Nadleśnictwo Cisna – Hotel Wołosań

Ośrodek szkoleniowo-wypoczynkowy

W sercu Bieszczadów

Training and Recreation Centre ”Wołosań” in the heart of the

Bieszczady Mountains

Nadleśnictwo Cisna

Wołosań

ośrodek szkoleniowo-wypoczynkowy

Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Wołosań” Więcej informacji na www.wolosan.pl For more information visit www.wolosan.pl

w Cisnej to idealne miejsce dla chcących odwiedzić

2

Bieszczady. Jego atutem jest zarówno położenie w sercu najdalej na wschód wysuniętych polskich gór, jak i bogata oferta skierowana do klientów indywidualnych oraz firm, które szukają nietuzinkowych miejsc do organizacji konferencji lub imprez integracyjnych dla swoich pracowników. Na terenie obiektu znajduje się restauracja (70 miejsc), bar, miejsce na ognisko, grill oraz plac zabaw, a także sala konferencyjna dla 60 osób i sala komputerowa z 20 stanowiskami.

Wołosań

Training and Recreation Centre

Training and Recreation Centre ”Wołosań” in Cisna is a perfect destination for those who are willing to visit the Bieszczady Mountains. Its location in the heart of the easternmost mountains in Poland makes it a suitable place for individual clients as well as companies looking for an interesting venue to organise conferences or staff parties.

The centre includes a restaurant (70 seats), a bar, an outdoor fire pit and grill, a playground, a conference room holding 60 visitors and a computer room with 20 workstations.

Ośrodek posiada 68 miejsc noclegowych, w tym: •

jeden pokój o podwyższonym standardzie (2-osobowy z łożem małżeńskim) z łazienką i aneksem kuchennym;

•

27 pokoi 2-osobowych z łazienką;

•

dwa pokoje 4-osobowe z łazienką;

•

jeden pokój 2-osobowy dla niepełnosprawnych z łazienką przystosowaną do ich potrzeb.

W każdym pokoju znajduje się telewizor i telefon.

4

The Centre is able to accommodate 68 visitors in: •

1 premium room (a double room with a king-size bed) with a kitchenette;

•

27 twin rooms;

•

2 four-bedded rooms;

•

1 twin room adapted for disabled travellers.

All rooms have an en-suite bathroom, a TV set and a telephone.

Koliba

domek myśliwski

Domek myśliwski „Koliba” w Dołżycy to wprawdzie część Ośrodka Szkoleniowo-Wypoczynkowego „Wołosań”, niemniej jest położony na uboczu, w lesie i nad strumieniem. To idealne miejsce dla rodziny lub grupy przyjaciół, którzy szukają spokojnego miejsca na wypoczynek. „Koliba” oferuje osiem miejsc noclegowych, w tym trzy pokoje (4-osobowy i dwa 2-osobowe, z których jeden posiada łóżko małżeńskie). Znajduje się tu w pełni wyposażona kuchnia, jadalnia oraz przedpokój z kominkiem i wygodnymi sofami, a na zewnątrz – miejsce do grillowania z ławami i stołami.

6

Hunting lodge

Koliba

Hunting lodge “Koliba” in Dołżyca is a part of the Training and Recreation Centre ”Wołosań” but it is situated off the beaten track in the deep forest by the stream.

It is a perfect choice for a family or a group of friends seeking a peaceful location to relax.

The hunting lodge can house up to 8 guests in 3 rooms (a four-bedded room, a twin room and a double room with a king-size bed). The facilities include a fully-equipped kitchen, a dinning room and a hall with a fireplace and comfortable sofas as well as an outside grill pit with tables and benches.

Cisna

i okolice

Bieszczadzka ciuchcia / Choo-choo ride

Sama miejscowość Cisna i jej najbliższe okolice oferują mnóstwo możliwości na ciekawe spędzenie czasu. Zaledwie 3 km od naszego ośrodka znajduje się stacja Bieszczadzkiej Kolejki Wąskotorowej, która jest jedną z największych atrakcji regionu. Cisna to także doskonała baza dla ludzi lubiących aktywny wypoczynek – górskie wędrówki, bieganie, jazdę na rowerze górskim i konno, a zimą narciarstwo biegowe i skiturowe. Tutaj są organizowane, przy współudziale Nadleśnictwa Cisna, cenione w środowisku biegaczy zawody – Bieg Rzeźnika i Bieszczadzki Maraton Górski. W Cisnej można też odwiedzić dwie galerie ikon.

8

Widok ze

Cisna and the surroundings of the village create plenty of opportunities to spend your free time in an amazing way. One of the biggest attractions in this area, that is the station of the Bieszczadzka Forest

Zawody Tropem Wilka / The Ski Race

Cisna

And the surroundings

Railway, is just 3 km away from the Centre. Cisna is also a good starting point for active tourists who are fond of mountain trekking, running, riding bikes or horses and winter sports such as cross country skiing or ski touring. Cisna is also well-known among runners as it is a venue for the most renowned running events –

Bieg Rzeźnika / The Butcher’s Race Szczyt Jasła (1153 m n.p.m.)

The top of Jasło Mountain (1153 MASL)

the Butcher’s Race and the Mountain Marathon – both co-organised by Cisna Forest District. What is more, two local art galleries specializing in icons are certainly worth a visit.

Cerkiew w Łopience The Orthodox Church in Łopienka

szczytu Jasła na północ / View to the north from the top of Jasło Mountain

Ikony / A collection of icons

Bieszczady

Tarnica (1346 m n.p.m.) – najwyższy szczyt polskich Bieszczadów Tarnica (1346 MASL) – the highest peak of the Bieszczady Mountains in Poland

Dzięki położeniu Cisnej w centrum Bieszczadów jest to idealna baza wypadowa do poznawania tych gór. Nawet najbardziej odległe ich zakątki można odwiedzić podczas jednodniowej wycieczki. Do największych atrakcji Bieszczadów należą widoki z połonin, czyli górskich łąk pokrywających tutejsze najwyższe szczyty. Będąc w tym regionie, warto odwiedzić zaporę w Solinie, drewniane cerkwie – m.in. w miejscowości Równia (na zdjęciu) – oraz Smolnik, a także wybrać się do odludnego Worka Bieszczadzkiego, będącego najdalej na południowy wschód wysuniętym skrawkiem Polski.

10

Ogromna

mountains

The Bieszczady

Location of Cisna in the centre of the Bieszczady Mountains makes it a perfect spot to start exploration.

Even the most distant parts of these mountains can be reached in one day and visitors will definitely not

Jezioro Myczkowskie / The Myczkowskie Lake

regret seeing the stunning views stretching from the high mountain meadows.

Other landmarks definitely not to be missed include the Solina Dam, wooden Orthodox churches in

Zapora w Solinie / The Solina Dam

Równia (see photo) and Smolnik as well as secluded parts of the Bieszczady Mountains soaring in the southernmost region of Poland.

Cerkiew w Równi The Orthodox Church in Równia

Widok z Połoniny Caryńskiej View from the Caryńska Meadow

lipa w Beniowej (Worek Bieszczadzki) / Huge linden tree in Beniowa

Cisna 87A, 38-607 Cisna tel. +48 13 468 63 01 faks +48 13 468 64 35 www.cisna.krosno.lasy.gov.pl e-mail: cisna@krosno.lasy.gov.pl

Nadleśnictwo Cisna

Solina

Lesko

Dołżyca

Koliba nadleśnictwa

Gł ów

Nadleśnictwo Cisna

n y Sz

k la

B

Galeria i pracownia ikon Veraikon

es

ki

Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Wołosań‟

dz

ki

Gminne Centrum Kultury i Ekologii Galeria Czarny Kot

Poczta Polska

Komańcza Bieszczadzka Kolejka Leśna

So

lin

ka

Cisna

Majdan Wetlina

Ośrodek Szkoleniowo-Wypoczynkowy „Wołosań” / Training and Recreation Centre ”Wołosań” Cisna 87, 38-607 Cisna • tel. +48 13 468 63 73, 13 468 65 20, 784 973 568 • faks +48 13 468 47 99 www.wolosan.pl • e-mail: wolosan@wolosan.pl

Kontakt: Tomasz Dębiec +48 667 869 976 kontakt@wydawnictwoquercus.pl www.wydawnictwoquercus.pl

Tekst: Tomasz Dębiec Tłumaczenie: Anna Roman Korekta: Małgorzata Haze Projekt, DTP, edycja zdjęć: Joanna Kozek

Autorzy zdjęć: Foto Media Art (okładka); Tomasz Dębiec; archiwum Nadleśnictwa Cisna (s. 9); Sylwia Wieleba-Maślany (s. 2, 3, 9); Fotolia: empepoz (s. 8), jaworex (s. 9), Bartek Mikołaj (s. 10), nunek (s. 11); Joanna Kozek (s. 11)