Fluidos nº 434 by Publica SL

ISSN 0211 - 1136

ENERO - FEBRERO 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 1 Editada desde 1972

w w w. f l u i d o s o n a . co m

434

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> FILTRACIÓN Indicador de suciedad compacto y con funciones avanzadas para la supervisión fiable de filtros hidráulicos >> ANÁLISIS Y MEDICIÓN La importancia de analizar lo que medimos Manuel Salas Grupo Cartés

>> PREMIOS Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de FIMA 2020 >> NOTICIAS / NEWS >> PREMIOS Índices de autores y materias correspondientes a 2019

nº 434 ENERO-FEBRERO

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ENERO - FEBRERO 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 1

sumario w w w.fluidosona.com

Editada desde 1972

I S S N 0 2 1 1 - 1 1 3 6 VO LUME N 4 9 - 2 0 2 0 - 1

434

N ÚME RO 4 3 4 E N E RO - F E B R E RO 2 0 2 0

PREMIOS Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de FIMA 2020 >> NOTICIAS / NEWS >> PREMIOS Índices de autores y materias correspondientes a 2019

NOVEDADES

FILTRACIÓN Indicador de suciedad compacto y con funciones avanzadas ara la s

er s

fiable de filtros dr

l os

ANÁLISIS Y MEDICIÓN La importancia de analizar lo que medimos Manuel Salas

INTERVIEW Friedrich-Georg Kehrer, Global Portfolio Director for Metals and Flow Technologies, in the run-up to wire 2020 and Tube 2020

ADVANCED FACTORIES a tel e

a art fi al a la abe a de la re ol

en la industria esta década 32

PREMIOS Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de FIMA 2020

FERIAS e er

a to de

llo es de

en su XV aniversario 38

NOTICIAS ÍNDICES Índices de autores y materias correspondientes a 2019

GUÍA DEL COMPRADOR

novedades

BAUTERMIC

a ar dese rasar os atar l ar a e tar secar... todo tipo de piezas industriales e as a to t as l dese rase la ado la l e a o el trata e to s erfi al de d ersos t os de e as d str ales b e sea e tre o era o es ter ed as o al fi al de ro eso de abr a ede

ATOS

ltros dr

l os

ras a os de e er e a e el d se o abr a de o leto ro ra a de rod tos s ste as ele tro dr l os de altas resta o es l las ro or o ales ele tr a l las o e o ales l dros ser oa t adores la e resa a de d do a ro ear s ra o o e to e el desarrollo de e o ro ra a de filtros dr l os de r era lase e ados o ele e tos filtra tes de alta efi e a d se ados o te do de rofibras or as ara ase rar a al dad β×(c) > 1.000 en todos los grados de filtra ltros de res o o e ros ada o br da a dal o l to res a bar

FL 434

as a ra a t dad de res d os b s a e te se trata de a e tes rasas r tas astas eras e a e tos dos res as e a e tos et e debe ser totalmente eliminados para que estas e as eda ser o tadas o e ed rse en correctas condiciones. a ter abr a te de este t o de as o re e d ersas sol oes ara o se r os a abados erfectos. La empresa puede realizar un estudio técnico-económico adaptado a las necesidades del cliente.

ser s le o le o o o le o en función del tipo de tratamiento que tenga que realizarse o del grado de limpieza requerido. ra te los ro esos de abr a ea a o or a o a la de e as d ersas se e era e las s-

rados de filtra (c) ltros de retor o se s er dos o o e o es ros adas a dal o l to res a bar rados de filtra . (c) os e os filtros tos a s do d seados es e fi a e te ara a l ar completar el programa de productos de la fir a ara t a do los e ores eles de o taa de do e los sistemas de automatiza-

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

a t ales real ados o ele tro l a ro or o al

www.atos.com

novedades

STAUFF

ado fi a seguros de ables t bos corrugados ter o l st os l es e al sta ale e t a de l dos ta a l a s at lo o de abra aderas od lares ara t bos a eras ables e la ser e est dar o or e a la arte o a ar a te de er o de abra adera del t o e a a t bos orr ados ter o l st os de so ab t al e a ar a de traba o l e e os dr l os os o o los e leados ara la protección y el agrupamiento de conductos eléctricos u otro tipo de conductos. ara ter st a es e al es e al contrario que en el empleo de modelos de abra adera o e o ales o s erfi e ter or t a e te l sa o orr ada los t bos orr ados fi ados ara la rote de ables se olo a a ora de or a fi a se ra ero s a te s s fi at a ra as a a nervadura circular única en el cuerpo

Uso del sistema con un tubo corrugado, empleado aquí como protección y agrupamiento de conductos eléctricos

de la abra adera a do el o ta e se a real ado orre ta e te o se rod r desl a e to a al de los t bos orr ados el al odr a da ar los t bos los o d tos ter ores Tampoco cuando el tendido sea vertical o se produzcan movimientos importantes de tro de la a Los elementos de elastómero termol st o e red e el d etro ter or del er o de la abra adera a d etros e ter os de able o e o ales de e tre a la las a l a o es os bles e esta aera los ables el tr os d d ales se pueden pasar de forma segura y sin dañar.

Las abrazaderas DIN de Stauff se pueden emplear ahora para otro tipo de conductos de forma óptima junto a tubos y mangueras: cables eléctricos y tubos corrugados

FL 434

os la fi adores de stala o es los o tadores de t bos se be efi a ade s de otra e ta a s fi at a s e do los ro esos de traba o s ales s e es dad de al a e ado doble de d ere tes o o e tes de o ta e o o torllos la as de b erta o de soldad ra las a osas abra aderas de ta de efi a a de ostrada se ede e lear a ora er e ta e te o otros t os de t bos o o t bos orr ados o ables el tr os sto res lta ta b e a stala de as e to o o eo

Un elemento de elastómero termoplástico permite la fijación de cables individuales

er os de abra adera del t o est d s o bles de or a est dar ara los d etros o ales s o es de t bo orr ado asta esto es o d etros e ter ores e tre o de ol a da re or ada o fibra de dr o rese ta a res ste a e ele te a las o d o es eteorol as la temperatura y los productos empleados deales ara so e o d o es o le as e or a alter at a se ede s strar ta b ar a tes de materiales refractarios especiales de o or dad o los est dares ter a o ales sobre rote o tra e d os or e e lo o or e a o www.stauff.com

FL 434

novedades

V Á LV U L A S

BEZARES V Y C

aVálvula a tra erdeesales para la tora purga continua

e VYC aresindustrial, a desarrollado a novedades e a ser eendesu válvula a as para lt la l puradoS.A., presenta rasga continua s rob sta la ser e basada e la e tosa seryeautode sales modelo 560, en sus versiones manual esta (560-A). e a ser e se a re adocontinua ta to se losdescarga e ra una a es mática Con la válvula deor purga de cantidad tra s sajustable o de o agua el e edede e trada asta as d l ar la caldera de vapor, con lo que: la a a dad de la ser e obte e do o o res ltado a ión aa lt l adora de doble sal da a a de tra s t r ar (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloru-

o de e trada de o a rela ter a de e a bas sal das a e a ser e deb do a s a a dad de ar a se a o str do o sal das se or a taladros e e de rrespondientes arrastres. delagrifo tomadar de d e tes de s elLaeválvula o deconsta t l ar ar para asa laest ser e y tobera o trdosificadora b e a red todo r los os cuerpo. de e tre a desde delamuestras en unlasolo 1.su El lanzamiento. grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis esta e a asalina a edel ares ere o Posibilidad le e tar sde coa a de de ola concentración agua de caldera. lt l adoras ara tra tor a l a do el es e tro de a l anexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. o es ara br r las e es dades de s s ste a dr l 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a o cierta distancia, de las posiciones de purga.

ros, sulfatos, nitratos, etc.) esiduos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.).

3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresivo de las cantidades que purgar.

Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasiona-

4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora.

dos por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos

5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosifica-

(reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros,

ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamen-

pérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de ex-

te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inbezares.com

plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones

crustaciones y las la decantaciones (Véase sección Guía de del sal. A causa de esta expan-

y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas,

sión escalonada, no se producen Comprador, pág. 51)desgastes por erosión.

que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario

Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas

y excesivo consumo de combustible, así como la formación de

permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15

espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

novedades

FL 434

ATLAS COPCO VACUUM TECHNIQUE

Intelligent vacuum pump series for robust processes The robust pump increases productivity in conveying, clamping, drying processes or environmental applications thanks to its low energy consumption and space requirement as well as its handling of pollutants. Using the newly developed VSD+ App, users can now set and access the relevant parameters of the vacuum pump quickly and in real time via iOS or Android devices. - For robust processes. Atlas Copco has equipped the three models of the DZS 100, 200 and 400 VSD+ series with corrosion-resistant materials in order to be well equipped for harsh application environments. For this purpose, they also have a durable internal coating. “This means we have designed the vacuum pump specifically for a long service life and reliable, efficient operation, even under robust process conditions,” explains Alexander Frerichs, Product Manager for Atlas Copco’s Dry Vacuum Pumps. - Low service effort. In addition, the design principle requires uncomplicated maintenance: “For example, cleaning or replacing the pump claws does not require complex gearbox stripping and retiming,” explains Alexander Frerichs. This allows quick access to the inside of the pump by our service technicians or by the end customer. This simplifies, for example, the removal of product residues. No new synchronisation is necessary during the subsequent assembly. This results in short downtimes and low service costs for the operator.

Atlas Copco has equipped the three models of the DZS 100, 200 and 400 VSD+ series with corrosion-resistant materials in order to be well equipped for harsh application environments (Photos: Atlas Copco)

With the claw pumps of the DZS 100 - 400 VSD+ series, Atlas Copco is launching a new air-cooled, oil-free claw pump for particularly harsh applications

- No oil-induced contamination. A VSD+ inverter drive is integrated in the motors to control the pumps. This allows the optimum performance points of the claw pump to be specifically controlled and power consumption to be reduced. This function ensures that energy is saved, and the CO2 footprint is reduced. Sustainability is also ensured in the immediate process environment: the completely oilfree DZS VSD+ pumps certified to ISO 8573-1 Class 0 and are completely harmless to the quality of the ambient air during operation. This eliminates the risk of oil-induced contamination and damage to sensitive applications and products in the environment. “This also includes the guarantee that neither man nor the environment will be harmed by the use of the pumps”, emphasises Frerichs. - Commissioning via App. With the newly developed VSD+ App, users have quick access to numerous parameters. Via the iOS and Android devices, values such as inlet pressure, rotor speed, running hours and service intervals can be monitored and controlled at a glance in real time. The VSD+ App also makes it easy to commission the DZS VSD+ vacuum pump - via the three parameters target pressure, start/stop delay and stop level. When the pump is started, the VSD+ App automatically connects via Bluetooth. Once the desired values have been entered, the innovative DZS 100 - 400 VSD+ series starts operation immediately. The advantages of the DZS 100 - 400 VSD+ series at a glance: - Longer life bearings and seals - Quick and straightforward access - Easy cleaning - Reduced maintenance time Superior performance - Extensive product range - Superior ultimate vacuum level - Lower power consumption - Minimal machine life cycle costs - Low noise level.

FL 434

novedades

BAUTERMIC

ab as equipadas con una cesta de carga giratoria para el lavado y desengrase de todo tipo de piezas stas ab as est e sadas ara la limpieza de pequeñas y medianas pieas de or a r da e o a e abr a e tres or atos est dares ta b o d e s o es es e ales ba o de a da o ade adas ara todo t o de talleres a e adas o a lata or a rator a sobre la e va montada una cesta de carga perforada donde se colocan las piezas para su limpieza. La carga y descarga de las s as se a e a tra s de la ta a s er or de la ab a e es total e te abat ble

l ro a to t o de la esta o la ar a e se t e e e tratar se or a s e es dad de otor a que funciona por la propia presión que produce la aspersión de los líquidos de l e a e se ro e ta sobre la ar a l fi al ar el lo de la ado as rador el a los a os del ter or de la ab a e ta s sal da a la a e a do a e abr rla ara s des ara ta b a l ta el se ado ar al de la ar a deb do al alor res d al e la s a a ad r do a tra s del o ta to con el detergente caliente.

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

novedades

LEYBOLD

Vacuum calculation and simulation tools Leybold has developed two new online tools to assist customer’s pump choice and layout of complete vacuum systems: The Pump Finder and the calculation tool LEYCALC. With these new web-based tools, users can select and build their vacuum solutions online. They are designed to be used for two different use cases: The homepage https://calc.leybold.com/en/lp leads to both the Pump Finder and LEYCALC, the vacuum system calculation tool. Users with vacuum know-how can use LEYCALC to calculate the behavior and performance of vacuum systems in detail. The Pump Finder guides even beginners to suitable products by a questionnaire. - Step by step to the right offer. The Pump Finder is designed to navigate vacuum users step-by-step to find the ideal pump for their application. Throughout the selection tool, pumps can be refined by entering values for chamber size, target pressure and pipe dimensions. There are two calculation options for modelling different vacuum applications: process flow and vacuum chamber pump down. A process gas flow is a continuous gas flow where the constant pressure is conveyed. A vacuum chamber pump down is an application where the chamber is pumped/evacuated to a specific target pressure. The result is a selection of vacuum pumps that meet the customer’s requirements. - Targeted product selection. LEYCALC can be used for detailed engineering of vacuum systems using the same powerful algorithms as Leybold’s application experts. The tool allows

customers to calculate their vacuum systems fully independently and for complex scenarios, the experts offer their full support. “Previously, we had to adjust parameters such as chamber size, process gases, cycle times, pipe length and pressure values during the initial contact with the customer. With the help of the simulation software, the user can independently calculate configurations and get an initial idea of the vacuum performance,” explains Dr. Tom Kammermeier, Global Application Manager, Industrial Vacuum. “In the past, there were often lengthy dialogues about such details,” he says. Now users can perform their calculations independently – with the result that the entire process leads to a more targeted and faster selection of the right solutions for the application. “We expect LEYCALC to improve the contact quality with our customers,” summarizes Kammermeier. - Efficient communication and fast solutions. Once the user of the online tool has defined the pump’s chamber and the target pressure, LEYCALC performs the calculation of a pump down curve: The result is immediately displayed in a diagram. This shows exactly how long it takes to pump the air out of the chamber to a defined

FL 434

pressure and how the pressure develops over time. Alternatively, the user can calculate the pumping speed curve of a pump system. This shows which pumping speed is provided at a certain pressure. All calculation data is stored centrally and can be called up at any time and from any device by customers who have registered. Calculation results can also be shared with specialists at Leybold. This allows a detailed discussion about the respective vacuum application. Overall, the platform leads to considerably more efficient customer communication and faster solutions in complex projects. Leybold’s vacuum experts will be happy to answer any questions regarding specific calculations in a timely fashion. - Conductivity losses immediately apparent. “In addition to the chambers and pumps of a vacuum system, the different influences of pipelines are also taken into account. These include the conductance effects in all pressure ranges and flow regimes, blocking and, of course, the volume of the lines,” explains Kamecke, the IT manager responsible for the online configurator. In some cases, it then becomes apparent that a pump with higher individual performance would not improve the overall vacuum performance because the reductions are caused by

FL 434

novedades

an incorrectly dimensioned pipeline. “However, the diagram immediately shows that the pipe diameter needs to be increased,” explains Kamecke.

- Further development planned. Navigation through the web-based software solution is conveniently possible on all kind of devices like

tablets, smartphones. Sections in need of explanation are linked to more detailed background information on vacuum technique. In future, LEYCALC will comprise the whole Leybold product portfolio, covering also high vacuum applications. “With the publication of the new calculation tools, Leybold makes its vacuum know-how collected over decades available to its customers and thus lays the foundation for modern digital customer communication. The offer thus represents an important building block in the digital customer experience strategy of the vacuum specialist,” concludes Kamecke.

novedades

FL 434

A.P.I.

Cilindros e t os se la d a ed e at d str es de o ate o o tal a es a e resa es e al ada desde a e años en el diseño y la producción de componentes para la automatización e t a d str al o re e s s l dros a ordes a las or as e atro ser es stos a t adores e t os o d etros desde asta e ers o es est dares a t as de doble a se ara ter a or dse o oder o l o re so asta el último detalle. En la fase de diseño se prestó especial ate a las abe as e se a est diado y realizado de modo que se evite la acumulación de suciedad e impureas e est d s o bles e dos t os d ere tes abe as al eradas ser es abe as la as ser es BMA y BMT). La compañía ofrece la oportunidad de ele r e tre dos d ere tes erfiles de la a sa erfil o a dades de t o do de es os ble o tar d rectamente sensores magnéticos (ser es o o t bo redo do y tirantes (series AMT y BMA). e o re e a a l a a a de o o es o b ables ade s de la o ort dad de crear versiones especiales a medida. or e ar o ta b se ede s strar se ede ta b ro or o ar a a l a a a de a esor os de sta o a esor os de o ta e se el est dar ara al er e es dad de automatización. stos l dros e t os so ade ados ara las a l a o es s o es de la a to at a d str al e -

tica y son uno de los productos principales de la compañía italiana.

ISO 15552 Standard pneumatic cylinders A.P.I. - Advanced Pneumatic Industries, located in Mozzate (Como - Italy), is a company specialized for 30 years in the design and production of components for industrial pneumatic automation, and offers its cylinders according to ISO 15552 standards in four different series: AMA, AMT, BMA and BMT. These pneumatic actuators, with bores from 32 to 320 mm, in standard magnetic and double-acting versions, are characterized by a modern and clean design, cared in every detail. In the design phase, particular attention has been given to the end caps, which have been studied and realized in such a way as to avoid the settling of dirt and impurities, available in two different type: lightened heads (series AMA and AMT), and flat heads (series BMA and BMT).

Furthermore the company offers the opportunity to choose between two different profiles: barrel with “C” and “T” grooves on two sides where is possible the direct mounting of magnetic reed switches (series AMA and BMA), and round tube and tie rods (series AMT and BMT). A wide range of combinable options is available, in addition to the opportunity to create tailored special versions. On request they can also be supplied according to ATEX 2014/34/EU. A.P.I. can also provide a wide range of rod accessories and mounting accessories according to 15552 standard, for any automation need. These pneumatic cylinders are suitable for the most common applications of the pneumatic industrial automation, and are one of the main products of the Italian company.

www.api-pneumatic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

FL 434

novedades

LEE

Boquillas pulverizadoras ee o a o re e al er ado a a l a a a de bo llas l er adoras ada tables al s ste a sta reado or e ee Company d ere tes d etros de bo lla d s o bles o o s a da de a re o r do www.theleeco.com

novedades

WATSON MARLOW

a bo ba dos sustituye tres bo bas de diafragma en una planta de tratamiento de aguas a la ta de trata e to de a as a s st t do tres bo bas de d a ra a or a bo ba er st lt a de la ser e dos de atso arlo l d e olo ro a bo ba dos lle a a s de a o bo bea do cloruro férrico III de coagulación del s oro o solo a red do los ostes de e a e to s o e a troducido una reducción importante de los costes de mantenimiento y reparación. La asociación de aguas regional sumistra a a otable l a de ra ade s las a as res d ales de s de erso as e la tas de tratamiento. de s de las a as res d ales domésticas tenemos una cantidad relativamente grande de aguas residuales de o as d str ales e l a el d re tor de Planta Klaus Jansenn. “Por ello los niveles de fósforo en el agua de entrada so relat a e te altos a ro adae te os l de ed a e nuestro límite permitido de fósforo en el to de e trada es de l os es or a os e o s erar el l te obet o de l Para alcanzar esta reducción la planta de aguas residuales utiliza la coagulación química que convierte la solución de fosfato del agua en compuestos de os ato sol bles e se ede a slar oster or e te e e a bo ba de d a ra a s straba el oa la te desde contenedores de almacenamiento s bterr eo al ta e de a as e-

ras la dos s real la est o aba dos bo bas ad o ales de d a ra a a en uso permanente y otra en modo de espera por si se producía una avería. De e o las a er as ero res ltado ada e s o a e los d a ra as se orro a o re e a deb do a los oa la tes os deb a ser sustituidos. as bo bas de d a ra a ta b rod e te so o lsa te e tras t e o a saba des aste e los a esor os l las d e a sse os traba os de a te e to e earo a a lar oras al es es s tuvimos que tener en el almacén un equipo completo de piezas de repuesto l dos d a ra as l las tro roble a de las bo bas de d ara a era la as ra traba a re e atas aba las l las d e do e las bo bas de d a ra a d era ebarse bo bear l res ltado e que los límites de fósforo descargado e la la ta a e taro e el eor de los asos bo e or ar a las autoridades competentes. Para evitarlo a e t la re e a de las o erao es de e er e a d ra te la o e o el fi de se a a l roble a se rod a o s ree a a do se re o a las e ste as de oa la te ara esto las t be-

FL 434

r as de dos fi a de o te a que llenarse manualmente con agua ara e las bo bas de d a ra a cionaran. ltos eles de os ato roblea a e a bo ba er st lt a dos de esta la ta dos fi a l to a e o re e o o de s e s fi e te ara las o as o es e las e a eles s ele ados de os ato e el a a a bo ba de e d e te dos es a a de aspirar el cloruro férrico III directamente del ta e de al a e a e to lo al s fi a e a o es e esar o te er a bo ba de rete la bo ba de res aldo el ta e de a as e ras ade s de todos los terr tores de otador ele tr a aso ada a re s de las bo bas de d a ra ma disminuía con el paso del tiempo deb do a la orros des aste de los d a ra as e tras e la bo ba dos es e tre ada e te re sa as e e os s do a a es de red r la re e a de re al bra total a sse al la e la bo ba dos a e erado a orro de t e o de e tre dos o oras al es l l brar os de esta ar a de traba o ade s obte er a orro e e as de re esto la ers se a re tab l ado r da e te

FL 434

novedades

NORELEM

elles e t os de a ero o dable l abr a te ro eedor d al de e as orele a l a su gama de muelles de gas de acero con una nueva versión de a ero o dable os o o e tes res ste tes a la orros son muy adecuados para la industria de manipulación de alie tos e tre otras os elles de as se sa oe lt t d de d str as o el r al ob et o de o trolar el o e to la se ara de asas o el o es er o or e e lo ed a te la a ert ra erre a ste de o ertas ta as o b ertas ara ar la os b l dad de o ta a or orros los elles e t os t l a sta os de st de a ero o dable de al dad t bo de res e a ero o dable de al dad l a e te del l dro e t o le la or at a br a ts t de tal ood o ta t br a tes o o ta to e e t al o al e tos de la or ello estos elles de as ta b ede t l arse e reas de procesamiento de alimentos. o de los ra des ostes a es ala d al ara la so edad las e o o as es la o da o ta ada o a l as l a o es e to a o es al e tar as ret radas de rod to ara los abr a tes de al e tos el o ro so de se r dad de la a ar a o es e o able d e ar s e de orele estro ob et o es a dar a las e resas a ladoras de al e tos a ser ta se ras o o sea os ble estra a a de elles o dables t l a a e te e a s do robado e es se ro resistente a la corrosión para prevenir la contaminación por metal.” Los nuevos componentes no tienen mantenimiento a lo largo de su vida útil y son aptos para temperaturas de servicio

LEE

le tro l la de la serie LFN ada e s e e a stas atro alabras res e a la perfección la principal característica de la serie LFN de Lee o a e dos as o e bra a se aradora estos d sos t os de de d etro traba a a res o es de asta bar a de te s abe desta ar as s o s volumen muerto nulo. www.theleeco.com

o re d das e tre ra as a lo al so ers t les ara t l arlos e otras d str as de e er a manufactura. de s los elles so erso al ables e ede lle ar se las es e fi a o es a la res de as e esar a s strarlos l stos ara stalar aso e esar o las eras de e te s se ede red r o oster or dad a tra s de la l la de lle ado te rada os elles e t os t e e de ser e sta o de st o d etro de e tre arreras de a ara e el o ta e sea se llo t e e ros as e a bos e tre os est d s o ble a ra ar edad de e as de oe erra es de a ero o dable e abre a o de a l a ersal a estos elles e t os orele abr a ro ee e as or al adas o o e tes ara la e er a e a re e s de rod tos esta dar ados ara a ar a ele e tos o erat os ade s de o o e tes ara la a to at a l de las e as de orele est d s o bles e al a a fir a ofrece asistencia técnica presencial de los productos. The Big Green Book es el at lo o de deas de orele do e to de re ere a s la a res d ble ara o o e tes esta dar ados e la e er a o b a or ade rod to ara ter st as e or a t ae a sola e te o t e e las e ores re ere as o asesorae to a a se a reado t l a do a se e a l a de eros de art lo basada e las ases de rod

novedades

FL 434

ENERPAC

o bas lse a or a dal o d rab l dad

e e

a e a ser e de bo bas dr l as lse re rese ta la e or o b a de ara ter st as te olo as o adoras os e os o troles tel e tes er te al otor mantener una potencia constante y proporcionar mayor caudal e las bo bas trad o ales de ed o aballo al t e o e o trol de elo dad a stable ro or o a e traord ar a re s se se e es te ese e o l otor de a o a e to d re to efie te de te e d se o de blo e de se s stoes e ro or o a o or e er te o era s roble as de las erra e tas os odelos er te ele r e tre o l las lso lso desar a r da rete des ar a r da lla e de ar l a dal a res o al es de l to o a res de o era a de s tras ara ter st as l e re lador de ote a de rote t r a te rada able ara ola te de es e la bo ba ara lla e de ar able ara ol a te de es e las otras atro bo bas odos los odelos e e o odo s ste a de a e o de able o troles tel e tes e er te al otor a te er una potencia constante en toda la gama de presiones e ores ara ter st as del o e o ara o las bo bas de trad o ales e lador de ote a de e a los e e tos de s stro defi e te de e er a el tr a o trol de la elo dad ed a te a ste de d al e os b lita una operaciĂłn precisa era e dos os o es or o tal o ert al ol a te tera t o as bo bas dr l o lse e tan con un nuevo colgante interactivo que proporciona al o erador or a s al t t l ro ra a estados de d a st o l o ador ol a te o las fi a ede ardarse e el asa de la bo ba est ase rado ed a te stados de o era ro ra a da st os roor o ados al s ar o o leds a ar llo erde ro o as o o or lsos brator os d os de allos e ad erte a los o eradores a er a de al er roble a rela o ado o el olta e la te erat ra al o a e to de boto es o la e es dad de servicio por un profesional. o ba ara lla e de ar

l s ar o ede a star la res o erar e odo aal o de lo a to t o l lo a to t o tel e te er te o a e to o res l bera ara e la lla e real e lo asta al a ar el ar fi al rab l dad as bo bas e ta o a ar asa de al o d radero o las fi a e rodea a los o oe tes del s ste a ara ro or o ar a rote l a es b l dad ara ser o a bo ba ara lla e de ar e e o a etro re al brado de l adas e ta o ter a b ador de alor te rado e e r a a la bo ba d ra te el o a e to os o o e tes del s ste a est e errados ara s protecciĂłn 2. Las aletas en la carcasa disipan el calor ata de a o o e absorbe a tos a ort a la bra se o o a la a t el o te rada - Conveniencia eso l a los o o e tes ter os o se re ere dre ar el a e te ara el a te e to del ele e to de la bo ba a etro de l adas o ee o ler de er a e la bo ba ara lla e de ar a etro re al brado e l e ert fi ado se o de blo e o se s sto es e ro or o a o o t o ara la o era or e de la erra e ta os blo es de sto es se ede ree la ar d d almente odo erto ara lle ado de a e te d ador del el de a e te es radero a to t o o filtro e o re ere a stes ed a te d se o o ador ara ter st as a a adas las bo bas lse est d se adas ara lsar eles s altos de productividad. Pueden servir como el corazĂłn de al er s ste a dr l o

FL 434

novedades

NSK

ste a de l br a La introducción de guías lineales de o dades de l br a a ayudado a un productor de cereales a s erar los roble as de o ta ae s s as de e bolsado una medida que permite a la empresa a orrar as al a o espués de sufrir fallos regulares en sus atro as de e bolsado la planta de cereales decidió contactar o a ro e ar la e er e a de la empresa en el diagnóstico de este t o de roble as a re s de la aplicación realizada por el equio de e ertos e eros de reel e el roble a rad aba e las partículas de polvo y cereales que e etraba e el at o ta a do el l br a te lo e ro o aba allos prematuros. Dado que los fallos se producían mens al e te stos los altos ostes de mantenimiento así como las pérdidas de rod o as o adas el rod -

tor de ereales o ta t o e b s a de a sol re o e d la stala de s s dades de l br a to o os e os o tos de as l eales at es e se est rolo ar a la da t l asta e eses de s el rod tor de cereales pudo reducir las operaciones de mantenimiento y los períodos de ina t dad de los e os lo ra do os orta tes a orros de ostes ara o er e r t a la teor a se realizó un test de la solución propuesta or e d a la ta do o statarse un mínimo de un año de funcionamiento sin tener que realizar operación de mantenimiento alguna. l ater al de la dad de l br a o s ste e de a e te eral de res a de ol olefi a lo que garantiza una larga vida útil en o d o es de l br a ad ersas de s de e orar el re d e to este todo l o de l br a t ee o e os a to e el e torno que los sistemas convencionales. ora se a stalado e las atro as se a al lado e la sol de er te al abr a te a orrar asta al a o o ta do

Las unidades de lubricación K1 ampliaron en 12 meses la vida útil en la planta de producción y embolsado de cereales

La manipulación de los cereales genera polvo que puede penetrar en las guías lineales y causar fallos (Foto: hjschneider - stock.adobe.com)

solo la reducción de los costes de mantenimiento. ro e td es la fil al e ro ea de e resa abr a te de rodamientos fundada en Japón en 1916 y o sede e o o t al e te e ta o os e leados e todo el mundo. Los productos y las soluciones que ofrece como proveedor industrial y automovilístico est se re rese tes a do obra relevancia el movimiento. La gama de productos de la empresa incluye as todos los t os de roda e tos o o roda e tos e sa blados o alo a e to roda e tos de r eda rodamientos para la transmisión y el otor ade s de as l eales s stemas de dirección. La compañía trata de alcanzar la perfección en todas s s a t dades s e do s ob et o el liderato en calidad dentro del sector. ara lo rarlo se a l a ro eso de e ora o t a se a esta or el desarrollo de rod tos e e o ales as o o or la o t a e la fase de producción y un servicio orientado al cliente.

novedades

FL 434

PEPPERL+FUCHS

Purga de motor serie 6100 e erl s es e al stas e a to at a de ro esos rese ta s ste a de res r a r a eb o dse ado es e fi a e te ara s so o otores ra des o ar ar os de ra ta a o e reas el rosas de la o a l sistema de presurización y purga de la serie 6100 puede purar ar ar o de s de lo e lo o erte e el s ste a de r a s ra de d s o ble de e erl s l sistema de la serie 6100 es perfecto para aplicaciones en las d str as a etroleo a del l as a ser e es s ste a a to t o e o re ere e o erar o e la res r a o r a re e se sores de te erat ra o o ales e se ede stalar e el otor ara ot fi a o es de alar a o re r era de s l e a o e sa a to t a de res e aso de a e es a del otor l s ste a o sta de a dad de o trol a l la de r a se sor de ba a res se sores de te eratura opcionales. La unidad de control permite a los usuarios o fi rar el s ste a se el ta a o del otor los tos de te erat ra de o ta los tos de o e sa de res or as de res de erre la sal da ad o al ara el o trol de la alar a dos e tradas tr se a e te seguras que se pueden seleccionar para diversas acciones

EDWARDS VACUUM

ELRi: an intelligent liquid ring vacuum pump Edwards Vacuum has combined its years of comprehensive know-how and innovative technical expertise to develop a revolutionary range of new liquid ring pumps – the ELRi series. Megha Ajmal, Product Manager for Rough Vacuum products commented “Made for applications which are wet, humid as well as corrosive, this product offers a range of features and benefits that will distinguish itself from other competitor pumps in the market. From the ability to optimise processes to

asta tres e tradas de se sor de te erat ra ara la s pervisión de varios puntos dentro de la carcasa del motor. La ter a de s ar o tr se a e te se ra ta b se ede instalar en un armario independiente cerca de un operario ara a eso r do a l s er s del s ste a Las características del sistema de presurización y purga del otor ser e so ert fi a e ara o a o leta e te a to t o a dal o l to ter a de s ar o tr se a e te se ra ara la ro ramación y supervisión del sistema a dad de o trol s er sa el o a e to del s stema y controla la potencia del armario

save energy, ELRi complements our range of solutions we offer for the industrial and rough vacuum markets”. - Innovation meets reliability . The technical features are of central importance in this new development. The stainless steel impeller, endplates, liquid reservoir and heat exchanger makes this pump highly resilient against corrosion and harsh process gases. The internal injection channels reduce the risk of leakage while the horizontal motor flange arrangement saves precious time on maintenance. Mechanical seals also ensure reliable operation by preventing leaks as well as extending service intervals. All this state-ofthe-art technology is contained in a compact noise cancelling sturdy canopy protecting and extending lifetime of the electronic

components. - Intelligence calms. The ELRi is equipped with not just one but two VSD. While the main VSD matches the speed of the pump to vacuum level by adjusting its speed, the second VSD regulates the water flow through the centrifugal pump according to the operating conditions to avoid risks of cavitation. A patented algorithm always maintains a perfect harmony between the two VSD’s ensuring optimal performance. In addition, it is protected against automatic seizure, so users do not have to worry about the pump failure after long periods of inactivity. - Lower utility consumption and extended service intervals. The integrated Air logic controller not only enables the monitoring of important features and parameters

FL 434

novedades

o ta tos a l ares de sal da ara alar a o o trol lt les e tradas de te erat ra ara s er s o trol o e sa a to t a de res e aso de ae cesiva del motor. El sensor de presión intrínsecamente seguro proporciona una lectura precisa de la presión en el armario para un funcionae to se ro e reas el rosas l se sor de res a a de ed r la res ter a de a bar se ede olo ar de or a re ota e la se de ba a res del otor ara obte er le t ras re sas fiables de la res del otor a l la de r a se ede e ar ar ara dete tar varios caudales de purga y luego enviar la señal a la unidad de control de la serie 6100 para que inicie el temporizador de r a a o a dales ara ele r l to o o o ara a starse a al er re s to de a l a e motores o carcasas grandes. Las características adicionales del sistema de la serie 6100 l e s ste a b ass e e d do a a ado a al del ar ar o a t a or te erat ra de la r a o fi es de re r era retraso de la des o e de la al e ta eléctrica ante la pérdida de presión para la corrección de presión en los procedimientos de apagado. a ol tad de as r r es os e resar ales el es r t oero el fir e o e e to e s s ro as a a dades de rea estos era los a t os o e o e aro alter e erl d se a do abr ero s t e da de

of the pump but also offers the option of set-point control. This allows users to have a vacuum pump that matches the process demand saving energy. While the ECOntrol box even allows you to connect and control multiple ELRi pumps, the Icon

re ara de rad os e a e a rea del dete tor de ro dad al os a os s tarde de ostr s er a a b e el to de art da de a stor a de to deter ada or las estre as rela o es o los l e tes as como por los innovadores procedimientos y tecnologías de a to at a to es o o a ora s ate se d r e totalmente a las necesidades individuales de cada cliente. Ya sea o o o eros e la rote o tra e los o es de los d s os t os el tr os o o o l der o ador e se sores de altas resta o es la estre a o a o los l e tes es lo e a er t do a la fir a desta ar e la te olo a de la a to at a r al ob et o es o b ar las te olo as s a a adas los ser os o letos ara optimizar los procesos y las aplicaciones de los clientes.

Box enables smart monitoring and remote controlling ensures optimal servicing to get maximum uptime with your pumps. Along with this, water consumption is also reduced as the separator is only filled up when required.

- Designed to meet the demand. The ELRi series comes in pumping capacity 750-1,050 m3/hour covers a wide range of applications in the central vacuum, pharmaceutical , plastics, conveying, and food applications. Speaking about the range of pumps offered, Megha Ajmal comments “While the standard range of pumps is a perfect solution of general industrial applications, our Heavy-Duty range is designed with all process wetted parts to be stainless steel”. All pumps are also fitted with spray nozzles as standard which are particularly useful for high steam load applications allowing to pump increased capacity of gas load.” Moreover, the manual and automatic modes of flushing allow operation in even in the dirtiest applications with minimal downtime.

FILTRACIÓN

FL 434

Indicador de suciedad compacto y con funciones avanzadas para la supervisión fiable de filtros hidráulicos El nuevo indicador de suciedad en dos niveles de Stauff, con cinco niveles de alarma ópticos y otras funciones más, reduce los costes para los usuarios de equipos hidráulicos.

“Lo más tarde posible y lo más pronto que sea necesario”: en resumidas cuentas, esta es la fórmula para encontrar el momento óptimo a la hora de cambiar elementos filtrantes en los filtros de presión media y alta de equipos hidráulicos. Si el usuario reemplaza el elemento demasiado pronto, se originarán costes de puesta a punto innecesarios y, además, desperdiciará recursos. Si espera demasiado, debe prever pérdidas de rendimiento en el circuito hidráulico, ya que la presión diferencial en el filtro sube a un nivel que perjudica el rendimiento total del sistema. En el peor de los casos, el filtro perderá completamente su capacidad, lo que pone en peligro el funcionamiento de algunos componentes y puede ocasionar una parada costosa de todo el sistema.

y tiene la posibilidad de reaccionar. En caso de que el usuario no actúe, y se alcance el 75% del valor de presión diferencial ajustado en fábrica de 5 bar, se emite una señal que sirve de preaviso, por ejemplo, al operario de la máquina o al técnico de mantenimiento responsable. Al alcanzar el 100% de la presión diferencial definida, se puede activar la desconexión automática del equipo mediante una segunda señal de salida. Además, se calcula al mismo tiempo la temperatura del líquido hidráulico. Esto evita alarmas erróneas que pueden estar condicionadas por la alta viscosidad del aceite en la fase inicial fría. Esta función Thermostop se emite en forma

de otra alarma óptica (en azul), lo que también constituye una novedad. Un presostato controlado por microprocesador calcula el grado de suciedad, esto es, la presión diferencial antes y después del filtro. Para activar una acción conmutadora, se debe superar la presión correspondiente durante al menos 4 s. De esta forma se puede evitar de manera efectiva un funcionamiento erróneo debido a picos de presión breves. Durante el desarrollo, los ingenieros de Stauff pudieron también reducir al mínimo las dimensiones del indicador de suciedad, a pesar de las funciones adi-

La versión mejorada del indicador de suciedad, modelo HI-D024 que Stauff presenta ahora, facilita considerablemente el control del nivel de suciedad en elementos filtrantes. En comparación con el modelo anterior, la nueva versión puede emitir cuatro alarmas óptimas, en lugar de las dos que emitía hasta ahora, desde verde (todo está bien), pasando por amarillo y naranja, hasta llegar a rojo (saturación del filtro alcanzada). De esta forma, el usuario detecta en una fase temprana que la presión diferencial se aproxima a un valor crítico

El indicador de suciedad HI-D024 simplifica el control del grado de suciedad de elementos filtrantes

FL 434

FILTRACIÓN

especiales y soluciones para sistemas, creadas según las especificaciones del cliente o basadas en desarrollos propios. Las sedes de producción y distribución propias en 18 países, y la estrecha colaboración con una amplia red de socios comerciales y talleres asociados en todos los países industrializados garantizan máxima disponibilidad y competencia de servicio en todos los sitios.

Funciones adicionales en menos espacio: el indicador de suciedad HI-D024 es apto también para reequipar sistemas de filtrado existentes

cionales. También, y gracias a esta característica, se pueden equipar sin problemas los equipos existentes, en los que los filtros de presión no llevaban hasta la fecha indicadores de suciedad o los que llevaban eran solo los convencionales de un nivel.

El Grupo Stauff Las empresas del grupo Stauff desarrollan, producen y comercializan desde hace más de 50 años componentes de tuberías y accesorios hidráulicos para la construcción de máquinas y equipos y para el mantenimiento industrial. En su programa de productos hay actualmente unos 40.000 componentes estándares catalogados en 10 grupos, así como un gran número de soluciones

El grupo Stauff emplea a más de 1.400 personas en todo el mundo, de ellas más de 580 solo en Alemania. En el ejercicio de 2018 las empresas del grupo generaron una facturación externa de más de 251 millones de EUR.

www.stauff.com

ANÁLISIS Y MEDICIÓN

FL 434

La importancia de analizar lo que medimos La monitorización y análisis de datos en el sector industrial como clave de su eficiencia. Manuel Salas, ingeniero Industrial y jefe de Ventas del Departamento de Industria (Grupo Cartés) industria@grupocartes.es

La evolución y crecimiento de una empresa se encuentran estrechamente ligados al conocimiento que tenemos de la misma. Por ello, y más aún en el sector industrial, la medición de los datos supone un punto de partida para aquel que quiera conocer el estado actual de su empresa. En muchas ocasiones, las empresas se centran en ver cómo pueden aumentar su beneficio mediante la creación de nuevos productos, lanzamiento de campañas de comunicación, etc. Sin embargo, otras muchas veces no se detecta que la clave está en lo que ya estamos haciendo y cómo podemos mejorarlo. Hablamos de procesos, eficiencia y rentabilidad. Durante los últimos años, la industria se ha focalizado en reducir el porcentaje de fallos técnicos, así como en mejorar en la prevención y predicción de estos con el fin de incrementar el valor de marca de las empresas.

En el campo de la anticipación y desarrollo, Grupo Cartés lleva más de 50 años creciendo. La constante propuesta de soluciones, mecanismos de control y mejora continua de procesos de nuestros clientes hacen que la compañía sea especialista en obtener los datos necesarios, tanto cuantitativos como cualitativos, para la prevención, predicción y monitorización en sus sistemas y procesos. Teniendo en cuenta que la tecnología está presente en prácticamente todo momento y se globaliza y evoluciona a pasos agigantados en todos los sectores, la atención al cliente y un correcto conocimiento del producto y de sus procesos deben estar a la orden del día. En la industria 4.0, la proporción del valor de cada paso a seguir es inmensa puesto que una simple pieza C (pieza de menor valor que los clientes industriales compran) solo supone un 5% del volumen económico de compra y, sin embargo, representa más de un 85% del volumen total de artículos comprados. Además, como ejemplo, en un encuentro referente del sector

FL 434

ANÁLISIS Y MEDICIÓN

industrial, como es la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH), esta área de negocio relativa a los componentes y suministros industriales supone un 26% de la presencia total de la misma. Pero no olvidemos, en cualquier caso que la importancia de la digitalización en la industria y la retención del talento tiene su complemento en la focalización en el factor humano como punto de apoyo y contacto. Por ello, la “humanización de la digitalización” supone un aspecto clave para Grupo Cartés, al disponer de un servicio personalizado de atención al cliente que pone en contacto a la empresa con el mismo, manteniendo así una relación de calidad con los actuales y ayudando a crear nuevas relaciones con otros muchos. En la industria, un correcto análisis de datos y su posterior medición, una instrumentalización adecuada para ello y un seguimiento de desviaciones son la clave para minimizar riesgos y optimizar eficiencia. Todo ello redundará en ventajas competitivas para nuestros clientes, lo que les ayudará a invertir más recursos en otras áreas de la compañía. Un ejemplo de ello es el sistema de colaboración en la implantación de programas de mantenimiento predictivo en fábrica con el que cuenta nuestra compañía. Mediante la instalación directa de contadores en la línea del sistema hidráulico, se conoce en todo momento cuál

es el estado y clase del aceite, trasladando la información a sus medidores de planta y configurando alarmas dentro del propio sistema que notifiquen la situación actual del sistema a los responsables de mantenimiento del mismo. El ahorro en costes, gracias al análisis y diagnóstico in situ realizado por nuestros ingenieros, la monitorización mencionada o la optimización y mejora de los procesos y un mayor conocimiento del estado de vida útil de la maquinaria, permiten a Grupo Cartés, como los expertos desde la filtración, desarrollar junto con el cliente soluciones que van más allá del simple suministro de filtros y sistemas de filtración. Se trata de diseñar mejoras que permitan una mayor rentabilidad y eficiencia para la compañía, a través de la optimización de los sistemas de filtración. Así, se conseguirá alcanzar una mayor seguridad de los mismos, gracias a la anticipación y seguimiento continuos, en estrecha colaboración con nuestros clientes. Como dijo William Thomson Kelvin, físico y matemático británico, “lo que no se define no se puede medir. Lo que no se mide, no se puede mejorar. Lo que no se mejora, se degrada siempre”. www.grupocartes-industria.es

INTERVIEW

FL 434

Friedrich-Georg Kehrer, Global Portfolio Director for Metals and Flow Technologies, in the run-up to wire 2020 and Tube 2020

In late March 2020 the world’s No. 1 trade fairs for wire, cable and tube, wire and Tube, will once again open their doors in Düsseldorf. What’s new about the two trade fairs? There are a number of new features at our industry highlights wire and Tube but also at the Düsseldorf Exhibition Centre itself. We will be able to follow on from the good registration results obtained at the previous 2018 events with some 2,600 exhibitors from 65 countries. Again 16 exhibition halls will be occupied extending over a net total of over 120,000 m2. We will have not one but two premieres and new campaigns in 2020: Exhibition halls 16 and 17 will see a premiere: for the first time, the complete value chain for fasteners and springs will be presented here. In addition to production machinery and equipment, finished products in the form of fasteners, connectors and technical springs will now also be shown. This means that from 2020 wire will be the new information and order platform for the producers, marketers and buyers of screws, fasteners, construction elements and fitting parts, all types of springs and bent wire parts. - ecoMetals Campaign to run for the wire and Tube trade fairs for the first time: For the first time, we will be running a large-scale eco-Metals Campaign for the entire duration of wire and Tube 2020. Exhibitors who are particularly committed to the areas of energy-saving production, material and resource efficiency, climate-compatible use of renewable energies or optimised energy controlling can join in the Campaign.

Their stands will be specifically labelled by a corresponding sticker, they will be highlighted by accompanying press liaison and marketing measures and can become part of the daily ecoMetals trails. ecoMetals trails are guided tours stopping by these exhibition stands. Participating exhibitors are given the opportunity to personally provide detailed information about their company’s innovations at their stand for a fee. Interested trade visitors can register online for participation in an ecoMetals trail in the run-up to the event. Spontaneous participants on site are also welcome, of course. The meeting point is the ecoMetals information counter at entrance “Nord”. - A stage for start-ups: The new generation of entrepreneurs will decisively impact the future of these industries. Which is why young companies are given the opportunity to present themselves here with innovative products, services and optimisations. They will prove their skills at a pavilion organised by the Federal Ministry of Economy and Energy. Their stand fees will be co-funded by the Ministry. June 2021 will see the holding of a trade fair specialising in sawing and alternative separating technologies entitled Saw EXPO in Friedrichshafen. The location in Southern Germany seems ideal since it is home to many manufacturing companies with a key focus on sawing and alternative separation technologies. We plan to firmly establish Saw EXPO in Friedrichshafen long term holding it every other year to alternate with Tube. At this

FL 434

INTERVIEW

Friedrich-Georg Kehrer, Global Portfolio Director, Messe Düsseldorf GmbH

location it can grow – and what’s more, its themes perfectly complement our international Metals and Flow Technologies portfolio. At Tube 2020 in Düsseldorf the exhibitors of saws and alternative separation technologies will already be highlighted by accompanying press liaison and advertising measures and a special stand design. - Premiere of the New Exhibition Hall 1: Premiere for Tube exhibitors from the tube production, tube accessories and tube trade segments in the new exhibition Hall 1. 158 m long, 77 m wide and offering more than 12,000 m2 of floorspace it corresponds to roughly the size of Halls 8a and 8b. In technical terms the new Hall 1 lives up to the high standards of the whole exhibition centre. It can be accessed via seven gates, suspensions from the hall ceiling are possible as is the supply of stands with power, water and compressed air from the hall floor. For visitors the hall is connected with Congress Center Düsseldorf (CCD Süd) via a footbridge on the 1st floor. In addition to its access to Halls 3 and 4 there is a direct walkway from the South entrance to the rest of the exhibition centre.

Personal details Friedrich-Georg Kehrer (pictured) is Global Portfolio Director for the complete metal trade fairs division, the so-called Metals and Flow Technologies, at Messe Düsseldorf GmbH. He is responsible for some 30 national and international trade fairs revolving around this theme across the globe.

How have the industries developed? Which innovations will the exhibitors present to make a statement? The exhibitors of wire –the most important international trade fair for wire and cable– as well as Tube –the international No. 1 trade fair for the tube industry– present their technology highlights to an international trade audience. The leading trade fairs are therefore must-go events for the whole industry. wire and Tube regard themselves as pacesetters – also and especially in these times of heightened uncertainty caused by trade tensions between the USA, China and Europe and the UK due to brexit.

INTERVIEW

According to the “Deutsche Wirtschaftsvereinigung Stahlrohre”, the energy industry, the automotive sector and mechanical engineering remain the key users as before. The challenges are also accordingly high for the wire and cable industry: economic unpredictability in the wake of increasing protectionist tendencies put a burden on the industry, according to Germany’s “Eisendraht- und Stahldraht-Vereinigung” (German Iron and Steel Wire Association). However: more cables, more lines and more wires are the positive consequence of the constant and rapid changes affecting mobility. The demands made on the industry in terms of innovations and flexibility are rising, new drive technologies, autonomous driving or e-mobility determine the thinking and decisions taken in boardrooms. Demand is also driven by more and more artificial intelligence in vehicles and users’ rising multi-media requirements.

What does wire 2020 have to offer? wire 2020 covers a comprehensive spectrum of themes ranging from machinery and equipment for wire manufacturing, wire processing and finishing, spring and fastener technologies and their finished products, auxiliary materials and process technology tools through to glass fibre. Glass fibre is a highly topical theme of growing significance because ultra-high-speed fibre optic links are expanding worldwide. Furthermore, the latest developments in test engineering and specialist areas will be on display. Exhibitors provide information on trends in measuring and control technology. Additionally, materials, special wires and cables will be in focus.

What does Tube 2020 offer? The leading international trade fair will cover the complete spectrum of the industry – from tube manufacturing and finishing to tube processing and tube trade. The ranges at Tube cater to all crucial aspects of the tube industry – profiles and machinery, test engineering and specialist areas, pipe manufacturing machinery as well as second-hand machines. Just as indispensable to the sector are measuring and control technology as well as raw materials, tubes and accessories.

FL 434

Tube also addresses the trade with pipes and tubes made of FE-metals, NF-metals, plastics, glass fibre, glass, ceramics, concrete and fibre cement. On top of this, process technology tools and auxiliaries will be on show.

“The leading international trade fair will cover the complete spectrum of the industry – from tube manufacturing and finishing to tube processing and tube trade.” What countries do the exhibitors and visitors of wire and Tube hail from? Our exhibitors primarily come from Italy, Great Britain, France, Turkey, the Netherlands, Belgium, Spain, Switzerland, Sweden, Austria, Poland and Germany. Companies travelling to Düsseldorf from overseas come from the USA, India, Taiwan, South Korea and China. To the tune of 70,000 trade visitors are again expected over the five days of the trade fairs (from March 30th to april 3rd). Most guests will come from the strong production and buyer countries such as Italy, Belgium, Great Britain, France, the Netherlands, Spain, Switzerland, Austria, Russia, Turkey and Germany. From overseas we expect many visitors to come from the USA, Brazil, India and China.

How are themes at wire, cable and tubes developing on an international scale? Very much in line with exhibitors and visitors – and always with an eye on regional needs and interests: This is the hallmark of our global network of trade fairs and satellites for the wire, cable, tube and pipe industries. Our international trade fairs include wire China/Tube China in Shanghai, wire India/Tube India and METEC India in Mumbai, wire Russia/Tube Russia, Metallurgy Russia, Litmash Russia in Moscow, wire Southeast Asia/Tube Southeast Asia in Bangkok, wire South America/TUBOTECH in Sao Paulo as well as the Tube & Pipe Producers and Suppliers Pavilion at FABTECH in Chicago. www.wire-tradefair.com

ADVANCED FACTORIES

FL 434

La inteligencia artificial, a la cabeza de la revolución tecnológica en la industria esta década Advanced Factories presentó el 7 de febrero en el Cercle de Economía de Barcelona las claves de su próxima edición y sitúa a la inteligencia artificial al nivel de lo que ha supuesto la robótica en los últimos años. El encuentro de CIO’s industriales, el Foro de Industria 4.0 para la Automoción y el primer Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales serán las principales novedades de esta edición. Advanced Factories, el encuentro para transformar el sector industrial y ayudar a mejorar la competitividad de las pymes industriales de nuestro país, abrirá sus puertas del 3 al 5 de marzo y el 7 de febrero dio a conocer sus principales novedades en el Cercle de Economía de Barcelona. Entre ellas, acapararon la atención de los asistentes las últimas soluciones en automatización industrial, robótica, manufactura avanzada y las nuevas tecnologías 4.0 como la inteligencia artificial. Tres días en los que se presentarán los avances imprescindibles que hay que incorporar en líneas de producción alrededor del gemelo digital, la ciberseguridad, el IIoT, 3D printing o mantenimiento predictivo para mejorar la productividad de las plantas industriales y que protagonizarán la cuarta edición de Advan-

De izquierda a derecha, Planas, Villarroya e Íñigo

ced Factories, que espera recibir a más de 17.000 profesionales en el CCIB. Después de cuatro años, Advanced Factories se consolida como el acontecimiento de referencia para los profesionales de los sectores de la automoción, alimentación, aeronáutica, ferroviario, salud, siderurgia, textil y energía que buscan las últimas soluciones para convertir sus plantas en fábricas 4.0. “Advanced Factories ayuda a que nuestro tejido industrial tenga la oportunidad de encabezar esta revolución tecnológica que estamos viviendo”, destacó Albert Planas, director del salón. En palabras de Matilde Villarroya, directora General d’Indústria de la Generalitat de Catalunya, “Advanced Factories es el complemento fundamental para

que nuestro tejido empresarial conozca toda la transformación que está sucediendo y sea consciente de la importancia de hacer este cambio para continuar siendo competitivo”. “A veces parece que estamos muy familiarizados con el concepto de industria 4.0 pero la verdad es que todavía queda mucho camino por recorrer”, añadió Villarroya.

Industry 4.0 Congress: implantación y consolidación de la industria 4.0 Con una agenda específica para cada profesional, el Industry 4.0 Congress ofrecerá a los directores generales, responsables de IT y jefes de planta u operaciones de cada sector las herramientas digitales que necesitan para impulsar su industria. “Estamos en un momento de consolidación, ya no hablamos de revolución 4.0, sino de implantación de estas nuevas tecnologías”, destacó Òscar Íñigo, director del Industry 4.0 Congress. El congreso contará con la participación de más de 260 expertos internacionales entre los que se encuentran Henrik von Scheel, originador del concepto de industria 4.0 y principal asesor del gobierno de Angela Merkel en la última década, o de grandes corporaciones industriales alemanas, a las que ha ayudado a liderar la actual revolución tecnológica y consecuente transformación industrial.

FL 434

ADVANCED FACTORIES

Además de importantes keynotes, este año la organización ha hecho especial hincapié en traer casos de éxito de implantaciones exitosas de soluciones en robótica, en transformar modelos de fabricación con el 3D printing, la ejecución de proyectos con la inteligencia artificial, la puesta de productos al mercado con soluciones en IoT en decenas de empresas como Nissan, Draco Systems o GSK. El mayor congreso europeo sobre industria avanzada y digital, contará entre sus novedades con el CIO’s Summit para responsables de tecnología del sector industrial, debido al liderazgo que han tenido que asumir en el momento de virtualizar líneas de producción, sensorizar productos o proteger los datos y los equipos de ciberataques; temas que también se abordaran en el Foro de Ciberseguridad Industrial junto a las claves para establecer planes y medidas para reducir los tiempos de respuesta ante un ciberataque y contener los efectos negativos que puede tener sobre la producción. “El riesgo de un ciberataque no es solo que se pare la producción, sino que no nos enteremos de estos ataques y que estemos perdiendo nuestro knowhow”, añadió Íñigo. Otra novedad: el Industry 4.0 Congress acogerá la celebración del I Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales, que contará con la participación de representantes de diversos ecosistemas industriales de España con el fin de poner en común las principales dificultades con que se encuentran cada uno de ellos para convertirse en cadena de transmisión de toda la innovación a empresas, pymes, talleres o fábricas instaladas en sus polígonos. Además, la Comunitat Valenciana, que ha sido nombrada este año Región Industrial Europea 2020, será la región invitada de Advanced Factories, con la que se ha organizado una agenda institucional y empresarial para impulsar

la transferencia tecnológica entre el ecosistema empresarial valenciano, el segundo más numeroso del salón en las últimas ediciones. Será un congreso muy enfocado a digitalización sin olvidar la apuesta por la sostenibilidad y con una agenda muy alineada con los ODS “para que todos los industriales seamos parte de la solución a los retos que nos depara también el cambio climático”, dijo Planas.

Más de 350 firmas expositoras presentarán sus innovaciones y soluciones en la industria 4.0 en Advanced Factories, como ABB, Accenture, AMADA, Delta, HP, Infaimon, Igus, Bosch Rexroth, Schunk, Siemens, Tecnalia, T-Systems y Universal Robots, entre muchas otras. “Advanced Factories permitirá que las empresas puedan hacer una degustación de lo que hay actualmente en el mercado”, concluyó Villarroya.

Una ‘boutique’ de innovación industrial

Un encuentro joven y consolidado

Advanced Factories contará también con diferentes convocatorias de networking en las que encontrar socios, establecer sinergias y crear alianzas, como la Leadership Summit o los Factories of the Future Awards 2020, unos premios que han recibido más de 170 candidaturas. Destacan también los tours tecnológicos para recorrer en una hora las demos y aplicaciones reales de las soluciones más disruptivas presentes en Advanced Factories, así como el Rincón de la innovación del CIAC, en el que se presentarán los 12 proyectos finalistas de su VI edición, o el espacio para que más de 20 startups presenten sus innovaciones a la industria, “corporate ventures” y futuros socios para ellas en el Industry Startup Forum.

Advanced Factories es una cita organizada por NEBEXT, joven empresa especializada en convocatorias profesionales centradas en la innovación y en la transferencia tecnológica, como HIP, Digital Enterprise Show, ChemPlastExpo, Rebuild o Pick&Pack. Advanced Factories es una expo y congreso anual para líderes y pymes industriales que buscan soluciones en automatización industrial, máquina-herramienta, robótica y nuevas tecnologías para mejorar su competitividad industrial. Junto con el Industry 4.0 Congress, es el mayor congreso europeo sobre innovación industrial. www.advancedfactories.com

PREMIOS

FL 434

Ganadores del Concurso de Novedades Técnicas de FIMA 2020 FIMA es sinónimo de innovación y un claro ejemplo de este eje fundamental en su estrategia internacional es la celebración del Concurso de Novedades Técnicas, del que ya se conocen los vencedores. Así, el jurado de esta edición ha distinguido un total de 41 productos presentados por una treintena de empresas, en la convocatoria más numerosa, puesto que más de 120 productos y máquinas fueron examinados, lo que supone un incremento con respecto a la anterior edición del certamen. El Jurado Internacional del Concurso de Novedades Técnicas de FIMA 2020, tras analizar y estudiar los trabajos presentados por las empresas expositoras en las últimas semanas, emitió su veredicto. Se han premiado 41 novedades procedentes de 30 empresas, que han sido galardonadas con esta distinción que otorga Feria de Zaragoza con motivo de la Feria Internacional de Maquinaria Agrícola (25-29 de febrero). Dato curioso: en categoría de ‘soluciones de gestión agronómica’ se aliaron varias marcas para presentar un producto común que satisfaga y mejore la accesibilidad de datos a través de una multiplataforma.

a) Tractores y máquinas autopropulsadas y energía

Así, las bases del Concurso establecen que estos galardones premian a las máquinas o sistemas que ofrecen nuevas funciones o mejoran los procedimientos establecidos con relación a su importancia práctica, avances relativos a la economía en el trabajo, mejora de la situación energética o ambiental, o mejora de las condiciones de trabajo o en la seguridad del mismo.

Denominación de Novedad técnica a:

El jurado, reformado para esta edición, lo formaban por un grupo de reputados profesionales vinculados estrechamente con el mundo de la maquinaria agrícola desde campos como la Universidad, la investigación o distintas asociaciones sectoriales. Los premiados, por categorías, para la edición de FIMA 2020 son los siguientes.

Denominación de Novedad técnica sobresaliente: John Deere Ibérica S.A. • eAutoPowr - Transmisión infinitamente variable mecánicoeléctrica y sistema de tracción inteligente e8WD con Joskin SDF – Same Deutz Ibérica, SA • Sistema de dirección en ruedas traseras para tractores Frutteto CVT ActiveSteer

ADR Geplasmetal, S.A.U. • Eje de vía extensible Variotrac AGCO Iberia, S.A. Fendt • Sistema automático de control de aperos para la viña en tractores Fendt 200 V Vario • Autodrive - Joystick en el reposabrazos que sustituye al volante en las cosechadoras de granos Fendt Ideal

Continental Tires SLU • Sensor de presión y temperatura en neumáticos VF TractorMaster Hybrid John Deere Ibérica S.A. • John Deere 8RX - Tractor estándar (2+2 RM) con cuatro bandas de goma integradas • Control predictivo de la alimentación en cosechadora New Holland • Suspensión doble eje delantero Terraglide y neumático Pneutrac para tractores compactos Recambios Frain, S.L. – Nokian Tyres • Neumáticos con sensores de presión, temperatura y desgaste con conexión inalámbrica Trelleborg Wheel Systems España • Sistema de control, basado en sensores TLC Plus

b) Máquinas accionadas e instalaciones fijas y móviles:

AGCO Iberia, S.A. Valtra • Asistente hidráulico Valtra N4 y T4

Denominación de Novedad técnica sobresaliente a:

Claas Ibérica, S.A. • Cemos auto performance para el control combinado de la potencia del motor y de la velocidad de avance de las cosechadoras de forraje

Kuhn Ibérica, S.A.U. (Rauch) • MultiRate: sistema de dosificación y distribución a pequeña escala para abonadoras neumáticas

FL 434

New Holland • Caja intermedia SmartshiftTM para arranque de macroempacadora de alta densidad Denominación de Novedad técnica a: AG-Group • Sistema modular mecatrónico DmaX AI-Sense para el control de grada rotativa

PREMIOS

Kverneland Group Ibérica, S.A. • Cultivador Turbo Ti-Tiller con sistema de regulación “smart farming” Marisan Balbastre y Sanjaime, SL • Atomizador Marisan Ecosostenible con sistema de ozonización del agua

Arcusin SA • Dispositivo articulado para recoger pacas de forraje depositadas en el suelo

New Holland • Sistema de control de macroempacadora para la amortiguación de vibraciones longitudinales con tractores T7 • Sistema de doble nudo LoopMasterTM para el atado de pacas en empacadora Big Baler

Bellota Agrisolutions SLU • Discos para la siembra y fertilización muescados

Pulverizadores Fede, S.L. • H3O See & Spray con cámaras de visión 3D

Cima SpA • Difusor antideriva con regulación manual en pulverizador neumático

Servimac – Suministros Agrícolas e Industriales, S.L. • Desbrozadora eléctrica Rousseau E-Thénor

Componentes Agrícolas General, S.L. • Atomizador con sistema directo de dosificación, mezcla e inyección del producto fitosanitario en la salida de presión Durán Maquinaria Agrícola, S.L. • Sistema triturador de residuos SuperCut Mastek en barra universal para la distribución de purines Fliegl Ibérica SL • Fliegl Skate Compact - inyector de tornillo sinfín John Deere Ibérica S.A. • Sistema de amortiguación de las vibraciones longitudinales cuando se trabaja con macroempacadoras • Sistema de aplicación dual Exact Apply con sensores de imagen RGB Kuhn Ibérica, S.A.U. (Rauch) • Sistema hillcontrol para las abonadoras de doble disco Axis y Axent, en el trabajo con fuertes pendientes

c) Soluciones de gestión agronómica:

distancia Autosetup y sistema de documentación digital escalable Kramp • Kramp Movile App.- Localización de piezas en base de datos mediante imagen del original

Denominación de Novedad técnica sobresaliente a:

Kubota • Sistema de diagnosis remota TIM - Kubota

CNH Iindustrial Maquinaria Spain (Case IH + New Holland) + Claas Ibérica + John Deere Ibérica SA • Accesibilidad de datos multiplataforma

Nanonord A/S • Sensor multinuclear TVESKAEG™ NMR para análisis de componentes mediante espectroscopia de resonancias magnéticas nucleares (RMN)

Denominación de Novedad técnica:

New Holland • Terminal AGXTEND– ISOMAX para adaptar implementos antiguos al sistema ISOBUS

Estel SL • Sistema para la aplicación eficiente de productos fitosanitarios Goizper S.Coop. • Software Landrooter para pulverizador centrifugo Micron en cultivos leñosos John Deere Ibérica S.A. • Programación de regulaciones a

Riegos Iberia Regaber, SA • Filtro automático de malla Mini Sigma con control mediante bluetooth RIS Iberia, S.L. • Plataforma basada en válvulas autónomas inalámbricas bidireccionales Cloud Irrigation.

FERIAS

FL 434

BEC generó un impacto de 92,5 millones de EUR en su XV aniversario Bilbao Exhibition Centre cerró 2019, año de su 15º aniversario, con una cifra de impacto económico sobre el PIB de 92,5 millones de EUR. Detrás de este resultado está la celebración de un total de 212 acontecimientos, la participación de 944.256 visitantes y una ocupación del espacio de 306 días. Además, los efectos de la actividad del recinto vasco en el territorio dejaron otras cifras como una recaudación impositiva de 11,5 millones de EUR para la Hacienda vasca y la creación de 1.908 empleos.

El estudio de impacto económico y social es clave en el compromiso de BEC como agente dinamizador del tejido empresarial, asociativo y social del entorno. El informe de 2019 refleja, entre otras cuestiones, que el 66% del gasto generado revirtió en actividades externas a la propia actividad ferial, como la hostelería, que absorbió un 42%; el transporte, con un 18%; las actividades recreativas y culturales, y el comercio al por menor. En paralelo, el análisis cualitativo destaca la generación, captación y mantenimiento de espacios de encuentro –profesionales y de ocio- relacionados con sectores estratégicos de negocio y de interés para el público general. En total fueron 212 acontecimientos, una suma que se repartió entre las categorías de ferias, con 32 en las que participaron 2.520 expositores; convenciones y actos, con 152, y espectáculos en Bizkaia Arena (28). Precisamente la combinación de estas tres líneas de negocio ha posicionado a BEC en el puesto que hoy ocupa en el panorama económico, gracias a su condición de espacio diferencial, óptimo y flexible, para todo tipo de convocatorias. Por último, el crecimiento de un 10% sobre la cifra de impacto obtenida en el último periodo comparable, es decir, en 2017, propicia un cierre positivo para un ejercicio al que habría que añadir el balance global de sus tres lustros de recorrido. Efectivamente, en un año de especial carga simbólica, BEC ha conmemorado su aniversario repasando sus grandes números, que ayudan a dimensionar su posición como infraestructura estratégica para la proyección internacional de Euskadi. En ellos destaca la presencia de un total de 15 millones de visitantes de países de todo el mundo, la celebración de 1.348 acontecimientos y un impacto acumulado de 1.328 millones de EUR desde su creación (2004).

2019: 306 días de actividad Mes a mes, la actividad de BEC se dejó notar en los pasillos de su atrio en 2019. Unas citas contaron con una mayor afluencia de público; otras, más técnicas, atrajeron a profesionales de un alto nivel en sus disciplinas. De enero a diciembre, la actividad no cesó y así lo corroboraron las numerosas ferias, congresos, convenciones, asambleas, consejos de dirección, exámenes y OPEs y otros actos celebrados. Comenzó el año, como es tradición, con Tendencias Creativas, un encuentro que ensalza la importancia y la belleza de los trabajos manuales. Después llegó World Maritime Week, con destacadas personalidades de los cuatro sectores relacionados con el mar: marítimo, portuario, energético y pesquero. En febrero también se celebró una exitosa primera edición de Architect@Work, que recibió la visita de arquitectos, diseñadores, ingenieros, urbanistas y promotores inmobiliarios. En marzo destacó Rail Live, encuentro anual insignia para operadores, fabricantes y proveedores del sector ferroviario. A las puertas de la primavera, BEC acogió una de las dos citas anuales de Stock Euskadi y también se convirtió en un gran mercado de objetos antiguos con Desembalaje. Abril fue el mes de Wind Europe Conference & Exhibition, considerada por los expertos la cita más importante de Europa en su especialidad y una de las convocatorias de referencia de la Asociación Europea de Energía Eólica, con unos 8.000 profesionales de todo el mundo y más de 400 expositores de 50 países. Con el impasse de mayo con una feria de público como Expovacaciones, la industria tuvo su plato fuerte en junio con la ce-

FL 434

FERIAS

lebración de +Industry. Unas 1.300 firmas de 35 países, más de 100 ponentes y 19.500 visitantes profesionales acudieron a este encuentro, cuya marca distintiva son las sinergias entre profesionales. La apuesta inédita y bienal de BEC consiste en hacer que siete ferias compartan espacio físico y temporal: Addit3D, BeDigital, Fitmaq, Industry Tools, Maintenance, Pumps&Valves y Subcontratación. Julio está marcado en rojo para los amantes de la informática y las nuevas tecnologías. Un año más, Euskal Encounter atrajo a finales de mes a unas 15.000 personas durante los cuatro días de la cita, que registró un gran dinamismo en los tres pabellones que ocupa. Tras el verano, Volkswagen centró la atención en septiembre con la presentación de tres nuevos modelos. El encuentro duró cinco días y reunió en BEC a alrededor de 5.000 personas llegadas de los principales concesionarios de Alemania. En octubre, la cultura japonesa volvió a apoderarse de BEC con la celebración invernal de Japan Weekend. La actividad en este mes fue incesante, ya que también tuvo lugar la primera edición de Celebra! siguiendo la estela de su antecesora Expobodas. Los tiempos cambian y también la forma de celebrar, así que además de a bodas, el salón re refirió a ofertas para todo tipo de fiestas y conmemoraciones.

cuentro que cada año sitúa a BEC en el epicentro de la actualidad nacional e internacional. Fun&Serious transforma BEC en la capital europea del videojuego, con miles de aficionados, empresas y youtubers que mostraron su talento en el pabellón 2. Otros actos celebrados en 2019 fueron los organizados por BIOEF, Laboral Kutxa, Lantegi Batuak, CAF, Kutxabank, Eroski, Fórmula Student, British Council, La Caixa, Tecnalia, BBVA, Supermercados BM, Ibil, Talleres Usoa o Velatia, además de Bizkaia Talent, Intergune y Bizkaia Empresa, entre otros muchos. En paralelo, el volumen de actividad en BEC se vio también reflejado en sus redes sociales, cuyos seguidores siguen creciendo en los canales de Twitter, Linkedin, Instagram y Facebook, con un aumento del 12% respecto a 2018. El canal corporativo de Facebook BEC continúa siendo el de seguimiento más masivo y su comunidad supera ya las 138.500 personas, mientras la cuenta de Instagram BEC, creada en 2016, reúne a más de 10.000 seguidores. El canal de Youtube, por su parte, ha acumulado 92.042 visualizaciones. En lo tocante a las páginas webs de BEC, 23, en 2019 registraron 1,5 millones de visitas.

Bizkaia Arena mentiene sus cifras de récord

En noviembre, BEC volvió a convertirse en el centro de la economía vasca con la celebración de Basque Industry 4.0. Ahí participaron cerca de 3.000 empresas industriales, centros tecnológicos y personas emprendedoras con la Industria 4.0 al servicio de la sociedad, ciberseguridad, start-ups y stands de empresas, BRTA y Activos 4.0 como protagonistas.

Con 28 espectáculos y más de 252.000 espectadores, el pabellón Bizkaia Arena y la Sala CUBEC! mantuvieron en 2019 sus cifras de récord en visitantes y ocupación registrado en 2018. Las actuaciones de artistas y grupos musicales de primera línea como Bryan Adams, Bob Dylan, Ennio Morricone, Twenty One Pilots, Taburete, Leiva, Anuel AA, La Polla Récords, Amaral, The World of Hans Zimmer, Melendi y Marea brillaron en la programación de uno de los mayores recintos multiusos de Europa.

Diciembre estuvo cargado de actividad. A la ya habitual cita con el Parque Infantil de Navidad, convertida en una tradición para muchas familias –ha cumplido 55 ediciones-, se sumó otro en-

Por su escenario pasaron también artistas que participaron en festivales y conciertos como Operación Triunfo, BIME Live y Remember Paradise, y monologuistas incluidos en el espec-

FERIAS

táculo Noches de Risas de Euskaltel. En lo que a espectáculos deportivos se refiere, destacaron competiciones como los Campeonatos del Mundo de X-Trial y de Superenduro GP Euskadi, así como la XIV Gala Internacional de Gimnasia Euskalgym. Además, la agenda incluyó espectáculos infantiles y familiares como Ene Kantak Jai Erraldoia o la Fiesta EITB Jaia 2019.

Celebración del XV aniversario 2019 fue un año especial para Bilbao Exhibition Centre por la conmemoración de su decimoquinto aniversario. Reafirmado como infraestructura clave para el desarrollo de ferias, congresos, convenciones y espectáculos, el 1 de octubre celebró su aniversario con un acto presidido por el lehendakari Iñigo Urkullu. Las intervenciones institucionales estuvieron acompañadas de un espectáculo de imágenes y música; un montaje inmersivo de arte digital concebido como un innovador repaso al pasado, presente y futuro de BEC. De esta manera, Bilbao Exhibition Centre quiso agradecer a instituciones, empresas, medios de comunicación y otros agentes su apoyo y colaboración que hacen posible su labor del día a día.

2020 y sus retos BEC continúa trabajando con un planteamiento expansivo, volcado en el crecimiento, tanto en el mercado estatal como en el internacional, y la evolución en la cartera de productos y formatos. Esto se reflejará también en el calendario de 2020. Así, en febrero, y por primera vez en BEC, tenía lugar ExpoCadena, la feria profesional del grupo de ferreterías de Ehlis, que se presenta como foro de negocio y espacio de encuentro para afianzar relaciones comerciales entre asociados y empresas proveedoras, ubicado en los pabellones 1 y 3. Otro salón que estrena sede es Heroes Comic Con, del organizador internacional Conceptum, que celebrará en junio su primera edición y apunta a convertirse en la cita de referencia del mundo del entretenimiento en el norte del Estado. En él se darán cita múltiples autores de cómic, tanto nacionales como internacionales, y grandes figuras del mundo del entretenimiento incluyendo actores de las actuales series de éxito. Una de las fechas clave de este año para BEC será, sin duda, la celebración de la 31ª edición de BIEMH-Bienal Internacional de Máquina-Herramienta del 25 al 29 de mayo. La participación de firmas internacionales tecnológicamente muy innovadoras y especializadas, con maquinaria de grandes prestaciones, han convertido a BIEMH en una de las convocatorias industriales más importantes de Europa y encuentro líder en España. En paralelo, el pabellón 4 de BEC se transformará en el Pabe-

FL 434

llón 4.0 y en él tendrán lugar una nueva edición de BeDIGITAL, ADDIT3D e IMIC-Industrial Maintenance Innovation Conference. En noviembre, la industria tendrá otro de sus grandes eventos donde compartir conocimiento y experiencias en Basque Industry 4.0, que presta una especial atención a la ciberseguridad y las start-ups (empresas emergentes). También en el ámbito de las citas profesionales, Imaginenano o Egurtek- Foro Internacional de Arquitectura y Construcción en Madera ocuparán una posición muy destacada. El equipo organizador de Egurtek trabaja ya con un programa de contenidos que apuesta por la importancia del sector forestal en Euskadi y mostrará el compromiso con la innovación con ejemplos de arquitectos de renombre en su congreso internacional. Por último, el apartado de ocio redondeará un año de gran movimiento, con citas como Tendencias Creativas, Gustoko, FVO-Feria de Vehículos de Ocasión, Expovacaciones, Celebra! o Retroclásica, y actuaciones de Izal, Beret, Estopa, Dani Martín y La Pegatina, así como la prueba del Mundial de Trial Indoor de motociclismo y una nueva edición de Euskalgym. En lo que se refiere a la internacionalidad, hace poco BEC recibía el certificado por parte del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y de la Asociación Global de la Industria Ferial-UFI para varias de las ferias que tiene programadas para 2020. En concreto, el organismo público ha reconocido la categoría a Addit3D, BIEMH, Egurtek y Tendencias Creativas, incluyéndolas en el apartado de ‘Internacionalidad completa’, mientras que BeDigital, Expovacaciones y Gustoko lo han sido en el de ‘Internacionalidad a efectos aduaneros’. Por su parte, UFI ha incluido en la categoría de ‘Evento Internacional’ a BIEMH, Subcontratación, World Maritime Week e Industry Tools by Ferroforma. Respecto a otras líneas de actuación, en el uso de espacios no feriales destaca la puesta en marcha de un gimnasio, Be Up BEC, de 5.000 m2, prevista para finales de este mismo año. Con él, BEC reforzará su perfil como empresa de servicios ofreciendo a sus clientes unas instalaciones con múltiples espacios para diversas disciplinas deportivas. Será, además, un centro que generará empleo local e impulsará la economía relacionada con la actividad física y el deporte. Por último, en cuanto a la digitalización, BEC está trabajando en el diseño y desarrollo de nuevas herramientas que mejoren la experiencia del cliente renovando sus webs y apps de marca, y con un proyecto de migración a la última versión de sistemas informáticos de gestión. www.bilbaoexhibitioncentre.com

noticias

FL 434

ENCOUNTERS

t re e

l d o er olo

The 12th International Fluid Power Conference (12th IFK) will take place at the International Congress Center in Dresden from 9 to 11 March 2020. Future trends and innovations in the field of fluid-mechatronic systems will be showcased and intensively discussed at one of the most important events of the international fluid power technology sector. Throughout a series of technical lectures and during the accompanying exhibition, there will be many opportunities to discuss ideas with scientists, end-users and manufacturers from all over the world. True to the motto “Fluid Power - Future Technology”, the 12th IFK proves that fluid power is in a constant state of change in order to adapt to technological challenges and to deliver cutting edge drive solutions. Because of a variety of control strategies and easy-to-implement interfaces for control and monitoring purposes, fluid-mechatronics systems are enablers for production, transportation and processing systems of the future. Their seamless system integration is the cornerstone for the advancing digitalization and automatization within industry and thus for technological progress. In over 100 international scientific and technical lectures spread over three days, the participants will get an overview of current developments, novel applications and research work in the field of fluid power technology. The main focus of the sessions ranges from fundamental topics, such as fluid properties, to challenges related to digitalization and automation, such as predictive maintenance or digital systems. The diversity of fluid power technology is reflected in the program. A productive setting is on the one hand delivered by a commercial exhibition that accompanies the conference.

Overview of the main topics of the 12th IFK (Author: TU Dresden)

10. IFK, 2016, Dresden (Copyright: André Wirsig)

On an exhibition space of nearly 1,200 m², companies can showcase their innovative products and system solutions. Here, suppliers, OEMs and users have an ideal presentation platform in front of a technical audience. On the other hand, the atmospheric setting is completed by social events on all three evenings. Those will take place against a backdrop of the old city center of Dresden and in research facilities of the organizing institute. This poses an opportunity for developing and establishing personal contact with the international fluid power experts. In 2016 the 10th IFK held in Dresden was already awarded the Dresden Congress Award. This reflects the ambition of the conference organizers to create a highly productive and pleasant ambiance for all participants. The IFK team around Prof. Jürgen Weber (Chair of FluidMechatronic Systems, TU Dresden) is looking forward to welcoming interested participants from all fields of mechanical, mechatronics and power train engineering. www.ifk2020.com

BEZARES

Intensa actividad e os t a en 2020 e ares estar e a e te presente en las principales ferias del sector en el mundo. Este es su calendar o er al ara el a o e rso s a a s la a or ta a r ola de s a a te dr l ar del al de ebrero e los abello es de er a de ara o a es ta b o de los principales referentes de Euro2 a o s de e resas e ares art ar e la do de e o dr s s ltimos lanzamientos así como su línea

noticias

FL 434

de rod tos ara el se tor a r ola do de la a ar a de lt a generación vinculada a este sector ser la rota o sta d s t ble eares estar e el abell alle ta d a e al del o se o de e olo a a te e to la os de e oloa de ra s orte so el o ar de los r ales ro es o ales de otas de a o es abr a tes de e los proveedores de componentes. TMC es la principal conferencia técnica de América del Norte para el transporte or a es sal res d ble ara a te erse a t al ado sobre las r t as de la d str a e or r o rod do a al e te or so-

ciación para la Industria de Camiones de raba o e or r o presenta los últimos camiones proes o ales a o etas o o e tes de e los e os a l ares ara a o es de e os tores e es a o de e b de s 2 de . Incluye una conferencia educativa sólida con capacitación es e fi a de la d str a o ort dades para involucrar a la comunidad de e los o er ales e e e tos especiales. a a or er a de o str de r a del orte e te dr l ar e as e as e ada del al de ar o e re rese ta as alto a re ados or o e to de t erras ele a er a ser os bl os s o

e a do el o str tor de ol os t o ra a e d s r era e resa a e e e e l o la e resa se ded aba a la abr a de ele e tos de tra s s r da e te se o rt e abr a te de red tores l der del sector. Después de ocuparse de los roble as de la tra s s de ote a a tra s de red toras el o a or de ra a e l

lbert a e de a sol Desarrolló el acoplamiento de engraa es de d e tes r os e ls la empresa como proveedor de grandes y potentes acoplamientos de acero. ra te este t e o el er ado de los acoplamientos de dientes curvos re to o los a a es e la a tomatización. La empresa reconoció la oportunidad de ampliar su oferta de a o la e tos s all de la d str a

KTR

ese ta a os de innovación en la tecnología de transmisión are e e e a e o o a la e o t e o a do el dador ra a e se estable e e e le a a d s os a a e tar te olo a eva y poco convencional y su capacidad de persuasión para promocionarla entre los l e tes er t ero a o ert rse e l der de re o bre d al e te olo a de tra s s l fi al ar el a o de s a ersar o o o abr a te de a o la e tos e bles ara la tra s s de ote a re ordare os al os de los tos e lle aro a la empresa a la situación actual. o e a la stor a e o o tal o se d asta os a os des s s stor a o e -

FL 434

noticias

2 e os tores y ses o es ed at as s a a e dr l ar del al de abr l e los abello es de er a de ara o a ol er a ser re ere 2 te er al o s de de e posición y la presencia de un millar de fir as e os toras o ro eedores de ra s orte o a er a de la d str a del tra s orte s orta te e el orte de o e elebra ada a o e o terre e o e esta o as ser del al de a o e ella art a la tas ar adoras abr a tes de re ol es arroer as d str b dores ro eedores de tra to artes e os as o o prestadores de servicios a la industria del transporte tanto de carga

2 o o de asa e o de e b s de e os tores a a a de o e bre a a a la er a ter a o al de a ar a ara la o str as ara ater ales de o str as ara er a elos de o str t e e l ar ada dos a os e a a es la lata or a l der de s a ara e ertos e el se tor e el e o e tro ter a o al de os o es de a a le a a a er a l der ter a o al e te dr l ar e a o er del al de o e bre estable e e os est dares o 2 estre os d ales os a erdos de o ra e oe e d tal a o l dad el -

tr a lo st a rba a s ta tes de alta calidad y fuerte presencia tamb e las redes so ales Bezares espera encontrar a todos sus l e tes olaboradores e estas eas l ares ta es e ales s laea s tarles o ta te o el dearta e to o er al de la fir a ara obte er ta o es

esada e bar o ara ada tarse a las nuevas necesidades de niveles de re d e to s ba os e e esar o crear un nuevo producto. Esto cond o al d se o del a o la e to e la ar a el o e e o re ero dos t os de a o la e tos o e el e era total e te de lo el e estaba o esto ta to de lo como de acero. Curiosamente no era solo un nuevo producto lo que se nees taba ara ser r a este e o se tor s o a al de d str b o leta e te e o tes de o e a e traba aba or e ar o o pedidos individuales o pequeños pedidos por lotes. Para afrontar las nees dades de d str b o aores de o e l ra a e eto de ra a e d e la e resa l ste b

e d o destr los ba os de e saos el de arta e to lo st o e se ort ada e te o bo er dos ero la fir a se e re t a una gran cantidad de daños materiales y a contratiempos operativos. Fue entonces cuando la gran capacidad de recuperación de los empleados de se o ate te a e la fir a se pudo poner en pie de nuevo en menos de siete meses. elebr s r era a ert ra de o a a s bs d ar a e a lo que allanó el camino para una década de re e to tre se abr ero otras fil ales de e la d a e a a ses a os ra e a e o do olo a ras l orea tal a sa s a a a d r a le ta b la s s s ste as de re os es e al ados e le a a l de e ero de o e a e a era de a b os al s st t r ofi al e te el o bre de la e resa de l ste b or el de ste s b al o brar e o d re tor

e eral el ro r ose erst er a e resa est s e or llosa de elebrar s a ersar o e ero es a elebra e desea o art r ste a ersar o o ser a os ble s s se os lobales e a e o de a e resa e or o s eo traba o d ro es r t de e o a b les star a a rade er a s s fieles l e tes e a de os tado s o fia a e ellos los a e ado a desarrollar soluciones innovadoras a otra e tos se a o ert do en un líder mundial en tecnología de a o la e tos o odr a estar s or llosos de elebrar esta o as

e a a os de re e to s s a os de a t dad a te do s sta ota de tos s t a o es d les eor o e to e el de l o de a do

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

www.ktr.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 51)

noticias

FERIAS

la er a del eble de ara o a obt e e el o reconocimiento de internacionalidad para el año 2020 o ro so e resar al as o o el a el de ote ador económico y su implicación en la innovación y la tecnoloa al ser o de los er ados ro es o ales a e de er a de ara o a a st t er al l der sta s estrat a a sto s s r tos o la o es de la ter a o al dad o leta ara tres salo es e or a ar o a or a ado la e t dad e res de a el er el a lo lar o de s er a del eble de ara o a de e ero de ebrero de abr l e ta o esta d st ción que les sitúa como salones de referencia en sus sectores. a bd re e eral de strate a de ter a o al a r a o de e d e te del ster o de d str a o er o r s o de s a a a e o bl o este re o o e to de internacionalidad. s los tres salo es e o a a de esta a d st so la ed de er a del eble de ara o a e d ra te atro or adas de e ero re e los abello es er ales a las e resas ladas o el se tor del ob l ar o el contract. la er a ter a o al de a ar a r ola te dr l ar del al de ebrero o la rese a de s de

fir as e os toras abello es de e os abr l se elebrar la ed del al ter ao al de a ar a de bras bl as o str er a os tres salo es le o los r ter os e dos or el ster o e a to a as e tos relat os a s erfi e ero de e os tores a o ales e ter a o ales t olo a de los s ta tes ro es o ales e ta de a era e o el res aldo del se tor e resas aso a o es al e est d r dos de s de estos re s tos la d stra e tral destaa r ter os o o e debe tratarse de a er a e e te o a re lar dad e las lt as ed o es a ro res positiva y que favorezca la adquisición de nuevas tecnologías ara el se tor as o o e o e te la ter a o al dad de las empresas españolas. Todos estos aspectos favorecen la o es de la ter a o al dad a d st s o e ele e to a ad do ara las er as e la t e e dado e s pone un valor añadido a la marca. s s d da a ra ot a ara el e o de er a de arao a esto e esta d st e ta o a orta te re er s ta to e el b to er al o o ara los e os tores e o s art a e re e tada s a e prestigio internacional. os salo es ter a o ales so o o de los ele e tos de a or t ro ara el o e to de los ter a b os o er ales era de estras ro teras lo e s o e al e te a la ora de art ar e ellos s ta to e er a del eble o oe se da ta las r ales e resas fir as de ada se tor esto e los tres salo es se er e e ar o e orable ara el estable e to de o ta tos el la a e to de ro e tos o la d s de or a e tre otras e ta as o er ales www.feriazaragoza.es

EMPRESAS

a e oa r l derar el sector del aire comprimido industrial en la Península b r a o la sta esta en el mercado europeo e oa r dos es es e al adas e la o er al a de e os de a re o r do d str al o s de a os de e er e a se a do l res ltado es el a or actor empresarial del sector del aire comprimido en España y

FL 434

Josep Arnan (a la izquierda), y Cristóbal Sancho

FL 434

noticias

EMPRESAS

b ad ere to l d esarrollos dr l os as o

a as to l d esarrollos dr l os se a do al ro e to de b s a a ara o t ar s a esta or el desarrollo de a a dades rod tos ser os de tro del or ol o a t al de la o a a to l d es d str b dor es e al ado e e a e to de dos l las tas bo bas abra aderas e os d str b de a a l e tes d str ales a b o re e a a l a a a de ser os aso ados l e do a te e to red t o orre t o re ara a d tor a al bra así como auditoría de fugas. d se a ro ee a s s l e tes o sol o es ara la o e re ara de t ber as ara a l a o es a a o sede e e lla las o a as est rese tes e o lo al dades l e do tres talleres total las dos o aas s a as e tas de as llo es de o e o de erso as sta e a ad s er t r o re er a los l e tes a sol s o leta e el b to de dos re or a do la oferta de soluciones integrales para el mantenimiento industrial y consolidando la posición de referencia en servicios de valor añadido. es s art e de b s a a d e e estas ad s ciones nos permiten aumentar nuestro portafolio de productos ser os a la e e da a a eso a to l d a a or aba o de l e tes l e do ra des e tas multiplanta.” os ar a eal de to l d d e ste es el

o de e o a t lo ara to l d a de estro e o o o b os er t r dar salto e el desarrollo de estro e o o os br dar e as o ort dades sta os or llosos de o tr b r al desarrollo de b e el b to de dos to l d o s de a os de e er e a est es e alizada en ofrecer soluciones tecnológicas de productos y seros or e tados a la re tab l dad ob et o es a e tar la fiab l dad de las stala o es e erar a orro de e er a ele tr dad a or d s r del asto e a te e to de s s l e tes l r o los roto olos a b e tales a l a do s o o ta to al se tor d str al o o al lo integral del agua. esarrollos dr l os rod e sol o es de esta dad ara o e tar re arar t ber as e redes de a a otable res d al r e o er a e d str a o s de a os de e er e a se d o el ob et o de ro or o ar la e or sol ara la re ara de t ber as e ta o ro ra as de desarrollo e o a ara se r e ora do la tecnología de sellado. abr a de or a e l s a la ar a er et a e s s stala o es de br lla r a e ta o de arta e to de e er a desarrollo ro o as o o o erso al es eal ado ara o re er la sol es e fi a e ada l e te necesita.

ort al ta to e t r os de a t ra o oe ero de ro es o ales e la t lla s de e orde os e el a re o r do to al a a el as la ele tr dad es a utility b s a e al er ro eso rod t o d str al esde a ers e t a estrat a o erat a e d str al la s se debe a la o le e tar edad de a bas e resas e so s lares e ta a o a t dad a t ra a ertr e el e o r o te a a os de l dera o e el sector del aire comprimido. Y al mismo tiempo una dimensión s er or ara oder e a d rse a es ala e ro ea ra a e tal a e a r era ase o et r e e de aldad o las ra des lt a o ales del se tor a dos ar as se a te dr la fi ra r d a de la e a e t dad ser microholding. a e a e t dad a ro e ar la te olo a la e er e a e el er ado la a a dad de o re er rod tos ada tados

or s esto s al dad e el ser o e o re e d ar a e te a s de l e tes da e tal e te del se tor d str al es a ol sobre todo a to o ar a t o al e tate t l e e tero l t ro r o re al a ar a a t ra de s de llo es de e lo e lo o ert r e el l der o lt a o al del se tor del a re comprimido en España. ose r a ere te de e oa r d e o la s a os a a ar a lar dad e orar la obert ra e todo el terr tor o a o al a l ar estra artera de rod tos a te e do la er a a o estros l e tes ara r st bal a o ere te de a tras r os la e a estr t ra os er t r o et r o las ra des lt a o ales del se tor s erder la e b l dad e os ara ter a desde a e s de a os

noticias

FERIAS

a tar filtrar al er o ta a te que se produzca durante los procesos. sta a l a de la o erta a a tado el interĂŠs de las potenciales empresas e os toras es a a o de la ta o fir as a se a s erado la ra de e os tores de la lt a ed a se a re e tado e el es a o ocupado. Las principales marcas mundiales a a o fir ado s art a lo que garantiza la calidad de la oferta. tt s e osol dos o r eros e os tores o fir ados se l sta las e resas e a ab a o fir ado s art a e el tr le sal a de d e bre l to de la o o ator a ta b est ot ado or la b e a alora e los e os tores e art aro e la Ăşltima ediciĂłn realizaron de los salones. Constituyen una feria industrial do de se a e e o os e la e los ro es o ales e la s ta lo a e ara ablar de las e es dades te ol as de s s ro esos s de r e e a b s ar res estas sol o es lo e es s orta te las e e tra sto e l a e os l dos ol s l dos o dos sea o s derado por los profesionales como uno de

Las empresas confĂan en el proyecto os l dos ol s l dos o dos s s d e ed o es a ter ores os l dos e osol dos o a e ol o ado a a e e tro tegral que da respuestas tecnolĂłgicas a cualquier proceso industrial de cualer se tor sta e ol a ot ado a lo largo de los aĂąos la creaciĂłn de dos e as o o ator as ol s l dos ol sol dos o e e el elebrar s ter era ed odos e o dos o e deb tar el a o e e e l ob et o de este a b oso ro e to es o re er a los visitantes una respuesta integral a todas sus necesidades tecnolĂłgicas en s s ro esos d str ales a sea e el so de s l dos el de dos o e el de

LUPEON

as arras r ers lo ra el ert fi ado ersal obots r das e

ers las arras ara robots olaborat os rod s a a

edad de sol

ed a te abr a

ersal obots

o es ara obots

ad t a so la lt

a lata or a

e a

e ta o

a o-

ter a o al de or ol o de

de 200 soluciones punteras. se adas or la e r or lo

ers so e

resa de

o a

tra s ortar ob etos de te

o de

fi al os b l ta

e er a alle a

s l eras

e las arras o

o robots de

e or ta a o

s eso al t e

o o o se

eo e

e ds

las

o ales ede e el

a de todo ello este e e tor

a orro de ostes ara las e

resas s ar as

FL 434

los a o te e tos d str ales s t les e or alorados de s a a o e to e el e se sl bra a orto la o ra des a b os e los roesos rod t os do de t r os o o d str a la ta de la rob t a e todos los b tos de rod so del b data e la d str a e s o es ero so de e er a l a rod tos a b e tal e te soste bles et a ot ado e se a a de d do r or ar e os l dos ol s l dos o dos a de ebrero de e dos retos a ar a de os talet ra de CornellĂ ) la tecnologĂa que permita unos procesos industriales no contaminantes soste bles or e es a e de a que es una solicitud social en crecimiento e rre ers ble

a ersat l dad ada tab l dad es otro de los be efi os de esta sol ara robots olaborat os os dedos a ed da de las r ers ro or o a d ersas a a dades de a arre Especialmente enfocadas a empresas de automociĂłn y alie ta estas arras e ta o d se o plug and play e ara t a la a l dad de o ta e ro ra a ara o t ar ro esos e las br as odas estas ara ter st as er t ero a eo ert fi ar las arras r ers e el ro ra a ersal obots ste e os ste a a o a a os desarrolladores de todo el do ara erso al ar ert fi ar ro o o ar d al e te s s sol oes a sea e e tores fi ales a esor os ara obots so t are o sol o es de s ersal obots olabora o las o a as s o adoras as de ellas e resas e er e tes testea do s s rod tos a rob dolos ara traba ar o s s obots ara ello las sol o es debe ara t ar a stala r da a ro ra a s le o a e to fiable s a da o de eo o s dera e or ar arte del ro ra a ersal obots es a o ort dad ara -

FL 434

noticias

FIMA 2020

Finca Bizcarra gana el re o ele a FIMA apuesta por las empresas y los profesionales que ponen s rada e el t ro de la a r lt ra e a r eba de ello es la o es del re o ele a e este a o elebra s ter era ed e desde s s o e os a ado or e lota o es ol adas o la d tal a la o a la soste b l dad la se r dad e tre otros as e tos e be efi a al se tor a roal e tar o s el alard de a re a do e la e resa os e se a arra de el a l rado a alorado el b e a er de esta e lota a l ar a r ola e t e e e la o ar a de o s b a e e ta o odelo de est basado e la ad s de or a ara la a l a de la a r lt ra de re s ed a te erra e tas ro esos e le er te a ar la re tab l dad de la e lota odo ello ade s desde el res eto a b e tal o a red del o s o de ert l a tes a a s e los lt os tres a os s est efi e te les a er t do d s r s so de ert l a tes e e tras e el de a a se s t a or deba o a las ras e rese taba e d da a est basada e s a esta or el desarrollo soste ble ste re o ers e o tr b r de or a a t a a la e ora de la a r lt ra as o o e o trar e os odelos de e o os o at bles ara a l ar a la d str a el er ado s el rado a re o o do el traba o de esta e resa e b s a ed a te s est a ortar ele e tos o a-

ter a o al ar las r ers d ere arse de la o ete a a rod de arras ed a te abr a ad t a es er ado e er e te e ada e t e e s o fia a or arte de las e resas ero a do l e te o r eba e a arra a s do ert fi ada or ersal obots o tiene ninguna duda de que es un producto que va a cumplir los a ores est dares de al dad e l a

dores es e fi os e te a a to e el e tor o deb do a s or al dad ra t dad res ltado e resar al la l ea de traba o e s e er a de ara o a la o es de esta d st ta b se al ea o el o ro so de la st t o los b et os de esarrollo oste ble de la e da de la s esta a red da asta e se s ob et os o o so el relat o a sal d b e estar a a sa ea e to el de traba o de e te re e to e o o el e a o da e d str a o a e raestr t ras el lado o o dades soste bles el ero a er a de la rod el o s o res o sable o la e tre a de este alard er a de ara o a continĂşan su apuesta por reforzar su papel como lĂder en el se tor a roal e tar o e el er ado e ro eo lo e o tr b eas a fi o os o a e to ter a o al al t e o e e be el ote al te ol o de o a eds r ta las s de e resas e lle ar los abello es er ales del al de ebrero www.feriazaragoza.es/fima-agricola-2020

or s arte ord ele r o tr a a er de ersal obots e s a a ort al afir a s la er dar la b e e da a eo a estro e os ste a de o a to es e e lo ara otras empresas punteras espaĂąolas que quieran lanzar sus proyectos de rob t a al er ado ter a o al ersal obots es es a arate d al s ble ara les de d str b dores te radores de s ste as s ar os fi ales de todo el do ersal obots se d e ara a er a es ble la te olo a rob t a ed a te el desarrollo de robots d str ales e e os les de sar e bles o re o ra o able to a los e se ede traba ar de or a se ra esde e e se la el r er robot olaborat o obot la o a a a e er e tado re e to o s derable alrededor del do ersal obots e or a arte de erad e t e e s sede e tral e de se aar a fil ales ofi as re o ales e le a a ra a s a a tal a e a olo a r a a da a r a orea del r a o ala os resos de llo es de d lares

ÍNDICES

FL 434

Índices de autores y materias correspondientes a 2019 (Fluidos O.N.A., Volumen nº 48, números 426-433, ambos inclusive.)

AUTORES Aul, Alexander; Hamm, Thorsten: Nueva carcasa para filtro hidráulico: bajo peso, mismo rendimiento, función mejorada. Nº 430, pág. 296.

Redacción: All the latest power transmission and fluid power solutions on show at IAMD – Hannover Messe 2019. Nº 426, page. 32. Redacción: Arranca la AMB 2020. Nº 432, pág. 444.

Fecht, Nikolaus: EMO Hannover 2019: Exoskeletons relieving the strain. Nº 430, page 298.

Redacción: Aselube apuesta por la inversión en calidad. Nº 429, pág. 244.

Folger, Russell; Rhodes, Jerry; Novak, David: Prevención de causas comunes de daños en sistemas de rodamientos. Nº 427, pág. 94.

Redacción: Asociaciones, instituciones y centros docentes. Nº 433, pág. 515.

FOR S.p.A.: High performances against leaks, high corrosion resistance. Nº 426, page 24.

Redacción: Ayming: el uso de la realidad aumentada se consolida en el sector industrial. Nº 432, pág. 438. Redacción: Boge amplía sus instalaciones. Nº 430, pág. 292.

Guinivan, Donna: Como en casa. Nº 428, pág. 155. Kinkel, Thorsten: Detectar prematuramente la suciedad: análisis del sistema en tiempo real con el monitor de partículas LPM-II-plus. Nº 429, pág. 248.

Redacción: Conformado más rápido de los extremos de los tubos y superficies mejoradas. Nº 426, pág. 28. Redacción: Destacada participación de Mann+Hummel en Motortec Automechanika Madrid. Nº 427, pág. 103.

KTR: Cómo seleccionar acoplamientos sin juego. Nº 427, pág. 92. Mette, Boris: Uniones seguras: sistema de conformado de tubos en el banco de pruebas hidráulico. Nº 427, pág. 100.

Redacción: El sector de máquinas-herramienta creció un 5,4% para cerrar un buen 2018. Nº 429, pág. 240. Redacción: El tubo para la Stauff Line. Nº 431, pág. 374.

NKE Austria GmbH: veáse Schaljo, David. Redacción: Ferias especializadas; congresos. Nº 433, pág. 515. Publica, S.L.: Guía de Empresas 2020. Nº 433, pág. 479. Redacción: Actuadores para conquistar Europa. Nº 431, pág. 370. Redacción: Advanced Factories reúne a 16.193 profesionales y se consolida como gran cita industrial. Nº 428, pág. 168. Redacción: Advanced Factories reúne al sector industrial para impulsar su competitividad de la mano de la industria 4.0. Nº 427, pág. 106.

Redacción: Festo presentó en Advanced Factories sus novedades para la digitalización de la industria 4.0. Nº 429, pág. 252. Redacción: Hannover Messe marca el camino hacia un futuro sólido. Nº 429, pág. 236. Redacción: Grupo Cartés: expertos en soluciones globales desde la filtración. Nº 433, pág. 500.

FL 434

ÍNDICES

Redacción: Guía de Empresas 2020 (dobles páginas). Nº 433, pág. 525. Redacción: Hannover Messe 2019: “Driver of industrial transformation”. Nº 428, page 166. Redacción: índices de autores y materias correspondientes a 2018. Nº 426, pág. 48. Redacción: Ingersoll Rand ahorra energía en las instalaciones de Straalbedrijf Wikor B.V. con la optimización del sistema de aire comprimido. Nº 430, pág. 290. Redacción: La AMB celebrará en 2020 su XX edición. Nº 428, pág. 164. Redacción: La AMB sugiere que es el momento de las decisiones estratégicas. Nº 433, pág. 496. Redacción: La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta se presentó en la EMO de Hannover. Nº 431, pág. 381. Redacción: La facturación del sector del mecanizado creció un 6,3% en 2018. Nº 428, pág. 175. Redacción: La máquina herramienta cierra 2018 con un crecimiento de la facturación del 2,4%. Nº 426, pág. 30. Redacción: Leku-Ona_Global Solutions: la fortaleza de un grupo. Nº 433, pág. 494. Redacción: Leybold supplies a coordinated product portfolio for

Redacción: Nuevos productos de Aignep. Nº 427, pág. 90. Redacción: Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 433, pág. 604. Redacción: ¿Qué deben saber las empresas para cumplir con la nueva Ley de Responsabilidad Ambiental? Nº 430, pág. 308. Redacción: Relación de firmas – Companies list. Nº 433, pág. 564. Redacción: Relación de firmas por grupos (Neumática). Nº 433, pág. 587. Redacción: Relación de firmas por grupos (Oleohidráulica). Nº 433, pág. 605. Redacción: Stauff amplía la serie de acoplamientos de cierre rápido Flat-Face. Nº 428, pág. 158. Redacción: The music is playing in China. Nº 432, page 440. Redacción: Unidades Bonesi Pneumatik de control neumohidráulico. Nº 431, pág. 368. Redacción: Valve World Expo 2020: A journey to data utopia. Nº 428, page 160. Redacción: Voss Plug: Tightly sealed in a matter of seconds thanks to locking concept. Nº 430, page 294. Redacción: Winners of the 2019 Filtrex™ Innovations Award Announced. Nº 429, page 246. Schaljo, David: Rodamientos revestidos de óxido negro: ventajas y ejemplos de la experiencia práctica. Nº 430, pág. 302.

the metalworking industry. Nº 432, page 432. Redacción: Manguera que permite abordar los retos de aplicaciones en constante evolución. Nº 432, pág. 428. Redacción: Máquinas de montaje conectadas a la nube. Nº 433, pág. 492.

Spence, Andrew: Titanium membrane filters find new industries. Nº 432, page 436. Stauff. véase Aul, Alexander. Stauff: véase Kinkel, Thorsten. Stauff: véase Mette, Boris.

Redacción: Más de 19.500 profesionales visitaron el multisalón +Industry en Bilbao. Nº 430, pág. 306.

The Timken Company: véase Folger, Russell.

Redacción: Neumática. Índice analítico de la Guía de Empresas.

Transfluid® Maschinenbau GmbH: Nueva generación de robots de curvado. Nº 431, pág. 376.

Nº 433, pág. 586. Redacción: Normas de seguridad vigentes para los sistemas hidráulicos de frenado: tres soluciones nuevas y eficaces. Nº 431, pág. 378.

Trelleborg AB: véase van den Muyzenberg, Birgitte. Van den Muyzenberg, Birgitte: Difíciles de romper. Nº 429, pág. 250.

ร NDICES

FL 434

MATERIAS

Conducciones

Acoplamientos

Conformado mรกs rรกpido de los extremos de los tubos y superficies mejoradas. Redacciรณn. Nยบ 426, pรกg. 28.

Cรณmo seleccionar acoplamientos sin juego. KTR. Nยบ 427, pรกg. 92.

El tubo para la Stauff Line. Redacciรณn. Nยบ 431, pรกg. 374.

Agenda

Manguera que permite abordar los retos de aplicaciones en constante evoluciรณn. Redacciรณn. Nยบ 432, pรกg. 428.

Asociaciones, instituciones y centros docentes. Redacciรณn. Nยบ 433 pรกg. 515.

Nueva generaciรณn de robots de curvado. Transfluidยฎ Maschinenbau GmbH. Nยบ 431, pรกg. 376.

Ferias especializadas; congresos. Redacciรณn. Nยบ 433, pรกg. 518. Conectores Aire comprimido Ingersoll Rand ahorra energรญa en las instalaciones de Straalbedrijf Wikor B.V. con la optimizaciรณn del sistema de aire comprimido. Redacciรณn. Nยบ 430, pรกg. 290.

Asociaciones Aselube apuesta por la inversiรณn en calidad. Redacciรณn. Nยบ 429, pรกg. 244. La mรกquina herramienta cierra 2018 con un crecimiento de la facturaciรณn del 2,4%. Redacciรณn. Nยบ 426, pรกg. 30.

Difรญciles de romper (Trelleborg AB). Birgitte van den Muyzenberg Nยบ 429, pรกg. 250.

Conexiones Stauff amplรญa la serie de acoplamientos de cierre rรกpido Flat-Face. Redacciรณn. Nยบ 428, pรกg. 158. Uniones seguras: sistema de conformado de tubos en el banco de pruebas hidrรกulico. Boris Matte (Stauff). Nยบ 427, pรกg. 100.

Connections Awards Winners of the 2019 Filtrexโ ข Innovations Award Announced. Redacciรณn. Nยบ 429, page 246.

Voss Plug: Tightly sealed in a matter of seconds thanks to locking concept. Redacciรณn. Nยบ 430, page 294.

Coyuntura Buyerโ s Guide In all issues.

El sector de mรกquinas-herramienta creciรณ un 5,4% para cerrar un buen 2018. Redacciรณn. Nยบ 429, pรกg. 240.

Catรกlogos y documentaciรณn

La facturaciรณn del sector del mecanizado creciรณ un 6,3% en 2018. Redacciรณn. Nยบ 428, pรกg. 175.

Nยบ 426, pรกg. 22. Nยบ 432, pรกg. 426. Nยบ 433, pรกg. 502.

Empresas

Companies Guide

Boge amplรญa sus instalaciones. Redacciรณn. Nยบ 430, pรกg. 292.

Companies Guide 2020. Redacciรณn. Nยบ 433, page 525 (double pages).

Destacada participaciรณn de Mann+Hummel en Motortec Automechanika Madrid. Redacciรณn. Nยบ 427, pรกg. 103.

Actuadores para conquistar Europa. Redacciรณn. Nยบ 431, pรกg. 370.

FL 434

ÍNDICES

Grupo Cartés: expertos en soluciones globales desde la filtración. Redacción. Nº 433, pág. 500. Leku-Ona_Global Solutions: la fortaleza de un grupo. Redacción. Nº 433, pág. 494.

Guía de empresas Guía de empresas 2020. Redacción. Nº 433, pág. 524 (dobles páginas). Relación de firmas - Companies list. Nº 433, pág. 564.

Estanquidad Como en casa. Donna Guinivan. Nº 428, pág. 155.

Guía del Comprador En todos los números.

Ferias Advanced Factories reúne a 16.193 profesionales y se consolida como gran cita industrial. Redacción. Nº 428, pág. 168. Advanced Factories reúne al sector industrial para impulsar su competitividad de la mano de la industria 4.0. Redacción. Nº 427, pág. 106. Arranca la AMB 2020. Redacción. Nº 432, pág. 444.

Hydraulics High performances against leaks, high corrosion resistance. FOR S.p.A. Nº 426, page 24.

Índices

Hannover Messe marca el camino hacia un futuro sólido. Redacción. Nº 429, pág. 236.

índices de autores y materias correspondientes a 2018. Redacción. Nº 426, pág. 48.

La AMB celebrará en 2020 su XX edición. Redacción. Nº 428, pág. 164.

Neumática. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 433, pág. 586.

La AMB sugiere que es el momento de las decisiones estratégicas. Redacción. Nº 433, pág. 496.

Oleohidráulica. Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 433, pág. 604.

La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta se presentó en la EMO de Hannover. Redacción. Nº 431, pág. 381. Más de 19.500 profesionales visitaron el multisalón +Industry en Bilbao. Redacción. Nº 430, pág. 306.

Legislación ¿Qué deben saber las empresas para cumplir con la nueva Ley de Responsabilidad Ambiental? Redacción. Nº 430, pág. 308.

Filtración Nueva carcasa para filtro hidráulico: bajo peso, mismo rendimiento, función mejorada. Alexander Aul; Thorsten Hamm (Stauff). Nº 430, pág. 296.

Maquinaria Máquinas de montaje conectadas a la nube. Redacción. Nº 433, pág. 492.

Filtration Titanium membrane filters find new industries. Andrew Spence. Nº 432, page 436.

Fluidos hidráulicos Detectar prematuramente la suciedad: análisis del sistema en tiempo real con el monitor de partículas LPM-II-plus. Thorsten Kinkel (Stauff). Nº 429, pág. 248.

Neumática Relación de firmas por grupos. Redacción. Nº 433, pág. 587.

Neumohidráulica Unidades Bonesi Pneumatik de control neumohidráulico. Redacción. Nº 431, pág. 368.

ÍNDICES

FL 434

New products

Realidad aumentada

Leybold supplies a coordinated product portfolio for the metalworking industry. Redacción. Nº 432, page 432.

Ayming: el uso de la realidad aumentada se consolida en el sector industrial. Redacción. Nº 432, pág. 438.

Noticias / News Nº 426, pág. 34. Nº 427, pág. 108. Nº 428, pág. 178. Nº 429, pág. 224. Nº 430, pág. 310. Nº 431, pág. 384. Nº 432, pág. 446. Nº 433, pág. 506.

Novedades Festo presentó en Advanced Factories sus novedades para la digitalización de la industria 4.0. Redacción. Nº 429, pág. 252. Nuevos productos de Aignep. Redacción. Nº 427, pág. 90. Nº 426, pág. 4. Nº 427, pág. 72. Nº 428, pág. 142. Nº 429, pág. 210. Nº 430, pág. 276. Nº 431, pág. 348. Nº 432, pág. 412. Nº 433, pág. 482.

Oleohidráulica

Rodamientos Prevención de causas comunes de daños en sistemas de rodamientos. Russell Folger; Jerry Rhodes, David Novak (The Timken Company). Nº 427, pág. 94. Rodamientos revestidos de óxido negro: ventajas y ejemplos de la experiencia práctica. David Schaljo (NKE Austria GmbH). Nº 430, pág. 302.

Seguridad Normas de seguridad vigentes para los sistemas hidráulicos de frenado: tres soluciones nuevas y eficaces. Redacción. Nº 431, pág. 378.

Trade fairs All the latest power transmission and fluid power solutions on show at IAMD – Hannover Messe 2019. Redacción. Nº 426, page 32. Hannover Messe 2019: “Driver of industrial transformation”. Redacción. Nº 428, pág. 166. Valve World Expo 2020: A journey to data utopia. Redacción. Nº 428, page 160.

Valves and energy The music is playing in China. Redacción. Nº 432, page 440.

Redacción: Índice analítico de la Guía de Empresas. Nº 433, pág. 604. Relación de firmas por grupos. Redacción. Nº 433, pág. 605.

Pneumatics EMO Hannover 2019: Exoskeletons relieving the strain. Nikoleus Fecht. Nº 430, page 298.

Presentación Guía de Empresas 2020. Publica, S.L. Nº 433, pág. 479.

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

or a

Alejandro Vallejo

More information: el

a l ale a dro

bl a es www.publica.es

guĂa del comprador

A-B

FL 434

A-B

guĂa del comprador

B-C

FL 434

C-D-E

guĂa del comprador

F-G-H

FL 434

guía del comprador

FL 434

Desde 1974 diseñamos y fabricamos: ladores dro e s e s o es oleo e rra

adores leo dr

ara

otores d sel

ort

adores de

t os t as l os

www.hidracar.com

a to

Servicio integral de cálculo y aplicación ol T

al e t

a F

ell e-mail dra ar

ar elo a dra ar o

guĂa del comprador

H-I

FL 434

guĂa del comprador

I-J-K-L

FL 434

L-M-N

guĂa del comprador

P -R-S

FL 434

guĂa del comprador

FL 434

guĂa del comprador

S-T -V

Normas de colaboraciĂłn en

os traba os se re

al e arta e to de eda

ar elo a traba o or el o r

bl a es

t de eda

se a

s los a tores lo sol ta

de la re sta

to o

bl a

a a tor a

sar el re bo o la a e ta

las olabora o es

o t r ol

ara s

e o se a ste

lo al

bl a

st d ado el

o o del traba o

e de ol e-

or s

o te do a la te

t a de

la revista.

2. e to

rese ta

l s

los traba os estar

o sobre asar

bl a

er ado

ord

el e

ale te a

e tada de traba os e

fi e

a arte

resa s

o s

lo est e

a resol

ras

e est d ar la s o

es del

e ar

a de

s t t lo el o bre detalle e

a b bl o ra a se

los a ell dos de los a tores

os art

los se a o

e tal s se est

este res

e se

l r

l r al fi al del te to

al es del a tor a o de

r as a la b bl o ra a se es r b r

es de r fi os fi

ras

lar del traba o e so orte a el

o star

ada ta a ell do e

o fi

e es o oto ra as se a ortar

ser os ble el t t lo del traba o

astella o

as re ere

se a e tar

e r e a t l ar los ed tores

e se ale el ob eto del traba o al

a do e

ro ede do de se a real ado el traba o

l s o es obte das

s el art

o de

e to de la olabora

el e tro o e res

s e te sos

astella o ta b

o tar r fi os

estar es a eadas a

aso se sol ta s es os ble el e abe a

el traba o

deber

el e

re ere te e te e

oto ra as se rese tar

a ar

a o ort ta b

las

l s

erada orrelat a e te

bl a

t t lo

o bre de la

e el te to del traba o e tre ar tos

or orde

bl tes s

rra o a arte al fi al

del traba o

ablas se

r fi os

ras

a re rod

de la

del or

al lo

e eral s o se rese ta e so orte re rod

o es b e

ales o s

ta te es e este aso el o traste de las

e es

as oto ra as s

t oo

a orreo ele tr

o se refiere

d a os t as o tra s are

se tar

r fi os

os a tores re b r s ee

lares

o d o es de e

salo es

ar o

asta

lo ar

o de e e

lares a et a

o es bre es de

l ar esta

or este orde

olor o

e ta

d b os e

or este orde

al fi al del art

as re ere

e el a tor

or-

o se ro or o a e so orte

o as e

a el oto r fi o e

fi al e te re rod

or a

lar de la re sta e

o star e la arta

e so

o es b e as

olor

resas

r as de las fi

as ras

ede

e a a a are do s traba o

ea o

a e al traba o

e est d ar

desea otras

de los a tores a b e a or e ta

e os a aratos

or adas rese as de l bros art

desea a

a do orres o da

stas or as o a e ta resa des r

as e

ras se rese tar

e el te to

e as

ales real ados sobre a el oto o as de alta al dad e ta a os te e do e

tablas

os r fi os es

r fi os ara o -

t o d re ta e te t l able se refiere bl a

s fiel os ble or

de tablas

er ores a los deseados ara s

resas or

l r t d e la real a

los de o

a olabora o es o o ot as de e -

ro ra as de a tos

resos er as

t l ar el tel o o

o el e

a l tado

Fluidos nº 434

Articles inside

ÍNDICES

NOTICIAS

PREMIOS

ADVANCED FACTORIES

NOVEDADES

FERIAS

INTERVIEW

FILTRACIÓN

ANÁLISIS Y MEDICIÓN