Pulp Paper & Logistics

VOLUME 3 NUMBER 16

JANUARY 2013

SKF: Remanufacturing brings new life to bearings METSO: Handling wood as a biomass power source HEIMBACH: Faster, better, more efďŹ cient Forest Bioenergy Review supplement with this issue

Can ABB help you succeed?

Absolutely.

Today’s economic environment and global competitiveness leave you no room for risky decisions concerning processes and assets. So when it comes to managing your mill, you need the right solutions in place at all points of the operation. When you look at ABB, you see the market leader with the broadest scope of solutions available for pulp and paper making. Our automation, power and service solutions cover all areas of your value chain and operate together to ensure optimal efficiency and profitability. www.abb.com/pulpandpaper

IN THIS ISSUE

Comment

W

ĞůĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŝƐƐƵĞ ŽĨ WƵůƉ͕ WĂƉĞƌ Θ >ŽŐŝƐƟĐƐ ŝŶ ϮϬϭϯ͘ News from Brazil is that the huge new Eldorado ƉƵůƉ ŵŝůů ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƉ ŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ ŵŝůů ŝƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĨƌŽŵ Ă ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ƉůĂŶƚĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƌƵŶƐ ŽŶ Ă ƐĞǀĞŶͲLJĞĂƌ ĐLJĐůĞ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ϭ͘ϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐ ŽĨ ƉƵůƉ Ă LJĞĂƌ͘ ŶĚ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ƉůĂŶƐ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŽ ϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐ͘ tĞůů ĚŽŶĞ͕ ŐƵLJƐ͘ Also in the news is that ABB has sold its 1,000th Filtercel, BASF has opened its paper manufacturing chemicals plant in China and the KƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽ ƌĞĮŶĞƌ ŚĂƐ ǁŽŶ DĞƚƐŽ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂǁĂƌĚ͘ EĞǁ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌĂĐƚƐ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞ ,ĞŶŐ Ŷ ŐƌŽƵƉ ĐŽŶĮƌŵŝŶŐ Ă ĐŽŶƚƌĂĐƚ ĨŽƌ ĨŽƵƌ ŵŽƌĞ ƟƐƐƵĞ ůŝŶĞƐ ĨƌŽŵ DĞƚƐŽ ĂŶĚ DŽĚĞƌŶ <ĂƌƚŽŶ ŽƌĚĞƌŝŶŐ Ă ƚŚŝƌĚ ůŝŶĞ ĨŽƌ ŝƚƐ ŽƌůƵ ŵŝůů ŝŶ dƵƌŬĞLJ ĨƌŽŵ sŽŝƚŚ͘ Features include from Metso one on bulk handling of biomass and another on control loop technology plus one from Heimbach on how much machine clothing contributes to the performance of the ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ƐƵďũĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽĨ ďĞĂƌŝŶŐƐ ĐŽǀĞƌĞĚ ďLJ ^<&͘ dŚŝƐ ŝƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ƉŽƉƵůĂƌ ĂƐ Ă ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ŶĚ ŝƚ ƉƌŽǀŝĚĞĚ Ă ƐƵƉĞƌď ĐŽǀĞƌ ƉŝĐƚƵƌĞ͘ /Ŷ ŽƵƌ ŶĞdžƚ DĂƌĐŚ ŝƐƐƵĞ ǁĞ ǁŝůů ďĞ ĐŽǀĞƌŝŶŐ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ͕ ĂĚĚŝƟǀĞƐ͕ ĐŽĂƟŶŐƐ ĂŶĚ ƉŝŐŵĞŶƚƐ͕ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ŵŝůů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ƌĞďƵŝůĚƐ͘ ŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ǁŝƚŚ ƵƐ ŶŽ ůĂƚĞƌ ƚŚĂŶ ϭϵ DĂƌĐŚ͘ Looking forward to the coming trade shows, there is Tissue World ĂƌĐĞůŽŶĂ ;ϭϴͲϮϭ DĂƌĐŚ Ͳ &ŝƌĂ ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ 'ƌĂŶ sŝĂ͕ ,Ăůů ϭͿ͗ ĨŽƌ ĚĞƚĂŝůƐ ĂŶĚ ƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŐŽ ƚŽ ǁǁǁ͘ƟƐƐƵĞǁŽƌůĚ͘ĐŽŵͬǁŽƌůĚͬ ŝŶĚĞdž͘ƉŚƉ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĐůŽƐĞůLJ ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJ /Wy ZƵƐƐŝĂ ;ϵͲϭϭ Ɖƌŝů Ăƚ ƚŚĞ ss džŚŝďŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ŝŶ DŽƐĐŽǁͿ ĂŐĂŝŶ ĚĞƚĂŝůƐ ĐĂŶ ďĞ ĨŽƵŶĚ Ăƚ ǁǁǁ͘ ŝƉdžƌƵƐƐŝĂ͘ƌƵ͘ Finally, don’t forget that daily news about the industry can be ĨŽƵŶĚ Ăƚ ŽƵƌ ǁĞď ƉĂƌƚŶĞƌ WƵůƉͲWĂƉĞƌǁŽƌůĚ͘ĐŽŵ͘ dŚŽƐĞ ƌĞĂĚĞƌƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ LJĞƚ ƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƚŚĞ ƌĞͲƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ ĨŽƌŵ ĨŽƌ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ƌĞĐĞŝƉƚ ŽĨ WƵůƉ͕ WĂƉĞƌ Θ >ŽŐŝƐƟĐƐ ĞŶƐƵƌĞ ǁĞ ŚĂǀĞ ƚŚŝƐ ŶŽ ůĂƚĞƌ ƚŚĂŶ Ϯϵ DĂƌĐŚ͘ sŝŶĐĞ DĂLJŶĂƌĚ

Vol. 3 Issue No. 16, January 2013 ISSN 2045-8622 (PRINT) PUBLISHER & EDITORIAL DIRECTOR Vince Maynard Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS, UK Tel: +44 (0) 1732 505724 Mobile: +44 (0) 7747 002286 ŵĂŝů͗ ƉƵůƉƉĂƉĞƌůŽŐŝƐƟĐƐΛǀŝƌŐŝŶŵĞĚŝĂ͘ĐŽŵ CONSULTANT EDITOR ĂǀŝĚ zŽƵŶŐ Tel: +44 (0) 1737 551687 Mobile: +44 (0) 7785 796826

EDITORIAL ADVISOR :ŽŚŶ EƵƫŶŐ ŵĂŝů͗ ƉƉůŵĂŐĂnjŝŶĞΛďƟŶƚĞƌŶĞƚ͘ĐŽŵ REGIONAL REPRESENTATIVE Einar Johansson Tel: 0046 8 540 255 15 Mobile: 0046 70 234 80 85 ŵĂŝů͗ ĞŝŶĂƌ͘ũŽŚĂŶƐƐŽŶΛƚĞůŝĂ͘ĐŽŵ

INDUSTRY NEWS LOGISTICS Five year expansion plan for port of Trellebourg

METSO

1

2 10

Handling wood as a biomass power source

12

PRODUCTS & SERVICES

16

SKF

20

Remanufacturing brings new life to bearings

METSO Closing the loop for productivity

HEIMBACH

22

Faster, better, more efficient

24

PROJECTS & CONTRACTS

28

PEOPLE

32

PRINTER DĂŶŽƌ ƌĞĂƟǀĞ͕ Eastbourne, East Sussex, United Kingdom Tel: 01323 514400 ǁǁǁ͘ŵĂŶŽƌĐƌĞĂƟǀĞ͘ĐŽŵ

PRODUCTION ŶƚŚŽŶLJ tŝīĞŶ ŶƚŽŶ WƌŝŶƚ ^ŽůƵƟŽŶƐ Tel: +44 (0) 1622 850063 Mobile: +44 (0) 7557 280 769 ŵĂŝů͗ ĂŶƚŽŶ͘ƉƌŝŶƚϭΛďƚĐŽŶŶĞĐƚ͘ĐŽŵ January 2013

2 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

First shipments of pulp leave the Eldorado mill in Brazil

José Carlos Grubisich, chief executive of Eldorado Brasil, and Joesley Batista, representative of J&F, the holding company that owns the Eldorado mill, at the opening ceremony in December

Eldorado pulp mill starts up operations in Brazil

O

ƉĞƌĂƟŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĂƌŐĞƐƚ ƐŝŶŐůĞͲůŝŶĞ ƉƵůƉ ŵŝůů Ăƚ dƌġƐ >ĂŐŽĂƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ŽĨ DĂƚŽ 'ƌŽƐƐŽ ĚŽ ^Ƶů ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƉ ŽŶ ƐĐŚĞĚƵůĞ ŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͘ The Eldorado Celulose e Papel ŵŝůů͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ĂŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ of R$6.2 billion (US$3.0bn), has Ă ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ϭ͘ϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐ Ă LJĞĂƌ ŽĨ ďůĞĂĐŚĞĚ ƉƵůƉ ĨƌŽŵ ϭϬϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ůŽĐĂůůLJ ŐƌŽǁŶ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ĨŽƌ ĞdžƉŽƌƚ ƚŽ ƉĂƉĞƌ January 2013

ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚƐ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ͕ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ͕ ƵƌŽƉĞ and Asia. &ŝƌƐƚ ĐƌĞĂƚĞĚ ŝŶ :ƵŶĞ ϮϬϭϬ ďLJ :Θ& ,ŽůĚŝŶŐ ĂŶĚ D > ŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ͕ ŬŶŽǁŶ ŶŽƚĂďůLJ ĨŽƌ ŝƚƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽŽĚ ƐĞŐŵĞŶƚ͕ ůĚŽƌĂĚŽ WĂƉĞů Ğ ĞůƵůŽƐĞ >ƚĚĂ ŚĂƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ƉůĂŶƐ ƚŽ ďƵŝůĚ ƚǁŽ ŵŽƌĞ ƉƵůƉ ůŝŶĞƐ ŝŶ ƉĂƌĂůůĞů ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ ĮǀĞ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶƐ ŽĨ ƉƵůƉ ƉĞƌ LJĞĂƌ ďLJ 2020.

KƉĞƌĂƟŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ ŵŝůů ƐƚĂƌƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ĞĐĞŵďĞƌ

ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ďĞŝŶŐ ŚĞůĚ ŽŶ ϭϮ ĞĐĞŵďĞƌ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ĂƩĞŶĚĞĚ ďLJ ϵϬϬ ŐƵĞƐƚƐ͕ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶĞĚ ďLJ /ƚĂůŝĂŶ ƚĞŶŽƌ Andrea Bocelli. dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ďůĞĂĐŚĞĚ ƉƵůƉ ďLJ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞĐĂĚĞ͘ ͞tĞ ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ĚĞƉůŽLJŵĞŶƚ ŽĨ ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕͟ ƐĂŝĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ ůĚŽƌĂĚŽ ĚŽ ƌĂnjŝů͕ :ŽƐĠ ĂƌůŽƐ 'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ ͞dŚĞ ůĚŽƌĂĚŽ ŵŝůů ŚĂƐ ŵĞƚ

ĚĞĂĚůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ĐŽƐƚƐ͖ ƚŚŝƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƟŽŶ ŝƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ŵŽƟǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ŽĨ ŝƚƐ ƚĞĂŵ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ŝŶ ƌĂnjŝů ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘͟ tŝƚŚ Ă ďƵƐŝŶĞƐƐ ŵŽĚĞů ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ďĞƚǁĞĞŶ ĨŽƌĞƐƚ ĂƌĞĂ͕ ƉƵůƉ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ůĚŽƌĂĚŽ ĞŵƉůŽLJƐ ĂƌŽƵŶĚ Ϯ͕ϱϬϬ ƉĞŽƉůĞ͘ ͞dŚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶ ŽĨ ůĚŽƌĂĚŽ ƌĂnjŝů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ŶĞǁ phase in economic and social ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕͟ ƐĂŝĚ 'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ dŚĞ ƚŽƚĂů ZΨϲ͘ϮďŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ ZΨϰ͘ϱďŶ ;ΨϮ͘ϮďŶͿ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂĐƚŽƌLJ͕ ZΨϴϬϬ ŵŝůůŝŽŶ ;ΨϯϵϮŵͿ ŝŶ ƚŚĞ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ZΨϵϬϬŵ ;ΨϰϰϭŵͿ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ĨŽƌĞƐƚƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂnjŝůŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƚŚĞ ůĚŽƌĂĚŽ ŵŝůů ŚĂƐ Ă ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĂŶĚ ůŽŐŝƐƟĐƐ ŝŶ ƐŝĂ͕ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƚŚĞ h^ ƚŚĂƚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƐ ƚĞĂŵƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ĚŝƌĞĐƚ ƌĞůĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ͞tĞ ǁĂŶƚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ďĞ ƚƌĞĂƚĞĚ ŝŶ ĂŶLJ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂƐ ŝĨ ƚŚĞLJ ǁĞƌĞ ďƵLJŝŶŐ ƉƵůƉ ĨƌŽŵ ĂŶLJ ůŽĐĂů ƐƵƉƉůŝĞƌ͕͟ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ 'ƌƵďŝƐŝĐŚ͘ dŚĞ ϭ͘ϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶŶĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝůů ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ LJĞĂƌůLJ

Pulp Paper & Logistics

Ϯ ƉĞƌĐĞŶƚ ŐůŽďĂů ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ƉƵůƉ ĚĞŵĂŶĚ͘ ^ŽŵĞ ϵϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŽĨ ůĚŽƌĂĚŽ͛Ɛ ŽƵƚƉƵƚ ǁŝůů ďĞ ĨŽƌ ĞdžƉŽƌƚ͕ ǁŝƚŚ ϱϬͲϱϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ƐŝĂ͕ ϯϬͲϯϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ƚŽ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ϭϬͲϭϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂƐ͘ dŚŝƐ ǁŝůů ďĞ ƐŚŝƉƉĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵŝůů ŝŶŝƟĂůůLJ ďLJ ƌŝǀĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƌĂŝů ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƌƚ ŽĨ ^ĂŶƚŽƐ͕ near Sao Paulo.

ZĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŝůů ŝƐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ ĂŐƌŽͲĨŽƌĞƐƚƌLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ &ůŽƌĞƐƚĂů ƌĂƐŝů ^ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϳ ǁŚĞŶ ŝƚ ƐƚĂƌƚĞĚ ŝƚƐ ĨŽƌĞƐƚƌLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďLJ ƉůĂŶƟŶŐ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ƐĞĞĚůŝŶŐƐ ŝŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ŶƵƌƐĞƌŝĞƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚŚƌĞĞ ŵŝůůŝŽŶ ĐůŽŶĞĚ ƐĞĞĚůŝŶŐƐ Ă ŵŽŶƚŚ͘ &ůŽƌĞƐƚĂů ƌĂƐŝů ^ ǁĂƐ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ůĚŽƌĂĚŽ WĂƉĞů Ğ ĞůƵůŽƐĞ >ƚĚĂ ŝŶ ϮϬϭϭ͘ dŚĞ ŵŝůů ǁŝůů ďĞ ĚƌĂǁŝŶŐ

INDUSTRY NEWS 3

Final completion of the Eldorado mill in Brazil continues as capacity is ramped up to 1.5 million tonnes of pulp a year ŝƚƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵ ĂďŽƵƚ ϭϲϬ͕ϬϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ ŽĨ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ĨŽƌĞƐƚ͕ ĐŽŶƐƵŵŝŶŐ ϯϬ͕ϬϬϬ ŚĞĐƚĂƌĞƐ Ă LJĞĂƌ͘ DƵĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ŵŝůů ŚĂƐ ďĞĞŶ

ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ͕ ŶĚƌŝƚnj͕ ĂŶĚ ŬnjŽEŽďĞů͘ DĞƚƐŽ ŚĂƐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĂŶ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͘ tŝƚŚ Ă ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϭ͕ϲϬϬ ƚŽŶŶĞƐͬŚŽƵƌ ŽĨ ĞǀĂƉŽƌĂƚĞĚ ǁĂƚĞƌ͕

ƚŚĞ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ƐŝŶŐůĞ ůĂƌŐĞƐƚ ŽĨ ŝƚƐ ƚLJƉĞ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŶŐ ďůĂĐŬ ůŝƋƵŽƌ ůŽǁͲĞŵŝƐƐŝŽŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂůƐŽ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĂƌŐĞƐƚ ǁŝƚŚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ƚŽ ďƵƌŶ ϲ͕ϴϬϬ ƚŽŶŶĞƐ Ă ĚĂLJ͕ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ ŵŝůů ǁŝƚŚ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƐƵƌƉůƵƐ͘ ͞dŚĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĂŶĚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ ƌĞůĂƚĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞƚƵƌŶ ŽŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŽ ƚŚĞ ƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ďƌŝŶŐ ŚŝŐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŽ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ Ŷ ĞdžĂŵƉůĞ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ ǁŚŝĐŚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ĐůĞĂŶͲ ĞŶĞƌŐLJͲŐĞŶĞƌĂƟŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ƵƐŝŶŐ Ă ƌĞŶĞǁĂďůĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ʹ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ďŝŽŵĂƐƐ ƌĞƐŝĚƵĞƐ͕͟ ƐĂŝĚ ĂƌůŽƐ DŽŶƚĞŝƌŽ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĚŝƌĞĐƚŽƌ Ăƚ ůĚŽƌĂĚŽ Celulose e Papel.

January 2013

4 INDUSTRY NEWS dŚĞ ŶĚƌŝƚnj ƉƌŽũĞĐƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ Ύ ǁŽŽĚ LJĂƌĚ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĞ ǁŽŽĚ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ĂŶĚ ĐŚŝƉƉŝŶŐ ůŝŶĞƐ͕ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ ƐƚĂĐŬĞƌͬƌĞĐůĂŝŵĞƌ͕ four chip screens, and biomass ŚĂŶĚůŝŶŐ͖ Ύ ĮďƌĞ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ Ă ƐŝŶŐůĞ ǀĞƐƐĞů ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĚŝŐĞƐƚĞƌ ǁŝƚŚ >ŽͲ^ŽůŝĚƐ ĐŽŽŬŝŶŐ͕ ǁĂƐŚŝŶŐ͕ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ ĂŶĚ ůŽǁͲŝŵƉĂĐƚ ďůĞĂĐŚŝŶŐ ďĂƐĞĚ ƵƉŽŶ

ƚŚĞ ƉƌŽǀĞŶ ǁĂƐŚĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͖ Ύ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƉƵůƉ ĚƌLJŝŶŐ ƉůĂŶƚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ďĂůŝŶŐ ůŝŶĞƐ͘ dŚĞ ƚǁŽ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ;ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝĚƚŚ ϲ͘ϲϳŵ ĞĂĐŚͿ ǁŝůů ďĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ dǁŝŶ tŝƌĞ ĨŽƌŵĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ďĞĞŶ ƉƌŽǀĞŶ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ŚŝŐŚͲĐĂƉĂĐŝƚLJ ƉƵůƉ ŵŝůů ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͖

Pulp Paper & Logistics

Ύ ŶĚ ĂŶ ĞŶƟƌĞ ǁŚŝƚĞ ůŝƋƵŽƌ ƉůĂŶƚ ;ƌĞĐĂƵƐƟĐŝƐŝŶŐ ĂŶĚ ůŝŵĞ ŬŝůŶͿ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ϭϱ͕ϳϬϬ ĐƵďŝĐ ŵĞƚƌĞƐ Ă ĚĂLJ ŽĨ ǁŚŝƚĞ ůŝƋƵŽƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŽŬŝŶŐ ƉůĂŶƚ͘ dŚĞ ƉůĂŶƚ ǁŝůů ĨĞĂƚƵƌĞ ŐƌĞĞŶ ůŝƋƵŽƌ ĮůƚƌĂƟŽŶ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŶĚƌŝƚnj͛Ɛ yͲ&ŝůƚĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƚŚĞ Ͳ&ŝůƚĞƌ ĨŽƌ ǁŚŝƚĞ ůŝƋƵŽƌ ĮůƚƌĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ >D Ͳ&ŝůƚĞƌ ĨŽƌ ůŝŵĞ ŵƵĚ ǁĂƐŚŝŶŐ͘

dŚĞ ůŝŵĞ ŬŝůŶ ǁŝůů ďĞ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ƚŽ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ͘ ŬnjŽ EŽďĞů ŚĂƐ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ΦϵϬ ŵŝůůŝŽŶ ŝŶ Ă ĐŚĞŵŝĐĂů ĨĂĐŝůŝƚLJ ƚŽ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞ ůĚŽƌĂĚŽ WĂƉĞů Ğ ĞůƵůŽƐĞ ŵŝůů͘ dŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJ ŝƐ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ ŬnjŽEŽďĞů͛Ɛ WƵůƉ ĂŶĚ WĂƉĞƌ ŚĞŵŝĐĂůƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ŬĂ ŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ ǁŝůů ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞ ƉƵůƉ ŵŝůů ŝŶ Ă ϭϱͲLJĞĂƌ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͘

Bright future for UK manufacturing, says bag maker

T

ŚĞ ďŽƐƐ ŽĨ Ă h< ŇŽƵƌ ďĂŐ ŵĂŬĞƌ ŝƐ ƉƌĞĚŝĐƟŶŐ Ă ďƌŝŐŚƚ ĨƵƚƵƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ĂŌĞƌ ŚŝƐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶǀĞƐƚĞĚ άϱϬϬ͕ϬϬϬ ŝŶ Ă ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ Ăƚ ŝƚƐ >ŝŶĐŽůŶƐŚŝƌĞ ĨĂĐƚŽƌLJ͘ DĂƌŬ ^ƉŝǀĞLJ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ Ăƚ &ŽƌƵŵ WĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶ ,ŽƌŶĐĂƐƚůĞ͕ ƐĂŝĚ ƌŝƟƐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐƚĂŶĚƐ ͞ŽŶ ƚŚĞ ĐƵƐƉ ŽĨ Ă ŐŽůĚĞŶ ĂŐĞ͟ ĂŶĚ ƉŽŝŶƚĞĚ ƚŽ Ă άϭŵ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ ŚŝƐ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĮƌƐƚ LJĞĂƌ ŽĨ ƚƌĂĚŝŶŐ ĂƐ ĞǀŝĚĞŶĐĞ ŽĨ ƌĞŶĞǁĞĚ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ͘ ͞tĞ͛ƌĞ ǀĞƌLJ ƉůĞĂƐĞĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĮƌƐƚ LJĞĂƌ ŽĨ ƚƌĂĚŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ǀĂƐƚůLJ ĞdžĐĞĞĚĞĚ ŽƵƌ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ͕͟

Rob Spivey & Mark Spivey ƐĂŝĚ ^ƉŝǀĞLJ͘ ͞ ŶŶƵĂů ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŝƐ ƵƉ͕ ĂŶĚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ǀĞƌLJ ƐƵƉƉŽƌƟǀĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ĨŽƌ Ă

ǀĞƌLJ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĮƌƐƚ LJĞĂƌ͘ ͞ ĞĐĂƵƐĞ ǁĞ͛ǀĞ ĚŽŶĞ ƐŽ ǁĞůů ǁĞ͛ǀĞ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ άϱϬϬ͕ϬϬϬ ŝŶ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ ĂŌĞƌ ŽŶůLJ ŽŶĞ

LJĞĂƌ ŽĨ ƚƌĂĚŝŶŐ͘͟ &ŽƌƵŵ WĂĐŬĂŐŝŶŐ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ůĂƐƚ LJĞĂƌ ĂŌĞƌ ^ƉŝǀĞLJ ĂŶĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ĐŚŝĞĨ ZŽď DĂƐƐĞLJ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ Ă ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ďƵLJͲŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĨƌŽŵ ^ ^ŵŝƚŚ ƉůĐ͘ dŚĞ ŶĞǁ ůŝŶĞ ĨĞĂƚƵƌĞƐ Ă ƐƚĂƚĞͲŽĨͲ ƚŚĞͲĂƌƚ 'ĂƌĂŶƚ dƌŝƵŵƉŚ dϮ ^ĞƌǀŽ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ƉƌŽĚƵĐĞ ƉĂƉĞƌ ŇŽƵƌ ďĂŐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞƚĂŝů ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ ŇŽƵƌ ďĂŐƐ Žƌ DŝŶŝƉĂŬ͕ ĂƐ &ŽƌƵŵ ŚĂǀĞ ŶĂŵĞĚ ŝƚ͕ ǁŝůů ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ŇŽƵƌ ĂŶĚ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ŇŽƵƌ ŵŝdžĞƐ ĨŽƌ ďŝƐĐƵŝƚƐ ĂŶĚ ƉŝnjnjĂƐ ĂŶĚ ƐŽůĚ ĂĐƌŽƐƐ Ăůů ƚŚĞ ŵĂũŽƌ h< ƐƵƉĞƌŵĂƌŬĞƚƐ ŝŶ ƐŝnjĞƐ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ Ϭ͘ϱŬŐ ƵƉ ƚŽ ϯ͘ϬŬŐ͕ ƉƌŝŶƚĞĚ ŝŶ ƵƉ ƚŽ ĞŝŐŚƚ ĐŽůŽƵƌƐ͘

Nine APP mills in Indonesia get SVLK certification dŝŵďĞƌ ůĞŐĂůŝƚLJ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ƐŝĂ WƵůƉ Θ WĂƉĞƌ 'ƌŽƵƉ ; WWͿ ĨŽƌ Ă ŶŝŶƚŚ ŵŝůů ŝŶ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘ /ƚ ŵĞĂŶƐ Ăůů ŽĨ WW͛Ɛ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŶ ŵŝůůƐ ͞ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽĨ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŶ ǁŽŽĚ ůĞŐĂůŝƚLJ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ŝƚƐ ĞŶƟƌĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕͟ ƐĂLJƐ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͘ dŚĞ ^s>< ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƵƐĞƐ ƚŚĞ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŶ dŝŵďĞƌ >ĞŐĂůŝƚLJ ƐƐƵƌĂŶĐĞ ^LJƐƚĞŵ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ŵŽƌĞ ƌŝŐŽƌŽƵƐ ĐŚĂŝŶ ŽĨ ĐƵƐƚŽĚLJ ƉƌŽĐĞƐƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵŝůůƐ ŽŶůLJ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƟŵďĞƌ ĨƌŽŵ ůĞŐĂů January 2013

ƐŽƵƌĐĞƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĂƚ Ăůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĞdžƉŽƌƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ĂƌĞ ƚƌĂĐĞĂďůĞ ƚŽ ǀĞƌŝĮĂďůĞ ƉŽŝŶƚƐ ŽĨ ŽƌŝŐŝŶ͘ ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ǁĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ WŝŶĚŽ Ğůŝ WĞƌĂǁĂŶŐ ŵŝůů ŝŶ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϮ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ WW͛Ɛ ĞŝŐŚƚ ŽƚŚĞƌ ŵŝůůƐ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ƉƌĞǀŝŽƵƐ :ƵůLJ͘ ŝĚĂ 'ƌĞĞŶďƵƌLJ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ Θ ^ƚĂŬĞŚŽůĚĞƌ ŶŐĂŐĞŵĞŶƚ Ăƚ WW͕ ƐĂŝĚ͗ ͞ϭϬϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŽƵƌ Ăŝŵ ĂŶĚ ǁĞ͛ƌĞ ĚĞůŝŐŚƚĞĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ƚŚŝƐ͘ Ɛ ŶĞǁ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ

h^ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ ƐŚŽǁ͕ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ƉƌŽŽĨ ƚŚĂƚ Ăůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĨƌŽŵ ůĞŐĂů͕ ǀĞƌŝĮĂďůĞ ĂŶĚ ƚƌĂĐĞĂďůĞ ƐŽƵƌĐĞƐ͘ ͞/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ĨƵůĮůůŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ůĞŐĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ǁĞ ĂƌĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ĂŶ ĂŵďŝƟŽƵƐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ŶŽ ĚĞĨŽƌĞƐƚĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ďLJ ϮϬϭϱ͕ ĂƐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ^ƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ZŽĂĚŵĂƉ sŝƐŝŽŶ ϮϬϮϬ͘͟ ^s>< ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌŽůĞ ƚŽ ƉůĂLJ ŝŶ ŚĞůƉŝŶŐ /ŶĚŽŶĞƐŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŵĞĞƚ

ƚŚĞ ŶĞǁ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ dŝŵďĞƌ ZĞŐƵůĂƟŽŶ ; hdZͿ͘ /Ŷ Ɖƌŝů ϮϬϭϭ͕ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ hŶŝŽŶ ; hͿ ĂŐƌĞĞĚ ŽŶ Ă sŽůƵŶƚĂƌLJ WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ŐƌĞĞŵĞŶƚ ;sW Ϳ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ &ŽƌĞƐƚ >Ăǁ ŶĨŽƌĐĞŵĞŶƚ͕ 'ŽǀĞƌŶĂŶĐĞ ĂŶĚ dƌĂĚĞ ;&> 'dͿ ĐƟŽŶ WůĂŶ͘ hŶĚĞƌ ƚŚŝƐ ǀŽůƵŶƚĂƌLJ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ^s>< ŝƐ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ĐƌĞĚŝďůĞ ƐLJƐƚĞŵ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ ůĞŐĂůŝƚLJ ŽĨ ƟŵďĞƌ ĨƌŽŵ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘ dŚŝƐ sW ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ h ĂŶĚ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ŝŶ ϮϬϭϯ͘

easy choice

Looking for a better control solution? Count on Honeywell for easy answers.

Honeywell makes migrating to a modern Quality Control System easy, with low risk, low cost, and less time. Honeywell offers a package of migration solutions that enable you to preserve your investment in scanners, sensors, actuators and controls.

By migrating to our Experion MX, operations are simplified while reducing maintenance and service costs. The result is superior visibility into your papermaking process for better product quality and greater efficiencies. It’s control that’s easy to operate, easy to service and maintain, while achieving lower total lifecycle costs.

We make it easy.

Experience Experion® MX through easy migration.

Visit www.ExperionMX.com for details. ©2012 Honeywell International, Inc. All right reserved.

6 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Record attendance for Honeywell Users’ Group conference

R

ĞĐŽƌĚ ŶƵŵďĞƌƐ ĂƚƚĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ϮϰƚŚ ĂŶŶƵĂů ,ŽŶĞLJǁĞůů hƐĞƌƐ͛ 'ƌŽƵƉ ;,h'Ϳ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƵƌŽƉĞ͕ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ ĂŶĚ ĨƌŝĐĂ͘ DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϵϬϬ ĚĞůĞŐĂƚĞƐ ĨƌŽŵ ϳϮ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ƵƉǁĂƌĚƐ ŽĨ Ϯϴϱ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂƚƚĞŶĚĞĚ EŽǀĞŵďĞƌ͛Ɛ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ Ăƚ /ƐƚĂŶďƵů ŝŶ dƵƌŬĞLJ͘ dŚĞŵĞĚ ͚^ƵƐƚĂŝŶ͘ ďŝůŝƚLJ͕͛ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ƐŚŽǁĞĚ ŚŽǁ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂŶ ŚĞůƉ ƐƵƐƚĂŝŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ĞdžŝƐƚŝŶŐ Honeywell’s Jean-Marie Alliet, Country Business Leader, Belgium ĂƐƐĞƚƐ ƚŽ ŵĂdžŝŵŝnjĞ ƉůĂŶƚ ƐĂĨĞƚLJ͕ & Luxembourg and Director, Sales Support, Europe, Middle East & ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ͘ dŚĞ Africa addresses the users group audience ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĨĞĂƚƵƌĞĚ ĂŶ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ƐĞůĞĐƚŝŽŶ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͖ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ͖ Ăƚ /ƐƚĂŶďƵů ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŵĂũŽƌ ƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ďƌĞĂŬŽƵƚ ŵĞƚĂůƐ͕ ŵŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵŝŶĞƌĂůƐ͖ ĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐ ƚŚĂƚ ŚĞůƉ ŝŵƉƌŽǀĞ sessions and panel discussions ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶ͖ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ ƉůĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ďLJ ƵƉ ƚŽ ϭϯ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ƚŚĞŵĞ͘ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ͘ ƉĞƌĐĞŶƚ͕ ĚƌĂŵĂƚŝĐĂůůLJ ƌĞĚƵĐĞ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ͕ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽĐƵƐ ǁĂƐ ŽŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌͲƌĞůĂƚĞĚ ƐĂĨĞƚLJ ŝŶĐŝĚĞŶƚƐ ,ŽŶĞLJǁĞůů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ,ŽŶĞLJǁĞůů͛Ɛ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ŽĨ ĐŽƐƚ ŽĨ ^ŚĞůů͕ ^ ^K>͕ ^ĂƵĚŝ ƌĂŵĐŽ͕ ĨůĂŐƐŚŝƉ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƚŝŽŶ ŽǁŶĞƌƐŚŝƉ ďLJ ƵƉ ƚŽ ϯϬ ƉĞƌĐĞŶƚ͕ DĂƌĂƚŚŽŶ Kŝů ĂŶĚ ZĞƉƐŽů ƐLJƐƚĞŵ͕ džƉĞƌŝŽŶ WƌŽĐĞƐƐ ĐůĂŝŵƐ ,ŽŶĞLJǁĞůů͘ ƐŚĂƌĞĚ ŝŶƐŝŐŚƚƐ ĂŶĚ ďĞƐƚ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ^LJƐƚĞŵ ;W<^Ϳ͕ ŵŽŶŐƐƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƉƌĂĐƚŝĐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞ ůĂƵŶĐŚĞĚ ŝŶ :ƵŶĞ ϮϬϭϮ͘ W<^ ůĂƵŶĐŚĞĚ ŝŶĐůƵĚĞĚ Ă ŶĞǁ ƌĂŶŐĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŚLJĚƌŽĐĂƌďŽŶ KƌŝŽŶ ŵĂĚĞ ŝƚƐ ƵƌŽƉĞĂŶ ĚĞďƵƚ ŽĨ ^ŵĂƌƚ>ŝŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌĞƐƐƵƌĞ

International Paper joins responsible production group /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ;/WͿ ŚĂƐ ũŽŝŶĞĚ dǁŽ ^ŝĚĞƐ͕ ƚŚĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ͕ ŶŽŶͲƉƌŽĮƚ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĐƌĞĂƚĞĚ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƵƐĞ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƉƌŝŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ͘ ͞ ƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ͕ ŽƵƌ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĞīŽƌƚƐ ĂƌĞ ĚƌŝǀĞŶ January 2013

ďLJ ŽƵƌ ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ŵĂŬĞ /W ďĞƩĞƌ͕͟ ƐĂŝĚ ůĂLJ ůůŝƐ͕ ŐĞŶĞƌĂů ŵĂŶĂŐĞƌ ŽĨ ŽŵŵĞƌĐŝĂů WƌŝŶƟŶŐ WĂƉĞƌƐ Ăƚ /W͘ ͞:ŽŝŶŝŶŐ ǁŝƚŚ dǁŽ ^ŝĚĞƐ ƚŽ ŚĞůƉ ĐŽƌƌĞĐƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŵŝƐĐŽŶĐĞƉƟŽŶƐ ĂďŽƵƚ ƉƌŝŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ

ĞŶŚĂŶĐĞ ŽƵƌ ŽǁŶ ǁŝĚĞͲƌĂŶŐŝŶŐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ĞĚƵĐĂƟŽŶ ĞīŽƌƚƐ͘͟ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ dǁŽ ^ŝĚĞƐ WŚŝů ZŝĞďĞů ƐĂŝĚ͗ ͞WƌŝŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŚĂǀĞ Ă ŐƌĞĂƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐƚŽƌLJ ƚŽ ƚĞůů͕ ĂŶĚ dǁŽ ^ŝĚĞƐ ŝƐ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŚĂƚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ǁŝůů ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ŽƵƌ ŐƌŽǁŝŶŐ h^ ĞīŽƌƚ ƚŽ ĞĚƵĐĂƚĞ ŵĞƌŝĐĂŶƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƵŶŝƋƵĞůLJ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ŶĂƚƵƌĞ ŽĨ

ƚƌĂŶƐŵŝƚƚĞƌƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĞŶŚĂŶĐĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ĂďŝůŝƚŝĞƐ͕ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶĂů ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞ ůŝĨĞĐLJĐůĞ ĐŽƐƚƐ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͖ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ dĞƌŵŝŶĂů DĂŶĂŐĞƌ ƐĞƌǀĞƌ ƐŽĨƚǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ǁŝůů ĂůůŽǁ ďƵůŬ ƚĞƌŵŝŶĂů ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ĂŶLJ ĚŝƐƉĂƌĂƚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ͕ ƐĂĨĞƚLJ͕ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶƚŽ Ă ƐŝŶŐůĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ƐŽůƵƚŝŽŶ͖ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶŚĂŶĐĞĚ ,ŝŐŚͲWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ WƌŽĐĞƐƐ DĂŶĂŐĞƌ ; ,WDͿ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ǁŚŝĐŚ͕ ƐĂLJƐ ,ŽŶĞLJǁĞůů͕ ĂůůŽǁƐ Ϯϱ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďĂƐĞ ƚŽ ƐĞĂŵůĞƐƐůLJ ŵŝŐƌĂƚĞ ƚŽ ƚŚĞ džƉĞƌŝŽŶ WƌŽĐĞƐƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ^LJƐƚĞŵ͘ tŝƚŚ ,WD͕ ƚŚĞ ĐŽƐƚ ŽĨ ŵŝŐƌĂƚŝŽŶ ŝƐ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ďLJ ƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐ ĐŽŶƚƌŽů ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐ ĂŶĚ ǁŝƌŝŶŐ͘ dŚĞ ϮϱƚŚ ĂŶŶƵĂů D ,ŽŶĞLJǁĞůů hƐĞƌƐ͛ 'ƌŽƵƉ ǁŝůů ƚĂŬĞ ƉůĂĐĞ ŽŶ ĨƌŽŵ ϰͲϳ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ Ăƚ ƚŚĞ ĐƌŽƉŽůŝƐ ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĞŶƚĞƌ͕ EŝĐĞ͕ ŽƚĞ Ě͛ njƵƌ ŝŶ France. ƉƌŝŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ͘͟ ^ƚĂƌƚĞĚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ŝŶ ϮϬϬϴ͕ dǁŽ ^ŝĚĞƐ ŝƐ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϮ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ŚĂƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭ͕ϬϬϬ ŵĞŵďĞƌƐ ƚŚĂƚ ƐƉĂŶ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ͕ ƉĂƉĞƌ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ͕ ŝŶŬ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ ƉƌŝŶƚĞƌƐ͕ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĂŶĚ ƉƵďůŝƐŚĞƌƐ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ dǁŽ ^ŝĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚ WŚŝů ZŝĞďĞů Ăƚ ϭ ϴϱϱ ϴϵϲ ϳϰϯϯ Žƌ ƉŶƌΛƚǁŽƐŝĚĞƐ͘ŝŶĨŽ͘ tĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ƚǁŽƐŝĚĞƐ͘ƵƐ͘

Pulp Paper & Logistics

INDUSTRY NEWS 7

Formation of Brazil’s Orsa International completed

G

ůŽďĂů ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ĂŶĚ ƌĂnjŝůŝĂŶ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐĞƌ :Ăƌŝ ĞůƵůŽƐĞ͕ ŵďĂůĂŐĞŶƐ Ğ WĂƉĞů ^ ͕ ƉĂƌƚ ŽĨ 'ƌƵƉŽ KƌƐĂ͕ ŚĂǀĞ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ KƌƐĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ

ŵďĂůĂŐĞŶƐ ^ ͘ dŚĞ ŶĞǁ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ /W ǁŝůů ŚŽůĚ Ă ϳϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ƐƚĂŬĞ ǁŽƌƚŚ h^ΨϰϳϬ ŵŝůůŝŽŶ͕ ǁŝůů ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚƌĞĞ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŵŝůůƐ ĂŶĚ ĨŽƵƌ ďŽdž ƉůĂŶƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞ ƵƉ :Ăƌŝ͛Ɛ ĨŽƌŵĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĂƐƐĞƚƐ͘ ͞/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŝŶ ƌĂnjŝů ĨŽƌ ŽǀĞƌ ϱϬ LJĞĂƌƐ ĂŶĚ ǁĞ

ĂƌĞ ĞdžĐŝƚĞĚ ĂďŽƵƚ ƚŚŝƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ĂƐ Ă ƉůĂƞŽƌŵ ƚŽ ĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƌĞŐŝŽŶ͕͟ ƐĂŝĚ /W͛Ɛ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ :ŽŚŶ &ĂƌĂĐŝ͘ ͞dŚŝƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĮƚƐ ŽƵƌ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ƚŽ ŐƌŽǁ ŽƵƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŐůŽďĂůůLJ ĂŶĚ ĂůůŽĐĂƚĞ ĐĂƉŝƚĂů ƚŽ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ƚŚĂƚ ĚĞůŝǀĞƌ ƌĞƚƵƌŶƐ ǁĞůů ĂďŽǀĞ ŽƵƌ ĐŽƐƚ ŽĨ ĐĂƉŝƚĂů͘͟

International Paper completes Olmuksa acquisition in Turkey 'ůŽďĂů ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ;/WͿ ŚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞĚ ƚŚĞ Ψϱϲ ŵŝůůŝŽŶ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ ŝƚƐ ũŽŝŶƚͲǀĞŶƚƵƌĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ^ĂďĂŶĐŝ ,ŽůĚŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ dƵƌŬŝƐŚ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ KůŵƵŬƐĂ͘ DĞŵƉŚŝƐ͕ dĞŶŶĞƐƐĞĞͲďĂƐĞĚ /W ƐĂLJƐ ƚŚĞ ĐŚĂŶŐĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽů ƚƌŝŐŐĞƌƐ Ă ĐĂůů ĨŽƌ ƚĞŶĚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŵĂŝŶŝŶŐ

ϭϮ͘ϱ ƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚĂƌĞƐ͘ ͞WĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝƐ Ă ĐŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĨŽƌ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ĂŶĚ ƚŚŝƐ ĚĞĂů ĨŽůůŽǁƐ ŽƵƌ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ƉƌŽĮƚĂďůLJ ŽƵƌ ƐƚƌŽŶŐ ŐůŽďĂů ƉůĂƞŽƌŵ ĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶĂů ƉƌĞƐĞŶĐĞ͕͟ ƐĂŝĚ DĂdžŝŵŽ WĂĐŚĞĐŽ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů WĂƉĞƌ ƵƌŽƉĞ͕ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ Θ ĨƌŝĐĂ͘ ͞/ƚ ŝƐ ĂŶ ĞdžĐŝƟŶŐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ

ŐƌŽǁ ĂŶĚ ƐĞƌǀĞ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂůůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŐĞŽŐƌĂƉŚLJ͘͟ dŚĞ dƵƌŬŝƐŚ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƚŚĞ ƐĞǀĞŶƚŚ ůĂƌŐĞƐƚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ŐƌŽǁ Ăƚ ϱ ƉĞƌ ĐĞŶƚ Ă LJĞĂƌ͘ ^ŝŶĐĞ /W͛Ɛ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ dĞŵƉůĞͲ /ŶůĂŶĚ /ŶĐ ůĂƐƚ LJĞĂƌ͕ ŝƚƐ ƐĂůĞƐ ĂƌĞ ĂďŽƵƚ ΨϯϬďŶ Ă LJĞĂƌ͘

Metso acquires Walpella Oy business in Finland

dŚĞ ďƵLJĞƌ ǁŝůů ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƉƌĞŵŝƐĞƐ ĂƐ Ă ĐŽŶƚƌĂĐƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŵĂŬŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ DĞƚƐŽ͘ dŚĞ ƐĂůĞ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ DĞƚƐŽ WĂƉĞƌ͛Ɛ ǁŽƌŬ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐ ĂŵŝĚ ƚŚĞ ƚŽƵŐŚĞŶŝŶŐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͘

dŚĞ ƉĂƌƚƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ŝŶƚĞƌŶĂů ŐŽŽĚƐ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ŽĨ tĂůƉĞůůĂ KLJ Ăƚ ŝƚƐ :ćƌǀĞŶƉćć ĨĂĐƚŽƌLJ ŝŶ &ŝŶůĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ͘ ůĞƩĞƌ ŽĨ

ŝŶƚĞŶƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐŝŐŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁĂƐ ƐŝŐŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚǁŽ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞ ŽĨ ĐŽŵƉůĞƟŽŶ ďLJ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ EŽǀĞŵďĞƌ͘ dŚĞ ĚĞĂů ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘

Mayr Melnhof Karton to acquire Södra’s Follafoss mill ƵƐƚƌŝĂ͛Ɛ DĂLJƌ DĞůŶŚŽĨ <ĂƌƚŽŶ ŚĂƐ ĂŐƌĞĞĚ ƚŽ ďƵLJ ^ƂĚƌĂ͛Ɛ &ŽůůĂĨŽƐƐ ƉƵůƉ ŵŝůů ŝŶ EŽƌǁĂLJ͘ dŚĞ ƚǁŽ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŚĂǀĞ ƐŝŐŶĞĚ Ă ůĞƩĞƌ ŽĨ ŝŶƚĞŶƚ ĨŽƌ DĂLJƌ DĞůŶŚŽĨ ƚŽ ĂĐƋƵŝƌĞ͕ ĨŽƌ an undisclosed sum, Södra Cell

&ŽůůĂ ^ ǁŚŝĐŚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ƚŚĞ ŵŝůů͘ DĂLJƌ DĞůŶŚŽĨ͕ ďĂƐĞĚ ŝŶ sŝĞŶŶĂ ĂŶĚ Ă ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ĐŽĂƚĞĚ͕ ƌĞĐLJĐůĞĚ ĐĂƌƚŽŶďŽĂƌĚ ĂŶĚ ƵƌŽƉĞ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĨŽůĚŝŶŐ ĐĂƌƚŽŶƐ͕ ŝŶƚĞŶĚƐ ƚŽ ƌĞƐƵŵĞ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐ Ăƚ &ŽůůĂ ĂƐ ƐŽŽŶ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ŚŽƉĞĨƵůůLJ ĞĂƌůLJ

ŝŶ ϮϬϭϯ͘ /ƚ ŝƐ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚĞĂů ǁŝůů ďĞ ĐůŽƐĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨŝƌƐƚ ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ŶĞdžƚ LJĞĂƌ͘ The Follafoss mill has a ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϭϬϱ͕ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐ ƉĞƌ LJĞĂƌ ŽĨ dDW ƉƵůƉ͘ ^ƂĚƌĂ ĂŶŶŽƵŶĐĞĚ ŝƚƐ ŝŶƚĞŶƚŝŽŶ ƚŽ ĚŝǀĞƐƚ ƚŚĞ ŵŝůů ĞĂƌůLJ ŝŶ ϮϬϭϮ͘

News in brief ● DŽŶĚŝ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ͛Ɛ ŵŝůů Ăƚ <Žŵŝ ŝŶ ZƵƐƐŝĂ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ h ĐŽůĂďĞů ĨŽƌ ŝƚƐ ƉĂƉĞƌƐ͘ ͞KƵƌ ŽĸĐĞ ĂŶĚ ŽīƐĞƚ ƉĂƉĞƌƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ Ăƚ DŽŶĚŝ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ ĨƵůĮů ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĚŽŵĞƐƟĐ ŵĂƌŬĞƚ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĮůĞ ŝƐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŶĚ ĂĚĚƐ ǀĂůƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ^ŶĞŐƵƌŽĐŚŬĂ͕ ZƵƐƐŝĂ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ ŽŶĞ ƐĞůůŝŶŐ ŽĸĐĞ ƉĂƉĞƌ͕ ŶŽǁ ďĞĂƌƐ ƚŚĞ h ĐŽůĂďĞů ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ďĞŝŶŐ &^ ͲĐĞƌƟĮĞĚ ĂŶĚ ƉĂƌƚ ŽĨ DŽŶĚŝ͛Ɛ ĞĐŽͲĐŽŶƐĐŝŽƵƐ 'ƌĞĞŶ ZĂŶŐĞ͕͟ ƐĂŝĚ <ůĂƵƐ WĞůůĞƌ͕ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ DŽŶĚŝ ^LJŬƚLJǀŬĂƌ͘ ● DŽŶĚŝ ŝƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ĐůŽƐĞ ƚŚĞ ƌĞĐLJĐůĞĚͲĐŽŶƚĂŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŵŝůů ŝŶ ƚŚĞ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ ƚŚĂƚ ŝƚ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ĞĂƌůLJ ŝŶ ϮϬϭϮ͘ dŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJ Ăƚ ĞƐŬĞ ƵĚĞũŽǀŝĐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ ĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϭϬϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶŶĞƐ͕ ǁĂƐ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ďLJ DŽŶĚŝ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ŝƚƐ ĚĞĂů ƚŽ ďƵLJ ƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ĂŶĚ njĞĐŚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ƵƌŽƉĂĐŬ͘ /Ŷ Ă ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ͕ DŽŶĚŝ ƐĂŝĚ ƚŚĂƚ ŝƚƐ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ǁĂƐ ͞ƚŽ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŝƚƐ ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ njĞĐŚ ZĞƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ƵƌŽƉĞ͘͟ ● dǁŝŶ ZŝǀĞƌƐ WĂƉĞƌ ŽŵƉĂŶLJ, Ă ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ƐƉĞĐŝĂůŝƚLJ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ ůĂďĞů ĂŶĚ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ ŚĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ :ĂŵĞƐ 'ĞŚƌŵĂŶ͕ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ ĂƐ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ͘ ,Ğ ǁŝůů ƌĞƉůĂĐĞ :Ğī ƵƩŽŶ ǁŚŽ ƌĞƐŝŐŶĞĚ ĨƌŽŵ dǁŝŶ ZŝǀĞƌƐ WĂƉĞƌ ŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ^ĞŶŝŽƌ sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ Ăƚ ƌŽŽŬĮĞůĚ ĂƉŝƚĂů WĂƌƚŶĞƌƐ͘ 'ĞŚƌŵĂŶ ŚĂƐ ǁŽƌŬĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ŶĞĂƌůLJ ϯϬ LJĞĂƌƐ͘ &Žƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ƚŚƌĞĞ LJĞĂƌƐ͕ ŚĞ ǁĂƐ ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĐŚŝĞĨ ĂŶĚ ǁĂƐ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŝŶ DĂƌĐŚ ϮϬϭϮ͘ January 2013

8 INDUSTRY NEWS

Pulp Paper & Logistics

Lord Black heads the Printing Charity

L

ŽƌĚ ůĂĐŬ ŽĨ ƌĞŶƚǁŽŽĚ͕ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ dĞůĞŐƌĂƉŚ DĞĚŝĂ 'ƌŽƵƉ͕ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ h<ͲďĂƐĞĚ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ϮϬϭϯ LJĞĂƌ͘ KƵƚŐŽŝŶŐ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ DƵƌĚŽĐŚ DĂĐ>ĞŶŶĂŶ͕ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ dĞůĞŐƌĂƉŚ DĞĚŝĂ 'ƌŽƵƉ͕ ƐĂŝĚ ŚĞ ŚĂĚ ďĞĞŶ ŚŽŶŽƵƌĞĚ ƚŽ ďĞ ƚŚĞ ĐŚĂƌŝƚLJ͛Ɛ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĨŽƌ ϮϭϬϮ͘ ,Ğ ƐƉŽŬĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚƵŐĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ƚŽ ĞǀĞƌLJŽŶĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ƉƌŝŶƚ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ƌĞĐĞƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽĨŽƵŶĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĐŚĂŶŐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ ,Ğ ƐƚƌĞƐƐĞĚ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŽĨ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĂƚ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŶĞĞĚ ŚĞůƉ ƌĞĐĞŝǀĞ ŝƚ͘

Lord Black of Brentwood ,Ğ ĂĚĚĞĚ͗ ͞dŚĞ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ŚĞůƉ͘ Ƶƚ ŝŶ ƚƵƌŶ͕ ƚŚĞ ĐŚĂƌŝƚLJ ŶĞĞĚƐ ŚĞůƉ ĞŶƐƵƌŝŶŐ

ƚŚĂƚ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ŶĞĞĚ ŚĞůƉ ŬŶŽǁ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƐŽŵĞŽŶĞ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ƚƵƌŶ ƚŽ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚLJ͘ 'ĞƫŶŐ ƚŚĂƚ ŵĞƐƐĂŐĞ ĂĐƌŽƐƐ ŝƐ ĂďƐŽůƵƚĞůLJ ǀŝƚĂů ĂŶĚ ĞǀĞƌLJŽŶĞ Ăƚ ƚŚĞ ŶŶƵĂů >ƵŶĐŚĞŽŶ ŚĂƐ Ă ƌŽůĞ ƚŽ ƉůĂLJ ĂƐ ĂŶ ĂŵďĂƐƐĂĚŽƌ ŝŶ ƚŚĂƚ ĐĂƵƐĞ͘͟ dŚĞ WƌŝŶƟŶŐ ŚĂƌŝƚLJ ĞdžŝƐƚƐ ƚŽ ŚĞůƉ ƉĞŽƉůĞ Ăůů ĂŐĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĨĂŵŝůLJ ŵĞŵďĞƌƐ͕ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ǁŽƌŬĞĚ Ăƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁŝƚŚ ƉƌŝŶƚĞĚ ŽƵƚƉƵƚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ ƉƵďůŝƐŚŝŶŐ͕ ĚƌŝǀŝŶŐ͕ ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ͕ ŐƌĂƉŚŝĐ ĂƌƚƐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽ ŵĂŬŝŶŐ ŝŶŬ ĂŶĚ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ paper.

DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ ƚŚĞƉƌŝŶƟŶŐĐŚĂƌŝƚLJ͘ŽƌŐ͘ƵŬ

IPX India success secures second show ůŵŽƐƚ ϭ͕ϯϬϬ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĂƩĞŶĚĞĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ /Wy /ŶĚŝĂ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĂŶĚ ƐŚŽǁ ŚĞůĚ Ăƚ ƚŚĞ ŽŵďĂLJ ŽŶǀĞŶƟŽŶ ĂŶĚ džŚŝďŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͘ tŝƚŚ Ă ĮŶĂů ƚŽƚĂů ŽĨ ϭ͕Ϯϴϯ͕ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ ƐĂŝĚ ŝƚ ǁĂƐ ŚĂƉƉLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƩƌĂĐƚĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ŵĂŝŶůLJ ĨƌŽŵ /ŶĚŝĂ͘ ͞dŚĞ ƐŵĂůů ƐĐĂůĞ ĂŶĚ ŝŶƟŵĂƚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ǁĂƐ ŚĞůĚ ƚŽ Ă ŚŝŐŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ƚŚĞ /Wy /ŶĚŝĂ ĞdžŚŝďŝƚŽƌƐ ǁĞƌĞ ƵŶĂŶŝŵŽƵƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚŝŐŚ

ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚŽƌƐ͕͟ ƐĂŝĚ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌ͘ ͞tĞ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŚĂƉƉLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽƵƚĐŽŵĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮƌƐƚ /Wy /ŶĚŝĂ ĞǀĞŶƚ͕͟ ƐĂŝĚ DĂƌĐƵƐ ĞƌŐƐƚƌƂŵ͕ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ ĚĨŽƌƵŵ͕ ĂŶĚ < s ZĂũĞĞǀĂŶ͕ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ /ŶƚĞƌ ĚƐͲ ƌŽŽŬƐ͘ ͞tĞ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ůŽƚ ŽĨ ƉŽƐŝƟǀĞ ĨĞĞĚďĂĐŬ ĨƌŽŵ ƐĂƟƐĮĞĚ ĞdžŚŝďŝƚŽƌƐ͕ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĂŶĚ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ĚĞůĞŐĂƚĞƐ͘ ƐŽůŝĚ ďĂƐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŽŶ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ĐĂŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ďƵŝůĚŝŶŐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĂŶĚ ŝŶŇƵĞŶƟĂů ŵĞĞƟŶŐ

ƉůĂƞŽƌŵ ĨŽƌ ƚŚĞ /ŶĚŝĂŶ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ dŚĞ ŶĞdžƚ /Wy /ŶĚŝĂ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ ĨƌŽŵ ϭϴͲϭϵ KĐƚŽďĞƌ ϮϬϭϰ Ăƚ ƚŚĞ ,/d y džŚŝďŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ŝŶ ,LJĚĞƌĂďĂĚ͘ KƚŚĞƌ ƵƉĐŽŵŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƐŚŽǁƐ ƚŚŝƐ LJĞĂƌ ŝŶĐůƵĚĞ /Wy ZƵƐƐŝĂ ĨƌŽŵ ϵͲϭϭ Ɖƌŝů ϮϬϭϯ ;ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ŝƉdžƌƵƐƐŝĂ͘ ĐŽŵͿ ĂŶĚ ŚŝŶĂ WĂƉĞƌͬ ŚŝŶĂ &ŽƌĞƐƚ ϮϬϭϯ ĨƌŽŵ ϮͲϰ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ ;ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ĐŚŝŶĂƉĂƉĞƌĞdžƉŽ͘ĐŶͿ͘

Recycling hero sees the results of his work Ŷ ĂǁĂƌĚͲǁŝŶŶŝŶŐ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ĐŚĂŵƉŝŽŶ ĨƌŽŵ <ŝŶŐƐ ,ĞĂƚŚ͕ ŝŶ ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͕ h<͕ ƐĂǁ ǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ƚŽ Ăůů ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŚĞ ĐŽůůĞĐƚƐ ĚƵƌŝŶŐ Ă ǀŝƐŝƚ ƚŽ ƚŚĞ ^ŵƵƌĨŝƚ <ĂƉƉĂ ^^< ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ŝŶ ŶĞĂƌďLJ EĞĐŚĞůůƐ͘ 'ĞŽƌŐĞ tŽŽĚ͕ ǁŚŽ ƐƚƵĚŝĞƐ Ăƚ ^ƉĂƌŬŚŝůů ĚƵůƚ ĚƵĐĂƚŝŽŶ ĞŶƚƌĞ͕ January 2013

ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͕ ƌĞĐĞŶƚůLJ ǁŽŶ ƚŚĞ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ,ŽŵĞ ĐĂƚĞŐŽƌLJ Ăƚ ŝƌŵŝŶŐŚĂŵ͛Ɛ ĨŝƌƐƚ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ǁĂƌĚƐ͘ ͞^ĞĞŝŶŐ ŚŽǁ ƉĂƉĞƌ ŝƐ ƌĞĐLJĐůĞĚ ǁĂƐ ĨĂŶƚĂƐƚŝĐ ĂŶĚ 'ĞŽƌŐĞ ŝƐ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ĞdžĐŝƚĞĚ ĂŶĚ ĞŶƚŚƵƐŝĂƐƚŝĐ ĂďŽƵƚ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƉĂƉĞƌ ŶŽǁ͕͟ ƐĂŝĚ WĂƚƌŝĐŝĂ tŽŽĚ͕ 'ĞŽƌŐĞ͛Ɛ ŵŽƚŚĞƌ͘

George Wood (second left) at Nechells

News in brief ● WĂůŵ ZĞĐLJĐůŝŶŐ͛Ɛ modern h<ͲďĂƐĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐŽƌƟŶŐ ĨĂĐŝůŝƚLJ ŚĂƐ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŝƚƐ ĮƌƐƚ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ ĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ŝƚƐ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ϮϬϭϭ͕ ŚĂƐ ĂĚĚĞĚ ŶĞǁ ƐŽƌƟŶŐ ůŝŶĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŐƌŽǁŶ ŝŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ KƉĞŶĞĚ ŽƌŝŐŝŶĂůůLJ ƚŽ ƚĂŬĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵ ŝƚƐ ƚŚƌĞĞ ŬĞƌďƐŝĚĞ ƐĐŚĞŵĞƐ͕ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŶŽǁ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵ Ă ŵƵĐŚ ǁŝĚĞƌ ŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐ ĂƌĞĂ͘ dŚŝƐ ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂŶ ŝŶͲĨĞĞĚ ŽĨ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ ĮďƌĞ ĨƌŽŵ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ WĂůŵ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ƉƌĞƐƐƌŽŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ůŽĐĂů ĂƵƚŚŽƌŝƚLJ ĐŽŶƚƌĂĐƚƐ͘ ● DŽŶĚŝ džƚƌƵƐŝŽŶ ŽĂƟŶŐƐ has ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ĨŽŽĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽĂƟŶŐ ǁŝƚŚ DŝƉƌŽƚĞdž͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ƚŚĞ ŵŝŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ŵŝŶĞƌĂů Žŝů͘ /ƚ ŽīĞƌƐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŐĂŝŶƐƚ ĂƌŽŵĂƟĐƐ ĂŶĚ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ƚŚĞ ƵŶĚĞƐŝƌĂďůĞ ŵŝŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ŵŝŶĞƌĂů Žŝů͘ >Ăď ƚĞƐƚƐ ŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶ ƚŚĂƚ ŝƚƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝƐ ĐŽŵƉĂƌĂďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚŽƐĞ ŽĨ sK, ůĂŵŝŶĂƚĞƐ͘ DŝƉƌŽƚĞdž ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ŽīĞƌ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŽŌĞŶĞƌƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ŵŝŐƌĂƚĞ ŝŶƚŽ ĨŽŽĚ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ DŽŶĚŝ ŽĂƟŶŐƐ Θ ŽŶƐƵŵĞƌ WĂĐŬĂŐŝŶŐ 'ŵď,͕ <ĞůƐĞŶƐƚƌĂƘĞ ϳ͕ ϭϬϯϮ sŝĞŶŶĂ͕ ƵƐƚƌŝĂ͘ dĞů͗ ϰϯ ϭ ϳϵϬ ϭϯ ϰϵϲϮ ǁǁǁ͘ŵŽŶĚŝŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ ● ^ƚŽƌĂ ŶƐŽ͛Ɛ ĂƌĐĞůŽŶĂ Dŝůů͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ĨƵůůLJ ƌĞĐŽǀĞƌ Ăůů ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ďĞǀĞƌĂŐĞ ĐĂƌƚŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮďƌĞ͕ ƉůĂƐƟĐ and aluminium, has launched a ĨŽƵƌƚŚ ůŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŝŶ ŝƚƐ ƌĂŶŐĞ͘ dŚĞ ϮϯϬ ŐƐŵ ĐŽďŽĂƌĚ WůƵƐ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ůŝŶĞƌ ;ƐƵƌĨĂĐĞͿ ŽĨ ĞͲ Žƌ ĨͲƐŝnjĞĚ ŵŝĐƌŽŇƵƚĞ ďŽĂƌĚ͘ ^ƵŝƚĂďůĞ ĞŶĚ ƵƐĞƐ ĨŽƌ ƉĂĐŬĂŐĞƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ŵƵůƟͲůĂLJĞƌ ďŽĂƌĚ ĂƌĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ͕ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ďĂŐͲŝŶͲ ďŽdž ǁŝŶĞ ƉĂĐŬĂŐĞƐ ƚŽ ĚƵƌĂďůĞ ďŽdžĞƐ ĨŽƌ ƚŽLJƐ Žƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĞůĞĐƚƌŝĐ Žƌ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĚĞǀŝĐĞƐ͘

Fast Start-up â&#x20AC;&#x201C; the Solution:

atrocross

Heimbach â&#x20AC;&#x201C; wherever paper is made.

10 LOGISTICS

Pulp Paper & Logistics

Five year expansion plan for Port of Trelleborg ůƌĞĂĚLJ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚͲďŝŐŐĞƐƚ ƉŽƌƚ ŽŶ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ͕ dƌĞůůĞďŽƌŐ ŚĂƐ ĂŵďŝƟŽƵƐ ŽďũĞĐƟǀĞƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ŝƚ ƚŚĞ ĐůĞĂŶĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ͕ ĂƐ ŐŶĞƚĂ EŝůƐƐŽŶ ĞdžƉůĂŝŶƐ

T

ƌĞůůĞďŽƌŐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ^ŬĊŶĞ ƌĞŐŝŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚ ĐŽĂƐƚ ŽĨ ^ǁĞĚĞŶ͕ ŝƐ the largest Ro-Ro port ŝŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ůĂƌŐĞƐƚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ͘ dŚĞ ƉŽƌƚ͛Ɛ ŚŝƐƚŽƌLJ ĚĂƚĞƐ ďĂĐŬ ƚŽ ƚŚĞ ϭϲƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͘ /Ŷ ϭϴϲϭ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ĂŶĚ ŝŶ ϭϵϬϵ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƚƌĂŝŶ ĨĞƌƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ƐƚĂƌƚĞĚ͘ Fully owned by the local municipality since 2005, the Port of Trelleborg spans more than 700,000 sqm, has 1,830m of quay length, 10 Ro-Ro berths along with one berth for bulk cargo, two combi terminals and 44,000 sqm of warehousing space, of ǁŚŝĐŚ Ϯϰ͕ϬϬϬ ƐƋŵ ŚĂƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ to railway tracks. In 2005 a new ůŽŐŝƐƟĐ ĐĞŶƚƌĞ ǁĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ϭϳ͕ϬϬϬ ƐƋŵ ŽĨ ĐƌŽƐƐͲ docking and warehousing (group age, part loads and intermodal ƌĞůŽĂĚŝŶŐͿ͘ dŚŝƌĚͲƉĂƌƚLJ ůŽŐŝƐƟĐƐ were established, which broadened ƚŚĞ ůŽŐŝƐƟĐƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ƉŽƌƚ͘ dŽ

handle freight the port is equipped with three reach stackers, 16 tugŵĂƐƚĞƌƐ͕ ϭϱ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚĞƌŵŝŶĂů ƚƌƵĐŬƐ and 27 cars. Port of Trelleborg is Sweden’s second biggest with an ĂŶŶƵĂů ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŽĨ ϭϬ͘ϴϴ ŵŝůůŝŽŶ tonnes in 2011.

ZŽͲZŽ ĐĂƌŐŽ ĂŶĚ ĨĞƌƌLJ ƚƌĂĸĐ ĂƌĞ at the core of the port’s business.

In 2011 Port of Trelleborg handled almost 609,000 cargo units. The ĐĂƌŐŽ ŇŽǁ Ăƚ ƚŚĞ ƉŽƌƚ ŝƐ ĂƩƌĂĐƚĞĚ by the new intermodal hub with ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ƚŽ ĂŶĚ ĨƌŽŵ EŽƌƚŚĞƌŶ ^ǁĞĚĞŶ ĂŶĚ EŽƌǁĂLJ͘ dŚƌĞĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ZŽͲZŽ ŵĂƌŬĞƚ at the port: TT-Line, Scandlines and Unity Line, which also carry passengers to and from Germany ;ƉŽƌƚƐ ŽĨ dƌĂǀĞŵƺŶĚĞ͕ ZŽƐƚŽĐŬ and Sassnitz) and Poland (Port of _ǁŝŶŽƵũƑĐŝĞͿ͘ >ĂƐƚ LJĞĂƌ ϭ͘ϱϲ ŵŝůůŝŽŶ passengers passed through the port.

Port of Trelleborg fully understands challenges facing the port’s business in the current ŚĂƌƐŚ ĮŶĂŶĐŝĂů ĐůŝŵĂƚĞ͘ &ƵƌƚŚĞƌ

ĞǀŽůƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽƌƚ ŶĞĞĚƐ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ͘ Trelleborg’s authority plans to ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉŽƌƚ͛Ɛ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ dŚĞ ǁŽƌŬ ŚĂƐ ƐƚĂƌƚĞĚ ďLJ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŶŐ ŶĞǁ ďƌĞĂŬǁĂƚĞƌƐ͕ dredging inner port water areas and the fairway, to be completed in 2013.

The new breakwaters will be built 3km out in the sea, 1km to the west and 2km to the east.

To build the new breakwaters 600,000 tonnes of stone will be transported from Halland to Trelleborg by two ships which will ŵĂŬĞ ŝŶ ƚŽƚĂů ŽĨ ϭ͕ϳϬϬ ũŽƵƌŶĞLJƐ ƚŽ Trelleborg, each taking 24 hours.

The base of the breakwaters that will be placed on the seabed will be approximately 28m wide and 3m high. The materials inside the breakwaters are rock measuring between 10 and 60cm, which will ďĞ ĐŽǀĞƌĞĚ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ůĂLJĞƌƐ ŽĨ larger stones.

A total of around 600,000 cubic metres of dredged material will

be taken from the sea. This will be used to create new land inside the new breakwaters. In the next step, the area will be a new intermodal terminal. The entrance channel to the port of Trelleborg will be widened to 150m from the current 110m. The depth will be increased to 9.1m from 8.5m. The inner basin where the ships turn will ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƌĂĚŝƵƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ůĂƌŐĞƌ ƐŚŝƉƐ ĐĂŶ ŵĂŶŽĞƵǀƌĞ͘ EĞǁ ĐŚĞĐŬͲŝŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ ĂĐĐĞƐƐ ƌŽĂĚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ intermodal terminal are also planned. The port’s strategy, called ‘Vision 2010-2015’, intends also to ŵŽǀĞ ĨĞƌƌLJ ďĞƌƚŚƐ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ inner port, so that land near the ƐĞĂ ĐĂŶ ďĞ ƚƵƌŶĞĚ ŝŶƚŽ ĂƩƌĂĐƟǀĞ building plots. dŚĞ ŽǀĞƌĂůů ŽďũĞĐƟǀĞ Ăƚ WŽƌƚ ŽĨ Trelleborg is to be the cleanest ƉŽƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ ĂŶĚ ƚŽ ďĞ Ă ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ LJ ůĞĂĚŝŶŐ ŽŶĞ h ƉƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ďĞŝŶŐ Ă ƉĂƌƚŶĞƌ ŝŶ ƚǁŽ ŵĂũŽƌ

The Port of Trelleborg’s Vision 2010-2015 1

WŽƌƚ ŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐ ĂƐ ŝƚ ĂƉƉĞĂƌĞĚ ŝŶ ϮϬϭϮ January 2013

Ϯ

ƌĞĚŐŝŶŐ ŝŶŶĞƌ ƉŽƌƚ ĂŶĚ ĨĂŝƌǁĂLJ ĂŶĚ ĮƌƐƚ ĮůůĞƌ͕ ϮϬϭϮͬϭϯ

Pulp Paper & Logistics

LOGISTICS 11 4

ϯ

ŽŵďŝƚĞƌŵŝŶĂů ƚŽ ďĞ ďƵŝůƚ ĚƵƌŝŶŐ ϮϬϭϯ ŐƌĞĞŶ h ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŝƚ ǁŝůů ƚĂĐŬůĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝƐƐƵĞƐ ŽŶ ůŽĐĂů ĂŶĚ ƌĞŐŝŽŶĂů ůĞǀĞůƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ďƌŽĂĚĞƌ ĂůƟĐ ^ĞĂ ƌĞŐŝŽŶ͘ dŽŐĞƚŚĞƌ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚĂŬĞ Ă ƵŶŝƚĞĚ approach in bringing forward ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝƐƐƵĞƐ͕ ƚŽ ĐŽŵďĂƚ Ăŝƌ ƉŽůůƵƟŽŶ͕ ĞƵƚƌŽƉŚŝĐĂƟŽŶ ĂŶĚ climate change. dŚĞ ƚŚƌĞĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂƌĞ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ͗ ůĞĂŶ ĂůƟĐ ^ĞĂ ^ŚŝƉƉŝŶŐ͗ This h ƉƌŽũĞĐƚ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ Trelleborg acts as a lead partner, ƚĂŬĞƐ Ă ŚŽůŝƐƟĐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽŶ ĐůĞĂŶ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƉŽƌƚ ĂĐƟǀŝƟĞƐ͘ Important aspects include studies ŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJ ĚŝīĞƌĞŶƟĂƚĞĚ port dues, on liquid natural gas as ĂŶ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĨƵĞů ŝŶ ƐŚŝƉƉŝŶŐ͕ ŽŶ ƉŽƌƚ ƌĞĐĞƉƟŽŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ƐĞǁĂŐĞ from ships, on onshore power ƐƵƉƉůLJ ĂŶĚ ŽŶ ĂŶ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů Port Index. 'ƌĞĞŶ ƌŝĚŐĞ ŽŶ EŽƌĚŝĐ ŽƌƌŝĚŽƌ͗ dŚŝƐ d EͲd DŽ^ͲƉƌŽũĞĐƚ

is centred on the regular ferry ƐĞƌǀŝĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ dƌĞůůĞďŽƌŐͲ dƌĂǀĞŵƺŶĚĞ ĂŶĚ dƌĞůůĞďŽƌŐͲ Rostock, including the three ƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ddͲ>ŝŶĞ͖ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ shore side electricity in the Port ŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐ͕ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĨŽƌ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŶĞdžƚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ZŽZŽͬ RoPax ships including a new berth and a new intermodal terminal ŝŶ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐ͕ ƉŝůŽƟŶŐ equipment of two RoPax ships with exhaust cleaning in form of ǁĞƚ ƐĐƌƵďďĞƌƐ ŽŶ ƚǁŽ ǀĞƐƐĞůƐ ĂŶĚ ĐĂƚĂůLJƐƚ ŽŶ ŽŶĞ ǀĞƐƐĞů͘ 'ƌĞĞŶ &&KZd^͗ The main ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ h ƉƌŽũĞĐƚ ŝƐ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝƐĞĚ ĐĂƌďŽŶ ĚŝŽdžŝĚĞ ĐĂůĐƵůĂƟŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ͕ showing impacts due to changes in the process chain that will allow comparison of ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ďĞŶĞĮƚƐ͘ dŚĞ WŽƌƚ ŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐ ǁŝůů ŚĂǀĞ ŝƚƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ mapped from an energy and ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ

5

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ĨĞƌƌLJ ďĞƌƚŚ ϭϯ ĂŶĚ ĮůůĞƌ

/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ĨĞƌƌLJ ďĞƌƚŚƐ ϭϬ͕ ϭϭ ĂŶĚ ϭϮ ĂŶĚ ĮůůĞƌ and will, for example, be able to simulate the carbon dioxide ĞŵŝƐƐŝŽŶ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ of the port.

To create a sustainable port ŝŵƉůŝĞƐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ǁŽƌŬ ĂŶĚ that is included in all core ĂĐƟǀŝƟĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽƌƚ͘ /Ŷ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ dƌĞůůĞďŽƌŐ ǁĞ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ of shore-side electricity at all ďĞƌƚŚƐ͕ ƉŽƌƚ ƌĞĐĞƉƟŽŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ƐŚŝƉ ƐĞǁĂŐĞ͕ ĂŶĚ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĨŽƌ ĐŽůůĞĐƟŶŐ ƐƚŽƌŵ ǁĂƚĞƌ͘ LJ ďĞŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJ ĐŽŶƐĐŝŽƵƐ ĂƐ Ă ƉŽƌƚ͕ ǁĞ ƐƚƌŝǀĞ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ships also need to be updated in ƚŚĞŝƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ LJ ƐĞƌǀŝŶŐ ĂƐ Ă ŐŽŽĚ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ports can act as catalysts for cleaner shipping and in the long term for cleaner transport. In ƚŚĞ ůĞĂŶ ĂůƟĐ ^ĞĂ ^ŚŝƉƉŝŶŐ ƉƌŽũĞĐƚ͕ Ă ŵĂũŽƌ ƉĂƌƚ ŝƐ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ Ă ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů WŽƌƚ /ŶĚĞdž ĨŽƌ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ region. Such a port index is

expected to act as a catalyst ĂŶĚ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ŽĨ ŐŽŽĚ ƉƌĂĐƟĐĞ ŝŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ of port and shipping interests ĂƐ ŝƚ ǁŝůů ĂĐĐŽƵŶƚ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŶĚŝĐĞƐ͘ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĂŶĚ port indexes are of paramount ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ůĂƌŐĞ ƉŽƌƚƐ and there will be an opportunity ĨŽƌ ƚŚĞ ĂůƟĐ ^ĞĂ ZĞŐŝŽŶ ƚŽ ƚĂŬĞ ƚŚĞ ůĞĂĚ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƐŚŽǁĐĂƐĞ ĨŽƌ ŽƚŚĞƌ ŵĂƌŝƟŵĞ regions. dŚĞ ĂĐƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ 'ƌĞĞŶ ƌŝĚŐĞ ƉƌŽũĞĐƚ ǁŝůů ĚĞůŝǀĞƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ďĞŶĐŚŵĂƌŬƐ ĨŽƌ other ports and RoRo shipping ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƐĞŵŝŶĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ experiences with the green technology will be shared with the industry and society.

In Green EFFORTS we aim to ĚĞĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ and increasing the usage of ƌĞŐĞŶĞƌĂƟǀĞ ĂŶĚ ůŽǁ ĞŵŝƐƐŝŽŶ energies at ports and terminals.

6

,Žǁ ƚŚĞ ƐĞĂĨƌŽŶƚ Ăƚ ^ũƂƐƚĂĚĞŶ ǁŝůů ĂƉƉĞĂƌ January 2013

12 METSO

Pulp Paper & Logistics

Handling wood as a biomass power source ^ŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĂƌĞ Ă ǀŝƚĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ƵƟůŝƐŝŶŐ ďŝŽŵĂƐƐ ĂƐ Ă ƉŽǁĞƌ ƐŽƵƌĐĞ͕ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ WW> ƌĞƉŽƌƚƐ

Figure 1: The raw materials are utilized in direct combustion, or through gasification, pyrolysis, or torrefaction

A

Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ĞĨĨŽƌƚƐ ƚŽ ŵŝŶŝŵŝƐĞ ĨŽƐƐŝůͲ ďĂƐĞĚ ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ ŐĂƐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ͕ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ƚƌĞŶĚ ŝŶ ƉŽǁĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ƌĞƉůĂĐĞ ĨŽƐƐŝů ĨƵĞůƐ ǁŝƚŚ ďŝŽĨƵĞůƐ͘ /Ŷ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞ h ŚĂƐ ƉƵƚ ŝŶ ƉůĂĐĞ ůĞŐŝƐůĂƚŝŽŶ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ƚŽ ϮϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ďĞůŽǁ ϭϵϵϬ ůĞǀĞůƐ ďLJ ϮϬϮϬ͘ This calls for improving the energy efficiency by 20 per cent and increasing the use of renewable energy up to 20 per cent of total sources of energy.

In the power production sector, a prominent part of renewable natural resources consists of various types of biofuels. Further treatment of the available biofuels requires specific technology for material handling.

January 2013

ZĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ A large part of today’s energy produced from renewable resources comes as a by-product from the burning of black liquor in pulp mills. Black liquor contains the solids dissolved from wood in the cooking process.

The handling of incoming wood for the pulping process represents the typical material handling technology also required for production of energy. However, biofuels comprise a much larger variety of raw materials than just wood logs.

The main biomass categories and their treatment for the production of bioenergy, biochemicals, biofuels, or biomaterials are outlined in Figure 1.

ŽŵďŝŶĞĚ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ For combined heat and power (CHP) production, wood pellets are growing in popularity within large combustion plants for co-firing with coal, as well as in private homes. This is because pellets are clean and easy to handle and have high combustion efficiency.

Traditionally, pellets were made from compacted sawdust or other waste manufactured from wood products. As a result of the growing interest in using pellets, new plans for mega-size pelletizing plants have been established around the world.

Production capacity of the planned installations equals an annual production of one to two million metric tons of pellets.

Such huge production levels

mean that besides traditional treetops and branches left over after logging, whole trees will also be utilized in pellet

As a result of the growing interest in using pellets, new plans for mega-size pelletizing have been established around the world

Pulp Paper & Logistics

METSO 13

production. Wood handling of these production plants is very similar to large pulp mill wood handling systems. However, the raw material must additionally be dried down to 10 - 15 per cent moisture content before milling and pelletizing.

>ĂLJŽƵƚ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚƐ Environment protection is an important factor in fuel handling, and prevention of dust and noise in the vicinity must be taken into consideration.

Consequently, receiving stations, flight conveyors and silos are often covered. See Figure 3.

Material screening is mandatory for removing metals and other larger impurities from the flow. Material storage systems are very similar to pulp mill wood handling storage arrangements featuring silo, stack, or pile type storage systems, depending on the plant size and biomaterial in question.

DĂƚĞƌŝĂů ĚƌLJŝŶŐ ĨŽƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ When the biomass is used for end products other than direct combustion, efficient drying of the material is of utmost

Figure 2: An example of a material handling system for a thermal or chemical conversion process (illustration courtesy of Metso)

Figure 3 importance. The more dry the biomaterial is before further processing, the higher the overall efficiency will be.

A belt dryer is the economical choice for material drying, where

secondary heat from the main process can be utilized.

ƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ Vaskiluodon Voima in Vaasa, Finland, is an example of a

customer currently installing a large biomass utilisation plant for the production of heat and power. The new installation incorporates a complete system from Metso, together

Your gateway to daily industry news and reviews from around the globe for more information go to www.pulp-paperworld.com Melin-Jones Media - Hjulsta Backar 25 16365 Stockholm Sweden - Tel +46 (0) 8 12093201 - info@pulp-paperworld.com

January 2013

14 METSO

Pulp Paper & Logistics

existing coal burning boiler.

This arrangement enables the replacement of between 25 and 40 per cent of the coal used earlier in the plant with fuel from renewable resources, correspondingly reducing fossil-based carbon dioxide emissions emitted into the atmosphere.

^ƵŵŵĂƌLJ

Figure 4: Belt dryer for biomass (illustration courtesy of Metso)

with process automation, starting from fuel reception and weighing, mechanical

conversion and material drying, ending up in the world’s largest gasification plant, with

a nameplate capacity of 140 megawatts.

The gas is combusted in the

The exploitation of biomass on a larger scale to replace fossil fuels is still at an early stage. However, technology for biomass handling and further processing is already available.

The development of material handling technologies is partly based on the knowledge obtained in the handling of wood and agro-based materials for the forest industry.

Figure 5: Biomass belt-dryer, together with the bio-gasification plant, installed at the Vaskiluodon Voima plant in Finland. The plant was commissioned for start-up in December 2012 January 2013

16 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

Sustainable product portfolio for stock preparation launched by Voith

T

he range of stock ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ sŽŝƚŚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞďƌĂŶĚĞĚ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ůƵĞ>ŝŶĞ ŶĂŵĞ͘ sŽŝƚŚ ƐĂLJƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞ ǁŝůů ŬĞĞƉ ĞŶĞƌŐLJ͕ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĮďƌĞ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŝŶ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂƐ ůŽǁ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͕ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝůů ƉƌŽĮƚ ĨƌŽŵ ůƵĞ>ŝŶĞ͛Ɛ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͘ BlueLine is said to be highly adapted to market requirements, ŽīĞƌŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ǁŝƚŚ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ dŚĞƐĞ ŐŝǀĞ Ă ĐůĞĂƌ ƐĂǀŝŶŐ ŝŶ ĞŶĞƌŐLJ͕ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĮďƌĞƐ͕ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂůƐŽ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĨƌĞĞ ŽǀĞƌ Ă ůŽŶŐ ƉĞƌŝŽĚ͘ ^ĞǀĞƌĂů ŵĂĐŚŝŶĞ ƚLJƉĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ IntensaPulper, the IntensaMaXX ƉƵůƉĞƌ ĚĞƚƌĂƐŚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ

The InfiltraDiscfilter ensures reliable dewatering and very low maintenance costs ƚŚĞ /ŶƚĞŐƌĂ'ƵĂƌĚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŇŽǁ ƐĐƌĞĞŶ ĨƌŽŵ ůƵĞ>ŝŶĞ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ŶŽƚŚĞƌ ůƵĞ>ŝŶĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ƐŚŽǁŶ ǀĞƌLJ ŐŽŽĚ ƌĞƐƵůƚƐ ŝƐ ƚŚĞ /ŶĮůƚƌĂ ŝƐĐĮůƚĞƌ͘

tŝƚŚ ƚŚĞ ĂŝĚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĮůƚĞƌ͕ ƚŚĞ ƉƵůƉ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ĐĂŶ ďĞ ĚĞǁĂƚĞƌĞĚ ǀĞƌLJ ƌĞůŝĂďůLJ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ŵĂŝŶƚĞŶĞŶĐĞ͘ dŚĞ ĐŽƌĞ ŽĨ ƚŚĞ /ŶĮůƚƌĂ ŝƐĐĮůƚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ďĂŐͲĨƌĞĞ ĂŐůĞƐƐWůƵƐ ĚŝƐĐ͘ dŚĞ ĐŽƌƌƵŐĂƚĞĚ

ƌƵŐŐĞĚ ƐƚĞĞů ƐƵƌĨĂĐĞ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ƚŚĞ ĮůƚĞƌ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ĂŶĚ ƚŚƵƐ ƚŚĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ĮůƚĞƌ͘ /Ŷ ƵƐĞ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ŽĨ ƚŚĞ /ŶĮůƚƌĂ ŝƐĐĮůƚĞƌ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƋƵŝĐŬ ĂŶĚ ĞĂƐLJ͕ ůĞĂĚŝŶŐ ƚŽ Ă ƌĂƉŝĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ĞĂƌŶŝŶŐƐ͘ ,ŽůŐĞƌ ,ĂŵƉĞů͕ ŵĂŶĂŐĞƌ ŽĨ sŽŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ^ĐŚƂŶĨĞůĚĞƌ WĂƉŝĞƌĨĂďƌŝŬ GmbH at Annaberg in Germany, ƌĞƉŽƌƚƐ͗ ͞tĞ ǁĞƌĞ ŝŵƉƌĞƐƐĞĚ ďLJ ŚŽǁ ƋƵŝĐŬůLJ ĂŶĚ ŇĂǁůĞƐƐůLJ sŽŝƚŚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ĂŶĚ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚ ƚŚĞ /ŶĮůƚƌĂ ŝƐĐĮůƚĞƌ͘ sŽŝƚŚ ŚĂƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŵĞƚ Ăůů ƚŚĞ ƉƌŽŵŝƐĞƐ ŝƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ͘͟ ůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂůƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ sŽŝƚŚ ǁŝůů ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ƌĞůĞĂƐĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ůƵĞ>ŝŶĞ /ŶƚĞŐƌĂ^ĐƌĞĞŶ ĂŶĚ /ŶƚĞŶƐĂ ƌƵŵ ĚƌƵŵ ƉƵůƉĞƌ͘

Polymeric surface sizing ABB sells its agent from BASF cuts costs 1,000th Filtercel Ŷ ĂŶŝŽŶŝĐ ƐŝnjŝŶŐ ĂŐĞŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ůĂƵŶĐŚĞĚ ďLJ ^&͘ dŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƉŽůLJŵĞƌŝĐ ƐƵƌĨĂĐĞ ƐŝnjŝŶŐ ĂŐĞŶƚ ;W^ Ϳ ĐĂůůĞĚ Basoplast 450 P is said to enable ƉĂƉĞƌŵĂŬĞƌƐ ƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞ ŽŶ ƐŝnjŝŶŐ ĐŽƐƚƐ͘ dƌĂĚŝƟŽŶĂůůLJ͕ W^ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŝŶĞƌ ƐĞŐŵĞŶƚ ƵƐĞĚ ĐĂƟŽŶŝĐ ƉŽůLJŵĞƌƐ͘ dŚŝƐ ŚŽǁĞǀĞƌ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŚĞ ĐŽůŽƌĂƟŽŶ ƚŽ ĐĞƌƚĂŝŶ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞƐ͘ Basoplast 450 P is suited ĨŽƌ ůŝŶĞƌďŽĂƌĚ ŐƌĂĚĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚƐ ^&͛Ɛ ŽīĞƌ ŽĨ ĂŶŝŽŶŝĐ W^ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌĂƉŚŝĐĂů ƉĂƉĞƌ ŵĂƌŬĞƚ͘ LJ ƌĞƉůĂĐŝŶŐ ĐĂƟŽŶŝĐ W^ ŝŶ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ǁŝƚŚ ĂƐŽƉůĂƐƚ January 2013

ϰϱϬ W͕ ƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŶŽǁ ĐĂŶ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ĐŽůŽƌĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ĚŝƌĞĐƚ ĚLJĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ŵŽƌĞ ĐŽƐƚͲ ĞĸĐŝĞŶƚ ŵĞƚŚŽĚ ƚŚĂŶ ŝŶĐƵŵďĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ dŚĞ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝƐ ŶŽŶͲ ĨŽĂŵŝŶŐ ĂŶĚ ŝƐ ŶŽƚ ƐĞŶƐŝƟǀĞ ƚŽ Ɖ, Žƌ ƐƚĂƌĐŚ ƚLJƉĞ͘ ĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĐŽƐƚͲĞĸĐŝĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ďƵŝůƚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ ŽĨ ^&͛Ɛ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ƉŽƌƞŽůŝŽ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŽĨ ůĞŐĂĐLJ ŝďĂ͘ ŝƌĞĐƚ ĚLJĞƐ ĂƌĞ ƐŽƵƌĐĞĚ ĨƌŽŵ ^&͛Ɛ ŶĞǁ ƉůĂŶƚ ŝŶ ŶŬůĞƐŚǁĂƌ͕ /ŶĚŝĂ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ^& ^ ͕ ϲϳϬϱϲ >ƵĚǁŝŐƐŚĂĨĞŶ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ͘ dĞů͗ ϰϵ ϲϮϭ ϲϬͲϬ͘ tĞď͗ ǁǁǁ͘ďĂƐĨ͘ĐŽŵ

ŚĂƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĂŶ ŽƌĚĞƌ ĨŽƌ ŝƚƐ ϭ͕ϬϬϬƚŚ &ŝůƚĞƌĐĞů͕ ǁŚŝĐŚ ǁŝůů ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ Ă ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ EŝŶĞ ƌĂŐŽŶƐ WĂƉĞƌ >ŝŵŝƚĞĚ ŝŶ ŚŝŶĂ͘ dŚĞ ŝŶͲůŝŶĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĮůƚĞƌƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƉĂƉĞƌ ŵŝůůƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽĂƟŶŐ ĐŽůŽƵƌƐ͕ ƉŝŐŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐƚĂƌĐŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŽŶ ƐƚĂƟŽŶƐ ĨĞĞĚŝŶŐ Ăůů ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ďŽĂƌĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dĞŶ &ŝůƚĞƌĐĞů >,WƐ ;ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵͿ ǁĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƉ ŽŶ ƚŚĞ ĨĞĞĚŝŶŐ ƐƚĂƟŽŶ ;ĂůƐŽ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďLJ ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƐƚĂƌĐŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƵŶŝƚͿ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ WDϭϭ ŵĂĐŚŝŶĞ Ăƚ ^ĂŝĐĂ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ ŵŝůů ŝŶ DĂŶĐŚĞƐƚĞƌ͕ hŶŝƚĞĚ <ŝŶŐĚŽŵ͘

Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 17

Paper manufacturing chemicals plant starts up in China

P

ƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŽĨ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĨŽƌ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐƚĂƌƚĞĚ ďLJ ^& Ăƚ ŝƚƐ EĂŶũŝŶŐ ŚĞŵŝĐĂů /ŶĚƵƐƚƌLJ WĂƌŬ ĨĂĐŝůŝƚLJ ŝŶ ŚŝŶĂ͘ dŚĞ ǁŚŽůůLJͲŽǁŶĞĚ͕ ǁŽƌůĚͲƐĐĂůĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ƉůĂŶƚƐ ĨŽƌ ƋƵĂƚĞƌŶŝnjĞĚ ĐĂƟ ŽŶŝĐ ŵŽŶŽŵĞƌƐ ; D ϯYͿ ĂŶĚ ĐĂƟ ŽŶŝĐ ƉŽůLJĂĐƌLJůĂŵŝĚĞ ;ĐW DͿ

ĂƌĞ ƐĂŝĚ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶ ^&͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟ ŽŶ ŝŶ ƐƵƉƉŽƌƟ ŶŐ ƚŚĞ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶ ƐŝĂ͘ dŚĞ ĨĂĐŝůŝƚLJ ŚĂƐ ĂŶ ĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϰϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ ŽĨ D ϯY ĂŶĚ ϮϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ ŽĨ ĐW D͕ ĂŶĚ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĂĐŬǁĂƌĚ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ͘ <ĞLJ ƉƌĞĐƵƌƐŽƌƐ ĂƌĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂĚũŽŝŶŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƟ ĞƐ Ăƚ ^&ͲzW Ž͕͘ Ă ϱϬͲϱϬ ũŽŝŶƚ

ǀĞŶƚƵƌĞ ďĞƚǁĞĞŶ ^& ĂŶĚ ^/EKW ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ Ɛŝdž ^& sĞƌďƵŶĚ ƐŝƚĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ĂƟ ŽŶŝĐ ƉŽůLJĂĐƌLJůĂŵŝĚĞƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ŽƌŐĂŶŝĐ Ň ŽĐĐƵůĂŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽĂŐƵůĂŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƌĞƚĞŶƟ ŽŶ ĂŶĚ ĚƌĂŝŶĂŐĞ ĂŝĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ ͞dŚŝƐ ƉůĂŶƚ ǁŝůů ƵŶĚĞƌƉŝŶ ^&͛Ɛ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ƉůĂLJĞƌƐ ŝŶ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ

retention and drainage solutions ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ǁĂƚĞƌ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƚŽ ŽƵƌ ƉĂƉĞƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚŝŵĞ͕ ǁĞ ǁŝůů ďĞ ƐĞƚƚŝŶŐ ŶĞǁ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂLJ ǁĞ ƵƐĞ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ͕͟ ƐĂŝĚ ,ĞŶŐ >ŝŶ͕ ^ĞŶŝŽƌ sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ^&͛Ɛ WĂƉĞƌ ŚĞŵŝĐĂůƐ ƐŝĂ WĂĐŝĨŝĐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ͕ ŐŽ ƚŽ ǁǁǁ͘ƉĂƉĞƌͲĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘ďĂƐĨ͘ĐŽŵ

Metso acquisition strengthens its plant optimisation services džƉĞƌdƵŶĞ /ŶĐ͕ Ă h^ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ Žī ĞƌƐ ƐŽŌ ǁĂƌĞ ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ĂŶĂůLJƐŝŶŐ ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ƚŽ ŝĚĞŶƟ ĨLJ ƚŚĞ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟ ĞƐ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ͘ dŚĞ ĂĐƋƵŝƐŝƟ ŽŶ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ďĞ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ƚŽ ĚĞůŝǀĞƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǀĂůƵĞ ĂŶĚ ƚŽ ŐƌŽǁ ƚŚĞ ƐĐŽƉĞ ŽĨ ŝƚƐ ŐůŽďĂů

ƐĞƌǀŝĐĞƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ džƉĞƌdƵŶĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ǁŝůů ďĞ Žī ĞƌĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ĂŶLJ ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ĂƐ ƉĂƌƚ ŽĨ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐŽůƵƟ ŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŽďũĞĐƟ ǀĞ ŽĨ ŽƉƟ ŵŝƐŝŶŐ ƉůĂŶƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ͞dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟ ŽŶ ŽĨ džƉĞƌdƵŶĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƉŽƌƞ ŽůŝŽ ĞdžƚĞŶĚƐ ŽƵƌ ĐĂƉĂďŝůŝƚLJ ƚŽ Žī Ğƌ ƐŽůƵƟ ŽŶƐ ƚĂƌŐĞƚĞĚ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕͟ ƐĂŝĚ DŝŬŬŽ <ĞƚŽ͕

ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ^ĞƌǀŝĐĞƐ Ăƚ DĞƚƐŽ ƵƚŽŵĂƟ ŽŶ͘ ͞tŝƚŚ džƉĞƌdƵŶĞ ǁĞ ĐĂŶ ƉƌŽǀŝĚĞ ŵŽƌĞ ǀĞƌƐĂƟ ůĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ĐŽƐƚ Ğī ĞĐƟ ǀĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǀĂůƵĞ ƐŽůƵƟ ŽŶƐ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ meet their most pressing ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ĐŽŶƐƵŵƉƟ ŽŶ͕ ĞŶĞƌŐLJ ƵƐĂŐĞ͕ ƉƌŽĚƵĐƚ ǀĂƌŝĂďŝůŝƚLJ

ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŵƉĂĐƚ͘ džƉĞƌdƵŶĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůƉ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ Į ŶĚ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ DĞƚƐŽ ŚĂƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǀĂůƵĞ ƐŽůƵƟ ŽŶƐ͘͟ &ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϴϲ͕ DŝůǁĂƵŬĞĞͲ ďĂƐĞĚ džƉĞƌdƵŶĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ƉƌĞͲ ƉĂĐŬĂŐĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐŽŌ ǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ŚĞůƉƐ ƚŽ ŵĂdžŝŵŝƐĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ǀŝƚLJ ĂŶĚ Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞƐ ǁĂƐƚĞ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ January 2013

18 PRODUCTS & SERVICES

Pulp Paper & Logistics

Pulp analyser helps papermakers predict paper properties

T

ŚĞ ĮƌƐƚ ŽŶͲůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ŵŝĐƌŽͲƐĐĂůĞ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŬĞLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ DĞƚƐŽ WƵůƉ ŶĂůLJnjĞƌ ;DĞƚƐŽ D WͿ͘ /ƚ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌŵĂŬĞƌƐ ǁŝƚŚ Ă ƚŽŽů ƚŚĂƚ ŚĞůƉƐ ƚŽ ƉƌĞĚŝĐƚ ŚŽǁ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ǁŝůů ĂīĞĐƚ ĮŶĂů ƐŚĞĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ dŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ĂůƐŽ ĞŶĂďůĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ĨƵƌŶŝƐŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ůŽǁ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ƌĞĮŶŝŶŐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ ďĞƩĞƌ ƐŚĞĞƚ ƌƵŶŶĂďŝůŝƚLJ͕ ŚŝŐŚĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ĨƵƌŶŝƐŚ ĐŽƐƚƐ͘ dŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ĨĞĂƚƵƌĞƐ Ă ŶĞǁ ŚŝŐŚ ĚĞĮŶŝƟŽŶ ĮďƌĞ ŝŵĂŐŝŶŐ ŵŽĚƵůĞ ǁŚŝĐŚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽŶͲůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ

ŵŝĐƌŽͲƐĐĂůĞ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮďƌŝůůĂƟŽŶ͕ ǀĞƐƐĞů ƐĞŐŵĞŶƚƐ͕ ŇŽĐƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƟĐůĞƐ͘ dŚĞ ĮďƌŝůůĂƟŽŶ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͕ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ͕ ĐĂŶ ďĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ in a modelling tool that helps

ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĂŶĚ ĨƌĂĐƟŽŶĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŝŶ ƉĂƉĞƌŵĂŬŝŶŐ ĨƵƌŶŝƐŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ƌĞĐLJĐůĞĚ ĮďƌĞ ĂŶĚ ŬƌĂŌ ƉƵůƉ ŵŝůůƐ͘ dŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ƚŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ƐĂŵƉůĞƐ ĨƌŽŵ ƵƉ ƚŽ ϮϬ ƉƌŽĐĞƐƐ ĮďƌĞ ƐƚƌĞĂŵƐ͘ /ƚ ĂůƐŽ ƵƟůŝnjĞƐ ďƌĂŶĚ ŶĞǁ ŵĂŶƵĂů ƐĂŵƉůŝŶŐ ƐƚĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ůŽĐĂƚĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘ dŚĞ ĂŶĂůLJƐĞƌ ŚĂƐ ĂůƌĞĂĚLJ ďĞĞŶ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƉĂƉĞƌ͕ ƟƐƐƵĞ ĂŶĚ ďŽĂƌĚ ŵŝůůƐ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ /ƐŵŽ :ŽĞŶƐƵƵ͕ ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ͕ DĞƚƐŽ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ dĞů͗ ϯϱϴ ϰϬ ϳϬϬ ϲϰϴϯ ŵĂŝů͗ ŝƐŵŽ͘ũŽĞŶƐƵƵΛ ŵĞƚƐŽ͘ĐŽŵ tĞď͗ ǁǁǁ͘ŵĞƚƐŽ͘ ĐŽŵͬĂŶĂůLJnjĞƌƐ

ƚŽ ƉƌĞĚŝĐƚ ŚŽǁ ĮďƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ǁŝůů ĂīĞĐƚ ĮŶĂů ƐŚĞĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ KƚŚĞƌ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ ŽŶůŝŶĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ĮďƌĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŬŝŶŬ͕ ĐƵƌů͕ ƐŝnjĞ

View live plant information from mobile devices ƉŽǁĞƌĨƵů ŵŽďŝůŝƚLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ʹ džƉĞƌŝŽŶ DŽďŝůĞ ĐĐĞƐƐ ʹ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƐĞĐƵƌĞ ƌĞŵŽƚĞ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ,ŽŶĞLJǁĞůů͛Ɛ džƉĞƌŝŽŶ WƌŽĐĞƐƐ <ŶŽǁůĞĚŐĞ ^LJƐƚĞŵ ;W<^Ϳ ƚŚƌŽƵŐŚ ŵŽďŝůĞ ĐŽŵƉƵƟŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ůĂƵŶĐŚĞĚ͘ džƉĞƌŝŽŶ DŽďŝůĞ ĐĐĞƐƐ ĞŶĂďůĞƐ ĮĞůĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚŽ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ůŝǀĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ džƉĞƌŝŽŶ W<^ ǁŚŝůĞ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ŽŶ ƌŽƵŶĚƐ Žƌ ŝŶƐƉĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘ KƉĞƌĂƟŽŶƐ ƚĞĂŵƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĮĞůĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͕ ĂƌĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ƚŽ ŐĂŝŶ ŵŽƐƚ ĨƌŽŵ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĚƌŝǀĞŶ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ;K ZͿ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ January 2013

undertaken by plants to ƌĞĚƵĐĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ K Z ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ƌĞƋƵŝƌĞ ĮĞůĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ĂĐƟǀĞůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ďĂƐŝĐ ĂŶĚ ƉƌŽĂĐƟǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ƚŚĂƚ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂƚĞ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƌĞĂůͲ ƟŵĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ǀĂůƵĞƐ͕ ƚƌĞŶĚƐ Žƌ ĂůĂƌŵƐ͘ džƉĞƌŝŽŶ DŽďŝůĞ ĐĐĞƐƐ ǁŽƌŬƐ ƐĞĐƵƌĞůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ džƉĞƌŝŽŶ W<^ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ,ŽŶĞLJǁĞůů͛Ɛ KŶĞtŝƌĞůĞƐ EĞƚǁŽƌŬ͘ dŚŝƐ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƐĞĂŵůĞƐƐ ĮĞůĚ ĚĂƚĂ ĂĐĐĞƐƐ ĨŽƌ

ƉůĂŶƚƐ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉůĞdž ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĞdžƉĂŶƐŝǀĞ ĨŽŽƚƉƌŝŶƚƐ ƚŚĂƚ rely on a large mobile operator ƐƚĂī ĨŽƌ ƉƌŽƉĞƌ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ ZĂLJ ZŽŐŽǁƐŬŝ͕ ĚŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ ǁŝƌĞůĞƐƐ ŵĂƌŬĞƟŶŐ Ăƚ ,ŽŶĞLJǁĞůů WƌŽĐĞƐƐ ^ŽůƵƟŽŶƐ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞ džƉĞƌŝŽŶ DŽďŝůĞ ĐĐĞƐƐ ŚĞůƉƐ ĮĞůĚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ƚĞĂŵƐ ĮŶĚ ĂŶĚ ĂǀĞƌƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐŽƵůĚ ĂīĞĐƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽƵƚƉƵƚ͘ ZĞĐĞŶƚ K Z ĐĂƐĞ ƐƚƵĚŝĞƐ ŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶ ƚŚĂƚ ĂŶ ĂǀĞƌĂŐĞͲƐŝnjĞ ƌĞĮŶĞƌLJ Žƌ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉůĂŶƚ ĐĂŶ ƐĞĞ ƵƉ ƚŽ Ψϭ ŵŝůůŝŽŶ ƉĞƌ

LJĞĂƌ ŝŶ ƐĂǀŝŶŐƐ͕ Ă ϭϱ ƉĞƌĐĞŶƚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ŵĞĂŶ ƟŵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĨĂŝůƵƌĞ ŽĨ ĂƐƐĞƚƐ ĂŶĚ Ă ϭϬ ƉĞƌĐĞŶƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĐŽƐƚƐ͘ ͞ īĞĐƟǀĞ K Z ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ ĐĂŶ ďƌŝŶŐ ĂďŽƵƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ KƵƌ ŶĞǁ džƉĞƌŝŽŶ DŽďŝůĞ ĐĐĞƐƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ĞdžŝƐƟŶŐ &ŝĞůĚ ĚǀŝƐŽƌ ŽīĞƌŝŶŐ ĂƌĞ ƚǁŽ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌLJ ƚŽŽůƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƐŝƚĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ƚŚĞ ĚĂLJ ƚŽ ĚĂLJ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ĂĚŽƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͘͟ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ǁǁǁ͘ ŚŽŶĞLJǁĞůůƉƌŽĐĞƐƐ͘ĐŽŵ

Pulp Paper & Logistics

PRODUCTS & SERVICES 19

OptiFiner Pro refiner wins innovation award for Metso

M

ĞƚƐŽ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚĞ ͚WĂůŵĞ Ě͛Kƌ͛ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ǁĂƌĚ ďLJ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ WĂƉĞƌ /ŶĚƵƐƚƌLJ dĞĐŚŶŝĐĂů ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ; d/WͿ ĨŽƌ ŝƚƐ KƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽ ƌĞĮŶĞƌ͘ dŚĞ ĂǁĂƌĚ ǁĂƐ ŵĂĚĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ d/W ĐŽŶŐƌĞƐƐ ůĂƐƚ KĐƚŽďĞƌ ĂŶĚ ŝƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ Ă ĐŽŵŵŝƩĞĞ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ƉĂƉĞƌ ŵŝůů ŵĂŶĂŐĞƌƐ͕ ZΘ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĂŶĂŐĞƌƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ &ƌĞŶĐŚ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ^ŝŶĐĞ ŝƚƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ϮϬϭϬ͕

ƚŚĞ KƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽ ƌĞĮŶĞƌ ŚĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ͞Ă ƚŽƚĂůůLJ ŶĞǁ ůĞǀĞů ŽĨ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĨŽƌ ůŽǁ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ƌĞĮŶŝŶŐ͕͟ ƐĂLJƐ DĞƚƐŽ͘ /Ŷ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƌĞĮŶŝŶŐ͕ ĮďƌĞƐ

ŚĂǀĞ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ƚŚĞ ĨƵůů ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĮŶŝŶŐ njŽŶĞ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ĮďƌĞƐ ƐƵīĞƌ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ůĞĂĚŝŶŐ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĮŶĞƐ͕ ǁĞĂŬĞŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĮŶĞĚ ĮďƌĞƐ ĂŶĚ ŝŶĞĸĐŝĞŶƚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ƚŽ ƚŚĞ ĮďƌĞ͘

KƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽ ĨĞĞĚƐ ƚŚĞ ƉƵůƉ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƐĞŐŵĞŶƚƐ͕ ĞǀĞŶůLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ďĂƌƐ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĮŶŝŶŐ njŽŶĞ ǁŚĞƌĞ ĮďƌĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽĐĐƵƌƐ͘ ůů ƚŚĞ ƐƚŽĐŬ ŝƐ ƚƌĞĂƚĞĚ ĞǀĞŶůLJ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ŚŝŐŚĞƌ ƌĞĮŶĞƌ ůŽĂĚĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ďĞƩĞƌ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ ŽĐƵŵĞŶƚĞĚ ƌĞƐƵůƚƐ ŚĂǀĞ ƐŚŽǁŶ ƚŚĂƚ ŽŶĞ KƉƟ&ŝŶĞƌ WƌŽ ĐĂŶ ƌĞƉůĂĐĞ ƚǁŽ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƌĞĮŶĞƌƐ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐƐ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϮϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŵƉƌŽǀĞĚ Žƌ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƌĞĮŶŝŶŐ ƌĞƐƵůƚ ĂƐ ďĞĨŽƌĞ͘

Reliable and maintenance-free break detection in the toughest conditions <WD͕ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ͕ ŚĂƐ ůĂƵŶĐŚĞĚ ƚŚĞ < Ϯ &ŝďƌĞͲKƉƟĐ ^ŚĞĞƚ ƌĞĂŬ ĞƚĞĐƚŽƌ͕ ƐĂŝĚ ƚŽ ďĞ Ă ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƐŚĞĞƚ ďƌĞĂŬ ĚĞƚĞĐƚŽƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ Z' ͬ/Z > ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ DĂŶLJ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞ ƐĂŝĚ ƚŽ ŚĂǀĞ ĂůƌĞĂĚLJ ŶŽƟĐĞĚ ƚŚĞ < Ϯ͛Ɛ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ƌĞůŝĂďůĞ ďƌĞĂŬ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ŝŶ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŽƉĞŶ

ĚƌĂǁƐ͕ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĨĞůƚ Žƌ ĚƌLJĞƌ ĐĂŶ͕ ŝŶ ŵŝƐƚLJ Žƌ ĨŽŐŐLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐ ƐĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŝƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ǁŝƚŚ ĮďƌĞͲŽƉƟĐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁŚŝĐŚ ĞůŝŵŝŶĂƚĞƐ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ĂŶĚ ůŝŐŚƚ ƐŽƵƌĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŚŽƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚŽŽĚ͘ dŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ŚĂƐ ďƵŝůƚͲŝŶ ƌĞĚƵŶĚĂŶĐLJ ĂŶĚ

ƐĞůĨͲĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐ ƚŽ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ĨĂůƐĞ ďƌĞĂŬƐ͘ sĞƌƐĂƟůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ < Ϯ ŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ ďŽƚŚ Z' ĂŶĚ /Z ůŝŐŚƚ ƐŽƵƌĐĞƐ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƉĂƉĞƌ ĂŶĚ ďŽĂƌĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ ^ƚĂƌƚͲƵƉ ŝƐ ƐĂŝĚ ƚŽ ďĞ ǀĞƌLJ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƐŝŵƉůĞ ƐĞƚƵƉ ĂŶĚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘ dŚĞ ďƵŝůƚͲŝŶ Ăŝƌ purge system keeps the sensor

ŚĞĂĚ ĐůĞĂŶ ĨƌŽŵ ĚƵƐƚ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŝŵƉƵƌŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ĂŶĚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ϭϬϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ďƌĞĂŬ ĚĞƚĞĐƟŽŶ͘ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ hƌƉŽ ,ĞŝŬŬŝŶĞŶ͕ DĂŶĂŐŝŶŐ ŝƌĞĐƚŽƌ͕ <WD͕ &ŝŶůĂŶĚ͘ dĞů͗ ϯϱϴ ϭϬϱ ϰϴϳ ϲϬϲ͘ DŽďŝůĞ͗ ϯϱϴ ϰϬϱ ϴϭϱ ϭϭϱ͘ ͲŵĂŝů͗ ƵƌƉŽ͘ŚĞŝŬŬŝŶĞŶΛ ƉƌŽŬĂũĂĂŶŝ͘ĐŽŵ

Metso valves selected for projects in Asia-Pacific region DĞƚƐŽ ŝƐ ĞdžƉĂŶĚŝŶŐ ŝƚƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďĂƐĞ ŽĨ ǀĂůǀĞƐ ďLJ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƌĞƉĞĂƚ ŽƌĚĞƌƐ ĨƌŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŝĂͲ WĂĐŝĮĐ ƌĞŐŝŽŶ͘ DĞƚƐŽ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ŽƌĚĞƌƐ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ǀĂůǀĞƐ ĨƌŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ dŚĞ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ǀĂůǀĞƐ ŽĨ DĞƚƐŽ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ŵŝĚͲƐŝnjĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ƐĂLJƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞďƵŝůĚŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝŶ

ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĂŶĚ ŵĂdžŝŵŝnjĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ͘ ͞tĞ ŽīĞƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ǀĂůǀĞ ƐĞůĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƐĂůĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ŵŝůů ƌƵŶͲƟŵĞ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ ĂŶĚ ĂƐƐŝƐƚ ŝŶ Ăůů ǀĂůǀĞͲƌĞůĂƚĞĚ ŝƐƐƵĞƐ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ďĞLJŽŶĚ ƚŚĂƚ͘ KƵƌ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŵĂƚĐŚĞƐ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŵŝůůƐ͛ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ

ƐƵƉƉŽƌƚƐ ƚŚĞŝƌ ƚĂƌŐĞƚƐ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ďĞƩĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ůŽǁĞƌ ĐŽƐƚƐ͕͟ ƐĂŝĚ ƐŬŽ /ůŵŽŶĞŶ͕ ǀŝĐĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ &ůŽǁ ŽŶƚƌŽů͕ WƵůƉ Θ WĂƉĞƌ ^ĂůĞƐ ĂŶĚ DĂƌŬĞƟŶŐ Ăƚ DĞƚƐŽ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ DŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂůǀĞƐ ǁŝůů ďĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ϮϬϭϯ͘ dŚĞ ĚĞůŝǀĞƌŝĞƐ ĐŽŶƚĂŝŶ DĞƚƐŽ͛Ɛ EĞůĞƐ ŵĞƚĂů ƐĞĂƚĞĚ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ͕ sͲƉŽƌƚ ƐĞŐŵĞŶƚ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ƚƌŝƉůĞ ĞĐĐĞŶƚƌŝĐ EĞůĚŝƐĐ ďƵƩĞƌŇLJ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ

ŽŶͲŽī ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ůů ǀĂůǀĞƐ ĂƌĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĐLJůŝŶĚĞƌ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ƉŽƐŝƟŽŶĞƌƐ Žƌ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͘ DĂƚĞƌŝĂů ƐĞůĞĐƟŽŶ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ĚƵƉůĞdž ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ^DK͕ ,ĂƐƚĞůůŽLJ ĂŶĚ ƟƚĂŶŝƵŵ͘ ĞůŝǀĞƌŝĞƐ ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞ ŚŝŐŚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ ƐĞŐŵĞŶƚ ǀĂůǀĞƐ ĨƵůĮůůŝŶŐ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬĞƌƐ͛ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐ͘ January 2013

20 SKF

Pulp Paper & Logistics

Up to 80 per cent of the costs of a new bearing can be saved with remanufacture

Remanufacturing brings new life to bearings dŚĞ ƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ƌŽůůĞƌ ďĞĂƌŝŶŐƐ ŝƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ƉŽƉƵůĂƌ ĂƐ ĂŶ Ğī ĞĐƟ ǀĞ ŵĞƚŚŽĚ ŽĨ ĞdžƚĞŶĚŝŶŐ ďĞĂƌŝŶŐ ůŝĨĞ͕ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƟ ŶŐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ ĞdžƉůĂŝŶƐ WŚŝů ƵƌŐĞΎ

B

earing remanufacture – sometimes called bearing repair or bearing refurbishment – essentially means taking a bearing that is not beyond redemption and reworking it to extend its service life.

Of course, not all bearings can be remanufactured and the process begins with a test to see if remanufacture is worthwhile. Frequently, there is

January 2013

strong potential for reworking and it is now common practice to remanufacture rolling bearings – especially the large and expensive bearings used in paper mills – to extend their operating life.

The service life of a bearing is typically limited by raceway damage which, in turn, is commonly caused by incorrect lubrication, contamination, or markings that result from poor handling or storage. Bearings on

paper making machines often fail to reach their potential service life as a result of contamination; a dent created by an over-rolled hard particle will disturb the load distribution along the roller/ raceway contact surface, causing stress to be locally increased, which accelerates fatigue.

However, despite this damage, such bearings may be judged suitable for remanufacture and carry on providing good service once these surface imperfections

have been removed.

The remanufacturing process is carried out over several stages depending on the bearing involved, the type of damage and the application. For example, when a bearing arrives at an SKF remanufacturing centre, it is first visually inspected. Parameters such as residual magnetism and clearance are then checked. This gives an initial impression about the state of the bearing and

Pulp Paper & Logistics

establishes whether it is suitable for remanufacture. After this, the bearing is disassembled and thoroughly cleaned before the components are inspected and their dimensions measured.

Measurements such as ring wall thickness and ovality are always taken, while those such as ultrasonic testing, hardness, roller diameter set variation and outer dimensions are added depending upon the application.

This initial assessment phase is then concluded by the submission of a report and a recommendation for treatment.

Recommendation for reworking is categorised into classes, from Class I Reclassification, which typically includes reconditioning operations such as buffing, polishing, grinding of scratches and grooves, and demagnetisation, through to Class IV, with each stage adding further levels of component replacement and refurbishment to the remanufacturing process.

This detailed assessment and work programme may understandably seem unfamiliar to many readers because, historically, engineers have either had to risk repeated use of worn bearings without really knowing what is going on beneath the surface, or throw away bearings after a given period of service as a safety precaution because it was not possible to judge the subsurface condition of the steel. Today, the remanufacturing process offers the opportunity to use techniques such as ultrasonics to accurately detect subsurface micro cracks and thus establish whether remanufacture is economically viable.

Bearing remanufacturing is increasingly popular because it

SKF 21

^<&͛Ɛ WŚŝů ƵƌŐĞ͗ ͞ ĞĂƌŝŶŐ ƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŝƐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ popular because it improves and maintains plant performance ǁŚŝůĞ ďŽŽƐƟŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͟ improves and maintains plant performance while boosting efficiency. Cost-benefit analysis has shown that remanufacturing can provide a cost saving of as much as 80 per cent against that

of a new bearing. It also offers advantages in terms of logistics because it enables engineering firms to sidestep the potentially costly delays to production that can be incurred when orders

for replacement bearings are subject to long lead times.

Remanufacturing of bearings should be part of a planned maintenance programme to ensure that there is the minimum interruption to production. Says Paul Dysiewicz, SKF’s engineering manager: “Normally, a paper maker would have a spare bearing on hand for immediate replacement, then send the bearing they have removed for remanufacturing so that it can go into stock and become the subsequent replacement.

“We do not stock remanufactured bearings as these are owned by the customer when returned for remanufacturing.

“In the case of machine tool spindles however, which are also remanufactured, we do have a ‘spindle hotel’ where we store customers’ remanufactured spindles, tested and ready for fitting. The length of the remanufacturing process varies depending on the condition of the original bearing, from a few weeks to some months if replacement components such as a cage and rilling elements is required.”

With more than 100 years of knowledge and experience with rotating machinery, SKF has developed detailed and application-specific processes that maximise the potential of bearing remanufacture.

SKF employs the same highquality materials, methods and machinery to rework bearings as those that are used in the original manufacture. * Phil Burge is communications manager for SKF in the UK. Tel: 44 1582 496433. Mobil: 44 7770 647591. Email: phil.burge@skf. com Web: www.skf.co.uk January 2013

22 METSO

Pulp Paper & Logistics

Closing the loop for productivity

ƌĂnjŝůŝĂŶ ƉƵůƉ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ĞŶŝďƌĂ ŚĂƐ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ŝƚƐ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĞ ĞĚŐĞ ďLJ ƵƐŝŶŐ DĞƚƐŽ͛Ɛ ŶĞǁ ŽŶƚƌŽů >ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ WW> ŵĂŐĂnjŝŶĞ ƌĞƉŽƌƚƐ

O

ne of Brazil’s leading pulp and paper producers, Cenibra, has been able to ƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶƚůLJ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ Ăƚ ŝƚƐ ůĂƌŐĞƐƚ ƉƵůƉ ŵŝůů ďLJ ƵƐŝŶŐ Metso’s new Control Loop WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐLJƐƚĞŵ͘ Located at Belo Oriente in the south eastern state of Minas Gerai, Celulose Nipo-Brasileira SA (to give its full name) operates two lines – ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƉ ƌĞƐƉĞĐƟ ǀĞůLJ ŝŶ ϭϵϳϳ ĂŶĚ ϭϵϵϱ ʹ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŵďŝŶĞĚ ĂŶŶƵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ϭ͘Ϯ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶŶĞƐ͘ ^ĂŝĚ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ /d ĚŝƌĞĐƚŽƌ ZŽŶĂůĚŽ ZŝďĞŝƌŽ͗ ͞WĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ ŝŶ ŝŵƉůĞŵĞŶƟ ŶŐ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ƐŽůƵƟ ŽŶ ŚĂƐ ƉƌŽǀĞĚ ƚŽ ďĞ ŐƌĞĂƚ ĂƐƐĞƚ ĨŽƌ ƵƐ ŝŶ Į ŐŚƟ ŶŐ ƌŝƐŝŶŐ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ Į ŶĚŝŶŐ ŵŽƌĞ ǁĂLJƐ ƚŽ ƐƚĂLJ ƐƚƌŽŶŐ ŝŶ Ă ŚŝŐŚůLJ ĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘͟ ĞĐŽŵŝŶŐ Ă ĐŽƐƚͲĐŽŵƉĞƟ Ɵ ǀĞ ƉƵůƉ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŝŶ ƌĂnjŝů ĚŽĞƐŶ͛ƚ ĚĞƉĞŶĚ

January 2013

ƐŽůĞůLJ ŽŶ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ĐůŝŵĂƚĞ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚƌĞĞƐ ƚŽ ŐƌŽǁ ƋƵŝĐŬůLJ ďƵƚ ĂůƐŽ ƌĞƋƵŝƌĞƐ ĐŽŶƟ ŶƵŝŶŐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŝƚƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĐŽƐƚƐ͘ dŚŝƐ ǁĂƐ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ŽďũĞĐƟ ǀĞ when it accepted a proposal from Metso to implement and test the ŶĞǁ ŽŶƚƌŽů >ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ^ŽůƵƟ ŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ŵŝůů͘ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ manager José Antônio de Oliveira ĐŽŵŵĞŶƚĞĚ͗ ͞tĞ ǁĞƌĞ ĐƵƌŝŽƵƐ ƚŽ ƐĞĞ ŚŽǁ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ƐLJƐƚĞŵ ǁŽƵůĚ ǁŽƌŬ͕ ĂƐ ǁĞ ĂůƌĞĂĚLJ ŚĂĚ DĞƚƐŽ͛Ɛ &ŝĞůĚ ĞǀŝĐĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟ ŽŶ ĂŶĚ sĂůǀĞ ,ĞĂůƚŚ WƌĞĚŝĐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ǁŚŝĐŚ ĐŽƵůĚ ŚĞůƉ ƵƐ ŝĚĞŶƟ ĨLJ ŝƐƐƵĞƐ ǁŝƚŚ ǀĂůǀĞƐ͕ ďƵƚ ǁĞ ǁĂŶƚĞĚ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƐĞĞ ŵŽƌĞ͘͟

DƵůƟ ƉůĞ ďĞŶĞĮ ƚƐ ŽŶƚƌŽů >ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďLJ DĞƚƐŽ ƚŽ ensure that the process control

ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ďĞƐƚ Ğī ĞĐƚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͘ ŬĞLJ ĨĂĐƚŽƌ ĨŽƌ ďĞƩ Ğƌ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ƉƌŽƉĞƌůLJͲƚƵŶĞĚ control loops will improve process Ğĸ ĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ Metso has provided a control ůŽŽƉ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨŽƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ͘ ĂƌůŝĞƌ ŝƚ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ͛Ɛ ŽǁŶ E ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘ EŽǁ ƚŚĞ ŶĞǁ DĞƚƐŽ >ŽŽƉ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶLJ ĂƵƚŽŵĂƟ ŽŶ ƐƵƉƉůŝĞƌ͛Ɛ ^ ƐLJƐƚĞŵ͘ dŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ĂůƐŽ ĂďůĞ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ &ŝĞůĚ ĞǀŝĐĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐLJƐƚĞŵ͘ dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŵĂŶLJ ďĞŶĞĮ ƚƐ Žī ĞƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐLJƐƚĞŵ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ DĂŶĂŐĞƌ :ĂŶŝ ,ŽŶŐĂ ĞdžƉůĂŝŶƐ͗ ͞dŚĞ ŶĞǁ ƐLJƐƚĞŵ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶLJ &ŝĞůĚ ĞǀŝĐĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘ LJ ĐŽŵďŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ͕ ƚŚĞ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ŽĨ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƌĞƐƵůƚƐ ǁŝůů ďĞ

ƐŝŐŶŝĮ ĐĂŶƚůLJ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ǀĂůƵĞ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ͘ ŽŶƚƌŽů >ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŐŝǀĞƐ ďƌŽĂĚĞƌ ǀŝĞǁ from the point of process controls ĂŶĚ &ŝĞůĚ ĞǀŝĐĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ gives deeper insight to device ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘͟

ZĞƐƵůƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ƚ ƚŚĞ ĞŶŝďƌĂ ŵŝůů͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽŶƚƌŽů >ŽŽƉ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟ ŽŶ ƐŚŽǁĞĚ ŝƚƐ ĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ Ğī ĞĐƟ ǀĞŶĞƐƐ ƋƵŝĐŬůLJ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ Į ƌƐƚ ƐƚĞƉƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ͞/ŶƚĞŐƌĂƟ ŽŶ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͛ ^ ƐLJƐƚĞŵ ǁĂƐ ƐŽůǀĞĚ ƋƵŝĐŬůLJ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ǁĞĞŬ ŽĨ ǁŽƌŬ ǁĞ ǁĞƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĐŽůůĞĐƟ ŶŐ ĚĂƚĂ͕͟ ĞdžƉůĂŝŶƐ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŽƌ ƌŝƐƟ ĂŶ DŽƌĂĞƐ͕ ǁŚŽ ǁŽƌŬĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĨƵůů Ɵ ŵĞ͘ ͞tĞ ŝĚĞŶƟ Į ĞĚ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ƉƌŽďůĞŵ the root cause of which was not ĐůĞĂƌ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐŽůƵƟ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĐŽƵůĚ ďĞ ŝĚĞŶƟ Į ĞĚ ĂŶĚ

Pulp Paper & Logistics

METSO 23 The Cenibra mill, a major Brazilian pulp and paper producer, benefits from Metso’s new Control Loop Performance

ǁŝƚŚ ƚŚĞ &ŝĞůĚ ĞǀŝĐĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƐŽůƵƟ ŽŶ ǁĞ ǁĞƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ Ă ĐƌŝƟ ĐĂů ǀĂůǀĞ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ƐŚŽǁŝŶŐ ĂďŶŽƌŵĂů ďĞŚĂǀŝŽƵƌ͘ dŚĞ ǀĂůǀĞ ǁĂƐ ĐŚĞĐŬĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ Į ŶĚŝŶŐ ǁĂƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ Ăŝƌ ƉŝƉĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟ ŽŶĞƌ ǁĂƐ ƐůŝŐŚƚůLJ ďƌŽŬĞŶ͕ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ůĞĂŬĂŐĞ ǁŚŝĐŚ ĐĂƵƐĞĚ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŶŽƚ ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ŽƉƟ ŵĂůůLJ͕͟ DŽƌĂĞƐ ƐĂŝĚ͘ ĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ engineering and investment coordinator, Luis Gonzaga Oliveira, ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟ ŽŶ ǁĞŶƚ ƐŵŽŽƚŚůLJ ĂŶĚ DĞƚƐŽ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ĞĂƐŝůLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ŝƚƐ ƐLJƐƚĞŵƐ ǁŝƚŚ those from other suppliers installed Ăƚ ƚŚĞ ŵŝůů͘

DĂƩ Ğƌ ŽĨ ƚƌƵƐƚ ŶŐĂŐŝŶŐ Ă ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŝŶ Ă Į ĞůĚ ƚĞƐƚ ŝƐ Ă ŵĂƩ Ğƌ ŽĨ ƚƌƵƐƚ͘ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ƚĞĂŵ ĐŽŵŵĞŶƚĞĚ ƚŚĂƚ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞ decision to accept the proposal for ƚĞƐƟ ŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐŽůƵƟ ŽŶ ǁĂƐ ŶŽƚ ƉƌŽďůĞŵĂƟ Đ͕ ĂƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂĚ

Ă ŐŽŽĚ ƌĞůĂƟ ŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ ĂŶĚ ŬŶĞǁ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ďLJ ƋƵĂůŝĮ ĞĚ ĞdžƉĞƌƚƐ͘ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐĞƌǀŝĐĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌ DĂƫ

DƵƐƚŽŶĞŶ ƐƉĞŶƚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ months during the pilot period at ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ƐŝƚĞ͘ ͞/ƚ ǁĂƐ ŐƌĞĂƚ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞ ďĞŶĞĮ ƚ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǁŚĞŶ / ƐƚĂLJĞĚ Ăƚ ĞŶŝďƌĂ͛Ɛ ƐŝƚĞ͕͟ DƵƐƚŽŶĞŶ ƐĂŝĚ͘ ͞ ĞŝŶŐ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĚŽĞƐŶ͛ƚ ŽŶůLJ ŵĞĂŶ ƐĞĞŝŶŐ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ĚĂŝůLJ ĂĐƟ ŽŶƐ ďƵƚ ĂůƐŽ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ĂŶĚ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ǁĂŶƚƐ ďĞƩ Ğƌ ƚŚĂŶ ĞǀĞƌ ďĞĨŽƌĞ͘ dŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĚŝƐĐƵƐƐ ĨĂĐĞ ƚŽ ĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ Žī ĞƌƐ Ă Į ƌƐƚͲ ĐůĂƐƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ĞŵďƌĂĐĞ ƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚŽ ĨƵůĮ ů ƚŚŽƐĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͕͟ ƐĂLJƐ DƵƐƚŽŶĞŶ͘

Cenibra at a glance ĞŶŝďƌĂ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ďŝŐŐĞƐƚ ďůĞĂĐŚĞĚ ƐŚŽƌƚͲĮ ďƌĞ

Alessandro Souza Casstro, José António de Oliveira, Luis Gongaza Oliveira, Ronaldo Ribeiro, Flavio Mine and Cristian Moraes were members of the Metso and Cenibra expert team implementing the solution for process efficiency ĞƵĐĂůLJƉƚƵƐ ƉƵůƉ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ͘ /ƚ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϯ ĂƐ Ă ũŽŝŶƚ ǀĞŶƚƵƌĞ ďĞƚǁĞĞŶ ŽŵƉĂŶŚŝĂ sĂůĞ ĚŽ ZŝŽ ŽĐĞ ; sZ Ϳ ĂŶĚ :ĂƉĂŶ ƌĂnjŝů WĂƉĞƌ ĂŶĚ WƵůƉ ZĞƐŽƵƌĐĞƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Ž ;: WͿ͕ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ :ĂƉĂŶĞƐĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁŝƚŚ ďƌŽĂĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ƌĞůĂƟ ŽŶƐ ŝŶ ƌĂnjŝů͘ tŚĞŶ sZ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ĚŝƐƉŽƐĞ of its interests in forest-related ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ϮϬϬϭ͕ : W ďĞĐĂŵĞ ƚŚĞ ŽŶůLJ ƐŚĂƌĞŚŽůĚĞƌ ŽĨ ĞŶŝďƌĂ͘ ^ŝŶĐĞ ϮϬϬϮ͕ ĞŶŝďƌĂ ŚĂƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŽŶůLJ & ; ůĞŵĞŶƚĂů ŚůŽƌŝŶĞ &ƌĞĞͿ ƉƵůƉ͘ ůĞĂĐŚŝŶŐ ĂŐĞŶƚƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ŬŝŶĚ ŽĨ ƉƵůƉ ĂƌĞ ŽdžLJŐĞŶ͕ ĐŚůŽƌŝŶĞ ĚŝŽdžŝĚĞ ĂŶĚ ŚLJĚƌŽŐĞŶ ƉĞƌŽdžŝĚĞ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ƉƵůƉ ĐůĂƐƐŝĮ ĐĂƟ ŽŶ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ

ĂƌĞ ǁŚŝƚĞŶĞƐƐ͕ ǀŝƐĐŽƐŝƚLJ ĂŶĚ ĐůĞĂŶůŝŶĞƐƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ ĐŽǀĞƌƐ all the processes from the forest down to the customer or ĐŽŶǀĞƌƐĞůLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽƌĞƐƚ͘ dŚĞ ĐĞƌƟ Į ĐĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŚĂŝŶ ŽĨ ƵƐƚŽĚLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă Ěŝī ĞƌĞŶƟ Ăů ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚƉůĂĐĞ ĂŶĚ ŝƚ reassures the consumers that the forest-related product, either wood product or not (pulp paste plants, ƉĂƉĞƌ ƉůĂŶƚƐ͕ ĐĂƌďŽdžŝͲŵĞƚŚLJů cellulose – CMC, microcellulose), is manufactured from raw material ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ Ă ϭϬϬ ƉĞƌĐĞŶƚ ĐĞƌƟ Į ĞĚ forest (FSC pure) or in Controlled ^ŽƵƌĐĞ ĂŶĚ ĞƌƟ Į ĐĂƚĞĚ &ŽƌĞƐƚ (Mixed Source), in accordance with &^ ͛Ɛ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ĂŶĚ ĐƌŝƚĞƌŝĂ͘ January 2013

24 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Faster, better, more efficient dŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐůŽƚŚŝŶŐ ŝƐ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŝŶŇƵĞŶƟĂů ŽŶ ƚŚĞ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐŝĞƐ ŽĨ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ Kůůŝ <ććƉć͕ WĞƚĞƌ ƌĞƵĞƌ ĂŶĚ /ŶĂ ƵƌŶŝŽŬ ĞdžƉůĂŝŶ ŚŽǁ

O

ŶĞ ĞīĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ĞĐŽŶŽŵLJ ŽŶ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŽ ŐƌĞĂƚůLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽƐƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ĐŽŶƟŶƵŝŶŐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŝŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ For a paper manufacturer, it should be clear how much the machine clothing contributes to the performance of the paper machine. And this influence will continue to grow – along with the view that modern clothing is not just fulfilling a function, but that it is a promoter of efficiency from the headbox to the reel. In future the question of the price of clothing will take second place to its potential for maintaining efficiency improvements.

Figure 1: SSB fabric from Heimbach ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĂĐŚŝĞǀĞƐ ŚŝŐŚ &^/ ǀĂůƵĞƐ͘ dŚŝƐ ůĞĂĚƐ ƚŽ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ůŽƐƐĞƐ ŽĨ ĮŶĞƐ͕ ĮůůĞƌƐ ĂŶĚ ƌĞƚĞŶƟŽŶ ĂŝĚƐ ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ ϮͿ͘

&ŽƌŵĂƚŝŽŶ͗ To meet the demand criteria in this part of ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĞ ^^ fabrics from Heimbach provide

&ŝŶĞ ^^ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ŽƉƟŵŝƐĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ĮŶĞ ^^ ĨŽƌŵŝŶŐ ĨĂďƌŝĐƐ ĂƌĞ machines making graphic papers and high packaging grades. For ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƉĂƉĞƌ ŵĂŬĞƌƐ ĞdžƉĞĐƚ ĮŶĞ ĨĂďƌŝĐƐ͕ which on the one hand meet ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ ĨŽƌ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ĨƵůĮů ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ for improved paper quality: an example of this is the Primobond ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ,ĞŝŵďĂĐŚ ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ ϭͿ͘ dŚĞƐĞ ŽīĞƌ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ďĞŶĞĮƚƐ͘ Fibre support index (FSI), ƌĞƚĞŶƟŽŶ͗ The high level of ĮŶĞŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ LJĂƌŶƐ both in machine and cross January 2013

Figure 2: Comparison: Fibre and filler loss

all requirements. First of all the fine and yet very open fabric construction has minimal bulk and ensures a gentle and smooth

Pulp Paper & Logistics

fast water removal. In total, the formation process shows a significant improvement in regularity, which is an additional factor in optimising paper structure and printability.

Dewatering, dry content, sheet ƚĞŶƐŝůĞƐ͗ dŚĞ ĮŶĞ ĮůĂŵĞŶƚƐ ŽŶ ƚŚĞ paper side create a large number of small dewatering openings. dŚŝƐ ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ĂŶ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂůůLJ large dewatering surface. The ĮŶĞŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ƐŝĚĞ permits the fabrics to start the Figure 3: Mult-axial felt ĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ͚ŐĞŶƚůLJ͛ ĂŶĚ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ ʹ ĂŶĚ towards the end of the former a significantly longer float is ʹ ƚŽ ĚĞǁĂƚĞƌ ƚŚĞ ĮďƌĞ ŵĂƚ obtained. This creates a higher rapidly and with a high degree of wear volume and brings the ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ dŚĞ ŶŽƚͲƋƵŝƚĞͲƐŽͲĮŶĞ necessary life. under layers ensure with their ďŽǀĞ Ăůů ƚŚĞ ƐŝdžͲƐŚĂĨƚ ǁĞĂǀĞ more open structure an intensive permits the installation of throughput of the downward tough machine side CD yarns ǁĂƚĞƌ ŇŽǁ͕ ĂĐŚŝĞǀĞ ŚŝŐŚ ĚƌLJ which provide the rigidity and ĐŽŶƚĞŶƚƐ Ăƚ ƚŚĞ ƉŝĐŬͲƵƉ ĂŶĚ ĂƌĞ dimensional stability making decisive in obtaining good sheet the construction so suitable. strength.

Identical fabric permeabilities Dimensional stability, profiles, across the width of the fabrics ďƌĞĂŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͗ dŚĞ ^^ lead to balanced moisture fabrics profit in most of their ƉƌŽĨŝůĞƐ ǁŝƚŚ ůŽǁĞƐƚ ϮͲƐŝŐŵĂ performance data from the values. The combination of ƚLJƉŝĐĂů ϮϰͲƐŚĂĨƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ the features mentioned above used by Heimbach. As a result and their continuity during the ŽĨ ƚŚĞ ƐŝdžͲƐŚĂĨƚ ŝŶƚĞƌůĂĐŝŶŐ ŽŶ fabric life are the explanation the machine side, which is for the general reduction in only possible with this system, breaks.

HEIMBACH 25

dŚĞ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ŵƵůƟͲĂdžŝĂů ĨĞůƚƐ dŚĞ ŵƵůƟͲĂdžŝĂů ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ Heimbach has in the past few years grown into a most successful product line: Atromaxx products have established themselves in the market. They are produced from ŵƵůƟͲĂdžŝĂů ďĂƐĞ ŵŽĚƵůĞƐ ŵĂĚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ĨƌŽŵ ŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚƐ͘ dŚĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ŵƵůƟͲĂdžŝĂů technology are thus used also now ƚŽ ͚ƐŝŵƉůLJ ŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚ͛͘

ZŽďƵƐƚ ĂŶĚ ǀĞƌƐĂƟůĞ ĨŽƌ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŐƌĂĚĞƐ Primarily developed for the packaging paper industry the ^ƉĞĐŝĂů dLJƉĞ D ĐůŽƚŚŝŶŐ ŝƐ ƚŚĞ

ŵŽƐƚ ƌŽďƵƐƚ ĂŶĚ ǀĞƌƐĂƟůĞ ĨŽƌ all packaging paper machines ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ ϯͿ͘ tŝƚŚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƩ ƐƵƌĨĂĐĞƐ these Heimbach felts can be ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ƉŽƐŝƟŽŶ ʹ ĨƌŽŵ ƉŝĐŬͲƵƉ ƚŽ ϯ͘ ƉƌĞƐƐ͘ ʹ ĂŶĚ ŶĂƚƵƌĂůůLJ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƐŚŽĞͲƉƌĞƐƐĞƐ͘ &Žƌ ƚŽƉ quality paper surfaces they can be ƐƵƉƉůŝĞĚ ǁŝƚŚ Ă D ŽƌŝĞŶƚĞĚ ďĂƩ͘ dŚĞƐĞ ŵƵůƟͲĂdžŝĂů ƉƌĞƐƐ ĨĞůƚƐ ĂƌĞ proven for maximum dewatering ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ůŝĨĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĨŽƌ brown paper grades. However, ƉŽƐŝƟǀĞ ƌĞƐƵůƚƐ ĂƌĞ ŶŽǁ ďĞŝŶŐ ƐĞĞŶ ŽŶ ŶĞǁƐ ĂŶĚ ĮŶĞ ƉĂƉĞƌ grades too. A further advantage is that the base can be supplied with a seam, thus combining ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ŵƵůƟͲĂdžŝĂů technology with those of ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƐĞĂŵĞĚ ĨĞůƚƐ͘

DƵůƟͲƚĂůĞŶƚĞĚ ĨŽƌ ĮŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ

Figure 4: Paper side base weave

dŚĞ ^ƉĞĐŝĂů dLJƉĞ y& ŝƐ Ă ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ǁŽǀĞŶ ĂŶĚ diagonal modules combining high dimensional stability with a very ĮŶĞ ƵƉƉĞƌ ďĂƐĞ ůĂLJĞƌ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ŵĂƌŬŝŶŐ͘ /ƚƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŇĂƚ ŵŽŶŽĮůĂŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ ϰͿ͘ The contact surface is increased ĂŶĚ Ă ďĞƩĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ achieved. The structure of the base ensures rapid dewatering January 2013

26 HEIMBACH

Pulp Paper & Logistics

Figure 5: Dryer fabric with simultaneously high surface integrity designed to meet the increased demands on maximum freedom from marking throughout the whole life of the felt. dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ƉŝĐŬͲƵƉ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ŽĨ ĮŶĞ ƉĂƉĞƌ machines to shoe presses on speciality grades and boards. This ŵƵůƟͲĂdžŝĂů ĨĞůƚ ĐĂŶ ďĞ ĂĚĂƉƚĞĚ

ŝŶ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ǁŝƚŚ D ďĂƩ Žƌ ǁŝƚŚ ŇĂƚ ĮďƌĞƐ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝƐ ĂůƐŽ ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ĨƵůĮůůŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽŶ ƉƌŝŶƚĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ packaging grades.

ĸĐŝĞŶĐLJ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌLJĞƌƐ ,ŝŐŚ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂůŽŶŐ with the steadily rising costs of

Figure 6: Removal of evaporated mositure January 2013

energy are the main factors that ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌLJĞƌ ƐĞĐƟŽŶ͘ Paper makers take the view that a high contact area is the main requirement for a good dryer fabric. Heimbach extends this ǀŝĞǁ ŝŶ ƚŚĂƚ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ Ă ŚŝŐŚ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂƌĞĂ ƚŚĞ ĞĸĐŝĞŶƚ ƌĞŵŽǀĂů ŽĨ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƉƟŵƵŵ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ĐŚĂŶŶĞůƐ ŝƐ

ƚŚĞ ŝĚĞĂů ƐŽůƵƟŽŶ͘ ƌLJŝŶŐ ĞĨĨŝĐŝĞŶĐLJ͗ dŚĞ ^ĞĐŽƉůĂŶ fabric range from Heimbach ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ ϱͿ ƉŽƐƐĞƐƐĞƐ ďŽƚŚ a high contact surface on the paper side and also optimum evaporation removal through the ŵŽƌĞ ŽƉĞŶ ďĂĐŬ ƐŝĚĞ ;^ĞĞ &ŝŐƵƌĞ 6). Additionally, the flat yarn material ensures reliably low extensibility values. The result is that the fabric can be run under constant high tension – and therefore applying high contact pressure – with virtually no stretch and width loss. tĞĂƌ ǀŽůƵŵĞ ĂŶĚ ůŝĨĞ͗ The ĨŝůĂŵĞŶƚ ĐƌŽƐƐͲƐĞĐƚŝŽŶƐ ĂƌĞ optimised in terms of contact surface, wear volume, tensiles and the resulting fabric caliper which is amongst the thinnest on the market and also offers long life. It is often believed that the longer a fabric runs, the better it is. However, with regard to an increasing level of contamination, a planned removal of a fabric can frequently be a more economical option. Fabric changing with Heimbach fabrics is not a major operation, since the virtually ŵĂƌŬͲĨƌĞĞ ƐĞĂŵ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂŶĚ quickly closed.

Dryer fabrics from Heimbach are available in a comprehensive range of varying permeability for all ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞLJ ŽīĞƌ Ă ďĂůĂŶĐĞ ŽĨ ƉŽƐŝƟǀĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ Ăƚ Ă ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ĂŶĚ ůĞĂĚ ƚŽ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƉůƵƐ ŝŶ ĚƌLJĞƌ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ Ύ DŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĨƌŽŵ K͘ <ććƉć ; ŝƉů͘Ͳ/ŶŐ͘Ϳ sŝĐĞ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ^ĂůĞƐ͕ ,ĞŝŵďĂĐŚ 'ŵď, Θ Ž͘ <'͘ Email: olli.kaapa@heimbach.co; ,W ƌĞƵĞƌ͕ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚ WƌĞƐƐŝŶŐ͕ ,ĞŝŵďĂĐŚ 'ŵď, Θ Ž͘ <'͘ ŵĂŝů͗ ŚĂŶƐͲƉĞƚĞƌ͘ďƌĞƵĞƌΛ ŚĞŝŵďĂĐŚ͘ĐŽŵ͖ / ƵƌŶŝŽŬ ; ŝƉů͘Ͳ /ŶŐ͘Ϳ͕ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ^ƉĞĐŝĂůŝƐƚ ƌLJŝŶŐ͕ ,ĞŝŵďĂĐŚ 'ŵď, Θ Ž͘ <'͘ ŵĂŝů͗ ina.durniok@heimbach.com

Join us in Beijing at China Paper 2013 The premier event for the Asian pulp and paper industry

China is the largest paper producing country in the world. As an exhibitor at China Paper you will have the opportunity to meet and do business with top level executives from Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s paper mills who have the authority and budgets to purchase your products and services.

The event attracts around 7,000 attendees and buyers from across China and 50 other countries. Find out more about the possibilities on www.chinapaperexpo.cn

Organisers:

September 2-4, 2013 China International Exhibition Center, Beijing, China

28 PROJECTS & CONTRACTS

Pulp Paper & Logistics

Metso evaporation plant and recovery boiler starts up in Brazil

A

s part of the start-up of the Eldorado Celulose e Papel pulp mill in Brazil (see industry news), an ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ boiler supplied by Metso was ĂůƐŽ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚ ŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ͘ Located at Três Lagoas, the mill is the largest single-line pulp ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ŝƚƐ type in the world.

The plant, with a capacity to evaporate 1,600 tonnes of water an hour, is the largest single line ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŶŐ ďůĂĐŬ liquor up to 80 per cent dry solids ĐŽŶƚĞŶƚ ĨŽƌ ĞĸĐŝĞŶƚ ĂŶĚ ůŽǁͲĞŵŝƐƐŝŽŶ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͘ dŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ ŝƐ ĂůƐŽ ĂŵŽŶŐ the largest in the world and has a 6,800 tonnes of dry solids/day ďůĂĐŬ ůŝƋƵŽƌ ďƵƌŶŝŶŐ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ ĂŶĚ ƐƚĞĂŵ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ϭ͕ϭϬϵ ƚŽŶŶĞƐ per hour. The steam is used in the pulp manufacturing process and ŝŶ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƚŽ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŵŝůů ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ amount of power surplus. ĚĚŝƟŽŶĂůůLJ͕ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ ŚĂƐ

Metso-supplied evaporation plant and recovery boiler started up at Eldorado ŚŝŐŚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƌĞĐŽǀĞƌLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞ ŵŝůů ĞĐŽŶŽŵŝĐĂůůLJ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ͘ Celso Tacla, Area President for South America in Metso’s Pulp, Paper and Power segment, said: “The Eldorado project is

a success since it overcomes major challenges, such as the large-size equipment that came ĨƌŽŵ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ requiring extremely well executed ůŽŐŝƐƟĐƐ͘͟ The Eldorado Celulose e Papel

Grade conversion rebuild for Norske Skog in Australia Norske Skog is having the PM2 newsprint line at its Boyer mill in Tasmania, Australia, rebuilt by DĞƚƐŽ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ŝƚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ĐŽĂƚĞĚ ;>t Ϳ ŐƌĂĚĞƐ͘ dŚĞ ŐƌĂĚĞ ĐŽŶǀĞƌƚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ ǁŝůů ďĞ ĨƵůůLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ĂŌĞƌ ƐĞǀĞƌĂů ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƌĞďƵŝůĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ϮϬϭϰ ǁŚĞŶ ŝƚ January 2013

is expected to have its capacity ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĨƌŽŵ ϭϮϱ͕ϬϬϬ ƚŽ ϭϰϬ͕ϬϬϬ tonnes a year of lightweight coated grades. The value of the ŽƌĚĞƌ ǁŝůů ŶŽƚ ďĞ ĚŝƐĐůŽƐĞĚ͘ The contract also includes a ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŐƌĞĞŵĞŶƚ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ŬĞLJ ŽďũĞĐƟǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ͘ dŚĞ ƌĞďƵŝůĚ ǁŝůů

ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞ ĞdžŝƐƟŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ calender and a new ValSizer sizing ƐĞĐƟŽŶ͕ Ă ĐŽĂƟŶŐ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĂŶĚ supply system, a TurnDry Compact Ăŝƌ ĚƌLJĞƌ͕ ĂŶ KƉƟ>ŽĂĚ ĐĂůĞŶĚĞƌ͕ a ValReel reeler, a WinBelt C winder and parent roll handling equipment.

The Boyer mill, which was

mill has a capacity to produce 1.5 ŵŝůůŝŽŶ ƚŽŶŶĞƐ Ă LJĞĂƌ ŽĨ ďůĞĂĐŚĞĚ eucalyptus pulp. The company, ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďLJ :Θ& ,ŽůĚŝŶŐ͕ ŚĂƐ ƉůĂŶƐ ƚŽ ďƵŝůĚ ƚŚƌĞĞ ƉĂƌĂůůĞů ƉƵůƉ ůŝŶĞƐ ďLJ LJĞĂƌ ϮϬϮϬ͕ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ Ă total of 5 million tonnes per year. ƵƐƚƌĂůŝĂ͛Ɛ ĮƌƐƚ ŶĞǁƐƉƌŝŶƚ ƉƌŽĚƵĐĞƌ ŝŶ ϭϵϰϭ͕ ŽƉĞƌĂƚĞƐ another newsprint line PM3 which has a capacity of 165,000 tonnes a year.

EŽƌǁĂLJͲďĂƐĞĚ EŽƌƐŬĞ ^ŬŽŐ͕ ǁŚŝĐŚ ůĂƐƚ LJĞĂƌ ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŝƚƐ ϱϬƚŚ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJ͕ ŚĂƐ ϭϰ ǁŚŽůůLJͲ and partly-owned mills in 11 countries and is one of the world’s largest producers of paper for newspapers, magazines and periodicals as well as grades for ĂĚǀĞƌƟƐŝŶŐ ƉƵƌƉŽƐĞƐ͘

Pulp Paper & Logistics

PROJECTS & CONTRACTS 29

Four more tissue lines for HengAn Group in China

F

ŽƵƌ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƟƐƐƵĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞƐ ŚĂǀĞ been ordered by the HengAn Group in China ĨƌŽŵ DĞƚƐŽ͘ A repeat order, two of the ůŝŶĞƐ ǁŝůů ďĞ ůŽĐĂƚĞĚ Ăƚ ^ŚĂŶĚŽŶŐ ,ĞŶŐ Ŷ WĂƉĞƌ Ž ŝŶ tĞŝĨĂŶŐ ŝƚLJ͕ Shandong Province, and two at ,ĞŶŐ Ŷ tƵŚƵ WĂƉĞƌ Ž ŝŶ tƵŚƵ ŝƚLJ͕ ŶŚƵŝ WƌŽǀŝŶĐĞ͘ &ŝƌƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞ ƐƚĂƌƚͲƵƉƐ ǁŝůů ďĞ ŝŶ ĞĐĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ Ăƚ tĞŝĨĂŶŐ͘ DĞƚƐŽ says it will not reveal the value of the order. yƵ >ŝĂŶũŝĞ͕ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ,ĞŶŐ Ŷ͕ ƐĂŝĚ͗ ͞tĞ ůŝŬĞ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ DĞƚƐŽ͕ ďĞŝŶŐ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ƚŚĞ ƟƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘͟ Anders Björn, president of Metso Paper Karlstad, added: “We ĂƌĞ ǀĞƌLJ ƉƌŽƵĚ ƚŚĂƚ ,ĞŶŐ Ŷ ŽŶĐĞ again trusted Metso technology to ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞŝƌ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ

ƚŚĞ ƟƐƐƵĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ The new lines, all four of which will have a width of 5.6m and an ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƐƉĞĞĚ ŽĨ ϭ͕ϵϬϬ ŵͬŵŝŶ͕ ǁŝůů ŚĂǀĞ Ă ƚŽƚĂů ŽƵƚƉƵƚ ŽĨ ϮϰϬ͕ϬϬϬ tonnes a year of high-quality facial, toilet and towel grades made from ǀŝƌŐŝŶ ƉƵůƉ͘ dŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ŽƵƚƉƵƚ ǁŝůů ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞ ,ĞŶŐ Ŷ͛Ɛ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐ ŚŝŶĂ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ƟƐƐƵĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌ͘ The order follows the successful ƐƚĂƌƚͲƵƉƐ ŽĨ ĨŽƵƌ ƐŝŵŝůĂƌ ƟƐƐƵĞ ůŝŶĞƐ at the company’s Anhai mill in &ƵũŝĂŶ WƌŽǀŝŶĐĞ ĂŶĚ tĞŝĨĂŶŐ ŵŝůů ŝŶ ^ŚĂŶĚŽŶŐ WƌŽǀŝŶĐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ϮϬϬϲ ĂŶĚ ϮϬϬϵ͘ The project will comprise four ƟƐƐƵĞ ůŝŶĞƐ ĞĂĐŚ ĨĞĂƚƵƌŝŶŐ DĞƚƐŽ͛Ɛ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ d ϮϬϬ ƟƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ĂĐŚ ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ĂŶ KƉƟ&ůŽ // d/^ ŵƵůƟͲůĂLJĞƌ ŚĞĂĚďŽdž͕ Ă DĞƚƐŽ zĂŶŬĞĞ ĐLJůŝŶĚĞƌ ǁŝƚŚ ĚĞĞƉ ƌŝď ĨŽƌ ŚŝŐŚ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ŝƌ ĂƉ

hood, an Advantage WetDust dust management system and ĂŶ ĚǀĂŶƚĂŐĞ ^ŽŌZĞĞů W ƌĞĞů͘ dŚĞ ƟƐƐƵĞ ůŝŶĞƐ ǁŝůů ĂůƐŽ ĨĞĂƚƵƌĞ DĞƚƐŽ͛Ɛ ŶĞǁ DŝĐƌŽ Ăƌ ƌĞĮŶĞƌ ƐĞŐŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƐŚŽƌƚ ĮďƌĞ ƌĞĮŶŝŶŐ ĂŶĚ sĂĐƵ&Ždž ƉŽůLJƵƌĞƚŚĂŶĞ ƌŽůů ĐŽǀĞƌƐ ĨŽƌ ƟƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉƌĞƐƐ ƐĞĐƟŽŶƐ͘ ,ĞŶŐ Ŷ ŝƐ Ă ĨĂƐƚͲŐƌŽǁŝŶŐ Chinese consumer product ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ǁŝƚŚ Ă ŶĂƟŽŶǁŝĚĞ ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ŝƐ Ă ǁŚŽůůLJͲŽǁŶĞĚ ƉĂƌƚ ŽĨ ,ĞŶŐ Ŷ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ůŝƐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ ƐƚŽĐŬ ĞdžĐŚĂŶŐĞ͘ tŝƚŚ ϮϬ͕ϬϬϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ƐĂůĞƐ ǁĞƌĞ Φϭ͘ϳ ďŝůůŝŽŶ ŝŶ ϮϬϭϭ͘ Ύ ,ĞŶŐ Ŷ 'ƌŽƵƉ ŚĂƐ ĂůƐŽ ordered four tissue machines ǁŝƚŚ ƐƚĞĞů zĂŶŬĞĞƐ ĨƌŽŵ ŶĚƌŝƚnj for its mills at Changde and Chongqing. After their start ƵƉ͕ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϰ͕ ,ĞŶŐ Ŷ ǁŝůů ďĞ ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ ϭϯ

Xu Lianjie, president of HangAn Group Andritz tissue machines.

The four new PrimeLineTM W8 ƟƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝůů ĞĂĐŚ ŚĂǀĞ Ă ĚĞƐŝŐŶ ƐƉĞĞĚ ŽĨ Ϯ͕ϬϬϬ ŵͬŵŝŶ and a width of 5.6m. The project ǁŝůů ŝŶĐůƵĚĞ ĨŽƵƌ ƐƚĞĞů zĂŶŬĞĞƐ each with a diameter of 18 feet, ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ equipment.

Andritz has this year already successfully started up four ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚ ƟƐƐƵĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ,ĞŶŐ Ŷ 'ƌŽƵƉ͕ ƚǁŽ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĮƩĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ƐƚĞĞů zĂŶŬĞĞƐ ĨŽƌ ƟƐƐƵĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘

World records for Zhanjiang Chenming pulp mill in China tŽƌůĚ ƌĞĐŽƌĚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ďƌŽŬĞŶ Ăƚ ƚŚĞ ŶĞǁ ŬƌĂŌ ƉƵůƉ ŵŝůů ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚ ŝŶ ϮϬϭϭ ďLJ Zhanjiang Chenming Pulp & WĂƉĞƌ Ž ŝŶ ŚŝŶĂ͘ dŚĞ ŵŝůů ŝŶ 'ƵĂŶŐĚŽŶŐ Province, with process ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ďLJ ŶĚƌŝƚnj͕ ƌĞĂĐŚĞĚ ŝƚƐ ŶŽŵŝŶĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ capacity of 700,000 tonnes per LJĞĂƌ ŝŶ ǁŽƌůĚ ƌĞĐŽƌĚ ƟŵĞ ʹ ũƵƐƚ ϭϮϭ ĚĂLJƐ ĨƌŽŵ ŝƚƐ ƐƚĂƌƚͲƵƉ͘

/ƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ϭϬϬ ƉĞƌ cent of its design capacity during ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĨƵůů ŽƉĞƌĂƟŶŐ LJĞĂƌ͕ ƚŚƵƐ achieving another world record. All ŬĞLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ start-up supervision were provided ďLJ 'ƌŽƵƉ ŶĚƌŝƚnj͘ ŚĂŶũŝĂŶŐ ŚĞŶŵŝŶŐ WƵůƉ Θ WĂƉĞƌ ŝƐ Ă ƐƵďƐŝĚŝĂƌLJ ŽĨ ^ŚĂŶĚŽŶŐ ŚĞŶŵŝŶŐ Paper, one of the largest pulp and paper producers in China.

The mill was started up in

^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ ĂŶĚ ƌĞĂĐŚĞĚ ŝƚƐ ŶŽŵŝŶĂů ĂǀĞƌĂŐĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ capacity only four months later (measured as a 30-day moving average). Andritz says this represents a new world record ďĂƐĞĚ ƵƉŽŶ ŽĸĐŝĂůůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĮŐƵƌĞƐ ŽĨ ŐƌĞĞŶĮĞůĚ ƉƵůƉ ŵŝůůƐ͕ ĞdžĐĞĞĚŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞĐŽƌĚ ƐĞƚ ďLJ another Andritz customer in South America. The fast start-up has an important economic element in that

it enhances a mill’s return on investment.

The project included the wood ŚĂŶĚůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƚŚĞ ĮďƌĞůŝŶĞ ;ĐŽŽŬŝŶŐ͕ ǁĂƐŚŝŶŐ͕ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ͕ ďůĞĂĐŚŝŶŐ͕ ƉƵůƉ ĚƌLJĞƌ͕ ĂŶĚ ďĂůĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐͿ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ŝƐůĂŶĚ ;ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ͕ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ďŽŝůĞƌ͕ ĂŶĚ ǁŚŝƚĞ ůŝƋƵŽƌ ƉůĂŶƚͿ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ŶĚƌŝƚnj ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ƚŚĞ ƐƚŽĐŬ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ the mill’s new paper machines.

January 2013

30 PROJECTS & CONTRACTS

Pulp Paper & Logistics

Modern Karton orders third line for its Corlu mill in Turkey

M

ŽĚĞƌŶ <ĂƌƚŽŶ ordered a ĐŽŵƉůĞƚĞ line for ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉĂƉĞƌ Ăƚ ŝƚƐ ƉůĂŶƚ in Corlu, Turkey, with Voith ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ĞŶƚŝƌĞ WDϱ ƉƌŽĐĞƐƐ ůŝŶĞ͘ dŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ŚĂƐ ŶŽƚ ďĞĞŶ ƌĞǀĞĂůĞĚ͘ The PM5 line is expected ƚŽ ƐƚĂƌƚ ƵƉ ďLJ ƚŚĞ ŵŝĚĚůĞ ŽĨ ϮϬϭϱ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĞĞĚ ŽĨ ϭ͕ϱϬϬ ŵͬ ŵŝŶ͘ /ƚ ǁŝůů ŚĂǀĞ Ă ǁŝƌĞ ǁŝĚƚŚ of 8,180 mm and produce ĂƌŽƵŶĚ ϰϬϬ͕ϬϬϬ ŵĞƚƌŝĐ ƚŽŶƐ ŽĨ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉĂƉĞƌ ǁŝƚŚ Ă ďĂƐŝƐ weight of 70 to 160 g/m². dƵƌŬŝƐŚͲďĂƐĞĚ DŽĚĞƌŶ <ĂƌƚŽŶ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞŶ 'ƌŽƵƉ ĂŶĚ ŝƐ one of the largest manufacturers ŽĨ ďŽĂƌĚ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉĂƉĞƌ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͘ ƚ ŽƌůƵ͕ ϭϮϬ Ŭŵ ǁĞƐƚ ŽĨ /ƐƚĂŶďƵů͕ ϲϬϬ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ ŽĨ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉĂƉĞƌ ĂƌĞ

Ahmet Eren from Modern Karton (left) and Andreas Endters from Voith Paper signing the contract for the PM5 currently produced annually ŽŶ ƚǁŽ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ďŽƚŚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŽŵĞƐƚŝĐ ĂŶĚ ĞdžƉŽƌƚ ŵĂƌŬĞƚƐ͕

UPM has its Kymi mill fibre-line modernised

by Andritz Į ďƌĞͲůŝŶĞ Ăƚ hWD॓Ɛ <LJŵŝ ŵŝůů Ăƚ <ŽƵǀŽůĂ ŝŶ &ŝŶůĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ modernised by Andritz and ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƉ͘ The project is part of the mill’s programme to minimise Ğŋ ƵĞŶƚ ĂŶĚ ƵƉŐƌĂĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ /ƚ ŝŶĐůƵĚĞĚ Ă ĐŚŝƉ ĨĞĞĚŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ;dƵƌďŽ&ĞĞĚͿ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶƟ ŶƵŽƵƐ ĚŝŐĞƐƚĞƌ͕ ĂŶ ŽdžLJŐĞŶ ĚĞůŝŐŶŝĮ ĐĂƟ ŽŶ ƐƚĂŐĞ with Drum Displacer washer ĂŶĚ ŬŶŽƚ ƐĞƉĂƌĂƟ ŽŶ͕ ƐĐƌĞĞŶŝŶŐ January 2013

ŵŽĚĞƌŶŝnjĂƟ ŽŶ͕ ĂŶĚ ŵŽĚŝĮ ĐĂƟ ŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ͲƐƚĂŐĞ ďůĞĂĐŚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ UPM’s Kymi mill aims for environmentally-friendly integrated pulp and paper ƉƌŽĚƵĐƟ ŽŶ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƌĂƚĞ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ƐĞůĨͲƐƵĸ ĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ďŝŽĨƵĞů ƵƐĂŐĞ͘ dŚĞ ŵŝůů ƉƌŽĚƵĐĞƐ ďůĞĂĐŚĞĚ ƐŽŌ ǁŽŽĚ ĂŶĚ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ŬƌĂŌ ƉƵůƉ (total capacity 570,000 tonnes per year), as well as coated and ƵŶĐŽĂƚĞĚ Į ŶĞ ƉĂƉĞƌ ;ϴϯϬ͕ϬϬϬ tonnes per year).

ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ĂďŽƵƚ ϰϬ ƉĞƌ ĐĞŶƚ ŽĨ dƵƌŬĞLJ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ŽďũĞĐƚŝǀĞ ŽĨ

ĞdžƚĞŶĚŝŶŐ ŝƚƐ ŵĂƌŬĞƚ ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŝŶ dƵƌŬĞLJ͕ DŽĚĞƌŶ Karton chose Voith as supplier ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ŝƚƐ ƐƵĐĐĞƐƐ ǁŝƚŚ previous projects, and its ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘ KĨ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ǀĂůƵĞ ǁŝůů ďĞ the lower water consumption of the PM5 line. Due to installation of the innovative &ůŽǁ:ĞĐ ĚŽƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŝŶ the approach flow system ŽĨ ƚŚĞ WDϱ͕ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ exactly coordinate the use of ĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ ƚŚĞ OnV EnergyProfiler software localises and visualises all the energy consumption in the paper production process.

Modern Karton itself will set up a power plant at the mill premises to utilise the residual materials from the manufacturing process and generate energy.

Brigl & Bergmeister orders film press for Slovenia Brigl & Bergmeister, one of ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽĨ ƐƉĞĐŝĂůŝƚLJ ƉĂƉĞƌƐ ĨŽƌ ůĂďĞůƐ ĂŶĚ ĨůĞdžŝďůĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ ŚĂƐ ordered a PrimeCoat film ƉƌĞƐƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂŶ ŝŶĨƌĂƌĞĚ ĚƌLJŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ͕ ĨƌŽŵ ŶĚƌŝƚnj͘ The film press, which ǁŝůů ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ Ăƚ ƌŝŐů Θ Bergmeister’s facility at WĂƉŝƌŶŝĐĂ sĞǀēĞ ŝŶ ^ůŽǀĞŶŝĂ͕ ŝƐ ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƚŽ ƐƚĂƌƚ ƵƉ ŝŶ ϮϬϭϯ͘

With the PrimeCoat film press, different pre-coatings ĂƌĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ĂŶĚ ĐŽĂƚ ǁĞŝŐŚƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ĞĂĐŚ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƉĞƌ ǁĞď͕ ĂůƐŽ Ăƚ ŚŝŐŚĞƌ machine speed. /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ pre-coating quality for a wide range of applications, Andritz says the technology will ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĂŶŶƵĂů ŽƵƚƉƵƚ ďLJ ϮϬ͕ϬϬϬƚ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ϭϭϬ͕ϬϬϬƚ͘

32 PEOPLE

Pulp Paper & Logistics

Lars Idermark to be Södra’s group president and chief executive president of the Capio healthcare ŐƌŽƵƉ ĂŶĚ ĚĞƉƵƚLJ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĂŶĚ ĂĐƟŶŐ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ Föreningssparbanken (Swedbank), ĂŶĚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĂƚ &ƂƌĞŶŝŶŐƐďĂŶŬĞŶ͘

Jack Sanders to take over as chief executive of Sonoco Lars Idermark

N

ew president and ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ of Swedish forest products group Södra will be Lars Idermark, who currently holds the same posts at PostNord, is chairman of Swedbank and a board member ŽĨ ƚŚĞ ŚĂůŵĞƌƐ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͘ When the appointment was announced in December it was not clear when he would be taking up ŚŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶ ďĞĐĂƵƐĞ ŚĞ ŚĂƐ Ă ƐŝdžͲ ŵŽŶƚŚ ŶŽƟĐĞ ƉĞƌŝŽĚ Ăƚ WŽƐƚEŽƌĚ͘ 'ƵŶŝůůĂ ^ĂůƟŶ ǁŝůů ĐŽŶƟŶƵĞ ŝŶ ŚĞƌ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐ ĂĐƟŶŐ ŐƌŽƵƉ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ƵŶƟů ƚŚĞŶ͘ Christer Segerstéen, chairman of the Södra Board, commented: “Lars Idermark is a person with ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ elements of trade and industry, and he has a good insight into the ĐŽŽƉĞƌĂƟǀĞ ĨŽƌŵ ŽĨ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ,Ğ ŚĂƐ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƐĞŶŝŽƌ ƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ŚĞ ŝƐ ǁĞůů ĞƋƵŝƉƉĞĚ ƚŽ ůĞĂĚ ^ƂĚƌĂ͘͟ >ĂƌƐ /ĚĞƌŵĂƌŬ ŚĂƐ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ŚĞůĚ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂƐ ŐƌŽƵƉ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĨ <ŽŽƉĞƌĂƟǀĂ Förbundet/Coop, president of ƚŚĞ ^ĞĐŽŶĚ ^ǁĞĚŝƐŚ EĂƟŽŶĂů WĞŶƐŝŽŶ &ƵŶĚ͕ ĂĐƟŶŐ ŐƌŽƵƉ

January 2013

Jack Sanders Global supplier of paperboard consumer packaging and supplychain products Sonoco will appoint Jack Sanders as present ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ǁŚĞŶ ,ĂƌƌŝƐ Ğ>ŽĂĐŚ ũŶƌ ƌĞƟƌĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ DĂƌĐŚ ĂŌĞƌ Ϯϳ LJĞĂƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ^ŽƵƚŚ ĂƌŽůŝŶĂͲďĂƐĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ Sanders, 59, is currently ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ĂŶĚ ĐŚŝĞĨ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŽĸĐĞƌ ŽĨ ^ŽŶŽĐŽ ĂŶĚ ŚĂƐ ŐůŽďĂů ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͕ ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ responsibility for all of its ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ͘ DeLoach, 68, has been chief ĞdžĞĐƵƟǀĞ ƐŝŶĐĞ :ƵůLJ ϮϬϬϬ͘ ,Ğ ŚĂƐ been a member of Sonoco’s board since 1998 and chairman since ϮϬϬϱ͘ ,Ğ ǁŝůů ƌĞŵĂŝŶ ŝƚƐ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ĐŚĂŝƌŵĂŶ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŚŝƐ ƌĞƟƌĞŵĞŶƚ͘ ͞ ƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ϮϱͲLJĞĂƌ ĐĂƌĞĞƌ ǁŝƚŚ ^ŽŶŽĐŽ͕ :ĂĐŬ ŚĂƐ ƉůĂLJĞĚ ĂŶ integral role in helping to grow the company and successfully led many of our consumer,

ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ͕͟ ƐĂŝĚ Ğ>ŽĂĐŚ͘ ͞:ĂĐŬ ŝƐ ĂŶ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ƚĂůĞŶƚĞĚ ůĞĂĚĞƌ ǁŚŽ ŚĂƐ ƉƌŽǀĞŶ ƚŚĂƚ ŚĞ͛Ɛ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƐĞƌǀĞ ĂƐ ^ŽŶŽĐŽ͛Ɛ ĞŝŐŚƚŚ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŽĸĐĞƌ ŽǀĞƌ ŽƵƌ ϭϭϯͲLJĞĂƌ ŚŝƐƚŽƌLJ͘͟ Sanders joined Sonoco in 1988 ĂƐ ŶĂƟŽŶĂů ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƟŶŐ manager for its reels business ƐŝŶĐĞ ǁŚĞŶ ŚĞ ŵŽǀĞĚ ƵƉ ƚŚƌŽƵŐŚ the company with increasingly ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ͘ ĞĨŽƌĞ ďĞĐŽŵŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĐŚŝĞĨ ǁĂƐ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŐůŽďĂů ĐŽŶƐƵŵĞƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ƵƌŝŶŐ Ğ>ŽĂĐŚ͛Ɛ ϭϮ LJĞĂƌƐ ĂƐ ĐŚŝĞĨ ĞdžĞĐƵƟǀĞ͕ ^ŽŶŽĐŽ ŚĂƐ ŐƌŽǁŶ ŝƚƐ ƐĂůĞƐ ĨƌŽŵ ΨϮ͘ϳ ďŝůůŝŽŶ ƚŽ Ă ƉƌŽũĞĐƚĞĚ Ψϰ͘ϳϱ ďŝůůŝŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ϮϬϭϮ͕ ǁŚŝůĞ ŝƚƐ ĂƐƐĞƚ ďĂƐĞ ŚĂƐ ŶĞĂƌůLJ ĚŽƵďůĞĚ ƚŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ψϰ ďŝůůŝŽŶ͘ DeLoach started his career as an ĂƩŽƌŶĞLJ ŝŶ ,ĂƌƚƐǀŝůůĞ͕ ^ ͕ ǁŚĞƌĞ ^ŽŶŽĐŽ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ŚŝƐ ĐůŝĞŶƚƐ͘ ,Ğ ŽĸĐŝĂůůLJ ũŽŝŶĞĚ ^ŽŶŽĐŽ ŝŶ ϭϵϴϲ ĂƐ ǀŝĐĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂů ĐŽƵŶƐĞů͘ Ύ DĂƌƚLJ WŝŐŶŽŶĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ ǀŝĐĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ^ŽŶŽĐŽ͛Ɛ WĂƉĞƌ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ĚŝǀŝƐŝŽŶ͘ KŶ ϭ ĞĐĞŵďĞƌ ŚĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ :ŽŚŶ 'ƌƵƉƐ͕ ϲϭ͕ ǁŚŽ ƌĞƟƌĞĚ ĨƌŽŵ ^ŽŶŽĐŽ ĂŌĞƌ Ă ϯϲ LJĞĂƌƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ WŝŐŶŽŶĞ͕ ϱϱ͕ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ĨŽƌ ^ŽŶŽĐŽ͛Ɛ ϭϮ uncoated recycled paperboard mills in the United States, Canada ĂŶĚ DĞdžŝĐŽ ĂŶĚ ƌĞůĂƚĞĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĨƵŶĐƟŽŶƐ͘ ,Ğ ƌĞƉŽƌƚƐ ƚŽ :ŽŚŶ ŽůLJĞƌ͕ ǀŝĐĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚ͕ WĂƉĞƌ ĂŶĚ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽŶǀĞƌƚĞĚ WƌŽĚƵĐƚƐ͘ ͞&ŽůůŽǁŝŶŐ :ŽŚŶ͛Ɛ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚŽ ƌĞƟƌĞ ĂŌĞƌ ŶĞĂƌůLJ ĨŽƵƌ ĚĞĐĂĚĞƐ with Sonoco, it was important that we installed a seasoned ƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ǀĞƚĞƌĂŶ ƚŽ ŚĞĂĚ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐͲŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͕͟ ƐĂŝĚ ŽůLJĞƌ͘

͞DĂƌƚLJ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ůĞĚ ŽƵƌ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂŶ ƉĂƉĞƌ ŵŝůůƐ ĨŽƌ eight years and implemented ƐĞǀĞƌĂů ŬĞLJ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ƚŚĂƚ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚƵƌŝŶŐ ŚŝƐ ƚĞŶƵƌĞ͘ /Ŷ this new role, we’re asking him to ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ŶĞĂƌͲƚĞƌŵ͕ ǁŚŝůĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŽƵƌ ƉĂƉĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƚĞĂŵ͘͟

Dienes Werke manager celebrates her 90th birthday

Mrs Luise Supe-Dienes Mrs Luise Supe-Dienes, successor of the founder of Dienes Werke, Karl Rudolf Dienes recently ĐĞůĞďƌĂƚĞĚ ŚĞƌ ϵϬƚŚ ďŝƌƚŚĚĂLJ͘ ŌĞƌ ƚŚĞ ^ĞĐŽŶĚ tŽƌůĚ tĂƌ DƌƐ ^ƵƉĞͲ ŝĞŶĞƐ ŵĂŶĂŐĞĚ ŝĞŶĞƐ tĞƌŬĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉŽƐƚͲǁĂƌ ƚƵƌŵŽŝůƐ ĂŶĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŚĞƌ ŚƵƐďĂŶĚ ĞƌŶĚ , ^ƵƉĞ͘ dŚƵƐ ƐŚĞ ǁĂƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĨĞŵĂůĞ ŵĂŶĂŐĞƌƐ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶLJ͘ dŚĞ ŝĞŶĞƐ 'ƌŽƵƉ͕ ďĂƐĞĚ ŝŶ KǀĞƌĂƚŚ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ͕ ĞŵƉůŽLJƐ ĂďŽƵƚ ϱϬϬ ƐƚĂī ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƐĂůĞƐ ŽĨ €50 million is one of the leading ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐůŝƫŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ͘

To receive Pulp Paper & Logistics magazine, please complete the details below and return your form either by email to pplmagazine@btinternet.com or post it to: PPL Magazine, Tralee, Hillcrest Road, Edenbridge, Kent, TN8 6JS UK

PULP PAPER & LOGISTICS MAGAZINE REGISTRATION ▫

I would like to receive a printed version of the magazine and would like to subscribe at the discounted rate of £100.00 per year (Outside the UK a sterling draft is required, or add £10 to cover charges I do not want to receive a printed version of the magazine but I do want to access the online version of PULP PAPER & LOGISTICS Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

▫

Charge my subscription to:

▫ Visa

▫ Mastercard

▫ Amex

Account number . . . . . . . . . . . . . . . .Date of Expiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Please invoice my company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PERSONAL DETAILS Title Mr/Mrs/Ms/Dr: . . . . . . . . . .Initials: . . . . . . . . . . . . .Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Job title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Company: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Post Town/City: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 1: TYPE OF BUSINESS

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K L

PAPER MERCHANT PULP MILL CONVERTER LOGISTICS/SUPPLY CHAIN TISSUE MILL INTERGRATED MILL OEM FORESTRY MANAGEMENT PAPER MILL BOARD MILL DISTRIBUTION COMPANY OTHER

SECTION 4: ANNUAL TURNOVER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A INDEPENDENT B PART OF A GROUP C £100,000 OR LESS D £100,001 - £500,000 E £500,001 - £1,000,000 F £1,000.001 - £5,000,000 G £5,000,001 - £10,000,000 H £10,000,001 - £50,000,000

SECTION 3: PURCHASING RESPONSIBILITIES

SECTION 2: JOB TITLE

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H

MANAGING DIRECTOR LOGISTICS/TRANSPORT PRODUCTION MANAGER TECHNICAL/R&D DIRECTOR MILL MANAGER MANAGER CHEIF ENGINEER RAW MATERIALS/ MACHINERY PURCHASER I OWNER/CEO J OTHER

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A UNER 10,000 TPY B 10,000 - 40,000 TPY C 40,000 - 100,000 TPY D 100,00 - 250,000 TPY E 250,000 - 500,000 TPY F 500,000 - 1,000,000 TPY G OVER 1,000,000 TPY

WAREHOUSE/LOGISTICS WOODYARD EQUIPMENT PULPING EQUIPMENT CONVERTING EQUIPMENT ENERGY - UTILITIES ANCILLARY EQUIPMENT RAW MATERIALS TRANSPORT CONTRACTS CHEMICALS/ADDITIVES PAPER MAKING MACHINERY OTHER

SECTION 6: NUMBER OF COMPANY EMPLOYEES

SECTION 5: ANNUAL CAPACITY

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A B C D E F G H I J K

▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫ ▫

A 1 - 49 B 50 - 99 C 100 - 249 D 250 - 349 E 350 - 499 F 500 - 999 G 1000+

I £50,000,001+

Important: To process your registration this form must be completed, signed and dated If you wish to receive further promotions from us or other carefully selected companies, please tick the boxes: ▫ post ▫ fax ▫ email

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

incredible

start-up!

â&#x20AC;&#x201C; impossible?