PZ06_25.03.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 25. März 2021, JG. 33, NR. 6-807/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 6/2021

Frohe Ostern Bleibt alle gesund

Wohnen & Einrichten Auto & Mobilität

Sonderthemen:

TITELTHEMA

Die Covid-19-Seuche treibt ihr Unwesen: Das soziale Hilfsnetz ist gespannt

H. Dorfmann: Der Pass, der die Freiheit bringt Bauhof, Recyclinghof und Feuerwehrhalle in St. Lorenzen: Eine sinnvolle Symbiose

11 12

SOZIALES & GESUNDHEIT

Pfarrei Reischach St. Peter und Paul: Ein überaus wichtiger Impuls für das Dorf

ALLES BESTE

22 23

Die österlichen Freuden liegen kurz vor uns – auch wenn wir diese heuer wohl nicht im gänzlichen Kreis unserer Lieben genießen können. Doch wir dürfen Hoffnung schöpfen. Die Südtiroler Landesregierung hat nach dem Unterstützungspaket von nahezu 900 Millionen Euro im Vorjahr nun auch ein sehnlichst erwartetes zweites Hilfspaket von über 500 Millionen Euro auf den Weg gebracht. Ganz konkret sind das 55 Millionen für Familien und Einzelpersonen, 100 Millionen Verlustbeiträge für Unternehmen, 280 Millionen Fixkostenzuschüsse für Unternehmen und 65 Millionen als Fonds für weitere Maßnahmen bzw. als Reserve. Dazu kommen noch 100 Millionen Euro in Form des Aufschubs der Rückzahlung oder Stundung von Darlehen und 150 Millionen Euro als Ersatz für die Gemeindesteuern. Wie Waltraud Deeg im PZ-Interview aufzeigt, werden diese Hilfsgelder parallel zu den bereits bestehenden finanziellen Leistungen ausgezahlt. Denn auch diese Leistungen können sich sehen lassen: Allein im Sozialbereich wurden im Vorjahr nämlich über 380 Millionen Euro als direkte finanzielle Unterstützung an Familien, Bürgerinnen und Bürger ausgezahlt.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Lois Ellecosta: Ein Leben für die Schule Eleanor Siegl Kofler: Eine starke Frau Käseaffineur Hansi Baumgartner: Meister der Kunst und des Handwerks

MENSCHEN IM PORTRAIT

Bruder Markus Machudera: Hat die Kirche in Westeuropa noch eine Zukunft?

WIRTSCHAFT & UMWELT

Skigebiete: Die Hoffnung stirbt zuletzt Automotive: Die Zukunft mitgestalten

32 34

SONDERTHEMEN

Auto & Mobilität Wohnen & Einrichten

35 63

VEREINE & VEREINSLEBEN

AEV Stegen: Ein glücklicher Saisonabschluss FF Prettau: Zwei Frauen stellen ihre Frau

39 40

GESCHICHTE & HISTORIE

Die Mühlen am Nasner Bach: Die Spurensuche 42 KULTUR & KUNST

Südtirol Filarmonica: Da spielt die Musik Toblach: Die Suche nach neuen Ufern

44 47

BILDUNG & SCHULE Uni Innsbuck: Forscher finden exotisches Eis Toblach: Malen im Schnee Stadtbibliothek Bruneck: Gleiche Rechte für alle

50 52 54

SPORT & FREIZEIT

Volkslanglauf Toblach-Cortina: Der unbändige Willen Karate Mühlbach: Tun, was möglich ist!

58 60

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger

86 88 88

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Mit dem jüngsten Hilfspaket können wichtige Lücken geschlossen und dringend notwendige Hilfen gewährt werden. Damit kann wieder etwas mehr Sicherheit gegeben werden. Die Pandemie hat nämlich das Wirtschafts- und noch mehr das Gesellschaftssystem arg durchgerüttelt und die Menschen zum Teil in existenzielle Nöte katapultiert. Da braucht es nun ein starkes Hilfsnetz. Denn viele Reserven sind sowohl bei den Familien, als auch bei den Einzelpersonen und bei den Betrieben aufgebraucht. Die Sorgen wachsen. Daher brauchte es ein Signal der Hoffnung, Stärke und Sicherheit. Wichtig ist jetzt, dass die Hilfsgelder schnell, transparent, unbürokratisch und gezielt an die Frau bzw. den Mann kommen. Im Sozialbereich ist es laut Deeg darüber hinaus gut, dass es neben den öffentlichen Leistungen auch eigene Notstandsfonds (Bäuerlicher Notstandsfonds, KVW, KFS, Caritas usw.) gibt, die in Ausnahmesituationen helfend zur Seite stehen. Die entsprechenden Sozialvereine haben gerade in der aktuellen Krisenzeit gezeigt, wie wichtig sie sind. Darauf kann man aufbauen. Es ist gerade das Zusammenstehen in schwierigen Situationen, das uns als Gemeinschaft stark macht. Gerade diesen Wert sollten wir mit aller Macht erhalten. Denn je stärker sich ein Mensch in einer Gemeinschaft geborgen fühlt, umso größer ist seine Lebenslust, seine Zufriedenheit und im Umkehrschluss sein Glücksgefühl. Ganz in diesem Sinne wünsche ich Ihnen liebe Leserinnen und Leser, sowie liebe Hörerinnen und Hörer im Namen des gesamten Teams der Pustertaler Zeitung und von Radio Holiday alles Beste zu den bevorstehenden Osterfeiertagen. Bleiben Sie alle gesund!

Reinhard Weger

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE COVID-19-SEUCHE TREIBT IHR UNWESEN

Das soziale Hilfsnetz ist gespannt Die Corona-Seuche hat uns noch fest im Griff. Die Auswirkungen werden auch noch lange zu spüren sein. Die Landesregierung will mit viel Geld das Gröbste abwehren. Die PZ hat bei VizeGouverneurin Waltraud Deeg nachgefragt. PZ: Die Corona-Seuche hat viele Proble- Aufschubs der Rückzahlung oder Stundung me an den Rand der Existenz gebracht. von Darlehen, 150 Millionen Euro, die als Der Staat hat verschiedene Hilfspake- Gemeindesteuern ausgesetzt werden und te auflegt und nun hat die Landesver- 65 Millionen als Fonds für weitere Maßnahwaltung nachgelegt. Welche konkrete men und Reserve. Man muss hier hinzufüwichtige Unterstützungsmaßnahmen gen, dass dies immer parallel zu den Regelgibt es? leistungen erfolgt. Denn auch hier stehen Waltraud Deeg: Die drei Säulen einer Pan- weitere Geldmittel zur Verfügung – im Vordemiebekämpfung sind die Eindämmung jahr haben wir beispielsweise nur im Sozialder Infektion, der Schutz vor Neuinfek- bereich über 380 Millionen Euro als direkte tionen, insbesondere der Risikogruppen, finanzielle Unterstützung an Familien, Bürund die Begrenzung der sozialen und wirt- gerinnen und Bürger weitergegeben. schaftlichen Folgen, die mit der Pandemie Welche Schwerpunkte wurden auf in Verbindung stehen. Insofern ist es richtig und wichtig, jene zu unterstützen, die Staats- und letztlich auf Landesebene aufgrund notwendiger Maßnahmen zum gesetzt, um der aktuellen Krise Herr Schutz der Gesundheit in dieser Pandemie werden zu können? schwer getroffen wurden: das sind Fami- Die Landespakete sind immer Ergänzungslien und Unternehmen gleichermaßen. In maßnahmen zu den staatlichen Maßganz Europa werden entsprechennahmenpaketen und richten sich de Maßnahmenpakete immer an Familien, selbstständige und unselbständige Erwerbstätiauf Staatsebene geschnürt. Da der italienische Staat mit ge und an Unternehmen jeden dringend notwendigen ner Sektoren, die besonders Unterstützungen lange zuschwer von den einschrängewartet hat, haben wir als kenden Maßnahmen des eine der wenigen LokalStaates und/oder des Lanverwaltungen in Europa des betroffen sind. So etwa bereits im Frühjahr 2020 der Tourismus, die Gastroein Unterstützungspaket nomie oder die Reisebranvon nahezu 900 Millionen che, aber ebenso Euro auf den Weg gebracht manche Sparten im Beund vor zwei Wochen reich Handel, ein zweites Landespaket von über 500 die Friseure, Millionen Euro. Ganz die Fotograkonkret sind das 55 fen und vieMillionen für Fale weitere. milien und EinMit Betrofzelpersonen, 100 fenen meiMillionen Verlustne ich imbeiträge für Untermer die nehmen, 280 UnterMillionen Fixkosnehmen tenzuschüsse für im jeweiUnternehmen, ligen Sektor und 100 Millionen Euro in Form des Vize-Gouverneurin Waltraud Deeg die Mit-

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

arbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihren Familien. Das Ziel des Landespaketes ist vordergründig die Sicherung der Existenzen und der Arbeitsplätze. In den letzten Monaten wurden kritische Stimmen laut, denenzufolge die Hilfen zu spät und zu wenig umfangreich sind. Wie ist Ihre Auffassung dazu? Wir leben jetzt seit über einem Jahr in einer absoluten Ausnahmesituation. In der jüngeren Menschheitsgeschichte gibt es insgesamt nur acht verzeichnete Pandemien. Die Corona-Pandemie hat die gesamte Welt wie ein Tsunami getroffen. Was eine Pandemie für ein Gesellschafts- und Wirtschaftssystem bedeutet, spüren wir mit anhaltender Dauer immer stärker und bewusster. Viele Reserven sind aufgebraucht, in den Familien und in den Betrieben, die Sorge um den Arbeitsplatz wächst und die Existenzängste nehmen neben den psychosozialen Folgen von Lockdowns zu. Fürs Jahr 2021 hat die römische Regierung viel versprochen, bisher gekommen ist noch nichts. Das Land Südtirol ist in einer völlig anderen Ausgangssituation als der Staat: Es darf sich aufgrund verfassungsrechtlicher Bestimmungen nicht eigenständig verschulden. Deshalb mussten in langen Verhandlungen mit Rom zusätzliche Geldmittel gefunden werden, um überhaupt ein weiteres Maßnahmenpaket auf den Weg zu bringen. Nun, nachdem der finanzielle Aspekt geklärt ist, arbeiten wir auf Hochtouren daran, die Kriterien mit all ihren In den verschiedenen sozialen Strukturen auf Landes- und Gemeindeebene (bzw. auf der Ebene der Bezirksgemeinschaften) wird über zu hohes Arbeitspensum in Bezug auf die Hilfsauszahlungen geklagt. Was kann diesbezüglich verbessert werden? Das Südtiroler Sozialwesen ist ein seit Jahrzehnten ein gut geknüpftes System bestehend aus zielgerichteten finanziellen Unterstützungen, aus Diensten, Beratungs-

Als besonders wichtig wurden im jüngsten Landespakte die durch das Dekret „Cura Italia“ eingeführten Maßnahmen wie außerordentliche Elternzeit von 15 Tagen, ein Babysitter-Bonus in der Höhe von 600 Euro und die Ausdehnung der Wartestände laut Gesetz 104/92 für pflegende Angehörige auf insgesamt 15 Tage in den Monaten März und April ins Feld geführt. Wie werden diese Maßnahmen konkret abgewickelt? Die Regelung der Elternzeit ist eine ausschließlich staatliche Zuständigkeit, wo wir uns auf die nationalen Vorgaben und Regelungen verlassen müssen. Durch das neue Dekret, das Anfang März von Ministerpräsident Draghi unterzeichnet wurde, wurde nun endlich die außerordentliche Elternzeit verlängert, es kann darum auch rückwirkend angesucht werden. Eine wichtige Neuerung ist, dass nun für Zeiten angesucht werden kann, in denen die Kinder im Fernunterricht sind. Auch der Bonus Babysitting für das Personal im Gesundheits- und Sozialbereich wurde wieder aufgelegt, das sind beides wichtige familienunterstützende Maßnahmen. Die Abwicklung beider Maßnahmen erfolgt wiederum über das NISF/ INPS, wir warten da jetzt noch auf die letzten Details, die über das entsprechende Rundschreiben mitgeteilt werden. Wie gesagt, wir als Land bzw. als Region können hier lediglich ergänzend tätig werden. Dies tun wir z.B. über die Beiträge zur Absicherung von Erziehungs- und Pflegezeiten. Ziel ist es, die staatlichen Hilfen zu ergänzen. Wie soll das umgesetzt werden? Die Integration von Staats- und Landesleistungen ist eine große Herausforderung, auch

weil wir mit dem neuen Maßnahmenpaket #CoronaHilfen vor dem staatlichen Dekret „Sostegno“ gestartet sind. Die Umsetzung erfolgt im Bereich der Wirtschaftsmaßnahmen und im Bereich der Unterstützungsleistungen für Familien (selbstständige und unselbstständige Erwerbstätige) über digitale Plattformen und mit Unterstützung der Patronate. Sicher ist, dass wir auch in Kombination beider Pakete aufgrund begrenzter Mittel im Staats- und Landeshaushalt immer nur einen Teil der Ausfälle auffangen werden können. Welche Geldsummen werden für welche Hilfsangebote zweckgebunden und wie werden diese Geldmittel letztlich finanziert? Die Finanzierung war Gegenstand der intensiven Verhandlungen, die der Landeshauptmann mit der römischen Regierung geführt hat. Da es ja einen Wechsel in der Regierung gegeben hat, haben sich auch die Verhandlungen in die Länge gezogen. Aufgrund der geführten Gespräche konnte die Summe von über 500 Millionen Euro in den Landeshaushalt eingeschrieben und damit auch das neue Maßnahmenpaket finanziert werden. Sind weitere Aufbesserungen und zusätzliche Unterstützungsmaßnahmen geplant? Weitere Verbesserungen hängen sehr eng mit der Verfügbarkeit von weiteren zusätzlichen Finanzmitteln im Landeshaushalt zusammen und das wird nicht einfach werden. Denn sinkenden Steuereinnahmen, Stundungen und Erlass von Steuern und Gebühren stehen steigende notwendige Ausgaben, vor allem im Gesundheitswesen und im Bereich der Pflege, gegenüber. Wir werden sicher weiterhin alle vorhandenen Spielräume nutzen, die sich uns bieten. Hinzu kommen zusätzliche Finanzmittel aus diversen EUStrukturfonds und des Recovery Funds. Wichtig ist laut Ihren Aussagen, dass die Menschen unbürokratisch und schnell Hilfe erhalten. Ist dieses Ziel erreicht worden? Aus der Sicht jener, die schnelle Hilfe brauchen, weil plötzlich Einnahmen und Löhne wegbrechen, ist eine öffentliche Unterstützung meistens zu bürokratisch und zu langsam. Das ist verständlich. Da aber die öffentliche Hand (sprich Gemeinden, Land, Staat) mit unser aller Steuergeldern arbeitet, ist die Transparenz von Kriterien und die Treffsicherheit bzw. die Steuerung der Ausgaben eine absolute Notwendigkeit. Dies auch in Verknüpfung mit den Zielen, die man erreichen will und besonders angesichts endlicher Budgets. In diesem Spannungsfeld bewegen wir uns derzeit. Im Sozialbereich ist es daher gut, dass es neben den öffentli-

chen Leistungen auch Notstandsfonds (Bäuerlicher Notstandsfonds, KVW, KFS, Caritas usw.) gibt, die in Ausnahmesituationen helfend zur Seite stehen. Der große gesellschaftliche Zusammenhalt durch Spenden, Einkaufsdienste, Nachbarschaftshilfe und gegenseitige Unterstützung auch in den Familien ist etwas, das ich gerade in diesem Jahr von vielen sehr stark erlebt habe. Es ist gerade das Zusammenstehen in schwierigen Situationen, das uns als Gemeinschaft stark macht und auf das wir auch bisschen stolz sein dürfen. An dieser Stelle einen großen, herzlichen und aufrichtigen Dank an alle, die mit guten Worten, mit konkreter Hilfe und großem Einsatz in den Familien, in den Dörfern, in der Stadt und in den Unternehmen in dieser Zeit mit viel Herz und Menschlichkeit jenen zur Seite gestanden sind und stehen, die sich in einer schwierigen Situation befinden. Danke dafür von ganzem Herzen! Diesen Zusammenhalt werden wir auch in nächster Zeit dringend brauchen, er gibt Mut und Zuversicht für die Zukunft.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

und Begleitangeboten sowie unterstützt von vielen, vielen ehrenamtlich tätigen Organisationen und Menschen. Die Säulen des Südtiroler Sozialwesens sind die öffentlichen Träger (Landesämter, Sozialdienste, Seniorenwohnheime, Hauspflege und Hauskrankenpflege u.a.m.), öffentlich finanzierte private Vereine und Organisationen (Familienberatungsstellen, Forum Prävention, Telefonseelsorge, …) und viel privates Bürgerengagement. Alle diese Menschen waren und sind in dieser Pandemie sehr gefordert, oft weit über ihre Belastungsgrenze hinaus. Es ist dank ihres gemeinsamen Einsatzes gelungen, viele schlimme Situationen aufzufangen. Das ist angesichts der Wucht der Pandemie eine großartige Leistung. Es gilt nun unser Sozialsystem weiterzuentwickeln und zu stärken. Im Rahmen der Erstellung des neuen Landesozialplanes und zu den Familien- und Sozialsprengel 2030 arbeiten wir schon an modernen, neuen Konzepten.

Hat das soziale Netz in unserem Land durch die Auswirkungen der Pandemie nicht doch Risse bekommen und wie können diese wieder gekittet werden? Die Pandemie hat in vielen Bereichen hart zugeschlagen und auch im Sozialbereich. Durch zusätzliche Leistungen haben wir sich auftuende Risse (insbesondere auch für Menschen, die bisher noch nie eine Sozialleistung gebraucht haben) weitestgehend aufgefangen können. Zudem wurde eine eigene Task Force „Armut“ eingesetzt, die dabei unterstützt bestehende Lücken zu erkenne. Diese Lücken, die oft schon in wirtschaftlich guten Zeiten bestanden haben, sind spürbarer geworden. Über diese werden wir jetzt konkret sprechen müssen! In diesem Zusammenhang sind die Begriffe der ökonomischen Nachhaltigkeit und der Krisenfestigkeit von wirtschaftlicher Entwicklung für mich sehr wichtig. Zum Sozialbereich: Wenn ein Sozialsystem gut aufgestellt ist, schafft es Sicherheit und auch mehr Risikobereitschaft für neue Entwicklungen. Die Pandemie wird gemanagt werden, der demografische Wandel als gesellschaftliche Herausforderung bleibt und damit verbunden bleibt der Umstand, dass soziale Tätigkeiten und Arbeit bei Weitem noch nicht die Anerkennung und im professionellen Arbeiten die Bezahlung erfahren, die sie angesichts zunehmender Notwendigkeiten in unserer Gesellschaft haben müssen. Das alles gilt es jetzt anzugehen. Ein weiteres wichtiges Anliegen: Ein Sozialsystem kann nur so gut sein, wie es personell und finanziell ausgestattet ist. Daher ist die ausreichende Finanzierung dieses Bereichs auch in den nächsten Jahren eine absolute Notwendigkeit. // Interview: Reinhard Weger PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

AKTUELLES

ENDE IN SICHT Die immens schweren und insgesamt 144 Meter langen stählernen Brückenträger über die Eisenbahn und die Rienz hinweg sind verlegt und verankert. Ein heikles Stück Ingenieurarbeit wurde damit ohne erwähnenswerte Zwischenfälle in die Welt gesetzt. Die Brücke bedient den knapp einen Kilometer langen Tunnel durchs Pflaurenzer Köpfl, an dessen inneren Ausbau seit Herbst 2020 gearbeitet wird. Im heurigen Spätherbst wird mit dessen Befahrbarkeit gerechnet. Bis dahin, jedenfalls noch vor Wintereinbruch, soll auch der Kreisverkehr südlich der Sonnenburg sowie der im Ausbau befindliche Straßenabschnitt vom Kniepass bis zur neuen Einfahrt ins Gader-

EISSPORT TOTAL Die Kunde ging um: Bruneck bekommt eine neue Halle fürs Eishockey. Die Nachricht fing Niederdorf prompt auf und der Präsident des dortigen Curlingvereins, Dr. Christian Pircher, der Adlerwirt, reagierte prompt. Er setzte ein Schreiben an die zuständigen Stellen (Provinz, Bezirksgemeinschaft, Gemeinde Bruneck, FISG und VSS) auf, in dem er diese eindringlich bat, sie möchten doch für ein ganzheitliches Konzept eintreten, das nebst dem Hockey auch all die anderen Disziplinen wie Eistanz, Eiskunstlauf, Speed Skating, Short Track, Eisstock, Broomball und natürlich auch das Curling berücksichtigen würde. Klar das Curling! Christian Pircher war zu jener Zeit (2013) Präsident des Niederdorfer Curling Clubs und sehr darum bemüht, dieser olympischen Disziplin auch im Pustertal einen Weg in die Zukunft zu weisen. Unbedingte Voraussetzung hierfür: ein Spiel- und Trainingsfeld in vertretbarer Nähe. Cortina, das den Niederdorfern freundlicherweise stets Gastrecht gewährte, war insbesondere für eine erfolgreiche Jugendarbeit zu weit weg.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

tal fertiggestellt sein. Von den Pflaurenzern weiß man mittlerweile zu berichten, sie seien übers Loch im Köpfl heilfroh. // wp

Seither sind ganze sieben Jahre ins Land gezogen. Heute sieht Pircher seine Bemühungen von damals belohnt. Die neue Eissportpalast in Bruneck bietet diversen Disziplinen Raum, darunter auch dem Curling, das in Südtirol allein von den Niederdorfern auf internationaler Ebene ehrenhaft vertreten wird. Die neue Anlage in Bruneck kann zudem als Veranstaltungszentrum genutzt werden. 22 Millionen Euro (zzgl. MwSt.) ihr Preis. Sie ist damit um sieben Millionen Euro teurer als ursprünglich geplant. Fünfzehn Millionen steuert übrigens die Provinzverwaltung bei. Und noch zu Beginn dieses Jahres verkündigte Brunecks Bürgermeister stolz: „Wegen des Stadionbaus musste die Gemeinde keine Schulden machen“. Falls nicht alle Zeichen trügen, dürfte die Halle noch auf den Herbst hin bezugsfertig und für den Sportbetrieb entsprechend vereist werden können. Eigentümer der Anlage sind die Stadtwerke; geführt wird sie hingegen von der „Sport und Freizeit GmbH“; diese ist eine Inhouse-Gesellschaft der Gemeinde, an deren Spitze der erst im Februar in den Ruhestand versetzte Gemeindesekretär Alfred Valentin das Zepter führen soll. // wp

FERIENSTIMMUNG

AKTUELLES

it der Frühlingsblüte naht auch die warme Ferienzeit. Der Drang zum Reisen und Urlaubmachen wird stärker. Ob per Flugzeug, per Schiff, Bus, Bahn oder Pkw, der Möglichkeiten gibt es mehrere, falls die diversen Länder den Menschen die Reiseerlaubnis, wenn auch unter Auflagen, überhaupt erteilen werden. Die TUI macht das schon. Sie fliegt Mallorca an. Mit Ende Mai sollen dann auch am Flugplatz in St. Jakob/Bozen wiederum Flugzeuge mit Urlaubszielen in Süditalien abheben, immer vorausgesetzt, Corona macht den hehren Zielen auf himmlischen Routen keinen Strich durch die Rechnung. In diesem Falle verbliebe immer noch der Familienausflug im eigenen Caravan zum nächstgelegenen See in der Heimat. Und wie das Bild zeigt, fährt Südtirol auch diesbezüglich einen hölzernen, sehr Tirol bezogenen Sonderweg, getreu

dem Schneckenprinzip: Nimm dein Häuschen mit, wohin du auch gehen mögest. // wp

AM WEGESRAND Jüngst wurden häufig Klagen über die unzähligen Häufchen an Hundekot entlang der Wander- und Spazierwege laut. Mit der Schneeschmelze schlüpfen diese noch mehr aus der Verdeckung. So beispielhaft, wie die Spaziergängerin im Bild mit der Hinterlassenschaft ihres Begleiters umgeht, verhalten sich leider nicht alle Herrchen und Frauchen. Im Zuge eines Frage- und Antwortspiels auf Rai Südtirol wurde eine Hörerin kürzlich für ihre richtige Antwort hinsichtlich der in Südtirol gehaltenen Hundeanzahl belohnt: 40.000! Das sind in etwa 3.000 mehr als die SVP Parteimitglieder hat. Erstaunlich! Denn zur besten Zeit zählte diese fünfmal mehr kartierte Edelweißjünger als es in Südtirol Hunde gab. Ob es Parteiobmann Philipp Achammer gelingt, das alte Verhältnis wieder herzustellen? Wohl kaum. Der Tierschutz würde das zu verhindern wissen. // wp

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

POLITIK & VERWALTUNG

BAHN, STRASSE, RADWEG

Hand am Hang Abholzungen, Zyklopenmauern, Schutzzäune, Felsvernetzungen…, kurzum: Diverse Teams befassen sich seit geraumer Zeit entlang von Straßen, Bahnlinien und Radwegen mit Maßnahmen zur Stabilisierung von Böschungen sowie Hängen zwecks Sicherung von Verkehrswegen. Vor allem in der Rienzschlucht in Bruneck gibt es viel zu tun. Aber es gibt einen Lichtblick.

orteile hat die Pandemie den Südtirolern, wie im Übrigen den Bewohnern aller anderen Provinzen und Metropolen Italiens auch, nun wahrlich keine gebracht. Dafür hat sie uns beim Überdecken von da und dort hervorgetretener Ineffizienz geholfen. Man denke diesbezüglich beispielsweise an die Ausfälle bzw. einschneidenden Beschränkungen im Bahn-, Straßen- und Radverkehr. Die SS 49 (Pustertal-Straße) wurde während dieser Zeit mehrmals an unterschiedlichen Stellen vermurt, Böschungen brachen weg, der Verkehr klemmte und stockte; fallweise wurde er umgeleitet; wo dies nicht möglich war, wurde die motorisierte Flotte im Einbahnverkehr abwechselnd durchs Nadelöhr gezwängt – wochenlang. Noch schlimmer der Zustand der Eisenbahnstrecke zwischen Bruneck und Innichen, auf der ganze zwei Monate lang überhaupt kein Zug verkehrte. Ursache war eine Hangmure, welche anfangs November 2020 kurz vor dem Westtor des Puenland-Tunnels die Schienen verlegte. Hinzukam die Destabilisierung des Bahndammes im selben Abschnitt, verursacht durch einen Hangbruch talseitig des Schienenbettes. Der Zugbetrieb konnte erst mit Mitte Februar 2021 wieder aufgenommen werden.

Eisenbahn: Hangsicherung in der Rienzschlucht mittels Stahlnetzen und Mörtelinjektionen.

GESTOPPTER WINTERTOURISMUS

Ohne Corona hätte das mit Schnee, mit Aufstiegshilfen und Abfahrtspisten bestens bediente Pustertal in der laufenden Wintersaison einerseits zweifellos Rekordzahlen verbucht, andererseits hätte es jedoch ob

Gegen Rutschungen und Erosion: Hangverbauung entlang der SS 49 beim Olanger Stausee. 8

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

wpz

des „Murenphänomens“ zugleich ein hochsaisonales Verkehrschaos beschreiben müssen; das blieb den Touristikern in Anbetracht des totalen Gästeausfalls - und nur deswegen – allerdings erspart. Sonst hätten sie wohl erklären müssen, warum der propagierte und für den Gast kostenlos und unbegrenzt nutzbare Skiexpress als konstante Verbindung zwischen den Skiregionen Kronplatz und Drei Zinnen nicht fährt. Dank Corona musste sich hierzu niemand äußern bzw. rechtfertigen. Zieht man zusätzlich in Betracht, dass der Zugverkehr ins obere Pustertal bereits im Winter des vorausgegangenen Jahres von Anfang November 2019 bis Mitte Februar 2020 wegen eines ähnlichen Ereignisses bei Oberolang (Achmühle) lahmgelegt war, dann muss man sich ernsthaft fragen, ob es gerechtfertigt war, all diese Ausfälle und Einschränkungen im Verkehr als von „höherer Gewalt verursacht“ ad acta zu legen? War wirklich alles unvorhersehbar und unvermeidbar? Beispielsweise war den zahllosen Schluchtnomaden – und damit wohl

auch den Verantwortungsträgern - durchaus bekannt, dass sich an benannter Stelle in der Rienzschlucht, speziell an nassen Tagen, unterm Bahndamm Sickerwasser sammelte, das talseitig austrat, um dann als kleines Bächlein den Hang hinabzufließen und sich dann, den Radweg querend, mit den Wassern der Rienz zu vermengen. Eine Gefahr für die Bahn machte all die Jahre herauf deswegen niemand aus. Warum dann jetzt eine Drainage verlegen, wenn’s Wasserle eh keine Gefahr darstellt?

PROBLEME IN DER RIENZSCHLUCHT

Aber nicht allein die Eisenbahn kam in diesem Bereich zu Schaden, sondern auch der darunter entlang der orographisch rechten Seite der Rienz verlaufende Radweg ins obere Pustertal. Er wurde von der Eisenbahnmure ebenfalls verschüttet. Weder das Material dieser noch jener wenig hinterm Sternwaldile-Grillplatz war zum Josefs-Tag abgeräumt. Besonders schlimm ist das nicht, denn solange die Abholzung sowie die Felsvernetzung im Freigelände zwischen dem ersten und dem zweiten Tunnel nicht abgeschlossen ist, kann der Weg ohnehin nicht benützt werden. Reinhard Weger, Assessor für Bauen, Raum und Landschaft, beteuerte, die Grundeigentümer und die Gemeinde tuen alles, um den Weg in kürzest möglicher Zeit verkehrstauglich zu machen. Wenn alles glatt geht, könnte es noch im April dazu kommen. Eine Unsicherheit ergibt sich allerdings noch durch die Tatsache, dass noch mehrere Murbrüche in Bewegung sind. „Das gilt es weiterhin im Auge zu behalten“, so Weger. Die Hangsicherungen entlang der SS 49 (Pustertaler Straße) sind derweil ebenfalls an einem guten Punkt angelangt. Die Arbeiten beim Olanger Stausees stehen ebenfalls kurz vor dem Abschluss, bei Nasen wird derzeit eine Zyklopen-Schutzmauer errichtet; und in Percha, nahe dem Haus Schöpfer, wurde die Baustelle bereits geschlossen; nicht so bei Luns, wo noch die Leitplanken zu montieren sind. In Bälde wird die Pustertaler-Straße zwischen Bruneck und Welsberg also wiede-

wpz

POLITIK & VERWALTUNG

Das Freigelände zwischen den beiden Tunnels wurde abgeholzt und der Radweg vor Steinschlag mittels Stahlnetzverbauung geschützt.

rum baustellenfrei und hindernislos zu befahren sein. // wp

Etwa 200 m hinterm Rienzstadion verlegt eine Mure den Radweg; dort und bei der Feuerwehrbrücke muss der Weg noch freigelegt werden.

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Das ekelhafte Geschäft Es ist zum Verrücktwerden: Jahr für Jahr dasselbe Bild. Die Schneeschmelze bringt die „dreckigen Geschäfte“, welche in den letzten Wochen und Monate in der Rienzstadt „gemacht“ wurden, nun erbarmungslos zum Vorschein. Auch in den anderen Pustertaler Gemeinden ist die Situation zum Schämen. Kaum ein grünes Fleckchen oder ein Pflanzenbeet, das mittlerweile nicht zur Hundetoilette umfunktioniert wurde, ohne dass sich so manches Frauchen oder Herrchen dazu „herablassen“ würde, die Hinterlassenschaften ihrer „Lieblinge“ aufzusammeln und in den, eigens dafür bereitgestellten Behältern – allein in Bruneck gibt es deren 40! - zu entsorgen. Selbst Spielplätze, Rastplätze oder Gehwege scheinen keine Ausnahme zu bilden und wenn man nicht aufpasst, tritt man dann schon mal schnell in den „Dreck“. Auch die Bauern schlagen Alarm, denn die scheußlichen Hinterlassenschaften in den Wiesen sind nicht nur ärgerlich, sondern gesundheitsgefährlich. Der Hundekot gelangt über die Futteraufnahme in die Nahrungskette und kann sogar zu Totgeburten bei den Rindern führen. Zu beobachten ist auch, dass die Gassi gehende Schar ihre Vierbeiner bei jeder sich bietenden Gelegenheit das Beinchen heben lässt. Da wird gebrunzt, was das Zeug hält – egal ob es sich um eine Hausmauer, einen Verkaufsstand oder eine Tischgarnitur handelt. Ja, was soll denn das? Man mag es sich auch gar nicht vorstellen, welche Ekelgefühle diese braunen und schwarzen Haufen bei jenen Personen hervorrufen, die sich darum kümmern müssen, die Dörfer und die Bezirksstadt wieder zu

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Fotos: rewe, Andrea Oberfrank

POLITIK & VERWALTUNG

HUNDESCHEISSE WOHIN MAN SIEHT

säubern. Zu tun gibt es nahezu jeden Tag, da viele Hundebesitzer ihre vierbeinigen Lieblinge lieber in der freien Natur ihr großes und kleines Geschäft verrichten lassen. Dabei sind nicht einmal die Hunde das Problem, sondern vor allem die „Hirnlosen“ am anderen Ende der Leine. Mittlerweile ist das Maß einfach voll. Die Bürgerinnen und Bürger beschweren sich und machen ihrem Ärger Luft – zu Recht! Der Gemeindeausschuss von Bruneck hat bereits entschieden, dass energischer durchgegriffen wird, eine Informationskampagne geführt und gesalzene Strafen ausgestellt werden. Zu prüfen wird auch sein, ob nicht doch wieder eine Hundesteuer eingeführt

werden soll. Dazu muss das Land aber die noch die Weichen stellen. Zeit dafür wäre es aber schon längst! Bei der ungeliebten DNADatenbank wird die Stadtgemeinde ebenfalls mitmachen, auch wenn das Land dabei ebenfalls im Verzug ist. Doch sobald dieses Instrument zur Verfügung steht, soll es genutzt werden. Dann können die Übeltäter – wie zweibeinigen! – richtig zur Kasse gebeten werden. Nicht hinnehmbar ist aber die Selbstjustiz in Form von ausgelegten Giftködern. Das ist schlicht eine Straftat. Denn die Tiere können nichts dafür, wenn es bei Frauchen bzw. Herrchen im Oberstüberln fehlt…

// Reinhard Weger

Der Pass, der die Freiheit bringt Die Europäische Kommission hat vor kurzem den digitalen „Grünen Pass“ vorgestellt, mit dem sich die Menschen der 27 Mitgliedsländer innerhalb der Staatengemeinschaft ab Sommer frei bewegen können. Der „Grüne Pass” soll Informationen über die Corona-Impfung, über CoronaTests und Genesung nach einer Corona-Infektion enthalten. Die PZ hat mit EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann darüber gesprochen, was es mit diesem Pass genau auf sich hat. PZ: Herr Dorfmann, was kann man sich unter dem „Grünen Pass“ vorstellen? Herbert Dorfmann: Der Vorschlag, den wir hier in Brüssel auf dem Tisch haben, sieht vor, dass der Grüne Pass ein elektronisches Dokument wird, das auch in Papierform ausgedruckt werden kann und mit einem QRCode versehen ist; also sehr ähnlich einem Flugticket oder einer modernen Bahnkarte.

POLITIK & VERWALTUNG

HERBERT DORFMANN

Ab wann kann man mit dem Grünen Pass rechnen? Vorerst ist er ein Vorschlag der EU-Kommission. Im Europäischen Parlament und im Rat wird man jetzt darüber beraten. Das dauert einige Zeit, aber ich hoffe, dass wir innerhalb Mai soweit sind, dass das Ganze auch Gesetz wird. Vielen Dank für das Gespräch und gute Arbeit! Danke auch Ihnen und beste Grüße den Leserinnen und Lesern der PZ!

// Interview: Alex Dariz

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

Was soll in diesem Pass drinnen stehen? EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann. In dem Pass wird eingetragen, ob man geimpft ist oder in den vergangenen Stunden einen negativen Corona-Test bestanden, oder eben die Krankheit überwunden und entsprechend Antikörper gebildet hat. Der Ausweis soll in den Amtssprachen des betreffenden Landes sowie in Englisch ausgestellt werden. Für die Ausstellung sind die nationalen und lokalen Behörden zuständig. Der Grüne Pass soll uns Schritt für Schritt wieder Normalität und Freiheit zurückgeben. Braucht es aber dazu nicht möglichst viele Geimpfte? Ich bin überzeugt davon, dass die Impfkampagne in den nächsten Wochen Fahrt aufnehmen wird und dass es in den nächsten drei oder vier Monaten gelingen wird, allen Europäerinnen und Europäern ein Impfangebot zu machen. Ich möchte aber schon unterstreichen, dass der Grüne Pass nicht nur ein Urlaubsdokument ist. Der EU geht es darum die Reisefreiheit wieder herzustellen, aber nicht nur für Urlauber, sondern vor allem auch für die zahlreichen Pendler und Menschen, die aus Arbeitsgründen über die Grenzen fahren müssen. Dieser Ausweis soll zudem auch auf nationaler und lokaler Ebene bei Konzerten, Veranstaltungen, wenn jemand ins Stadion gehen will, etc. eingesetzt werden, also überall dort, wo große Menschenmengen zusammenkommen können, um den Nachweis zu haben, dass es keine Bedenken bezüglich Corona gibt.

„Ich lasse mich impfen, weil ich persönlich und beruflich gesehen habe, was dieses Virus anrichten kann.“ Roman Kostner

Krankenpfleger Anästhesie Krankenhaus Innichen

coronaschutzimpfung.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

POLITIK & VERWALTUNG

BAU- SOWIE RECYCLINGHOF UND FEUERWEHRHALLE

tasserball architekten Arch. Hartmann Tasser Arch. Imke Ball Bruneck www.tasserball-arch.it

Eine sinnvolle Symbiose In St. Lorenzen wurde ein neuer Bauhof errichtet und zugleich auch die dringend benötigte Erweiterung der Feuerwehrhalle umgesetzt. Konkret wurde für rund einer Million Euro eine neue Müllsammelstelle geschaffen, ein neues Gebäude für die Feuerwehr und der dringend benötigte neue Bauhof realisiert. Die Synergieeffekte sind deutlich. Wir haben nachgefragt.

PZ: Herr Bürgermeister, können Sie uns die wichtigsten technischen Details über das Bauwerk aufzeigen? Martin Ausserdorfer: Wir haben in den letzten Jahren als Gemeinderat in Abstimmung mit den Menschen vor Ort versucht, ein Nut39031 Bruneck · Tel. +39 348 521 8898 · info@rcs-tueren.it · www.rcs-tueren.it zungskonzept für alle öffentlichen GebäuTüren sind unsere Leidenschaft. de zu entwickeln. Dabei haben wir analysiert, was vorhanden ist und was noch zu 39031 Bruneck · Tel. +39 348 521 8898 tun ist. In diesem Sinne wurde eine Prioritätenliste erstellt und seitdem arbeiten wir info@rcs-tueren.it · www.rcs-tueren.it den Masterplan ab. Was in der Vergangen12

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

heit die Markthalle, der Schiesstand und die Judohalle waren, betraf beim aktuellen Thema den Bauhof und die Feuerwehrhalle. Wir hatten nur wenig Platz und schon kaum geordnete Lagerräumlichkeiten für den Bauhof. Somit haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir die Flächen besser nutzen können. Gleichzeitig haben sich dabei Synergien mit der Feuerwehr ergeben und so haben wir entschieden, beide Projekte gemeinsam anzugehen.

POLITIK & VERWALTUNG Es war unser Anliegen, einmal die Bereiche zu trennen. Feuerwehr soll Feuerwehr sein, die Mitarbeiter am Bauhof sollen ihren Bereich haben und für die Sammelstelle wollten wir eine Struktur schaffen, welche im Interesse der Bürger ist. Die bisherigen Rückmeldungen bestätigen mir, dass es uns gelungen ist, ein öffentliches Bauwerk umzusetzen, welche des Bedürfnissen der Menschen entspricht.

Bürgermeister Martin Ausserdorfer

Was wurde konkret umgesetzt? Mit dem Projekt wurde eine neue Müllsammelstelle geschaffen, ein neues Gebäude für die Feuerwehr und mehr Platz für den Bauhof. Aktuell bewerten wir die Sinnhaftigkeit die Sammelstelle zu einem kompletten Recyclinghof aufzurüsten. Vizebürgermeister Alois Pallua ist hier sehr engagiert und bereitet die Entscheidungsgrundlage für den Gemeinderat vor. Welche Überlegungen standen bei dieser Vorgangsweise dahinter?

Ausführung der Baumeisterarbeiten Tel. 0474 550494 www.kuenig.it

Kamen beim Bau vor allem einheimische Betriebe zum Zuge? Wir haben hier erneut darauf geachtet, dass wir keinen Generalunternehmer geBAUUNTERNEHMEN sucht haben, sondern die einzelnen Gewerke einzeln ausgeschrieben haben. Mit der Baufirma Künig, Elektro Zambelli und Hypustertaler60x60mm-1.indd 4 drauliker Stimpfl haben wir bei der Ausschreibung drei super Unternehmen erhalten, welche die von Arch. Hartmann Tasser koordinierten Arbeiten in Abstimmung mit dem zuständigen Referenten Rudl Dantone zur vollsten Zufriedenheit umgesetzt haben. Warum wurde das Projekt am bestehenden Standort realisiert und keine Aussiedelung ins Auge gefasst? Um ehrlich zu sein, hatten wir uns zuvor erfolgreich bemüht, das Areal vom alten Bahnhof zu erwerben. Dieses ist inzwischen im Eigentum der Gemeinde - wir haben uns aber entschlossen, das Projekt so aus- >>

| IMMOBILIEN

06.11.2009 13:52:18 Uhr

Haustüren & Tore PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

POLITIK & VERWALTUNG

Ausführung der gesamten Elektroanlage, Beleuchtungsanlage und Brandmeldeanlage

Elektro Zambelli GmbH - 39030 Kiens Handwerkerzone 7 - Tel. 0474 565 380 info@elektrozambelli.it - www.elektrozambelli.it

BAUEN MIT

BETONFERTIGTEILEN info@progress.cc · www.progress.cc

Abdichtungsarbeiten

Bruneck Tel. 0474-550766

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

zulegen wie inzwischen umgesetzt. Es ist uns damit gelungen, sparsam mit Grund und Boden umzugehen, Synergien zu nützen und ermöglicht es uns nun, den alten Bahnhof alternativ zu nützen. Im Rahmen der Sommerbetreuung KITS ist hier im Vorjahr ein wunderbarer Garten entstanden. Mir schwebt vor, dass hier mittelfristig ein kultureller Ort oder eine Art Gänseliesl entstehen könnte. Warum wurde die Erweiterung der Feuerwehrhalle mit dem Recyclinghof als gemeinsames Projekt umgesetzt? Welche Synergieeffekte ergeben sich dadurch? Weil es die Menschen ermöglich haben! Mein Dank gilt hier nochmals allen Beteiligten der Projektentwicklung. Feuerwehrhauptmann Florian Gasser hatte immer unterstrichen und die Idee geteilt, dass die Feuerwehr den Bauhof unterstützen sollte und umgekehrt. Das ist bei uns nicht Theorie, sondern gelebte Praxis. Diese Zusammenarbeit funktioniert wunderbar. Es gibt keine Reibung oder Aussagen, wir sind Feuerwehr und wir sind Bauhof. Das läuft alles ganz rund.

Wie umfangreich waren die Kosten? Die Baukosten lagen bei rund einer Million Euro. Wenn man bedenkt, wie viel Fläche zu gestalten war und was alles erbaut wurde, haben wir hier Verhältnismäßig sehr viel erhalten. Zudem konnten nämlich auch noch Garagen und weitere Lagerflächen realisiert werden. Wie wichtig sind derartige Strukturen für eine Gemeinde wie St. Lorenzen? Ich denke, jede Gemeinde muss immer entscheiden, welche Strukturen sie benötigt. Jede Gemeinde ist unterschiedlich groß, hat unterschiedliche Kooperationsmöglichkeiten mit Nachbargemeinden und unterschiedliche Bedürfnisse. Wir mussten für uns entscheiden und ich würde diese Entscheidung nochmals treffen. Wie bewerten Sie das Resultat der Arbeiten? Wir sind sehr zufrieden, mit dem was erreicht wurde. Mein Dank gilt allen Beteiligten, besonders dem Verfahrensverantwortlichem, unserem Gemeindesekretär Erich Tasser. // Interview: Reinhard Weger

MEIN HAUSTIER

WIE FUNKTIONIERT DIE VERDAUUNG unserer Hunde? Wie bei allen Säugetieren ist auch bei unseren Hunden der Gastrointestinaltrakt rohrförmig aufgebaut. Je nach Hundegröße macht dieser Bereich (ungefüllt) etwa 3 bis 7 % der Körpermasse des Hundes aus. Der gesamte Magen-Darm-Trakt besteht aus Maulhöhle, Speiseröhre, Magen, Dünndarm, Dickdarm und After. In der Maulhöhle wird die Nahrung mittels der Zähne grob zerkleinert und mit Speichel durchsetzt. Durch die Speiseröhre wird die Nahrung dann in den Magen transportiert.

SOZIALES & GESUNDHEIT

FÜT TERUNG UND VORSORGE SIND WICHTIG

KOMPLEXE FUNKTION

Im Magen finden dann sehr komplexe Aufgaben statt. Durch die Futteraufnahme wird der Magen zur Bildung von Magensäure angeregt. Vor allem die Proteine werden im Magen vorverdaut. Kohlenhydrate und Fette passieren den Magen ungehindert. Der vorverdaute Nahrungsbrei, vermischt mit dem Speichel und dem Magensaft, geht dann in den Dünndarm über. Je dünner der Futterbrei ist, desto schneller passiert er den Magen. Im Dünndarm finden dann die Verdauung und die Aufnahme der einzelnen Nahrungsbestandteile statt. Hierzu gehören Kohlenhydrate, Fette, Proteine, Vitamine, Elektrolyte und Wasser. Zum Dünndarm gehört der gesamte Bereich vom Pförtner des Magens bis zum Übergang in den Dickdarm. Im Dünndarm geben die Bauchspeicheldrüse und die Darmschleimhaut ein neutralisierendes Sekret ab, welches den Nahrungsbrei aus dem Magen neutralisiert, da dieser sonst zu sauer ist. Der letzte Teil des Magen-Darm-Traktes ist dann der Dickdarm. Hier werden Wasser, Elektrolyte und Stoffwechselprodukte aufgenommen. Gleichzeitig wird im Bereich des Enddarms dann der Kot gespeichert, bevor er durch den Anus den Körper verlässt.

der Fütterungsmethode ab. So hat z. B. Trockenfutter eine längere Verweildauer im Magen als rohes Fleisch. Kommt es zu einem Ungleichgewicht der Darmflora (Dysbiose) treten häufig gesundheitliche Probleme hervor, wie z. B. Durchfall oder Verstopfung, aber auch chronische Entzündungen können entstehen. Meist ist dann nicht nur der Magen-Darm-Trakt betroffen, sondern auch andere Organe. Durch das Herausfinden der Ursache und eine gleichzeitige Darmsanierung kann das Problem meistens behoben werden. Um hier Vorsorge zu treffen ist die bedarfsgerechte Fütterung eines Hundes sehr wichtig. Mit einer intakten und gesunden Darmflora haben wir eine stabile und problemlose Verdauung, ein starkes Immunsystem und somit einen zufriedenen Hund.

VIELE FAKTOREN SPIELEN MIT

Der Verweildauer des Futters im Magen-Darm-Trakt hängt von mehreren Faktoren ab. In etwa kann man sagen, dass die Nahrung im Magen ca. 5 bis 7 Stunden ist, im Dünndarm 2 bis 3 und im Dickdarm 10 bis 30. Auch diese Zeiten hängen sehr stark von

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

WIE LÖSE ICH MEINE VATERPROBLEME? Mein Vater spielte in meiner Erziehung kaum eine Rolle. Er war ständig abwesend und meine überfürsorgliche Mutter versuchte diese Lücke zu füllen - was meine Probleme langfristig nur verschärfte. So war ich in meiner Pubertät und später als junger Mann orientierungslos und ängstlich. Oft habe ich mir ein besseres Verhältnis zu meinem Vater gewünscht. Er und ich sind in vielen Lebensbereichen grundverschieden. Es fällt schwer, gemeinsame Gesprächsthemen zu finden, die nicht im Streit enden. Mein Vater hatte eine sehr schwere Kindheit mit fast täglichen Gewalterfahrungen. Mir und meinen Geschwistern hatte er nie Gewalt angetan, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Jedoch beka-

men wir von Ihm nie jene liebevolle väterliche Führung, die Heranwachsende benötigen. Seit Jahren arbeite ich mich zu diesem Thema durch die Fachliteratur, ebenso suchte ich Selbsthilfegruppen und Psychologen auf. Doch es bleibt die bittere Erkenntnis, dass in meinem LeDr. Egon Mair ben das väterliche Vorbild fehlte. Wie kann ich mit dieser Situation meinen Frieden schließen? (Mann, 33)

Der Vater ist für einen heranwachsenden Jungen tatsächlich sehr wichtig. Das direkte Rollenvorbild für ein Mädchen repräsentiert die Mutter, jenes für einen Jungen der Vater. Während die Mutter aus archetypischer Sicht v.a. Geborgenheit und das Gefühl genährt zu werden gibt, wird von der Vaterseite im Idealfall Anerkennung und „auf sich stolz sein können“ vermittelt. Auch die Orientierung, die Sie ansprechen, kann im Falle eines Jungen vorwiegend der Vaterseite zugeordnet werden. Als weiterer essentieller Aspekt wäre noch die Liebe zu nennen, die von beiden Elternteilen geschenkt werden sollte. Es ist für mich sehr gut nachvollziehbar, dass Sie sich ein besseres Verhältnis zu Ihrem Vater wünschen. Dies ist völlig natürlich, denn jedes Kind wünscht sich ein gutes, harmonisches und liebevolles Verhältnis zu seinen Eltern. Wir dürfen nicht vergessen, dass jedes Kind seine Eltern liebt und alles für ihre Liebe tun würde. Das Kind wird zum Erwachsenen, doch als „inneres Kind“, wie es in der Literatur oftmals beschrieben wird, bleibt das Kind in uns bestehen. So verstehe ich auch Ihren Schmerz, der beim Lesen Ihrer Zeilen durchklingt. „Bittere Erkenntnis“ schreiben Sie und Verbitterung als Gefühl ist eine Mischung aus Traurigkeit und Zorn, der erkaltet ist. Diese Gefühl entsteht meist aufgrund von Verletzung. Nicht in jedem Fall ist Verletzung durch eine aktive Handlung entstanden. Eine Verletzung kann auch entstehen, wenn ein natürliches Bedürfnis nicht erfüllt wird, wenn etwas nicht gegeben wird, das wichtig ist. Als Heranwachsender haben Sie sich ganz natürlich und auch zu recht gewünscht, ein positives Verhältnis zu Ihrem Vater haben zu können und von ihm jene Bedürfnisse erfüllt zu bekommen, die sich jedes Kind – jeder Mensch wünscht. Ihr Vater konnte dies nicht geben und dies hat das Kind in Ihnen verletzt. Da Sie sich bereits längere Zeit intensiv mit diesem Thema beschäftigt haben, wissen Sie vermutlich bereits, dass Ihr Vater Ihnen nicht absichtlich diese Bedürfnisse vorenthalten hat, sondern dies eine Folge seiner eigenen schwierigen Kindheit war. Dieses Wissen ist wichtig und hilft uns rational zu verstehen, jedoch reicht es nicht aus, um unsere emotionale Verletzung zu heilen. In neueren Psychotherapieansätzen wird bei dieser Art von Themen auf Methoden des sogenannten „Nachnährens“ zurückgegriffen. Der/ die Therapeut/in unterstützt den Klienten dabei, die positiven Gefühle, an denen es damals gemangelt hat, erfahrbar zu machen, damit diese integriert werden können. Dies kann v.a. über hypnotherapeutische, körperorientierte oder emotionsorientierte Techniken geschehen. Gelingt es, kann der Schmerz, die Traurigkeit und die Wut wesentlich leichter losgelassen werden. 16

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Sie können sich dies so vorstellen, dass Ihr inneres Kind immer noch enttäuscht und verletzt ist, dass es die legitimen Bedürfnisse, wie oben beschrieben, vom Vater nicht erfüllt bekommen hat und es sehnt sich im Grunde noch nach diesen Bedürfnissen. Die dazugehörigen Gefühle von Traurigkeit und Wut aufgrund der Enttäuschung/ Verletzung können bewusst sein, sind aber meist nur zum Teil bewusst oder nicht bewusst. Durch das Nachnähren erfährt das innere Kind zumindest einigermaßen die Erfüllung der erhofften Bedürfnisse und kann deshalb leichter die Wut und die Traurigkeit lösen. V.a. die Wut blockiert oder bremst den Prozess des „Frieden-Schließens“, da sie den Zugang zur Traurigkeit und deren Lösung verhindert. Der gesamte hier beschriebene Prozess kann nur schrittweise erfolgen und dafür ist oftmals auch eine längere Therapie erforderlich. Da Sie diesen Wunsch, mit der Situation Frieden zu schließen, so dezidiert hegen, bedeutet dies, dass Sie bereits ein wichtiges Stück des Weges gegangen sind und einen bestimmten Punkt der Entwicklung erreicht haben. Für das zweite Stück des Weges wäre nun eine Therapie, welche auch die eben beschriebenen Elemente berücksichtigt, am geeignetsten, da für die intensive Arbeit eine außenstehende Fachperson von großem Vorteil ist. Hinsichtlich der Selbsthilfemethoden, die einen solchen Prozess fördern, vermittle ich Ihnen die folgende, da sie sehr hilfreich sein kann.

Wird diese Selbsthilfemethode mit der nötigen Ernsthaftigkeit und Intensität durchgeführt, kann sie einen Menschen im Prozess des „Frieden-Schließens“ deutlich voranbringen. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

Das Virus in den Griff kriegen Für die Gemeinden Bruneck, St. Lorenzen, Percha, Gais, Pfalzen und Kiens wurde die Möglichkeit von kostenlosen Antigen-Schnelltests im Testgelände in Bruneck (in der alten Kaserne in der LorenznerStraße) organisiert. Das Angebot wird gut angenommen und wird vorerst bis Mitte April weitergeführt.

SOZIALES & GESUNDHEIT

KOSTENLOSE ANTIGEN-SCHNELLTESTS

Schreiben Sie zwei Briefe an Ihren Vater in dem Wissen, dass Sie ihm diese Briefe nicht schicken werden und deshalb die Briefe vollkommen offen und frei verfassen können. Im ersten Brief schreiben Sie alle relevanten Punkte (Situationen, Handlungen, Äußerungen, Unterlassungen), bei denen Sie sich verletzt gefühlt haben. Wenn es sehr viele ähnliche Punkte gab, können Sie diese selbstverständlich auch zusammenfassen. Schreiben Sie zudem dezidiert auch Ihre Wut (z.B. Ich bin wütend/ zornig auf dich, weil du…. ) und Ihre Traurigkeit heraus. Während des Schreibens erlauben Sie sich, die Gefühle bewusst und deutlich zuzulassen, sowie zu spüren. Sie müssen den Brief nicht in einem Stück verfassen, sondern können ihn auch über einen längeren Zeitraum schreiben. Wichtig ist, dass Sie sich immer eine gewisse Zeit nehmen, um in das Thema gut einzutauchen. Im nächsten Schritt machen Sie folgendes Gedankenspiel: Was würde mein Vater sagen, wenn er für einen Moment seine durch die Kindheit erworbenen Muster ablegen könnte und verstehen würde, wie sehr mich sein Verhalten verletzt hat? Was würde er mir aus seinem Herzen heraus sagen wollen? Schreiben Sie im Anschluss auch das auf, was ihr Vater Ihnen von seinem Herzen heraus sagen möchte. Sobald der Brief fertig gestellt ist, setzten Sie sich mit dem Brief auseinander, bis Sie spüren, von den im Brief enthaltenen Gefühlen loslassen zu können. Dann verbrennen Sie den Brief! Anschließend schreiben Sie einen zweiten Brief, in welchem Sie alle positiven Situationen hineinschreiben, an welche Sie sich mit Ihrem Vater erinnern (seien es auch nur kleine Situationen oder Momente). Nehmen Sie sich auch hierfür die nötige Zeit. Diesen Brief können Sie gerne aufbewahren.

ie Gemeinden Bruneck, St. Lorenzen, Percha, Gais, Pfalzen und Kiens bieten in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb, der Bezirksgemeinschaft Pustertal und dem Landesrettungsverein Weißes Kreuz ihren Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit für Antigen-Schnelltests. Die Tests sind freiwillig und kostenlos. Testen lassen können sich alle Bürgerinnen und Bürger mit Wohnsitz in den betroffenen Gemeinden. Das Angebot richtet sich ausschließlich an Privatpersonen, nicht an Betriebe. Seit dem 15. März 2021 jeweils von Montag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr (Ostermontag ausgenommen) können die Schnelltests vorgenommen werden. Eine verbindliche Vormerkung ist erforderlich. Anmeldungen sind max. 14 Tage im Voraus möglich. Die Anmeldung erfolgt über die Homepage der jeweiligen Gemeinden, online https://app. no-q.info/bruneck-brunico/checkins#/ oder telefonisch unter +39 0474 545450 von Montag bis Freitag von 08:00 bis 12:00 Uhr.

WO UND WIE WIRD GETESTET?

Die Antigen-Schnelltests werden im Drive-In in der aufgelassenen Militärkaserne „Enrico Federico“ in Bruneck, St.-Lorenzner-Straße 26, durchgeführt. Die Fahrt zur Teststation gilt als berechtigter Grund zum Verlassen der eigenen Gemeinde. Bitte erscheinen Sie pünktlich zum Test und bringen Sie Ihre Gesundheitskarte, den Personalausweis und das ausgefüllte Datenblatt mit, das Sie nach der online-Anmeldung per E-Mail zugeschickt bekommen. Datenblätter erhalten Sie zudem in den Rathäusern der teilnehmenden Gemeinden. Sollte ein vorgemerkter Termin nicht eingehalten werden können, ersuchen wir Sie die-

sen über den Link in der Bestätigungsmail oder telefonisch zu stornieren. Der gesamte Testvorgang läuft unter Wahrung der maximalen Sicherheitsvorkehrungen ab. Das Sanitätspersonal führt einen einfachen Nasenabstrich durch. Das Ergebnis wird Ihnen so bald wie möglich über die angegebenen Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Handynummer erforderlich) mitgeteilt.

DAS TESTERGEBNIS

Da jeder Test nur eine Momentaufnahme darstellt, ist es bei einem negativen Testergebnis absolut wichtig, weiterhin die Vorsorgemaßnahmen Mundschutz, Abstand, Desinfektion und Lüften einzuhalten. Bei Auftreten von Symptomen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/Ihre Ärztin für Allgemeinmedizin. Im Fall eines positiven Testergebnisses muss sich der Betroffenen sofort in Isolation begeben und die Anweisungen des Südtiroler Sanitätsbetriebes befolgen. Aufgrund der Ansteckungsgefahr wird bei einem positiven Testergebnis für enge Kontaktpersonen eine Quarantäne verfügt. Bei Auftreten von Symptomen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/ Ihre Ärztin für Allgemeinmedizin. Die Testkampagne ist vorerst für einen Monat ausgelegt. Weitere Informationen gibt es unter https://www.sabes.it/de/covid-19.asp // ev PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

PFARREI REISCHACH ST. PETER UND PAUL

Ein überaus wichtiger Impuls für das Dorf Die ehemalige Pfarreibibliothek im Widum von Reischach ist in eine moderne Arztpraxis umgebaut worden. Dort hat Dr. Stefan Oberheinricher seine berufliche Tätigkeit als Hausarzt aufgenommen. Damit konnte in Reischach in mehrerlei Hinsicht Gutes bewirkt werden.

n den Jahren 2003 bis 2004 entschied sich die Pfarrei Reischach das alte Widum abzubrechen und an dessen Stelle einen großzügigen Bau aufzustellen. Die klare Absicht war, für das Dorf Reischach ein soziales Zentrum zu schaffen. Für dessen Umsetzung wurde zwei Jahre lang gebaut und im Oktober 2004 konnte der damalige Pfarrer Anton Stoll, das neue Widum feierlich segnen. Fünf Seniorenwohnungen, eine Pfarrkanzlei, eine Pfarrerwohnung und ein Probelokal für den Kirchenchor, sowie die Pfarrbibliothek wurden darin untergebracht. Nebst diesen Räumen wurde im Erdgeschoss eine Dorfbar errichtet, um das Zusammentreffen der Bevölkerung zu fördern. Im Zuge des Neubaues der Volksschule Reischach wurde auf Betreiben der schulischen Vertreter die Pfarrbibliothek mit der Schulbibiliothek zusammengeführt; die Einweihung erfolgte im September 2020 anlässlich der offiziellen Eröffnung. Die Pfarrei Reischach bleibt aber weiterhin Trägerin dieser wichtigen Einrichtung.

DIE NEUE NUTZUNG

Somit war der Weg frei für eine neue Bestimmung der alten Räumlichkeiten im Widum. Nach langem Überlegen und Sondieren ent-

Werner Volgger (Vizepräsident Vermögensverwaltungsrat), der neue Hausarzt Dr. Stefan Oberheinricher und Michael Bergmeister (Projektleiter Umbau Arztpraxis und Mitglied im Vermögensverwaltungsrat) bei der Übergabe der neuen Arztpraxis.

schied sich der Vermögensverwaltungsrat der Pfarrei gemeinsam mit Pfarrer und Dekan Josef Wieser für die Errichtung einer Arztpraxis. Dies deshalb, weil seit drei Jahren bereits eine Apotheke im Nachbargebäude untergebracht ist und im Dorf schon lange der

Wunsch geäußert wurde, einen Arzt zu beherbergen. Mitgetragen und animiert wurde diese Idee auch vom Projekt CIMA – Linz, welches seit geraumer Zeit die Verlebendigung des Dorfes und die Errichtung von Dienstleistungen im Dorfzentrum fördert.

Die Adaptierung der ehemaligen Pfarrbibliothek im alten Pfarrwidum von Reischach in eine moderne Arztpraxis ist gut gelungen und überaus wertvoll. 18

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

DER NEUE HAUSARZT

Nunmehr ist es soweit. Am 11.03.2021 eröffnet die Arztpraxis für alle interessierten Bürger den Dienst der ärztlichen Betreuung. Die Praxis ist jeden Tag vormittags geöffnet; Nachmittags nur auf Vormerkung. Private Visiten gibt es nach Vereinbarung. Die Wahl zum persönlichen Hausarzt erfolgt entweder mittels Mail an die Sanitätseinheit Bruneck oder persönlich an den Schaltern in der Sanitätseinheit – Krankenkasse Bruneck. Die Praxis ist für Bürger aus dem Stadtgebiet sehr komfortabel mit dem Citybus er-

SOZIALES & GESUNDHEIT

Im September 2020, mitten in der Corona-Pandemie, wurde mit den Umbauarbeiten begonnen, nachdem sich Dr. Stefan Oberheinricher entschloss, in Reischach seine Tätigkeit als Hausarzt aufzunehmen. Der Arzt absolvierte ein Medizinstudium und anschließend die Ausbildung zum Facharzt für innere Medizin in den Krankenhäusern Bruneck, Innichen und Brixen. An der Claudiana in Bozen genoss er zusätzlich die Sonderausbildung für Allgemeinmedizin.

reichbar, welcher direkt im Dorfzentrum hält. Stefan Oberheinricher selbst freut sich mit den folgenden Worten: „Nach den positiven Erfahrungen während meiner Tätigkeit im Krankenhaus, freue ich mich nun, meine eigene Praxis für Allgemeinmedizin in Reischach eröffnen zu dürfen. Wie ich finde, habe ich mich sehr gewissenhaft auf diese Herausforderung vorbereitet. Ich bin mir sicher, dass ich durch die täglichen Anforderungen weiter in meinem Beruf wachse und ich werde meinen Patienten mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ich bin sehr dankbar für die optimalen Rahmenbedingungen, die geschaffen wurden, um dieses Projekt zu verwirklichen und bin auch etwas stolz darauf, einen Beitrag zum gesellschaftlichen Miteinander im Dorf Reischach leisten zu können.“ / / wv

DER BLICK NACH VORNE Nach dem Ende der Pandemie wird die Pfarrei Reischach in Zusammenarbeit mit dem Seniorenclub des KVW Reischach die Trägerschaft für den neuen Seniorentreff übernehmen. Gedacht ist an die Gestaltung eines Freizeitprogrammes und die Organisation des Mittagstisches drei Mal in der Woche für die älteren Mitbürger im Dorf. Die neuen Räumlichkeiten befin-

den sich im neuen Volksschulgebäude, entlang der Burgstraße. Volgger Werner, treibende Kraft im Hintergrund, meint abschließend: „Dies alles zeigt beispielhaft, wie pfarrliches Leben in einer Dorfgemeinschaft fruchtbringend gelingen kann, wenn öffentliche Verwaltung, kirchliche Institutionen und freiwillige Helfer gut und vorausschauend zusammenarbeiten“. // rewe

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ZAHNARZTPRAXIS DR. JULE HIRTE IN PFALZEN

ERÖFFNUNG

Nachhaltig, fair und gut Ausführung der gesamten

Trockenbau&TrockenbauMalerarbeiten Ausführung Ausführung Ausführung der derder gesamten gesamten gesamten TrockenbauTrockenbau& &Malerarbeiten Malerarbeiten & Malerarbeiten„Der

Zahnarzt fürs Pustertal“ möchte Dr. Juliane Hirte (37) sein,

Wir WirWir bedanken bedanken bedanken unsuns bei bei Frau bei Frau Frau Dr. Dr. Juliane Dr. Juliane Juliane Hirte Hirte Hirte für für& das für das das Wir bedanken uns bei Frau Dr. Juliane Hirte Ausführung der uns gesamten TrockenbauMalerarbeiten Ausführung der gesamten Trockenbau& „der Malerarbeiten digital, nachhaltig und zu fairen Preisen arbeitet“. Die Anentgegengebrachte entgegengebrachte entgegengebrachte Vertrauen Vertrauen Vertrauen und undund die diegute die gute gute Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. Zusammenarbeit. für das entgegengebrachte Vertrauen und

Wir Wir bedanken uns bei Frau Juliane Hirte fürHirte das für das bedanken uns beiDr. Frau Dr. Juliane sprüche sind hoch, die gute Zusammenarbeit. entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

aber die Rahmenbedingungen perfekt. In Pfalzens Industriezone Bachla 6 ist in den vergangenen sechs Monaten eine der größten und zugleich modernsten Zahnarztpraxen Südtirols entstanden. In der kommenden Woche geht es los. Die Pustertaler Zeitung durfte schon jetzt einen Blick in die neuen Praxisräume werfen und mit der Fachärztin sprechen, die in den vergangenen sechs Jahren in Brixen praktiziert hat. Soviel vorab: Hier ist einiges ganz anders als in herkömmlichen Zahnarztpraxen.

n...

von... Michael-Pacher-Straße 17d

I-39030 Pfalzen (BZ) www.elektroewald.it Tel. +39 0474 529 088 Mobile +39 348 223 07 47 info@ewald.it

www.elektroewald.it

Handwerkerzone 38 I-39030 Kiens / Ehrenburg Tel. 0474 565049 • Marc 335 8325299 info@haustechnik.bz www.haustechnik.bz Geselle und Lehrling gesucht! WASSER - WÄRME - KÄLTE - LUFT

tischlerei-weissteiner.com tischlerei-weissteiner.com

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ie neue, rund 340 Quadratmeter große Praxis im Gebäude von „Alpinholz“ gleicht auf den ersten Blick eher einem Hotelfoyer. „Das haben wir bewusst so gemacht“, sagt Dr. Jule Hirte. „Wir wollen eine Wohlbühl-Atmosphäre schaffen“. Eine Tischlerei, die sonst nur 5-Sterne-Hotels baut, hat die Praxismöbel entworfen. Das Wartezimmer ist ein stilisierter Wald – man sitzt unter Bäumen und im Sommer, bei schönem Wetter, sogar draußen auf der Dachterrasse. „Das alles ist Teil meiner Philosophie.“ Die Zahnärztin und Sportmedizinerin setzt sich für eine Angst- und Schmerzfreie Behandlung ein. So werden Kinder und besonders Ängstliche auch mit Laser oder Lachgas behandelt. „Wenn man heute eine neue Zahnarztpraxis plant und baut, dann sollte sie klare Konzepte haben, zukunftsorientiert und auf dem neuesten Stand der Technik sein“, erklärt die Medizinerin. So setzt Dr. Jule Hirte auf eine nachhaltige Zahnmedizin, arbeitet digital und Recourcen schonend. Eine High-Tech-Kamera ersetzt beispielsweise die lästigen „Abdrücke“, die bei so manchem zum Würgereiz geführt haben. Das neue System erspart Abformungen, ist in der Qualität deutlich besser und hygienischer. Und ja, schneller geht es auch noch, dass der Patient zu seiner neuen Krone oder einem Implantat kommen.

ERÖFFNUNG

DER WOHLFÜHLEFFEKT

„Ein großer Schwerpunkt wird die Behandlung und Aufklärung von Kindern sein“, verrät Dr. Jule Hirte der Pustertaler Zeitung im Interview. „Wir mögen Kinderlärm und haben starke Nerven - nicht nur für die kleinsten Patienten.“ Die erwartet noch vor dem Betreten der Praxis ein Spielhaus auf der Dachterrasse. Langeweile im Wartezimmer - ade. Ab und zu kommen sogar Therapietiere in die Kindersprechstunde. „Ich würde mich freuen, wenn unsere Patienten bald sagen: Das ist mein Zahnarzt, hier fühle ich mich wohl.“ Vieles wurde dafür getan. Reservierte Garagenstellplätze. Ein barrierefreier Zugang. Ein Hygiene- und Corona-Konzept. 24-Stunden Notdienst und WhatsApp Chat mit der Ärztin. Selbst ihre Preise hat Dr. Jule Hirte von der Verbraucherzentrale überprüfen lassen. Angeboten wird neben dem klassischen Spektrum einer Zahnarztpraxis – Zahnerhaltung, Füllungstherapie, Professionelle Zahnreinigung und Wurzelbehandlung – auch einiges mehr. Schmerzfreie Laserbehandlung, Lachgas-Sedierung und Dämmerschlaf, Implantologie, durchsichtige Zahnspangen und kiefernorthopädische Behandlungen mit einem Partner.

TAG DER OFFENEN TÜR

Den 30. April 2021 sollten sich Neugierige vormerken. Dann ist Tag der offenen Tür mit einer Praxisführung – nach der Pustertaler Zeitung können dann auch alle anderen sehen, was da über den Dächern Pfalzens entstanden ist. Eine kleine Besonderheit war auch der Bau der Praxis. „Wir haben ausschließlich einheimische Unternehmen beschäftigt. Das war mir ganz wichtig“, so Dr. Jule Hirte. „Sie haben tolle Arbeit geleistet.“ Ein Grund also, am 30. April zu feiern – ab 18 Uhr spielt die Band // PR-Info „No Lipstik“ zum „Tanz in den Mai“.

ZU VERMIETEN

Gewerbeflächen mit Betriebswohnung

Gewerbegebiet | Bachla 6 Pfalzen | T 0474 528300

Motivierter Kundenservicemitarbeiter Zone Südtirol gesucht. Notwendig Kenntnisse: technisches Verständnis, analytische Arbeitsweise. Bevorzugt Elektrotechnik Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen, familiären Team, Dienstfahrzeug, Spesenersatz, Firmentelefon und Computer, laufende Weiterbildung direkt durch die Hersteller der von uns vertriebenen und servicierten Geräte. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! info@dentalplus.biz oder 375/5167300 dentALPlus S.r.l. Via W. Gebert Deeg 3g, MESA Office, 39100 Bozen

TERMINE BUCHEN Terminanfragen für Behandlungen oder eine professionelle Zahnreinigung nimmt die Praxis schon jetzt online (www.zahnarzt-pfalzen.com oder Kinderzahnarzt.it) oder unter 0474-862334 entgegen.

39030 Pfalzen Tel +39 340 94 80 383 Web www.hilber-fliesen.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

LOIS ELLECOSTA

Ein Leben für die Schule Lois Ellecosta, der langjährige Schulinspektor der ladinischen Schulen, hat jüngst eine Autobiografie veröffentlicht. Das Werk dieses ladinischen Schulmannes bietet eine fesselnde Beschreibung seines Lebens und zeigt das Werden der schulischen Entwicklung in den ladinischen Tälern auf.

ine ladinische Publikation mit dem klangvollen Namen „Recordanzes de n om de scora“ hat vor wenigen Wochen die Druckerei verlassen. Wegen des Coronavirus kann sie aber im Moment nur über die Medien vorgestellt werden, auch im Handel ist sie noch nicht erhältlich.

Die ladinische Publikation „Recordanzes de n om de scora“. Diego Clara

Der ehemalige Schulinspektor der ladinischen Schulen Südtirols, Lois Ellecosta, hat nach seiner Pensionierung eine fesselnde Beschreibung seines Lebens (Abstammung, Kindheit, Studentenzeit in Meran, seine Tätigkeiten und Berufungen während seiner 50-jährigen Dienstzeit als Lehrer, Professor, Schuldirektor und Inspektor) auf über 350 Seiten, verfasst. Das Buch ist in der alten Ennebergischen Variante des Ladinischen geschrieben und enthält rund 600 originale Bilder, von denen er viele bei verschiedensten Gelegenheiten, selbst gemacht hat, mit Hunderten von Personen, die in seinem Leben eine große und weniger große Rolle gespielt haben. Diese sprechen aber eine eigene Sprache, die zum Verständnis manchen Inhaltes auch für NichtLadiner viel beitragen können. 22

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

EIN LEBEN FÜR DIE SCHULE

Ellecosta ist einer der wenigen Südtiroler Schulmänner, die des Öfteren vom Unterrichtsministerium nach Rom berufen wurden, um an nationalen Prüfungskommissionen am Unterrichts- und Außenministerium, und an europäischen Studienkommissionen (Deutschland, Rumänien und Griechenland) teilzunehmen. Aber sein ehrenvollster Auftrag war wohl die Berufung als „Commissario Governativo“ (Staatsbeauftragter) nach Libyen im Jahre 1996, wo es galt, eine private italienische Schule (vom Kindergarten bis zur Maturaprüfung) zu kontrollieren, ob im abgelaufenen Jahr Schulkalender, Programme, Stundenpläne, Direktion- und Lehrpersonal, einberufene Sitzungen mit den jeweiligen Protokollen, Beurteilungen, Zeugnisse usw. mit

dem italienischen Schulsystem im Einklang standen. Alles in allem musste die Entscheidung getroffen werden, das Schuljahr 1995/96 den entsprechenden Schulen Italiens als ebenbürtig und gleichgestellt zu erklären, d.h. die von dieser ausländischen Schule ausgestellten Zeugnisse und Diplome sollten auch in Italien volle Gültigkeit haben, als ob sie dortselbst erworben worden wären. Durch viele Jahre war Ellecosta an den ladinischen Schulen Südtirols immer an vorderster Front im Einsatz und hat neben seinen institutionellen Aufgaben auch andere Initiativen ergriffen und anderweitige Aufgaben wahrgenommen, wie z. B. Vorsitzender von verschiedenen Landeskomitees und -kommissionen, auch im Bereich der ladinischen Kultur, die Herausgabe von etlichen Publikationen vorangetrieben und koordiniert usw.

SEIN VIELFÄLTIGES WIRKEN

Auch außerhalb des Schulbereiches hat sich Ellecosta jahrelang engagiert: er war

Lois Ellecosta bei einer Buchvorstellung im Gadertal (noch vor der Corona-Seuche).

Pablo Palfrader/La Usc

ELEANOR SIEGL KOFLER

26 Jahre lang Gemeinderat seiner Heimatgemeinde Enneberg, von 1980 bis 1985 deren Bürgermeister, und viele Jahre auch Vorsitzender des Fremdenverkehrsamtes St. Vigil und zwei Amtsperioden sogar auch Revierleiter. Im Kulturbereich war er 1962 Gründungsmitglied des heute noch bestehenden Lehrervereins (U.M.L.) und später des Chores „Jepele Frontull“, sowie sieben Jahre lang Vorsitzender der Uniun di Ladins des Gadertales. Er hat auch zwei Gedichtbände mit über 200 lyrischen Kompositionen veröffentlicht, von denen nach und nach bis heute 35 von verschiedenen Musikern (Dapoz, Chizzali, Comploi, Willeit u.a.) vertont wurden und heute noch ab und zu von verschiedenen Singgruppen gesungen werden. Auf die Frage „Wie konnten Sie das alles doch bewerkstelligen?“ antwortet Ellecosta: „Dazu habe ich allerdings ein ganzes Leben gebraucht, und ich habe zwischendurch sogar die Zeit gefunden, mir eine passende Ehefrau zu suchen, mit ihr zwei Kinder großzuziehen und meinen fünf Enkelkindern einige materielle Güter zu verschaffen. Mein Leben war doch lang, wenn man bedenkt, und wenn man die Zeit einigermaßen gut nutzt, hat vieles darin Platz.“ Ellecostas Autobiografie endet mit dem 31. Oktober 2020, mitten in der unheilvollen Zeit der Coronapandemie, wo er verschiedene Freunde und Kollegen verloren hat, was ihm sehr Leid tut. Sobald die jetzigen Einschränkungen wieder aufgehoben werden, wird das Buch mittels einer originellen Präsentation der Öffentlichkeit vorgestellt und anschließend in den Handel gesetzt werden (St. Vigil und Athesia Buchhandlung Bruneck), soweit verfügbar, denn es wurde nur in einer sehr beschränkten Auflage gedruckt. // Diego Clara

Die Brunecker Journalistin und Autorin Nina Schröder hat ein Buch über Eleanor Siegl Kofler herausgebracht. Es ist ein Werk über eine Frau, die im wahrsten Sinne des Wortes überall auf der Welt zu Hause wahr. Sie hat das Bild einer starken Frau nachgezeichnet, die trotz Heimatverlust einen unbändigen Optimismus und Zuversicht verbreitet hat. Das hat sie zeitlebens geprägt. Ein Beispiel für viele.

leanor Siegl Kofler hat ein abenteuerliches Leben hinter sich. Dieses hat Nina Schröder in einer gekonnten Mischung aus Autobiografie und Lebensbeichte nachgezeichnet und dabei viele aufschlussreiche Episoden herausgeschält. Sie beschreibt auf ihre eigene Weise die Lebenslust und den Optimismus von Eleanor. Das macht Mut auf mehr und zeigt, dass das Leben trotz aller Widrigkeiten immer auch seine positiven Seiten bereit hält. Das gilt damals wie heute.

irrte sie anschließend von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager. Ihre Irrreise ging quer durch Deutschland bis die beiden schließlich per Schiff nach Argentinien ausreisen. Von dort reisen sie nach Amerika aus. Dort wächst Eleanor heran und schließt die High School in New York ab. Nach dem Abschluss treibt es die junge Frau zurück nach Südtirol in das beschauliche Kleinstädtchen Bruneck. Sie taucht ein in das Brunecker Leben und erlebt so einiges. In blumigen Worten werden auch kecke Geschehnisse

Eleanor im Alter von acht Jahren im Jahr 1945

Als Stewardess bei den Pacific Airlines, 1959.

Die Erinnerungen von Eleanor setzen mit dem Kriegsende 1945 in Mährisch Schönberg (heute Šumperk) in der Tschechoslowakei ein. Die deutschsprachige Bevölkerung wurde damals arg verfolgt und aus dem Land vertrieben. Ihr Vater bleibt zurück und wird unter mysteriösen Umständen ermordert. Zuvor verhilft er seiner damals achtjährigen Tochter noch zur Flucht nach Österreich, wo sie zeitweise bei Verwandten unterkommt. Sie hat also das Leben als Flüchtling hautnah und am eigenen Leib erfahren. Packende Erzählungen aus dieser Zeit gehen wahrlich unter die Haut. Doch damit nicht genug: Gemeinsam mit ihrer Mutter und deren Partner

zum Besten gegeben und bieten auch einen Einblick in die ehrwürdige Brunecker Gesellschaft.

Alle Fotos: © Archiv Eleanor Siegl Kofler

Lois Ellecosta und Ehefrau Augusta bei einem Festakt (vor Corona). Pablo Palfrader/La Usc

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Eine starke Frau

IHR LEBEN IN BRUNECK

Nach einer gescheiterten Kurzehe mit dem gewalttätigen Jack findet Eleanor schließlich Trost beim Fotografen Hans Kofler, der sie in den Hafen der Ehe führt. Sie verrät auch, dass es Liebe auf den sprichwörtigen “zweiten Blick” war – aber dafür gingen die beiden durch dick und dünn. Die Rastlose fand also nach eingigen Änläufen ihren Lebensmittelpunkt in der Rienzstadt. Sie brauchte aber doch lange, bis sie sich – die “Zugeroaste” >> PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Alle Fotos: © Archiv Eleanor Siegl Kofler

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Eleanors Tante Trude mit ihrem Mann, dem Textilfabrikanten Hermann Larisch, vor der Tuchfabrik Moessmer in Bruneck.

– als Brunecker fühlte und noch mehr als solche akzeptiert wurde. Einige Dinge ändern sich eben nur schwer… Dabei hatte die Familie in Bruneck starke Wurzeln. Ihr Onkel Hermann Larisch arbeitete immerhin als Geschäftsführer für die angesehene Tuchfabrik Moessmer. Besonders aufschlussreich sind ihre Erzählungen über ihre unbändige Lebenslust, die direkt ansteckt. Sie macht sich auch nicht allzu große Gedanken und schon gar nicht Probleme über ihr Leben als ständiger Flüchtling. „Also einmal Flüchtling, immer Flüchtling? Wahrscheinlich hat Eleanor Siegl Kofler recht, die sich da nicht so viele Fragen stellt und Probleme macht und

in ihrer einzigartig optimistischen Art die Einstellung zu ,Heimat‘ auf einen einfachen Nenner bringt: ,Zu Hause ist überall”, so die Publizistin und Fotografin Wolftraud de Concini im Nachwort des Buches. Einfach lesenswert! // Reinhard Weger

DAS BUCH

Eleanor posiert am Kronplatz für ein Postkartenmotiv, fotografiert von ihrem Mann Hansi.

Das Holiday-Osterei Wir machen uns auf die Suche nach den schönsten Ostereiern! Sie basteln oder malen gerne? Dann zeigen Sie uns Ihr schönstes selbstgemachtes oder -bemaltes Osterei! Schicken Sie uns zwischen 29. März und 02. April ein Foto davon und zwar per Whats App (393 22 33 222) samt Name und Wohnort. Die schönsten Ostereier werden auf unserer Facebookseite und auf Instagram veröffentlicht. Und das Beste: unter allen Einsendungen verschenken wir täglich einen leckeren Osterkorb von Pur Südtirol im Wert von 100 Euro!

T. 393 22 33 222 • www.radioholiday.it 24

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Eleanor mit ihren Töchtern Susanna und Daniela (v. l.) in der Brunecker Stadtgasse.

Eleanor Siegl Kofler Zu Hause ist überall - Über Buenos Aires und New York nach Südtirol Aufgezeichnet von Nina Schröder 136 Seiten, Raetia-Verlag

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Nutella 700 g ab 2 billiger

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

-46% AB 2 GL.

€ 2,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 4,27 /kg €5,50

-43% AB 4 PKG.

Brimi Schabser Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,60 € 6,40 /kg €2,80

Brimi Mozzarella Stange

€ 4,25 € 5,31 /kg

400 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-45%

-30%

AB 3 PKG.

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,49 € 0,98 /kg €0,89

Yo Sirup versch. Sorten, 700 ml 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€ 3,40 € 2,43 /l

Senfter Pragerschinken

700 ml, ab 2 billiger

€ 15,00 /l €14,99

€12,80

-40%

AB 2 FL.

€10,50

€ 8,99 / kg

per kg

-30% Amaro Montenegro

€ 8,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 6,99 € 6,99 /kg

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 25. März bis 11. April 2021.

€ 15,00 € 2,30 / kg €24,99

mpreis.at

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KÄSEAFFINEUR HANSI BAUMGARTNER

Meister der Kunst und des Handwerks Eine Hommage an die Hüter eines bemerkenswerten Wissens ist die Auszeichnung von den besten Käseaffineuren. Hansi Baumgartner ist der König der Zunft. Er setzt seit vielen Jahren die Akzente in puncto Käsekultur. Wir haben uns auf Spurensuche begeben.

Wärmepumpen ... die Zeit ist gekommen.

www.rcmarketing.it

lle zwei Jahre wird er vergeben, der MAM/Master of Arts and CraftsAward, die Auszeichnung für Meister der Kunst und des Handwerks, die von der Cologni-Stiftung „dei Mestieri d‘Arte“ an Persönlichkeiten verliehen wird, deren Kreativität, Talent, Können und Leidenschaft sie zu herausragenden Vertretern ihrer jeweiligen Bereiche klassifiziert. Unter den Preisträgern der aktuellen dritten Auflage findet sich erstmals auch ein Südtiroler. Eine verdiente Anerkennung, schließlich setzt der Vahrner Hansi Baumgartner mit seiner Firma Degust seit vielen Jahren Maßstäbe in Sachen Käsekultur. Zweck dieses, von der Cologni-Stiftung gemeinsam mit der renommierten Internationalen Schule für italienische Küche ALMA ins Leben gerufenen Preises ist es, der Qualität und Exzellenz heimischer Handwerkskunst die gebührende Anerkennung zu zollen und den oftmals im Stillen werkelnden und noch weitgehend unbekannten Meistern ihres Fachs eine öffentliche Plattform zu bieten. „Die Meister der Kunst stehen für eine Welt, in der die umsetzende Hand genauso unerlässlich ist wie jene, die erschafft. Mit dem perfekten Zusammenspiel ihrer Hände und ihres Geistes tragen diese Meister dazu bei, unser Leben mit Schönheit zu ummanteln. Die MAM ist dementsprechend eine Hommage an unsere Meis-

Hansi und Edith Baumgartner mit der frisch gebackenen MAM-Auszeichnung.

ter der Kunst und des Lebens an sich, Hüter eines beispiellosen Wissens“, so der Präsident und Gründer der Cologni dei Mestieri d’Arte-Stiftung, Franco Cologni, anlässlich der Preisverleihung.

DIE GROSSE BANDBREITE

Fragen Sie Imperial oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

In 35 verschiedenen Kategorien wurden bei der dritten Ausgabe auf dem gesamten Staatsgebiet 78 Meister ernannt, 65 davon in unterschiedlichen Kategorien künstlerischer Handwerkskunst, die von Schmuck, Keramik und Textilien über Theaterberufe und Musikinstrumente bis hin zum Kunstdruck oder zur Blumenzucht reichen. 13 Meister

wurden im Bereich der Wein- und Gastronomie, sprich in Bezug auf das Handwerk des Geschmacks und der Kunst der Gastfreundschaft, ausgezeichnet. Darunter finden sich Kategorien wie Küche und Service, aber auch Berufe wie Metzger, Konditor oder Chocolatier. Und dort reiht sich neben großartigen Kollegen der Önogastronomie auf territorialer Ebene nun auch der Südtiroler Maître Fromager ein. Denn wenn es um Käse geht, kommt man am Namen Hansi Baumgartner nicht vorbei. Seit 25 Jahren ist das Veredeln von Käse in allen erdenklichen kreativen und raffinierten Varianten eine Lebensphilosophie, mit

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Hansi Baumgarntner in seinem Reich mit verschiedenen erlesenen Käse-Sorten. Da sind wahre kulinarische Schätze schön säuberlich aufgereiht.

In einem eigenen Käse-Bunker reifen die hochwertigen Köstlichkeiten behutsam und sanft heran.

der Südtirols einziger Käseaffineur zusammen mit seiner Frau Edith und dem gesamten Degust-Team die kulinarische Welt bereichert. Weit über die Landesgrenzen hinaus findet die breitgefächerte und stets wachsende experimentelle Degust-Produktpalette begeisterte Liebhaber. Ob Kuh-, Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch, roh oder pasteurisiert, Weich- oder Hartkäse, Blauschimmel oder Sauermilch, laktosefrei oder Bio, wer bisher immer noch dachte, Käse sei einfach nur Käse, wird bei Degust eindrucksvoll eines Besseren belehrt.

HÖCHSTE ANFORDERUNGEN

Im Vordergrund steht bei Baumgartner dabei immer die Liebe zum Grundprodukt. Klei-

ne, qualitativ hochwertige Betriebe haben es ihm angetan, gerne Almen oder Hofkäsereien. Bei der liebevollen Auswahl der Produzenten muss dabei seinen hohen Anforderungen Genüge getan werden. Die meist Nischenprodukte müssen der organoleptischen Prüfung durch den ehemaligen Sternekoch standhalten, seine Sinne berühren, authentisch sein. Dann, inspiriert von den unverkennbaren Grundeigenschaften des jeweiligen Produkts, legt der Meister des Käses Hand an und verstärkt mit sowohl traditionellen als auch mit innovativen Konservierungsmethoden, neuen Zutaten und einzigartigen Veredelungstechniken die natürliche Essenz des Käses mit dem Ziel, seine olfaktorische und geschmackliche Einzigartigkeit

zu unterstreichen. Das Ergebnis sind gänzlich neue Geschmackserlebnisse, meisterhaft kreiert von einem Mann, der sein einstiges Steckenpferd, seine Liebe zum Käse, zu einer echten Handwerkskunst erhoben hat. Seine Auszeichnung zum Genusshandwerker freut Hansi Baumgartner deshalb besonders. Es sei eine schöne Bestätigung seiner grenzenlosen Leidenschaft für den Käse und einmal mehr ein Ansporn, mit seinem Know-how und seiner Neugierde weiterhin die Grenzen spannender Käsekreationen auszuloten, so Baumgartner, ganz abgesehen von der Wichtigkeit eines allgemeinen gesellschaftlichen Stellenwerts, die dem Erhalt und dem Vermächtnis des Handwerks durch eine prestigeträchtige Anerkennung wie diese zukommen. Eine Botschaft, die im Übrigen auch Staatspräsident Sergio Mattarella teilen dürfte, der die Initiative in ihrer dritten Ausgabe mit der Verleihung der Medaille des Präsidenten der Republik gewür// jst digt hat.

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

BRUDER MARKUS MACHUDERA

Hat die Kirche in Westeuropa noch eine Zukunft? Mitte März wurde der ehemalige Guardian des Kapuzinerklosters von Bruneck, Bruder Markus Machudera, 60 Jahre alt. Am ersten Februar 2021 hat er auch seinen Dienst als Leiter des Klosters beendet. Für die PZ hat er Rückschau gehalten und diese tiefsinnigen Sätze zu Papier gebracht. Damit zeichnet er das z. T. dramatische Bild des religiösen Lebens nach. Ein echter Lebensbericht. Mit der Vollendung des 60. Lebensjahres beginnt man statistisch gesehen die vierte und letzte Lebensphase. Ausbildung und die größten Erfolge des Lebens bei einem durchschnittlichen Menschen sind meistens vorbei, die Glaubens- oder Sinnfragen gelöst. Der Charakter des Menschen durch sechs Jahrzehnte wurde gebildet. Das Eigenkapital, Intellekt und Talente, mit denen man auf die Welt gekommen ist, wurden durch die Eltern/Familie und durch die Lehrer/ Schulen zur Reife für das Erwachsenenleben gebracht.

Bruder Markus Machudera wurde 1961 in Neusalz an der Oder (Westpolen) geboren. 1976 – 1981: Besuch der HTL - Richtung Elektronik mit Maturaabschluss; 1982: Eintritt in den Kapuzinerorden; 1983 – 1989: Studium in Krakau; 1989: Priesterweihe; 1989 – 1994: Religionslehrer in Polen; 1994 – 2014: Krankenhaus-Seelsorger, Pfarrer und Beichtvater in Österreich; 2015 – 2021: Guardian im Kapuzinerkloster und Kirchenrektor in Bruneck;

Der Vorplatz zur Kapuziner-Kirche in Bruneck. Die Kirche ist ein Wahrzeichen der Stadt. 28

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

rewe

Danach kam die Selbständigkeit: Berufsleben, Liebe und Gründung der eigenen Familie. Einige blieben als Single, weil sie keinen richtigen Partner gefunden haben, die Eltern pflegten oder aus einem noch anderen Grund das Alleinsein gewählt haben. Man musste auch innerlich eine Entscheidung treffen, was die Religion betraf. Die Mehrheit in unserem Land wurde in der katholischen Kirche getauft, hatte die Erstbeichte, erste hl. Kommunion und Firmung empfangen. Die meisten praktizieren den Glauben danach nicht mehr und leben so, als ob es keinen Gott gäbe und Gott in ihrem Leben nichts Positives beitragen könnte. Ein Durchschnittsmensch ist voll mit Berufs- und Familienleben ausgelastet und er weiß, wie man die Freizeit genießen kann. Betagte Eltern bedauern bei Gesprächen oft, dass ihre Kinder und Enkel mit der Kirche nichts zu tun haben. Jeder übt seine Freiheit aus, wie er glaubt, dass es richtig sei.

MENSCHEN IM PORTRAIT DIE GLAUBENSSITUATION

Aber: Wenn ich mich für einen Christen halte, muss ich mir schon zumindest eine Frage stellen: „Erwartet Gott, mein Schöpfer und durch Jesus mein Erlöser, von mir eine bestimmte Haltung in dieser kurzen Zeitspanne meines Lebens, oder interessiert es IHN nicht, wie ich lebe?“ Auf diese Frage hatte Jesus einige Male mit dem Gebot der Liebe geantwortet: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit deinem ganzen Denken.“ Und er fügte hinzu: „Ebenso wichtig ist das zweite: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ (Mt 22, 37.39). Jetzt kommt die nächste Frage: „Was bedeutet es, Gott zu lieben?“ Ich kann nur ermutigen, die Antwort auf diese Frage selbst zu suchen, z.B. in den Briefen des Apostels Johannes.

DER DIENST AN DER KIRCHE

Auf solchem Familiengrund ohne Gott kommt sicher nie die Idee auf, den Dienst in der Kirche als Ordensfrau bzw. -mann oder Priester zu wählen. Es gibt in den meisten Orden keine neuen Berufungen. Hat also die Kirche in Westeuropa eine Zukunft? Eines ist sicher, dass man dringend neue Lösungen braucht. Die Pfarreien schrumpfen und werden von immer weniger und älter werdenden Priestern betreut. Die Wiener Kapuziner fingen angesichts dieser Situation vor 40 Jahren die Brüder aus anderen Ländern einzuladen an: Schweiz, Slowakei und Polen. In dieser Zeit wurden die Klöster in Österreich und in Südtirol insgesamt von ca. 60 Kapuzinern aus Polen belebt. Die ersten Kapuziner sind vor 40 Jahren aus Krakau nach Wiener Neustadt gekommen. Zwölf jüngere Mitbrüder und Priester (9 Polen und 3 Österreicher) haben in den

letzten Jahren den Orden verlassen, drei sind verunglückt (2011 einer in den Bergen und 1997 zwei bei einem Verkehrsunfall).

DAS BRUNECKER KLOSTER

Im Brunecker Kloster war Ende 2020 das Durchschnittsalter der sechs Südtiroler Brüder (d.h. ohne mich) 82,7 Jahre. Wir sind ein Seniorenkloster. Nach dem Tod von Pater Adalbert (am 2. Jänner 2021) und dem Kommen des neuen Oberen Br. Markus Kerschbaumer Anfang Feber ist der Durchschnitt um einundeinhalb Jahre jünger geworden. Die Brüder gestalten mit ihren Kräften noch aktiv die Liturgie bei uns in der Kapuziner Kirche, bei den Ursulinen und - wenn es notwendig ist - auch in der Umgebung.

ZWEI NEUE GEBETSINITIATIVEN

Im Jahre 2016 sind fünf junge Menschen ins Kloster gekommen. Sie suchten einen Raum, um religiöse Lieder zu üben und eventuell einen Gebetsabend für die Jugend aus Bruneck und dem Pustertal anzubieten. Sie haben selbst eine Vertiefung bei verschieden Exerzitien erlebt und wollten diese Erfahrung weitergeben. Es gab leider in dieser Sparte keine Alternative. Und so begann am 3. März 2017 eine Gebetsoase, für die sie den Namen - bekannt aus anderen Städten Abend der Barmherzigkeit annahmen. Jeden Freitag gibt es um 19.00 Uhr eine hl. Messe mit Predigt und danach eine Eucharistische Andacht bis 21.00 Uhr mit einem Beichtangebot. Vor der Pandemie gab es auch ab und zu noch eine Begegnung bei Kuchen und Getränken, wo wir die Gemeinschaft erleben durften. Ein anderes Angebot wurde im ersten Pandemie-Lockdown im März 2020 ins Leben gerufen. Es gab neun Wochen keine hl.

Messen. In dieser Zeit haben wir in unserer Kirche für die Gläubigen den ganzen Tag die Anbetung ermöglicht. Die Brüder haben jeden Tag den Rosenkranz um 8.30 Uhr in unserem Gebetsraum hinter dem Presbyterium gebetet und über Mikrofon in die Kirche übertragen. Dasselbe war auch mit der hl. Messe. Nach dem 18. Mai 2020, als wir die Messen in der Kirche wieder öffentlich lesen durften, blieb die Eucharistische Anbetung von 7.00 bis 9.00 Uhr erhalten. Der Rosenkranz wird durch eine Gruppe von Vorbetern jeden Tag um 8.30 Uhr und sonntags um 7.30 Uhr gebetet. Bei jeder Messe beten wir auch ein Gebet um die Eindämmung der Pandemie. Es freut mich, dass ziemlich viele Menschen diese beiden neuen Angebote in Anspruch nehmen und schätzen. Dadurch, dass wir im Kloster mehr Priester sind, bieten wir als einzige Kirche im Pustertal jeden Tag zwei Messen, eine Eucharistische Andacht, das Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit an. //

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

RADARGERÄTE UND ANWESENHEIT VON POLIZEIBEAMTEN

Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Immer wieder taucht die Frage auf, ob Beamte in der Nähe von Radargeräten anwesend sein müssen, um eine Geschwindigkeitsübertretung festzustellen und diese dem Übertretenden gegebenenfalls auch unmittelbar vorzuhalten. Die italienische Straßenverkehrsordnung normiert bei Übertretungen grundsätzlich das Prinzip der unmittelbaren Vorhaltung. Dies bedeutet, dass der feststellende Beamte den Strafbescheid sofort nach Begehung ausstellen und dem Übertretenden vorhalten muss. Selbstverständlich gilt dies prinzipiell auch bei Geschwindigkeitsübertretungen. Heißt: der Beamte muss vor Ort sein, um das Fahrzeug anzuhalten und dem Fahrer die Strafe „übergeben“ zu können. Ausnahme hiervon bilden aber besondere Fälle, wo dies faktisch nicht möglich ist; man denke beispielsweise an gefährliche Straßenabschnitte oder an Straßen, wo mit hoher Geschwindigkeit gefahren wird. Genau geregelt wird die Materie vom Gesetz Nr. 168/2002. Dieses sieht vor, dass Radargeräte ohne Polizeipräsenz auf Autobahnen und Schnellstraßen angebracht werden können – natürlich mit klar sichtbarem Hinweisschild für den Autofahrer (letzteres gilt immer). Bei zweitrangigen Freilandstraßen und städtischen Durchzugsstraßen gilt hingegen die Regel, dass Radargeräte ohne anwesende Streife nur dann installiert werden dürfen, wenn ein eigens erlassenes Dekret des Präfekten dies für die entsprechende Straße / den Abschnitt genehmigt. Liegt also ein solches Dekret vor, kann ein Messgerät auch ohne Beamten vor Ort Geschwindigkeitsübertretungen feststellen, die dem Übertretenden im Nachhinein zugestellt werden. Wird aber ein derartiger Strafbescheid ausgefertigt, muss auf diesem die Nummer des Präfekturdekrets angegeben werden, welches die Überwachung des Abschnitts ohne Polizeipräsenz erlaubt. Eine Nichtbeachtung bewirkt die Nichtigkeit des Strafbescheids, wie der Kassationsgerichtshof jüngst in mehreren Beschlüssen festhielt (ordinanze Nr. 623/2021, Nr. 775/2021 und 776/2021). Interessant ist hierbei auch folgendes: Wird der Strafbescheid deswegen angefochten, vermag es auch die nachträgliche Angabe des Präfekturdekrets im Rahmen des Verfahrens nicht, den Mangel zu sanieren – der Bescheid bleibt nichtig und wird aufgehoben (KassGH, Beschluss Nr. 26441/2016; KassGH, Urteil Nr. 2243/2008). Im Zusammenhang mit dem Dekret des Präfekten ergeben sich im Übrigen weitere bemerkenswerte Anfechtungsmöglichkeiten. So wurde beispielsweise ein Strafbescheid aufgehoben, bei welchem die Beamten die Straße überwachten, obwohl die Messung kraft Dekrets nur in die entgegengesetzte Fahrtrichtung erlaubt gewesen wäre (KassGH, Urteil Nr. 30323/2018). Wiewohl die obgenannten Bestimmungen eigentlich relativ klar formuliert sind, ergeben sich dennoch häufig Streitfälle, die nicht selten auch bis zum Kassationsgerichtshof gelangen, wie die geschilderten Fälle zeigen. Etwaige Rekurse können daher – bei entsprechender Sachlage – vielversprechend sein. //

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ERHÖHTER STEUERBONUS FÜR „INDUSTRIE 4.0“

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Wie bereits in der Ausgabe der Pustertaler Zeitung vom 28. Jänner 2021 berichtet, wurden mit dem Haushaltsgesetz 2021 die steuerlichen Fördermaßnahmen für Neuinvestitionen erweitert. Neben der Erhöhung des Steuerguthabens von 6 % auf 10 % für die Neuanschaffung von „normalen“ Sachanlagen und Software wurden für Unternehmen auch die steuerlichen Anreize für den Ankauf von intelligenten oder digitalen Maschinen und Anlagen laut Industrie 4.0 noch interessanter gestaltet. Für Anschaffungen von solchen Anlagen im Zeitraum vom 16. November 2020 bis 31. Dezember 2021 wird das Steuerguthaben von bisher 40 % auf 50 % (für Investitionen bis zu € 2,5 Mio.) bzw. von 20 % auf 30 % (für Investitionen von mehr als € 2,5 Mio. und bis zu € 10 Mio.) erhöht. Wenn man das erhöhte Steuerguthaben für intelligente Maschinen und Anlagen (Iaut Industrie 4.0) beanspruchen will, so sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen: - die Maschinen oder Anlagen müssen die vorgesehenen technischen Merkmale aufweisen, wie sie in der Tabelle A und B vom Gesetz Nr. 232/2016 vorgesehen sind; - weiters ist die nachweisliche Vernetzung (nach international anerkannten Datenprotokollen) mit der internen Betriebssoftware oder extern mit Kunden oder Lieferanten notwendig. Diese Voraussetzungen müssen mittels eines beeidigten Gutachtens eines befähigten Technikers oder einer Konformitätserklärung einer akkreditierten Zertifizierungsstelle nachgewiesen werden. Für Investitionen mit Anschaffungswert bis zu € 300.000 kann das Gutachten durch eine Ersatzerklärung des gesetzlichen Vertreters des Unternehmens mit sicherem Datum ersetzt werden. In der Praxis ist aber auch für Investitionen mit Anschaffungswert bis zu € 300.000 das Einholen eines beeidigten Gutachtens eines Technikers zu empfehlen, da es ansonsten schwierig ist, das Bestehen aller technischen Eigenschaften und den Zeitpunkt der erfolgten Vernetzung der Anlage für spätere Kontrollen zu belegen. Außerdem ist zu beachten, dass im Falle falscher Angaben in der Ersatzerklärung nicht nur das Steuerguthaben aberkannt wird und samt Strafen zu erstatten ist, sondern der gesetzliche Vertreter auch strafrechtlich (!!) belangt werden kann. Allgemeine Voraussetzung für die Nutzung des Steuerguthabens (gilt auch für „normale“ Investitionen) ist, dass die geförderten Investitionsgüter mindestens bis zum 31.12. des 2. Folgejahres nach der Anschaffung/Vernetzung im Betrieb bleiben müssen – bei einem vorherigen Verkauf muss der genutzte Verrechnungsbetrag rückerstattet werden (ausgenommen ist der Ersatz durch bessere Maschinen). Weiters ist eine eigene Meldung an das Ministerium für Wirtschaftsentwicklung zu machen (die diesbezüglichen Details sind derzeit aber noch ausständig) und das begünstigte Unternehmen muss mit den Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und mit der Einzahlung der Sozialabgaben und Fürsorgebeiträge für die Mitarbeiter in Ordnung sein. //

Gegen das Corona-Virus Das Ehrenburger Unternehmer Weger hat eine revolutionäre Filteranlage entwickelt, die gegen das Corona-Virus gezielt eingesetzt werden kann. Die geschenkte Anlage wurde vor kurzem im sozialwissenschaftlichen Gymnasium in Bruneck montiert.

ie virenbelasteten Aerosole in Räumen mit geringer Belüftungskapazität sind gefährlich für die Übertragung des Corona-Virus. Dank der neuen Filtertechnik von Weger kann die Luft optimal gereinigt und somit das Infektionsgeschehen in Zaum gehalten werden, zumal gezielt die Aerosole ausgewaschen werden. Wenn Menschen in geschlossenen Räumen atmen oder sprechen, sammeln sich nämlich winzige Flüssigkeitspartikel, die sogenannte Aerosole, in der Luft. Diese können laut Robert-Koch-Institut die Viren transportieren, was auch beim Corona-Virus der Fall. Das macht sie – immer laut Robert Koch-Institut - zu einem der Hauptüberträger für Covid-19. Tatsache ist auch, dass die virusbelasteten Flüssigkeitspartikel oft noch über Stunden in der Raumluft schweben. Besonders gefährlich wird die Situation dann, wenn eine infizierte Person sich im Raum befindet, was die Viruslast im Raum kontinuierlich ansteigen lässt. Das erhöht letztlich das Infektionsrisiko für alle.

MANGELHAFTE RAUMLÜFTUNG

Viele Räume haben aber schlicht zu wenig Fenster für einen ausreichenden Luftwech-

WIRTSCHAFT & UMWELT

UMLUFT-FILTERANLAGE VON WEGER FÜR SOWI BRUNECK

Bei der Übergabe der neuen Weger-Anlage im SOWI in Bruneck: Chefentwickler Thomas Weger, Vertriebsdirektor Christian Weger und SOWI-Direktorin Isolde Maria Künig. rewe

sel. Doch selbst bei idealen baulichen Bedingungen sind Wind und ein großer Temperaturunterschied zwischen Raum- und Außenluft nötig, damit die Luft wirklich effektiv ausgetauscht wird. Im Winter wirkt sich regelmäßiges Lüften zudem spürbar auf das Raumklima und damit auch auf die Heizkosten aus. Damit war klar, dass eine technisch-innovative Lösung umgesetzt werden musste. Die hat Weger mit dem neuartigen Luft-Filtergerät „Vi-Pure II“ entwickelt. Damit kann laut Chefentwickler Thomas Weger dank HEPAFilter über 99,9 Prozent der Viren in den Aerosolen gereinigt werden. Eines dieser Geräte, das mittlerweile in Serie produziert wird, wurde – wie gesagt – vor kurzem dem sozialwissenschaftlichen Gymnasium in Bruneck als Geschenk überreicht und im Keller montiert. Das Gerät kostet normalerweise 2.990 Euro. Das Geschenk war eine gezielte Maßnahme und ist ein tolles Signal. Unter anderem

auch deshalb, da das Logo für die Vi-PureII-Anlage von einer Schülerin des sozialwissenschaftlichen Gymnasiums kreiert wurde. Eine Win-Win-Situation für alle Beteiligten also. Wie Vertriebsdirektor Christian Weger bei der Präsentation aufzeigte, gibt es bereits Anfragen aus vielen Ländern in ganz Europa.

LEICHT ZU MONTIEREN

Bei der Funktionalität und Montage wurde darauf geachtet, dass das System mit bestehenden Lüftungssystemen kompatibel und leicht zu ergänzen ist. Das Gerät saugt die Luft an, leitet diese durch einen Vor- und Staubfilter und führt sie dann durch einen HEPA-Filter (Schwebstofffilter). Dort werden dann die Aerosole gereinigt. Die saubere Luft wird dann wieder ausgeblasen, wobei in Räumen bis zu ca. 75 Quadratmetern Größe die Luft bis zu sechs Mal pro Stunde gereinigt werden kann. Diese Anlage bietet damit einen wertvollen Beitrag, damit die Schulräume sauber und die Schulen offen// rewe gehalten werden können. PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE SKIGEBIETE

Die Hoffnung stirbt zuletzt Die Pustertaler Skigebiete möchten zwar öffnen, sofern es die Umstände erlauben. Doch die strengen Corona-Regeln bremsen die Skikarusselle noch immer aus. Wir sind der Frage nachgegangen, ob und wie sich die Skigebiete auf den lang ersehnten „Tag X“ vorbereiten und wie sie diese dramatische Nicht-Saison erleben.

ehr als ein Jahr nach dem Beginn der weltweiten Coronapandemie leiden die Menschen noch unter Schließungen, immer neuen Maßnahmen und Bestimmungen, Einschränkungen in der Bewegung, gesperrten Schulen und Verboten von kulturellen und sportlichen Veranstaltungen. Die Stimmung in der Bevölkerung brodelt, Ungeduld und Unverständnis angesichts des scheinbar unendlichen Lockdowns machen sich breit. Doch langsam sollten sich die Zahlen und Inzidenzwerte beruhigen, auch angesichts der verstärkten Testungen und nicht zuletzt aufgrund der Impfungen. Vorsichtig keimt Hoffnung auf ein annähernd normales Leben wieder auf. Auch die Skigebiete hat die Pandemie mit allen ihren Folgen mit voller Breitseite erwischt. Es gab keinen einzigen Tag, an dem ein Skilift für den Freizeitsport in Betrieb gesetzt werden konnte. Und dabei hat sich – wie zum Hohn – der Winter noch als schneereich präsentiert. Immer wieder wurden von den politischen Entscheidungsträgerinnen und -trägern die Öffnungen in Aussicht gestellt, um immer wieder einen Rückzieher zu machen. Einige Skigebietsbetreiber haben schon in einer offiziellen Aussendung mitgeteilt, die Aktivitäten einzustellen. Das Skigebiet am Klausberg findet sich nicht darunter, denn wie der Geschäftsführer der Seilbahn AG Walter Fischer im Gespräch (am 15.März 2021) sagt, hat er die Hoffnung auf eine Öffnung noch nicht aufgegeben.

PZ: Herr Fischer, Sie sagen Sie hoffen noch auf eine Aufnahme des Skibetriebes, wie soll man sich dies bei diesen Maßnahmen und Verordnungen vorstellen? Walter Fischer: Wir als Klausberg AG haben die Hoffnung noch, dass vielleicht noch für einen kurzen Zeitraum die Lifte geöffnet werden können. Gerüchte kursieren, wonach Südtirol demnächst gelbe Zone werden würde. Dann wären die Voraussetzungen gegeben. Und wie es im Winter war, dass oft von einem Tag auf den nächsten geschlossen oder versprochene Öffnungen kurzfristig widerrufen wurden, kann es durchaus 32

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ren Skigebieten nicht bestraft oder der Piste verwiesen. Auch weil sich in den letzten Jahren bei Normalbetrieb ein respektvolles rücksichtsvolles Nebeneinander von Tourengeher/innen und Skifahrer/innen entwickelt hat.

Walter Fischer, Geschäftsführer der Klausberg AG

einmal in die andere Richtung gehen. Sollte die Freigabe durch die Politik kommen, sind wir startbereit. Ich rufe die Schneekatzenfahrer an und diese können in einer Nacht alle Pisten präparieren. Wir haben ja über den Winter hindurch auf eventuelle Öffnungen hingearbeitet, sodass kein großer Aufwand entstünde. Die Pisten waren und sind noch in Topzustand, die vielen Tourengeher/innen hat‘s gefreut und diese haben die guten Verhältnisse für ihre Leidenschaft genutzt. Diese Sportler/innen sind bei uns durchaus willkommen und werden im Gegensatz zu ande-

Welches wäre der letztmögliche Termin für eine Aufnahme des Skibetriebes? Genau möchte ich mich hier nicht festlegen, es könnte kurzfristig auch nur für ein paar Tage aufgesperrt werden. Natürlich spielt auch das Wetter eine große Rolle. Vielleicht geht sich ab dem 6. April noch eine Woche Skifahren aus…Wahrscheinlich nur für die Einheimischen und dies zu einem symbolischen moderaten Preis. Gäste werden vermutlich keine einreisen dürfen, obwohl zurzeit zahlreiche Anfragen aus vielen Ländern kommen. Im Gegensatz zu den Monaten Januar und Februar, wo das Telefon selten geklingelt hat. Dies war ein deprimierendes Gefühl für uns alle…. Hygienekonzepte und Onlinekartenverkauf, alles organisiert? Wir haben schon für den vermeintlichen Saisonstart im Dezember ein neues System installiert. Die Onlinekassen sowie die Lesegeräte bei den Einstiegen zu den Liften sind bereit, allerdings noch ungenutzt. So-

Vielleicht dürfen die Gondeln noch für kurze Zeit in Gang gesetzt werden...

alle Fotos Franz Künig

mit wäre für uns ein -wenn auch nur kurzer- Betrieb eine gute Gelegenheit diese Software zu testen…Die Hygienemaßnahmen betreffend, haben wir alle Voraussetzungen geschaffen. Die Karten werden online verkauft, in die Kabinen darf nur eine festgelegte Anzahl von Personen einsteigen, Maske ist Pflicht, Abstand sowieso und die Kabinen werden zweimal am Tag desinfiziert. Natürlich muss auch auf die Eigenverantwortung und die Disziplin der Leute appelliert werden, denn wir können nicht alles regeln und kontrollieren. Wie sieht die finanzielle Seite dieser Rechnung aus? Wo wir normalerweise in einer Wintersaison fünf bis sechs Millionen Euro Umsatz generieren, schreiben wir heuer eine klare Null.

alle Fotos Franz Künig

Perfekte Pisten, die Spuren zogen nur die Tourengeherinnen.

Da wir in den letzten Jahren große Investitionen zum einen in die neue Umlaufbahn, zum anderen in die Verbesserung und Erweiterung des ehemaligen Hühnerspielliftes getätigt haben, müssen wir natürlich bei der Rückzahlung der Kredite neue Fristen setzen. Doch dies geht nicht nur unserem Betrieb so. Durch die angesprochene kurze Öffnung entsteht für uns weder Schaden noch Gewinn. Ich sehe dies einfach als positives Zeichen in Richtung Normalität, eine aufmunternde Aktion für die einheimische Bevölkerung und nicht zuletzt eine Werbung für unser Skigebiet. Herr Fischer, Sie haben selber eine Coronainfektion durchgemacht. Wie haben Sie diese erlebt? Ich hatte zehn Tage hohes Fieber, starken

Husten, Gliederschmerzen und war sehr müde. Eigentlich alle Symptome einer typischen Infektion. Deutlich gesagt, war ich nur einen Schritt vom Krankenhausaufenthalt entfernt. Jetzt habe ich einen anderen Blickwinkel auf die Maßnahmen und sehe sie mit mehr Verständnis. Auch durch meine Arbeit beim Weißen Kreuz bin ich mit schweren Verläufen unserer Patient/innen konfrontiert worden. Dadurch bin ich sensibilisiert im Umgang mit den hygienischen Vorschriften, ich trage immer Maske und achte auch bei unseren Angestellten auf strikte Einhaltung der vorgeschriebenen Maßnahmen. Ich bin jetzt geimpft, fühle mich dadurch etwas geschützter und freier und im sprichwörtlichen Sinne kann ich auch „durchschnaufen“. // Interview: Monika Gruber

WIRTSCHAFT & UMWELT

Die Schneekatzen im Stillstand...

RaiffeisenFlash

Kfz-Versicherung: So versichern Sie Ihr Auto richtig. PS-starke Limousine oder Familienauto? Führerscheinneuling oder lange Fahrerfahrung? Vielfahrer oder nur gelegentlich unterwegs? Ein Auto bedeutet Unabhängigkeit - ein super Gefühl. Wer mobil ist, setzt sich aber auch verstärkt Risiken aus. Eine kleine Unaufmerksamkeit kann Konsequenzen haben, für die Sie gerade stehen müssen. Mit einer Kfz-Versicherung sichern Sie sich gegen mögliche Schadenersatzforderungen Dritter ab. Alle motorisierten Fahrzeuge müssen laut Gesetz mit einer Kfz-Versicherung abgesichert werden. Denn nur dadurch ist gewährleistet, dass das Opfer eines Verkehrsunfalls Schadenersatz erhält und der Verursacher eines Schadens nicht in den finanziellen Ruin getrieben wird,

weil er die Schadenersatzansprüche selbst nicht bezahlen kann. Neben der gesetzlich vorgeschriebenen KFZ- Haftpflichtversicherung gibt es noch weitere Zusatzleistungen wie z.B. Wildschäden, Hagelschlag, Naturereignisse, Scheibenbruch, Kasko oder Feuer. Diese können mit einem Zusatzpaket abgesichert werden. Was tun, wenn wirklich etwas passiert? - Im Schadensfall möglichst schnell die Versicherungsgesellschaft anrufen und den Schaden melden. - Dokumentieren Sie alle Schäden, wenn möglich mit Fotos und sichern Sie Beweise. - Schaden nicht ausufern lassen: Sie haben die Pflicht,

Schäden so gering wie möglich zu halten. - Schadensberichte sorgfältig ausfüllen: Genaue Angaben über Ort, Datum und Uhrzeit sind unbedingt erforderlich. Zeugen sollten um Namen und Adresse gebeten werden. Die Prämie der Kfz-Versicherung ist eine Rechnung mit vielen Variablen. Kommen Sie vorbei, wir finden sicher das passende Versicherungspaket für Sie.

Cindy Niederkofler Versicherungen Beraterin

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

DUAL STUDIEREN MIT AUTOMOTIVE

Die Zukunft mitgestalten Automotive Excellence Südtirol – der Zusammenschluss der wichtigen Automotive-Betriebe im Land - und die Freie Universität Bozen bieten zehn Studienplätze und ebenso viele Stipendien für das duale Bachelor-Studium Industrie- und Maschineningenieurwesen. Parallel zur Theorie werden diese Studenten in den spezialisierten Pustertaler Unternehmen ausgebildet und entlohnt. Bis zum 28. April 2021 kann man sich anmelden. Nach der Fertigstellung des NOITech-Parks soll diese Ausbildung auch in Bruneck angeboten werden.

as duale Studium Industrie- und Maschineningenieurwesen hat sich seit dem Start im Jahr 2003 zum Fixstarter im Studienangebot Fakultät für Naturwissenschaften und Technik an der Universität Bozen etabliert: Im vierjährigen Studiengang werden hochqualifizierte Arbeitskräfte von morgen in den Studienzweigen Mechanik, Energie-Ingenieurwesen, Logistik- und Produktionsingenieurwesen, Automation für eine Branche ausgebildet, die auch in Zukunft als Arbeitgeber und Arbeitsplatz in Südtirol eine große Rolle spielen wird – und entsprechend hoch qualifizierte Arbeitskräfte benötigt: „Die besondere Kombination von theorie- und wissenschaftsgeleiteten Lehrinhalten mit praktischer, bezahlter Lehrzeit in renommierten Unternehmen des Sektors ist ein Modell, das den Anforderungen des Marktes und unserem eigenen an wissenschaftliche Lehrinhalte in gleichen Maßen gerecht wird,“ so Prof. Andrea Gasparella, Prodekan für Lehre an der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik und Studiengangsleiter des Bachelors in Industrie- und Maschineningenieurwesen. Für die dualen Studienplätze läuft derzeit bis zum 28. April 2021 die erste von drei Bewerbungsphasen. Nach einer ersten Bewerbung findet die kommissionelle Auswahl der Bewerberinnen und Bewerber bis Mitte Mai statt. Danach folgen Ende Mai die ersten

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

DIE WIRTSCHAFT IM UMBRUCH

Klaus Mutschlechner, CEO von Intercable und Präsident des Innovationsclusters „Automotive Excellence Südtirol“.

Speed-Dating Termine mit den Unternehmen, die entscheiden, wer und wo aufgenommen wird. „Ich habe mein duales Studium vor 14 Jahren abgeschlossen; während des Studiums erhielt ich Einblick in die verschiedenen Abteilungen und lernte so das Unternehmen bestens kennen. Gleichzeitig konnte ich mein Können unter Beweis stellen und erhielt nach dem Abschluss gleich einen verantwortungsvollen Job als Montageleiter,“ betont Martin Wolfsgruber, ehemaliger Student des Studienzweigs Logistik.

„Die gesamte Mobilitätsbranche, Südtirol als Region, und die gesamte Welt befinden sich im radikalen Umbruch: Die digitale Durchdringung unzähliger Lebens- und Arbeitsbereiche einerseits und die unaufschiebbare Dringlichkeit, auf die Klimakrise zu reagieren andererseits, bringen für produzierende Betriebe mit internationaler Reichweite wie uns die Notwendigkeit mit sich, die eigenen Fähigkeiten, die eigene Flexibilität und Agilität enorm zu steigern und unsere Weiterentwicklung zu beschleunigen, um den Anforderungen des Marktes gerecht zu werden,“ so Klaus Mutschlechner von Intercable in Bruneck. Er ist zugleich Präsident des Innovationsclusters „Automotive Excellence Südtirol“. Er sieht vor allem das Modell zwischen Zukunftsschmiede und Zusammenarbeit überaus positiv. „Als Arbeitgeber stellt sich uns darüber hinaus aber vor Allem die Frage, was wir dazu beitragen können, jene so zu unterstützen, dass wir noch stärker zu lernenden Unternehmen werden, die das Fundament unseres Tuns sind: Unsere bestehenden und künftigen Mitarbeiter. Die Antwort darauf findet sich nicht nur in der Weiterentwicklung unserer Unternehmenskultur und internen Prozessen, sondern maßgeblich auch in allen Stufen der Ausbildung – und die bringt am Ende auch etwas in die Gesellschaft zurück. Die Chance, diese Themen nachhaltig zu beantworten, steckt aus unserer Sicht deshalb in Zusammenarbeit und gegenseitigem Vertrauen, auch über das Netzwerk hinaus mit einer wichtigen Institution wie der Universität Bozen. Wir sind stolz auf die Zusammenarbeit und das Vertrauen der Universität in uns und voller Überzeugung für die Weiterentwicklung des dualen Studiums.“ Alle Informationen zum Studium, zur Bewerbung sowie Anmeldung zu Info-Webinaren im März und April gibt es unter: https://www.study.automotive-suedtirol. com/ // nd

A U TO & M O B I L I TÄT

AUTO & MOBILITÄT

SONDERTHEMA

MIT DEM AUTO IN RICHTUNG FRÜHLING

Reinigung und Generalüberprüfung Im Winter gibt es einige Belastungen, die am Auto Spuren hinterlassen können. Bevor das Fahrzeug im Frühling auf die Straßen gebracht wird, sollten diese Stellen beachtet und kontrolliert werden. Zum Frühjahrsputz des Automobils gehört die Reinigung des Innen- und Außenbereichs. Hierfür gibt es nicht nur ästhetische Gründe. Schmutzablagerungen können den Lack angreifen und zu schlechten Sichtverhältnissen führen. Es ist ratsam, die groben Schmutzpartikel zu entfernen, bevor eine Waschanlage zur Reinigung aufgesucht wird, da diese sonst zu Schäden am Lack führen können.

Wenn kleine Schäden festgestellt werden, können diese mit einem Stift bearbeitet werden. Das ist wichtig zur Prävention weiterer Probleme sowie Rost, der teure Reparaturen nach sich ziehen kann. Grundsätzlich sollte der Motor überprüft werden, wenn der Frühling kommt. Dabei gilt es vor allem, die Flüssigkeitsbestände zu kontrollieren. Ausreichend Kühlwasser und Motoröl sind grundsätzliche Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren des Autos und sollten // gegebenenfalls nachgefüllt werden.

fachmarkt + service

auto + service

gut beraten – gut betreut – gut gekauft!

wir reparieren autos aller marken!

forst-, garten- und landwirtschaftsgeräte sicherheits- u. arbeitsbekleidung

karosserie- und mechanische arbeiten neu- und gebrauchtwagen, pkw-anhänger

wir sind auch nach dem kauf für sie da!

mit unserem service fahren sie besser!

RM_Visitenkarten_85x55_RZ.indd 1

27.11.17 21:21

RM_Visitenkarten_85x55_RZ.indd 3

fachmarkt + service

27.11.17 21:22

auto + service

gut beraten – gut betreut – gut gekauft!

wir reparieren autos aller marken!

forst-, garten- und landwirtschaftsgeräte sicherheits- u. arbeitsbekleidung

karosserie- und mechanische arbeiten neu- und gebrauchtwagen, pkw-anhänger

wir sind auch nach dem kauf für sie da!

mit unserem service fahren sie besser!

vintl I www.radmueller.eu I 0472 868175 (fachmarkt) I 0472 869006 (auto+service) RM_Visitenkarten_85x55_RZ.indd 1

27.11.17 21:21

RM_Visitenkarten_85x55_RZ.indd 3

27.11.17 21

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ROUTINECHECKS BEWAHREN VOR ÜBERRASCHUNGEN

AUTO & MOBILITÄT

Bereit für die Straße Nach einer längeren Winterpause ist das Fahrrad oft nicht direkt einsatzbereit. Angefangen bei den Reifen, die bei längerer Inaktivität Luft verlieren, bis hin zu den lebenswichtigen Bremsen sollte dann ein Frühjahrscheck vorgenommen werden. Viele Reparaturen können selbst vorgenommen werden. Ein gewartetes Fahrrad macht mehr Spaß und wird länger funktionstüchtig bleiben. Der erste Schritt, um das eingestaubte Rad wieder fit zu ma-

chen, ist eine Grundreinigung. Dabei kann einfach mit Wasser, Putzlappen und Seife gearbeitet werden. Daraufhin kann mit einem sauberen Tuch getrocknet werden. Zur Überprüfung des allgemeinen Zustandes bietet es sich an, das Fahrrad umzudrehen und auf Sattel und Lenker zu stellen. So können Kette und Räder rotieren, deren Zustand begutachtet werden soll. Damit die Kette einwandfrei funktioniert, sollte sie zunächst gereinigt werden. Hierfür gibt es spezielle Kettenreiniger zum Auftragen. Daraufhin wird sie mit Fett geschmiert, das unbedingt nötig ist, damit der Antrieb des Fahrrads richtig läuft. Als nächstes werden die Bremsen geprüft. Diese sollten mit wenig Krafteinwirkung zu betätigen sein und gleichmäßig funktionieren. Die Bremsbeläge, deren Material sich bei Gebrauch abnutzt, sollten noch ausreichend Belag haben. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen sie ausgetauscht werden. Wichtig ist, dass keine Fette oder sonstige Schmiermittel // in den Bereich der Bremsen kommen.

SÜDTIROL RADELT #SüdtiroltrittindiePedale #AltoAdigesaltainsella #LeSüdtirolpedalëia

Radle auch Du! Der Frühling steht vor der Tür, die Tage werden länger, die Temperaturen steigen. Höchste Zeit, das Fahrrad aus dem Keller zu holen und sich zur Aktion „Südtirol radelt“ anzumelden.

SÜDTIROL RADELT

Radle auch Du!

Genießen auch Sie die Bewegung im Freien und fahren mit dem Fahrrad zum nächsten Geschäft oder zur Arbeit? Dann machen Sie mit bei der Aktion „Südtirol radelt“ und tragen Ihre geradelten Kilometer auf der Webseite www.suedtirolradelt.bz.it ein. Es gilt die Fahrt mit dem Citybike ins Büro genauso, wie der Ausflug mit dem E-Bike am Sonntagnachmittag. Wer bis zum 30. September 2021 insgesamt mindestens 100 Kilometer geradelt ist, kann mit etwas Glück bei der Verlosung im November tolle Preise gewinnen. // PR-Info

is ärz b 20. M ptember e 30. S 1 202

DIE ANMELDUNG

www.suedtirolradelt.bz.it

schafft Bewegung - crea movimento

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Die Anmeldung ist ganz einfach: auf der Webseite www.suedtirolradelt.bz.it die Registrierung durchführen, losradeln und die geradelten Kilometer jederzeit online eintragen. Bitte beachten Sie die geltenden Corona-Bestimmungen! Südtirol radelt wird von Green Mobility in der STA - Südtiroler Transportstrukturen AG organisiert.

CAMPING & CARAVAN

Ein einzigartiger Urlaub im Camper? Das macht die Firma „Camping & Caravan“ aus Meran möglich. Dort können zahlreiche Camper gemietet oder gekauft werden. Für ein grenzenloses Urlaubsvergnügen. Das Unternehmen „Camping & Caravan“ aus Meran ist ein Bezugspunkt für alle Liebhaber des Campings und des Outdoor-Lebens. Zuverlässigkeit, Kompetenz und Freundlichkeit sind die Stärken des dynamischen Unternehmens und die Kundenzufriedenheit oberstes Gebot. Kompetente Mitarbeiter stehen mit Rat und Tat zur Verfügung.

Bei „Camping & Caravan“ gibt es über 1.500 Produkte verschiedenster Art. In der reichhaltigen Camper-Abteilung werden neue und gebrauchte Fahrzeuge der besten Marken geführt. Alle Modelle sind top ausgestattet, bieten Wohnzimmerfeeling und bieten in der Luxusklasse jeglichen Komfort für einen einzigartigen Urlaub. Selbst beim Zubehör im eigens ausgewiesenen Shop auf über 500 Quadratmetern Fläche ist Üppigkeit das Maß der Dinge. Da gibt es einfach alles, was das Herz begehrt. Rund 1.500 Campingartikel gibt es zu kaufen. Die perfekt ausgestattete Werkstatt garantiert dann den schnellen Einbau jeder Art von Zubehör. Darüber hinaus werden kleine und große Reparaturen mit der gebotenen Zuverlässigkeit und Professionalität erledigt. Denn der Kunde ist bei „Camping & Caravan“ wahr// PR-Info lich König!

AUTO & MOBILITÄT

Guter Start ins Campingabenteuer

Dann ab ins Campingabenteuer!

Sie möchten einen einzigartigen und vor allem sicheren Urlaub erleben? Dann mieten oder kaufen Sie sich einen Camper bei uns. Sachen packen, einsteigen, losfahren und die Freiheit und Unabhängigkeit entdecken. Camping & Caravan in Meran ist die erste Wahl, wenn es um Ihren Camping-Urlaub geht. Wir sind der einzige Verkaufspunkt für Freizeit- und Campingartikel im gesamten Burggrafenamt und Vinschgau.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

NEUE TIPPS FÜR DIE WARMEN MONATE

AUTO & MOBILITÄT

So kommt der Sommer ins Rollen Im Winter gibt es einige Belastungen, die am Auto Spuren hinterlassen können. Bevor das Fahrzeug im Frühling auf die Straßen gebracht wird, sollten diese Stellen beachtet und kontrolliert werden. Zum Frühjahrsputz des Automobils gehört die Reinigung des Innen- und Außenbereichs. Hierfür gibt es nicht nur ästhetische Gründe. Schmutzablagerungen können den Lack angreifen und zu schlechten Sichtverhältnissen führen. Es ist ratsam, die groben Schmutzpartikel zu entfernen, bevor eine Waschanlage zur Reinigung aufgesucht wird, da diese sonst zu Schäden am Lack führen können.

INTEGRIERTE KAMERAS

Augen für das Auto Vor wenigen Jahren wurden Rückfahrkameras eingeführt. Mittlerweile hat sich diese Technologie etabliert und gehört fast selbstverständlich zum modernen Auto. In den meisten Fällen ist

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise auf Sommerreifen

eine Kamera im Heck des Fahrzeugs eingebaut, die Bilder in Echtzeit liefert. Diese werden auf den Monitor in der Armatur gesendet, wenn der Rückwärtsgang aktiv ist. Beim Einparken erleichtert dies die Navigation nicht nur bei langen Fahrzeugen wie Transportern und Wohnmobilen. Auch in Gefahrensituationen, wenn sich beispielsweise spielende Kinder unbemerkt hinter dem Fahrzeug aufhalten, können die Kameras echte Hilfen darstellen. Bei fast allen Fahrzeugtypen können solche Rückfahrkameras nachgerüstet werden. Besonders einfach gelingt dies bei Automobilen, die bereits über ein Entertainmentsystem mit Monitor verfügen. Dann muss nur eine Kamera im Heck installiert und mithilfe eines Kabels an das bestehende System angeschlossen werden. Bei älteren Fahrzeugen, die nicht über ein solches System im Cockpit verfügen, kann ein Monitor in den Rückspiegel oder in die Fahrerkabine eingebaut werden. Buche jetzt günstig das Wohnmobil für deinen Traumurlaub!

Entdecke die schönsten Orte mit deinen Partner des Vertrauens!

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it 38

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Tel. 349 6684238 | +349 6684237 www.piﬀrader.bz.it

Eine weitere Möglichkeit der Transmission der Bildinformationen von der Kamera zum Fahrer sind Systeme, die auf Funk basieren. Beispielsweise per Bluetooth wird das Signal dann zum Entertainmentsystem oder einfach auf das Smartphone gesendet. Die Kosten für eine Nachrüstung variieren je nach Fahrzeugtyp und vorhandenen Systemen. Angefangen bei circa 100 Euro, wenn nur eine Nachrüstung der Kamera notwendig sein sollte, bis hin zum sieben- bis achtfachen Preis bei aufwendigen Prozeduren. //

Ein glücklicher Saisonabschluss Vor kurzem gingen die Europameisterschaften im Stocksport über die Bühne. Dabei konnten die Athletinnen und Athleten des AEV Stegen abermals überzeugen. Mit gleich sieben BronzeMedaillen kehrten sie nach Hause zurück.

ei der heurigen Europameisterschaft der Stocksportler konnte wegen der rigiden Corona-Bestimmungen nur eine Disziplin ausgetragen werden. Es handelte sich dabei um das Weitschiessen, das am Ritten ausgetragen wurde. Der Mannschafts- und Zielbewerb in Österreich wurden ersatzlos gestrichen. Schade, denn die Voraussetzungen wären gut gewesen, dass die Stegener mit noch mehr Edelmetall die Saison abgeschlossen hätten. Am Ritten wussten die wackeren Athleten jedenfalls zu überzeugen. So konnte Hannes Unterberger in der U19 die Einzelwertung in Bronze holen. Er zeigte damit eine grandiose Leistung, die kaum für möglich gehalten wurde. Doch auch Simon Kammerlander konnte das Finale der besten sechs Athleten erreichen und wurde am Ende guter Fünfter. Sie legten damit die Basis für den exzellenten dritten Platz in der Nationenwertung, den Hannes Unterberger, Simon Kammerlander und Martin Grunser (Vintl) auf überzeugende Art und Weise sicherten. Sie setzten damit ein weiteres starkes Ausrufezeichen – auch gegenüber den starken Teams aus Deutschland und Österreich.

VORNE MITMISCHEN

Bei den Junioren der U23 konnten Hannes Unterberger und Simon Kammerlander zwar mit Rang 8 und 12 nicht das Finale erreichten, aber sie schlugen wieder in der Nationenwertung eiskalt zu. Die beiden schafften

VEREINE & VEREINSLEBEN

AEV STEGEN

Simon Kammerlander, Hannes Unterberger und Marion Huber bei ihrer Rückkehr in Stegen.

Hannes Unterberger vom AEV Stegen schlug gleich mehrfach zu und freut sich über die Medaillen.

gemeinsam mit Damian Denicolo (St. Lorenzen) mit dem dritten Wertungsrang abermals den Sprung auf das Podest Hannes Unterberger startete übrigens auch bei den Herren, wo er als zweitbester Italiener auf Rang 10 landete. In der Nationenwertung reichte es dann abermals zu Bronze. Diese Medaille schien er bei der EM wahlreich gepachtet gehabt zu haben. Bei den Damen war es abermals die zielsichere Marion Huber, die für ein Ausrufezeichen sorgte. Sie erreichte als zweitbeste Italienerin in der Einzelwertung zwar „nur“ den

Wir bieten bieten Wir neunten Platz, aber erklomm in der Natio… Reparaturdienste nenwertung mit Bronze das bekannte Treppchen.für Gratulation allender für diese tolle LeisGeräte Marken // rewe tung!

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

FREIWILLIGE FEUERWEHR PRET TAU

Zwei Frauen stellen ihre Frau D

ie Feuerwehr von Prettau im Ahrntal feiert heuer ihr 100jähriges Bestehen, das mit einem großen Fest – soweit in Coronazeiten möglich – gefeiert werden soll. Der Kommandant Peter Grießmair musste aus Altersgründen ausscheiden und hat sein Amt in die Hände von Christoph Seeber gelegt. Im Jahresbericht der Freiwilligen Feuerwehr von Prettau im Ahrntal findet sich neben dem Tätigkeitsbericht, der Statistik und dem Kassabericht auch die Liste der neu aufgenommenen Mitglieder in den Verein. Darunter sind erfreulicherweise auch zwei weibliche Namen aufgelistet. Marie Rubner und Katharina Reichegger haben sich zum freiwilligen Dienst gemeldet. Ein Novum, sie sind die ersten Frauen im bis jetzt rein männlichen Verein. Wie der neu gewählte Kommandant Christoph Seeber unumwunden zugibt, gab es im Ausschuss doch einige Diskussionen über die Aufnahme. Doch mittlerweile sind alle Zweifel ausgeräumt, die beiden Frauen haben ihren Platz in der Halle, ihre Uniform und

Die neue Schriftführerin der FF Prettau, Marie Rubner.

ihre Einsatzkleidung und werden ihre Aufgaben sicher motiviert erledigen. Wie haben nachgefragt.

WOLFRAM GAPP LANDESFEUERWEHRPRÄSIDENT Im Landesfeuerwehrverband werden von 13.262 aktiven Feuerwehrleuten 304 weibliche Mitglieder aufgelistet. Der Präsident des Verbandes, Wolfram Gapp, erinnert sich noch an die ersten Frauen, die in den 90er Jahren in Ehrenburg ihren Dienst antraten. Die Sonntagszeitung Zett hat damals die Titelseite mit den neuen weiblichen Feuerwehrmitgliedern gestaltet. Die Diskussionen darüber, ob Frauen aufgenommen werden sollen oder dürfen, wurden in den einzelnen Vereinen teilweise recht hitzig geführt, doch mittlerweile ist das Eis gebrochen und sie sind sehr willkommen und eine Bereicherung für die freiwillige Arbeit. PZ: Herr Gapp, wie sehen Sie Frauen bei der Feuerwehr? Wolfram Gapp: Ich sehe sie als einen Gewinn für jeden Verein, nicht anders als die männlichen Mitglieder. Jede und jeder arbeitet nach ihren/seinen Mög40

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

lichkeiten und Fähigkeiten. Ich beobachte bei unserer Ausbildung in der Feuerwehrschule in Vilpian, wie diszipliniert und motiviert sich die Frauen verhalten. Besonders bei den körperlich herausfordernden Atemschutzlehrgängen gilt den weiblichen Bewerberinnen mein größter Respekt. Vom sogenannten schwächeren Geschlecht ist hier // mg nichts zu sehen!

Fotos: Feuerwehr Prettau

PZ: Was hat euch dazu bewogen, der Feuerwehr beizutreten? Marie: Ich wollte immer schon in einem Verein ehrenamtlich mitarbeiten, ich habe dies in meinem Elternhaus vorgelebt bekommen. Als die Feuerwehr von Prettau einen Ersatz für den scheidenden Schriftführer suchen musste, bin ich angesprochen worden und habe nach kurzer Bedenkzeit zugesagt. Leider sind uns die Coronapandemie mit ihren Auswirkungen auf das Vereinsleben dazwischengekommen. Doch sobald es wieder möglich ist, werde ich meine Ausbildung in der Feuerwehrschule absolvieren, jeweils eine Woche für Brand, Technik und den Schriftführerlehrgang. Habt ihr schon einen Einsatz mitgemachtt? Marie: Ich war gerade mit meinem Handy beschäftigt, als die Alarmierung hereinkam, eine große Mure war abgegangen. Natürlich war ich aufgeregt und angespannt, aber es hat alles gut funktioniert. Der zweite Einsatz war ein Bereitschaftsdienst, als aufgrund von starken Schneefällen über drei Tage die Feuerwehrhalle besetzt werden musste. Katharina:. Ich habe meinen ersten Einsatz schon vor meiner Aufnahme erlebt. Als am 28. August eine Mure ein Wohnhaus in Kasern beschädigte, bin ich zufällig vorbeigefahren und habe mich anstatt zuzuschauen,

VEREINE & VEREINSLEBEN Einsatz 0der FF Prettau bei einem Lawinenabgang.

Vizekommandant Hannes Mölgg und Kommandant Christoph Seeber sind ein gutes Team.

die Halle voll besetzt und kein Spind mehr frei. Insgesamt 17 Wehrleute sind unter 30 Jahren. Diese guten Zahlen lassen auch beruhigt in die Zukunft blicken. Der neu gewählte Kommandant: „Wir haben sehr motivierte Mitglieder aller Altersstufen und jetzt auch beiderlei Geschlechts. Auch das Ansehen und die Akzeptanz in der Bevölkerung sind sehr positiv. Wir werden im Sommer ein neues Tanklöschfahrzeug ankaufen und da in Prettau keine großen Firmen sprich potentielle Sponsoren ansässig sind, sind wir wieder auf die Beiträge

der Gemeinde und die Spendenfreudigkeit der Bevölkerung angewiesen. Aber ich weiß, dass unsere Arbeit, die sich in 82 Einsätzen mit 2912 Arbeitsstunden auflisten lässt, honoriert wird!“ Sein Stellvertreter Hannes Mölgg spricht von einer guten Stimmung innerhalb der Mannschaft. „Es herrscht eine gute Kameradschaft innerhalb des Vereins. Und wenn sich die Umstände wieder beruhigt haben, hoffen wir wieder auf eine geregelte Probentätigkeit und auch auf ein normales Vereinsleben!“ // mg

BARBARA WASSERER FEUERWEHRFRAU MIT BEGEISTERUNG Steht ihre Frau in der Feuerwehr, Katharina Reichegger.

an den Arbeiten beteiligt. Anscheinend habe ich die Männer damit beeindruckt, denn in den nächsten Tagen wurde ich schon gefragt, ob ich nicht aktiv der Feuerwehr beitreten möchte. Ich war früher Mitglied der Bergrettung, musste aber aus beruflichen Gründen damit aufhören. Ich denke, mit meiner fundierten Ausbildung in Erster Hilfe, die ich bei der Bergrettung bekommen habe, kann ich auch einen wertvollen Beitrag leisten. Natürlich werde ich durch meinen Beruf als Pächterin der Talschlusshütte nicht jeden Einsatz mitmachen können, werde aber mich aber nach Möglichkeit einbringen. Ein Vorteil ist auch, dass ich eigentlich immer vor Ort, das heißt in Kasern bin und schnell zu den Einsätzen fahren kann. Christoph Seeber Kommandant und Hannes Mölgg als sein Stellvertreter sind erfreut über den Beitritt der beiden Frauen. Die Feuerwehr Prettau verfügt zurzeit über eine starke Mannschaft; mit 40 aktiven Wehrleuten ist

Eine der ersten Feuerwehrfrauen im Land war Barbara Wasserer, die 1997 der Feuerwehr Luttach beigetreten ist. Sie hat die Grundausbildung, sowie den Lehrgang für Funk und die Wärmebildkamera absolviert. Die Atemschutzausbildung war ihr großes Ziel, doch Familie mit drei Kindern und berufliche Auslastung sind ihren Plänen dazwischengekommen. Durch oder bei der

Feuerwehr hat sie auch ihren Mann Roland Wasserer kennengelernt, allerdings ist sie nicht zur Wehr ihres Mannes nach Steinhaus gewechselt, sondern den Luttachern treu geblieben. Sofern es ihre beruflichen und familiären Verpflichtungen zulassen, macht sie sich immer auf den Weg nach Luttach um bei Einsätzen und Proben ihre // mg Frau stehen zu können.

Barbara Wasserer (rechs im Bild) mit einem Feuerwehrkollegen. PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

DIE MÜHLEN AM NASNER BACH

Die Spurensuche E

s ist still geworden am Nasner Bach. Seit dem August des Jahres 1947, als dieser Bach die Ortschaft Nasen überschwemmt hatte und nach seiner Verbauung im Jahre 1952 hat er sich kaum einmal bemerkbar gemacht. Die Narben dieser großen Überflutung sind kaum mehr erkennbar, Gras, Sträucher und kleiner Baumwuchs überdecken den Bachverlauf und wer es nicht weiß, kann die Spuren dieses Gewässers kaum noch erkennen. Und in der Tat führt er wirklich nur wenig Wasser; nur größere und anhaltende Regenfälle und Gewitter lassen dieses Gewässer stark ansteigen. Selbst der Autofahrer, der von Bruneck kommend in Richtung Oberpustertal fährt, merkt kaum, dass er etwa zwei Ein Bild von Nasen aus dem Jahre 1963: Der Blick geht von Ried nach Nasen, wobei der Nasner Bach noch deutlich Kilometer nach dem Dorf Per- sichtbar ist. Am 16. August 1947 verwüstete dieser Bach die nahe Umgebung und riss alle Mühlen fort. jopa cha die Brücke dieses Nasner-Baches überquert, der von den Asch- Geographisch gesehen spricht man östlich bäuerlichen Hofes war, so liegt es wohl an bacher-Almen kommend, in der Talschlucht davon vom Oberen Pustertal und somit bilder Hand anzunehmen, dass auch an diezwischen dem Weiler Aschbach und den Re- det er auch die Grenze zwischen den Bezir- sem Bach Mühlen bestanden haben müssen. densberger Höfen bzw. Feldern durch die ken des mittleren und oberen Pustertales. Und in der Tat können sich ältere Leute von Ortschaft Nasen verläuft und östlich von Hier beginnt also der Gerichts- Feuerwehr- Aschbach und von Nasen noch an den Beund Forstbezirk Welberg sowie das Einzugs- stand solcher Mühlen am Nasner Bach erLitschbach in die Rienz mündet. Und doch hat der Nasner Bach (die PZ hat gebiet des Katasters und des Grundbuches innern. So wissen die heutigen Besitzer in ihrer Ausgabe Nr. 16 vom 10. August 2017 Welsberg. Aber nicht nur geographisch gese- des Oberrauter-Hofes und des RedensberSeite 16 bis 18 ausführlich darüber berich- hen hat dieser Bach seine Bedeutung. Man ger-Hofes zu berichten, dass es in Aschtet) geographisch gesehen eine große Be- sagt, dass dieser Bach auch die „Sprachgren- bach vor dem großen Hochwasser im Audeutung. Bildet er doch die Grenze zwischen ze“ zwischen dem mittleren und oberen Pus- gust des Jahres 1947 eine Reihe von Mühlen den Gemeinden Percha und Rasen/Antholz tertal bildet. Wenn man in Nasen westlich gegeben hat. Dieselben standen am Nasner sowie der Pfarreien Percha und Olang. Nur von diesem Bach beispielsweise zum Stein Bach ober- und unterhalb des Weges, der im Bereich des Mesner-Hof hat er sich etwas noch „Stuan“ sagt, so nennt man den Stein heute in Aschbach nordöstlich des „Oberstnach Osten verlegt. Aber nicht nur diese Ge- östlich des Baches „Stan“. Das „ua“ wird Hofes“ in Richtung Redensberg führt. Diemeindegrenzen kennzeichnet dieser Bach. vom „a“ abgelöst (vgl. „Wirf do Gas an Stan se Mühlen waren Bestandteil der Höfe in Aschbach und wurden wie folgt benannt: afs Ban…“. Die „Hasen-Mühe“ (zum Hof „Haas“, „HaSTANDEN AN DIESEM NASNER BACH sengut“ oder einfach „Hase“), die „HuberMühle“ (zum „Huber-Hof“), die „RauterABER AUCH MÜHLEN? Geht man heute dem Bach entlang auf die Unterredensbacher-Mühle“ (zu den Höfen Suche nach alten Beständen von Mühlen, so „Rauter und Unterredensberger“), die „Obermuss man feststellen, dass kaum noch Spu- redensberger-Niederste-Mühle“ (zu den Hören, Holz- oder Mauerreste von solchen Ge- fen „Oberredensberger und Niederste“ und bäuden zu finden sind. Bedenkt man aber, eine „Gemeinschafts-Mühle“ (zu den Höfen dass in früheren Zeiten sei es in Nasen als „Brunner, Schuster, Weber und Oberst“). auch in Aschbach zum größten Teil nur landwirtschaftliche Bestände oder Bauern- SÄMTLICHE MÜHLEN WURDEN VOM häuser gegeben hat, der Bauer „Selbsterhal- HOCHWASSER ZERSTÖRT ter“ seiner Familie war, der noch Getreide Alle diese Mühlen wurden vom Hochwasser und Korn anbaute, dass es dazu einer Müh- des genannten Nasner-Baches am 16. Aule bedurfte, die einfach ein Bestandteil des gust 1947 völlig zerstört und von den WasPZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

sermassen mitgerissen. Nur kleine Spuren dieser Bestände hat der Bach hinterlassen, die aber in den folgenden Jahren völlig beseitigt wurden. Nur von der Brunner- Schuster-Oberstmühle sollen noch einige Bestandteile übriggeblieben sein, die der alte Besitzer des Brunner-Hofes abgetragen und beim Futterhaus seines Hofes zum Aufbau einer Mühle wieder verwendet hat. Der heutige Besitzer des Oberrauter-Hofes weiß zu berichten, dass sein Vater mit einem mit Korn beladenem Fuhrwerk am 16. August 1947 auf dem Weg zu seiner Mühle war. Da er aber vom Gewitter überrascht wurde, suchte er Unterstand beim Oberredensbacher-Hof. Das heftige Gewitter gab aber nicht nach und während er im Schutz vor dem Regen stand, hörte er das Donnern, Brausen und Poltern, das vom Nasner-Bach kam und so musste er miterleben, wie der Bach über die Ufer trat und die genann- Zum Vergleich: Ein Bild von Nasen aus dem Jahr 2017 - der Nasner Bach ist nun voll verwachsen und durch ten Mühlen mitriss. Es war wohl der Bäume sowie Gestrüpp verdeckt. Die urbanistische und landschaftliche Veränderung ist deutlich. jopa Schutzengel, der ihm zur Seite stand und ihn zum Anhalten des Fuhrwerkes und zum Verweilen im hier eine Mühle erwähnt, die als Metzmühle mit drei Gängen und Schutz vor den Regen von einem weiteren Unheil bewahrte. Stampf neben einer „Schneidsäge oder Fleggensäge“ noch bis in Äußerst spärlich sind die Berichte über den Bestand von Mühlen die erste Hälfte des vorigen Jahrhunderts in Betrieb war. Noch Enin der Ortschaft Nasen. Nur der Name „Mühlhäusl“, das am obe- de der 1990 Jahre soll diese Sägemühle mit dem Mahlrecht von vier ren Ende von Nasen heute noch steht, weist darauf hin, dass hier Bauern belastet gewesen sein. // Johann Passler eine Mühle bestanden hat. Ältere Leute können sich an diese Mühle noch erinnern. Sie soll zu den Höfen „Mesner, Anderle und Thaler“ gehört und den Namen „Muar-Mühle“ getragen haben. Noch bis in die 1950-er Jahre soll sie in Betrieb gewesen sein. Dann aber wurde sie abgetragen und zu einem kleinen Wohnhaus ausgebaut, dem so genannten „Mühlhäusl“ wie es heute noch genannt wird. Dabei scheint es etwas sonderbar zu sein, dass diese Mühle die „Muar-Mühle“ genannt wurde. Der „Muar-Hof“ in Nasen hatte nämlich eine Mühle am Wielenbach in Unterwielenbach, dort wo inzwischen das Haus von der Familie Niederkofler gebaut wurde. So kann der genannte Name nur vom Mesner-Hof abgeleitet werden, der in früheren Zeiten „Muar am Bach“ genannt wurde.

DIE MÜHSELIGE SPURENSUCHE

Weitere Spuren von einem Bestand von Mühlen weisen auf den Grund südlich des Mesner-Hofes hin, wo heute eine Wohnbauzone besteht. Der Flurname „In der Mühlzäune“ gibt wohl Anlass zur Annahme, dass hier Mühlen gewesen sein dürften. Weiters weiß man in Nasen zu berichten, dass auch hier einmal ein „Mühlhäusl“ war, das anlässlich der genannten Überschwemmung von 16. August 1947 weggerissen wurde. Lange Zeit soll dieses Mühlhäusl von der Familie Helfer bewohnt worden sein, die später in den Anderle-Hof übersiedelte. Ob und wie viele Mühlen dort gestanden sind, weiß niemand zu berichten. Auch der heutige hier vorbei führende Weg, der den Namen „Am Mühlweg“ trägt, weist auf den Bestand von Mühlen hin. Da aber in Nasen in früheren Zeiten mehrere Bauernhöfe bestanden haben, die wohl auch auf das Mahlen des Getreides angewiesen waren, dürfte der Bestand solcher Mühlen wohl durchaus angenommen werden. Schließlich hatte nur der „Lanzinger-Hof“ und, wie erwähnt, der Muar-Hof eine Mühle am Wielenbach in Unterwielenbach. Weiters kann angenommen werden, dass kleinere Bauernhöfe ihr Getreide zum Mahlen in die nahe Sägemühle, dem so genannten Sägemüller-Hof gebracht haben. Der Sägemüller-Hof liegt südlich von Nasen nahe der Rienz. Schon im Jahr 1493 wird

„Radiowerbung ist schnell, flexibel und kreativ! Sie geht ins Ohr und bleibt im Kopf!“ Alex Dariz (Radiomoderator/Werbung)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

PUSTERTALER BETEILIGUNG BEI SÜDTIROL FILARMONICA

KULTUR & KUNST

Da spielt die Musik Nomen est omen – ein Orchester von Südtiroler*innen für Südtirol, das ist die Grundidee des Projektes, das unter dem Namen „Südtirol Filarmonica“ vor etwas mehr als einem Jahr aus der Taufe gehoben wurde. Im Mai gibt das Orchester in Südtirol nun seine Debüt-Konzertreihe. Ein guter Anlass für die PZ, sich die Pustertaler Orchesterbesetzung etwas näher anzuschauen… von Judith Steinmair

n Südtirol spielt Musik eine große Rolle und wird schon von Kindesalter an gelebt, was nicht zuletzt die gut besuchten Musikschulen im ganzen Land und auch die vielen Musikkapellen eindrucksvoll unter Beweis stellen. Zahlreiche Südtiroler Musiker*innen haben ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht und verdingen sich ihren Lebensunterhalt innerhalb und außerhalb der Landesgrenzen. Der Wirkungskreis der Musiker*innen erstreckt sich vornehmlich in Mitteleuropa, aber auch in Ländern wie Malaysia, USA, Australien und China, und gar einige Musiker*innen spielen in weltberühmten Orchestern wie dem Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, den Wiener Philharmonikern und dem New York Philharmonic Orchestra. Nun werden einige dieser außergewöhnlichen und zum Teil in fernen Ländern auftretenden Künstler*innen erstmals gemeinsam als Orchester aufzutreten. Eine Premiere, die auf breite Zustimmung stößt, wie die künstlerische Koordinatorin der Südtirol Filarmonica, Isabel Goller, bestätigt: „Die Begeisterung für das Projekt ist enorm, endlich bekommen diese international tätigen und anerkannten Südtiroler Musiker*innen eine Bühne in ihrer Heimat. Gemeinsam werden sie vor ihren Familien, Verwandten, Freunden und Landsleuten auftreten und sie mit ihrem Können begeistern. Zudem freuen sich die Musiker*innen auf das gegenseitige Kennenlernen.”

MUSIK ALS VERBINDENDES ELEMENT

Geboren wurde die Idee, wie so oft im Leben, so ganz nebenbei bei einem Treffen der Brixner Südsterne im Dezember 2019. Bei einem gemütlichen Kennenlernen stellten die vier Eisacktaler Cornelia und Isabel Goller, Michael Pichler und Zeno Kerschbaumer fest, dass sie einen gemeinsamen Traum haben, nämlich den eines Orchesters von Südtiroler*innen für Südtirol und beschlossen kurzerhand, diesen in die Tat umzusetzen. Gesagt, getan. Um das Projekt voranzutreiben 44

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

wurde ein eigener Kulturverein – ARTON – gegründet und mit „Südtirol Filarmonica“ und einem entsprechenden aussagekräftigen Logo der Initiative ein Name und ein Erscheinungsbild verliehen. Die Herausforderung war zunächst, die weltweit verstreuten Musiker*innen ausfindig zu machen, ein diesbezügliches Verzeichnis gab es nämlich bis dato nicht. Aus den anfänglich gerade mal 24 E-Mail-Adressen aus dem Bekanntenkreis der Harfenistin Isabel Goller und des Dirigenten Michael Pichler, trudelten innerhalb von nur 48 Stunden schon beachtliche 131 Anmeldungen ein. Mittlerweile ist die Zahl auf sagenhafte 250 angestiegen.

In der aktuellen PZ stellen wir Ihnen vier der sieben Pustertaler Mitglieder der Orchesterbesetzung 2021 vor:

ANDREA MAIRHOFER

(Welsberg/Taisten) - Flöte

DIE ORCHESTERBESETZUNG 2021

30 Frauen und 34 Männer bilden die Orchesterstärke von 40 Streichern, 18 Bläsern, 4 Schlagzeugern, 1 Harfe und 1 Klavier. Das Orchester ist sprachgruppenübergreifend, und die Mitglieder kommen aus allen Landesteilen, sieben davon stammen aus dem Pustertal (siehe folgende Vorstellung). Ab dem 3. Mai werden die 64 Mitglieder der Südtirol Filarmonica und Dirigent Michael Pichler erstmal in Toblach aufeinandertreffen treffen und gemeinsam an vier Probetagen das Programm erarbeiten, mit dem sie sich dann an den drei darauffolgenden Tagen dem Publikum präsentieren werden, bevor die Musiker*innen dann wieder an ihre jeweiligen Wirkungsstätten zurückkehren.

Ihr Masterstudium Flöte absolviert Andrea Mairhofer am Mozarteum Salzburg, ebenso wie auch das Masterstudium Instrumental-(Gesangs-)Pädagogik Flöte sowie das Lehramtsstudium für Musik- und Instru-

DIE DEBÜT-KONZERTREIHE (DATUM & VERANSTALTUNGSORT) Freitag 7. Mai 2021: Gustav-Mahler-Saal in Toblach Samstag 8. Mai 2021: Auditorium in Bozen Sonntag 9. Mai 2021: Kursaal in Meran Das Programm: Johann Rufinatscha — Ouvertüre in c moll Igor Stravinsky — „Der Feuervogel“ Suite 1919 Antonín Dvořák — Sinfonie Nr. 9 e moll “Aus der neuen Welt” op. 95 Kartenvorverkauf: Alle Informationen dazu auf der Homepage: www.suedtirol-filarmonica.it

Was ist das Beste daran Musikerin zu sein? Einen Beruf zu haben, der nie langweilig wird und mit dem man ein ganzes Leben lang wachsen und dazulernen kann! Was schätzen Sie an Südtirol besonders? Die Natur, die Berge, die Landschaft, das Wandern, die vielen Sonnenstunden, die bodenständigen Leute, das gute Essen, die hohe Lebensqualität...

JOSEF WEISSTEINER

(Weitental) - Horn mentalmusikerziehung. Piccolounterricht und diverse Meisterkurse runden ihre Ausbildung ab. Sie ist Preisträgerin nationaler und internationaler Wettbewerbe („Prima la Musica“, 1. Preis beim internationalen Flötenwettbewerb „Friedrich Kuhlau“, 2. Preis beim internationalen Musikwettbewerb „AudiMozart“) und Stipendiatin der internationalen „YehudiMenuhin Stiftung“ sowie der Orchesterakademie im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks unter der Leitung von Mariss Jansons. Andrea Mairhofer spielt in Orchestern wie dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dem NDR-Elbphilharmonie Orchester, dem Mozarteumorchester Salzburg, dem Bruckner Orchester Linz, dem Haydn Orchester Bozen Trient, dem Staatstheater Augsburg oder dem Gürzenich-Orchester Köln. Derartige Engagements ermöglichen ihr die Zusammenarbeit mit namhaften Dirigenten und führt sie in die großen Konzertsäle der Welt. Ihre breitgefächerte pädagogische Ausbildung fließt in eine rege Unterrichtstätigkeit. So unterrichtet sie etwa am Musischen Gymnasium und Musikgymnasium Salzburg, an der American International School Salzburg sowie bei den Sommerkursen des Südtiroler- und Kärntner Blasmusikverbandes. Seit 2015 ist sie Dozentin der Austrian Masterclasses und hat seit 2018 einen Lehrauftrag für Piccoloflöte an der Hochschule für Künste Bremen inne.

te, lernte er an der Musikschule Vintl. Nach seiner Zeit in Innsbruck geht er als Gaststudent an die Musikhochschule nach München, um dort seine hornistische Ausbildung fortzusetzen., abgerundet wird die Ausbildungszeit an der Musikhochschule in Köln. Während der Studienzeit ist Josef Weissteiner Mitglied der Jungenösterreichischen Philharmonie, des Wiener Jeunesse Orchesters und des Schleswig-Holstein Musikfestival Orchesters. Als Dreiundzwanzigjähriger startet er seine berufliche Laufbahn in Karlsruhe, wo er bei der Badischen Staatskapelle einen Zeitvertrag bekommt. Nach einer weiteren Station als Orchesterakademist bei der Deutschen Oper in Berlin, landet er schließlich beim SWR Symphonieorchester in Stuttgart, wo er seit 2002 als tiefer Hornist angestellt ist. Seit 2006 ist Josef Weissteiner Mitglied des Bayreuther Festspielorchesters. Neben seiner Orchestertätigkeit spielt er auch regelmäßig in diversen Kammermusikformationen, so beispielsweise bei Stuttgart Winds, einem Bläserensemble, entstanden aus dem SWR Symphonieorchester.

KULTUR & KUNST

te sein. Da ich aber damals schon der Meinung war, dass die Flöte sehr vielseitig einsetzbar und dazu auch noch viel leichter zu transportieren ist, habe ich mich dann für die Querflöte entschieden.

3 Fragen an… Josef Weissteiner Was machen Sie vor einem Konzert? Der Tag bis zum Konzert am Abend kann sich ziehen, je nachdem wie sehr mich die jeweilige Konzertliteratur herausfordert. Deshalb gestalte ich die Konzerttage so, dass ich abends die bestmögliche bläserische und geistige Frische habe. Dazu gehört sowohl die Beschäftigung mit meinem Instrument, aber auch eine gewisse Ablenkung von meinem Beruf, etwa in Form von Sport. Unmittelbar vor dem Konzert spiele ich mich auf meinem Instrument ein, und dann versuche ich möglichst optimistisch auf die Bühne zu gehen. Josef Weissteiner, wohnhaft in Karlsruhe, bekommt als zehnjähriger seinen ersten Hornunterricht in seinem Heimatort Weitental beim damaligen Kapellmeister der örtlichen Musikkapelle. Bevor er an das Tiroler Landeskonservatorium Innsbruck wechsel-

Was macht ein „perfektes“ Konzert aus? Wenn auf der Bühne eine Art Freudenfest entsteht und sich diese Stimmung auf das Publikum überträgt, dann ist es das perfekte Konzert. Spätestens beim Applaus wis- >>

3 Fragen an… Andrea Mairhofer Warum die Flöte? Schon als kleines Mädchen habe ich bei den Konzerten der Musikkapelle in meinem Dorf immer wieder die Querflöte gesehen und gehört. Mir hat der Klang und das Instrument an sich sofort gefallen. Mit fünf Jahren wollte ich dann selbst ein Instrument lernen, und es sollte entweder die Harfe oder die FlöPZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

sen Publikum, Musiker und Dirigent in diesem Fall, dass es ein besonderer Abend war...

KULTUR & KUNST

Was ist das Schwierigste daran ein Musiker zu sein? Den Nachbarn seine Arbeitszeiten zu erklären! :-) Spaß beiseite: Immer auf den Punkt Leistung abzuliefern ist nicht so einfach.

MARGARETH HUBER

(Bruneck) - Geige

3 Fragen an… Margareth Huber Warum haben Sie als Kind gerade die Geige als Instrument für sich ausgewählt? Weil es mir einfach gefallen hat! Wann sprechen Sie von einem „perfekten“ Konzert? Wenn man gemeinsam mit den Musikern ganz in der Musik aufgehen kann… Was ist das Schwierigste in Eurem Beruf als Musiker? Es erfordert viel Idealismus und Disziplin, beides braucht es auch im alltäglichen Leben.

MARTINA ILMER

(Percha) - Geige

Nach dem Violinstudium am Tiroler Landeskonservatorium studiert Margareth Huber ab 1994 an der Anton Bruckner Universität Linz Instrumentalpädagogik und Konzertfach Violine und diplomiert im Jahre 1998 mit Auszeichnung. In dieser Zeit nimmt sie an verschiedenen Orchesterproduktionen mit namhaften Dirigenten teil. Es folgen Tourneen nach China, Japan und Gran Canaria mit dem „Damenorchester Fledermaus“ und dem „Wiener Walzerorchester“, sowie Tourneen nach Dänemark in einer Violin - Orgel Besetzung. Margareth Huber hat regelmäßige Auftritte im Wiener Kursalon mit der Wiener Strauss Capelle, ist Stimmführerin des „Merus Barockensemble“ Wien und absolviert noch diverse Meisterkurse. Neben ihrer Konzerttätigkeit unterrichtet sie von 2000 bis 2004 als Violinpädagogin am Musischen Gymnasium Landstraße in Wien. In dieser Zeit gründet sie das Klaviertrio „Trio Sospiro“ mit dem sie zu Gast bei den Lienzer Kulturwochen, den „Salzburgconcerts“, den Brunecker Sommerkonzerten, den Classic Sommers in Seis und bei Musik Kultur Taufers sind. Sie ist Mitglied bei den Südtiroler Operettenspielen. Weiters spielt sie Kammermusikkonzerte in verschiedenen Besetzungen. Seit 2004 lebt sie in Bruneck, wo sie an den Musikschulen Bruneck und Welsberg Violine unterrichtet. 46

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Aufgewachsen in St. Johann im Ahrntal erhält Martina Ilmer ihren ersten Geigenunterricht im Alter von acht Jahren an der Musikschule Bruneck. Nach der Matura beginnt sie ihr Geigenstudium am Tiroler Landeskonservatorium und schließt das IGP-Studium im Jahre 2003 mit Auszeichnung ab, ebenso beendet sie das Konzertfachstudium zwei Jahre später. Während des Studiums besucht sie Meisterkurse und studiert zudem einige Jahre Gesang am Tiroler Landeskonservatorium. In Folge entwickelt sich eine rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland. Als Solistin gestaltet Martina Ilmer Matineén und Konzertabende, tritt als Kammermusikerin auf und wirkt bei Produktionen verschiedener Orchester mit, wie etwa Wiener akademische Philharmonie, Orchester des Tiroler Landestheater, Orchester des Tiroler Landeskonservatoriums, Akademie St. Blasius, Collegium Musicum, Konservatorium-Orchester Bozen. Im Jahre 2005 erhält sie eine Anstellung als Geigenlehrerin am Institut für Musikerziehung in Südtirol und begleitet seitdem junge wie auch bereits sehr

fortgeschrittene Schüler*innen auf ihrem musikalischen Weg. Zu ihrer künstlerischen Tätigkeit im klassischen Bereich performt sie Musik-Showacts, solistisch oder in Kombination mit Tanz bei Events und diversen Veranstaltungen (beispielsweise bei Fashion Shows, Kronplatz Air...), arbeitet mit DJs zusammen, arrangiert und spielt zudem den Geigenpart für diverse Musikgruppen unterschiedlicher Musikstile (Pop, Irische Musik, Volkslied...). 3 Fragen an… Martina Ilmer Wie sieht Ihre Vorbereitung auf ein Konzert aus? Atem- und Visualisierungsübungen helfen mir, mich zu zentrieren. Ich stimme mich emotional und geistig in die Musik ein, verbunden mit Bildern, Geschichten... und mit anderen Sinnen- so wie sich die Musik in mir gestalten möchte. Bei zu viel Adrenalin betätige ich mich vorher körperlich. Auch vor Konzerten mit meinen Schüler*innen kommen genannte Übungen zur Anwendung. Was gefällt Ihnen an Ihrem Beruf? Für mich ist es eine Freude Musikerin zu sein. Ich lebe den Beruf sehr vielfältig aus, bin in verschiedenen Musiksparten tätig, ich habe also sehr viel Abwechslung. Dadurch, dass ich in diversen Musikformationen musiziere, treffe ich mit unterschiedlichsten Menschen zusammen - das ist sehr bereichernd. Auch das Musizieren verschiedener Musikstile ist sehr abwechslungsreich und nie langweilig. Im Musizieren kann ich mich auf so mannigfaltige Arten ausdrücken und wahrnehmen, wie es mir mit Worten oder anderen Mitteln nicht möglich ist. Die Arbeit als Geigenlehrerin ist ebenso vielseitig. Es ist wunderschön zu beobachten, wie junge Menschen heranwachsen, sich immer wieder auf neue Weise über ihr Instrument entdecken und ausdrucksfreudig das Musikleben bereichern. Wofür können Sie sich außerhalb der Musik noch begeistern? Die Natur hat mich schon immer fasziniert - ich beobachte sie sehr gerne, lausche den Klängen und der Stille, staune über das perfekte Zusammenspiel. Alles hat seine Richtigkeit und Wichtigkeit. Darüber hinaus lese ich viel. Meine Bücherregale sind gefüllt mit Geschichten alter Meister und Philosophen. Ich bilde mich fortlaufend weiter, besonders gern in Fachbereichen der Lebensschule. Sport und Bewegung gehören ebenso zu meinem regelmäßigen Repertoire. Lebenskraft und Freude erlebe ich im Zusammensein mit meiner Familie. In der nächsten PZ Nr. 7 stellen wir Ihnen die nächsten drei Pustertaler/Gadertaler Musikerinnen Leah Maria Huber, Tanja Agreiter und Katja Moling vor. //

KREATIV-GESPRÄCHE IN TOBLACH

KULTUR & KUNST

Die Suche nach neuen Ufern D

rei Abende, drei Gespräche – ein gemeinsames Ziel: Innovative Wege für die Zukunft der Kultur in Südtirol zu finden. Es gibt kaum eine Branche, die von den Corona-Maßnahmen härter getroffen ist. Und doch wird es weitergehen. Die Frage ist nur: Wie? In der Reihe „Kultur neu denken” will das Euregio-Kulturzentrum Gustav Mahler Toblach mit Kulturschaffenden aus dem ganzen Land über Perspektiven reden und gemeinsam neue Ansätze für die Zukunft entwickeln. Die Serie startet mit der Frage wie Veranstaltungen in Zukunft aussehen können, wobei hier vor allem die Sicht der Veranstalter beleuchtet wird. Die Gäste beim ersten Kreativ-Gespräch sind Sigisbert Mutschlechner, Anna Heiss und Klemens Riegler (Ausstrahlung: 19.03.2021, 20.00 Uhr).

Die Kinder- und Jugendkultur und deren zukünftige Vermittlung rückt hingegen bei der dritten Begegnung in den Mittelpunkt. Zu diesem Thema sprechen Veronika Prünster, Simon Feichter und Lea Marie Steinwandter. (Ausstrahlung: 02.04.2021, 20.00 Uhr). // ma

Am zweiten Abend geht es um die Künstler selbst und Ideen, Ansätze und Beispiele, um den Weg aus der Krise zu meistern. Es diskutieren Viktoria Obermarzoner, Jonas Rabensteiner und Peter Burchia (26.03.2021, 20.00 Uhr).

"KULTUR NEU DENKEN"

19.03.2120:00 Sigisbert Mutschlechner Anna Heiss Klemens Riegler

Die Toblacher KreativGespräche

26.03.2120:00 Viktoria Obermarzoner Jonas Rabensteiner Peter Burchia

Musiker Nartan Savona und Moderatorin Verena Duregger.

I Colloqui "creativi" di Dobbiaco

02.04.2120:00 Veronika Prünster Simon Feichter Lea Marie Steinwandter

DIE THEMEN Am 19., 26. März und 02. April 2021 finden die Veranstaltungen jeweils um 20.00 Uhr statt. Moderiert wird die Serie von Verena Duregger, die Musik steuert „Nartan“ bei. Zu sehen sind die Begegnungen auf dem Youtube- und Facebook-Kanal des Euregio Kulturzentrums Toblach: https://www.youtube.com/channel/UCGy713XIL2LjuPiRMDPVbKA https://www.facebook.com/culturalcentergustavmahler

"RIPENSARE LA CULTURA"

Moderation | Conduce Verena Duregger

Musik | musica Nartan

oNLINE ONLINE ONLINE ONLINE ONLINE ONLINE ONLINE ONLINE ONLINE

WWW.KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

KABARET T-TALENTE GESUCHT

KULTUR & KUNST

Etwas zum Lachen Es darf wieder gelacht werden. Anlässlich der zweiten Auflage der „Tyrol Inn Stones“ am 16. Oktober 2021 werden talentierte Kabarettistinnen und Kabarettisten gesucht – auch hierzulande. Anmeldeschluss ist Ende Mai 2021.

er Kulturverein SchwindelFREI Kultur im Tal, der Theater Verband Tirol in Kooperation mit dem Südtiroler Theaterverband und dem Kabarettisten

Markus Koschuh werden im Rahmen des Kabarettfestivals „Frisch & Fröhlich“ die besten Nachwuchs-Kabarettisten küren. Kein Geringerer als der überaus bekannte Kabarettist Robert Palfrader – er trat u.a. auch im Brunecker Stadttheater auf – wird am Freitag, den 15. Oktober 2021 das Festival mit seinem vielsagenden Programm „Allein“ eröffnen. Wer mitmachen will, der darf sich bis zum 31.05.2021 anmelden. Einfach über WeTrans-

fer an frischundfroehlich@theaterverbandtirol.at ein zehnminütiges Video mit einer Größe von maximal zwei GB und eine pfiffige Bewerbung mitschicken. Eine Vorauswahljury wird bis zu sechs Acts (oder maximal 12 Personen) auswählen und zum Kabarettwettbewerb am 16. Oktober 2021 im Tux-Center in Tux/Lanersbach ein// rewe geladen. Viel Glück!

DIE TEILNAHMEBEDINGUNGEN

Der bekannte Kabarettist Robert Palfrader ist auch mit dabei.

Die Teilnahmebedingungen gibt es im Detail unter www.schwindelfrei.at und www.theaterverbandtirol.at. Wer die Trophäe von „Frisch & Fröhlich 2021“ am 16. Oktober 2021 nach Hause mitnehmen darf, wird dann eine fünfköpfige Fachjury im Tux-Center in Lanersbach entscheiden. Es gibt auch wieder den beliebten Publikumspreis. Das Preisgeld beträgt insgesamt 1.280

Euro – das ist die Meereshöhe von Tux/ Lanserbach. Zudem gibt es attraktive Sachpreise. Die Preisträger dürfen sich dann auch über Auftritte in Tirol und Südtirol freuen. Zudem gibt es auch wieder einen Publikumspreis. Für Rückfragen: Tiroler Theaterverband (+43 512 58 31 8633) und Südtiroler Theaterverband // (0471/974272).

TAG DER FRAU

DIE KÜNSTLERINNEN IN DER SCHÖNEN FESTUNG Die Festung Franzensfeste bot anlässlich des Tages der Frau eine ganz besondere Veranstaltung. Denn die einst militärische Festung war über lange Zeit nur für Männer zugänglich. So etwas reizt natürlich auch zur künstlerischen Auseinandersetzung. Gesagt – getan: Am Tag der Frau bot das Team der Franzensfeste verschiedenen Künstlerinnen diese Anlage. Dabei gingen sie verschiedenen Fragen nach: Wie empfinden sie diesen, über Jahrzehnte lang nur für Männer zugänglichen Ort? Was macht er mit ihnen? Ist die eingeschriebene Männlichkeit für sie spürbar? Welche Auswirkungen hat ein solcher Ort auf die Kunst, die sie hier ausstellen? Die Antworten brachten die künstlerisch versierten Damen in einem kurzen Videobzw. Text-Beitrag zum Ausdruck. Das „Experiment“ kam jedenfalls gut an – auch bei // rewe Männern! 48

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Die bekannte Künstlerin Julia Bornefeld bei den Vorbereitungen in der Festung Franzensfeste.

KURIOSE REDENSARTEN

So eine hämische Frage stört jeden, an den sie gerichtet ist. Sie unterstellt spöttisch, dass der/die Angesprochene Angst gekriegt oder sich vor etwas gedrückt oder verkrümelt hat. Sachlich ist die Redensart durchaus richtig: Hat man Angst, wird die Durchblutung der Extremitäten gestört, man kriegt daher leicht kalte Füße. Durch den schadenfrohen Unterton wird die Frage allerdings anzüglich, manchmal sogar beleidigend. Ihre bildhafte Formulierung stammt ursprünglich aus dem Plattdeutschen, wo sie in Umgangssprache und Literatur seit vielen Jahrhunderten vorkommt. Auch der trockene Humor ist typisch nordisch. Die Vorstellung von zappelnden kalten Füßen wirkt aber überall amüsant, ob Norden oder Süden. // mb

Generationen mit Zukunft? Über Jahrhunderte bildete die Familie die Keimzelle der Gesellschaft. Mit dem Zerfall der traditionellen Groß-Familienstrukturen gehen auch soziale Erfahrungsräume verloren. Für Heranwachsende ist es deshalb immer schwerer, die wichtige Erfahrung zu machen, dass sie für die Weiterentwicklung unserer Gesellschaft gebraucht werden. Erst in der Krise zeigt sich klar, wo es auch schon vorher gemangelt hat: die klare Wertschätzung der jungen Generationen, die aber in den nächsten Jahrzehnten relevant sein werden. Ihnen sollen große Verant-

„LASS DICH NICHT ÜBER DEN TISCH ZIEHEN!“ sagt der Vater zum Sohn, der das erste Mal zu einer geschäftlichen Verhandlung oder einer wichtigen Besprechung geht. Er meint damit, der Junge solle sich auf keinen Fall beschwatzen oder umstimmen lassen und seine Interessen und Meinungen standhaft verteidigen. Die Redensart stammt aus dem süddeutsch-bajuwarischen Raum. In Süd- wie in Nordtirol und Bayern kennt man nämlich den urigen Gasthaus-Wettkampf des Fingerhakelns. Dabei sitzen sich zwei Männer am Tisch gegenüber, haken gegenseitig die Mittelfinger ein und ziehen auf Kommando, bis einer von ihnen vor Schmerz oder wegen zu wenig Muskelkraft aufgibt. Dabei werden die Kontrahenten von den Zuschauern angefeuert, sich ja nicht „über den Tisch“ ziehen zu lassen. Das Hakeln gehört zu den am weitesten verbreiteten, uralten süddeutschen Nationalsportarten und wird auf Volksfesten und bei regelrechten Wettkämpfen eifrig gepflegt. // mb

wortungen für unsere Gesellschaft übergeben werden. Die Lasten, die frei Haus mitgeliefert werden, sind ebenso groß: leere Staatskassen, eine ausufernde Bürokratie, eine zerstörte Umwelt, Pandemien, weltweite Migrationen, durch Trockenheit und Wassermangel ausgelöst. Um für diese Herausforderungen gerüstet zu sein, bedarf es sicherer Gemeinschaften und Gruppen auch außerhalb der Familie, die es den Kindern und Jugendlichen ermöglichen, sich als wichtiges und wertvolles Mitglied der Gesellschaft zu erleben. Hier können sie sich darin üben, für sich und ihr Umfeld Verantwortung zu übernehmen – persönliche und soziale Verantwortung. Erst das macht sie kompetent, ihren wertvollen Beitrag für Beruf, Familie und Gesellschaft zu erbringen. Unsere Gesellschaft befindet sich inmitten von umfangreichen Veränderungen. Die Anforderungen an die einzelnen in der jungen Generation werden in den kommenden Jahren noch zunehmen. Es braucht Erwachsene, die mit den Jugendlichen einen gemeinsamen Weg gehen, den respekt-

BILDUNG & SCHULE

NA, KALTE FÜSSE GEKRIEGT?

vollen Umgang mit Leben und Natur wieder einen übergeordneten Stellenwert zu geben. Erwachsene haben jetzt die Verantwortung, Kinder und Jugendliche als wichtige Mitglieder unserer Gesellschaft zu sehen und die entsprechenden Schritte zu setzen, ihnen einen Lebensalltag auch außerhalb der Familien zu garantieren. Wie sonst sollen sie das üben und erlernen, was wir von ihnen für die Zukunft verlangen?

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

BILDUNG & SCHULE

LANDESUNIVERSITÄT INNSBRUCK

Forscher finden exotisches Eis Vor drei Jahren haben Chemiker der Universität Innsbruck Hinweise für die Existenz einer neuen Variante von Eis gefunden. Bisher waren 18 Arten von kristallinem Eis bekannt. Das Team um Thomas Lörting liefert nun in der Fachzeitschrift Nature Communications die Aufklärung der Kristallstruktur von „Eis XIX“ mittels Neutronenbeugung. Was steckt dahinter?

is ist ein sehr vielfältiges Material. In Schneeflocken oder Eiswürfeln sind die Sauerstoffatome hexagonal angeordnet, die Wasserstoffatome zufällig verteilt. Diese Eisform wird als Eis Eins (Eis I) bezeichnet. „Streng gesehen sind das aber eigentlich überhaupt keine Kristalle, sondern ungeordnete Systeme, in denen die Wassermoleküle zufällig in verschiedene Raumrichtungen orientiert sind.“, erklärt Thomas Lörting vom Institut für Physikalische Chemie der Universität Innsbruck. Einschließlich Eis I waren bisher 18 kristalline Formen von Eis bekannt, die sich in der Anordnung ihrer Atome unterscheiden. Die verschiedenen Arten von Eis bilden sich abhängig von Druck und Temperatur aus und haben sehr unterschiedliche Eigenschaften. So unterscheiden sich die Schmelzpunkte um mehrere hundert Grad Celsius. „Vergleichbar ist das mit Diamanten und Grafit, die beide aus reinem Kohlenstoff bestehen.“, erklärt der Chemiker.

EISIGE VIELFALT

Wird herkömmliches Eis I stark abgekühlt, können sich bei korrekter Experimentführung neben dem Sauerstoff auch die Wasserstoffatome periodisch anordnen. Unterhalb von minus 200 Grad Celsius kann es so zur Bildung von sogenanntem Eis XI kommen, in dem alle Wassermoleküle nach einem bestimmten Muster geordnet sind. Solche geordneten Eisformen unterscheiden sich insbesondere in den elektrischen Eigenschaften von den ungeordneten Mutterformen. In der aktuellen Arbeit behandeln die Innsbrucker Chemiker die Mutterform Eis VI, die bei höherem Druck entsteht, zum Beispiel im Erdmantel. Diese Hochdruckform von Eis ist gleich wie hexagonales Eis kein vollständig geordneter Kristall. Vor zwölf Jahren haben Forscher an der Universität Innsbruck eine wasserstoffgeordnete Variante dieses Eises erzeugt, das als Eis XV Eingang in die Lehrbücher fand. Mit einer Änderung des Herstellungsprozesses ist es dem Team um

Der Chemiker Thomas Lörting vom Institut für Physikalische Chemie an der Universität Innsbruck hat eine bahnbrechende „eisige“ Entdeckung gemacht.

Thomas Lörting vor drei Jahren erstmals gelungen, eine zweite geordnete Form für Eis VI zu erzeugen. Die Wissenschaftler haben dazu den Abkühlprozess deutlich verlangsamt und den Druck auf rund 20 kbar erhöht. So war es ihnen möglich, die Wasserstoffatome in einer zweiten Art und Weise im Sauerstoffgitter anzuordnen und Eis XIX herzustellen. „Wir fanden damals klare Hinweise darauf, dass es sich um eine neue geordnete Variante handelt, konnten aber die Kristallstruktur noch nicht aufklären.“ Genau dies ist seinem Team nun mit Hilfe des Goldstandards zur Strukturaufklärung gelungen - Neutronenbeugung.

STRUKTURLÖSUNG GELUNGEN

Das nachgezeichnete Modell von Eis VI, die großen roten und blauen Kugeln stellen Sauerstoff-Atome, die kleinen Kugeln hingegen Wasserstoff-Atome dar. 50

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Für die Aufklärung der Kristallstruktur war eine wesentliche technische Hürde zu überwinden. Bei einer Untersuchung mit-

SECHS VERSCHIEDENE EISFORMEN IN INNSBRUCK ENTDECKT

Während herkömmliches Eis und Schnee auf der Erde vielfach vorhanden ist, findet man auf der Oberfläche unseres Planeten - außer in Forschungslaboren - keine anderen Eisformen. Die Hochdruckformen Eis VI und Eis VII sind jedoch als Einschlüsse in Diamanten zu finden und wurden daher von der

BILDUNG & SCHULE

tels Neutronenbeugung ist es notwendig, den sehr leichten Wasserstoff im Wasser durch Deuterium („schweren Wasserstoff“) zu ersetzen. „Leider verändert sich dadurch auch das Verhalten im Herstellungsprozess des Eises“, sagt Lörting. „Doktorand Tobias Gasser hatte dann aber die entscheidende Idee, indem er dem schweren Wasser einige Prozent normales Wasser hinzugefügt hatte.“ Mit dem so gewonnenen Eis konnten die Innsbrucker Wissenschaftler schließlich am Rutherford Appleton Laboratory in England Neutronendaten am hochauflösenden HRPD-Instrument messen und in mühevoller Kleinarbeit die Kristallstruktur von Eis XIX lösen. Dabei war es notwendig, aus den gemessenen Daten die beste Kristallstruktur aus mehreren Tausend Kandidaten zu finden – ähnlich der Suche nach der Nadel im Heuhaufen. Eine japanische Forschungsgruppe bestätigt in einem weiteren Experiment unter anderen Druckbedingungen das Innsbrucker Ergebnis. Beide Arbeiten wurden nun gemeinsam in der Fachzeitschrift Nature Communications veröffentlicht.

Die Abbildung zeigt die Struktur von Eis VI und XIX und die Unterschiede in ihren Beugungsmustern (rot für Eis XIX und blau für Eis VI).

Internationalen Mineralogischen Vereinigung (IMA) in die Liste der Mineralien aufgenommen. Viele Varianten von Wassereis entstehen in den Weiten des Weltalls unter besonderen Druck- und Temperaturverhältnissen. Sie finden sie sich zum Beispiel auf Himmelskörpern wie dem Jupitermond Ganymed, der von Schichten unterschiedlicher Eisvarianten eingehüllt ist. Eis XV und Eis XIX stellt das erste Geschwisterpaar in der Eisphysik dar, bei dem das Sauerstoffgitter gleich ist, aber eine unterschiedliche Ordnung der Wasserstoffatome realisiert ist. „Dies bedeutet auch, dass

UNI BOZEN

NEUE BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR SOZIALE INNOVATION Die Universität Bozen hat OISIS (Observatory on Social Innovation and Social Entrepreneurship in South Tyrol) ins Leben gerufen. Die Beobachtungsstelle wird die Aufgabe haben, die Welt der sozialen Innovation im Land zu untersuchen mit dem Ziel, einen unternehmerischen Ansatz bei der Lösung sozialer Probleme und nachhaltiger Entwicklungsziele zu entwickeln. Vorgestellt wurde das Projekt am 24. Februar 2021. OISIS (E-Mail, Webseite und Facebook) kann als natürliche Weiterentwicklung des Social Impact Lab betrachtet werden, einem Coaching- und Begleitprogramm für (angehende) Sozialunternehmer/innen, die in einer ersten Phase rund 30 Projekten eingebracht hatten. Gefördert wird OISIS vom Interreg Italien-Österreich Projekt SIAA, um drängenden sozialen Herausforderungen der Alpen-Adria-Region aus einer unternehme-

es nun erstmals möglich ist, den Übergang zwischen zwei vollständig geordneten Eisformen im Experiment zu realisieren“, freut sich Thomas Lörting. Seit den 1980er-Jahren zeichnen Forscher an der Universität Innsbruck nun für die Entdeckung von vier kristallinen sowie zwei amorphen Eisformen verantwortlich. Die aktuelle Forschungsarbeit entstand im Rahmen der Forschungsplattform für Material- und Nanowissenschaften der Universität Innsbruck und wurden vom österreichischen Wissenschaftsfonds FWF finanziell unterstützt. // uiui

Der erste dieser Kurse richtet sich an bestehende Genossenschaften und Sozialunternehmen und bietet eine Bewertung des Geschäftsmodells, der Dienstleistungen und Produkte an. Weitere von OISIS entwickelte Themen sind die Anwendung des OpenInnovation-Modells bei sozialen Innovationen sowie die Idee, das Wachstum sozialer Unternehmen als Lernpfad zu begreifen, um die Wirkung der vorgeschlagenen Innovationen zu erhöhen. // vic

rische Logik zu begegnen. Dabei verfolgt OISIS zwei Ziele: einerseits eine Analyse sozialer Innovationsökosysteme und ihrer nachhaltigen Entwicklungsziele, andererseits die Implementierung eines unternehmerischen Ansatzes bei Gründung wie Entwicklung von Sozialunternehmen. Mehrere Initiativen begleiten die ehrgeizigen Ziele, darunter ein Schulungsangebot (Kurse und Workshops), das im Rahmen des Studium Generale der unibz in Zusammenarbeit mit den vier in der Region Südtirol tätigen Genossenschaftszentren (Coopbund, Raiffeisenverband, CooperdolomiDie Freie Universität Bozen lancierte ein neues Projekt. ti, AGCI) angeboten wird.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

TOBLACH

BILDUNG & SCHULE

Malen im Schnee

ie Bibliothek Hans Glauber in Toblach hat sich aufgrund des vielen Schnees, der im heurigen Winter gefallen war, etwas Besonderes einfallen lassen. So machte sie vor kurzem ihre riesige schneebedeckte Terrasse zu einem Eldorado für kleine Künstler. Schließlich ist so ein Schneeteppich wie eine riesi-

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ge Leinwand! Und darauf durften sich die Schülerinnen und Schüler der Klasse 5A der Grundschule Toblach austoben und künstlerisch entfalten. Mit ihren Wasserfarben pinselten sie farbige Bilder in den Schnee und hatten sichtlich Spaß dabei. Auch das Logo der Bibliothek wurde im Schnee festgehalten. // ma

BILDUNG & SCHULE PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK UND CAFEM

BILDUNG & SCHULE

Gleiche Rechte für alle Frauenanliegen? Männeranliegen? Gibt es nicht wirklich. Wohl aber Anliegen, die für alle, für die Gesellschaft relevant sind, weil es um Gleichberechtigung, sprich gleiche Rechte für alle geht. In einer neuen Veranstaltungsreihe –der erste Termin online, weitere wenn möglich direkt in der Bibliothek – die den Titel „CaFém“ trägt, geht es genau darum: gleiche Rechte und gleiche Chancen für alle, im Öffentlichen und Privaten, in der Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit, bei der Entlohnung und und und …. Im CaFèm gibt es Impulse, Austausch, Infos, Gespräche und Gestaltungsmöglichkeiten für alle. Seien Sie dabei! Mittwoch, 24.03.2021, 19.00 Uhr, online. Infos auf www.stadtbibliothek-bruneck.it, auf Facebook oder telefonisch unter 0474/545400 MORGANE MONCOMBLE:

BAD AT LOVE LYX Verlag 2020, 464 Seiten Als Azalées Mutter stirbt, bleibt ihr nichts anderes übrig: Sie muss nach vier Jahren zum ersten Mal in ihre Heimatstadt zurückkehren. Augenblicklich holen sie dort die schrecklichen Erinnerungen an ihre Vergangenheit ein. Doch nicht nur das: Azalée lernt auch ihren neuen Nachbarn Eden kennen. Eden ist sexy und geheimnisvoll, und auch wenn sie sich geschworen hat, niemals Gefühle für einen Mann zu entwickeln, berührt er sie auf eine Weise, die ihre Welt mit jedem Tag ein bisschen mehr ins Wanken bringt... „Bad at Love“ ist ein emotionaler und tiefgründiger Roman, der einem unter die Haut geht und der nichts für zarte Gemüter ist. Morgane Moncomble spricht offen und ungeschönt über tabuisierte Themen wie Mobbing, Suizid, Selbstverletzung, Gewalt und sexuellen Missbrauch und zeigt somit auch die unschönen Seiten des Lebens. Azalée und Eden sind wunderbar ausgearbeitete Charaktere und ich habe mit ihnen mitgefiebert, mitgelacht und mitgeweint. Dieses Buch ist mein persönliches Jahreshighlight – Bücher der Zukunft, macht euch bereit! - und manche Szenen, positive wie negative, werden mir noch lange im Gedächtnis bleiben.

(Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck)

JENNY DOWNHAM:

ICH WAR DER LÄRM, ICH WAR DIE KÄLTE Cbj 2020, 429 Seiten Alexandra, genannt Lex ist wütend. So wütend, dass sie mit Stühlen und Torten wirft, dass sie Laptops und Handys zertrümmert, 54

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

dass ihre unkontrollierbare Wut jede Situation zum Eskalieren bringt. Ihr zukünftiger Stiefvater John „will ihr helfen“. Warum ich das unter Anführungszeichen setze? Weil er die subtile Ursache ihrer Wut ist. Das 15-jährige Mädchen lebt mit ihrer Mutter, mit der sie sich immer weniger versteht, John und deren gemeinsamer 6-jähriger Tochter Iris zusammen. Zwischen ihr und dem Stiefvater kommt es ständig zu Streitereien, aber auch mit Lex Mutter streitet sich der herrschsüchtige John andauernd. Er übt psychische Gewalt gegen seine Familie aus, wirkt nach außen aber wie ein Vater aus dem Bilderbuch. Auch als Leser*in geht man dem smarten Herrn fast auf den Leim. Lex ist hoffnungslos in ihren Stiefbruder Kass verliebt, der seinem Vater nicht unähnlich ist. Auf der Hochzeit von John und Lexis Mutter kommt es zum Showdown. Ein wichtiges Buch über Gewalt gegen Frauen, weil Gewalt viele Gesichter und nicht immer ein Messer hat. Prädikat: Absolut lesenswert. (Empfohlen von Michaela Grüner)

JOSEFINE RIEKS:

SERVERLAND Hanser 2018, 170 Seiten Stellen Sie sich vor, es gibt kein Internet mehr. Nein, nicht nur bei Ihnen zuhause oder hier in Südtirol, nein überall auf der ganzen Welt. Kein Facebook, kein Youtube, kein Amazon, Uber, Bookingcom, kein Instagram, Whatsapp, Signal und wie sie sonst noch alle heißen, diese Plattformen, die unseren Lebensalltag maßgeblich mitbestimmen. Josefine Rieks, Philosophin aus Berlin, hat sich genau das vorgestellt. Die Hauptfigur des Romans, Reiner heißt sie, arbeitet bei der deutschen Post. Reiner arbeitet dort, weil er Geld dafür erhält. In seiner Freizeit sammelt er Laptops und Computerspiele. In der

PASCAL VOGGENHUBER:

NACHRICHT AUS DEM JENSEITS 2.0

ten oder ein Zeichen zu erhalten. Denn meist ist es doch so, dass noch nicht alles gesagt und geklärt ist, besonders dann, wenn eine nahestehende Person plötzlich und unerwartet aus dem Leben geht. Und eine Frage, die die meisten von uns beschäftigt: Wie geht es den uns Vorausgegangenen? Sind sie im Himmel, oder doch in einer Zwischenwelt, um ihre Sünden zu büßen? Pascal Voggenhuber gilt als eines der renommiertesten Medien Europas. Er lässt seine jahrelange Erfahrung als Vermittler zwischen geistiger und irdischer Welt in diesen leicht zu lesenden und verständlich geschriebenen Ratgeber einfließen. Er beantwortet Fragen, die uns alle beschäftigen und erklärt, wie schlussendlich alles seinen Sinn hat.

BILDUNG & SCHULE

Zeit, in der er lebt, gibt es so etwas nämlich nicht mehr. Nicht, weil die Menschheit nun etwas anderes, technologisch Besseres erfunden hätte, nein, weil das Internet abgeschafft wurde und alle Server kurzerhand niedergefahren wurden. Laptops wurden nutzlos, auch Handys scheint es nicht mehr zu geben. Reiner spielt also alte Spiele auf alten Laptops. Ansonsten ist sein Leben ereignislos. Bis er eines Tages einen ehemaligen Schulkollegen trifft, der ihn zu einer Fabrikhalle führt, in der stillgelegte Server stehen. Als die beiden dann auch noch in die Niederlande fahren, weil es dort eine viel größere Halle mit ganz vielen Google-Servern gibt, ist Reiner zunächst beeindruckt. Doch nicht alles läuft so, wie er sich das vorgestellt hatte. (Empfohlen von Sonja Hartner)

Teilweise recht verblüffende Erkenntnisse sollen Trost spenden sowie eine Hilfestellung bei der Trauerbewältigung sein sowie helfen, den Tod als einen Teil des Lebens zu sehen. Die wichtigste Botschaft jedoch, sowohl des Autors als auch der Verstorbenen, an uns Lebende: Genießt dieses Leben!

Giger Verlag 2020, 237 Seiten

(Empfohlen von Simone Engl)

Nach dem Tod eines geliebten Menschen haben Angehörige oft das Bedürfnis, noch einmal mit dem Verstorbenen in Verbindung zu tre-

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

GESUND BAUEN UND WOHNEN Seit gut einem Jahr wird viel über Gesundheit diskutiert. Vorrangig geht es um Infektionen, Krankenhauskapazitäten, Intensivstationen, Medikamente und Impfungen. Doch nicht nur ansteckende Krankheiten bestimmen unsere Gesundheit maßgeblich mit. Einen großen Einfluss haben auch Ernährung, Bewegung und Wohnen. Um die Wirtschaft anzukurbeln, haben sich Staat und Land bereits vor Jahren Förderungen zum Renovieren und Bauen von Häusern und Wohnungen ausgedacht. Als für die Zukunft essentiellen Aspekt beim Bau und bei der Sanierung gilt gleichzeitig das vorrangige Ziel, negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden. Dabei sollen der Energieverbrauch verringert und bevorzugt erneuerbare Energiequellen eingesetzt werden. Neue Technologien und Produkte im Bauwe-

sen haben in den letzten Jahrzehnten jedoch auch viele Kinderkrankheiten durchgemacht. Daraus haben Fördergeber, Handwerker und Planer gelernt. Wenn die Bereiche Bauen und Wohnen nicht ganzheitlich betrachtet werden und nur Einzelmaßnahmen gesetzt werden, können auch gut gemeinte Lösungen zu Schwierigkeiten führen: Schimmelpilze, Elektrosmog, Funkfelder, Ausdünstung von Materialien, Reiz- und Schadstoffe sind nur einige Bereiche, die für die in den Wohnungen lebenden Menschen zu gesundheitlichen Problemen führen können. Nicht immer ist energiesparend und nachhaltig Bauen und Renovieren für die Gesundheit von Vorteil. Gesund und ökologisch kann sich aber gut er-

gänzen und zu einem gesunden Raumklima führen. Wer wichtige Überlegungen vorab anstellt, den Hausverstand beim Bau und Umbau einsetzt, kann Folgeschäden für Haus und BewohnerInnen vermeiden und beim Wohnen für viele Jahre eine Wohlfühlatmosphäre unterstützen. Bildungsausschuss Sand in Taufers Online Vortrag Gesund Bauen und Wohnen mit Florian Weger, Maurermeister, Bautechniker, Baubiologe am Mittwoch, 31.03.2021 um 19.30 Uhr Anmeldung: info@biwep.it https://zoom.us/j/96608399125 Meeting-ID: 966 0839 9125

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

LESERFOTOS

Fodn Steckl in St. Johann

Morgenröte

Christian Rieder aus St. Johann

Schön gepflegtes Christuskreuz

Winterstimmung in St. Jakob

Margit Holzer aus St. Sigmund

Hermann Leiter aus St. Johann

Peter Happacher aus Sexten

Tesselberg

Sarah Unterberger

Medalgesalmgebiet mit Geislergruppe

Abendrot über den Sarner Alpen

Toni Willeit aus Ehrenburg

Josef Engl aus Terenten

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Seifenblasen bei Minusgraden Ingrid Lahner aus Bruneck

Schneemannfamilie mit Hund

Rita Crazzolara aus Abtei

LESERFOTOS

Katrin Leiter aus St. Johann

Matthias Wasserer aus St Martin in Thurn

Bernhard Gatterer aus Kiens

Das Auge...

Winterstimmung in Weißenbach

Die Biene Maia hat’s eingeschneit Ottilia Messner aus Antholz

Mein schönstes

Leserfoto

Marialuise Radl aus Issing

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

VOLKSLANGLAUF TOBLACH – CORTINA

SPORT & FREIZEIT

Der unbändige Willen Der Winter war heuer ein besonders schöner und die Schneehören waren zum Teil sogar rekordverdächtig. Blöd nur, dass ein kleines Virus dem ungetrübten Schneevergnügen einen Riegel vorschob. Eine Ausnahme bot der beliebte Volkslanglauf von Toblach nach Cortina, der als einer der ganz wenigen Veranstaltungen unter Berücksichtigung strenger Covid-Richtlinien dennoch ausgetragen werden konnte. Ein Blick hinter die Kulissen.

er traditionelle Volkslauf ToblachCortina ist der größte Volkslauf Südtirols und seit jeher alljährlich ein Höhepunkt für Langläufer aus der ganzen Welt. Seit 2016 gehört das Rennen in der klassischen Technik der prestigereichen Rennserie Visma Ski Classics an und wird weltweit mehr als 40 Stunden im Fernsehen Live übertragen. Zudem können die Rennen direkt über den Ski Classics Play App verfolgt werden. Im heurigen Winter war der „Granfondo“ der einzige Volkslauf in Südtirol, der trotz der Corona-Pandemie ausgetragen werden konnte. Auch international zählt der Klassiker zu den wenigen Rennen, die stattfinden konnten. So musste zum Beispiel auch das historische Birkebeinerrennet in Norwegen, vor kurzem abgesagt werden.

OK-Präsident Herbert Santer: Durchführung des Rennens unter erschwerten Bedingungen.

Vielleicht war es ein Glück, dass die Rennen der 44. Auflage des Volkslauf ToblachCortina aufgrund der Ski Alpin Weltmeisterschaft in Cortina d’Ampezzo auf den 23. und 24. Januar 2021 vorverlegt wurden. „Ein großes Dankeschön gilt den öffentlichen Behörden und der Gemeinde von Toblach, welche es möglich gemacht haben, dass der Lauf unter Einhaltung strenger Sicherheitsvorschriften, stattfinden konnte.“, so Präsident Herbert Santer.

ORGANISATOREN WACHSEN ÜBER SICH HINAUS

Viel Abstand, Hygiene und kein Publikum... 58

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Für die Organisatoren stand es schon im Sommer klar, dass der Teilnehmerrekord vom letzten Jahr, mit über 2.300 Athleten, im heurigen Corona-Winter nicht wiederholt werden konnte. Von Anfang an stand die Sicherheit aller Beteiligten an erster Stelle und so wurde ein professionelles Sicherheitsprotokoll erstellt. Damit eine sichere Austragung der Veranstaltung gewährleistet werden konnte, wurde die maximale Teilnehmerzahl reduziert und die Online-Einschreibugen wurden frühzeitig geschlossen. Schnelltests für alle Athleten und freiwilligen Helfer wurden durchgeführt, die Startnummern wurden nur nach Vorweisen eines negativen Antigen-Schnelltests oder PCR-

Tests ausgegeben. Körpertemperaturmessung im Rennbüro und vor Starteintritt, sowie Maskenpflicht bis zu einer Minute vor dem Start und im Ziel waren das um und auf. An den Verpflegungsstellen wurden nur versiegelte Snacks und Getränke ausgegeben und statt der Pasta Party wurden Lunchpakete mit lokalen Produkten verteilt. „Dank der vielen freiwilligen Helfer und dem disziplinierten Verhalten der Athleten ist es gelungen eine risikofreie Veranstaltung über die Bühne zu bringen“, zieht Santer ein überaus zufriedenes Resümee.

700 ATHLETEN WAREN MIT DABEI

Insgesamt schrieben sich 700 Athleten an beiden Rennen ein. Aufgrund der kurzfristig abgeänderten Covid-Einreisebeschränkungen und den strengen Covid-Richtlinien gingen dann aber nur mehr die Hälfte der eingeschriebenen Athleten (ca. 350 Athleten) an den Start. Viele Athleten aus den Skandinavischen Ländern, aber auch aus Deutschland, Österreich und den Nachbarländern, konnten nicht einreisen und somit am Rennen nicht starten. Alle Teilnehmer, die aufgrund der CovidAusnahmesituation am Rennen nicht teilnehmen konnten, erhielten die Einschreibegebühr komplett zurückerstattet.

waren dem Organisationskomitee dann auch dankbar, dass es gelungen war, die Rennen trotz der zahlreichen Schwierigkeiten durchzuführen, zumal aufgrund der Covid-Pandemie nur wenige Rennen stattfinden konnten.

JANNIK SINNER

VON DUBAI NACH MIAMI Nach seinem Einzel-Viertelfinalaus ist Jannik Sinner am 18.03.2021 beim ATP-500-Turnier von Dubai auch im Doppel-Bewerb ausgeschieden. Der 19-jährige Sextner und Hubert Hurkacz aus Polen mussten sich in der Runde der besten acht geschlagen geben. Schade – denn der Pusterer und sein Partner starteten wie die Feuerwehr und holten sich den ersten Satz nach nur 29 Minuten Spielzeit mit 6:3. Im zweiten Spielabschnitt führten die beiden schon mit 5:3. Dann verga-

ben sie im darauffolgenden Spiel sogar zwei Matchbälle. Die Gegner wehrten aber beide ab, verkürzten auf 4:5 und holten gleich danach das Rebreak zum Ausgleich. Wenig später entschieden sie auch noch den Tiebreak mit 7:4-Punkten für sich. Im Supertiebreak ließen die Favoriten schließlich nichts mehr anbrennen und verwandelten nach 1:28 Stunden Spielzeit ihren ersten Matchball zum 10:2-Endstand. Jannik Sinner bereitet sich aktuell auf das nächste ATP-Tur-

Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand wie jeher, die Leidenschaft für den Sport, das Überwinden der eigenen Grenzen, sowie die einzigartige Natur und Bergwelt, welche Belluno mit Südtirol verbindet. // rewe

SPORT & FREIZEIT

Neben der großen Herausforderung der Covid-Richtlinien, kamen dann aber auch noch die Wetterkapriolen dazu. Das geplante Klassikrennen am Samstag musste wegen der starken Schneefälle auf den Sonntag verlegt werden. Somit fand sowohl das Rennen in der klassischen Technik, als auch das Skatingrennen am 24. Januar statt. Aufgrund der Lawinengefahr auf der alten Eisenbahnlinie nach Cortina d’Ampezzo, wurden die Rennen auf einer Alternativstrecke mit Start auf dem Militärflugplatz in Toblach und Ziel in der Nordic Arena Toblach ausgetragen. Das OK samt den vielen Helfern packten diese Herausforderungen mit Bravour. Viele Athleten

nier vor. Ihn zieht es nach Miami, wo er im Hauptfeld des ersten Masters1000-Turnier dieser Saison aufschlagen wird. Nach Miami ist der Weltranglisten-32. beim nächsten „1000er“ gemeldet, nämlich in seiner Wahlheimat in Monte Carlo. Das Turnier im Fürstentum findet vom 11. bis zum 18. April statt. // mat

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Dieser Patient erlitt ein starkes Trauma am rechten, oberen, zentralen Schneidezahn (Zahn11). Dabei wurde der Zahn 11 komAbb. 2: Nach der Behandlung, plett aus seiner Alveole luxiert. frontal Den Zahn zu replantieren und somit zu retten wurde bereits von einem Kollegen unternommen. Leider kam es einige Wochen nach der Replantation zur Nekrose des Zahnes mit Fistelbildung. Nach sorgfältiger Diagnosestellung wurde in unserer Abb. 4: Nach der Behandlung, Praxis entschieden den traumarechts tisierten Zahn 11 und aus kieferorthopädischen Gründen 3 weitere Backenzähne zu extrahieren. Die Lücken wurden durch die kieferorthopädische Behandlung vollständig geschlossen. Der verloren gegangene Zahn 11 wurde somit durch Abb. 6: Nach der Behandlung, den seitlichen Schneidezahn erlinks

setzt. Der Patient besitzt nun wieder ein vollständig gesundes Gebiss, ohne künstlichen Zahnersatz. Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

KARATE MÜHLBACH IM ONLINE-TRAINING

SPORT & FREIZEIT

Tun, was möglich ist! I

deal schaut anders aus, aber was machbar ist, wird bei Karate Mühlbach getan. Auch wenn man räumlich getrennt trainiert, ist es für die Mitglieder wertvoll, zeitgleich am Karate-Training teilzunehmen. Der Trainingsfleiß der Athleten führt auch dazu, dass sie – trotz der Tatsache, dass das Training nur online möglich ist – fit sind und sich auf einem guten technischen Niveau befinden. Entscheidend ist, die technischen Möglichkeiten gut zu nutzen – denn eines ist gewiss: Wäre diese Krise vor 20 Jahren eingetroffen, wäre viel von dem, was heute getan werden kann, nicht möglich gewesen und vieles zusammengebrochen.

DIE KINDER

Die „Karate Kids“, wie die beiden Kindergruppen bei Karate Mühlbach heißen, trainieren einmal wöchentlich für 45 Minuten. Dabei wurde inzwischen eine ansprechende Trainingsmethode gefunden: Nach dem gemeinsamen Aufwärmen, bei dem vor allem auf die Beweglichkeit geachtet wird, teilt sich die Gruppe: Einige machen mit der ausgebildeten Sportinstruktorin Margit Schweiger Übungen zur Koordination, während die andere Gruppe mit Trainer Martin Pezzei an den Karate-Techniken feilt. Nach einiger Zeit wechseln sich Schweiger und Pezzei ab, sodass alle Kinder sowohl Koordination als auch Technik trainieren können. Das Online-Training ist nicht ideal, aber es ist erstaunlich, wie viel auch auf diesem Weg gelernt werden kann, wenn Trainingsfleiß, Biss und Lernbereitschaft die Athleten auszeichnen.

Alex Ferretti

Jonathan Gasser

JUGENDLICHE UND ERWACHSENE

drei VSS-Sportinstruktoren Margit Zerle, Silke Marcher und Martin Pezzei vorbereitet. Der zweite Teil des Trainings umfasst karatespezifische Elemente, wobei dienstags das Kämpfen (Kumite), freitags die Techniken und Formen (Kihon und Kata) im Zentrum stehen. Das Besondere dieser Trainingseinheiten besteht darin, dass Trainer Martin Pezzei die Übungen vorzeigt und mitmacht, während Trainerin Silke Marcher die Athleten bei ihrem Training beobachtet und bei Bedarf eingreift, um auf diese Weise den korrekten Ablauf der Übungen zu garantieren. In diesen beiden Trainings-Gruppen wurde im Februar sogar die Gürtelprüfung (bis zum Grüngurt) abgehalten – selbstverständlich online. Für eine Handvoll Athleten stehen nun einige nationale Wettkämpfe im Kalender, bei denen es darum geht, Punkte zu sammeln, um ins Team einberufen zu werden, das im Oktober an der Europameisterschaft in Rumänien teilnimmt. Auf diese Turniere bereitet man sich zwar vor, auch wenn unklar bleibt, ob sie tatsächlich durchgeführt werden können. Zudem hat die Vorbereitung auf die zweite Gürtelprüfung im Juni bereits begonnen – besonders für jene Athleten, die sich auf den Blau- und Braungurt vorbereiten.

Diese beiden Gruppen trainieren zweimal wöchentlich für jeweils 60 Minuten. Die Wochen und Monate des Online-Trainings haben zu einem Trainings-System geführt, das von den Athleten dankbar angenommen wird: Nach dem Aufwärmen folgt eine 25-30minütige Einheit, bei der es entweder um Kräftigung oder Beweglichkeit geht; dieser Trainingsteil wird abwechselnd von den

Alisa Unterkircher vor dem großen Bildschirm im elterlichen Wohnzimmer. 60

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SPORT & FREIZEIT Klara Miribung

Jakob Brunner

Bogumila Soszynka

KARATE IST MEHR ALS TECHNIK

te geht es nicht nur darum, bestimmte Techniken und Positionen zu lernen, sondern um viel mehr – Werte, die diese Kampfkunst auszeichnen, lassen sich aber nur bedingt

online vermitteln, einüben und leben. So gilt es weiter zu kämpfen in der Hoffnung auf ein baldiges Licht am Ende des Tunnels. // mp >>

So wertvoll das Online-Training auch sein mag, kann es doch nie das gemeinsame Training in der Halle ersetzen. Denn beim Kara-

Leo Hofer

Sonia Kaszas

Trainer Martin Pezzei in voller Konzentration...

Der virtuelle Austausch - mehr geht momentan leider nicht. PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SPORT & FREIZEIT

EINIGE ZAHLEN ZU KARATE MÜHLBACH Woher kommen die Mitglieder? Rund 20 Prozent der auf 95 Athleten geschrumpften Mitglieder stammen aus Mühlbach; ebenso 20 % kommen aus der Gemeinde Vintl; 19 % der Athleten kommen aus Meransen; 17 % aus der Gegend um Brixen mit der Gemeinde Natz-Schabs; 6 % aus Spinges, 5 % aus Rodeneck, je 4 % aus Vals und Pfalzen, 2 % aus Bruneck und Umgebung; hinzu kommen noch einige Athleten, die Mitglied bei Karate Mühlbach, aber nicht in der Gegend ansässig sind.

Mehr Jungs oder mehr Mädchen? Das Verhältnis von Buben und Mädchen hält sich bei den Kindern die Waage, während bei den Jugendlichen deutlich mehr Mädchen, bei den Erwachsenen hingegen doppelt so viel Männer als Frauen Karate trainieren. Zudem zeichnet sich Karate Mühlbach dadurch aus, dass 78% der // Athleten minderjährig sind.

KARATE MÜHLBACH

Drei Podestplätze für den Anfang Karate Mühlbach hat am 14. März 2021 bei einem internationalen Online-KataWettkampf der Föderation Libertas teilgenommen und dabei drei Podestplätze erzielt: Fabian Pezzei kam auf Platz zwei, während Paula Schönegger und Patrick Pistocchi Bronze nach Mühlbach holten. Corona macht erfinderisch: 38 Vereine aus 17 Nationen haben mit insgesamt 179 Athleten an diesem hochkarätig besetzten Turnier teilgenommen, das in der Disziplin Kata durchgeführt wurde (im Kata, einer festgesetzten Abfolge von Positionen und Techniken, geht es um technische Perfektion mit richtigem Krafteinsatz und korrekter Geschwindigkeit in den Bewegungsabfolgen). Eine Besonderheit dieses Online-Wettkampfes war, dass die Kategorien jeweils auf 18 Athleten limitiert waren und nur nach Geschlecht und Alter, nicht aber nach Gürtelfarbe eingeteilt wurden, was für die Athleten von Karate Mühlbach eine große Herausforderung darstellte, da von den 27 Athleten, die vom Mühlbacher Karateverein mitgemacht hatten, nur zwei Schwarzgurte waren. Trotzdem erzielte Karate Mühlbach in der Gesamtwertung Platz 15. Nun beginnt für

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Insgesamt 38 Vereine aus 17 Nationen waren bei diesem besonderen Turnier (siehe Schaubild) mit dabei.

die Athleten von Karate Mühlbach die finale Vorbereitung auf die ersten Wettkämpfe, die in Präsenz stattfinden sollen. Dank des regelmäßigen Online-Trainings sind die Athleten

in einer guten körperlichen Verfassung und blicken deshalb zuversichtlich auf die nächsten Herausforderungen. // mp

DIE ERGEBNISSE DER MÜHLBACHER KARATESPORTLERINNEN UND -SPORTLER Im Folgenden die Platzierungen jener 19 Athleten von Karate Mühlbach, die in ihrer jeweiligen Kategorie ins Finale der besten acht Athleten gekommen sind: Platz 2: Fabian Pezzei Platz 3: Paula Schönegger, Patrick Pistocchi Platz 4: Kevin Pistocchi, Selina Peintner, Veronika Pistocchi Platz 5: Christoph Summerer, Florian Fischnaller, Gabriela Huber, Sophie Unterpertinger Platz 6: Laura Grünfelder, Karin Pezzei, Celina Volgger, Martin Pezzei Platz 7: Paul Fischnaller, Frida Schweiger, Laura Schönegger, Margit Schweiger Platz 8: Christian Schönegger

SONDERTHEMA

WOHNEN - EINRICHTEN

WOHNEN & EINRICHTEN

AUS DEM INHALT > Frisch aufgetischt

> Gute Beleuchtung

> Dämmen für die Akustik

> Aus Überzeugung Holz

> Raumbildende Ausbauten

> Kochen mit Kindern

> Sicherheit geht vor

> Material mit Vorteilen und Nachteilen 79

> Das Klima zu Hause verbessern

> Türen sind Visitenkarten

> Regelmäßige Wartungen

> Regale, Kisten und Co.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

KRÄUTER AUF DER FENSTERBANK ANBAUEN

WOHNEN - EINRICHTEN

Frisch aufgetischt Immer frische Kräuter griffbereit zu haben bereichert nicht nur in der Küche. Auch in der Herstellung einfacher Naturkosmetika oder sogar von Allzweckreinigern können Kräuter verwendet werden. Sie lassen sich dafür nicht nur im Garten oder dem Gewächshaus anbauen, sondern auch ganz bequem in kleinen Töpfen auf der Fensterbank. Bevor gepflanzt wird, sollten die Arten nach ihren Standortansprüchen und Vorlieben in der Bodenzusammensetzung sortiert werden. Für den Anbau auf der Fensterbank eignen sich besonders gut Basilikum, Petersilie, Schnittlauch, Thymian und Oregano. Diese benötigen lediglich einen mittelgroßen Topf, der an einem hellen Platz aufgestellt werden sollte. Während Basilikum, Petersilie und Schnittlauch täglich etwas Wasser benötigen, reicht es Thymian und Oregano, wenn circa alle drei Tage gewässert wird. Auch Pfefferminze eignet sich für den Eigenanbau und ist im Haushalt vielseitig verwendbar. Diese ist, wie auch der Bärlauch, ein stark wachsendes Kraut. Generell sollte darauf geachtet werden, dass jede Pflanze ein

passendes Gefäﬂ erhält. Wer zum Beispiel Kresse anbauen möchte, sollte dies in einem großen, flachen Topf tun. Rosmarin benötigt ebenso wie Salbei einen tiefen Topf für die besonders langen Wurzeln. Natürlich sollte der Pflanzkübel auch den eigenen dekorativen Ansprüchen gerecht werden, schließlich soll das Gärtnern im Haus vor allem Spaß machen. Vor dem eigentlichen Anpflanzen sollte eine Drainage gelegt werden, um die Durchlässigkeit des Gießwassers zu verbessern. Dazu wird eine dicke Tonscherbe oder ein Kieselstein auf das Ablaufloch gelegt. Als unterste Schicht wird dann circa zwei Zentimeter hoch Kies eingefüllt. Auf diese Drainageschicht wird dann ein Stück Vlies gelegt. Ein weiterer guter Tipp zur erfolgreichen Kräuterzucht ist es, die Blumenerde mit etwas Sand zu vermischen. So erhalten die Pflanzen wertvolle Mineralien und gedei// hen besonders gut.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ZELLULOSEDÄMMSTOFF

Alles Gute kommt von oben!

Dämmen für die Akustik Ursache für Akustikprobleme im Haus können moderne Raumkonzepte mit offenen Grundrissen und Inneneinrichtungen mit schallharten Materialien sein. Diese reflektieren den Schall anstatt ihn zu absorbieren. Eine Akustikbeschichtung aus umweltfreundlichen Zellulosefasern kann Abhilfe schaffen.

ei h u e N

Ein solches den Schall absorbierendes System kann einfach auf bestehende Oberflächen gesprüht werden. Dadurch bleibt die Raumhöhe nahezu vollständig erhalten. Die schlichte, gleichmäßige Oberflächenoptik wird zu allen modernen Raumkonzepten passen. Das Akustiksystem mit Zellulosefasern wirkt besonders gut im Sprachfrequenzbereich. Schon ab einer Dämmstärke von 15 Millimeter werden sehr gut Schallabsorptionswerte erreicht. Der Geräuschpegel sinkt und die Sprachverständlichkeit verbessert sich. Die Verarbeitung übernehmen geschulte Fachbetriebe. Man sprüht das Material mit professioneller Maschinentechnik an die Decke oder / und wahlweise auf andere Absorptionsflächen.

WOHNEN - EINRICHTEN

Heiz- und Kühldecke

- Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme Aufsprühen des Materials

Isofloc / Dämmstatt

Durch das Aufsprühen auf Decken und Wände entsteht eine gleichmäßige, fugenlose Oberfläche. Das Material besteht üblicherweise aus Recyclingstoffen. Das System kann ohne besondere Unterkonstruktion verarbeitet werden. Die Nachfrage orientiert sich an verschiedenen raumakustischen Problemstellungen, die im Gebäudebestand zur Nachrüstung zwingen und auch in Neubauten mehr Berücksichtigung finden. Zertifizierte Fachbetriebe verfügen über die notwendige Erfahrung mit diesem Verfahren und werden in Be// ratung und Planung einbezogen.

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 0471 098 860 347 8667063 technik@tophaus.com 65

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

Sicher investieren in unsicheren Zeiten … trifft „den Nagel auf den Kopf“, denn in unsicheren Zeiten wertet sich eine Immobilie als Investition wieder überproportional auf. Dieses Bauträgerobjekt ist zum richtigen Zeitpunkt auf eine rege Nachfrage nach Anlage- und Wohnimmobilien gestoßen, denn die allgemeine Stimmung ist die: besser … -

kaufen statt mieten;

eigene Ferienwohnung, statt risikoreiche, touristische Unterbringung;

Werte in Mauern, statt Geld auf der Bank.

iese treffsichere Botschaft an potenzielle Interessenten, Investoren und Wohnungskäufer im Neubauprojekt „Living Bruneck“ hat rundum Wahrheitsgehalt.

IHRE VORTEILE So stabil wie Immobilien auf „Fels gebaut“ sind, so „felsenfest“ sind in diesen unsicheren Zeiten auch die Werte für Liegenschaften geblieben; besonders für jene Realitäten, die folgende Vorteile bieten und Eigenschaften aufweisen: -

beste, zentrale Lage – Nähe zum Stadt-, Schul- und Mobilitätszentrum mit Bus- und Zugbahnhof;

überschaubares Investitionsvolumen – Ein- bis Zwei-Zimmer-Wohnungen und kleine Drei-Zimmer-Wohnungen;

Werthaltigkeit, mit langfristiger Garantie der Nachfrage von potenziellen Mietern (Studenten, Lehrpersonal, Angestellte, Arbeiter aus der angrenzenden Handwerksund Industriezone);

erhebliche Steuervorteile für die Käufer und Vieles mehr.

KOMFORTABEL WOHNEN Der Immobilienmarkt ist zum Glück noch keine „Klagemauer“, sondern im Gegenteil, ja eine „Schutzmauer“ geworden. Ein eigenes Dach über dem Kopf ist in Zeiten von Lockdown und wechselhaften Hotelbuchungsmöglichkeiten die beste Rückzugs- und Unterkunftsmöglichkeit, um das eigene „Wohnschicksal“ behutsam, achtsam, selbständig, selbstsicher und selbstbestimmt in die Hand zu nehmen.

IHRE ANSPRECHPARTNER: Dr. André Benedict Niederkofler Dr. Christine Reichegger

0474 410 400 | 346 300 73 00 christine.r@immobil-niederkofler.it

www.immobil-niederkofler.it

nur noch wenige WOHNEINHEITEN verfügbar

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER

KLEIN-, INVESTITIONSUND FAMILIENWOHNUNGEN im Herzen von Bruneck ab 168.000 € + MwSt.

INNENARCHITEKTUR

WOHNEN - EINRICHTEN

Raumbildende Ausbauten Innenarchitektinnen und Innenarchitekten planen, entwerfen und gestalten Innenräume und Ambiente im Haus. Dazu gehören Wohnräume für Familien und Eingeschränkte, Verkaufsräume, Messeund Ausstellungsräume, Hotels und gastronomische Einrichtungen, Büros, Produktionshallen, Sozial- und andere Zweckbauten, sakrale Bauwerke. Das Entwerfen und Einrichten der Innenräume ist nur ein Teil ihrer Aufgaben im raumbildenden Ausbau. In ihre Zuständigkeit fallen die Positionierung und Dimensionierung natürlicher und künstlicher Lichtquellen, die Beratung zur Wahl der Heizsysteme und sanitären Anlagen, zu Belüftung und Klimatisierung, Einbaumöbeln und Farbgebung. Sie sollen sich nicht nach ihrem Geschmack richten, sondern nach den Wünschen ihrer Kundschaft als Maßstab für die Planung. Fragen der Bauökologie sollen berücksichtigt werden. Auch bei Restaurierungen und Rekonstruktionen alter Bauten sind // Innenarchitekten gefragt.

MÖBEL TISCHLEREI SCHNEIDER

Ein rundum kompetenter Berater Möbel Tischlerei Schneider in Rasen ist Ihr kompetenter Berater, wenn es um Einrichten geht. Mit unserer über 50-jährigen Erfahrung setzen wir individuelle Wünsche um und realisieren eine Küche, die zu Ihrem Lebensstil passt.

Rasen/Antholz T 0474 496 038 www.moebel-schneider.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Ob praktische und schöne Single-Küche, Küche auf Maß oder moderne Design-Küche mit spannenden Materialkombinationen, wir stehen Ihnen mit kompetenter Beratung zur Seite und helfen Ihnen Ihre perfekte Traumküche zu finden. Offene, moderne Raumkonzepte sorgen für viel Freiraum. Dabei sorgt das Spiel mit einheimischen Hölzern und cleanen Fronten für den perfekten Mix aus modernem Design und wohnlichem Ambiente. Als Tischlerei stehen wir Ihnen bei der Umsetzung jeglicher Einrichtungsobjekte zur Seite. Unser Showroom gibt die nötige Inspi// PR-Info ration dazu.

EINE KINDERSICHERE WOHNUNG SCHAFFEN

Sicherheit geht vor WOHNEN - EINRICHTEN

Für Eltern gibt es nichts Wichtigeres, als die Sicherheit der eigenen Kinder. Eine der größten Gefahrenquellen ist dabei der eigene Haushalt. Jährlich verletzen sich zwischen 200.000 und 300.000 Kinder innerhalb der eigenen Wohnung oder im Garten. Dazu zählen Zusammenstöße und Stürze im Eifer des Gefechts, die unvermeidbar und für die gesunde Entwicklung der Kinder nötig sind. Andere Verletzungen jedoch könnten einfach vermieden werden, indem die Umgebung kindersicher ist. Kinder sehen die Welt mit anderen Augen. Sie sind neugierig, unerfahren und erkennen mögliche Gefahrenquellen daher meist erst, wenn es bereits zu spät ist. An der einen Stelle liegt ein Kabel, dort ist eine Steckdose mit zwei lustigen Augen und in der Küche sind tolle Knöpfe am Herd. Gewisse Grundmaßnahmen sollten in jeder Wohnung getroffen werden, wenn der Nachwuchs da ist. Lebensrettend sind Kindersicherungen in Steckdosen. Auch Kabel von elektrischen Geräten sollten nicht offen herumliegen, vor allem dann nicht, wenn sie noch an das Stromnetz angeschlossen sind. Befinden sich Treppen im Haushalt, ist es ratsam, ein Treppenschutzgitter am oberen und unteren Ende der Treppe zu montieren. Ähnliches gilt für manche Räume im Haus oder in der Wohnung. Viele Unfälle oder Verletzungen in der Wohnung sind mit ein wenig Voraussicht vermeidbar. Babypanda

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

Ein unaufgeräumter Hobbyraum oder die Abstellkammer sind für neugierige Kinderhände nicht der richtige Ort. Ein Gitter für die Türen zu den Zimmern sorgt für Sicherheit. Wichtig zu beachten ist jedoch, dass solche Schutzgitter nicht die Aufmerksamkeit der Eltern beziehungsweise der Aufsichtspersonen ersetzen. Schließlich sind Kinder durchaus clever und sie lernen dazu. Ab einem gewissen Alter kann über das Tür- oder Treppenschutzgitter einfach mithilfe eines Stuhls herübergeklettert werden. Daher sollten auch Fenster nie unbeaufsichtigt geöffnet bleiben, da die Gefahr besteht, dass die // Kinder hinausklettern wollen.

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

LUFTREINIGUNG

WOHNEN - EINRICHTEN

Das Klima zu Hause verbessern In Zeiten der Viruskrise ist die Nachfrage nach Luftreinigungssystemen im Haushalt stark gestiegen. Trotz der durch Maßnahmen und die damit im Jahr 2020 verbundenen Reduzierungen des öffentlichen Lebens bleiben die Grenzwerte für Feinstaub in der Luft ein wichtiges Thema.

Gerüche und andere gasförmige Stoffe nach dem Prinzip einer Dunstabzugshaube. Wasserfilter leiten die Raumluft durch einen gefüllten Tank, in dem sich Schadstoffe ablagern. Bei der dritten Version ist die Füllung zu desinfizieren oder alle paar Tage komplett zu erneuern, damit das Gerät keine Schimmelpilzsporen oder Bakterien verbreitet.

Straßenverkehr, Heizungsanlagen, industrielle Produktion und Kraftwerke belasten langfristig gesehen weiter die Umwelt. Auch in ländlichen Räumen können Hausstaub, Pollen und andere Mikropartikel die Luft in Wohnräumen belasten.

Manche Hersteller kombinieren mehrere Verfahren in einem Gerät. Luftbefeuchter müssen ebenfalls gewarKlimasystem Dyson tet werden. Das gilt auch für Geräte, die nach dem UltraElektrische Luftreiniger filtern solche Stoffe heraus und wirken des- schallprinzip arbeiten. Die mikrofein zerstäubten Teilchen können halb positiv auf Atemwege und Kreislauf. Die Geräte saugen Luft mit Keime enthalten. Weniger anfällig sind Verdunster und Apparate, einem Gebläse an, leiten sie durch einen Filter und geben sie ge- die mit Hitze Wasserdampf erzeugen. Das Verdampfen verbraucht reinigt wieder in den Raum ab. Drei Verfahren gibt es. HEPA-Filter aber mehr Energie. Reiniger und Befeuchter gibt es auch als Kom(High efficiency particulate airfilter) halten feine Partikel ähnlich bigeräte in einem Gehäuse. Aroma-Diffusoren zerstäuben oder verwie in Staubsaugern zurück. Aktivkohlefilter wirken gegen lästige dampfen ätherische Öle. //

ENGEL & VÖLKERS BRUNECK

Wir kennen Ihren Käufer schon Denn mit mehr als einer Million Suchkunden weltweit kennen wir bereits den Käufer, der den Wert Ihrer Immobilie auch zu schätzen weiß. Genau darauf kommt es an.

ie möchten also Ihre Immobilie verkaufen? Dann verlassen Sie sich auf das weitreichende Suchkunden-Netzwerk und den exklusiven Rundum-Service von Engel&Völkers Bruneck. Wir beraten persönlich, wir bewerten präzise und wir vermarkten gezielt, um zügig den perfekten Käufer für Ihre Immobilie zu finden. Für eine unverbindliche Beratung oder kostenlose Marktpreiseinschätzung Ihrer Immobilie steht Ihnen das Expertenteam im Shop in Bruneck am Kapuzinerplatz 9 gerne zur Verfügung. Damit auch // PR-Info Sie ihre Immobilie bestmöglich verkaufen können.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

DAS BAD VON INNERHOFER

Das Badezimmer ist definitiv Privatsache und zählt zum intimsten Rückzugsort in den eigenen vier Wänden. Daher sollte es nicht nur praktisch, sondern auch angenehm gestaltet sein. Dafür steht Innerhofer.

was mehr Platz als eine Dusche, dafür kann sie mit der richtigen Abdeckung auch als Sitzfläche oder Ablage genutzt werden.

Erst die richtige Kombination zwischen Funktionalität und Design lassen das Badezimmer zu einem Ort des Wohlfühlens werden. Umso wichtiger ist es, bereits im Vorfeld die ganz persönlichen Wünsche in die Planung mit einzubeziehen.

Standardmäßig befinden sich Bidet und Toilette im Bad. Wenn Sie aber die Möglichkeit haben diese „auszulagern“ bzw. abzugrenzen, dann denken Sie darüber nach. Dies hat nämlich mehrere Vorteile. Zum einen bleibt unangenehmer Geruch dort, wo er hingehört. Zum anderen kann die Privat- Dusche: Provex sphäre gewahrt werden, ohne dass dabei das Badezimmer blockiert wird. Gleichzeitig wird somit auch morgendlicher Stau vermieden. Eine wesentliche Rolle spielt die Hygiene. Im Katalog oder in der Ausstellung sieht jedes Bad tipptopp aus. Ist es aber erst mal für einige Zeit in Funktion, so werden die Problemzonen schnell sichtbar: Fugen, Ecken, Dichtungen sind Sammelplatz für Schimmel und Schmutzrückstände. Achten Sie daher auf saubere Übergänge, meiden Sie unnötige Fugen und sorgen Sie immer für ausreichend frische Luft. Entweder mit einer kontrollierten Wohnraumlüftung oder durch einfaches Fenster öffnen. Denn die Feuchtigkeit ist der Nährboden Nummer eins für Schimmel. Planen Sie ein neues Bad - dann besuchen Sie eine unserer Bäderund Fliesenausstellungen - wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite. //PR-Info

DUSCHE UND/ODER BADEWANNE?

Duschen sind praktisch. Kurze DuschEinheiten sind schonend für die Haut und sparen Wasser. Mit der richtigen Brause können Sie sich sogar ein bisschen Wellness nach Hause holen. Bei den Duschen selbst geht der Trend immer mehr in Richtung Walk-In-Dusche. Ein großer Vorteil ist, dass sie flexibel in der Größe ist. Ist die Dusche bodengleich, dann weist sie auch keine Hinder- Duschfläche: nisse beim Ein- und Ausstieg auf. Zudem Conoflat Kaldewei kann die Innenausstattung relativ gut den eigenen Bedürfnissen angepasst werden: Nische für Shampoo und Seife oder passende Sitzgelegenheit. Optimal, wenn man Generationenübergreifend denken möchte. Die Badewanne hingegen ist das Sinnbild für Entspannung. Ein warmes Vollbad mit den richtigen ätherischen Ölen hilft Ihnen, sich vom Alltagsstress zu lösen. Eine Badewanne benötigt zwar et-

TOILETTE UND BIDET IM SÉPARÉE

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

WOHNEN - EINRICHTEN

Ihr ganz persönlicher Bereich

FLACHDÄCHER

WOHNEN - EINRICHTEN

Regelmäßige Wartungen Flache Dächer brauchen regelmäßige Inspektionen. Das gilt auch für Gründächer mit dauerhaftem Bewuchs. Birken und anderer unerwünschter Aufwuchs sollten nicht geduldet werden. Wer sein Flachdach regelmäßig inspiziert und wartet, beugt größeren Schäden vor. Ideal dafür sind Frühling und Frühsommer, um Schäden der vergangenen kalten Jahreszeit rasch zu entdecken und zu beseitigen. Die Aufmerksamkeit gilt der Dachabdichtung und ihrer Befestigung, vor allem an Dachrändern und an Durchbrüchen. An Dachausstiegen und Auslässen für Satellitenanlagen kann Feuchtigkeit eindringen, wenn die Dachbahnen nicht richtig anliegen. Auch durch Bewegungen der Unterkonstruktion bilden sich häufig Risse. Absackungen an Dämmplattenfugen können einen Hinweis dafür liefern. Wasserpfützen deuten auf verstopfte und falsch angelegte Gullys oder unregelmäßige Dachflächen hin. Schlamm, Algen und Pflanzen müssen entfernt und die Gullys gereinigt werden. //

Einsatz des Hubwagens zur Dachrevision

Busche

ZU HAUSE MIT LEEB

‘ DEN ERLEEBSTEN SCHÖN N DER A PLATZ NE! SON

AUSSTELLUNG: Julius Durst Str. 66, 39042 Brixen Florian Oberrauch Tel. +39 345 75 40 926 f.oberrauch@leeb-balkone.com LEEB-BALKONE.COM 72

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Urlaub für immer Auf einem Balkon und unter einer Terrassenüberdachung von Leeb urlaubt es sich nicht nur traumhaft und alternativlos, bleibende Eindrücke kommen, um tatsächlich zu bleiben. Die Zeit ist reif für die Zukunft zuhause. Als Europas Nummer eins bei Balkonen und Zäunen aus Aluminium und Glas mit mehr als 45 Jahren fertigt Leeb individuell geplante Balkone, Zäune, Terrassenüberdachungen und Sommergärten in beispielloser High-End-Qualität. Durch die patentierte Alu Comfort Plus®-Beschichtung sind alle Produkte UV-stabil, sehr leicht zu pflegen und nahezu wartungsfrei. Die Beschichtung erwirkt eine drei Mal so hohe Witterungsbeständigkeit im Vergleich zu einer Standardbeschichtung. Aufgrund der hohen Nachfrage und den damit verbundenen Produktionszeiten sollten Sie rasch mit der Urlaubsplanung beginnen – Ihr Leeb-Berater freut sich auf Ihre Anfrage. Mit einem Leeb-Urlaubsdomizil erhalten Sie ein exklusives FirstClass-Ticket zum schönsten Platz an der Sonne! // PR-Info

MÖBEL ROGEN

Pures Wohnvergnügen WOHNEN - EINRICHTEN

Möbel Rogen in Mühlbach verwirklicht individuelle Wohnträume von der Planung an. Wer kennt das nicht: Auf der Suche nach einer neuen Einrichtung sieht man vieles, aber oft kann man sich nicht genau vorstellen, ob die Möbelstücke, Textilien und Einrichtungsgegenstände am Ende auch tatsächlich ein wohnliches Gesamtambiente ergeben. Wer auf Nummer sicher gehen will, ist bei Möbel Rogen an der richtigen Adresse, denn gerade Planung und Realisierung von individuellen Einrichtungslösungen zählen zu den großen Stärken des Möbelhauses. Bei der Verwirklichung persönlicher Wohnträume stehen erfahrene Fachberater und Fachplaner zur Seite.

AUF DIE PLANUNG KOMMT ES AN

Die Fachberatung beginnt mit einem ausgiebigen Erstgespräch mit dem Kunden. Bei einem gemeinsamen Durchgang durch die große Möbelausstellung kann sich der Kunde einen Überblick über Wohnlösungen, Materialien und Oberflächen verschaffen und seine Präferenzen mitteilen. Anschließend be- Möbel Rogen plant und realisiert individuelle Wohn- und Einrichtungslösungen – von der fachgerechten Planung mit realitätsnaher 3D-Virtualisierung bis hin zur fachmännischen Umsetzung. ginnt auch schon die interne Planung: Nach Anfertigung einer ersten noch händisch gezeichneten Grobskizze folgt die Feinplanung mittels professionel- bewegen würde. Entspricht das Wohnkonzept der Vorstellung des ler Planungssoftware am Computer. Dabei lassen die Fachplaner die Kunden und wird der Fertigungsauftrag erteilt, wird eine Reihe von Wünsche des Kunden in professionelle Einrichtungslösungen ein- Prozessen in Gang gesetzt: von der Bestellung der Möbel über die fließen und bringen diese schließlich als realitätsnahe 3D-Visuali- Maßanfertigungen in der hauseigenen Tischlerei bis hin zur fachsierungen auf den Bildschirm und zu Papier. Bereits beim nächsten gerechten Montage durch die gelernten Montagetischler. In diesem Termin bekommt der Kunden konkrete Visualisierungen zu sehen, professionellen Zusammenspiel verwirklicht Möbel Rogen einzigardie gemeinsam begutachtet und im Detail besprochen werden. An- tige Wohnträume – ob für Bad, Küche, Schlafzimmer oder Wohnzimhand einer Virtual-Reality-3D-Brille kann der Kunde die Einrichtung mer oder gesamte Einrichtungslösungen für Private, Hotellerie und // PR-Info außerdem so erleben, als ob er sich durch die möblierten Räume Gastronomie.

Mühlbach, Mühlbach, PustertalerStraße Straße30 30 Pustertaler info@moebel-rogen.it 0472 849522 0472 849522 WWW.MOEBEL-ROGEN.IT WWW.MOEBEL-ROGEN.IT

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Busch-Jaeger Elektro GmbH

WOHNEN - EINRICHTEN

BUSCH-JAEGER

Elegantes Design trifft smarte Technik Faszinierende Möglichkeiten, das eigene Zuhause individuell zu gestalten.

DESIGNVIELFALT FÜR JEDE ANFORDERUNG

Moderne Lichtschalter sind viel mehr als Gebrauchsgegenstände. Sie sind faszinierende Designobjekte und verleihen Lebensräumen durch die Kombination von innovativer Technik und Ästhetik Persönlichkeit. Die Lichtschalter von Busch-Jaeger entsprechen

bungslos funktioniert, sollte man sich für eine professionelle und zukunftssichere Vernetzung des Haushalts entscheiden. Die Smart Home-Lösung Busch-free@home® von Busch-Jaeger fügt sich ganz selbstverständlich in den Alltag ein und schafft eine neue Dimension an Wohnkomfort, Sicherheit und Energieeffizienz. Busch-free@home® ist speziell auf die Bedürfnisse smarter Wohngebäude zugeschnitten und sowohl für Neubau- als auch Renovierungsprojekte hervorragend geeignet. Jalousie, Licht, Heizung, Klima oder Türkommunikation sind ganz einfach und nach den persönlichen Wünschen steuerbar. Das gesamte Zuhause lässt sich über fest verbaute Schalter, Displays, mobil über das Smartphone oder Tablet sowie per Sprachsteuerung über die entsprechende App steuern. Zudem gibt es auch die Möglichkeit, Wunschfunktionen zu einem späteren Zeitpunkt nachzurüsten oder weitere Systeme, wie zum Beispiel Sonos oder Philips Hue, zu integrieren. Auch Rauch- und Wärmemelder sowie Kohlenmonoxid-Melder von Busch-Jaeger können mit in die Hausautomation eingebunden werden und sorgen für Sicherheit.

AgeBT OHG

Wir verbringen so viel Zeit zu Hause wie noch nie. Nichts liegt näher, als die eigenen vier Wände dementsprechend an unsere individuellen Bedürfnisse und Wünsche anzupassen. Das vielfältige Produktportfolio von Busch-Jaeger bietet von Lichtschaltern bis hin zum gesamten Smart Home alles, was hierzu nötig ist.

Busch-Jaeger Elektro GmbH

den aktuellen Trends in den Bereichen Architektur und Design und überzeugen mit ihrer schnörkellosen, gradlinigen Form und den ausgewogenen Proportionen. Dabei wird großer Wert auf Details gelegt, wie zum Beispiel die Form oder Haptik des Schalters, seine Oberfläche oder Akustik, seine Farbe oder sein Material. Die Schalterprogramme von Busch-Jaeger sind auf allen Untergründen ein Highlight und erfüllen höchste Ansprüche an Qualität und Optik individueller Raumgestaltung.

HAUSSTEUERUNG SO EINFACH WIE NOCH NIE

Intelligent vernetzt macht smarte Haustechnik das Leben leichter. Damit das smarte Eigenheim auch nach einigen Jahren noch rei74

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Busch-free@home® wurde vom VDE in Bezug auf die Informationssicherheit geprüft und für sicher befunden. Damit kann die komplette Funktionsvielfalt des eigenen Smart Homes beruhigt genutzt werden. // PR-Info Weitere Informationen unter www.busch-jaeger.it oder die gesamte Vielfalt von Busch-Jaeger auch hautnah im Showroom in Bruneck erleben. Terminvereinbarung unter www.agebt.it.

#smartertogether Busch-free@home®

Die smarte Haussteuerung_

Nahezu unbegrenzte Möglichkeiten für ein vernetztes Zuhause. Mit Busch-free@home® lassen sich Jalousien, Licht, Heizung, Klima und Türkommunikation ganz einfach steuern und miteinander kombinieren. Für eine neue Dimension an Wohnkomfort, Sicherheit und Energieeffizienz. Einfach smarter für ein Leben nach Wunsch. busch-jaeger.it/busch-freehome

GEDIMMT UND FERNGESTEUERT

WOHNEN - EINRICHTEN

Gute Beleuchtung Einen Wohnraum richtig auszuleuchten, ist keine leichte Aufgabe. Räume mit zu viel Licht wirken oft kalt und abweisend. Zu wenig Licht macht ebenfalls einen ungemütlichen Eindruck und erfüllt viele Wünsche nicht. Neben einer Grundbeleuchtung zur Orientierung ist auch eine gezielte Funktionsbeleuchtung zum Lesen, Arbeiten, für Handarbeiten und Hobbys und zum Fernsehen wichtig. Mit guter Beleuchtung kann auch Atmosphäre inszeniert werden.

zwischen wird aber verstärkt programmierbares Licht angeboten, das über Fernbedienung oder Smartphone gesteuert werden kann. Auf Kommando ist damit jederzeit ideales Licht zum Lesen, Arbeiten, Fernsehen oder Entspannen abrufbar. Mit den Steuerungssystemen der Gebäudesystemtechnik kommunizieren unter anderem Beleuchtung, Heizung, Rollläden und Sicherheitstechnik untereinander. //

Welche Lampe oder welche Leuchte mit welcher Helligkeit soll eingesetzt werden? Die Anzahl der Leuchten und Leuchtmittel hängt vom Grundriss und seinen Funktionen ab, sagen Designer. Für Büroräume reicht häufig eine Lichtquelle, die den Raum gleichmäßig ausleuchtet. Ganz anders ist das in Wohnbereichen wie dem Wohnzimmer. Dort sorgt der Wechsel von Hell und Dunkel für Atmosphäre: Strahler, Hängelampen, Stehlampen, Deckenfluter, Schirmleuchten, Tageslichtlampen. Bei Lösungen mit wenigen Lichtquellen empfiehlt sich die Verwendung von Dimmern. Dimmer lassen sich problemlos am Ort des vorhandenen Ein-/Ausschalters in die Unterputzdose einbauen.Schalter und Dimmer zur Beleuchtungsregelung sind immer noch Standard. In-

TISCHLEREI UND BODENVERLEGUNG PUPP

Wir l(i)eben Holz! Seit mehr als 20 Jahren ist Pupp Tischlerei und Bodenverlegung Ihr kompetenter Partner, wenn es darum geht, Qualität mit Wohlfühlen zu verbinden. Hier werden Design mit überzeugender Funktionalität für eine unverwechselbare Atmosphäre und individuelles Interieur verbunden. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst! www.pupp-holzboden.com // PR-Info

Direkt im Dorfzentrum von St. Georgen Gremsenstraße 29/e | Tel. 0474 832177 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 14.00-18.00 Uhr

www.pupp-holzboden.com 76

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

HOLZFENSTER

Für Fenster ist Holz der älteste Werkstoff. Seine wichtigsten Vorteile sind die gute Wärmedämmung und seine leichte Bearbeitbarkeit. Beim Thema Energiesparen sind Holzfenster die richtige Wahl. Als natürlicher Werkstoff hilft Holz, die Luftfeuchtigkeit in den Wohnräumen zu regulieren. Das Material strahlt Wärme aus, fühlt sich gut an und lädt sich nicht elektrostatisch auf. Holzfenster sind pflegeleicht, langlebig und unkompliziert in der Reinigung. Auch für Passivhäuser und Null-Energiehäuser sind sie geeignet. Das Maß der Wärmedämmung wird dabei anhand des UWertes beschrieben. Eine Faustformel lautet: Die Absenkung des UWertes um 0,1 W / m2 bedeutet eine jährliche Einsparung zwischen 0,53 und 0,84 Liter Heizöl pro Quadratmeter Fensterfläche. Beim Bauen im Niedrigenergie- und Passivhaus-Bereich kommen bevorzugt Holzfenster und Holz-Metall-Fenster zum Einsatz. Sanierungs-

objekte werden in diesem Zusammenhang zur besonderen Herausforderung für Bauwillige. Hochwärmedämmende Fenster und Haustüren aus Holz sind aus der Sicht des wertbeständigen Bauens sehr sinnvoll. Ein Materialmix verbindet die Stärken verschiedener Materialien. So isoliert zum Beispiel Holz auf der Innenseite thermisch und sorgt für die Stabilität des Rahmens. Auf der Außenseite schützt eine Metallabdeckung gegen Witterungseinflüsse. Holz-Metall-Fenster kann man im Neubau und in der Altbauerneuerung einsetzen. Ob Rundbogen oder schmales Profil, mehreckig, oval oder mit eleganter Sprossenteilung: Die statischen Eigenschaften von Holz erlauben sehr unterschiedliche Konstruktionen. So können mit Holzfenstern sogar anspruchsvolle architektonische Vorgaben gut umgesetzt werden, auch bei der Sanierung denkmalgeschützter Gebäude. //

WOHNEN - EINRICHTEN

Aus Überzeugung Holz

Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online.

Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin oder per Videochat. finstral.com/studios Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus.

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SPASS MIT DER GANZEN FAMILIE

WOHNEN - EINRICHTEN

Kochen mit Kindern Essen ist eine wunderbare Möglichkeit, um sich im Kreis der Familie am Tisch zu versammeln und zu unterhalten. Doch bereits beim Kochen kann man eine schöne Zeit miteinander haben. Für Kinder ist Selberkochen ein tolles Erlebnis, das ihnen spielerisch das Bewusstsein für eine gesunde Ernährung und den Umgang mit Lebensmitteln näherbringt. Daher ist es wichtig, dass Eltern ihre Kinder in der Küche mithelfen lassen. Mit Sicherheit findet sich stets eine Aufgabe, die der Nachwuchs bewältigen kann. Kinder können sogar einfache Schneidearbeiten übernehmen, sofern sie ein Messer gut halten und benutzen können. Mittlerweile gibt es in gut sortierten Küchenfachgeschäften eine Vielzahl an speziellen Kindermessern, welche für kleine Hände gemacht sind. Kindgerechte Messer sind wesentlich sicherer als stumpfes Schneidewerkzeug. Für das Kochen mit Kindern empfehlen sich Gerichte, die mit einigen frischen Zutaten und in wenigen Mit speziellen Kochutensilien für Kinder wird das Kochen zu einem tollen Erlebnis. Schritten fertig sind. So kommt man beim Kochen zu einem schnellen Erfolg. Geht dennoch etwas schief, gilt es, Geduld kann das Kind im Stehen an der Arbeitsplatte arbeiten. Bei aller Mitzu bewahren. Im Notfall muss man improvisieren oder das Gericht arbeit der Kinder dürfen diese dennoch nie unbeaufsichtigt bleiben, noch mal neu zubereiten. Generell ist eine gute Vorbereitung wich- schließlich steckt die Küche voller Gefahren. Mit klaren Regeln ler// tig, auch dabei können die Kinder helfen. Mit Hilfe eines Hockers nen die Kinder jedoch, mit diesen umzugehen.

KÜCHENGERÄTE

Welche Vorteile bietet ein Gasherd? Es hat einen Grund, warum die meisten Spitzenköche es bevorzugen, mit Gas zu kochen und warum in vielen Restaurantküchen ausschließlich Gasherde zu finden sind. Gasherde haben eine sehr ein-

küchenplaner

Küchen individuell in Planung und Umsetzung: www.aschbacher.eu

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

fache Technik, die kaum kaputt gehen kann und zudem einfach zu reparieren ist. Durch den Verzicht auf Hightech und komplizierte elektronische Regelungen wird bereits vielen möglichen Schadensursachen vorgebeugt. Ein weiterer Vorteil ist, dass Gasherde sehr schnell volle Leistung bringen. Das heißt, dass sie in kurzer Zeit hohe Temperaturen erzeugen. Das verkürzt die Kochzeit teilweise beträchtlich im Vergleich zu anderen Herdarten, bei denen man warten muss, bis sich die Herdplatte auf die gewünschte Temperatur erwärmt hat. Hinzu kommt eine exakt regulierbare Temperatur. Wird bei einem Gasherd die Hitze reguliert, reagiert die Flamme sofort, wohingegen Elektroherde wesentlich länger brauchen, bis die Temperaturveränderung erfolgt ist. Somit steigt bei Elektroherden das Risiko, dass etwas überkocht oder anbrennt. Eine Kilowattstunde (kWh) Gas kostet nur etwa ein Viertel bis Fünftel des Preises, den ein Elektroherd für eine kWh benötigt. Auf das Jahr gerechnet macht dies einen erheblichen Unterschied, da die Energiekosten beim Kochen auf einem Elektroherd in der Regel mindestens viermal so hoch sind. Lediglich das Backen mit einem Gasherd ist etwas komplizierter. Ideal ist es daher, wenn man eine Kombinati// on aus Gasherd mit elektronischem Ofen besitzt.

SIND TEPPICHBÖDEN ALTMODISCH?

Material mit Vorteilen und Nachteilen WOHNEN - EINRICHTEN

Teppichböden haben Vorteile und auch Nachteile. Sie sind weich und vermitteln besonders im privaten Wohnbereich Gemütlichkeit und Wärme. Durch die dämpfende Wirkung wird Wohn- und Arbeitsräumen der Hall genommen. Verlegte Teppiche können in Farbe und Textur mit den verschiedensten Einrichtungsstilen harmonieren. Es gibt aber verschiedene Nachteile, denn Teppichböden sind nicht grundsätzlich pflegeleicht. Im Teppich fangen sich Staub, Krümel, Hautschuppen und andere Partikel, die für Bakterien einen Nährboden liefern. Regelmäßiges Absaugen und gegebenenfalls Feuchtreinigen sind wichtig. Teppichböden verursachen zusätzliche Arbeit. Wer keine Fußbodenheizung hat, riskiert außerdem ein verstärktes Auftreten von Milben, die sich in staubigen Teppichböden gut vermehren. Besonders Allergiker sollten auf die Zusammensetzung des Materials achten. Hierbei ist ein Blick auf den Rücken des Materials hilfreich. Er sollte aus natürlichen Materialien wie Naturkautschuk oder Jute, nicht aber aus Schaumstoff bestehen. Schafwolle und Ziegenhaar als Mischgewebe ergeben sehr robuste, elastische und antistatische Teppichböden. Haustiere können auch durch ihr Fell für Teppichböden zur Belastung werden. Vögel als Haustiere verlieren Federn und Hautpartikel und scheiden auch allerlei aus. Es ist nicht einfach, das alles vom Teppichboden zu entfernen. Fachleute empfehlen deshalb besonders Allergikern und Tierhaltern einen festen Bodenbelag aus Flie// sen, Laminat, Dielen oder Parkett.

HOME - Wir legen Ihnen die Natur zu Füßen

GAIS / BOZEN www.seeber-tendacor.bz

Darf es ein hochwertiges Parkett, ein eleganter Dielenboden oder ein langlebiger Terrassenboden sein? In unseren Ausstellungen in Gais und Bozen ﬁnden Sie Ihren einzigartigen Traum-Fußboden und eine Top Beratung. Mit handwerklichem Können und viel Erfahrung verlegen unsere qualiﬁzierten Bodenleger Ihren neuen Fußboden in Perfektion. Terminvereinbarung erwünscht: Bozen: 0471 324786 / Gais: 0474 504535

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

GRÜNDLICH NACHGEFRAGT

WOHNEN - EINRICHTEN

Türen sind Visitenkarten Haustüren sind als Blickfang wesentliche Elemente der Fassadengestaltung. Haustüren halten Regen und Lärm ab und sind das Eintrittsportal für Bewohner und Besucher. Besonders bei Eigenheimen leisten sich Bauwillige und Bausanierer für die Gestaltung der Haustür und ihres näheren Umfeldes oft einen enormen Aufwand. Eine Tür ohne ihre Zarge ist kaum denkbar. Dieses Türfutter bildet einen dreiseitigen Rahmen um die Tür. Bei Stahlzargen wird sie in einem Stück geliefert und eingebaut. Unten befindet sich eine Schiene oder Schwelle. Türschwellen als bodenseitige Abschlüsse von Türen waren früher mindestens auf einer Seite erhaben. Deshalb gelten viele als Stolperfallen, besonders für Menschen mit Einschränkungen. Heute werden sie meist bündig oder überdeckt hergestellt. Türschwellen bilden auch den Übergang zwischen unterschiedlichen Bodenbelägen, zum Beispiel Bodenfliesen im Bad und Parkett im Flur. Türstock nennt man den Teil des Rahmens, in den die Tür schließt. Der obere Teil des Stocks ist der Türsturz. Ursprünglich trug er die Last der Wandbereiche oberhalb der Tür. Der Blindstock ist ein bei der fertigen Tür nicht sicht-

barer Bestandteil. Er wird bereits im Rohbau eingebaut. Durch den Blindstock, der auch als Putzleiste dient, ist es möglich, den fertigen Stock erst nach Einbau des Fußbodenbelages zu installieren. Damit sind Stock und Türblatt vor Schäden im Rahmen der Bauarbeiten geschützt. Das Türblatt bildet den beweglichen Teil der Tür. Als häufigste Version von Türen gilt die Anschlagtür mit einem beweglichen Türblatt, das drehbar mit zwei oder mehr Scharnieren am Türrahmen befestigt ist. Bei modernen Türen besteht die Dichtung // aus Kunststoff oder Gummi.

RUBNER TÜREN

Aus einem Guss FENSTER & TÜREN AUS EINER HAND Rubner Fenster. Rubner Türen. Rundum in guten Händen. Dafür garantiert der gemeinsame Geschäftsführer Dr. Markus Nöckler.

Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Qualitativ hochwertige Fenster und Türen schützen vor Lärm, Kälte und unangenehmer Zugluft und schaffen ein wohliges Gefühl in der Wohnung. Gleichzeitig setzen sie auch im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Design- und Einrichtungselemente.

Haus-, Innen-, Schiebe- oder Ganzglastüren: hochwertig und sicher von Rubner Türen. Recycelbar und damit nachhaltig.

G Mehr erfahren unter

www.rubner.com 80

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Große Fassadenelemente – viel Licht für Ihre Wohnung

ut, wenn diese Einrichtung aus einem Guss bzw. aus einer Hand kommt! Damit ist gewährleistet, dass im Wohnbereich wirklich die Ruhe herrscht, die man sich verdient hat. Gründliche Tests im Schallschutz und in der Wärmedämmung sind da ein Muss. Da trifft es sich, dass die Rubner Türen GmbH ihre seit Jahrzehnten bewährten Echtholztüren und das Schwesterunternehmen Rubner Fenster GmbH hochwertige Fenster in Holz und Holz-Alu anbieten können – und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren, Fassadenelemente runden das Angebot ab, immer // PR-Info zertifiziert und nach Kundenwunsch maßgefertigt.

ARTE GMBH

Sie haben die Räume, wir richten sie ein Weil wir Räume ganzheitlich denken, bieten wir vielfältige Leistungen und individuelle Raumlösungen an – von der Einzelplanung bis zur schlüsselfertigen Ausführung für die Bereiche Büro-, Objekt- und Wohneinrichtung. Dabei greifen wir auf eine über 30-jährige Erfahrung zurück. Büro- und Wohnwelten gehen zunehmend ineinander über. Deshalb finden Sie bei ARTE passende Möbel für jeden Stil und alle Bereiche des Wohnens und Einrichtens. Eine geschmacksvolle Einrichtung fängt bei Ihren individuellen Bedürfnissen an. Ihre Vorstellungen, Träume und Wünsche stehen im Zentrum unserer Arbeit. Die große Auswahl international führender

WOHNEN - EINRICHTEN

Arte zählt zu den renommiertesten Objektausstattern Südtirols.

Designmöbelhersteller ermöglicht Kreativität ohne Einschränkung und lässt keine Wünsche offen. „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert“ – Das Bonmot von Oscar Wilde spiegelt treffend die Philosophie von ARTE wider. Guter Service ist genauso wichtig wie faires Preis-/Leistungsverhältnis. Dank unserer fachlichen Kompetenz und Erfahrung gewährleisten wir eine termingerechte und reibungslose Abwicklung des Projekts. Wir setzen auf kompromisslose Qualität, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit. Das sind Werte, zu denen wir uns gern bekennen. Unbeeindruckt von flüchtigen Trends schaffen wir zeitlose Lebensräume und entwickeln Lösungen, an denen Sie jahrelang Ihre Freude haben. Ob für Wohn-, Ess-, Schlaf- oder Bürobereich, wir finden den passenden Wohnstil für Sie. Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Einrichtungsberater Tel. 0471 050505 - info@arteobject.it // PR-Info

BERATEN PLANEN EINRICHTEN

Arte gestaltet Räume. Immer. Wieder. Neu. Arte GmbH - Esperantostraße 3 - 39100 Bozen - www.arteobject.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ORDNUNG IM KELLER

WOHNEN - EINRICHTEN

Regale, Kisten und Co. Nicht selten ist der hauseigene oder zur Wohnung gehörende Keller ein einfacher Abstellort für Möbel und Gegenstände, die nicht mehr benötigt werden, von denen man sich aber auch nicht trennen kann. Hinzu kommen Fahrräder, Vorräte, Werkzeuge und Gartenmöbel. Regale sind die ideale Möglichkeit, Stauraum zu schaffen und im Keller für Ordnung zu sorgen. Bevor man sich für das erstbeste Blechregal aus dem Baumarkt entscheidet, sollte man sich einige Gedanken machen, welches Regal für den eigenen Keller am besten geeignet ist. Ein Faktor bei der Entscheidung ist die Größe des Kellers. Besonders für kleinere Abstellräume ist es von Vorteil, wenn das Regalsystem variabel ist. Dadurch kann man durch geschicktes Kombinieren verschiedener Regalelemente den vorhandenen Platz optimal ausnutzen. Nicht jedes Regal ist für besonders schwere Lasten konzipiert. Lagert man jedoch große Teile wie Autobatterien, Zementsäcke oder Farbeimer, benötigt man unter Umständen ein Schwerlastregal. Das geschulte Personal im Baumarkt kann einem beim Kauf beratend zur Seite stehen. Ein häufiges Problem vieler vor allem älterer Keller-

Gesünder leben mit

räume ist eindringende Feuchtigkeit. Dies kann bestimmte Textilien wie Papier oder alte Kleidung beschädigen. Auch für Werkzeuge ist eine zu große Feuchtigkeit schädigend. Damit die Gegenstände keinen Schaden nehmen, müssen sie dicht verpackt werden. Spezielle Kisten ermöglichen einen luftdichten Verschluss, der verhindert, dass Feuchtigkeit eindringt. Hat man keinen trockenen Keller, ist zudem von Regalplatten aus Span oder nicht versiegeltem Holz // abzuraten.

Die einzigartige einzigartigeWellnesskabine Wellnesskabine mit sanfter sanfterInfrarotwärme Infrarotwärme & & belebendem Wasserdampf belebendem Wasserdampf

Ein Ort der Ruhe, Entspannung und Erholung Durch das ideale Verhältnis zwischen sanfter Infrarotwärme zum entgiftenden Wohlfühlschwitzen und dem Hydrosoft-Wasserdampf zum Inhalieren wird das Immunsystem gestärkt, wodurch Viren und Bakterien wenig Chancen zur Ausbreitung haben. Hydrosoft sorgt für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürliche Weise angeregt und aktiviert werden. Eine Wohltat für Atemwege, Bronchien, Lunge und Haut! Die Wohlfühloase für Zuhause Mit HYDROSOFT ® richten Sie sich zu Hause oder auch im Betrieb (Hotel, Garni, Ferienwohnung) ein Stück Natur ein. Dank der kompakten und optisch attraktiven Bauweise sowie den hochwertigen heimischen Materialien machen HYDROSOFT® Kabinen im

Hotel (Zimmer oder SPA-Bereich) genauso wie im privaten Bereich eine gute Figur. Was Sie dafür brauchen? Einen guten Quadratmeter Platz und eine gewöhnliche freie Steckdose! Die großen, umhüllenden Infrarot-Karbon-Heizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C 40°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen Sie schneller, leichter und gesünder. HYDROSOFT® bietet Entspannung, Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden oder einfach nur einen Ort der Ruhe.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at

PZ-SONDERTHEMA

GARTEN, MARKISEN & SONNENSCHUTZ

PZ-FORMATE

22.04.202L1USS SSCH REDAKTION 06.04.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

12.04.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Stier

Zwillinge

21.05.-21.06.

Treffen Sie Entscheidungen

Nicht zu bremsen

Der April wird Ihr Monat! Die Sonne, Venus und ab dem 5.4. dann auch Merkur, stehen in Ihrem Sternzeichen und katapultieren Sie ganz nach vorne! Sie sind nun sehr beschäftigt, erledigen viel und überzeugen mit Ihrem kraftvollen Auftreten. Vor allem ist für die Geborenen vom 15. bis 18.4. das Glück zum Greifen nahe. Jupiter (Glück, Erweiterung, Erfolg) steht positiv zu Ihrer Geburtssonne und schenkt Erfolg bei allen Unternehmungen. Auch Vereinbarungen, die Sie nun treffen, Verträge, die Sie jetzt besiegeln, oder Prüfungen, die Sie nun absolvieren, führen sicherlich zum Erfolg. Aber auch für alle anderen Widder ist dies beruflich wie auch privat eine fruchtbare Zeit, die ihnen wieder mehr Aufträge, mehr Kunden und mehr Umsatz beschert.

Saturn steht seit Jahresanfang in einem Spannungsaspekt zu Ihrem Sternzeichen und bringt so manches in Ihrem Leben durcheinander. Stabil geglaubte Strukturen fangen an zu bröckeln und es liegt an Ihnen, sich mit Weitsicht auf kommende Veränderungen einzulassen und etwas mehr Flexibilität an den Tag zu legen. Die Anfang Mai Geborenen stehen zudem unter dem Einfluss von Uranus, der sie regelrecht dazu drängt, Altes abzuschließen und neue Wege einzuschlagen. Gegen Monatsende bringen Merkur und Uranus eine Menge Hektik und Unruhe in das Leben der Geborenen vom 1. bis 5. Mai. Lassen Sie sich nun nicht zu übereilten Taten hinreißen und halten Sie die Augen offen! Auch im Straßenverkehr gilt es besonders wachsam zu sein, da die Unfallgefahr erhöht ist.

Seit Anfang März steht der Power-Planet Mars schon in Ihrem Sternzeichen und treibt Sie zu Höchstleistungen an. Kein Berg ist Ihnen zu hoch, keine Arbeit zu schwer und kein Problem zu schwierig. Sie sind nun höchst motiviert und erreichen Ihre Ziele mit links. Die Anfang Juni Geborenen starten bereits zum Monatsanfang erfolgreich mit neuen Projekten und Ideen durch. Ihre Lust am Reden und Tun ist kaum zu übertrumpfen und bringt berufliche Erfolge mit sich. Aber auch ein Liebesbekenntnis wirkt nun besonders überzeugend und erhält das Prädikat „ohne Verfallsdatum“, also wagen Sie den ersten Schritt! Vor allem der 10.4. ist ein wahrer Glückstag für Sie, denn gleich sechs Planeten bilden einen harmonischen Winkel zu Ihrer Geburts-Sonne und versetzen Sie in Hochstimmung.

Krebs

Löwe

Jungfrau

Ein Erfolgsmonat für Sie

22.06.-22.07.

Keinen Streit zur Monatsmitte

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

23.07.-23.08.

Bis zum 20.4. haben Sie alles im Griff

Der Monat startet ziemlich verhalten, denn es gibt eine Planetenballung im kriegerischen Widder, welcher wiederum im kritischen Winkel zu Ihrem Sternzeichen steht. Zudem setzt Pluto die Geborenen vom 17. bis 20. Juli ziemlich unter Druck und macht sie recht eigensinnig und verbissen. Ihren Groll runterzuschlucken ist aber keine Option, denn in Ihrem Inneren brodelt es heftig weiter. Warten Sie besser nicht auf den letzten Tropfen, der das Fass dann zum Überlaufen bringt, sondern bemühen Sie sich ab 20. April, wenn Sonne und Merkur sich für Sie stark machen, um machbare Lösungen. Die Anfang Juli Geborenen dürfen sich freuen, denn ab dem 24.4. haben sie nicht nur viel Power für einen beruflichen Neuanfang, sondern auch Venus zieht ihre Kreise um sie.

21.04.-20.05.

Luft

Nun stecken Sie mitten drin in der „berüchtigten“ Saturnphase und müssen sich an neue Herausforderungen und Aufgaben erst noch langsam herantasten, um Ihren Weg zu finden. Das erfordert neben so mancher Kraftanstrengung auch viel Durchhaltevermögen. Wie gut tut Ihnen da die Unterstützung von Mars, der auch noch im April für Sie in die Bresche springt und Ihnen einen ordentlichen Kraftschub verleiht. Die Geborenen ab 13.8. profitieren zudem von einem positiven Merkur, der Gesprächen eine klare, konstruktive Note verleiht. Gute Ideen und Lösungsansätze lassen sich vor allem am 12.4. (Neumond) erarbeiten. Ab dem 20.4. müssen Sie aber wieder mit Verzögerungen und Schwierigkeiten rechnen und vor allem die Geborenen vom 2. bis 6.8. sollten ihre Worte dann auf die Goldwaage legen.

Wasser

24.08.-23.09.

Harmonischer Monatsausklang

Nach einem etwas „verpatzten“ März geht es nun wieder Schritt für Schritt bergauf. Den Anfang macht Venus, die sich ab 14.4. wieder von ihrer harmonischen, friedlichen Seite zeigt. Wenn ab 20.4. dann auch Sonne und Merkur in das befreundete ErdZeichen Stier wechseln, sind Sie wieder mit sich und der Welt im Reinen. Vor allem die Ende August Geborenen genießen vom 23. bis 25.4. sehr positive Planeten-Aspekte und könnten sich mit Uranus sogar Hals über Kopf verlieben. Auch auf Ihre Einnahmen wirkt sich dieser schöne Venus-Aspekt positiv aus und beschert Ihnen ein sattes Plus auf dem Konto. Ab 23.5. zieht dann auch Mars seinen Stachel ein und senkt dadurch deutlich Ihren Stresspegel. Bis dahin sollten Sie sich mit viel Bewegung und genügend Schlaf fit halten.

April Waage

PLANETENVERLAUF IM APRIL:

Neumond am 12.04. im Sternzeichen Widder Vollmond am 27.04. im Sternzeichen Skorpion am 19.04. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Widder in den Stier

24.09.-23.10.

Skorpion

24.10.-22.11.

Schütze

Mars stärkt Sie

Sie stehen an vorderster Front

Sie haben es sicherlich im März schon gespürt, Mars steht in einer sehr guten Position zu Ihrer Geburts-Sonne und wirkt sich auch förderlich auf Ihre Gesundheit aus. Ein wahrer Segen ist das, denn nach den letzten, doch sehr anstrengenden Saturn-Jahren, können Sie sich nun regenerieren und Ihre Batterien wieder voll aufladen. Vor allem die Anfang Oktober Geborenen können nun viel erreichen und lenken Ihr Leben in stabile Bahnen. Aber auch die Geborenen vom 15. bis 20.10. sind vor allem zur Monatsmitte sehr energiegeladen und emsig unterwegs. Die Tage vom 16. bis 18. April sollten Sie jedoch einen Gang zurückschalten. Pluto stachelt Ihren Ehrgeiz zu sehr an und lässt Sie unverhältnismäßige Risiken eingehen. Auch sollten Sie nun selbst niemanden unter Druck setzen und Streitigkeiten vermeiden.

Der März hat Ihnen eine kleine Verschnaufpause gewährt, doch im April sind wie wieder mitten drin im „Saturn-Uranus-Schlammassel“. Saturn drückt jetzt ordentlich auf die Bremse, sodass ein gutes und schnelles Weiterkommen kaum möglich ist und Uranus macht jede Planung zunichte, da Sie ständig vor neue Situationen gestellt werden. Auch wenn Ihnen die eine oder andere Neuerung jetzt ganz und gar nicht in den Kram passt, sollten Sie möglichst offenbleiben und keine ablehnende Haltung gegenüber Änderungen einnehmen. Vor allem die Anfang November Geborenen müssen zum Monatsende aufpassen ihre Lieben nicht mit ihrer schlechten Laune zu vergraulen, denn auch Venus und Merkur kehren ihnen ab dem 19.4. den Rücken zu und erschweren zwischenmenschliche Kontakte.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

Abwarten bis zum 20. April

Der Monatsanfang wird holprig. Sonne und Merkur stehen im Quadrat zu Ihrer Geburtssonne und sorgen schnell für das eine und andere Missverständnis. Auch Venus schließt sich diesem Duo an und lässt die Stimmung ab dem 5.4. in den Keller rutschen. Vor allem vom 10. bis 12.4. sollten Sie sich daher auf keine Streitereien einlassen und auf Ihnen entgegengebrachte Feindseligkeiten möglichst gelassen reagieren. Bleiben Sie bei sich und lassen Sie sich jetzt nicht von der etwas hitzigen Stimmung um Sie herum aufreiben, denn ab dem 20.4. ist der Spuk dann auch schon wieder vorbei. Auf einen versöhnlichen Monatsausgang dürfen sich vor allem die Anfang Januar Geborenen freuen, denn Venus und Uranus sorgen vom 23. bis 25.4. für sehr vielversprechende Liebeschancen.

23.11.-21.12.

Sie sind ein wahrer Glückspilz

Um diese schönen Sterne kann man Sie wahrlich beneiden. Mit positiven Aspekten von Sonne, Merkur und Venus strahlen Sie nicht nur pure Lebensfreude aus, sondern stecken Ihre Mitmenschen auch damit an. Aber auch beruflich stehen Ihre Sterne gut. Vor allem in der Woche vom 11. bis 17.4. haben die Geborenen vom 10. bis 21.12. super Erfolgsaussichten. Jupiter, der Glücksplanet, bestrahlt Ihre Geburtssonne positiv und stellt jeden Neubeginn unter einen guten Stern. Aber auch die Anfang Dezember Geborenen haben zur Monatsmitte sehr förderliche Merkur-Saturn-Aspekte, welche sich vor allem auf Vertragsabschlüsse, Gespräche und Prüfungen positiv auswirken. Energiemäßig sind Sie im April allerdings nicht ganz auf der Höhe, denn Mars stellt sich bis zum 24.4. noch quer.

20.02.-20.03.

Ein rasanter Monatseinstieg

Tun Sie sich etwas Gutes

Viel Unterstützung von den Sternen gibt es für Sie im April! Bereits zum Monatsanfang stehen Sonne und Merkur sehr gut und geben Gesprächen und Kontakten einen positiven Unterton. Auch Mars spielt nicht mehr gegen Sie, sondern steht bis zum 24.4. positiv im verwandten Luft-Zeichen Zwillinge. Dieser Aspekt baut Sie nicht nur körperlich auf, sondern verleiht Ihnen einen großen Motivationsschub. Vor allem die Geborenen vom 9. bis 19.2. haben in der Woche vom 11. bis 17.4. gute Erfolgsaussichten und viel Kraft für neue Projekte. Ab dem 20.4. dürfen Sie dann aber wieder einen Gang zurückschalten, sonst könnten Sie ihre Mitmenschen schnell als zu forsch abtun. Vor allem die Anfang Februar Geborenen sollten am 25.4. nicht übers Ziel hinausschießen.

Der Monatsanfang dürfte recht ruhig verlaufen, denn es gibt kaum Planeteneinflüsse auf Ihre Fische-Sonne. Einzig Mars erweist sich bis zum 24.4. als recht ungemütlicher Zeitgenosse. Er bestrahlt Sie in einen herausfordernden Winkel und zapft Ihre Kraftreserven an. Vor allem die Geborenen um den 10.3. herum sollten sich vom 7. bis 12.4. eine kurze Auszeit nehmen. Verbringen Sie Zeit an der frischen Luft oder verwöhnen Sie sich mit einem Vollbad, das tut Ihrer empfindsamen Seele jetzt besonders gut. Da Fische-Geborene mit besonders feinen Antennen auf Ihre Umwelt reagieren, tauchen Sie hin und wieder ganz gern mal ab, um ihre Gedanken und Gefühle zu sortieren. Ab dem 20.4. erscheinen Sie dann aber wieder mit neuem Elan und Schwung auf der Bildfläche.

SERVICE

Wir hören uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Lösungen auf Seite 94

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Zwei Hühner stehen vor einem Schaufenster und betrachten Eierbecher. Sagt das eine: „Schicke Kinderwagen haben die hier!“

Osterei verloren! Osterhase Karlchen hat sich beim Verstecken so sehr beeilt, dass er das besondere Ei für seine Mama verloren hat. Hilfst du suchen?

SERVICE

Der Osterstrauß Finde die 10 Unterschiede!

Basteltipp: Ostereier aus Papier für den Osterstrauch

Im Meisterkurs der Osterhasen...

Du brauchst dafür: - Papier - verschiedene Farben - einen Bleistift - eine Schere - Tacker - Zwirn oder anderen dünnen Faden und Nadel - ein Eier-Schablone - diese könnt ihr auch gern, wie wir, aus Pappe selbst machen

sollen die Schüler die filigrane Vorlage genau nacharbeiten. Eine schwierige Aufgabe! Wer hat es als Einzige geschafft?

Olli

Susi

Pauli

Otto

Olivia

Fred

Karlchen

Bertie

Marie

Sarah

Und so geht‘s: Sucht euch Papier in unterschiedlichen Farben aus. Es können zueinander passende Farben sein oder auch eine ganz bunte Mischung. Zeichnet euch auf eines der Blätter das Ei mit der Schablone auf. Legt die bunten Papiere übereinander und schneidet das Ei aus. Selbstverständlich könnt ihr auch jedes Blatt einzeln ausschneiden. Dann wiederholt die Schritte 2 und 3 einfach so oft, bis all eure bunten Blätter eine Eierform haben. Faltet die übereinanderliegenden Eierpapiere einmal längs in der Mitte. Tackert die Eierpapiere nun genau auf der Mittellinie zusammen. Mann könnte die Blätter auch mit einer Nadel und Faden zusammennähen... Jetzt fehlt nur noch ein Faden, mit dem das Ei aufgehängt wird! Stecht dafür einfach die Nadel ziemlich weit oben, auf der Mittellinie, durch die Papiere. Verknotet anschließenden den Faden. Nun braucht ihr das Ei nur noch in Form bringen. Biegt und falzt hierzu einfach die einzelnen Blätter, bis zwischen den einzelnen Blättern um etwas Abstand herrscht. Und schon sind eure Ostereier aus Papier fertig und können an den Osterstrauch!

Lösungen auf Seite 94

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 8.4.2021

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 30.3.2021

60 Jahre sind es wert, dass man Dich besonders ehrt. Wenn wir‘s Dir auch nicht immer sagen, wir wissen, was wir an Dir haben. Liebe hast Du uns gegeben, ganz viel davon, in Deinem Leben. Bist immer da, wenn man Dich braucht, und jung geblieben bist Du auch. Denk stets daran, vergiss es nicht, wir lieben und wir brauchen Dich. Alles Gute zum 60. Geburtstag wünschen Dir: Dein Mann Franz Deine Töchter Nadja, Sabrina und Ramona Deine Schwiegersöhne Andreas, Gregor und Michael Deine Enkelkinder Anna, Alex und Emma

Liebe Christine

50 Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Drum wollen wir dir heute sagen: Es ist toll, dass wir dich haben. Es möge für dich im weiteren Leben noch viel Freude und Gesundheit geben. Zum 50. Geburtstag, den du am 04. April feierst, unsere allerherzlichsten Glückwünsche

So, lieboTata,

Deine Eltern und deine Schwester mit Familie

Liebe Oma

90 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. Viel Arbeit hast Du dir gemacht und niemals nur an Dich gedacht. Auf 90 Jahre blickst Du nun zurück, auf Freud und Leid, auf manches Glück. Und heute wollen wir Dir sagen, es ist schön, dass wir Dich haben. Bleib wie Du bist, wie man Dich kennt, und viele weitere Jahre seien Dir vergönnt.

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347/9203076 Gesucht werden Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien.Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“? Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. E-Mail: golo47@t-online.de

1 holbis Johrhundert wersche in 29.März, do staun wirklich olla Leit ohne Scherz. So viel Dinge schon erleb, und olla Kindo fein gipfleg. Horta Krisn ibostondn, und für ins nie stillgstondn. Dein Job als Imka mochsche wie olm guit, weile hernimsch dein gonzis Herzbluit. Desholb mechtn mir dir sogn. wir donkn dir für olla Totn.

Olls Guite zi dein 50. Giburtstog wünschn dir deina 2 Kindo, deina Frau, sowie dein Enkile und deina Schwiegotochto.

Alles Liebe, viel Glück und Gesundheit wünschen Dir zum 90. Geburtstag Deine Kinder, Schwiegerkinder, Enkel und Urenkel!

ALLES MÖGLICHE

Gesucht wird der Film „La Signora Miliardo“ und anderes FREDDY QUINN Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online.de - Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. Verkaufe Brennholz mit 30cm Länge für Herd oder Ofen um 50 Euro/m³. Tel. 340 7450034 Gartenhäuschen zu verkaufen. Maße: L=2,00m x B=1,80m H=2,40m - Tel. 348 7158137

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Apfelsaft, Apfelessig, Sirupe und Fruchtaufstriche direkt vom Bauern! Wir vom Hausmannhof in Raas liefern auch frei Haus. Tel. 338 6371945 Kaufe antike Hinterlassenschaften. Tel. 328 4555755 Naturbelassene Zirmspäne sehr günstig abzugeben: geeignet zum Anzünden von Feuer, zum Füllen von Dekoschalen, Kissen oder als Duftträger für aromatische Öle. Tel. 0474 550684

Die Firma Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen Die FirmaTauferer-Ahrntal. Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen im DieRaum FirmaTauferer-Ahrntal. Gasser Markus GmbH zählt zu den ältesten und beständigsten Baufirmen im Raum Die Firma Gasserunseres MarkusTeams GmbHsuchen zählt zuwirden ältesten und beständigsten Baufirmen ZurRaum Erweiterung eine/n im Tauferer-Ahrntal. ZurRaum Erweiterung eine/n Die Firma Gasserunseres MarkusTeams GmbHsuchen zählt zuwirden ältesten und beständigsten Baufirmen im Tauferer-Ahrntal. Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir eine/n im Tauferer-Ahrntal. Die Firma Gasserunseres MarkusTeams GmbHsuchen zählt zuwirden ältesten und beständigsten Baufirmen ZurRaum Erweiterung eine/n ZurRaum Erweiterung unseres suchen eine/n im Tauferer-Ahrntal. zur Koordinierung unsererTeams Baustellen undwirImmobilienprojekte im Puster- und zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Eisacktal PZ, AUSGABE 25.03.2021 Zur Koordinierung Erweiterung unseres Teams suchen eine/n zur unsererVOM Baustellen undwirImmobilienprojekte im Puster- und Eisacktal zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Profil/Anforderung: Eisacktal Profil/Anforderung: zur Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und Eisacktal •Profil/Anforderung: Sie haben eine technische Ausbildung •zurSie Sie haben Interesse eine technische Ausbildung Koordinierung unserer Baustellen und Immobilienprojekte im Puster- und •Eisacktal haben an einer vielseitigen Tätigkeit Profil/Anforderung: • Sie haben eine technische Ausbildung • Sie haben Interesse an EDV-Kenntnisse einer vielseitigen Tätigkeit Eisacktal ••Profil/Anforderung: Sie über gute haben Interesse eine technische Ausbildung Sie verfügen haben an EDV-Kenntnisse einer vielseitigen Tätigkeit •• Sie verfügen über gute Sie haben eine technische Ausbildung Wort und Schrift Interesse an Landessprachen einer vielseitigenin Tätigkeit Sie beherrschen verfügen überbeide gute EDV-Kenntnisse ••Profil/Anforderung: Sie beherrschen beide Landessprachen inTätigkeit Wort und Schrift • haben an einer vielseitigen arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau verfügen über gute EDV-Kenntnisse haben Interesse eine technische Ausbildung Platzierung im Stellenmarkt (Kleinanzeigen) •• Sie Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift Sie verfügen arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau • Sie über gute EDV-Kenntnisse beherrschen beide inTätigkeit Wort undselbstständiges Schrift •WirSiebieten haben Interesse an Landessprachen einer vielseitigen interessantes, abwechslungsreiches und Arbeiten, gute arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute • Sie beherrschen beide Landessprachen in Wort und Schrift Entlohnung. arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau •Wir Siebieten verfügen über gute EDV-Kenntnisse berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. • Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und genau •Wir Siebieten beherrschen beide Landessprachen inleistungsgerechte Wort undselbstständiges Schrift interessantes, abwechslungsreiches und Arbeiten, gute Format [2 x 45] * [4 26,5] mm, Interessiert? Senden Sie bitte IhrexBewerbungsunterlagen an:Entlohnung. berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und Interessiert? Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute •Gasser Sie arbeiten zuverlässig, selbstständig und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Markus GmbH - bitte Tel. 348/8207432 - genau manfred@gassermarkus.it Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:Entlohnung. also 90 *Senden 106 mm Gasser Markus GmbH - Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Entlohnung. Wir bieten interessantes, abwechslungsreiches und selbstständiges Arbeiten, gute Interessiert? Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gasser Markus GmbH - Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it Interessiert? Senden Sie- bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an:Entlohnung. berufliche Entwicklungsmöglichkeiten und leistungsgerechte Gasser Markus GmbH Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it Gasser Markus GmbH Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it Interessiert? Senden Sie- bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an: Gasser Markus GmbH - Tel. 348/8207432 - manfred@gassermarkus.it

Projektleiter/in Projektleiter/in Projektleiter/in Projektleiter/in Projektleiter/in Projektleiter/in

Zur Verstärkung unserer Elektroabteilung in Bruneck suchen wir zum sofortigen Eintritt

Projektleiter/in

SERVICE

Handgedrechselte Zirmkugeln in verschiedenen Größen als Deko STELLENMARKT oder für Wasserflaschen günstig verkaufen. Tel. 0474 550684 Stellensuche Steirische Ziehharmonika Frau aus Bruneck sucht Arbeit 3- und 4reihig, sehr gut erhalten, auch für Musikschüler, zu verkau- als Reinigungskraft in einem Privathaushalt. Tel. 346- 6886314 fen. Tel. 371 3327381 Erfahrene Seniorenbetreuerin bieFREUNDSCHAFT & LIEBE tet ihre Hilfe bei der Hauspflege einer hilfebedürftigen Person Egal wo du wohnst - ich finde an. Tel. 348 3048644 (vorzugsdich! Mann, sportlich, schlank, weise Raum Pustertal). gutaussehend, 60 Jahre, sucht eine Frau ab ca. 50 Jahren. Erfahrener Hirte sucht Arbeit Sende mir eine SMS - ich freue über die Sommermonate. mich. Tel. 389 0609585 Tel. 340 7450034 Der Zufall dauert mir doch etStellenangebot was zu lange... 50-jähriger Mann, schlank, 1,75m mit Herz und Humor (Verstand sowieso) würde sich Für einen Privathaus in Stadt Brufreuen, dich unverbindlich kennen- neck suche ich 2 mal Wöchentlich zulernen. Tel. 366 1439508. Freue 3 bis 4 Stunden eine Reinigungsmich auf dich! kraft. Tel 348 3661232

Wir bieten dir ein dynamisches Umfeld, in dem du dich persönlich und beruflich entfalten kannst. Die Beherrschung beider Landessprachen setzen wir voraus. Schicke Deine Bewerbung mit Lebenslauf an job@mader.bz.it Sand in Taufers: Suche für die Betreuung eine Dame eine verlässliche Hilfskraft. Angenehmes Arbeitsklima wird zugesichert. Samstag Nachmittag und Sonntag frei. Tel. 349 2323355

Stellenanzeigen in der PZ ...

Arbeitsort Gais, Samstag & Sonntag frei, fixe Arbeitszeiten, keine Schichtarbeit

> Mitarbeiter für die

Nordring, 19 | 39031 Bruneck www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder

Herstellung der Fertigbetonteile, idealerweise mit Maurerkenntnissen

> Staplerfahrer

Hydrauliker (M/W) (Wasserwerk)

(mit Aufstiegsmöglichkeit)

Technischer Büro-Assistent (M/W) für das Wasserwerk

(auch Maturanten – Ausbildung im Hause)

Ihre Qualifikationen • Höchstalter für alle Bewerber/innen: 40 Jahre • Technische Assistenten/innen: Abschluss einer technischen Oberschule • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte kleine Überraschung für jeden, der diese Einladung vorweist. innerhalb 02.04.2021 an… eineinfo@stadtwerke.it ... chi porterà quest’invito avrà una piccola sorpresa. Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Durchsagen über die Jobbörse auf Radio Holiday für folgende Tage:

The world of

www.betonform.it

The world of

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Die Agentur für Bevölkerungsschutz sucht für den Bereich Wildbachverbauung - Dienst für Logistik zum baldigen Eintritt:

- Mechaniker/in für KFZ und Baumaschinen für den Bauhof in Rasen Bewerbungen bis spätestens 19.04.2021. Für Informationen und für die Übermittlung der Bewerbungsunterlagen wenden sie sich bitte an das Personalbüro der Agentur (Bürozeiten MoFr 09.00 - 12:30 Uhr) unter der Nummer 0471 414545. E-Mail: verwaltung.bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it

SERVICE

Agentur für Bevölkerungsschutz Cesare Battististraße 23 • I-39100 Bozen

Neueröffnung Supermarkt in St. Vigil Für unser neues Team suchen wir: - Filialleiter/-in - Verkäufer/-in in Teilzeit / Vollzeit - Verkäufer/-in oder Quereinsteiger/-innen mit Interesse an Ausbildung zum Filialleiter - Lehrlinge in Vollzeit Wir bieten: - umfangreiche Einarbeitung - abwechslungsreiches Aufgabengebiet - krisensicherer Arbeitsplatz - diverse Benefits - Firmenauto - attraktive Entlohnung - interessante Arbeitszeiten (Bei Vollzeit bieten wir zwei Nachmittage fix frei + Samstag Nachmittag und Sonntag frei) Interessierte schicken Lebenslauf an supermarkt.eroeffnung@gmail.com oder telefonisch unter 3456171429

Zur Verstärkung unseres hochtechnischen und automatisierten Werks in Heinfels, suchen wir folgende Profile: Mitarbeiter für die Materialwirtschaft Versand und interne Logistik (w/m/d) Nach entsprechender Einarbeitung bist du im Warenausgang und Versand sowie im innerbetrieblichen Transport tätig.

Mitarbeiter im Bereich Qualitätssicherung (w/m/d)

Nach einer gründlichen Einarbeitung übernimmst du in der Qualitätssicherung die Wareneingangskontrolle der Folien, du bist verantwortlich für Prozesskontrollen in der Produktion aus den Bereichen Teig/Öfen und Verpackung.

Mitarbeiter im Bereich Fertigungssteuerung (m/w/d)

Nach einer gründlichen Einarbeitung legst du in dieser operativen Schlüsselposition die Produktionsreihenfolgen und Produktionsprioritäten fest.

Anlern- und Fachkraft für den Bereich Schokoladenverarbeitung, Waffel- und Keksherstellung (w/m/d)

Aus unterschiedlichsten Rohstoffen gewinnst du durch die Bedienung hochautomatisierter Maschinen und Anlagen unsere hochwertigen Waffelprodukte.

Maschinenführer Verpackung (w/m/d)

Zu deinen Hauptaufgaben zählen die Begleitung, Betreuung und Umrüstung der Verpackungslinien sowie Produktkontrollen und Sicherstellung von Qualitäts- und Hygienevorgaben.

Teamleiter Verpackung (w/m/d)

Du führst und organisierst dein Team, darüber hinaus bist du für eine effiziente und störungsfreie Produktion mitverantwortlich.

Vollständige Stellenbeschreibungen und Bewerbungsmöglichkeiten unter www.jobs.loacker.com

PZ-TRAUERPORTAL 36. Jahrestag

Friedrich Tasser *1. März 1931 †30. März 1985 Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. - Joh. Wolfgang v. Goethe Im lieben Gedenken an unseren „Vouto“. Deine Kinder

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Mietangebote

IMMOBILIEN

Unterpustertal: Möblierte 3 ZimMietsuche mer-Dachgeschosswohnung mit Bad, Küche und kl. Balkon nur an Ansässige zu vermieten. GeeigEinheimische Frau sucht ab net für ein nettes Paar. Sommer/Herbst eine sonnige Tel. 334 2799130 2-3 Zimmerwohnung in Lagerhalle 400 m² - IndustrieBruneck und Umgebung. zone West - Bruneck zu vermieTel. 328 7392726 ten - Tel. 340 9568130 Ortsansässige kinderreiche Familie Sand in Taufers: Sonnige, helle sucht günstige Mietwohnung 3 Zimmerwohnung mit 100m² zu bis 900 € in Bruneck und vermieten. Tel. 340 8195561 Umgebung. Tel. 333 7426435 PKW-Abstellplätze im GewerbeEine italienischsprachige Familie park „Zukunft“, J.G.Mahlstrasse mit gesichertem Einkommen und 40 in Bruneck, zu vermieten. Tel. 393 8800880 Mo-Fr 8-12 guten Referenzen sucht eine 4 &14-18 Uhr. Zimmerwohnung im Raum Mitterolang: Sonnige 2 ZimmerBruneck oder Umgebung zu wohnung mit eingerichteter Kümieten. Tel. 392 533 94 44 che, Badezimmer, Balkon, Garage, Ortsansässiger sucht eine 2-3 Keller und Autoabstellplatz ab Mai Zimmerwohnung in Bruneck 2021 nur an Ortsansässige zu verzu mieten. Tel. 345 1427748 mieten. Tel. 348 2283227

In liebevoller Erinnerung Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Unsere Neubauprojekte ...

Bruneck| 2968

Bruneck| 3080

"LIVING BRUNECK" > > > >

sicher investieren!

Wohnungen und Geschäfte/Büros > Wohnungen mit 1 - 3 Schlafzimmern ab Euro 205.000,00 + MwSt > 121-320 m² Nettofläche Büro/Geschäfte ab Euro 447.700,00 + MwSt.

Luttach| 2808

Niederrasen | 3195

> > > >

Niederdorf | 3010

> 4-Zimmerwohnung im 1. OG um Euro 329.000,00 + MwSt. > 4-Zimmer-Dachgeschosswohnung um Euro 355.000,00 + MwSt.

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Auf der Sonnenseite Uttenheims Übergabe Herbst/Winter 2022 Ab Euro 198.000,00 + MwSt.

Toblach | 3294

Toblach | 2632

"RANALTER"

familiengerechte Neubauwohnungen

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Kleine Wohnanlage Keller inkl.; Stellplatz mit Aufpreis Preise auf Anfrage

> > > >

A+

"HAUS AM PARK"

im Zentrum

noch eine Wohneinheit! 94 m² Nettowohnfläche Im 1. OG mit zwei Balkonen Keller und Garage mit Aufpreis Ab Euro 349.000,00 + MwSt

Neubauprojekt in top Lage

3- und 4-Zimmerwohnungen Mit Garten/Terrasse Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

A+

"RAIFFEISENHAUS"

COMING SOON

in sonniger Lage > > > >

Mit 3 Schlafzimmern Übergabe Herbst 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 412.000,00 + MwSt.

Uttenheim | 3339

"RIEDINGER"

im Dachgeschoss

> > > >

A+

Pfalzen | 3249

Letzte Neubauwohnung!

1-, 2- und 3-Zimmerwohnungen Strategisch günstige Lage Übergabe Sommer 2022 Ab Euro 168.000,00 + MwSt.

"MAIRBODEN"

A+

Pfalzen | 3066

"PALAIS RIENZ"

A+

> > > >

A+

Neubauwohnungen

im Herzen Toblach's > > > >

im Zentrum

3- und 4-Zimmerwohnungen Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Übergabe 2022 Ab Euro 323.000,00 + MwSt.

Wir lösen ihr Platzproblem

SERVICE

A+

> > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Frei und konventioniert Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 268.500,00 + MwSt.

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Die Gemeinde Percha sucht einen/eine

Angebo PÄCHTER/IN für das Restaurant/Bar t! Boden „Sportbar“ bei den Sportanlagen in Unterwielenbach. „Landhausdiele Eiche” klick

zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2

Klasse

in Vorbereitung

AUR1281

LUTTACH

Herrliche Duplexwohnung in wunderschöner Lage, zentral und dennoch ruhig, geschmackvoll eingerichtet, mit großzügigem Wohnraum mit Südbalkon und einem großen nutzbaren Dachboden mit Balkon. 1 Keller und 1 Garagenbox inklusive! Euro 300.000

Klasse

in Vorbereitung

AUR1283

KARTITSCH - OSTTIROL

Hübsches Einfamilienhaus mit 3 Ebenen, auf einem sonnigen Grundstück in ruhiger und herrlicher Aussichtslage. 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Hobbyraum mit Sauna, privater Hofraum mit Terrasse, Garten und Garage. Euro 395.000

So möcht’ ich leben!

Dauer des Pachtvertrages: Made in Germany 01.08.2021 - 31.07.2027 und mögliche Verlängerung um weitere 6 Jahre. Jährlicher Pachtzins und Mindestangebot: 6.000,00 a (zuzüglich MwSt.).

Voraussetzungen: Befähigung zur Führung eines gastgewerblichen Betriebes laut LG vom 14.12.1988, Nr. 58; Sprachkenntnisse Italienisch und Deutsch. Alle Ausschreibungsunterlagen finden Sie auf der Hompage der Gemeinde Percha (Digitale Amtstafel unter „andere Dokumente“) oder können telefonisch unter 0474 401150 oder per E-Mail unter info@gemeinde.percha.bz.it angefordert werden. Abgabetermin für die Angebote: innerhalb 30.04.2021, 12:00 Uhr

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Wir suchen

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

www.seeber-immobilien.it

ein Haus! PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

ABO-COUPON

SERVICE

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

Bruneck: 2 Zimmerwohnung in der Stadtgasse, mit eingerichteter Küche, Bad, Keller nur an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Tel. 348 2283227 Pfunders: Sehr schöne Wohnung (4-5 Zimmer, Kachelofen, elegantes Bad, Küche, neuer Herd, cà. 90-105 m²) mit sehr großem Garten, Keller und Garage in Pfunders zu vermieten. Tel. 339 7992288

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Immobilienangebot Niederdorf: neue Freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901

Wortanzeigen f. Private

RAIKA BRUNECK:

Welsberg: Neubau! Dreizimmerwohnung für ortsansässige Familien, EK A, 281.000 ” + MwSt Prags: Konventionierte Topwohnung, 3 Schlafzimmer, fast bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea

POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

AutomAtiktür BodenAlm Pfunders Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261. Bruneck/Umgebung: Einfamilienhaus/Haushälfte - auch sanierungsbedürftig - zu kaufen gesucht. Angebote gerne an folgende Mailadresse: holzbau2021@outlook.com

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Mitterolang: 40 m² Studio, Büro Immobiliensuche oder Monolokal mit Terrasse, 2 Minuten vom Dorfzentrum entfernt in bester Lage von Privat um WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. 130.000,00 € zu verkaufen. Tel. 0474 496414 Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung Privatverkauf! Schöne große nach 45 Jahren Erfahrung! Wohnung, 112 m² netto, hell, Ost-Süd-West, sonnig, freie Sicht, 4 Balkone, KH-C, bezugsfertig, faiTel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo rer Preis, in Vintl. Tel. 340 9911810

GRATIS

BEITRAGS-FORM

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it

BACHER METALLBAU

Tel.: 0474 474063

Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

PZ-ABO

GESCHÄFTSLOKAL mit 100m² in St. Lorenzen ab 01.06.2021 zu vermieten. Bei Interesse Möbel für eine Zahnarztpraxis vorhanden.

Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte in unverbauter Lage! Gr. BRUNECK: Neubauwg. 2/3-Zi-Wo. Südbalkon Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., 2 ab Bäder, 252.000; 2 Terrassen, sofort beziehbar • zentral im gelegene Mansar-3 Wohnhaus, dreistöckig, Zentrum, denwg., 110 m² Nettofl., 450.000 Stockwerke REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum, 480.000; ST. LORENZEN: Familienwg., neu, 2 sep. Küche,letztes 3 Schl.Zi., 2 Bäder, neu, Terrasse, Keller, gesamtes Stockwerk, 118 m ; 2395.000, Klimahausfrei, A ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: ideale Geldanlage! PFALZEN: herrliche 3-Zi-WoNicht mit konventioGarten. gr. nierte, neue 2-Zi-Wg, letzter Stock, Südbalkon Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 • neue 3-Zi-Wg, 1. Stock, Südbalkon, Garagen- 2-3 NASEN: schöne Neubauwohnungen, stellplatz, 275.000 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 OLANG: Erdgeschosswg. mit Garten, WohnGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene raum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad, Keller, Garagenbox, Größen, Übergabe 2013 353.000, Klimahaus A-Nature MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., PFALZEN: gr.,114.000; möblierte Erdgeschosswg. mit eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus Garten, Doppelgarage, 430.000 B, 265.000 EHRENBURG: neue 3-Zi-Wg.,– Fünfzimmerletzter Stock, LUTTACH: neues Bauprojekt Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Bäder, Keller, Garagenstellplatz, 354.000 Doppelgarage, Klimah. A MERANSEN: neuwertige 3-Zi-Wg., n. konventioTERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher niert, 1. Stock, vollmöbliert, Südbalkon, Keller, GaLage, 4 Zimmer, 2 320.000 Bäder, 2 Keller, Garage rage, sofort beziehbar, 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Eine mitreißende Familiengeschichte um ein geraubtes Gemälde - und vier Frauen, die sich ein selbstbestimmtes Leben erkämpfen.

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

1 24,20

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Angehörige & Freunde von Alkoholikern Kontakt Südtirol: 0474 944 469 MEETINGS

... die ankommt!

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

SERVICE

Nachhilfe

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Telefonische Sprechstunde mit dem Abgeordneten der SVP-Fraktion im Landtag Manfred Vallazza im April 2021 – jeweils donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr. Telefonische Voranmeldung unter 0471 322144 erforderlich.

Selbsthilfegruppe

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden bei Depression & Angststörungen Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag Bruneck: von 9-11 Uhr geöffnet. Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

112 PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Online-Verkostung: Käse & Bier mit dem Käsesommelier Martin Pircher: Thema „We go[a]t the power“. 5 ausgefallene Südtiroler Ziegenkäsesorten werden gemeinsam mit 3 Südtiroler Bieren verkostet. Die Verkostungsbox wird nach Hause zugestellt. Die Verkostungsmenge reicht für 2-4 Personen. Am Donnerstag 8. April.2021 von 19.30 bis 20.30 Uhr. Online-Anmeldungen bis zum 29.03.2021 möglich. Am Donnerstag 15. April.2021 von 19.30 bis 20.30 Uhr. Online-Anmeldungen bis zum 07.04.2021 möglich. Anmeldung beim: Tourismusverein Sand in Taufers, Tel. 0474 678076, info@taufers.com Der Zoom-Link wird bei der Anmeldung mitgeteilt.

Im Meisterkurs der Osterhasen...

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT & KINDERRÄTSEL

Bruneck Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr Achtung: Das Abhalten des Marktes hängt von den Vorbeugemaßnahmen gegeb COVID–19 ab...

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

• Von der Kollegin zur Vorgesetzten Nur für Frauen Ziel: Sie setzen sich mit Ihren Führungsqualitäten auseinander und entwickeln Ihre Kompetenzen weiter. Zielgruppe: Mitarbeiterinnen in Handels-, Dienstleistungs-, Industrie- und Handwerksbetrieben. Referentin: Luise Vieider, Kommunikationstrainerin und Mediatorin Live Webinar Wann? Do, 22.04.2021 - Fr, 23.04.2021 • EBC*L – Stufe A - Vorbereitung zum Europäischen Wirtschaftsführerschein Referent: Burkhard Kofler, Fachreferent Live-Webinar mit Präsenzterminen Wann? Do, 15.04.2021- Mo, 17.05.2021 • Microsoft Excel 2019 - ECDL-Advanced Gefragt: Besuch des Excel-Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Markus Kammerer, Fachreferent Live Webinar Wann? Mo, 26.04.2021 – Mi, 12.05.2021 • Online-Grundlagen Referent: Fachreferent Live Webinar Wann? Mi, 14.04.2021 – Mo, 26.04.2021 • AutoCAD 2022– 3D-Techniken und Visualisierung Gefragt: Besuch des AutoCAD-Grundkurses oder gleichwertige Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Live Webinar Wann? Mo, 12.04.2021 – Do, 06.05.2021

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

26. 03. - 02. 04. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358

• Drehen auf konventionellen Werkzeugmaschinen NEU Für: Beschäftigte im Metallbereich, Lehrlinge vor der Lehrabschlussprüfung Referent: Christof Reden, Fachreferent Wann? Sa, 08.05.2021+ Sa, 15.05.2021

Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

• Lehrgang für Fahrradtechnik Für: Beschäftigte im Fahrrad-Fachhandel und -Verleih, Quereinsteiger*innen Wann? Sa, 24.04.2021 – So, 13.06.2021 (Wochenendblöcke)

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086

ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

02. - 09. 04. 2021

Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Notdienst an allen Ostertagen Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264

Der Osterstrauß

Osterei verloren!

Online-Vortrag: Nachhaltig Bauen und gesund Wohnen Der Referent Florian Weger (Baubiologe, Sand in Taufers/Kematen) behandelt folgende Inhalte: Baustoffe, Raumklima, Elektrosmog, Fragen und Antworten Am Mittwoch 31.03.21, um 19.30 Uhr Online: Zoom-Link siehe Facebook Seite Biwep Gesamtkoordination BIWEP

Die schwierige Arbeit hat nur Olivia gechafft!

SERVICE

Web-Seminar - im ganzen Tal!

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

Dr. Wilfried Mutschlechner

Allgemeinärztlicher Dienst vom erfahrenen Arzt

Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

täglich

Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149 94

PZ 6 | 25. M Ä R Z 2021

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

FACHKRÄFTE AUS DEM HANDWERK

gesucht

FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE

FACHKRÄFTE ZUR STELLENBÖRSE

jobs.intercable.com TECHNIK IST UNSERE LEIDENSCHAFT INTERCABLE GmbH | Rienzfeldstraße 21 | 39031 Bruneck | hr@intercable.com

PZ06_25.03.2021

Articles inside

Toblach: Malen im Schnee

Uni Innsbuck: Forscher finden exotisches Eis

H. Dorfmann: Der Pass, der die Freiheit bringt