Pz 04 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 04.2015 vom 3. April 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

NEUE RÖFFNUNG AB MAI 201 5 in Völs

Super toller Indoor- und Outdoor-Spielpark Rollenrutsche, Geburtstagspartys, Go-Karts, Kletterturm, Restaurant, Trampolin und vieles die für die karwendel- & wettersteinregion

NER REI NEU 6 E N T R GÄ raße 1

st Klamm enwald itt M 1 8 4 224 82 823/94 )8 (0 9 4 + : l. Te ATT

ST NWERK BLUME ermarkt 4 Ob

mehr zum Spaß haben!

/joydaskinderparadies | www.joy-daskinderparadies.at

Frohe Ostern wünscht Gärtnerei Neuner Die Mittenwalder Gärtnerei Neuner feier heuer das 10-jährige Bestehen ihres Gewächshauses (großes Bild) in der Klammstraße, wo ab 4. Mai wieder die Balkonblumenzeit beginnt. Im April erhalten Sie in der Blumenwerkstatt (kleines Bild) neben der Mittenwalder Pfarrkirche Frühlings- und Sommerblumen in großer Auswahl. Gärtnerei Neuner bietet individuelle Kundenbetreuung und ab Mai kostenlose Pflanzarbeit und Lieferung von Geranien und Balkonblumen in Mittenwald, im Oberen Isartal und am Seefelder Plateau. Cordula und Christian Neuner freuen sich auf Ihren Besuch!

Zugestellt durch Post.at

Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

(lith) Im März fand in Oberhofen das alljährliche Schnurschießen des Bataillons Hörtenberg statt, an dem 15 Kompanien teilnahmen, darunter auch die Seefelder Schützenkompanie mit acht Mann, drei Marketenderinnen und neun Jungschützen. Die Marketenderinnen Christina Norz, Christine Juen und Oxana Prantl schossen die goldene Schützenschnur. Oxana Prantl gewann außerdem die Gesamtwertung und somit den Tagessieg bei den Marketenderinnen. Die grüne Schützenschnur erreichten Wendelin Neuner, Marco Knoll, Georg Valgoi, Günther Prantl, Adi Seyrling und Manfred Juen. Auch die Ergebnisse der Jungschützen konnten sich sehen lassen. Neben dem dritten Platz in der Mannschaftswertung und dem Tagessieg von

Positives Jahresergebnis

Foto: Schützenkompanie Seefeld

Erfolg der Schützenkompanie

Die erfolgreichen Jungschützen der Seefelder Schützenkompanie Sofia Seyrling holten Susanna Seyrling, Sofia Seyrling, Emma Hiltpolt, Elias Ranhalter und Gabriel Tibet Gold, Katharina Gross und Felix Knoll Silber und Florian Gross-Seyrling Bronze.

Dank gilt den Schützenkompanien Reith und Leutasch für das Zurverfügungstellen der Schießstände sowie bei den Schusswarten Hermann Berger und Katharina Norz für die ehrenamtliche Betreuung.

2/27/15 10:03gegeben AM (rabe) Auf ein überaus erfreuund trotzdem ein sehr liches Budgetjahr konnte der positives Jahresergebnis erzielt“, Seefelder Gemeinderat zu- freute sich Bgm. Mag. Werner rückblicken. Trotz enormer Frießer. Die GesamtverschulInvestitionen gelang ein Jah- dung der Gemeinde liege derzeit resüberschuss in der Höhe von bei 10,2 Mio. Euro, der Vermehr als 719.000 Euro. schuldungsgrad bei 29 Prozent. Rund 16,7 Mio. Euro wurden VBgm. Sepp Kneisl bescheinigim abgelaufenen Budgetjahr ein- te, dass die budgetären Vorgaben genommen, die Ausgaben be- des Gemeinderats eingehalten trugen etwas mehr als 15,9 Mio. wurden und man mit dem ErEuro. „Wir haben für Bauhof, gebnis sehr zufrieden sein müsse. Kindergarten und Straßensa- Bürgermeister und Kassier wurnierungen sehr viel Geld aus- den einstimmig entlastet.

Quelle: Gemeinde Seefeld

UT-Leutasch-03-15.indd 1

VORANMELDUNG für das Schuljahr 2015/16 Liebe Eltern, liebe Schüler/innen, Ab dem 13.April 2015 kann die Voranmeldung für das Schuljahr 2015/2016 im Schülerhort von 11:00 bis 17:00 Uhr erfolgen. Die Voranmeldefrist endet am 15.6.2015. ANMELDUNG Sommerbetreuung 2015 Die Anmeldung für die Sommerbetreuung kann auch ab dem 13. April 2015 im Hort ausgefüllt werden. Die Anmeldefrist endet am 27.5.2015. Kindergartenweg 840 • 6100 Seefeld • Tel. 0664/88453660 • Email: hortseefeld@gmail.com

2 3. APRIL 2015

plateauzeitung

Seefeld wird engergieautark

Bernhard Rangger, Redakteur

Stille Post Foto: Rangger

(lith) Seefelds Bgm. Mag. Werner Frießer investiert sehr viel in die Energiezukunft der Gemeinde. Um den Ort unabhängig mit Strom zu versorgen, gibt es neben dem Fernwärmewerk auch in Zukunft das Trinkwasserkraftwerk in Gießenbach. Im Bio-Ortswärme-Kraftwerk befinden sich ein 3 MW- und ein 5-MW-Kessel, die von nachwachsender Tiroler Biomasse aus Holz gespeist werden, um der Seefelder Bevölkerung Wärme und Warmwasser bequem ins Haus zu liefern. In Zukunft soll im Kraftwerk auch elektrische Energie erzeugt werden. Dafür ist eine Gasturbine geplant, die mit Wasserdampf betrieben werden soll. Ein Pufferspeicher soll zugebaut werden, damit das Volumen für das Ortsnetz steigt. Rund 1.500 – 1.700 Haushalte können dann in Seefeld mit Strom versorgt werden. Durch die Nutzung der Ortswärme konnten Schadstoffemissionen und der Feinstaub auf ein Minimum reduziert werden. Im Kraftwerk in Gießenbach wird zukünftig das Wasser, das

Editorial

Das Bio-Ortswärme-Kraftwerk in Seefeld vom Lehenwald kommt, zur Stromerzeugung genutzt werden. Dabei handelt es sich um maschinell behandeltes Wasser, das die Turbinen betreiben wird. Nach der Entspannung wird es dem Bach wiederzugeführt. Rund eine Million KWStunden können damit produziert werden, die nach dem Ökostromgesetz neun Cent kosten. Das Kraftwerk würde sich schon nach sechs Jahren

rechnen, trotz der Kosten von knapp 500.000 Euro für die Errichtung. Durch die Nutzung der beiden Kraftwerke wird Seefeld beim Personenverbrauch energieautark sein.

Wow²! /m

(lith) Vor Kurzem wurde die 120. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Seefeld im Sport- und Kongresszentrum abgehalten. Zahlreiche Mitglieder wurden geehrt. Nachdem vom Jahr 2014 berichtet worden war, wurden einige Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Seefeld für ihr 25-, 50- und 60-jähriges Engagement und Einsatzbereitschaft ausgezeichnet, andere wurden in den Feuerwehrdienst aufgenommen bzw. befördert. Reinhard Haselwanter, Stefan Leitner, Frank Ritzinger, Marco Sailer, Martin Thaler und Klaus Nairz wurde die Medaille für die Tätigkeit im Feuerwehrund Rettungswesen für 25 Jahre verliehen. plateauzeitung

Foto: Holzknecht

120. Jahreshauptversammlung

(v. l.) ABI Markus Gapp, Kdt. BR Lorenz Neuner, HFM Hans Kärle, HFM Hans Niederkircher, Bezirks-Kdt. Reinhard Kircher und Bgm. Mag. Werner Frießer Reinhard Schneider und Alois Weichinger erhielten die Medaille für ihre 50-jährige Tätigkeit im Feuerwehr- und Rettungswesen. Hans Kärle und Hans Niederkircher bekamen das Feuerwehr-Ehrenzeichen für ihr 60-jährige Tätigkeit auf dem

Gebiet des Feuerlöschwesens. Hauptverwalter Andreas Raunigger wurde mit der Verleihung des Verdienstzeichens des LFV, Stufe IV/Bronze geehrt. Zugkommandant Gerhard Neuner wurde das Verdienstzeichen des BFV, Stufe III (Bronze) verliehen.

Sie kennen das Phänomen: Einer erzählt etwas, der andere schnappt es auf und verändert es, obwohl er nicht genau verstanden hat, bis am Ende eine sinnentfremdete Meldung entsteht. So geschah es auch kürzlich mit einem Beschluss des Tourimusverbandsvorstands. Man beschäftigte sich auf Grund der letzten beiden warmen Winter mit dem Phänomen der Klimaerwärmung. Was tun, wenn 2025 oder 2040 in der Region gar kein Schnee mehr liegt? Man will eine Debatte mit Fachleuten von MCI, der Tirol- und Österreich-Werbung führen und dann eine Klausur für die Mitglieder des Tourismusverbands organisieren, um dieses wichtige Zukunftsthema zu erörten. Im Zuge der Debatte wurden auch die Stärken der Olympiaregion diskutiert wie die zentrale Lage, die Nähe zu Innsbruck, das tolle Sportund Kulturangebot in Tirol und Bayern. Die Befürchtung einiger Wirtschaftreibender ging dann soweit, dass die Gäste in Zukunft per Bus aus der Region raus gekarrt werden, um zu den Kristallwelten, zum Gletscher oder zum Brennermarkt zu gelangen. Aus der guten Absicht, vorausblickend Visionen zu entwickeln, war ein Skandal geworden – in darauffolgenden Sitzungen konnte die Missinformation aufgeklärt werden. Besser hätte man sie vor Gerüchteverbreitung gemeinsam abgesprochen.

3. APRIL 2015

Täglica hvon

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

für Sie d hr 7 – 19 U

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

• Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Foto: R. Frießer

Foto: Holzknecht

Umfrage: Gabalier-Konzert Seefeld-Delegation in Falun

Andreas Gabalier zog das Publikum nach Seefeld.

Die Seefelder sammelten wichtige Erfahrungen in Falun.

(lith) Nach dem Erfolg der Winterparty 2014, wurde auch 2015 die Klosterbräuarena in einen Hexenkessel verwandelt. Rund 10.000 Besucher aus ganz Europa ließen sich das Event nicht entgehen und das bekamen die Hotels, Gastronomiebetriebe und Geschäfte in Seefeld zu spüren. „Die Wintekrparty mit Andreas Gabalier war in jeder Hinsicht ein voller Erfolg – ein unheimlicher Werbeträger für die Olympiaregion, Top-Umsätze für die Betriebe (vor allem natürlich in der Fußgängerzone) und auch privat ein ‚Mordsgaudi‘. Überrascht hat mich die Tatsache, dass viele Besucher von Freitag oder sogar schon Donnerstag bis Sonntag oder Montag gebucht haben - auch dieser Mehrwert ist nicht zu unterschätzen. In diesem Sinne kann man nur hoffen, dass Gabalier seiner zweiten Heimat, wie er Seefeld selbst nennt, auch 2016 wieder die Ehre erweist“, so Roland Widauer von den Marcati Hotels & More. Auch Daniel Schumacher, Kellner im Restaurant Alt Seefeld, kann die Winterparty nur befürworten: „An diesem Tag lief das Business. Es war mehr als gut. Mehrmals hatten wir das

(lith) Wie schon in der letzten PZ berichtet, war eine 13-köpfige Seefelder Delegation in Falun bei der FIS Nordischen Ski Weltmeisterschaft. Werner Frießer, Markus Tschoner, Yvonne Weichhart, Robert Frießer, Martin Tauber, Alfons Schranz, Rupert Steger, Martin Mausser, Christof Norz, Markus Daschil, Markus Gapp, Rosi Frießer und Karin Norz hatten die Möglichkeit in organisierten Study Groups sämtliche Bereiche anzuschauen. Wir sprachen mit Robert Frießer,Technikchef des Skiclub Seefeld und er schilderte uns seine Eindrücke: „Wir hatten ein komplettes Schulungsprogramm zu absolvieren. Wir konnten mit allen Abteilungsleitern sprechen, wurden rundum geführt und die WM-Organisation wurde uns ausgiebig vorgestellt“, erklärt Robert Frießer. . Die Seefelder wurden sogar von einem Kamera-Team des ORF begleitet. Immer wieder wurde die Delegation von internationalen Kameras eingefangen und von den Sportkommentatoren bei den LIVE-Übertragungen explizit erwähnt. Außergewöhnlich war auch die Wohnsituation. Ein Teil lebte in einer Wohnung, die von ei-

4 3. APRIL 2015

Restaurant voll. Andreas Gabalier ist ein Publikumsmagnet und somit mehr als geschäftsfördernd.“ „Die Winterparty mit Andreas Gabalier und das Handwerksfest sind die Events im Seefelder Veranstaltungskalender, die speziell Gäste nach Seefeld bringen“, erklärt Philip Schilcher vom KuK. „Bereits Tage davor war das Geschäft extrem gut. Viele haben das Konzert mit einem Urlaub verbunden und haben sich dafür trachtig eingekleidet. Beim mir ist die komplette Palette an Trachtenmode gekauft worden. Das Konzert ist enorm wichtig“, meint Andrea Neuner von Trachtenloisl. „1,1 Millionen Wertschöpfung ohne Tickets (Nächtigungen, Konsumation, Einkauf) hat das Gabalier Konzert gebracht. Die gesamte Region hat das durchaus positiv gesehen. Teilweise wurden Betten in Mittenwald und Zirl gebucht, weil die Leute in der Region nicht mehr untergekommen sind. Die Nachfrage für das nächste Jahr ist sehr groß. Der TVB möchte dieses Event noch mehr nutzen, damit es der Region mehr bringt“, sagt Alois Seyrling, Obmann des Tourismusverband.

ner schwedischen Familie zur Verfügung gestellt wurde à la Appartement-Sharing, die 20 Minuten fußläufig vom Stadion entfernt war. Der Rest wohnte in einem Haus, eine Stunde außerhalb. „Ich teilte mein Zimmer mit Alfons. Wir schliefen im Stockbett im Kinderzimmer. Markus teilte sogar das Bett mit Rupert. Das gemeinsame Frühstück ließen wir uns nicht nehmen, jeder hatte dabei seine Aufgaben zu absolvieren. Markus Tschoner ist der beste Eierspeisenkoch weit und breit“, schmunzelt Frießer. Betonen möchte Frießer, dass die Reise für sieben Teilnehmer von AustriaSkiNordic bezahlt wurde, vier konnten durch Bezahlung des TVB bzw. der Gemeinde reisen und zwei reisten auf eigene Kosten. „Wir haben von Falun so einiges mitgenommen. Der Platz, der in Falun zur Verfügung steht ist extrem. In Seefeld müssen wir den Ort mitintegrieren. Wir werden ein Multifunktionsgebäude beim Stadion errichten, das das nachhaltig genutzt werden kann. Eine Herausforderung wird die Nordische Kombination, mit dem Springen in Innsbruck und dem Langlauf am Plateau“, so Frießer. plateauzeitung

Zufahrt zur Ötzihütte geregelt? gelung über die Wegerhaltung und Haftung abgeschlossen. Mit dem nunmehrigen Baubescheid ergab sich eine Erweiterung dieser Regelung; „Die beim TVB gemeldeten, nächtigenden Hausgäste dürfen ausschließlich mit einem betriebseigenen Shuttlefahrzeug über die Forststraße befördert werden. Uns wurde auferlegt, sobald die Rodelbahn in Betrieb geht, eine Ampelanlage zu installieren. Wir mussten eine Vereinbarung unterschreiben, für sämtliche Schäden, die am Weg durch ein Shuttlefahrzeug entstehen, aufzukommen sowie die Haftung für sämtliche Schäden, welche bei der Benützung der Zufahrt an Dritten entstehen, zu übernehmen. Ohne Nachweis einer rechtlich gesicherten Zufahrtsregelung wäre kein

positiver Baubescheid erlassen worden. Auch wurde unser Projekt samt geplantem Shuttletransport im Vorfeld dem Gemeinderat vorgestellt.“ Der Gemeinderat äußerte allerdings Bedenken, dass es nicht bei einzelnen Zubringerfahrten für nächtigende Hausgäste bleibt. GR Ebner: „Jemand, der auf der Hütte sein Geld ausgibt, wird auf einen Zubringerdienst bestehen!“ Henk de Wit versichert, dass die eingeschränkten Zufahrtsmöglichkeiten auch in seinem Interesse liegen, denn: “Die Urtümlichkeit des Gschwandtkopf soll unbedingt erhalten bleiben. Wir tragen jeden Hausgast, den wir befördern, namentlich in ein Fahrtenbuch ein. Mit einer so transparenten Regelung kann ein Missbrauch ausgeschlossen werden!“

Am 11. & 12.04.2015 im Foyer der TROPHÄENSCHAU

Trophäen in der WM-Halle

Foto: H. Holzknecht

(rabe) Heftige Wortgefechte löste in der jüngsten Reither Gemeinderatssitzung die Zufahrt zur Ötzihütte aus. GR Herbert Ebner meinte: „Henk de Wit hat vom Bürgermeister einen positiven Baubescheid für seine Luxus-Chalets erhalten. Es gibt aber keine klare Regelung über die Zufahrt, weclhe im Winter auch als Rodelbahn dienen soll. Wer haftet, wenn etwas passiert?“ GR Dominik Hiltpolt erklärte, dass bis dato die Bringungsgenossenschaft für die Wegerhaltung zuständig war, die die Haftung aber ablehnt und sich voraussichtlich im Sommer auflösen wolle. Auch VBgm. Roland Kluckner überlegt einen Einspruch gegen den Baubescheid. Er will, dass der Bauwerber gegenüber der Bringungsgenossenschaft einen Haftungsausschluss unterschreibt!“ Der Holländer versichert hingegen gegenüber der PZ: „Bereits 2009 wurde zwischen Gemeinde Reith und den Eigentümern aller am Gschwandtkopf bestehenden Betriebe eine umfassende und klare Regelung über die Zufahrt abgeschlossen. Die Ötzihütte verfügt also seit 2009 – wie jeder andere Betrieb am Gschwandtkopf – über ein Zufahrtsrecht auf der Forststraße Gschwandtkopf-Nord. In diesem Dienstbarkeitsvertrag wurde auch eine klare Re-

Am 11. und 12. April findet in der WM-Halle Seefeld woeder die Trophäenschau des Tiroler Jägerverbands statt. Der Eintritt ist frei.

TAG DER OFFENEN GÄRTNEREI

Kloster-Arkaden 608 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

Trachten-Loisl-04-15.indd 1

27.03.15 17:38

Blumenfachgesc chäft Untermarkt 58 · 8 2 4 8 1 M I T T E N W A L D Telefon 0 88 23 / 14 86 6 · Fax 0 88 23 / 93 20 80 E-Mail: stransky-mittenwald@t-online.de

am 25. April (letzter Samstag im April) von 9 bis 17 Uhr, mit attraktiven Saison-Eröffnungsangeboten für Balkon, Garten und Terrasse. Für ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Der Reinerlös wird für einen guten Zweck verwendet. Gärtnerei Stransky 04-15-4spalten.indd 1

plateauzeitung

27.03.15 17:28

3. APRIL 2015

Erschließungsbeitrag angehoben

Personal kostet Millionen

(ghh) Einstimmig hat der Leutascher Gemeinderat beschlossen, den Erschließungsbeitrag für Bauwerber (Grundstücke und Baumassen) anzuheben. Grundlage dafür ist die von der Landesregierung im Dezember 2014 erlassene Verordnung über die Neufestlegung der Erschließungskostenfaktoren, in der der Faktor für Leutasch von 79,20 Euro auf 171,50 Euro erhöht wird. Der Erschließungsbeitrag hat nichts mit der Erschließung von Grundstücken zu tun (Gas, Wasser, Strom, etc.), sondern deckt ausschließlich einen Teil der Kosten ab, die die Kommunen für die Infrastruktur der Gemeinde aufwenden, etwa für Straßenbau, Gehwege, Straßenbeleuchtung, etc. Fast 20 Jahre lang wurden diese Faktoren in Tirol trotz der veränderten Marktsituation auf dem Bauund Grundstücksmarkt nicht mehr verändert. Die neue Verordnung gibt den Gemeinden nunmehr die Möglichkeit, in ihrem jeweiligen Wirkungsbe-

reich einen Erschließungsbeitrag festzulegen, der allerdings, wie bisher auch, fünf Prozent nicht überschreiten darf. In Leutasch mussten Einheimische (Bürger mit Wohnsitz von mindestens 10 Jahren in der Gemeinde) bisher nur vier statt fünf Prozent bezahlen. Bei einer Beibehaltung dieser Regelung hätte dies jedoch zu deutlich mehr als einer Verdoppelung der Erschließungskosten geführt. Um die Kosten in einem halbwegs verträglichen Rahmen zu halten, beschlossen die Räte, den Erschließungsbeitragssatz für Einheimische bis auf weiteres auf zwei Prozent festzulegen. Damit erhöht sich dieser für Einheimische von 3,17 Euro auf 3,43 Euro und für Neubürger von 3,96 Euro auf 8,58 Euro. Mit den neuen Beiträgen liegt Leutasch tirolweit eher im unteren Mittelfeld. Günstiger ist das Bauen diesbezüglich vielfach im Bezirk Lienz, teilweise deutlich teurer dagegen – wohl nicht ganz unerwartet – im Bezirk Kitzbühel.

(ghh) Ohne jegliche Einwendungen und Diskussionen gingen auf der jüngsten Leutascher Gemeinderatssitzung die Jahresrechnung, das Budget 2015 und die mittelfristige Finanzplanung bis 2019 über die Bühne. Bgm. Thomas Mößmer wurde gemäß Empfehlung der Haushaltsprüfer einstimmig entlastet. Auffallend: Erstmals in der Geschichte der Gemeinde haben die Personalkosten die Millionengrenze überschritten. Das von Finanzverwalter Klaus Rantner vorgelegte Zahlenwerk weist für das Rechnungsjahr Einnahmen von 7.476.000 Euro und Ausgaben von 6.871.000 Euro (Überschuss 605.000 Euro) aus. Die Haushaltsüberschreitungen in Höhe von 964.000 Euro wurden nach seinen Angaben in vollem Umfang durch Mehreinnahmen aus dem ordentliche Haushalt abgedeckt. Die Rücklagen liegen unverändert bei knapp 1,3 Mio Euro, die pro-Kopf-Verschuldung sank auf 5.167 Euro.

Der außerordentliche Haushalt belief sich für 2014 auf 788.000 Euro, zurückzuführen auf den Umbau des Gemeindehauses und die Straßenbaumaßnahmen in Gasse. Für 2015 weist das Budget keine größeren Posten aus, ein außerordentlicher Haushalt ist daher nicht eingeplant. Die Einnahmen und Ausgaben hat Rantner jeweils mit 6.501.600 Euro angesetzt. Die mittelfristige Finanzplanung sieht bis 2019 einen ähnlichen Einnahmen- und Ausgabenrahmen vor, Vizebürgermeister Sigi Klotz dankte Rantner und Mößmer namens der Räte für ihre umsichtige Arbeit und meinte zum einstimmig entlasteten Bürgermeister lachend, die Abstimmung sei zwar recht knapp gewesen, aber es habe „noch einmal gereicht“. Bürgermeister Mößmer zählte wieder einige Positionen auf, die besonders ins Gewicht fallen, wie etwa die Personalkosten, die im laufenden Jahr erstmals die Millionengrenze überschreiten werden.

(rabe) Keinen Anlass zur Kritik gab heuer der Reither Rechnungsabschluss. Im Jahr 2014 verzeichnete die Gemeinde ein Jahresergebnis von 186.000 Euro - und damit erstmals wieder ein deutliches Plus. Der Verschuldungsgrad ist auf 41,19 Prozent gesunken. Die Gesamtschuldenlast liegt nunmehr bei 1,6 Mio. Euro. Leasingverbindlichkeiten bestehen nur noch bis 2015. 3,1 Mio. Euro an Einnahmen und etwas mehr als 2,9 Mio. Euro an Ausgaben verzeichnete man im vergangenen Jahr. Bei der Prüfung durch den Überprüfungsausschuss verfügte die Gemeinde über einen Kassastand von 56.000 Euro und eine zweckgebundene Rücklage von 85.000 Euro. AusschussObmann Dominik Hiltpolt freute sich: „Dieses Mal war es kein Minus, wir haben fast

140.000 Euro am Konto!“ Die Ausgaben-Überschreitungen betrugen 272.000 Euro und waren allesamt durch Einsparungen gedeckt. Sie wurden einstimmig vom Gemeinderat genehmigt. Bgm. Hannes Marthe führte das erfreuliche Ergebnis auf mehrere Umstände zurück: „Wir spüren die Wiedereröffnung des Hotel Alpenkönig. Die Kommunalabgaben wurden allesamt rechtzeitig bezahlt. Finanzausschuss und Gemeinderat haben versucht, sehr sparsam zu wirtschaften. Ein Dank gilt aber auch den Vereinen, dem Kindergarten und der Volksschule, die die strikten Sparvorgaben mitgetragen haben. Vor allem im Kindergarten sind dringend Renovierungsarbeiten nötig, für die wir im Zuge der Umstellung auf Ganztagsund Ganzjahresbetreuung sogar auf Landessubventionen zurückgreifen können!“

Der Seefelder Architekt Mario Obmascher wurde mit einer renommierte Auszeichnung der norwegischen Bauindustrie für die Planung des nachhaltigen Einkaufszentrum Fornebu S bei Oslo ausgezeichnet. Das im November 2014 eröffnete Einkaufszentrum Fornebu S bei Oslo erhielt von der norwegischen Bauindustrie den Preis als „Gebäude des Jahres 2014“ verliehen. Die Begründung der Jury dafür war, dass das Projekt ein richtungsweisendes Vorbild für Nachhaltigkeit und für zukunftsgerichtete Stadtentwicklung sei. Für die Planung war das Architekturbüro AMB Arkitekter AS unter der Projektleitung des Seefelder Architekten Mario Obmascher verantwortlich. Anfang März wurde das For-

Der international engagierte Architekt Mario Obmascher nebu S in London mit dem prestigeträchtigen Umweltpreis BREEAM Global Award 2015 ausgezichnet. Dieses richtungsweisende Projekt ist das erste norwegische, dem dieser Preis verliehen wurde.

6 3. APRIL 2015

Foto: Obmascher

Reith erzielte einen Überschuss Seefelder Architekt ausgezeichnet

plateauzeitung

Fotos: Holzknecht

25 Jahre Pfarrer in der Gemeinde Seefeld

Bgm. Werner Frießer, die ortkichen Vereine sowie zahlreiche Einheimische gratulierten Pfarrer Egon Pfeifer.

Schützenhauptmann Markus Wackerle empfing Pfarrer Egon Pfeifer nach der Heiligen Messe.

(lith) Seit nunmehr 25 Jahren ist Egon Pfeifer Pfarrer in der Gemeinde Seefeld. Am 18. März 1990 feierte er seinen Einstand. Sein persönliches Engagement zeichnet ihn seit jeher aus. Pfarrer Egon Pfeifer ist in den

Seefeld, Feuerwehr, Rettung und Bergrettung zum Anlass und empfingen den Pfarrer nach dem Gottesdienst. Zahlreiche Einheimische und Gäste waren

Die „Seefelder Hausfrauen“ bedanken sich herzlich bei den Skilehrern Werner und Christoph der Skischule Seelos für die gute Betreuung und für den Versuch, unseren Fahrstil zu verfeinern. Weiters bedanken wir uns bei Familie Schneider für die Freikarten für einen schönen Skitag am Gschwandtkopf und ein großer Danke an die Familie Moni und Charles Seyrling für die Verpﬂegung mit dem Superhendl und dem Apfelschmarren in der Sportalm, „Die Hausfrauen“

verschiedensten Bereichen tätig und setzt sich für vielfältige Projekte ein, ob dies die Fertigstellung der Orgel im Orgelkomitee war, oder der Bau des Altenwohnheims. Engagement zeigte er schon beim ehemaligen Jugendchor, überzeugte mit seinen selbst komponierten und getexteten „Seefelder Kindermessen“, verfasste die Formulierungen zum Begleitbüchlein PfarrbichlKreuzweg, organisierte und erlebte Reisen und verfass seine legendären Beiträge für die „Höpfeler“ im Fasching. Nun feierte Egon Pfeifer sein 25-jähriges Jubiläum als Pfarrer in Seefeld. Dies nahmen die Seefelder Schützen, Musikkapelle

zugegen. Auch Bürgermeister Werner Frießer und seine Frau Rosi kamen, um Pfarrer Egon Pfeifer zu seinem 25-Jahr-Jubiläum zu gratulieren.

Foto: Thurner

Sanierung des Seekirchls

Mit den Arbeiten an der Fassade wurde bereits begonnen. (lith) Die Sanierungsarbeiten am Seefelder Wahrzeichen, dem Seekirchl, haben begonnen. Bis zum Bataillonsschützenfest plateauzeitung

Ende August soll die Restaurierung abgeschlossen sein. Die Kapelle soll ihr ursprüngliches Aussehen wieder erlangen. 3. APRIL 2015

Foto: Harthauser

(ghh) „Alles, was nichts kostet, ist nichts wert.“ Die kabarettistische Lesung von Daniel Suckert im Leutascher Kulturhaus Ganghofermuseum kann Albert Einstein mit seiner bekannten Aussage nicht gemeint haben: Der Eintritt war frei und die Besucher genossen einen richtig vergnüglichen Abend. Suckert, ein „wandelndes Paradoxon“, wie er sich selbst bezeichnet (italienisch aussehender Tiroler mit Wiener Dialekt) lebt und arbeitet seit geraumer Zeit in Innsbruck und hat bei Iris und Alois Krug in der Leutasch so etwas wie eine zweite (Kabarett-)Heimat gefunden. So wie jetzt in seinem neuen Programm „Die großen Drei“, in dem er sich wieder einmal als glühender Verehrer von Helene Fischer outet, mit seinem Hintergrundwissen als Sportredakteur aus der großen Welt der Formel 1 berichtet oder auch aus Wien. Nicht minder köstlich ist es, wenn Suckert aus seinem Roman „Geldstadt Innsbruck“ liest.

Foto: Interalpen Hotel

Daniel Suckert: Einfach Suckert 2. Karrieretag im Interalpen

Karrieretag im Interalpen-Hotel Tyrol in Buchen Daniel Suckert mit der Organisatorin des Abends, Iris Krug Der Abend hatte noch einen sehr positiven Aspekt: Zwar war der Eintritt frei, Iris Krug hatte aber kurzfristig von dem zwei-jährigen Bastian aus der Wildschönau erfahren, der an einer unheilbaren Krankheit leidet und nicht mehr lange zu leben hat. Kurzerhand machte sie aus dem Abend eine Benefizveranstaltung und bat die Besucher um einen Beitrag in das „Erleichterungssackerl“. So kamen 1.400 Euro an privaten Spenden für die Beschaffung eines medizinischen Gerätes für den kleinen Bastian zusammen.

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

(lith) Zahlreiche interessierte Bewerber konnten auch bei der zweiten Auflage des Karrieretags im Interalpen-Hotel Tyrol begrüßt werden. Über 100 Teilnehmer informierten sich über die verschiedensten Berufsbilder und Karrieremöglichkeiten im 5-Sterne-Superior-Betrieb.

Yeah²! /m Personalchefin Annemarie Allinger-Csollich war begeistert vom großen Interesse: „Service, Rezeption und Spa, aber auch die Meeting- und Event-Abtei-

lung waren besonders beliebte Bereiche.“ Bei verschiedenen Info-Ständen konnten sich die Besucher mit den zuständigen Abteilungsleitern austauschen. Zu Einzelgesprächen konnten sich die Bewerber anmelden. „So hatten wir die Möglichkeit, die Schüler und Studenten genauer kennenzulernen“, meint Hoteldirektor Karl Brüggemann. Auch könne man in diesem kleinen Rahmen besser feststellen, ob Hotel und Bewerber zusammen passen. Das Interalpen-Hotel Tyrol bietet als Mitglied im Verbund der „The Leading Hotels of the World“ einzigartige Chancen, in der Luxushotellerie durchzustarten.

von Thomas Schiessendoppler

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen. Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Formatanzeige_46x115mm.indd 1

8 3. APRIL 2015

18.09.13 15:35

plateauzeitung

(joho) Das Vertrauen der Isartaler Bürgermeister in die friedlichen Absichten mancher G7-Gipfelgegner ist angeschlagen. Das machte bei den Bürgerversammlungen nicht nur Bürgermeister Adolf Hornsteiner (CSU) in Mittenwald, sondern auch Krüns Ortschef Thomas Schwarzenberger (CSU) im Kurhaus deutlich. Deshalb „appellieren wir auch weiterhin an alle Grundbesitzer, keine Flächen für Protest-Camps herzugeben.“ Die Camp-Suche der Demonstranten zum G7-Gipfeltreffen Anfang Juni im Schlosshotel Elmau bleibt auch weiterhin ein heikles Thema. Robert Heimberger, Chef des Polizeipräsidiums Oberbayern Süd, kam zu diesem Zweck extra nach Mittenwald und Krün, um über den aktuellen Stand zu informieren: „2007 hat es drei dieser Camps gegeben. Darunter das Camp Reddelich.“ 5.000 Demonstranten waren damals dort untergebracht. „Autonome übten und trainierten dort Kampftaktiken gegen die Polizei und wie am besten Blockaden durchgeführt werden können“, weiß Heimberger. Am Camp-Eingang soll das Schild

Foto: Hornsteiner

„Diesen Leuten sollen wir vertrauen?“

Polizeipräsident Robert Heimberger informierte bei den Bürgerversammlungen in Mittenwald und Krün über die Sachlage rund um den G7-Gipfel im Juni.

Bei uns hat der Frühling schon begonnen!

„Sie verlassen nun die BRD“ zu lesen gewesen sein. Damals war der Höhepunkt der Randale der Beschuss eines Polizeihubschraubers mit einer Leuchtrakete aus einem Protestcamp. „Glücklicherweise verfehlte diese den Helikopter.“ Krüns Ortschef Schwarzenberger betont, dass er „nichts dagegen hat, dass Menschen ihre Meinung offen kundtun. Jeder Mensch hat ein Recht auf Meinungsfreiheit.“ Aber jeder Mensch hat auch „ein Recht auf Unversehrtheit“. Und somit sei jeder „friedliche Versammlungsteilnehmer herzlich bei uns willkommen.“

Frühlings-Kramermarkt Am Sonntag, den 3. Mai 2015, von 09.00 bis 17.00 Uhr findet in Mittenwald wieder der traditionelle Kramermarkt im Frühling statt.

Schauplatz für das bunte Markttreiben ist neben der Bahnhofsstraße auch der Vorplatz des neugestalteten Bahnhofs in Mittenwald.

vom 20.4. bis 3.5.

FrühlingsmarktAktion:

-10%

auf alle abwaschbaren Tischdecken Wir beraten Sie gerne!

TISCHLEIN DECK DICH! Dekan-Karl-Platz 2 | 82481 Mittenwald | tel. 08823/1236 | fax: 08823/928492 info@heimtextil-brunner.de | www.heimtextil-brunner.de

plateauzeitung

3. APRIL 2015

Foto: Holzknecht

Foto: Burnz Neuner

Projekt: Jäger in der Schule Volksmusikabend in Reith

Alle Beteiligten des Projektes bei der Fütterung im Wald (lith) Beim Projekt „Jäger in der sam mit den Feuerwehrleuten Schule“ werden die Schüler der das Futter für die Wildtiere vorNMS Seefeld über die heimi- zubereiten. schen Wildtierarten, deren Le- Auf Einladung von Bezirksjäbensraum, Fütterung, Balzplät- germeister Thomas Messner ze und Gefahren informiert. wurden die Kids im Hotel DiRudi Zorzi, Mitpächter der ana mit Pommes und Würstl Seefelder Jagd, begleitet die versorgt. Kinder zur Fütterungsstelle in Dank gilt der Lehrerschaft, der den Wald. Von der Feuerwehr Feuerwehr, Thomas Messner in Feuerwehrautos werden sie und Rudi Zorzi, für das Ermögdorthin gebracht, um gemein- lichen des Projektes.

(lith) Beim diesjährigen „Instrumente und Stimmen erklingen“ erwartete das Publikum ein Abend von Volks- bis hin zu Popmusik. Nach der Begrüßung durch Obmann Siegfried Flatscher konnte man den Stücken des Gesangsvereins Reith, des „Hüebar Viergsong“, der „HaHaHa

Musig“, der „Kärntner Sänger Innsbruck“ und der „Höpfeler BlechZigarren“ lauschen. Anschließend hatten die Musikanten im gemütlichen Rahmen die Möglichkeit frei zu musizieren und zu singen. In entspannter Atmosphäre konnte das Publikum den Abend voller Musik genießen.

Da wird gesungen, gezaubert und vor allem ganz, ganz viel gelacht. AK Präsident Erwin Zangerl schaut gerne persönlich bei den Aufführungen vorbei und meint: „Es ist faszinierend, die Begeisterung in hunderten strahlenden Kin-

deraugen zu sehen. Wir freuen uns, den Kleinen und ihren Begleitern einige unbeschwerte Stunden zu schenken“. Nach der kostenlosen Vorstellung lädt die AK Tirol noch zur Jause ein, für die Erwachsenen gibt’s Kaffee und Kuchen.

Termin & Anmeldung: Gleich anmelden unter 0800/22 55 30 zur „Zauberland“-Vorstellung für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren am Do. 30. April im Rathaussaal in Telfs. Beginn 15 Uhr. Mehr auf ak-tirol.com

Der Gesangsverein Reith gab beim „Instrumente und Stimmen erklingen 2015“ seine Stücke zum Besten.

Tolle Abenteuer bei freiem Eintritt erleben Kinder ab vier Jahren mit Herbert & Mimi am Donnerstag, den 30. April 2015 im Rathaussaal in Telfs. „Meine lieben Kinder, i muss enk glei was erzählen. Also der Herbert, was der wieder angstellt hat und wie der mi heut wieder geärgert hat.... Und i woas iatz gar nit, wo er sich versteckt hat. I glaub, ihr müssts mir helfen, den Herbert zu suchen, weil so ganz ohne dem gehts halt a nit ...“ So oder so ähnlich startet das AK Kindertheater, das am 30. April im Rathaussaal in Telfs Station macht. Und schon sind wir mitten drinnen im Zauberland von „Herbert und Mimi“. Ein Land, in dem sich gerade Kinder unglaublich wohl fühlen. Die zwei liebevoll entwickelten Figuren sind sehr tollpatschig, sehr kreativ, sehr musikalisch, können manchmal ganz schön frech sein und erobern Kinderherzen von der ersten Minute an.

10 3. APRIL 2015

Foto: AK Tirol

Auf zum AK Kindertheater in Telfs

plateauzeitung

(ghh) Die Überlegungen, am Sportheim beim Leutascher Fußballplatz eine ähnliche Einrichtung zu schaffen wie beim Rödlachparkplatz in Moos, wurden jetzt wieder angestoßen. Hintergrund dafür sind die guten Erfahrungen in Moos. Bekanntlich wurden dort eine öffentliche WC-Anlage sowie ein Serviceraum/Wachsraum für die Langläufer errichtet. Die Anlage werde sehr gut angenommen, heißt es jetzt von verantwortlicher Seite. Eine zweite derartige Einrichtung sei deshalb sehr wün-

schenswert, möglicherweise als Ergänzung zum schon bestehenden Sportheim. Hauptproblem für die Verwirklichung des Planes ist jedoch, dass der Bereich am Sportheim zumindest am Rand der gelben Lawinen-Gefahrenzone liegt. Daher muß zunächst von den zuständigen Behörden abgeklärt werden, ob der Bau bzw. Umbau den Richtlinien für die Gefahrenzonenplanung entspricht. Sollte dies der Fall sein, so steht laut Bürgermeister Thomas Mößmer einer zügigen Realisierung nichts im Wege.

(pr) Was tun mit hart Erspartem? In Zeiten von Null-Zinsen und instabilen Finanz- und Währungsmärkten setzen immer mehr Tiroler auf Investmentfonds. Geld will zuerst verdient und dann richtig veranlagt werden. Doch vom klassischen Sparbuch bis zum Dauerbrenner Bausparvertrag hat sich der Markt erschöpft. Kaum noch decken Sparbuch-Zinsen die Inflation ab, von Kapitalvermehrung keine Rede. Als Alternative setzen daher immer mehr Tirolerinnen und Tiroler auf Investmentfonds. Die Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG hat sich unter anderem auf die Beratung und Begleitung dieser Sparte der Kapitalveranlagung spezialisiert. „Fonds sind derzeit mit Sicherheit die interessanteste und ertragreichste Form der Kapitalveranlagung“, bestätigt Anita Volgger, Kundenberaterin der Volksbank Telfs, „hier lassen sich bei verhältnismäßig geringen Risiken schöne Renditen erwirtschaften.“ Mit einer qualitätsorientierten, aktiven Kundenbetreuung hat die Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG in den vergangenen 20 Jahren durchwegs sehr attraktive Erträge für ihre Anlagekun-

Die glücklichen Gewinnerinnen des Renault Twingo, Petra Kranebitter und Heike Winkler (lith) Der diesjährige Lions-Ball im Hotel Klosterbräu war ein voller Erfolg. Viele Einheimische wohnten dem Wohltätigkeitsball bei. Erstmals wurde heuer schon im Vorhinein bekannt gegeben, dass der Erlös der Lose dem Sozialsprengel Seefelder Plateau zu Gute kommt. Mit dem Geld wird ein Allrad-betriebenes Fahrzeug finanziert und dem

Sozialsprengel zur Verfügung gestellt. Auftritte von Eva Lind und Martin Utberg sowie das Musiker-Duo „Brown Spring“ sorgten für die entsprechende musikalische Umrahmung des gelungenen Abends. Den Hauptpreis bei der großen Tombola, ein Renault Twingo, gewannen Petra Kranebitter und Heike Winkler.

Foto: Volksbank

Beste Aussichten auf Rendite

Foto: Agentur bissig

Serviceraum beim Sportheim? Lions-Ball im Klosterbräu

Anita Volgger, Kundenberaterin der Volksbank Telfs: „Erfolgreich waren unsere Anlagestrategien, die wir in den vergangenen 20 Jahren empfohlen haben. Viele Wertpapierkunden haben damit ausgezeichnet verdient.“ den erzielen können. Und viele Wertpapiere, welche sich im Nachhinein als „problematisch“ erwiesen haben (z. B. Schiffsbeteiligungen, Meinl, etc.), wurden von der Volksbank erst gar nicht angeboten.“ Weitere Informationen zum Thema Fondsinvestment und zu einem kostenlosen und unverbindlichen Depot-Check erhalten Interessierte unter www. volksbank-tis.at/fonds oder der kostenfreien Fonds-Hotline: 0800 / 82 81 23.

Wichtige Hinweise

Eine Veranlagung in Wertpapieren kann neben Chancen auch Risiken beinhalten. Die Wert- und Ertragsentwicklungen von Investmentfonds können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Dies ist eine Marketingmitteilung, keine Analyseempfehlung, keine Anlageempfehlung und kein Kaufangebot und dient nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung.

plateauzeitung

3. APRIL 2015

Wenn man ein neues Auto braucht, wenn sich die familiäre Situation durch Nachwuchs ändert, man neue Möbel oder sonst ein „Schnäppchen“ erwerben will, hat man nicht immer die notwendigen finanziellen Reserven. Für alle kleinen und großen Wünsche gibt es die günstige und unkomplizierte Finanzierung von Raiffeisen! Was tun, wenn man sich einen schon länger gehegten oder spontanen Wunsch erfüllen will, aber die nötigen Mittel dafür gerade fehlen? Wir haben für jeden Wunsch die passende Finanzierung. Zum Beispiel unser Autopa-

Foto: Holzknecht

Geburtstagsjubilare 2014

Geldtipps der Raiffeisenbank

Direktor Mag. Horst Mayr

Nur mit der richtigen Beratung geht man auf Nummer sicher! Schnell und unbürokratisch sorgt der Raiffeisenberater für die Bereitstellung des gewünschten Betrags. Die Laufzeit ist flexibel, die Rückzahlung erfolgt bequem in monatlichen Pauschalraten, die wir ganz auf Ihre individuelle Situation anpassen

Der Seefelder Seniorenbund lud auch heuer wieder die runden Geburtstagsjubilare (80, 85 und 90) zur Geburtstagsfeier ins Café der Seniorenresidenz. Obmann Erwin Seelos und Bezirksobmann Rainer Hroch überreichten den zahlreich Erschienenen ein süßes Präsent und einen Blumenstrauß.

Hochzeitsjubiläen in Reith

Schnell und unkompliziert Wünsche erfüllen

Beim Gespräch mit dem Raiffeisenberater geht es nicht nur um die Höhe des gewünschten Betrages und des Zinssatzes, sondern auch um Transparenz und Vergleichbarkeit mit anderen Angeboten, beispielsweise in Autohäusern, Kaufhäusern oder Märkten. Denn diese bringen in vielen Fällen verdeckte und auf den ersten Blick nicht immer erkennbare Kosten mit sich. Das gilt genauso für den Ratenkauf.

und die auch einmal ausgesetzt werden können. Der Raiffeisenberater steht Ihnen jederzeit mit all seiner Erfahrung und Kompetenz zur Seite und erstellt gerne ein maßgeschneidertes Finanzierungsangebot. Kommen Sie jetzt in Ihre Raiffeisenbank in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz und erkundigen Sie sich über unsere günstigen und unkomplizierten Finanzierungen. Nähere Informationen in unseren Bankstellen in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz und im Internet unter www.rb-seefeld.at

Foto: Gemeinde Reith

ket, mit dem Sie jetzt besonders einfach und günstig Ihren Traum eines neuen Autos verwirklichen können. Ohne lange Wege - in Ihrer Raiffeisenbankstelle direkt vor Ort.

BH Dr. Herbert Hauser (l.) und Bgm. Johannes Marthe (r.) gratulierten in Reith Helmut und Rotraud Loitzl (Mi. l.) zur Goldenen sowie David und Agnes Schweninger (Mi- r.) zur Diamantenen Hochzeit. Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Alois Kaltschmid Evamarie Kaltschmid Malu Plank Reith: Berfin Eroglu

12 3. APRIL 2015

Verstorben sind: Seefeld: Christine Sackl Werner Sautter Walter Weingart Franz Stiens

Leutasch: Anna Seregdy

Leutasch: Maria Heis Gretl Klotz Margot Neuner Maria Theresia Neuner

Scharnitz: Korbinian Mair

Scharnitz Anna Pirklbauer

plateauzeitung

Leserstimmen

Stellungnahme Blumencorso

Mit großem Bedauern und Unverständnis haben wir die Absage des TVB´s für den diesjährigen Blumencorso in der letzten Ausgabe der PZ wahrgenommen. Die Entscheidung des Vorstands ist in unseren Augen zu schnell und unüberlegt erfolgt. Der Blumencorso war und ist immer noch ein Highlight des Sommers für viele tausende Besucher und eine der wenigen Veranstaltungen, welche das GESAMTE Zentrum vom Milchhof bis Café Niveau, vom Batzenhäusl bis hin zur Bahnhofszeile belebt. Eine Veranstaltung mit einer solchen Reichweite und Wichtigkeit für die Fußgängerzonenbetriebe sollte nicht auf Grund von einem noch zu geringen Anmeldungsstand im Winter abgesagt werden. Wir sind fest der Meinung, dass es noch genügend Zeit gibt, Teilnehmer zu finden und mit Willen der Veranstaltung wieder zu altem

plateauzeitung

Glanz zu verhelfen. Dass es viel Mühe und Anstrengungen kostet, ist uns bewusst, jedoch ist diese Mühe in unseren Augen gerechtfertigt. Ein offenes Zugehen auf mögliche Teilnehmer, ein offenes Ohr für Veränderungen im persönlichen Gespräch und ein „Wollen“ erwarten wir uns vom TVB, damit diese Traditionsveranstaltung auch weiterhin den Stellenwert hat, welchen sie verdient. Kaufmannschaft Seefeld

Einfach ist nicht besser

Ein persönliches Gespräch mit der Hotellerie, Gastronomie sowie mit der Kaufmannschaft wäre sicher der bessere Weg gewesen, um den Blumencorso wieder blühen zu lassen. Das alleinige Versenden von Ausschreibungen ist mit Sicherheit nicht ausreichend, um ehemalige Teilnehmer zum Mitmachen zu bewegen. Vielleicht

hätten ein persönliches Gespräch und ein kleiner Zuschuss positiv dazu beitragen können, die Veranstaltung wieder aufzuwerten. Ich finde es nicht nur schade, sondern äußerst bedauerlich, dass so ein Event nicht mehr stattfinden soll. Meiner Meinung nach ist der Blumencorso durch keine andere Veranstaltung zu ersetzen. Den Blumencorso auf den Samstag vorzuverlegen war sicher keine glückliche Entscheidung und hat sicher nicht zur Belebung dieser Veranstaltung beigetragen. Adi Seyrling, Seefeld

Blumencorso

Wir sind der Meinung, es gehört sehr viel „Mut“ dazu, eine langjährige, gut eingelaufene Veranstaltung wie den Blumencorso einfach abzusetzen! Der Blumencorso war in den letzten Jahren immer ein Garant für ca. 7000, zum Großteil sehr zufriedene Tagesgäste in See-

feld. Sehr viele Gäste legen ihren Urlaubstermin bewusst auf die Blumencorso-Woche und haben somit die Hotelbetten gefüllt. In den Cafés, Restaurants und in den Geschäften war der Blumencorsotag sicher einer der umsatzstärkeren Sonntage im Sommer. Wir sind auch überzeugt, dass den meisten Besuchern der Corso und das Rahmenprogramm gefallen haben, sonst wären nicht jährlich so viele Besucher gekommen! Kann es sich der Tourismus-ort Seefeld wirklich leisten so eine gute Veranstaltung einfach zu streichen? Blickt man auf die letzten Veranstaltungen zurück – Schneefest ohne Musik am Dorfplatz und Sperrstunde um 23:00, Saalsperrung beim Höpfeler Fasching, Blumencorso Verlegung auf Samstag (trotzdem ca. 5.000 Gäste), Vereinsdorffest Sperrstunde um 23:00, usw – dann fragt man sich, wieviel Fehler kann sich ein renommierter Tourismusort noch leisten? Name der Redaktion bekannt

www.rb-seefeld.at

3. APRIL 2015

Foto: Holzknecht

Wandercup in der Leutasch

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Der TT-Wandercup macht heuer auch in Leutasch Station.

Die Zirler Bergstraße 1929 bei einer Steigung von 23 Prozent

(ghh) Erstmals gibt es in diesem Jahr am Plateau zwei Veranstaltungen im Rahmen des TTWandercups: Am 16. August an der Rosshütte und schon am 21. Juni am Hochmoos in der Leutasch. Die Idee zu der Wanderung in der Leutasch geht von Robert Krismer aus, der seit diesem Winter das Skigebiet Hochmoos (früher Kreithlift) betreibt. Das Konzept der Veranstaltung äh-

nelt dem an der Rosshütte: Es gibt eine leichtere, dreistündige Familienroute (Kreithlift-Neuleutasch-Hochmoos Alm-Talstation) und eine vierstündige Expertenroute (Hochmoos Alm-Hochrain-Wildmoos-Fludertal-Mooswirt). Nach aktuellem Stand wirken beim Familienabschlussfest an der Talstation Mooswirt unter anderem Gina, Die Jungen Zillertaler und Romantik Express mit.

aus der

www.naloc.at

3fach WIRKUNG

aus der

L I

LZB

EHA

AC T

E N T

F U N G

MEDIZINPRODUKT APOTHEKEN-EXKLUSIV TRIPLE EFFECT IP

E N T

EFFECT

TRIPLE

EHA

LZB

r EFF

3fach WIRKUNG

che

NA L

r EFF E

che

T R

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

A I L

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche A I L

T R

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

14 3. APRIL 2015

theke

he r Apot e r h I n I

r Apo In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Flasche CB12 500ml 3 € günstiger! Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

plateauzeitung

Foto: Thurner

Foto: Günther Egger

2Gether-Festival voller Erfolg Looksus stolz auf Lehrlinge

SoKlar sorgte für einen würdigen Abschluss des Abends. (lith) Der Name ist Programm: Plateau sorgten auch das AcouBeim 2Gether-Festival geht es stic Duo „2seedsleft“ und die darum, gemeinsam etwas auf Finalisten des „Local Heroes“die Beine zu stellen. Es gilt, das Bandcontests, das InstrumenGemeinschaftsgefühl zu stärken. talensemble „Upperland FunkDas ist den Organisatoren und band“, für beste Unterhaltung. Bandmitgliedern Philip Maus- Ordentliche Stimmung kam ser und Christian Raunigger vor bei den besonderen Covers der Kurzem gelungen. „Mountain Monkeys“ auf. „SoMit ihren Bands, den „Moun- Klar“ heizte dem Publikum natain Monkeys“ und „SoKlar“, türlich auch ein. sind sie gemeinsam auf der Büh- „SoKlar“ und die „Upperland ne gestanden, haben zusammen Funkband“ lernten sich beim das Fest organisiert und haben „Local Heroes“-Bandcontest vor allem viele Einheimische ins kennen. Nun sind sie gemeinSport- und Kongresszentrum sam auf Tirol-Tour. Das Kongelockt. Neben den Bands vom zert im SKZ war der dritte Stop.

Die erfolgreichen Lehrlinge (v. l.): Daniela Bednarik, Elena Seyrling, Chiara Murschetz, Angela Pelzl und Laura Sturm (lith) Alle fünf unter den ersten Drei! Beim Landeslehrlingswettbewerb der Friseure „Hair&Style 2015“ war das Junior-Team vom Salon Looksus Innsbruck eine Klasse für sich. „In allen drei Lehrjahren punkteten die Mädls mit Können und kreativem Einsatz“, ist die Seefelderin Martha Norz, Inhaberin des Salons Looksus und Ausbilderin, stolz auf die Platzierungen ihrer engagierten Jungstylistinnen, darunter auch

Elena Seyrling aus Seefeld. Daniela Bednarik, im ersten Lehrjahr, schaffte den zweiten Platz. Chiara Nina Maria Murschetz, im zweiten Lehrjahr, erreichte den zweiten Gesamt-Rang, Angela Pelzl den dritten GesamtPlatz. Elena Seyrling, ebenfalls im zweiten Lehrjahr, wurde auch Zweite. Laura Elisa Sturm, im dritten Lehrjahr, ist die diesjährige Landessiegerin und darf am Bundeslehrlingswettbewerb im Juni in Wien teilnehmen.

WohnungHausGarten – Ralph Brunner · Inrain 292 · 6108 Scharnitz · Tel. +43 (0) 664 / 40 70 327 · Gartenpﬂege · Zaunerrichtungen · Winterdienst · Holzschlägerung · Reinigung (Unterhaltsreinigung - Außenanlagen)

· und vieles mehr

Wir wünschen allen unseren Freunden und Kunden Ab sofort NEU: Erd- und Grabungsarbeiten mit Minibagger

Brunner Hausmeisterservice 04-15.indd 1

plateauzeitung

27.03.15 15:48

3. APRIL 2015

Einsatzliste 24.02.2015: Brand in Wohngebäude, FW Seefeld 25.02.2015: Hilfeleistung, FW Reith 28.02.2015: Absperr- /Verkehrsdienst, FW Leutasch 28.02.2015: Dichter Rauch im Freien, FW Seefeld 28.02.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 28.02.2015: Brandsicherheitswache, FW Seefeld 01.03.2015: Absperr- /Verkehrsdienst, FW Leutasch 01.03.2015: Absperr- /Verkehrsdienst, FW Unterleutasch 04.03.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 07.03.2015: Wasserrohrbruch, FW Seefeld 09.03.2015: Arbeitseinsatz, FW Leutasch 13.03.2015: Brandmeldealarm, FW Leutasch 13.03.2015: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 14.03.2015: Brandmeldealarm, FW Leutasch 14.03.2015: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 15.03.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 19.03.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 21.03.2015: Brandmeldealarm, FW Reith

16 3. APRIL 2015

cher aus dem Staub. 19 Unfallflüchtige konnte die Polizei im Nachhinein ermitteln. Bei 32 Verkehrsunfällen war ein Wildtier beteiligt. Alkohl war bei sieben Unfällen im Spiel. Im Zuge von Verkehrskontrollen wurden elf Personen festgestellt, die sich in absolut fahruntüchtigem Zustand hinters Steuer ihres Fahrzeuges gesetzt hatten – ein Entzug der Fahrerlaubnis war die Folge. Ein Fahrverbot musste in weiteren neun Fällen verhängt werden. Sechs Trunkenheitsfahrten konnten im letzten Moment von der Polizei verhindert werden. Die Mittenwalder Polizei führte auch regelmäßig LaserGeschwindigkeitskontrollen durch. Insgesamt mussten dabei im letzten Jahr 308 Fahrzeugführer beanstandet werden. In 86 Fällen war die Geschwindigkeitsüberschreitung so erheblich, dass eine Anzeige zu fertigen war. Im Rahmen des Verkehrssicherheitsprogrammes 2020 – „Bayern mobil, sicher ans Ziel“ – wird die Polizeiinspektion Mittenwald auch im kommenden Jahr schwerpunktmäßig und zielgerichtet die Geschwindigkeit, die Fahrtüchtigkeit, die Gurtanlegepflicht sowie die Smartphone-/Handy-Nutzung am Steuer überwachen und so zur Erhöhung der Sicherheit auf Landstraßen beitragen.

Challenge

Beim Quizduell in der Kältekammer des romantischen Alpenhotel-fall in Love gibt es einen dreitägigen Liebesurlaub für zwei im Alpenhotel zu gewinnen. Einfach per Mail alpenlove@ kaltschmid.info mit dem Kennwort (im Betreff): „Wie heiß ist eure Liebe“ anmelden. Vier Paare werden ausgelost, welche am 05. Mai 2015 zur Kältekammer-Challenge eingeladen werden, wo es wissenschaftliche Fragen zur Liebe zu beantworten gilt.

Foto: Kulturring Seefeld

(lith) Positive Bilanz ist beim Verkehrslagebild 2014 für das obere Isartal zu ziehen. Die Gesamtzahl der Verkehrsunfälle ging von 298 im Jahr 2013 auf aktuell 257 im Jahr 2014 zurück. Auch die Zahl der Verletzten verringerte sich von 90 auf 54. Zwei Menschen mussten bei Verkehrsunfällen im Bereich Krün und Mittenwald allerdings ihr Leben lassen. Die Sachschäden beliefen sich auf Zehntausende von Euro. Es gab erfreulicherweise keinen Schulwegunfall. In 48 Fällen machten sich die Unfallverursa-

Sonnenuhren in Seefeld

Die Sonnenuhr am Hexenhäusl (lith) In Seefeld ist eine Vielzahl an Sonnenuhren zu finden. Ausschließlich die Variante der Vertikalsonnenuhr mit ebenem und vertikal angeordnetem Ziffernblatt ist in der Gemeinde in Verwendung. Bei einer Sonnenuhr zeigt der Schatten eines Stabes auf dem Ziffernblatt die Tageszeit an. Bei den Sonnenuhren handelt es sich um Schmuck an den Häusern, der seit hunderten Jahren angebracht ist. Die Ausnahme bildet die Sonnenuhr am Kirchturm, die neben dem Schlagen der Turmuhr und dem Läuten der Kirchenglocken am Morgen, zu Mittag und am Abend (Ange-

lusläuten) vor der Erfindung von Taschen- und Armbanduhren die einzigen Zeitmesser waren. Küchen-, Wand- und Standuhren standen außer Haus nicht zur Verfügung. Die mechanischen Uhren waren nicht sehr genau. Das Telefon half weiter: „Mit dem Summerton wird es …“ Seit die Elektronik Einzug gehalten hat, steuern Funkuhren unseren Tagesablauf. Uhren waren und sind auch Statussymbole: Mit exklusiven Edelmarken wird der erreichte Wohlstand ausgedrückt. Mittlerweile wird das Smartphone von vielen befragt, „wie viel es geschlagen hat“.

(lith) Auch in der Zwischensaison hat der Leutascher Naturwirt für seine Gäste Samstag und Sonntag geöffnet. Mit einem abwechlsungreichen

Angebot verwöhnt die Naturwirtin Monika Klimitsch ihre Gäste. Die Besucher können in gemütlicher Atmosphäre traditionelle Köstlichkeiten genießen.

Der Naturwirt in Leutasch

Foto: Naturwirt

Verkehrslagebericht 2014

plateauzeitung

Offen in der Nichtsaison? „Jedes Jahr das Gleiche“, denken sich viele Einheimische, wenn es in der Nebensaison darum geht, ein offenes Restaurant zu finden. Aber so schwierig ist es ja gar nicht, denn immer mehr Gasthäuser haben auch in der Nichtsaison geöffnet. Das Nannis Café im Herzen von Seefeld beispielsweise ist das ganze Jahr über für seine Gäste da. Zu gutem Kaffee werden traditionelle, österreichisches Mehlspeisen, hausgemachte Strudel und Kuchen gereicht. Aber auch köstliche Gerichte für den kleinen und großen Hunger werden angeboten. Neben einem herrlichen Panoramablick können Sie im Restaurant-Café Stefan leckere Mehlspeisen, Tiroler Schmankerln, internationale Köstlichkeiten und feinste Fischspezialitäten genießen. Die Südtiroler Stube ist die richtige Adresse für alle, die in ge-

mütlicher Atmosphäre sorgfältig zubereitete, frische Gerichte speisen wollen. Dort erwarten Sie eine traditionelle Küche und feine Spezialitäten. Süße Köstlichkeiten hat auch die Konditorei Pichler in der Seniorenresidenz Seefeld zu bieten. Dort werden Sie 365 Tage im Jahr mit leckeren Torten, Kuchen und Eisbechern verwöhnt. Das Restaurant Olympia hat bis zum 13. April für Sie geöffnet. Dann ist es, genauso wie das Schwimmbad bis zum 23. Mai geschlossen. Dann können Sie sich wieder an den verschiedensten Speisen erfreuen. Gut bürgerliche und traditionelle Küche können Sie wieder ab 1. Mai im Hotel Diana in der Seefelder Fußgängerzone genießen. Im Naturwirt kann man sich ab 12. April samstags und sonntags vom abwechslungsreichen Angebot selbst überzeugen.

Restaurant und Bäckerei haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet! durchgehend warme Küche • Kuchen und Strudel • Brot an Sonn- und Feiertagen • reichhaltiges Frühstück • www.nannis-cafe.at •

Am Dorfplatz von Seefeld Tel. 05212 2229-622

Vom 13.4. bis 6.5. geschlossen!

Genuss erleben!

Bairbach 6a · 6410 Telfs · Tel. 0 52 62 - 63 260

GEMÜTLICHE SONNENTERRASSE HINTER DEM HAUS!

Cafe Restaurant Stefan 04-15.indd 1

27.03.15 15:52

FOH_Logo_hoch_pos.pdf

Restaurant

30.01.13

09:28

CMY

Südtiroler Stube end auch Durchgeh nd Mai im April u ! für Sie da tag, Mittwoch R+uMhei Ruhetag 13.4.-13.5. Di

Seefeld · Reitherspitzstraße 17 · Tel. 05212-50446 Sa, So und Feiertag durchgehend warme Küche, sonst 11–14 und 18–21.30 Uhr

plateauzeitung

3. APRIL 2015

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Geigen und Musik Maller

RESTAURANT

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT.

27.03.15 17:25

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@pz-seefeld.at

Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

18 3. APRIL 2015

plateauzeitung

Gäste spenden für Lebenshilfe

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke „Sondermarkenblock Osterhasen“

Foto: Thurner

Von Karoline Blaha

v. l.: Hoteldirektor Karl Brüggemann, Dietmar Kirchmayr, Casino Seefeld-Direktor Robert Frießer, Einrichtungsleiter Telfs Erwin Schröder und Lebenshilfe Regionalleiter Gernot Wörle (lith) Im Rahmen der CasinoNacht im Interalpen-Hotel Tyrol wurde ein Spendenbeitrag von 600 Euro gesammelt und an die Lebenshilfe Telfs übergeben. Vor einigen Wochen war die Casino-Nacht im 5-SterneSuperior Hotel am Seefelder Plateau ein ganz besonderes Veranstaltungs-Highlight des Faschingsprogramms. Auf Roulette- und Black-Jack-Tischen, die vom Casino Seefeld zur Verfügung gestellt worden waren, konnten die Gäste ein Spielchen wagen – und das für einen guten Zweck. Die Jetons erhielt man gegen eine freiwillige Spende. Zahlreiche attraktive Preise, die vom Interalpen-Hotel Tyrol zur

Verfügung gestellt worden waren, wie Spar-Gutscheine oder Hotelübernachtungen, konnten die Teilnehmer gewinnen. Der damit eingenommene Spenden-Betrag von 600 Euro wurde nun an die Lebenshilfe Telfs übergeben. Bei der ScheckÜbergabe waren neben Hoteldirektor Karl Brüggemann auch Casino Seefeld-Direktor Robert Frießer sowie Lebenshilfe Regionalleiter Gernot Wörle und Einrichtungsleiter des Arbeitsverbundes Telfs, Erwin Schröder, mit dabei. Er freute sich gemeinsam mit seinem Klienten Dietmar Kirchmayr über die großzügige Spende, die direkt der Lebenshilfe Telfs zu Gute kommt.

Foto: Casino Seefeld

Full House bei den Mannequins

Casino-Dir. Robert Frießer mit den schillernden Diven (lith) Die erfolgreichen Diven, bekannt aus RTL II und ATV, gastierten heuer erstmals für zwei Tage im Casino Seefeld. Die neue Show „Smile in Paris“ brachte das Publikum im ausverkauften Casino wahrlich zum Beben und sorgte für eiplateauzeitung

nen tobenden Schlussapplaus. Die Travestieshow ist auch im nächsten Jahr garantiert und ein Fixpunkt im Tourkalender der Mannequins. „Zwei Tage ein volles Haus, wem gefällt das nicht?“, zeigt sich Casino Direktor Robert Frießer zufrieden.

Der neue Wert der amüsanten Serie „Comicmarken-Puzzle“ widmet sich der beliebten Figur des Osterhasen. Entworfen wurde der bezaubernde OsterhasenBriefmarkenblock vom jungen Animations- und 3DKünstler Dominik Gröstlinger. Doch woher stammt denn der Osterhase überhaupt? Auf Wikipedia (von Karl Veitschegger) ist Folgendes zu lesen: Die Herkunft des Osterhasen ist ungeklärt. Schriftlich erwähnt wird er das erste Mal um 1682. Vielleicht ist er eine unverstandene Umbildung des Osterlamms. Schon auf einem Sakramentarblatt zur Osterliturgie aus dem 12. Jahrhundert ist die Initiale D mit einem Hasen geschmückt ( Handschrift in der Bayrischen Staatsbibliothek München). Da der Hase keine Augenlieder hat und mit offenen Augen schläft, sehen manche in ihm ein Gleichnis zu Christus, der, von den Toten auferstanden, nie mehr „entschläft“ sondern über die seinen wacht. Manchmal will

man im Hasen wegen seiner Fruchtbarkeit ein Symbol des unzerstörbaren Lebens und damit einen Hinweis auf die Auferstehung sehen (eigentlich zeichnet sich das Kaninchen und nicht der Feldhase durch extreme Fruchtbarkeit aus.) Kirchenvater Ambrosius von Mailand (339 - 397) sah im Schneehasen, der seine Fellfarbe wechselt, ein Symbol für Verwandlung und Auferstehung. Andere altchristliche Texte vergleichen den Gläubigen, der bei Christus Zuflucht sucht, mit einem gejagten Hasen, der sich in den Bergen in Sicherheit bringt. In Byzanz soll der Hase angeblich ein Symbol für Christus gewesen sein. Mit den zitierten Worten wollen wir es so weit zu Ostern und seinen Bräuchen gut sein lassen. Es würde zu weit führen, alles zu erörtern, was in der Literatur geschrieben steht. Wir freuen uns auf das Osterfest, wie auch immer es jeder einzelne feiern wird.

(lith) Der Besuch im Casino Seefeld Ende Februar wird einer jungen Bayerin wohl noch längere Zeit im Gedächtnis bleiben. An der Rezeption wählte sie das beliebte Glückspaket mit Lottoschein der österreichischen Lotterien. Diesen füllte sie noch im Casino aus. Die Wahl ihrer angekreuzten Zahlen stellte sich als nahezu perfekt heraus: Nach der Lotto-Ziehung konnte sie

sich über einen Fünfer mit Zusatzzahl und damit einen Gewinn von 29.226,60 Euro freuen. Da das Glück auch im Casino zu Hause ist, lag es für die junge Frau nahe, ihren Gewinn in der Großgewinn-Auszahlungsstelle Casino Seefeld einzulösen. So schön können Besuche in Seefeld sein. Das Casino Seefeld gratuliert zum Gewinn herzlich.

30.000 Euro Lotto-Gewinn

3. APRIL 2015

-Vertragspartner

Karwendelgarage ice Reifenserv ndsetzung a st Unfallin eparaturen lle - KFZ-R SB-Tankste agen tw ebrauch Neu- und G

Salzkottens Ortschef in Seefeld

Spenglerei · Lackiererei KFZ-FACHBETRIEB für alle Marken

GRATIS Leifahrzeug!

6100 Seefeld/Reith Bundesstraße 26 Tel. 05212/3301 Fax 5069 JETZT NEU!

Pickerlüberprüfung nach §57a für Fahrzeuge bis zu 3,5 t Traktoren, Mopeds, Quad s und gebremste Anhänger (auch Tandem!)

20 3. APRIL 2015

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

zum Antrittsbesuch in die Tiroler Gemeinde. Bürgermeister Werner Frießer begrüßte die Gäste aufs Herzlichste. Schützenhauptmann Markus Wackerle machte mit ihnen am folgenden Tag eine Kutschenfahrt in das Wildmoosgebiet zur Lottenseehütte. Auch Alt-Bürgermeister Erwin Seelos war mit von der Partie und interessierte sich für die Neuigkeiten aus der deutschen Partnerstadt. Die Seefelder Schuhplattler und eine Abordnung der Seefelder Schützenkompanie fahren im Juli zum legendären Schützenfest nach Salzkotten. Salzkottens St. Johannes Schützenbruderschaft kommt auf Einladung von Seefelds Bürgermeister und Schützenhauptmann zum Battaillonsschützenfest Ende August.

Foto: Salzkotten-Delegation

(lith) Nach seinem fulminanten Wahlsieg im letzten Jahr kam nun der Bürgermeister von Seefelds Partnerstadt, Ulrich Berger,

Preiswerte MarkenSommerreifen!

Salzkottens Bgm. Ulrich Berger mit Seefelds Bgm. Werner Frießer

Die Rettungskarte

Was ist die Rettungskarte? Die Rettungskatte ist ein Datenblatt eines Kraftfahrzeugs und dient den Einsatzkräften zur schnelleren und sicheren Bergung von Verletzten. In der Rettungskarte sind relevante Bauteile, wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, Batterie, Kraftstofftank oder Karosserieverstärkungen in einer Fahrzeugskizze dargestellt. Auch die optimalen Angriffspunkte für Spreizer und Rettungsschere sind angegeben.

Woher bekomme ich die Rettungskarte für mein Auto? Die Rettungskarte wird bereits von den meisten Fahrzeugherstellern für die neueren Modelle zur Verfügung gestellt und kann über die jeweilige Homepage ausgedruckt werden. Wir empfehlen, die Rettungkarte in Farbe auszudrucken, weil Systeme und Sicherheitseinrichtungen oft farblich dargestellt werden. Wo platziere ich die Rettungskarte im Auto? Die Rettungskarte wird in der

Sonnenblende auf der Fahrerseite befestigt, da diese Stelle auch bei schwer beschädigten Fahrzeugen von Rettungskräften leicht erreichbar ist. Wo platziere ich den Rettungskartenaufkleber? Der Aufkleber wird auf der Windschutzscheibe der Fahrerseite innen links unten (Skizze auf der Rückseite des Aufklebers) angebracht. Damit werden die Rettungskräfte über die vorhandene Rettungskarte informiert. Weitere Informationen und die richtige Rettungskarte für ihr Auto erhalten Sie zum Beispiel auf der Webseite des ARBÖ‘s.

Foto: Feuerwehr

Str. 17 Partenkirchner Mittenwald 23) 30 80 Telefon (0 88 Fax 44 38

Brennauer & Hübler GmbH

Informationen zur Rettungskarte gibt es bei den Automobilclubs.

plateauzeitung

Das Auto fit für den Frühling

Frische Angebote von Ihrem Mercedes-Benz Original-Service. Foto: fotolia

Bei uns hat der Frühling bereits begonnen. Freuen Sie sich auf vielfältige Angebote, mit denen Sie die neue Saison sicher und sorglos genießen können. Lassen Sie Ihren Mercedes mit

Nach dem langen Winter sollte das Auto im Frühjahr durchgecheckt werden.

einem gründlichen Check vorbereiten, wählen Sie aus einer

(lith) Auch das Auto sollte von der Last des Winters befreit werden. An den ersten sonnigen und warmen Wochenenden ist ein Frühjahrscheck beim Auto genau das Richtige. Jedes Auto braucht eine ordentliche Wäsche. Der lange Winter hat für viel Dreck gesorgt. Vor allem das Streusalz, das in der kalten Jahreszeit auf den Straßen zu finden ist, greift den Wagen an. Deshalb sollte das Fahrzeug gewaschen und nicht auf Unterbodenwäsche und Wachs verzichtet werden. Auch im Innenraum des Autos kann das Salz sowie Schnee und Matsch seine Spuren hinterlassen. Deswegen Fußmatten raus. Gummimatten können abgesprüht werden. Verlourmatten sollten zum Trocknen aufgehängt, eventuell ausgeklopft und

mit Teppichschaum gereinigt werden. Wenn der Fußraum nass ist, können alte Zeitungen helfen. Diese saugen die Feuchtigkeit auf. Auch ein Suppenteller voll Salz, über Nacht in den Innenraum gestellt, entzieht die Feuchtigkeit. Nach der gründlichen Autowäsche kommen kleinere, aber auch größere Lackschäden zum Vorschein, die durch Splitt verursacht werden können. Eine Politur reinigt den Lack, glättet kleine Kratzer und stumpfe Stellen und schützt in nur einem Arbeitsgang. Im Frühjahr ist es wieder Zeit für den Reifenwechsel. Dabei ist auf den Reifendruck zu achten. Zu geringer Druck verlängert den Bremsweg, erhöht den Spritverbrauch und verschlechtert das Fahrverhalten.

nutzen Sie Mercedes-Benz Original-Pflegeprodukte, um ganz

(pr) Seit kanpp einem Jahr steht der Name KFZ-BK für umfassenden Service rund ums Auto. Nah am Kunden zu sein, schnell, dauerhaft und bezahlbar zu reparieren, das ist unser besonderes Leistungsmerkmal. Sorgenfrei fahren – diesem Motto fühlen wir uns besonders verpflichtet. Überzeugen Sie sich selbst.

Ab 01. Mai bieten wir zusätzlich Profi-Autoaufbereitungen an, mit Außenreinigung, Politur/Versiegelung, Entfernung von tieferen Kratzern (MikroSchleiftechnik), Innenreinigung und Entfernung von lästigen Gerüchen. Informationen erhalten Sie jederzeit unter der Telefonnummer 0664 - 96 92 022.

großen Anzahl an Sommerreifen und Kompletträdern oder einfach auch die letzten Spuren des Winters zu beseitigen. Wir informieren und beraten Sie gern zu diesen und vielen weiteren Angeboten und freuen uns auf Ihren Besuch.

KFZ-BK in Auland/Seefeld

plateauzeitung

Autohaus Göhring Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittler Partenkirchner Straße D-82481 Mittenwald Partenkirchner Straße1-3 1+3 ·· D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Autohaus Göhring 04-15.indd 1

27.03.15 17:14

3. APRIL 2015

Ihre Terrasse - unsere Leidenschaft Die Firma „Fliesenstudio Abfalterer“ im Zirler Gewerbepark Ost hilft Ihnen gerne, Ihren Traum rund um Außenanlagen, Bad, Terrassenbelag, Pflaster sowie alles rund um Stein und Fliesen zu realisieren. In Zusammenarbeit mit Ihren Beratern werden sie versuchen, Ihren Wohnbereich, Einfahrt oder Terrasse im rechten Licht erstrahlen zu lassen und Ihr Haus oder Ihre Wohnung nach Ihren individuellen Bedürfnissen zu gestalten. Für Fliesenstudio Abfalterer kein Problem: Ob Fliesen Gra-

nit, Marmor, Pflastersteine, Terrassenplatten - „bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand!“ Die Produktpalette reicht dabei von Steingut, -zeug, Feinsteinzeug über Bodenfließen bis Wandfließen. In Sachen Natursteine führen wir Granit, Marmor, Porphyr, Sandstein, Travertin und viele mehr. Auch in Sachen Parkett, Laminat oder Korkboden sind Sie bei Fliesenstudio Abfalterer richtig. Informieren Sie sich doch einfach unter www.fliesenstudioabfalterer.at oder unter Tel.: 0043(0)676-9615510

Ob klassisch, zeitlos oder modern… Ob oder Obklassisch, klassisch,zeitlos zeitlos odermodern… modern… …in unserem Schauraum finden Sie …in Schauraum finden …inunserem unserem Schauraum finden genau das Richtige!SieSie genau genaudas dasRichtige! Richtige! • • • • • • • • •

Abfalterer & Partner_Fliesen.indd 1

22 3. APRIL 2015

fürfür allealle Bereiche •Fliesen Bereiche • Fliesen Fliesen für alle Bereiche und Laminat •Parkett Parkett und Laminat • Parkett und Laminat und Vinyl •Kork Kork und Vinyl • Granit Kork und Vinyl •Granit • Travertin Granit •Travertin •Pflastersteine Pflastersteine • Travertin fürfür Terrassen •Feinsteinzeug Terrassen • Feinsteinzeug Pflastersteine •Wandverblender Wandverblender • uvm… Feinsteinzeug für Terrassen •uvm…

• Wandverblender • uvm…

27.03.15 16:20

plateauzeitung

Jetzt Frühjahrscheck für ihr Haus Egal wie alt Ihre Immobilie ist, nach der Heizsaison braucht sie Pflege. Hier eine kleine Checkliste: - Auf dem Dach prüfen: Sitzen alle Ziegel noch fest und gerade? - Dach von innen prüfen: Haben sich Schnee oder Tauwasser ins Innere gedrückt? - Ist noch Herbstlaub in den Regenrinnen gesammelt?

- Sitzen die Schneefanggitter noch fest? - Müssen Moose und andere Gewächse vom Flachdach entfernt werden? - Sind die Regenrinnen und Fallrohre noch in Ordnung? - Sind die Kanalanschlüsse und Sickerschächte gewartet? - Hat die Solaranlage Schaden genommen?

- Sitzen die Leitungen der Blitzschutzanlage noch fest auf First und Gauben? - Hat die Fassade Risse bekommen? - Sind alte Haarrisse größer geworden? - Blättert die Fassadenfarbe ab? Fenster- und Türmechanismen sowie Schlösser warten. - Kellerschächte reinigen.

BAUEN & WOHNEN

mit der

Seit nunmehr acht Jahren gibt es die Spenglerei Nairz in Leutasch und ihren treffenden Slogan: “Ihr Dach - unsere Leidenschaft“. So gibt es jetzt im Frühjahr eine Aktion:: „Lassen Sie Ihr Dach kostenlos überprüfen“. Näheres dazu erfahren Sie etwas später! Zu den Kernkompetenzen der Spenglerei Nairz zählen die Verlässlichkeit und das hohe Qualitätsbewußtsein. Man verarbeitet vorwiegend hochwertige Dächer im Bitumen- und Prefa-Bereich. Darüberhinaus hat man auch in Sachen Fassadenverkleidungen aus Aluminium die Firma erweitert und schon einige Objekte verwirklicht wie zum Beispiel die neue Gestaltung der Fassade beim Modern Ski.. Unter anderem sorgt man damit nicht nur für Witterungsbeständigkeit auf der Wetterseite, sondern auch für eine hochwertige optische Aufwertung. „Viele Kunden lassen ihre Fassade nicht nur gegen die Feuchtigkeit mit Fassaden-

Foto: Rangger

Spenglerei Nairz: Lassen Sie ihr Dach überprüfen

Die Dachspezialisten der Spenglerei Nairz (vl.): Jessica Nairz, Moritz Neuner, Wolfgang Nairz, Martin Klotz, Markus Nairz, Dominik Neuner und Florian Pöschl panelen verkleiden“, weiß Chef Wolfgang Nairz, „ihnen gefällt auch das außergewöhnliche und besonders elegante Aussehen!“ Eine Besonderheit der Firma Nairz ist, dass man alle Arbeiten am Dach selbst erledigt, also vom Isolieren, über den Dachaufbau bis hin zur Fertigstellung. Der Vorteil für den Kunden ist, dass er nur eine einzige Ansprech-

person hat und eine Rechnung erhält. Da in der Firma neben einem Lehrling lauter Facharbeiter beschäftigt sind, werden alle Arbeiten von fachlich qualifiziertem Personal ausgeführt. Jetzt im Frühling bietet die Spenglerei Nairz ihren Kunden ein besonderes Zuckerl: Wer sein Dach von den Nairz-Mitarbeitern auf Winterschäden überprüfen lässt

und es im Zuge der Überprüfung zu einem Auftrag kommt, werden keine Inspektionskosten in Rechnung gestellt. Die Überprüfung ist dann kostenlos. Deshalb hier die Kontaktdaten und die Adresse: Spenglerei Wolfgang Nairz, 6105 Leutasch, Kirchplatzl 155, Tel. 0664/88927041, email: wolfgangnairz@aon.at.

Perfekte InsektenSchutzGitter Von NEHER. Nach Maß.

Am Fischweiher 40 D-82481 Mittenwald Tel. 08823-94100 Fax 08823-94099 glaserei.woernle@web.de

plateauzeitung

• Spiegel • Reparaturverglasung • Ganzglasduschen und Anlagen • Isolierverglasung • Bilderrahmen • Insektenschutz

3. APRIL 2015

Foto: Hornsteiner

Starkbier-Zeit in Mittenwald Mit Huskys durchs Isartal

Mit geballter Kraft im Mai

Zum 25. Mal gastierten die Hundeschlitten-Gespanne im Isartal.

Foto: Hornsteiner

(joho) Mit Karacho jagten kürzlich Huskys und Herrchen durch den Wallgauer

v.l.: Johann Maller, Florian Sandner, Peter Frank, Florian Lipp, Georg Satzger, Johann Hörmann und Augustinerchef Christian Vogler (joho) Für Florian Sandner war es zuerst ein schlechter Scherz. Mitten in der Fasnachtszeit klingelte sein Telefon. Dran war kein geringerer als Christian Vogler, Chef der kultigen Münchner Brauereigaststätte Augustinerkeller, der dem Geigenbauer folgen-

oder

Geld zurück!

Immer für Sie & Ihr Kind da für alle Schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! Für Neukunden: 2 kostenlose schnupperstunden

Jetzt aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

Foto: Hornsteiner

Starkbierfest ließen sich auch die Mittenwalder das kräftige Bier mit der dunklen Farbe schmecken. Aufgespielt hat dabei das „Postkeller-Quintett“, das sich extra für diesen Tag zusammen gefunden hat.

des Angebot machte: „Wir sollen heuer den Maibaum in seinem Biergarten händisch aufstellen.“ Und nicht nur das: „Er brauchte auch musikalische Umrahmung durch eine Blaskapelle und ein nettes Rahmenprogramm rund um das Brauchtum.“ Hierfür wird nun die Musikkapelle Mittenwald ausrücken. Gemeinsam mit dem Musikkapellenvorstand, den Fingerhaklern und Florian Sandner fuhr eine fünfköpfige Delegation nach München, um mit Vogler Nägel mit Köpfen zu machen. Heuer am 1. Mai werden nun zwei Busse mit den Mittenwalder Fingerhaklern und der Musikkapelle früh morgens in die Landeshauptstadt fahren, um dort zur Mittagszeit einen 18 Meter hohen und etwa eine halbe Tonne schweren Maibaum im Biergarten vor mehr als 5.000 Gästen aus aller Welt aufzustellen.

Juhu²! /m

Schnee. Denn dort wurde zum 25. Mal das internationale Hundeschlittenrennen ausgetragen. Bei Kaiserwetter fanden nicht nur Musher und ihre Hunde den Weg ins Isartal, sondern auch tausende gut gelaunter Zuschauer.

Spende an die Lebensretter

Foto: Hornsteiner

(joho) Im Mittenwalder Postkeller wurde mit dem Josefibock der Brauerei Mittenwald die Starkbier-Zeit eingeläutet. Wirt Max Jungkunz (l.) und seine Gattin Marile (r.) kosteten ihn vor. Beim anschließenden

Scheckübergabe (v.l.): Josef Gerlach (Dummel, Junggesellenbruderschaft), Thomas Schöttl (BRK), Heinz Pfeffer (Bergwacht), Josef Witting (Zode, Feuerwehr), Hubert Klotz (Basch, Feuerwehr) und Franz Hornsteiner (Goasmartl, Junggesellenbruderschaft). (joho) Die Junggesellenbruderschaft Mittenwald unter der Führung von Josef Gerlach (Dummel Seppi) und seinem Vize Franz Hornsteiner (GoasMartl) überraschte die einheimischen Einsatzkräfte mit einer Spende von insgesamt 1.500 Euro. 500 Euro gingen jeweils an das Bayerische Rote Kreuz, an die Bergwacht Mittenwald sowie an

die Freiwillige Feuerwehr. „Wir dachten uns, dass sie das Geld jetzt vor dem G7-Gipfel sehr gut brauchen können“, so Gerlach. Da soll er recht haben: „Wir können das Geld mehr als gut brauchen“, erklärt Bereitschaftsleiter der Bergwacht Heinz Pfeffer. Zwar würde vieles aus dem G7-Topf der Bundesregierung abgedeckt werden, „bei weitem aber nicht alles“, weiß er.

Mehr als ein Altersheimcafé

Foto: Archiv

Tierschutzverein Mittenwald

Elektromobil- und Hilfsmittel-Verleih

Tierschutzvereinsvorstand Max Kastenberger überreicht Tessy Löder- Kaffee und Kuchen können Sie im Café Residenz genießen. mann vom Tierheim Garmisch-Partenkirchen einen Gutschein. (lith) Die Familie Pichler aus der Das Café ist ein Treffpunkt für (joho) Die Isartaler Tierschützer Fellverarbeitung landen. Den Leutasch, bekannt für ihre haus- Alt und Jung. Die netten Behaben sich vor Kurzem in Mit- Abschluss der diesjährigen Jah- gemachten Kuchen und Torten, wohner der Seniorenresidenz, tenwald zu ihrer Jahreshauptver- reshauptversammlung bildete betreibt nun seit einem Jahr das Personen der Tagesbetreuung sammlung getroffen. Vor allem ein Gastvortrag von Peter und Café Residenz im Altersheim in sowie die Kinder des Kindergarzwei Vorkommnisse beschäftig- Monik Lochner aus Wielenbach Seefeld. tens und des Tageshorts finden ten die Vereinsmitglieder im ver- über die Kitzrettung. Zum 50-jährigen Betriebsjubi- sich immer wieder im Café Regangenen Jahr. Fünf Burschen Ebenfalls bei der Versamm- läum eröffneten Sigrid und Ste- sidenz ein. und zwei Mädchen stahlen im lung überreichte der erste Vor- phan diese Filiale, die jetzt auch Deshalb feiern Sie mit der FamiNovember mindestens zwei stand Max Kastenberger einen ihren ersten Geburtstag feiert. lie Pichler im Geburtstagsmonat Lämmer, zahlreiche Hühner und 500-Euro-Gutschein an Tessy Auf der traumhaften Sonnen- April mit. Wenn Sie fünf Stück Hasen aus dem Stall von Franz Lödermann für das Tierheim in terasse können Sie die hausge- Kuchen oder Torten erwerben, Oberbauer. Die Lämmer wur- Garmisch-Partenkirchen. machte Konditorware genießen. bekommen Sie eines gratis dazu. den später übel zugerichtet und geschlachtet in Kaltenbrunn Bundesehrenpreisträger 2014 gefunden. Von den Hühnern und Hasen fehlt bis heute jede Spur.Hofbauer geht davon aus, „dass es keine spontane Aktion sondern Vorsatz“ war, der die METZGEREI jungen Erwachsenen antrieb. Auch die 20 verschwundenen 82481 Mittenwald Katzen in Mittenwald beschäfUntermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 tigen den Verein. Kastenberger hat dabei eine Theorie: „Wir www.metzgerei-mock.de R FA C EH vermuten, dass es sich hierbei Qualität Montag - Freitag um eine osteuropäische Firma aus der 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Heimat handelt, die es gezielt auf unMittwochnachmittags geschlossen! R Ä M IER sere Katzen abgesehen hat.“ Er vermutet weiter, dass die Katzen Spezialitäten aus der heimischen Region verschleppt werden und in der

Neu!

Wählen sie zwischen 2 Modellen. Innrain 55 · Tel. 0512-575760 · A-6020 Innsbruck E-Mail: innsbruck@sussbauer.com Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 · D-82481 Mittenwald E-Mail: info@sussbauer.com

Der wendige Cityflitzer mit 6 km/h und einer Reichweite von 30 km die Steigfähigkeit beträgt 17 %. Der kraftvolle Landflitzer mit 12 km/h und einer Reichweite von 45 km die Steigfähigkeit beträgt 21%. Die Lieferung erfolgt direkt vor Ihre Haustüre mit ausführlicher Einweisung zur Benutzung Ihres Flitzers.

Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 D-82467 Garmisch-Partenkirchen E-Mail: info@sanitaetshaus-orthofer.de

Benötigen Sie noch weitere Hilfsmittel für mehr Selbstständigkeit und Mobilität?

www.sussbauer.com

Faltrollstuhl mit und ohne Trommelbremsen • Gehwagen und Gehhilfen • Toilettenstuhl fahrbar • Badewannenlifter • Sauerstoff-Konzentratoren • Elektrische Pflegebetten

plateauzeitung

3. APRIL 2015

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Onlinebuchungen in der Olympiaregion Das Verhalten der Gäste in Bezug auf das Buchverhalten hat sich wie angekündigt stark in Richtung Onlinebuchen verändert. Seit der Umstellung im Sommer 2014 auf Tosc 4 (neue Maske fürs Onlinebuchen auf unserer Homepage) haben sich die Onlinebuchungen beinahe verdreifacht. Dieselben Tendenzen weisen auch Booking.com, HRS und andere bekannte Onlineportale auf. In der heutigen Zeit ist es wichtiger denn je, im Internet online präsent zu sein. Für einen erfolgreichen Internet-Auftritt sind hoch qualitative Bilder unabdingbar. Nur eine ausgewählte Sommer- und Winterbildergalerie bringt die Kaufentscheidung des Gastes nach vorne und führt zu einer Online-Buchung. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre Haus- und Zimmerbilder zu aktualisieren. Der Gast vergleicht Zuhause am PC, Tablet oder Handy die Unterkünfte, informiert sich in ver-

Buchen

schiedenen Portalen über Preise, Bewertungen und schließt Online die Buchung mit dem Beherbergungsbetrieb ab. Ein auschlaggebendes Kriterium für die Wahl eines Beherbergungsbetriebs ist die Gäste-Bewertung - bei sehr vielen Portalen ist das seit Jahren Standard. Es kristallisiert sich immer mehr heraus, dass sich der Gast zuerst in den Portalen informiert und dann die Buchung aber über die hauseigene Homepage des Betriebes online tätigt. Sehr viele Vermieter bieten somit spezielle Buchungsstrecken mit leicht reduzierten Preisen auf ihrer Homepage an.

Leicht reduziert heißt günstiger als auf den Portalen, aber in Summe immer noch höher als das Angebot auf den Portalen, abzüglich der dort fälligen Provision. Dabei ergibt sich für den Gast und den Vermieter eine Win – Win Situation. Der Vermieter nutzt somit die Darstellung auf den Portalen, umgeht aufgrund des Gästeverhaltens aber die oft sehr hohen Provisionen dieser Buchungsplattformen. Feratel bietet eine solche Bu-

chungsstrecke zur Integration auf die eigene Homepage um 140,- Euro an. Die Preise und Kontingente kommen direkt vom Webclient. Ihr Infobüro in der Olympiaregion hilft Ihnen gerne bei Fragen zum Onlinebuchen weiter. Anbei die Auswertung aller Buchungen von der Seite „www. seefeld.com“.

Vermieterakademie Tirol – Ihre Chance zum Erfolg! Der Tourismusverband Olympiaregion Seefeld hat auch heuer wieder das Fortsetzungspaket für Vermieter (vom Kleinvermieter bis zum Hotelier) und Gewerbetreibende der Olympiaregion Seefeld gebucht. Die Ganztagesseminare sowie Halbtagesworkshops werden zum Vorjahrespreis angeboten – ab Ihrem dritten Besuch tritt der „Engagement-Bonus“ in Kraft: Sie nehmen gratis teil (der TVB übernimmt die Kosten). Fleiß macht sich also doppelt bezahlt! Ihre Besuche aus vergangenen Jahren werden angerechnet. Die Kosten für den ersten und zweiten Besuch bleiben bei 30 Euro für den Workshop bzw. 60 Euro für das Seminar, zzgl. MwSt.

26 3. APRIL 2015

Es wurden wieder all jene Bildungsangebote ausgewählt, die seitens der regionalen Betriebe am häufigsten gewünscht wurden. Die praxisnahen Angebote 2015 - direkt vor Ihrer Haustür: Donnerstag, 9. April 2015 (14.00 - 17.00 Uhr) Online Werbung, die Gäste überzeugt – Ihre perfekte Online Werbung orientiert sich am Weg der Gäste zur Buchung

Mittwoch, 27. Mai 2015 (09.00 - 12.30 Uhr & 13.30 16.30 Uhr) Mit Google als Zugpferd den Wettlauf um neue Gäste gewinnen. So bleiben Sie am Ball! Donnerstag, 11. Juni 2015 (09.00 - 12.30 Uhr & 13.30 -

16.30 Uhr) Mit Videos Geschichten erzählen – das Smartphone als Videokamera Mittwoch, 30. September 2015 (14.00 - 17.00 Uhr) Web-Textwerkstatt – wirkungsvoll texten im Internet

Mittwoch, 21. Oktober 2015 (09.00 - 12.30 Uhr & 13.30 16.30 Uhr) Gäste verblüffen und begeistern der Weg zu neuen Stammgästen. Auf Wunsch können jederzeit weitere Kurse angeboten werden. Sollten mindestens zehn Personen zu einem Thema (wie z.B. nochmals: Angebote und Packages erfolgreich gestalten, das verlockende E-Mail-Angebot

etc.) zusammenkommen, wird seitens des Infobüros Seefeld alles Organisatorische für Sie erledigt. Bitte melden Sie sich bis spätestens drei Tage vor dem Seminartag in einem der Infobüros (Tel.: 05/08800, E-Mail: region@seefeld.com). Um Ihnen auch beim Standort die komfortabelste Lösung zu bieten, wird Ihnen bei Anmeldeschluss der Veranstaltungsort bekannt gegeben - es wird stets jener Ort fixiert, aus dem die meisten gemeldeten Teilnehmer kommen. Falls Sie individuelle Schulungen zur Onlinebuchbarkeit, zum Feratel WebClient generell oder zum MeldeClient wünschen, stehen die Infobüros jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung. plateauzeitung

Turnierphase ging zu Ende Foto: NMS Seefeld

Standortskikurs der NMS

(lith) Auch heuer verbrachten die zweiten Klassen der NMS Seefeld spannende Tage im Rahmen des Standortskikurses auf der Rosshütte Seefeld. Voll motivierte Anfänger, die nur die ersten Tage das neue Anfängergelände der Bergbahnen Rosshütte unsicher machten, bevor sie sich bereits auf blaue und rote Pisten trauten, engagierte Freestyler sowie schnelle Rennläufer freuten sich über die Abwechslung vom Schulalltag auf den Skipisten. Dank der tollen Organisation von Florian Schwitzer konnte dieses Jahr neben eigenen

Kursen für Freestyle auch ein Renntraining mit dem Skiclub Leutasch abgehalten werden. Ein Highlight war der Lawinenschulungstag. Die Schüler lernten den Umgang mit LVSGeräten, Sonden sowie Schaufeln bei einem simulierten Lawinenunfall unter Beweis stellen. Ein besonderer Dank gilt den Mitarbeitern der Bergbahnen Rosshütte, dem Skiverleih „Sailer Sports“, den Alpinpolizisten und Bergrettern, den Skilehrern der ersten Skischule Seefeld, den Freestylelehrern der SportUnion sowie den Lehrern, die mit den Schülern unterwegs waren.

Seminar: In Google oben auf – Lernen gefunden zu werden!

Foto: ESTESS

Den Schülern gefiel ihre Woche auf der Rosshütte.

Die Finalisten der Altersklasse U18 (v. l.): Lisa Frieß, Jasmin Buchta, Matthias Haim und Alexander Erler (lith) Die Tiroler Jugend Hallenmeisterschaften bildeten einen hochwertigen Ausklang für das nationale Jugendtennis auf hohem Niveau in der Seefelder WM-Halle in den vergangenen Wochen. Mit Ema Vasic und Sandro Kopp konnten zwei Schüler der Hakan-DahlboTennis-Academy den Titel in der Altersklasse U16 feiern. Anfang Februar fiel der Startschuss für die österreichischen Jugend-Hallenmeisterschaften der Altersklasse U18. Es folgten ein ÖTV Kategorie 2-Turnier für die Altersklassen U12 und U14. Dieses Turnier bot Nachwuchstennis auf höchstem Ni-

veau. Zudem nahm ein Großteil der österreichweiten Topspieler teil. „Es ist der guten Infrastruktur, im speziellen der Platzanzahl, zu verdanken, dass wir mit diesem Event das größte österreichische Jugend-Hallenturnier nach Seefeld holen konnten. Turniere dieser Art gibt es nur zweimal pro Jahr. Dass wir im Vorfeld auch noch die nationalen Titelträger der Altersklasse U18 küren durften, ist in jedem Fall ein Vertrauensbeweis an Seefeld sowie an das ESTESS-Team als Veranstalter“, zeigte sich Organisationsleiter Johannes Schullern zufrieden.

Referent Mag. Peter Morri (re.) (pr) Die lokale Firmen- bzw. Anbietersuche über das Internet hat eine immense Bedeutung und wird in Zukunft immer wichtiger. Gerade Klein- und Mittelbetriebe aus der Region sind daher gefordert im Spiel der „Großen“ nicht den Anschluss zu verlieren! Daher bietet das Bildungsinstitut „clever-learning“ in Telfs ein kompaktes, praxisorientiertes und kostengünstiges Seminar mit Tipps und Tricks zur richtigen Anwendung von Google, die sozialen Netzwerke und Nutzung kostenloser Tools wie Google+, Google Maps, Google plateauzeitung

Place, Google My business und Google Trends; Verkauf und Bekanntheitsgrad sofort steigern! Mit Google Adwords Kampagnen arbeiten – jedoch so, dass nicht unnötig Geld verschwendet wird! Facebook und/oder Twitter Account? Vorteile? Neukunden? Stammkundenbindung? Was interessiert Ihre zukünftigen Auftraggeber. Infos & Anmeldung: www. clever-learning.at/kmu-seminare oder Telefon 0699 17 28 87 35

Foto: Dosch

Foto: Stillebacher

Fussballfrühjahrsauftakt

Martin Kleinhans (rechts) erzielte Seefelds erstes Tor im Jahr 2015. (lith) Das erste Heimspiel des Jahres 2015 muss der SK Seefeld auf fremden Boden absolvieren. Da der eigene Platz zur Zeit nicht bespielbar ist, müssen sie nach Hatting ausweichen. Am Samstag, den 4. April spielen sie um 14.30 Uhr gegen den SC Mils.

Zu einem Zähler reichte es für die Seefelder beim Spiel gegen den IAC (1:1). Die Scharnitzer spielen am Ostersonntag um 10.00 Uhr gegen FC Sans Papier Innsbruck. Das Spiel gegen Längenfeld wurde abgesagt und auf den 1. Mai verschoben. 3. APRIL 2015

Skikurs des Kindergartens

Foto: Holzknecht

Foto: Toni Hiltpold

18. Tierärzteskitag in Seefeld

Kinder, Eltern, das Kindergarten- und Skilehrerteam, Gizzi, Bgm. Mag. Werner Frießer und Alt-Bgm. Erwin Seelos beim Birkenlift Rund 40 Kinder im Alter von vier bis sechs Jahren nahmen am alljährlichen Kinderskikurs des Kindergartens Seefeld teil. Beim Vormittagskurs lernten Anfänger und leicht Fortgeschrittene in sechs Gruppen aufgeteilt das Skifahren. Nachmittags konnten die fortgeschrittenen Skifahrer üben. Nach insgesamt zwei Wochen Skikurs konnten die Kids beim

Abschlussrennen am Birkenlift zeigen, was sie drauf haben. Im Anschluss an das Wettrennen fand die Preisverteilung im Beisein von Bürgermeister Werner Frießer und Altbürgermeister Erwin Seelos statt. Das Team des Kindergartens bedankt sich bei der Skischule Seefeld und ganz besonders bei den Skilehrern, die geduldig mit den Kindern übten.

Auch Leutaschs Tierarzt Dr. Thomas Angerer gab Gas. Die Tierärztekammern von Tirol und Südtirol luden Mitte März zum 18. Gesamt-Tiroler Tierärzteskitag in Seefeld. Bei besten Bedingungen gaben Alt und Jung ihr Bestes und erlebten einen schönen Skitag in Tirol. Teilnehmer aus Südtirol, Bayern und fast allen Bundesländern sowie allen Altersklassen von Jahrgang 1932 bis Jahrgang 2008 waren am Start. Besonders erfreulich war die Teilnahme der Altvorderen und der Veterinärstudenten. Die selektive Strecke animierte zum Attackieren, was zu Favoritensterben führte. Der Tagessieg ging an Martin

Schwarzmann (Jg. 1999) aus Vorarlberg. Der Wanderpokal verbleibt aber dennoch dieses Jahr in Nordtirol. Das Hotel Klosterbräu bot einen perfekten Rahmen für das Abendessen und die Preisverteilung. Dank gilt dem Skigebiet Rosshütte, den Sponsoren Richter Pharma, Merial, Royal Canin, Alvetra Werft, Jacoby Pharma, ProZoon, Vana, der Tiroler Tageszeitung, den Firmen Oliver Winkler und Gewi Winkler. Danke für die Unterstützung! Danke natürlich auch an alle Teilnehmer.

Mein Winter 2014/15

Guter Start in die Saison... Über den Start in die Saison konnte ich mich nicht beklagen. Beim Weltcupauftakt in Sölden erreichte ich den zweiten Rang im Riesenslalom. In den folgenden Rennen konnte ich ebenfalls ganz ordentliche Resultate erzielen. In Madonna di Campiglio gelangen mir zwei fast fehlerfreie Durchgänge. Ich war bei der Siegerehrung so glücklich über den zweiten Platz. Ein unglaublich schönes Gefühl war es in Adelboden nach dem ersten Durchgang zu führen. Leider bin ich schlussendlich auf den zweiten Platz zurückgefallen. Es war zwar ärgerlich, aber trotzdem war ich mit meiner Leistung an diesem Tag zufrieden.

28 3. APRIL 2015

Dann kam die WM... Spezielle WM-Vorbereitungen musste ich auf Grund meiner Rückenbeschwerden ausfallen lassen. Das war eine ganz neue Situation für mich, da ich noch nie während einer Skisaison wegen einer Verletzung pausieren musste. Der Riesenslalom verlief enttäuschend, der Slalom hingegen war super. Die Silber-Medaille beim WMSlalom zu gewinnen, ist hammermäßig. Der Empfang, der mir in meiner Heimatgemeinde bereitet wurde, ist mit Wort kaum zu beschreiben. Nach der WM erwischte mich ein Virus und ich musste erneut eine Pause einlegen. Dementsprechend waren die Rennen danach nicht zufriedenstellend. Schönes Ende... Einen schönen Abschluss bildete mein zweiter Platz im Rie-

Foto: Holzknecht

Tourbericht von Fritz Dopfer

Bei den deutschen Meisterschaften am Gschwandtkopf wurde Fritz Dopfer zum Vizelandesmeister. senslalom in Meribel beim Finale Meine aktuellen Rankings in der Weltcup-Starting-List (die Resultate der WM miteingerechnet) sind Platz drei im Slalom, Platz vier im Riesenslalom und Platz fünf im Gesamtweltcup. Meine Rankings in den Weltcup-Standings (hier sind die Ergebnisse aus den Weltcup-Rennen zusam-

mengezählt) sind Rang fünf im Slalolm, Rang vier im Riesenslalom und Rang fünf im Gesamtweltcup. Im Winter 2014/15 bin ich 21 Rennen gefahren, davon 20 Weltcup-Läufe und in jedem Rennen sah ich das Ziel. Ich freue mich nun auf den Sommer. Eurer Fritz Dopfer

plateauzeitung

Die Vereinsmeister 2015: Evi Neuner und Maximilian Graf mit Bürgermeisterin Isabella Blaha und Manfred Graf (lith) Auch der SV Raika Scharnitz führte seine Schüler-/ Vereinsmeisterschaft auf der Rosshütte/Kaltwasserlift durch. Beste Bedingungen trieben die Teilnehmer zu Höchstleistungen. Es gab tolle Zeiten und renntechnisch perfekte Läufe. Die Ergebnisse sind auf www.svraika-scharnitz.at zu finden. Die Schülermeisterschaft 2015 gewannen Lisa Glas und Marius Mittich. Vereinsmeister 2015 wurden Evi Neuner und Maximilian Graf. Der SV Raika Scharnitz möchte sich bei allen Helfern sowie bei den Bergbahnen Rosshütte Seefeld-Tirol-Reith AG, den Pokalspendern und dem

Hauptsponsor, der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-ReithScharnitz bedanken. Auch heuer bekamen die Vereinsmeister wieder einen ge-

schnitzten Steinbock aus dem Vereinslogo. Der Vereinsschnitzer Fritz wird eine Trophäe mit einem 20er erweitern, da Evi Neuner zum 20. Mal Vereinsmeisterin geworden ist. Ein Dank gilt auch dem gesamten Ausschuss für die tolle und verlässliche Unterstützung.

Eisschießen der FF Seefeld

Foto: FF Seefeld

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

(nebe) Vor Kurzem fand das Saisonfinale des Skiclub Seefeld statt. Bei der Nordischen Clubmeisterschaft gingen insgesamt an die 60 Langläufer auf die Strecke, um die 800 Meter bis 3.200 Meter Strecke zu bewältigen. Schnellste Dame über die lange Distanz wurde Ruth Doyle, schnellster männlicher Langläufer Oliver Krenn. Die Alpine Clubmeisterschaft fand

am Birkenlift statt. Die zirka 50 Rennläufer mussten sich in einem Paralellslalom messen. Die schnellsten waren Paula Grameiser-Scherl und Lukas Haslwanter. Familie Ferschl gewann die Teamwertung. Die besten Allrounder und daher Sieger der Kombiwertung aus Langlauf und Ski in der Ak II-Wertung waren Susanne Hagenlocher und Thomas Knuchel.

Willi-Gruber-Turnier in Reith

Die Teams zeigten ihr Können beim Eisstockblattlschießen.

Spannend ging‘s her beim Eisschießen der FF Seefeld. (lith) Anfang März veranstaltete die Freiwillige Feuerwehr Seefeld ihr heuriges Eisschießen auf den Eisbahnen beim Olympia Sport- und Kongresszentrum. Unter der Organisation von Gerhard Nairz sowie Andrea und Erwin Neuner vergnügten

Skiclub Obmann Werner Frießer gratuliert den Clubmeistern Paula Grameiser-Scherl und Lukas Haslwanter.

Foto: SC Reith

Foto: SV Raika Scharnitz

Schüler-/Vereinsmeisterschaft Meisterschaft des SC Seefeld

sie die Mitglieder. Die Mannschaft 1 mit Marion Hiltpolt, Kurt Kriegl, Andreas Raunigger und Markus Gapp gewann. Im Batzenhäusl fand der Tag Ausklang. Ein Dank gilt Ernst Meier für das kostenfreie Nutzen der Eisbahnen.

(lith) 23 Teams mit drei bis vier Personen pro Mannschaft maßen sich beim Willi-GruberTurnier in Reith bei Seefeld bei zwei Bewerben, bei der 10er-Serie des Luftgewehrschießens und beim Eisstock-Blattlschießen. Die Jungschützen nahmen als einziges Team in der Kindergruppe teil. Aus Kindern und Erwachsenen gemischt siegten die Schützen. In der Erwachsenengruppe mit 18 teilnehmenden Mannschaften gewann Theater 1. Alle weiteren Platzierungen sind auf der Homepage www.sc-reith.at zu finden. Der Sportclub Reith bedankt sich bei allen Sponsoren sowie

bei allen Helfern und der Schützenkompanie Reith (Hauptmann Friedl Berger).

E ISSPORTARE NA

t Das Restaurant hr a auch weiterhin fü Sie geöffnet.

Infos unentewrald.de!

www.arena-mitt

3. APRIL 2015

„Seit einem Jahr gehe ich im easyfit-med in Völs ein und aus, mehr oder weniger regelmäßig, aber immer mit Begeisterung. Meine Anmeldung vor ungefähr einem Jahr war spontan. Und ich war von mir selbst überrascht, wie schnell mich das Konzept von easyfit-med überzeugt hat. Für mich ist es die perfekte Mischung und genau das, was mich motiviert, gerne ins Studio zu gehen. Da gehört zum Beispiel der Umgang untereinander dazu. „Hallo Karin“ als fröhliche Begrüßung ist einfach nett. Karin Pomberger Man fühlt sich willkommen und weiß, dass man irgendwie dazugehört. Das Gleiche gilt für die Kurse. Ich habe keine fixen Tage, an denen ich den Sprung ins Fitness-Center schaffe, aber das macht nichts. Mal lasse ich mich von der Lebensfreude im Zumba-Kurs mitreißen, ein anderes Mal arbeite ich alle Muskeln im Bauch-Beine-Po Training durch, bis die Unterschenkel zittern. Beides finde ich super. Und dann habe ich noch meine persönliche Trainerin Johanna. Sie ist spitze und hat mich schon ziemlich gut durchschaut. Schlampig gemachte Übungen lässt sie nicht durchgehen, außerdem hat sie meine Werte (Körperfett und so weiter) besser im Auge als ich selbst. Gut so! Und sie achtet darauf, dass ich meiner Osteopenie den Kampf ansage und Alltagsstress nicht nur mit Schokolade ausgleiche. Mein größtes Ziel ist nicht unbedingt die Bikini-Figur, ich mag mich so, wie ich bin. In der Familie und im Beruf bin ich meist für andere da – im easyfit-med bin ich für mich und wegen mir. Und das tut mir gut!“ „Besonders im Sommer bin ich viel draußen unterwegs, aber das ist nicht alles. Im easyfit-med trainiere ich, um meinen Rücken zu stärken. Da hilft mir besonders das EMS Training. Kurz und knackig, aber sehr effektiv. Und um im Sommer für die Aktivitäten außerhalb meine Fitness zu erhalten und zu steigern, nutze ich das tolle Annemie Rauch Kursangebot im easyfit-med. Spinning, Figur pur und Step Aerobic bei Christine gehören zu meinen Lieblingskursen. Christine ist einfach der Wahnsinn. Sie motiviert und fordert einen gleichzeitig und der Spaß kommt bei allem nicht zu kurz.“

! !

JETZT MIT FRÜHJAHRSRABATT STARTEN UND € 50.– SPAREN!

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6, Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2, Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 3. APRIL 2015

Foto: ESK Seefeld

„Ich tu´s für mich!“

ESK Vereinsmeisterschaft

Die Klubmeister 2015 des Eisschützen-Klub-Seefeld: Rudolf Haubenwaller, Narisa Crepaz und ESK-Obmann Walter Krieglsteiner (lith) Der Eisschützenklub Seefeld trug zum Ende der Wintersaison seine Vereinsmeisterschaften aus, die aus einem Zielbewerb und Plattlschießen bestanden. Rudolf Haubenwaller setzte sich knapp vor ESK-Obmann Walter Kriegelsteiner durch. Narisa Crepaz entschied die Damenklasse für sich. Im nächsten Jahr feiert der Eisschützenklub Seefeld sein

90-jähriges Gründungsjubiläum und ist damit der älteste Sportverein Seefelds. Zum Jubiläum veranstaltet der ESK für seine befreundeten Eisschützenvereine aus Deutschland, der Schweiz und Italien ein internationales Eisstock-Turnier, das für den 20. Februar 2016 festgelegt wurde. Natürlich findet auch wieder Anfang Feber ein Eisstock-Turnier für Seefelds Vereine statt.

Meisterschaften der Kinder

Foto: SV Raika Scharnitz

Fitness & Gesundheit

Die Kindermeister: Magdalena Kärstedt siegte bei den Mädchen und Gregor Pimingsdorfer bei den Burschen. (lith) Anfang März führte der SV Raika Scharnitz seine Kindermeisterschaften durch. Diese werden mittlerweile traditionell in zwei Durchgängen abgewickelt. Mit fast 50 Startern war das ein tolles Rennen. Alexander Gaugg sorgte für die besten Wettkampfbedingungen am Brandlift in Scharnitz. Die Stimmung im Zielgelände war mit der in Kitzbühel zu vergleichen.

Nach dem ersten Durchgang konnten sich die Kids mit Krapfen stärken, welche die Spitzenleistungen im zweiten Durchgang unterstützt haben. Die glücklichen Sieger der Rennen sind Magdalena Kärstedt und Gregor Pimingsdorfer. Ein Dank gilt allen Helfern, Sammlern, Pokalspendern und dem Hauptsponsor, der Raiffeisenbank Seefeld-LeutaschReith-Scharnitz. plateauzeitung

Continental-Cup in Seefeld

Foto: Frießer

Olympiaregion als Kopfsponsor

Der ehemalige Weltmeister und Vierschanzentourneesieger Andreas Kofler war beim Continental-Cup in Seefeld auch am Start. (nebe) Der Continental-Cup war mit Spitzenspringern wie Andreas Kofler, Tom Hilde und vielen anderen besetzt. Seefeld war der vorletzte Austragungsort der aktuellen Continental-CupSaison. Neben Andreas Kofler (mehrfacher Weltmeister und Olympiasieger mit der Mannschaft bei den Olympischen Winterspielen sowie Sieger der Vierschanzentournee 2009/10) und Tom Hilde (gewann bislang mit dem norwegischen Team vier Silbermedaillen bei Mannschaftswettbewerben, Bronzemedaille bei den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver) war auch der Zirler Elias Tollinger am Start.

In Seefeld standen zwei Bewerbe am Programm. Dawid Kubacki aus Polen gewann das Springen am Samstag vor Aleksander Zniszczol und Daniel Andre Tande aus Norwegen. Die beiden Tiroler Tollinger und Kofler landeten auf den Plätzen 16 und 17. Am Sonntag wurde auf der Toni-Seelos-Schanze ein norwegischer Doppelsieg bejubelt. Daniel Andre Tande setzte sich vor seinem Landsmann Kenneth Gangnes durch. Andreas Kofler landete mit einer Weite von 103,5 Metern auf dem fünften Platz. Elias Tollinger erreichte den 14. Platz. Insgesamt waren in Seefeld 51 Athelten mit von der Partie.

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN

(lith) Der frisch gebackene Silbermedaillengewinner Manuel Poppinger hat seit Kurzem die Olympiaregion Seefeld als Kopfsponsor. Die Delegation des OK-Teams der FIS Nordischen Ski Weltmeisterschaft Seefeld 2019 war

live dabei, als Manuel Poppinger mit dem österreichischen Team die Silbermedaille hinter der norwegischen Mannschaft holte. Die Vertreter waren sichtlich stolz auf diesen Erfolg und feierten diesen im Österreich-Haus mit den Sportlern in Falun.

VS Reith – die halten die Spur

Foto: VS Reith

Foto: Holzknecht

v. l. Dir. Markus Tschoner, Casinor-Dir. Robert Frießer, Manuel Poppinger, Yvonne Weichhart und OK-Chef Bgm. Werner Frießer

Nach dem Langlauftraining das Gruppenfoto vor dem Seekirchl (lith) Zwei spannende Langlauftage erlebten die Kinder der VS Reith. Gut ausgerüstet ging es mit großem Eifer auf die Loipe, um unter fachmännischer Aufsicht die ersten Versuche im klassischen Stil kennenzulernen. Den Trainern gelang es, mit abwechslungsreichen Spielen und spannenden Aufgaben für den

notwendigen Spaßfaktor zu sorgen und den Kindern die Lust an der Bewegung im Freien zu vermitteln. Am Ende des Vormittags warteten auf die jungen Sportler noch die knallgelben Luftballons der Raiffeisenbank Seefeld, die den Langlaufkurs durch ihre finanzielle Unterstützung erst ermöglichte.

KLARE SICHT BEIM SPORT ?

Täglich von 7-19 Uhr geöffnet! Keine Fischerprüfung erforderlich! Eintritt: € 22,inkl. 2 kg Fang Mehrfang: € 9,00/kg Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele

plateauzeitung

alles spricht für das Optikfachgeschäft Ihres Vertrauens

für

Brillenträger

Inh.: Roland Rotter - Staatl. gepr. Augenoptikermeister

Hochstraße 6 - 82481 Mittenwald - Tel. (0 88 23) 85 30 - Fax 36 04 eMail: optik-elsweiler@t-online.de

Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisﬁschen.at

Verglasbare Sportbrillen

3. APRIL 2015

Terminservice vom 3. April bis 8. Mai 2015

April

LEUTASCH, Jungscharraum, REITH, VS Reith, ab 18.30 WALLGAU, Haus des Gastes, ab 09.00 Uhr: Kontakt-Kaffee KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Uhr: Meditatives QiGong 20.00 Uhr: D’Raith-Schwes- Leutasch: Glückliche Hausfrau Sänger- und Musikantentreffen zum 10-jährigen Jubiläum der tern und da Blaimer mit Band heute? mit Ulrike Kometer 3 Fr April Schöttlkarspitz Musi

30 Do SCHARNITZ, Alte Mühle, ab April Raika-Seminar20.30 Uhr: Konzert „Die Kas- SEEFELD, WM-Halle, ab SEEFELD, raum, 17.00 Uhr: Vortrag SCHARNITZ, Gemeindesenpatienten“ – Ärzte-Tribute- 12.00 Uhr: Trophäenschau „Rechtsfragen für Vereine“ saal, ab 19.30 Uhr: Maiball der Band, Eintritt: 8 Euro „Karwendler Plattler“ 11 Sa April 5

April

03 So SEEFELD, Casino, ab 18.00 Mai SEEFELD, Relax- & Spa-Hotel, Uhr: 7. Easy Hold’em Poker- REITH, VS Reith, ab 18.30 Uhr: Meditatives QiGong MITTENWALD, Bahnhofsab 12.00 Uhr: Osterbrunch mit Weltmeisterschaft platz, ab 09.00 Uhr: FrühlingsLive-Musik, Preis: 39 Euro, Reservierung unter 05212/22720 11 Sa April 17 Fr Kramermarkt April SEEFELD, SKZ, ab 19.00 Uhr: KRÜN, Kulturhaus, 20.00 Frühjahrskonzert der Bürger- Uhr: Herbert-Pixner-Projekt WALLGAU, Haus des Gastes, musikkapelle Seefeld & Jusic 10.30 Uhr: Osterkonzert der Sounds 17 Fr April Musikkapelle Wallgau 11 Sa SCHARNITZ, Alte Mühle, ab April 20.30 Uhr: „Zwerge in Flam5 So April KRÜN, Kurhaus, ab 19.00 men“ – bayrischer Akustikrock, LEUTASCH, Alpenbad Leu- Uhr: Galakonzert der Stadtmu- Eintritt: 5 Euro tasch, ab 20.00 Uhr: Osterball sikkapelle Wilten der Jungbauernschaft 19 So April

April

Mai

LEUTASCH, Spielplatz in Weidach, ab 15.00 Uhr: Heilkräuterlehrgang im Frühling, Kursgebühr: 40 Euro inklusive Material, Anmeldung unter 05262-61106, Infos unter www. kraeuterstube.wordpress.com

Genussgipfel

Die Direktion des Casinos Seefeld und Vice-Echanson Michael Jank freuen sich, Sie zum Genussgipfel by Casino Seefeld am Donnerstag, den 9. April 24 Fr 2015 um 20.00 Uhr ins Casino April Seefeld einzuladen. REITH, VS Reith, ab 18.30 Das Package für nur 49 Euro inkludiert den Zutritt zur VerUhr: Meditatives QiGong kostung und Begrüßungsjetons im Wert von 30 Euro. Um ver24 Fr April bindliche Anmeldung wird geSCHARNITZ, Alte Mühle, ab beten: Tel.: 0650 200 7500 21.00 Uhr: „Musik-Säschn“, Infos: www.altemuehle-scharBasar im EKiZ nitz.at Am Dienstag, den 14. April 25 Sa 2015 findet im Vereinshaus im April Eltern-Kind-Zentrum Reith ein SCHARNITZ, Gemeindesaal, Frühling-Sommer-Basar statt. ab 20.00 Uhr: Frühjahrskonzert Die Warenannahme erfolgt von 12.00 bis 14.00 Uhr. Verkauft der Musikkapelle Scharnitz wird von 15.00 bis 17.00 Uhr. Waren werden zwischen 17.00 25 Sa und 18.00 Uhr zurückgegeben. April Die Listen liegen im GemeinREITH, Gemeindesaal, ab deamt auf. Die Bearbeitungs20.00 Uhr: Jungbauernball gebühr pro abgegebener Liste beträgt zwei Euro. Reith bei Seefeld

Krün, Kurhaus, ab 09.00 Uhr: MITTENWALD, TSV-Veran- Großer Ski- und SpielzeugMITTENWALD, Bergstation staltungssaal, 20.00 Uhr: Früh- markt. Info unter www.kinderKarwendelbahn, 10.00 Uhr: Os- jahrskonzert der Musikkapelle basar-kruen.de.vu terbrunch auf dem Karwendel Mittenwald

SEEFELD, Casino, ab 18.00 SEEFELD, WM-Halle, ab Uhr: Gratis Beinschinken-Ver- 09.00 Uhr: Trophäenschau kostung

April

SEEFELD, Casino, ab 13.00 MITTENWALD, Veranstal- Uhr: Der 13. – Ihr Glückstag! tungssaal des TSV, 20.00 Uhr: Infos: www.seefeld.casinos.at Heimatabend des Gebirgstrachtenvereins 14 Di April

April

REITH, Eltern-Kind-Zentrum, ab 15.00 Uhr: Frühling-SomSEEFELD, Casino, ab 20.00 mer-Basar - Warenverkauf Uhr: Genussgipfel by Casino 15 Mi Seefeld April MITTENWALD, TSV-Veranstaltungssaal, 20.00 Uhr: MitREITH, VS Reith, ab 18.30 tenwalder Bauerntheater „Die Uhr: Meditatives QiGong Lügenglocke“

32 3. APRIL 2015

plateauzeitung

Zweiter Kärntner Stammtisch

(lith) Um erfolgreich Vereinsarbeit leisten zu können, braucht es nicht nur großen persönlichen Einsatz, sondern auch ein fundiertes Wissen über rechtliche Rahmenbedingungen, finanzielle und steuerrechtliche Aspekte u.v.m. Aus diesem Grund bietet die Gemeinde Seefeld ihren Vereinsobleuten und Interessierten am Freitag, den 17. April von 17.00 – 18.30 Uhr einen Vortrag zum Thema „Rechtsfragen für Vereine“ an. Referent ist Rechtsanwalt Mag. Mathias Kapferer. Veranstaltungsort ist die Raiffeisenbank Seefeld/Seminarraum 3. Stock (der Eingang ist auf der Gebäuderückseite beim Kurpark). In dem Vortrag werden wichtige

Die Teilnehmer des 1. Kärtner Stammtisches hatten jede Menge Spaß.

Themen für Vereine, etwa zur Haftung des Vereinsvorstandes, der richtigen Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen in rechtlicher Hinsicht sowie der Einrichtung eines mit dem Vereinsgesetz in Einklang stehenden Rechnungswesens erörtert. Anmeldeschluss für Seefelder Vereine ist der 7. April, Tel. 05212-2241. Achtung begrenzte Teilnehmerzahl – daher unbedingt anrufen! Sollten nach diesem Termin noch Plätze frei sein, so können sich gerne auch Vereinsmitglieder aus den Plateaugemeinden anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstaltung ist eine Initiative des Projekts „Miteinand“.

Ski- und Spielzeugmarkt

Foto: Casino Seefeld

Rüstzeug für Ehrenamtliche

(lith) Am Mittwoch, den 15. April 2015 sind alle Kärntner, die in Tirol leben, arbeiten und gerade Urlaub machen, herzlich eingeladen, im Casino Seefeld beim 2. Kärntner Stammtisch vorbeizuschauen. „Bei meiner Arbeit in der Olympiaregion Seefeld habe ich immer wieder Landleute kennen gelernt und wollte mich mit diesen besser vernetzen und einfach gemütlich zusammen kommen. Deshalb habe ich diesen Stammtisch initiiert und hoffe, dass dieser weiter wachsen und zu einer regelmäßigen Einrichtung wird,“ meint Casino Mar-

keting Mitarbeiter und Initiator Mag. Gerhard Schaar. Bei dem heiteren Abend im Casino Seefeld gibt es für vierzehn Euro ein tolles Package mit Begrüßungsjetons im Wert von fünfzehn Euro, einen Begrüßungsdrink, einer Jause von einem Oberkärntner Bergbauern, einer Blind-Bierverkostung von verschiedenen Kärntner Biersorten sowie ein Mundart-Quiz. Anmeldungen zum Kärntner Stammtisch werden unter der Telefonnummer 05212 23 40-112 bzw. via Mail gerhard. schaar@casinos.at entgegengenommen. Cinepoint Seefeld

Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

www.cinepoint.at

Kinoprogramm

+43-(0)5212-3311  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten!

13.03. - 12.04. Kinoprogramm 50 Shades of Grey vom 13.03. – 12.04. Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311

 kino.seefeld@aon.at  Erotikdrama Kartenreservierungen erbeten!  Ab 16 Jahren  127 Minuten

14:00

16:00

18:00

20:30



 Interview

13.03.



Spongebob 2

50 Shades

14.03.



Spongebob 2

Honig im Kopf

50 Shades

15.03.



Spongebob 2

50 Shades

Honig im Kopf



Spongebob 2

Interview

50 Shades



Spongebob 2

50 Shades

Interview



16:00 

18:00 

20:30 

13.03.



Spongebob 2

50 Shades

14.03.



Spongebob 2

Honig im Kopf

15.03.



Spongebob 2

50 Shades

17.03.

14:00

MO 16.03.

Interview

50 Shades

Honig im Kopf

 2 Spongebob 2 Honig 18.03. im Kopf  MO 16.03.Spongebob Spongebob 2 Spongebob 2 Interview 50 Shades 50 Shades  Spongebob 2 Spongebob 2 50 Shades DO 19.03. im Kopf  DI 17.03. Spongebob 2 Spongebob 2 50 ShadesHonigInterview FR

 Asterix Spongebob 2 Ewige Leben 20.03.  im Kopf50 Shades 50 Shades MI 18.03. Spongebob 2 Spongebob 2 Honig

  im Kopf DO 19.03. Spongebob 2 Asterix SpongebobSeventh 2 50 Son Shades Ewige Honig Spongebob 2 Leben 21.03.

 FR 20.03. Spongebob 2 Ewige LebenEwige 50Leben Shades  Asterix AsterixSpongebob 2 Honig 22.03. im Kopf

 SA 21.03. Spongebob 2 AsterixAsterix EwigeSeventh EwigeSon Leben  Spongebob 2 Leben SonSeventh MO 23.03.

www.cinepoint.at

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei

(lith) Am 19. April 2015 findet im Kurhaus in Krün der große Ski- und Spielzeugmarkt von 09.00 bis 12.00 Uhr statt. Zum Verkauf wird alles angeboten, was für Kinder gebraucht wird, ob Fahrräder, aktuelle Dirndln und Lederhosen für Kinder und Erwachsene, Spielzeug, Kinderbücher usw. Anmeldung und Nummernvergabe ab 07. April 2015 von 07.00 bis 09.00 Uhr und 19.00 bis 21.00 Uhr. Bei Marianne Achner 0049 8825-344 324 oder Martina Ostler 0049 8825952 079 anmelden. Der Erlös des Marktes wird für wohltätige Zwecke und für Noma kranke Kinder gespendet. Infos unter www.kinderbasar-kruen.de.vu

www.cinepoint.at

Foto: Kinderbasar Kruen

Kleidung, Bücher, Spielzeug und vieles mehr gibt es zu erstehen.

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

Zugestellt durch Post.at

22.03. 



Asterix

MO 23.03.



Spongebob 2

24.03.



Asterix

24.03.

25.03.

DO 26.03.

Ewige Leben

Asterix

Spongebob 2

Ewige Leben

50 Shades

Spongebob 2

Asterix

Ewige Leben

Chappie

Asterix

Spongebob 2

Seventh Son

Ewige Leben

Spongebob 2 Asterix



Spongebob 2



27.03.

Asterix

Seventh Son

Spongebob 2

Ewige Leben

Asterix

Ewige Leben

Ewige Leben 50 Shades Chappie

 SpongebobAsterix 2 Asterix 50 Shades Seventh Son 29.03. SA 28.03.  Spongebob 2 Seventh Son Ewige Leben  Asterix Spongebob 2 Chappie Shades Son MO 30.03.  SO 29.03. Spongebob 2 Asterix 50 Shades 50 Seventh DI

 Spongebob 2 31.03.  MO 30.03. Asterix

  Asterix Spongebob 2 Seventh Son Leben 01.04. DI 31.03. Spongebob 2 Asterix Ewige LebenEwigeChappie

 MI 01.04. Asterix  Spongebob 2 DO 02.04.

Asterix Leben SpongebobEwige 2 Chappie

 DO 02.04. Spongebob 2 Asterix Shades  Asterix Spongebob 2 Ewige 50 Leben 03.04.

 FR 03.04.  SpongebobAsterix 2 04.04.

05.04.

04.04.



Spongebob 2

05.04.



Asterix

MO 06.04.



Spongebob 2

07.04.



Asterix

08.04.



Spongebob 2

07.04.

08.04.

Seventh Son Chappie

SpongebobSeventh 2 Ewige LebenEwigeChappie Asterix Son Leben Asterix

Spongebob 2

Seventh Son

Ewige Leben

50 Shades

Seventh Son



Spongebob 2

Asterix

Chappie

50 Shades



Asterix

Spongebob 2

Ewige Leben

Chappie



Asterix

Chappie 50 Shades

Spongebob 2 Seventh SonSeventh EwigeSon Leben Asterix 50 Shades

DO 09.04.

Seventh Son

Ewige Leben



28.03.

Ewige Leben

Seventh Son



Ewige Leben

Seventh Son

 

Honig im Kopf

Asterix

25.03.

27.03.

MO 06.04.

Asterix

Spongebob 2

DO 26.03.



Spongebob 2 Asterix

50 Shades

Seventh Son

Chappie

50 Shades

Spongebob 2

Ewige Leben

Asterix

Seventh Son

Ewige Leben

Chappie

50 Shades

Seventh Son



Spongebob 2

Asterix

Seventh Son

Ewige Leben



Asterix 

Spongebob 2

50 Shades

Seventh Son

DO 09.04.

Asterix

Spongebob 2

 Spongebob 2 Leben 10.04.  FR 10.04. Spongebob 2 AsterixAsterix EwigeEwige Leben Chappie Chappie  Asterix AsterixSpongebob 2 Seventh Son SonEwige Leben 11.04.  SA 11.04. Spongebob 2 Seventh Ewige Leben

  Spongebob 2 SonSon 12.04. SO 12.04. Spongebob 2 AsterixAsterix 50 Shades 50 Shades Seventh Seventh

50 Shades of Grey  Erotikdrama  Ab 16 Jahren

Spongebob 2  127 Minuten

Spongebob 2

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  90 Minuten

www.facebook.com/cinepointkino

Tel. 05212/3311 Kinoprogramm 13.03. - 12.04.

Zugestellt durch Post.at

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  90 Minuten

Honig im Kopf

 Drama  Ab 6 Jahren Honig im  139 Minuten  Drama  Ab 6 Jahren  139 Minuten

Kopf

Das Interview

 Satire/Komödie  Ab 16 Jahren Das Interview  112 Minuten  Satire/Komödie  Ab 16 Jahren  112 Minuten

Asterix im Land der Götter

Asterix im Land  Family-Animation der Götter  Ab 6 Jahren

3D 3D

 Family-Animation  82 Minuten  Ab 6 Jahren  82 Minuten

Das ewige Leben

 Krimi-Komödie Das ewige  Ab 14 Jahren  Krimi-Komödie  123  AbMinuten 14 Jahren

Leben

 123 Minuten

The Seventh Son

 Fantasy-Action  Fantasy-Action  Ab 12 Jahren  AbMinuten 12 Jahren  102

 102 Minuten

Chappie Chappie

 SciFi-Komödie  SciFi-Komödie  Ab 1414Jahren  Ab Jahren  120 Minuten  120 Minuten Foto: moviepilot.com

Foto: moviepilot.com

3. APRIL 2015

Bücher für Schulbibliothek Foto: Casino Seefeld

Easy Hold’em Poker-WM

Foto: Raiffeisenbank

(v. l.): Vorjahressieger und Titelverteidiger Paolo Ossanna mit Saalchef Romed Wegscheider und Gaming Manager Horst Trefalt Am 11. April 2015 ab 18.00 Uhr ist das Casino Seefeld wieder Hot Spot für die Easy Hold’em Weltmeisterschaft. Pokerfans können bei dieser Variante des Texas Hold’em gegen den Croupier spielen. Wegen der großen Popularität des Spiels und des großen Erfolgs der letzten Jahre wird die Easy Hold’em Weltmeisterschaft bereits zum siebten Mal ausgetragen. Das Startgeld beträgt 100 Euro und inkludiert Softgetränke sowie ein Buffet für alle Turnierteilnehmer.

Weltmeister Paolo Ossanna aus Italien wird alles geben, um seinen Titel erfolgreich zu verteidigen. Auch einige prominente Die Schüler freuen sich über die neuen Bücher mit Dir. Mag. Horst Gäste aus Sport und Politik Mayr, Dir. Thomas Grössl und Ulf Martin. werden zur Easy Hold’em-WM im Tiroler Oberland begrüßt (lith) Dank der Raiffeisenbank noch größeres Lesevergnügen. werden. Das Casino Seefeld er- Seefeld-Leutasch-Reith-Schar- Direktor Thomas Grössl und wartet über 120 Teilnehmer aus nitz konnte die Bibliothek der die Schüler haben allen Grund ganz Europa und wartet mit ei- Neuen Mittelschule Seefeld zur Freude, denn einmal mehr aufgestockt werden. Jetzt bietet hat sich die Raiffeisenbank Seenem attraktiven Preisgeld auf. Der Ticketverkauf erfolgt in al- die Schule ihren Schülern ein feld-Leutasch-Reith-Scharnitz als Sponsor für ein Schulprolen zwölf Casinos in Österreich, jekt gewinnen lassen. Auf Inipersönlich im Casino oder beFRISEURIN GESUCHT tiative der Neuen Mittelschule quem über den Onlineshop (Teilzeit) stockte die Raiffeisenbank den unter www.seefeld.casinos.at. Bücherbestand der SchulbiblioBewerbung an: thek kräftig auf. Der GeschäftsMarianne’s Frisierstube Deshalb werden Sie am 8. April Besuchen Sie nach einem Frühleiter der Raiffeisenbank, Dir. Dekan-Karl-Platz 10 2015 im Casino Seefeld mit ei- lingsspaziergang das Casino Mag. Horst Mayr, ließ es sich 82481 Mittenwald ner kostenlosen Gustation von Seefeld, um diese heimischen nicht entgehen, bei der ÜberTel. 0049-8823-8409 drei österreichischen Top-Pro- Köstlichkeiten zu probieren gabe der Bücher in der Schule E-mail: marianne-s.10@live.de dukten (Wiener Beinschinken und Ihr Glück zu versuchen. dabei zu sein. der Thum Schinken Manufak- Wir bieten Ihnen attraktive tur, Beinschinken von Delika- Begrüßungsjetons-Pakete wie tessen Institution „Schwarzes z. B.: 30 Euro Jetons für nur YiXue Gesundheitsworkshop mit Vortrag Kameel“ und Burgenländischer 27 Euro. Das gesamte Team des „Gesundheit für Jung und Alt. Beinschinken vom Tschürtz) Casinos Seefeld freut sich auf Die Bedeutung von einem gesunden, langen Leben“ verwöhnt. Ihren Besuch!

Osterzeit ist Schinkenzeit

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Lisa Grießer (lig), Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith) A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk:

Sonntag, 19. April 2015 – Scharnitz Gesundheitsworkshop Sonntag: 11.00 – ca. 16.00 Uhr mit Übungen aus der YiXue Lehre Beitrag: € 36,00 (Ermäßigung möglich) Teiln. auf eigene Verantwortung

Ort Gemeindesaal Scharnitz Adolf-Klinge-Platz 72 A-6108 Scharnitz Veranstalter Dt.-Chin. Ges. für Gesundheit und Kultur - Yi Xue mbH Mail: info@worldqigong.de Info/Anmeldung Gabriela Bodner Tel: +43-660 2161143 Mail: gabriela.bodner@aon.at Susanne Ludwig Tel. + 049-8823-3068

P.b.b. A-6401 Inzing

34 3. APRIL 2015

plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld Kleinanzeigen LEUTASCH/GASSE: Etagenwohnung - traumhafte Lage, neu renoviert und möbliert. 106 qm WFL. Anzahlung 129.000.Euro. Rest wird vom Verkäufer auf 10 Jahre finanziert. Wohnung wird vermietet, verwaltet und betreut. Infos unter: 05212499499, Hr. Prachensky

LEUTASCH/EMMAT: Etagenwohnung - traumhafte Lage am Waldrand, komplett renoviert und neu möbliert. Anzahlung (75.600€). Rest wird vom Verkäufer auf 10 Jahre finanziert. Wohnung wird vermietet, verwaltet und betreut. Infos unter: 05212-499499, Hr. Prachensky

Knüller des Monats

REITH/AULAND: Zwei-Zimmerwohnung (Neubau, 1.Bezug), ab September zu vermieten. Tel. 0512/3702. LEUTASCH: Neue, großzügige Appartements in Leutasch 50 250 m2 zu mieten oder kaufen, Tel. 0676-84 4994 100.

SEEFELD: Langlaufski Skating, Salomon Equipe RS Med/ Hard mit Atomic SNS Pilot Carbon RS, neuwertiger Zustand, nur ca. fünfmal gefahren, um 250€ zu verkaufen. Wer echtes Kaufinteresse hat, meldet sich bitte nach 17 Uhr unter Tel. 0650/4576196.

Top-Angebot

rzeit möglich

Besichtigungen jede Großzügige Zweieinhalb Zimmer Wohnung

„Wohlfühl“-Bungalow

70 m2 Wohnfläche im 3. Stock im Zentrum von Seefeld, Wohnzimmer mit Bar und offenem Kamin, gemütliche Essecke, Schlafzimmer mit begehbarem Kleiderschrank, zwei kleine Zimmer mit Schlafnischen, Küche, Bad/WC, Dachboden, Kellerabteil, Carport, Südbalkon, sonnige Lage mit traumhaftem Blick. Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz, Top-Lage, Einzigartigkeit

in ruhiger Südlage in Gießenbach, 85 m2 Wohnfläche auf 600 m2 Grund, Wohnzimmer, Esszimmer mit offener Küche, zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, „Tiroler Juche“ mit zwei Schlafmöglichkeiten, große Fensterfronten, Loggia, idyllischer Garten mit Biotop, Garage sowie Carports, neue Ölheizung, Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz

Preis: € 189.000.–

Preis: € 420.000.–

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

3. APRIL 2015

So fieglseitig wie das Leben. Schließen Sie einmal die Augen und stellen Sie sich vor, was hier alles mit Strom läuft. Was Sie jetzt sehen, ist das Angebot von Fiegl+Spielberger. Unsere Lösungen rund um die elektrisierenden Dinge des Lebens bringen Licht, halten warm, sorgen für Unterhaltung, Kommunikation und Sicherheit. Und sogar Ihr Stammlokal hat mit großer Wahrscheinlichkeit ein Schank- und Kassensystem von Fiegl+Spielberger.