Toutefois, d’autres indiens, sans le savoir n’avaient pas manqué de perpétuer le rituel : les flammes du Faro à chaque solstice refont le monde, quand criant courent des falles, sans savoir pourquoi. Feu au Faro! Feu au Faro! C’est le seul vers dont ils se souviennent de ce chant là ; tandis que les vieux dieux nous demandent un nouveau nom.
Unos cuantos pueblitos del Pirineo corren Fallas desde que el mundo es mundo; cámaras, turistas, si profanan el misterio, se extasían con la fuerza de diez o veinte milenios.
Une poignée de villages des Pyrénées courent des falles depuis que le monde est monde ; caméras et touristes, s’ils profanent le mystère, s’extasient devant la force de deux ou vingt millénaires.
Surgido de las conversaciones con el arhuaco Asdrúbal en Medellín, 2006.
Tiré des conversations avec l’arhuaco Asdrúbal à Medellín, 2006.
ISBN 978-84-8321-469-5
foc al faro!
No obstante, otros indios, sin saberlo no habían fallado en perpetuar el ritual: las llamas del Faro en cada solsticio rehacen el mundo, cuando entre gritos corren las Fallas, y no saben porqué. Fuego al Faro! Fuego al Faro! es el único verso que recuerdan de aquel canto; mientras tanto, los viejos dioses nos piden un nuevo nombre.
Andorre, Aragón, Catalogne et Haut-Garonne
Un temps clé du monde se rapproche et seulement dans la Sierra de Santa Marta, une poignée d’indiens Koguis et Arhuacos se souviennent de l’importance de la danse.
Andorra, Aragón, Cataluña y Alto Garona
Un tiempo clave del mundo se acerca, y sólo en la Sierra de Santa Marta, unos cuantos indios Koguis y Arhuacos se acuerdan de la importancia de la danza.
DANS LES PYRÉNÉES
Grande montagne des indigènes veillaient de raisonner avec le cosmos et le créer, de tenir allumés les fils d’où pendent mers, ciels et terre. Les danses ancestrales et les sortilèges se sont perdus peu à peu dans ce chaos sans sens appelé civilisation, qui est la guerre.
EN EL PIRINEO
En cada gran montaña indígenas velaban de razonar con el cosmos y crearlo, de tener encendidos los hilos de donde penden mar y cielo y tierra. Las danzas ancestrales y los conjuros se fueron perdiendo poco a poco en ese caos sin sentido llamado civilización, que es la guerra.
La fête des falles
Un poème qui enchantait le monde, et une danse...
La fiesta de las fallas
Había un poema que encantaba el mundo, y una danza...
foc al faro!
La fiesta de las fallas
EN EL PIRINEO
9 788483 214695
Andorra, Aragón, Cataluña y Alto Garona
La fête des falles
DANS LES PYRÉNÉES Andorre, Aragón, Catalogne et Haut-Garonne