Por María José Rodilla León
Lo MARAVILLOSO en la conquista de la Nueva España según los informantes de fray Bernardino de Sahagún Fray Bernardino de Sahagún pertenece a la segunda generación de franciscanos que llegaron en 1529 a la Nueva España a evangelizar. A pesar de los inconvenientes que tuvo porque no querían que se rescataran las cosas de los indios para que no volvieran a sus antiguas idolatrías, recogió de labios de los indígenas, sus informantes, la historia de la conquista y algunos himnos a los dioses. Al mismo tiempo, empezó a dominar la lengua de los naturales y a conocer sus ritos y sus creencias. A su obra magna le dedicó alrededor de veinte años, en varias etapas, aunque algunas fueron consideradas como borradores. A partir de 1558, recibió la orden de recopilar todo lo concerniente a los antiguos mexicanos; sin embargo, él ya había avanzado años antes. Ayudado por sus alumnos del colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, elaboró un cuestionario y se dedicó durante varios años a interrogar a los ancianos y a incluir dibujos en su obra. Después de los varios títulos de sus borradores –Primeros memoriales y Códice matritense–, su ingente obra, ordenada en doce libros y estos, a su vez, en capítulos y párrafos, la conocemos hoy como Historia general de las cosas de Nueva España, y se terminó hacia 1577. Está distribuida en dos columnas, una en náhuatl y otra en español, acompañadas con ricas ilustraciones, pues su investigación, además de las respuestas de los ancianos, partía de los códices pictográficos. Más tarde, en 1580, fue llevada a España y el rey Felipe II se la obsequió a Francisco I de Medici, así fue a parar a Florencia y es por eso que hoy se la conoce como Códice florentino. Sahagún es además autor del Calendario mexicano, latino y castellano y del Arte adivinatoria. Hizo sermonarios en lengua náhuatl sobre los principios más imporCUADERNOS HISPANOAMERICANOS
34
