Québec [Qc] / G1N 3Y1 418.266.0233 / 1.888.636.0233 / rangementspacer.com

RBQ : 5605-4786-01

pour votre style de vie.

luxe_aut2012_195.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_196-197-198 2012-11-02 10:23 Page 1

196

UN CLIENT SATISFAIT

LUXE

luxe_aut2012_196.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_196-197-198 2012-11-02 10:23 Page 2

U n

c l i e n t

s a t i s f a i t

TAPIS MAGIQUES TexTe : Sylvie lamoThe

en tant qu’élément de décoration qui donne de la personnalité et du cachet à une pièce, le tapis se distingue par sa… magie. Grâce à ses matières et ses designs artistiques variés, il confère texture, couleur et vie à votre intérieur. l’effet s’apparente à celui d’une gigantesque toile sur un mur, avec la différence qu’on peut s’y traîner les pieds, avec plaisir. versatiles, les tapis se déclinent en une foule de matières, de styles et de dimensions.

LES MATIÈRES Fibre classique depuis des millénaires, la laine offre confort, durabilité, isolation, insonorisation, facilité d’entretien, permanence des couleurs et le tout, sans statique. on utilise également la soie pour sa finesse, sa résistance, sa souplesse et sa luminosité incomparables. enfin, les fibres végétales ont la cote depuis plusieurs années : le sisal (fibre textile très résistante tirée des feuilles

d'une plante), le foin de mer et l’abaca (fibre naturelle utilisée dans la fabrication de cordages et de filets de pêche) sont parmi les matières végétales privilégiées par Tapis du monde, un important détaillant de Québec, avec le chanvre, le bambou et le lin. leur effet naturel et organique est sans égal.

LUXE

luxe_aut2012_197.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

197

luxe_aut2012_196-197-198 2012-11-02 10:23 Page 3

DES STYLES VARIÉS Les tapis peuvent être faits à la main, machinés ou tissés au métier. Que vous optiez pour un modèle classique et intemporel ou pour un style contemporain au goût du jour, de forme linéaire, rectangulaire ou arrondie, la présence d’un tapis caractérise votre décor. Par ailleurs, pour un effet feutré et apaisant, c’est la moquette qui s’impose. En laine ou en fibres synthétiques, elle insonorisera votre intérieur.

Une variété infinie de modèles vous attend chez Tapis du monde où des designers qualifiés peuvent vous conseiller dans vos recherches. Aux dires de Michel Michaud, de Tapis du monde à Québec : « La nouvelle tendance est aux tapis à tissage plat (flat weave) recyclés et recousus à la façon d’une

198

courtepointe (patchwork). Ces tapis, qui proviennent d’Europe, sont des créations vraiment originales, d’autant plus que leurs couleurs sont très vives. » LE CHOIX DES DIMENSIONS La dimension d’un tapis est un facteur très important à considérer, tant pour l’effet visuel que pour le côté pratique. Qu’il soit en vedette ou plus discret, il délimite les espaces de vie dans votre maison. Ainsi, pour faire un bon choix, il faut tenir compte de l'usage qui sera fait du tapis, de la couleur des murs et des meubles, de la luminosité de la pièce et de l'éclairage, sans oublier l'effet que l’on veut créer.

personnalisée, fabriquée sur mesure selon vos goûts et votre inspiration.

Pratique, lorsque la configuration d’une pièce demande une dimension non standard. Pour créer votre tapis, les options offertes sont multiples : au-delà de 1 200 couleurs, toutes les formes et dimensions voulues et des textures variées. Vous n’avez qu’à laisser aller votre imagination!

Tapis du monde offre également tous les services connexes nécessaires pour vous faciliter la tâche, nettoyage, réparation (frange et surfil), livraison et installation.

Alors, tant qu’à « s’enfarger dans les fleurs du tapis », faites en sorte qu’elles soient jolies!

Au besoin, vous pouvez même, chez Tapis du monde, créer votre version

LUXE

luxe_aut2012_198.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_196-197-198 2012-11-02 10:23 Page 4

luxe_aut2012_199.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_200-201_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:40 Page 1

luxe_aut2012_200.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_200-201_luxe_24-25-26-30-31-32.qxd 2012-11-02 00:40 Page 2

luxe_aut2012_201.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:02 Page 1

V i s i t e

P r i V i l è g e

IMPECCABLES CONTRASTES TExTE : SandRa GRavEL

PHoToS : MICHEL Roy

Luxe a visité une magnifique résidence

avec la pureté blanche des murs et des

L’effet dans la cuisine est particulièrement

qui met en valeur le chaleureux style

plafonds. Ici et là, des touches de bois

réussi avec l’ajout d’appareils de

« Shabby chic » dans une harmonie de

naturel rappellent les arbres matures

réfrigération et de cuisson haut de

noir, de blanc et de pierre. En prime,

qui entourent la résidence. La nature

gamme en inox.

une vue extraordinaire sur le Saint-

se fait d’ailleurs très présente à l’in-

Laurent.

térieur, puisqu’elle est perceptible d’à

La cuisine s’étend jusqu’à la zone de

peu près toutes les pièces de la maison

petit déjeuner installée dans une

grâce aux nombreuses portes-fenêtres

avancée vitrée qui permet de profiter

Les propriétaires ont vraiment utilisé

et fenêtres à guillotine. Couleurs

des chauds rayons du matin. Tout près,

tout le potentiel que cette résidence

d’automne, lumière naturelle et fleuve

la salle à manger à aire ouverte est

pouvait offrir en rehaussant le charme

offrent tour à tour une vue séduisante

dominée par un immense lustre en

de ses détails architecturaux. Tout

aux résidents.

bois déniché au Restoration Hardware,

EFFET

RÉUSSI

contribue à créer un style campagnard où le bois et la pierre dominent.

202

une des destinations d’achat préférées Toutes les pièces marient le blanc avec

des propriétaires qui y ont trouvé

la savante déclinaison de gris noir que

plusieurs bijoux de meubles rustiques

La chaleur du bois est modernisée par

l’on trouve dans le bois, la pierre,

et d’accessoires originaux, comme des

l’utilisation du gris taupe et le contraste

l’ardoise, la céramique ou le quartz.

luminaires et de la robinetterie.

LUXE

luxe_aut2012_202.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:02 Page 2

luxe_aut2012_203.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:02 Page 3

luxe_aut2012_204.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:02 Page 4

luxe_aut2012_205.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:02 Page 5

luxe_aut2012_206.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:03 Page 6

Le rez-de-chaussée compte aussi un salon qui fait face à un immense foyer en pierres naturelles, qui formait anciennement le mur extérieur de la maison. Un invitant boudoir fut construit et donne maintenant un accès direct au garage double.

Décor

recherché

Qui ne rêve pas de trouver une résidence impeccable construite sur un terrain boisé descendant en pente jusqu’à quelques mètres du fleuve? Protégée des grands vents du large par ses arbres matures, cette demeure se marie parfaitement à son environnement champêtre. Le terrain fut partiellement aménagé afin d’offrir une terrasse ensoleillée intime avec accès au niveau rez-de-jardin et un espace « feu de camp » sympathique. élégance

Du

« Shabby

chic

»

Ce style d’origine anglo-saxonne, que l’on traduit par « esprit cabane », sert les matières naturelles de belle façon et nous rappelle les maisons familiales d’antan tout en donnant plus de place aux lignes modernes, à la lumière et aux teintes claires.

L’étage de cette résidence est un très bel exemple de ce style ancien renouvelé.

La chambre principale met en vedette la vue sur le fleuve, un foyer mural à l’éthanol double-face et un mur de pierres d’origine. Afin de donner à la salle de bains adjacente le même cachet que celui de la chambre principale, les propriétaires ont construit un autre mur de pierres qui confond tous les visiteurs par son fini racé. Le bain autoportant blanc et la douche vitrée s’insèrent très bien dans ce décor complété par le mobilier de bois vieilli.

luxe

luxe_aut2012_207.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

207

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:03 Page 7

208

LUXE

luxe_aut2012_208.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_202-203-204-205-206-207-208-209 2012-11-02 14:04 Page 8

Ce niveau de la résidence cache aussi deux autres chambres

Une pièce avec entrée indépendante joue les bureaux de

et une salle de bains complète où le turquoise de la

professionnel à proximité d’une pièce de rangement pratique

céramique est à l’honneur. Mais la star de l’étage est sans

et d’une salle de bains complète. La salle familiale donnant

doute la mezzanine. D’un côté, le deuxième foyer de pierres

sur la terrasse extérieure recèle une vraie trouvaille digne de

de la maison, de l’autre, une vue en plongée sur la salle

la caverne d’Ali Baba : une porte centenaire en bois massif

à manger et devant, une vue splendide sur l’extérieur.

qui dissimule une très belle cave à vin en pierres. Unique!

Un vivoir idéal!

Sans conteste, une demeure qui offre beaucoup sous un GOÛT D’EXCLUSIVITÉ

même toit! Un style côte Est américaine, un terrain

Un peu partout dans la résidence, on remarque l’attirance

campagnard, l’accès à toutes les commodités urbaines de

des propriétaires pour le beau, la qualité et l’originalité.

même qu’au Parc de la plage Jacques-Cartier, au Golf de

Le rez-de-jardin n’échappe pas à cette tendance.

Cap-Rouge, aux pistes de vélo ou de ski de fond.

Yvan Drouin Courtier immobilier agréé RE/MAX 1ER CHOIX inc.

Agence immobilière

418 687-3211

LUXE

luxe_aut2012_209.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

209

luxe_aut2012_217_luxe_08.qxd 2012-11-02 00:18 Page 1

luxe_aut2012_210.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_211_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:01 Page 1

LUXE

luxe_aut2012_211.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

211

luxe_aut2012_212_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:02 Page 1

S

L

3 condos à vendre

LES TERRASSES DU PLATEAU

SILLERY

1101, route de l’Église, Sainte-Foy

2421, Marie-Victorin

M

1080, avenue des Braves

L

1970, Adéla-Lessard

1 295 000 $

S

L

4 condos à vendre

LE MESNIL

MONTCALM

L’ÉTOILE

SILLERY

1175, Turnbull, Québec

Coin Dickson

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

212

LUXE

luxe_aut2012_212.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_213_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:13 Page 1

M

340, de Bernières

M

1 295 000 $

235, de la Randonnée

1 075 000 $

S

3177, rue Delisle

589 000 $

S

749 000 $

SAINT-AUGUSTIN

MONTCALM

12, Jardins-de-Mérici

S

SAINT-NICOLAS

MONTCALM

S

SILLERY

SILLERY

1532, du Parc-Beauvoir

795 000 $

1055, Grande-Allée Ouest

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

LUXE

luxe_aut2012_213.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

213

luxe_aut2012_214_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:33 Page 1

Q

1175, Turnbull

1 495 000 $

S

2036, René-Lévesque

L

2 200 000 $

C

649 900 $

LAC-ST-JOSEPH

SAINTE-FOY

3537, chemin Saint-Louis, #508

S

SAINTE-FOY - JARDINS GOMIN

QUÉBEC - L’ÉTOILE

1 250 000 $ et 2 autres condos

S

1058, chemin Thomas-Maher

CAP-ROUGE

SILLERY

1400, du Parc-Champoux

649 000 $

1000, Alma-Aubin

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

214

LUXE

luxe_aut2012_214.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_215_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:27 Page 1

C

1671, Candide-Ducharme

C

CAP-ROUGE

CAP-ROUGE 1 295 000 $

L

4671, Saint-Félix

1 275 000 $

975 000 $

I

1385, chemin Royal, Saint-Laurent

869 000 $

629 000 $

S

595 000 $

ÎLE-D’ORLÉANS

LAC-CLAIR

113, chemin du Lac-Clair

S

SILLERY

SILLERY

2145, rue Dickson

2323, du Maire-Blais

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

LUXE

luxe_aut2012_215.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

215

luxe_aut2012_216_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:09 Page 1

C

1300, du Capitaine-Bernier

L

1 325 000 $

L

115, rang des Éboulements Centre

795 000 $

L

875 000 $

LAC-SAINT-JOSEPH

CAP-ROUGE 1 395 000 $

C

1068, chemin Thomas-Maher

LES ÉBOULEMENTS

CAP-ROUGE

1639, Candide-Ducharme

725 000 $

P

PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS

1592, route 138

850 000 $

LES ÉBOULEMENTS

94, chemin de la Seigneurie

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

216

LUXE

luxe_aut2012_216.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_217_Yvan_DROUIN 02.qxd 2012-11-02 12:18 Page 1

Q

510, avenue Wilfrid-Laurier

B

BREAKEYVILLE

QUÉBEC 1 195 000 $

S

7, rue des Trois-Manoirs

1 295 000 $

579 000 $

L

984, chemin Thomas-Maher

930 000 $

695 000 $

L

830 000 $

LAC-SAINT-JOSEPH

SAINT-AUGUSTIN

3904, de l’Hêtrière

Q

LAC-CLAIR

QUÉBEC

910, Gérard-Morisset # 508

241, chemin du Lac-Clair

YD

YVAN DROUIN courtier immobilier agréé

418 687-3211

Agence immobilière

www.yvandrouin.com

LUXE

luxe_aut2012_217.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

217

paulshark.it 59 & 63, rue Petit-Champlain, Québec, (Québec) G1K 4H5 - 418 694 0624 - 1 888 694 0624 www.capitainedabord.com

Lux M_Cap_dA Bord_213x276.indd 1

luxe_aut2012_218.p1.p1.pdf PDF For SoftProofing 150DPI Softproofs / Épreuves-écran

Job: 57199_INB

17/10/12 16.39

Cyan, Magenta, Yellow, Black

Date: Nov-02-2012

jf

luxe_aut2012_219_luxe_08.qxd 2012-11-02 00:16 Page 1

cover.indd 2

57199_COV1_C2-3.p1.pdf Job: 57199_INB PDF For SoftProofing 150DPIeae057401aa3c3468fed58876cd8722c Cyan, Magenta, Yellow, Black Softproofs / Épreuves-écran Date: Nov-02-2012

jf

02/11/12 10:53 PM

luxe_aut2012_01_luxe_164-165.qxd 2012-11-02 09:10 Page 1 Épine - automne 2012_

magazineluxe.com LUXE - Automne 2012

La toute nouvelle Lexus ES 2013 est une voiture d’exception qui offre l’exceptionnel, et ce, jusque dans ses moindres détails.

L’innovation en tout point !

Aussi offerte en version hybride.

cover.indd 1

122, du Marais, Québec 418 681-2121

Volume 6 - Numéro 3

ES 350

2013

Ce n’est pas une amélioration qui en fait une voiture exceptionnelle.

Mais des centaines.

57199_COV1_C1-4.p1.pdf Job: 57199_INB PDF For SoftProofing 150DPIeae057401aa3c3468fed58876cd8722c Cyan, Magenta, Yellow, Black Softproofs / Épreuves-écran Date: Nov-02-2012

jf

02/11/12 10:53 PM