Pz 05 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 05.2015 vom 8. Mai 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Fritz-Prölß-Platz 2, Tel. +49-8823-8358

Genießen Sie unseren herrlich Biergarten mitten im Zentrum!

die für die karwendel- & wettersteinregion

Ganztägig warme Küche! Kinderspielplatz, Privatparkplatz Sky-Fussball Live. Am Vatertag: zünftige Livemusik Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

buntes Unterhaltungsprogramm

www.stern-mittenwald.de

ABSCHLAG VOM NEUEN CLUBHAUS

Foto: Burnz Neuner

Beim Opening-Event des Golfclub Seefeld-Reith am 8. und 9. Mai wird neben dem neuen Clubhaus mit Restaurant, Pro Shop, Gardaroben und Büroräumlichkeiten auch der österreichweit erste Golfabschlag von einer Dachterrasse präsentiert (im Bild Präs. Walter Delle Karth, im Hintergrund Arch. Peter Prantl). Spieler mit entsprechendem Handicap haben künftig die Möglichkeit, von diesem einmaligen Aussichtspunkt mit Blick auf die Kalkkögel, Hohe Munde, Karwendel und Wettersteingebirge ihr Tee zu platzieren und von dort aus ihre Runde auf der Neun-Loch-Anlage rund um den SeefelderWildsee zu starten.

Zugestellt durch Post.at

von Thomas Schiessendoppler

Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

Spatenstich Vereinshaus

Foto: B. Neuner

Foto: Meissl Architects

Meissl Architects zertifiziert

Der offizielle Spatenstich für das neue Vereinshaus in Scharnitz fand vor Kurzem statt.

Das Architekturbüro von Carola und Alexander Meissl wurde ausgezeichnet mit dem Qualitätszertifikat „Planer am Bau“.

(lith) Die Bauarbeiten fürs neue Vereinshaus in Scharnitz haben begonnen. Vor Kurzem erfolgte im Beisein von LR Johannes Tratter, Bgm. Isabella Blaha, einigen Gemeinderäten, Architekten und Bauleitern der offizielle Spatenstich. Die Musikkapelle Scharnitz, der Frauenchor „Scarantia“, der Männergesangsverein „Porta Claudia“, die Karwendler Plattler sowie die Schützengilde

(lith) Das Architekturbüro Meissl Architects ZT GmbH ist mit dem TÜV-Qualitätszertifikat „Planer am Bau“ ausgezeichnet worden. Dieses Gütezeichen erhalten nur Architektur- und Ingenieurbüros, die sich einer unabhängigen Prüfung durch die Experten des TÜV Rheinland unterziehen. Das Zertifikat wird für drei Jahre vergeben, wobei jährliche Überprüfungen stattfinden.

2 8. MAI 2015

Scharnitz finden im neuen Vereinsheim bestens ausgestattete Räumlichkeiten vor, die sie für ihre Zwecke entsprechend nutzen können. Für das Gebäude werden rund 1,3 Millionen Euro investiert. Etwas mehr als die Hälfte dieser Kosten werden vom Land Tirol getragen. Der Bau soll bis Ende dieses Jahres bzw. Anfang nächsten Jahres fertiggestellt sein.

„Mit den Schlagworten Leistungsstärke, Termintreue, Kostensicherheit, nachhaltiges Bauen, unternehmerisches Denken und Handeln im Sinne der Auftraggeber werben viele Büros. Wir können jetzt gegenüber unseren Kunden – TÜV geprüft – nachweisen, dass wir diese Leistungsmerkmale nicht nur anpreisen, sondern sie auch tatsächlich erfüllen“, erklärt Architekt Alexander Meissl. plateauzeitung

Was steckt hinter Bilderberg? (lith) Polizeiliches Großaufgebot und enorme Sicherheitsmaßnahmen herrschen Anfang Juni rund ums Seefelder Plateau. Zuerst das Gipfeltreffen der sieben größten Industrieländer auf Schloss Elmau, dann das geheimnisvolle Treffen der „Bilderberger“ im Interalpen-Hotel. US-Präsident Obama, Bundeskanzlerin Merkel, Staats- und Regierungschefs der weltweit größten Industrienationen – die Teilnehmer am G7-Gipfel 2015 sind bekannt, ganz anders als jene der legendumwobenen Konferenz kurz danach in Buchen Buchen bei Telfs. Doch was wird bei den Bilderberg-Treffen besprochen und wer nimmt daran teil? Bestätigen können es nur die physisch Anwesenden. Nur

sie können sagen, ob Politiker bei einer Bilderberg-Konferenz den Weg freigemacht haben für die europäische Union, für die deutsche Wiedervereinigung oder den Irakkrieg von 2003. Legenden? Die hochkarätigen Teilnehmer, treffen sich seit 1954 einmal jährlich hinter geschlossenen Türen. Bei den Sitzungen gilt die „Chatham-House-Regel“, das heißt, dass die Teilnehmer zwar Inhalte weitergeben dürfen, aber die Anonymität von Konferenzteilnehmern, Rednern oder Gesprächspartnern gewahrt werden muss. Seit Jahrzehnten nährt dies wilde Verschwörungstheorien: Die „Bilderberger“, so heißt es, würden eine Art „Weltherrschaft“ anstreben. Prinz Bernhard der Nieder-

(lith) Bei der vor Kurzem in Leutasch abgehaltenen Landesversammlung des österreichischen Bergrettungsdienstes wurde Ing. Hermann Spiegl zum neuen Landesleiter bestimmt. Er tritt die Nachfolge des Leutaschers Kurt Nairz an. Nairz gehört dem Bergrettungsdienst seit 1966 an. Früher war er Suchhundeführer. 30 Jahre engagierte er sich als Bezirksleiter der Bergrettung im Bezirk Innsbruck-Land. 2009 wurde er der neue Mann an der Spitze des ÖBRD. Der neue Landesleiter Spiegl

Foto: Gerald Lehner

Neuer Landesleiter bei ÖBRD

Kurt Nairz und sein Landesleiter-Nachfolger Hermann Spiegl. betont, die Tiroler Bergrettung habe unter der Führung seiner Vorgänger Kurt Nairz und Dr. Norbert Wolf eine rasante Aufwärtsentwicklung erfahren.

lande lud das erste Mal zu einem Treffen ein: in das Hotel de Bilderberg in Oosterbeck – daher der Name. Rund 150 hochrangige Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, Adel, Wissenschaft, Medien, Industrie und Militär schließen sich in der Regel für vier Tage in einem Hotel ein und diskutieren über globale Trends und weltpolitische Themen. Ort und Zeitpunkt der diesjährigen Konferenz scheinen in engem Zusammenhang mit dem G7Gipfel zu stehen. Die Intransparenz, die von diesen Treffen ausgeht, lockt sehr viele Gegner an. Schon als bekannt wurde, dass sich die „Bilderberger“ in Tirol treffen, wurde zu Protesten aufgerufen, wodurch die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt wurden. Die Konferenz wird jährlich an wechselnden Orten abgehalten. In Österreich war das Bilderberg-Treffen schon zwei Mal, 1979 bei Baden in Wien und 1988 schon einmal in TelfsBuchen.

Frühjahrskonzert Beim Frühjahrskonzert der Musikkapelle Scharnitz wurde Freundschaft groß geschrieben. Kapellmeister Thomas File hat der Schützenkompanie einen Marsch geschrieben, aus Freude an den gemeinsamen Ausrückungen. Die Partitur wurde uraufgeführt und gerahmt den Schützen übereignet.

Editorial

Lisa Thurner Redakteurin

Protest wofür? Enorme Sicherheitsmaßnahmen und ein riesiges Polizeiaufgebot gibt es im Zuge des G7-Gipfel und des Bilderbergtreffens. Vor allem die Bilderberger stehen in Verruf. Sicherheit für die Eliten aus Wirtschaft, Politik und Medien vor den Protestlern, die gegen die Intransparenz und gegen die Verschwendung unserer Steuergelder demonstrieren? Warum braucht es solch einen Aufwand, wenn ein Geheimnis aus den Teilnehmern und den Diskussionen gemacht wird? Kein Wunder, wenn durch diese Geheimniskrämerei Verschwörungstheorien entstehen, die den eigentlichen Charakter des Treffens verschleiern. Kein Wunder, wenn dagegen demonstriert wird. Kein Wunder aber auch, wenn hohe Sicherheitsmaßnahmen die Folge sind. Muss alles in die Öffentlichkeit getragen werden, was bei einem Treffen, in diesem Fall der „Elite“, besprochen wird?

Wohin geht’s zum Muttertag?

Ein Ausﬂug in’s schöne Leutaschtal! Und besuchen Sie uns dabei in der Weidachstube. Wir haben ab dem 9. Mai wieder für Sie geöffnet. Im Mai und Juni täglich außer Dienstag und Mittwoch geöffnet. Reservierungen an weidachstube@a1.net oder telefonisch 05214 6456 Familie Neuner freut sich auf Ihren Besuch.

plateauzeitung

8. MAI 2015

Reith im Wahlkampf-Sumpf

Bald tummeln sich die Kinder des „Adlernests“ am Geigenbühel.

(rabe) Die Diskussion der letzten Gemeinderatssitzung in Reith entwickelte sich zur Dorfposse: In jenem Ort, in dem die Gemeinderatsperiode bereits ein knappes Jahr länger dauert als in den übrigen Orten des Bezirkes, ist bereits im WahlkampfSumpf 2016 angekommen. Die beiden „WIR wichtig ist Reith“-Mitstreiter von Bgm. Johannes Marthe Emmerich Steiner und Herbert Ebner haben sich die Oppositionsrolle eingeschworen. Sie fordern fehlende Unterlagen ein, bestehen auf geordnete Entscheidungsabläufe und die budgetäre Bedeckung der Beschlüsse und verweigern die Zustimmung, wenn ein Puzzlestein im Informationsfluss fehlt. Neben der neuerlichen Thema-

Foto: Thurner

„Adlernest“ sucht Küken

(lith) Beim kürzlich veranstalteten Info-Nachmittag zum Waldkindergarten „Adlernest“ wurden die neuesten Informationen bekannt gegeben: Es wird in naher Zukunft einen Waldkindergarten am Seefelder Plateau geben. Wenn genügend Anmeldungen zusammenkommen, startet das Projekt schon im September 2015. Nach langem hin und her wurde nun auch ein passender Platz gefunden. Oberhalb des Birkenlifts in Seefeld wird eine mobiles Raumsystem aufgebaut, wo die Kinder in der Früh ankommen und sich aufgenommen fühlen können. Von dort aus wird gegen 09.00 Uhr in den Wald aufgebrochen. Bei schlechtem Wetter oder zu kalten Temperaturen können die Kleinen hier verweilen. Geöffnet sein wird der Waldkindergarten, ganzjährig, von Montag bis Donnerstag von 07.00 – 14.30 Uhr und Freitag von 07.00 – 12.00 Uhr. Fünf Wochen sind geschlossen. Zwei Varianten können genutzt

werden: Zum einen die Vormittagsvariante bis etwa 12.15 Uhr. Diese kostet 190 Euro, hier ist ein kleines Frühstück, d.h. eine gesunde Jause, bevor man in den Wald aufbricht, inbegriffen. Zum anderen die Version mit Mittagessen und Nachmittagsbetreuung, welche flexibel buchbar ist. Je nach Bedarf kostet das Mittagessen inklusive Betreuung bis 14.30 Uhr sechs Euro pro Tag. Insgesamt ist für die lange Betreuung mit 286 Euro zu rechnen. Der Waldkindergarten wird als Verein organisiert sein, der sich dem Dachverband für selbstorganisierte Kinderbetreuung anschließt. Deshalb sind bestimmte Qualitätsansprüche garantiert. Bis zum 14. Mai 2015 kann man sich bei Ingrid Wackerle wakitrans@aon.at/ 0664-8589730 oder bei Sylvia Riedlmayer sylvia.riedlmayer@hotmail.com/ 0664-12157789 anmelden. Infos erhält man jetzt auch online: www.waldkindergartenadlernest.at

tisierung des Zufahrtswegs zur Ötzihütte kam es wegen der Gemeindetische im Vereinsheim zu einem regelrechten Schreiduell. Die Regie bei der Komödie hatte der Theaterverein übernommen, der sich bei der Gemeinde beklagte, dass Tische ohne ein Vorstandsmitglied zu informieren, aus ihren Räumlichkeiten entnommen wurden. Ein Tisch war anschließend defekt, die anderen nicht geputzt. VBgm. Roland Kluckner machte den Sportverein, dieser Kluckner verantwortlich. Als dann der sonst so ruhige GR Hubert Wimmer wegen einer privaten Feier in die Schulddebatte inkludiert wurde, musste Bürgermeister das Streitgespräch abbrechen, um ein tragisches Finale zu verhindern.

Positives Jahresergebnis (lith) Auf ein erfreuliches Budgetjahr konnte der Scharnitzer Gemeinderat zurückblicken. Trotz einiger Investitionen konnte die Gemeinde einen Jahresüberschuss in der Höhe von knapp 124.000 Euro verbuchen.

Etwas mehr als drei Millionen Euro wurden im abgelaufenen Budgetjahr eingenommen. Abzüglich aller Ausgaben konnte der oben erwähnte Betrag erwirtschaftet werden. Die Betriebsmittelrücklagen wurden seperat abgerechnet.

ORF-Empfang

Beschattung

Die Gemeinde Scharnitz bekam vom ORF die Zusage für einen Sendezusatz, damit die Fernseh- und Radioprogramme in guter Qualität empfangen werden können.

In der jüngsten Scharnitzer GR-Sitzung wurde die Beschattung für den Glasverbau der VS-Bibliothek beschlossen, damit die Kinder bei angenehmer Temperatur lesen können.

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN Täglich von 7-19 Uhr geöffnet!

Ab 8. Mai geöﬀnet

Keine Fischerprüfung erforderlich! Eintritt: € 22,inkl. 2 kg Fang Mehrfang: € 9,00/kg

Reservieren sie rechtzeitig für Muttertag, Firmung oder Familienfeiern. Wirtin Andrea Neuner & alle Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!

Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Gasthof zum Neunerwirt Möserer Dorfstraße 23 | 6100 Mösern Tel.: +43(0) 5212-4866 www.neunerwirt.at

4 8. MAI 2015

Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisﬁschen.at

plateauzeitung

Mut zum Brückenbauen

Dir. Robert Frießer, GF AufBauWerk Johann Aigner, Yvonne Weichhart und Karin Norz (beide Organisationskomitee Nord. Weltcup). (pr) Wenn der Weltcup der Nordischen Kobinierer in Seefeld Halt macht, dann ist der offizielle Weltcupauftakt mit viel Prominenz aus Sport, Wirtschaft und Politik im Casino nicht wegzudenken. Ebenso gehört der Roulettetisch im VIPBereich der Casino-Arena zum Weltcup-Wochenende dazu. Unter dem Motto „Roulette für eine chancenreiche Zukunft“ rollte die Kugel auch dieses Jahr zu diesem sportlichen Highlight, das jährlich 19.000 Gäste in die Olympiaregion zieht, für das lokale Projekt „Aufbauwerk-Unternehmen für junge

Menschen“. Die Croupiers des Casinos Seefeld konnten zahlreiche Gäste zum Mitspielen und Spenden für die gute Sache motivieren. Vor Kurzem konnte dem Geschäftsführer des AufBauWerks, Mag. Johann Aigner, ein Betrag in der Höhe von 1.300 Euro übergeben werden. Die Organisation hilft Menschen mit Förderbedarf durch berufsintegratives Training beim Aufbau einer erfolgreichen Zukunft. Auch weiterhin wird sich das Casino in den Dienst der guten Sache stellen, um lokale Projekte am Seeefelder Plateau zu unterstützen.

(lith) Das Tagesseniorenzentrum bietet älteren Menschen die Möglichkeit, das eigene Zuhause nicht aufgeben zu müssen, und es ist eine Entlastung für pflegende Angehörige. In der Tagesbetreuung des Sozialsprengels Seefelder Plateau stehen gemeinsame Aktivitäten im Vordergrund. Neu sind erweiterte Öffnungszeiten und mehr Kostenbeteiligung seitens des Landes Tirol. Bei Ausflügen oder Gruppenaktivitäten können die Senioren soziale Kontakte pflegen, Gespräche führen und sich austauschen. Durch Spiele, Übungen und lebenspraktische Tätigkeiten wie kochen, backen oder abwaschen werden die geistige und körperliche Fitness gefordert und gefördert. Das Programm wird auf die individuellen Bedürfnisse der Besucher abgestimmt.

Für das körperliche Wohlbefinden wird ebenfalls durch Bäder oder die Vermittlung von Frisör und Fußpflege gesorgt. Jeden zweiten Donnerstag ist nun auch ein Wellnessbad in Leutasch möglich. Das Tagesseniorenzentrum ist Montag von 13 bis 17 Uhr, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Um dort aufgenommen zu werden, ist eine Pflegestufe notwendig. Abhängig vom Einkommen und je nach Förderung des Landes ist mit Kosten für einen halben Tag (4 Stunden inklusive Essen) ab 14,40 Euro zu rechnen, für einen ganzen Tag inklusive Essen ab 25,50 Euro. Die Transportspesen belaufen sich auf 5 Euro pro Fahrt. Infos erhalten Sie unter den Telefonnummern 0664-88 44 62 45 und 05212-20161.

Foto: JB/LJ Ibk. Stadt/Land

Foto: Casino Seefeld

Roulette für die Zukunft

Benedikt Singer, Marilena Gatt,Verena Mair und Christoph Zimmermann (Pfons), Martina Brunner und Stephan Egerbacher. (lith) Vor Kurzem feierte die Jungbauernschaft/Landjugend der Bezirke Innsbruck StadtLand ihren Bezirksjungbauerntag in Thaur. Dieser Tag verlief nach dem

Motto „Building Bridges“. Die Prämierung der drei aktivsten Orstgruppen war ein absoluter Höhepunkt. Den Titel holte sich Pfons, gefolgt von Absam und Neustift.

Betreuung älterer Menschen

plateauzeitung

8. MAI 2015

Fenster und Haustüren ... wald! ...mit Sicherheit Bayer

Am Fischweiher 40 82481 Mittenwald Tel. 0 88 23/9 41 00 www.bayerwald-online.com

Gibt`s hier ...

BAYERWALD® ...die mit den Tresorbändern!

(lith) Im Rahmen eines grenzüberschreitenden EUgeförderten Projekts wurden in den vergangenen zwei Jahren zahlreiche Interviews mit Zeitzeugen in den Gemeinden am Seefelder Plateau und in Mittenwald geführt, um deren Erfahrungen in Form eines Buches zu veröffentlichen. Nun ist dieses unter dem Titel „Grenzgeschichten“ erschienen und wird von den jeweiligen Projekt-Teams in ihren Heimatorten vorgestellt. Den Beginn macht die Gemeinde Mittenwald. Dort werden am Montag, den 18. Mai um 19.00

Uhr die Lebenserinnerungen der Bürger im Geigenbaumuseum präsentiert. Am Dienstag, den 19. Mai finden gleich zwei Veranstaltungen statt: In Seefeld eine Buchvorstellung um 19.00 Uhr im Kapitelsaal und eine in der Leutasch um 20.00 Uhr im Kulturhaus Ganghofermuseum. Der Termin in Scharnitz findet am Mittwoch, den 20. Mai um 19.00 Uhr im Gemeindeamt statt. Mit dem Buchprojekt „Grenzgeschichten“ leisten die Partnergemeinden am Seefelder Plateau gemeinsam mit dem bayrischen Grenzort Mitten-

Sonnenuhren in Seefeld

Foto: Kulturring Seefeld

vom Kulturring Seefeld

Die Sonnenuhr am Haus von Dr. Sauter. (lith) In Seefeld gibt es eine Vielzahl an Sonnenuhren. Hauptsächlich ist die Variante der Vertikalsonnenuhr mit ebenen und vertikal angeordnetem

6 8. MAI 2015

Ziffernblatt in der Gemeinde zu finden. Der Schatten des Stabes auf dem Ziffernblatt zeigt die Tageszeit bei einer Sonnenuhr an.

Foto: Grenzgeschichten

Zeitzeugenbuch wird vorgestellt

Ein Ausschnitt des Buchcovers, darin die Erinnerungen und Erfahrungen der Zeitzeugen wald einen weiteren Beitrag dafür, das Bewusstsein für eine gemeinsame kulturelle Identität zu stärken. Die Bewohner diesseits und jenseits der Grenzen eint mehr als sie trennt. Sie verstehen und verstanden es gemeinsam zu feiern, gemeinsam zu trauern, gemeinsam zu leben und gemeinsam zu lieben. Damit diese Erinnerungen nicht verloren gehen und der Nachwelt erhalten bleiben, ist dieses wertvolle Zeitdokument entstanden. Ein besonderer Dank gilt den Zeitzeugen. Durch ihrer Gesprächsbereitschaft und die von ihnen zur Verfügung gestellten Bilder haben sie das Zustandekommen dieses Buches erst ermöglicht. Interviewt wurden Josefine Rosenberger, Margarete Gallop und Max Neuner aus Leutasch, Georg Wörnle, Josef Kantuscher, Sofie Wörnle, Walter

Reiser und Johann Zunterer aus Mittenwald, Norbert Praxmarer, Albina Scharmer und Othmar Neuner aus Scharnitz, Huberta Hartmann, Hilde Englmaier, Karl Seyrling und Anton Hiltpolt Senior aus Seefeld sowie Rose Maier aus Reith. Für Leutasch waren Iris und Alois Krug im Einsatz, für Mittenwald arbeiteten Dr. Constanze Werner und Hanna Veit, für Scharnitz Bgm. Isabella und Helmut Blaha und für Seefeld Christine und Albert Bloch. Koordiniert und begleitet hat das Projekt Erna Andergassen von der Euregio Zugspitze-Wetterstein-Karwendel. Das Buchprojekt wird aus Mitteln des europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert. Die restliche Finanzierung übernehmen die Partnergemeinden des Projekts Leutasch, Mittenwald, Scharnitz und Seefeld. plateauzeitung

Foto: VS Leutasch

Genusshotel macht Schule

Die Kinder hatten Spaß in der Küche des Quellenhofs. (lith) Vor Kurzem waren die Schüler der zweiten Klasse der Volksschule Leutasch im Hotel Quellenhof zu Gast. Bei der Führung durch die Hotelküche konnten die Kinder entdecken, wo die Vor-, die Haupt- und die süßen Nachspeisen für die Hotelgäste zubereitet werden.

Sie konnten es kaum erwarten, unter der Anleitung von Anja Hlavka selber ein Himbeerjoghurt zu rühren und eine Jause zuzubereiten. Dank gilt dem Sponsor Quellenhof für die gesunde Jause und der Mitarbeiterin Anja für die tolle Lehrveranstaltung.

Das alpine Vierjahreszeitenhotel

plateauzeitung

8. MAI 2015

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Arja J. Sailer

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

Foto: Crepaz

(lith) „Käpt‘n Cre“ alias Othmar Crepaz hat am 31. März 2015 seinen letzten Flug als Pilot absolviert. Seine US-Berufspilotenlizenz gilt in Europa seit dem 15. April nicht mehr. Die notwendigen Prozeduren für eine EASA-Lizenz wolle er sich nicht mehr antun. „Mit 67 ist es Zeit aufzuhören, schließlich trägt man Verantwortung für Passagiere und auch die Menschen am Boden,“ meint er. Othmar Crepaz bedauert es, dass er sich nicht mit einer Landung am Heimatflughafen Innsbruck verabschieden konnte. Da machte ihm Sturmtief Niklas einen Strich durch die Rechnung. In 35 Fliegerjahren erlebte er alles Mögliche, von einem unbeabsichtigten Einflug in ein

schweres Gewitter, über einen Patschen bei der Landung bis hin zu einer Rangelei mit einem klaustrophoben, 120 kg schweren Passagier. Auf 111 verschiedenen Flughäfen ist er 2.942 Mal gelandet, 3.436 Flugstunden hat er absolviert und seine geflogenen Strecken ergeben etwa 1,15 Millionen Kilometer, was rund 28 Erdumrundungen am Äquator entspricht. Crepaz möchte sich nach seiner langjährigen Fliegerei bei seinen Partnern und Freunden DI Franz Markowski mit Gattin Christl sowie Ing. Rudolf Bertolini mit Familie, seinen Mitgesellschaftern Meinrad S. und Oskar P., seinem Flugzeugmechaniker Andi Plattner und den freundlichen Damen und Herren des Kontrollturms des Flughafens bedanken. Er gedenkt seines verstorbenen, inoffiziellen Fluglehrers Hans Geiger. Seinem Nachfolger, seinem Freund und neuen Chefpiloten Reinhard Haselwanter wünscht er alles Gute. Seinem Schutzengel will er durch eine Pilgerwanderung nach Locherboden danken. Vielleicht will ihn jemand begleiten?

Ihnen zu helfen liegt uns am Herzen.

Mittenwald · Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 Garmisch-Partenkirchen · Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 Innsbruck · Innrain 55 · Tel. 0512-575760 Onlineshop unter: www.sussbauer.com

8 8. MAI 2015

Foto: © julien tromeur - Fotolia.com

Praktische Helfer für ein sicheres Duschen oder Baden! Wir beraten Sie gerne über Badewannensitze und -lifter,

• Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Vorbei mit der Fliegerei

The Eagle has landed.

• Vermittler für Personenwagen und Transporter

Casino ist international

Foto: Holzknecht

Täglica hvon

Das Casino Seefeld glänzt mit einer neuen Fassade. (pr) Das Tourismuscasino Seefeld bietet mit dem kulinarischen Angebot die perfekte Kombination zum Spielbereich. Das Casino Seefeld ist als gemütliche und urige Freizeitlocation ein beliebter Treffpunkt, vor allem für deutsche und italienische Gäste. Das zeigt auch der Anteil von 75 Prozent an internationaler Gästen im vergangenen Jahr. Das bereits 2013 umgebaute Casinorestaurant „L‘Osteria Italiana“ zählt zu den kulinarischen Fixpunkten Seefelds. Im neu designten COCO-Cocktails & Coffee lädt das Casino Seefeld zum Verweilen in angenehmer Lounge-Atmosphäre ein. Mit seinen 8.000 Gästebetten und der entsprechenden Infrastruktur bildet die Olympiaregion Seefeld eine perfekte Basis für erfolgreiche Events im Casino. „Unser Casino Seefeld ist das Highroller-Casino und PokerEldorado in den Alpen, insgesamt konnten wir im Vorjahr mehr als 105.000 Gäste begrüßen und erwirtschafteten einen Umsatz von 13,4 Millionen Euro“, meint Casinodirektor Robert Frießer.

Bei den Casinos Austria war das Jahr 2014 in vielen Belangen überaus ereignisreich. Mit Gesamtinvestitionen in zweistelliger Millionenhöhe hat das Unternehmen den Casinos Bregenz, Velden, Salzburg und Wien einen neuen Schliff verpasst, der den Bedürfnissen heutiger Gäste entspricht. Unter der neuen Gastro-Marke „Cuisino“ reüssierten die acht von Casino Austria betriebenen Casinorestaurants. Mit Double-Roulette gelang die Einführung einer neuen Roulette-Variante, bei der es bei kleinen Einsätzen Gewinnchancen bis zum 1.200-Fachen gibt. Die Gäste honorierten all diese Maßnahmen und strömten verstärkt in die zwölf österreichischen Casinos. 2.504.422 Besucher konnten im Vorjahr willkommen geheißen werden. Das entspricht einem Plus von sechs Prozent gegenüber dem Jahr 2013. Beim Umsatz ist ein Plus von 3,2 Prozent auf 271 Millionen Euro zu verzeichnen, das von steigenden Spielerlösen und von einem satten Plus der Gastronomietochter „Cuisino“ gleichermaßen getragen wurde. plateauzeitung

Ballonfahrt der Raiffeisenbank Sauber-Aktion

FÜHL DEN SOMMER! JET ZT S EN S AT I O N E L L M I T UN S S PA REN U N D I N D E N SO M M ER ST A RT EN !

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Foto: FF Mösern

Foto: Raiffeisenbank

Im März war es wieder so weit. Der gelbe Raiffeisen-Ballon hob in Begleitung eines zweiten Ballons mit den Gewinnern des letzten Jahres ab. Ein leichter Ostwind trieb die Ballons von der Seewald-Alm, über Mösern, dem Inntal entlang bis Rietz und dem Mieminger Plateau. Den krönenden Abschluss der Ballonfahrt bildete die Ballonfahrer-Taufe. Dabei knien die Hoch über dem Seefelder Plateau. Ballonfahrer vor dem Piloten auf dem Boden und lassen sich von (lith) Ballonlandungen locken ihm eine Haarsträhne anzünden. Beobachter in Scharen an. Vie- Standesgemäß wird diese dann le der Schaulustigen wollen nur mit Sekt gelöscht. Anschließend eines: einmal selber in die Luft überreicht der Pilot die Urkungehen. den und verkündet den jeweiliDas können sie auch, nur brau- gen individuellen Adelstitel des chen sie dazu die richtige Bank neuen Mitgliedes der Ballonfahund ein bisschen Glück. Seit rerzunft. nunmehr drei Jahren erhalten Sollten Sie eines Tages eine GeKunden der Raiffeisenbank mit winnkarte erhalten, dann schnell ihren Glückwünschen zum Ge- ausfüllen und in Ihrer Raiffeiburtstag eine Gewinnkarte, mit senbank in Seefeld, Leutasch, der sie die Chance haben, einen Reith oder Scharnitz abgeben. heißbegehrten Platz im Ballon- Mit etwas Glück sind Sie bei der korb zu ergattern. nächsten Fahrt dabei.

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN.

Für ein sauberes Mösern. Bauen, Kaufen oder (lith) Dieses Jahr machte erstRenovieren - Finanzieren mals die Freiwillige Feuerwehr Mösern bei der Aktion „Saube- Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu res Mösern“ mit. niedrigsten Zinsen. Der eigentliche Termin am 11. April 2015 musste wegen Schneefall abgesagt und auf den Die Wohnbau-Bank für Tirol. 18. April verschoben werden. Troz eiskalter Temperaturen Tel.: 0800 / 82 81 23 nahmen 15 Personen an dieser www.wohn-bank.at Aktion teil. Die Freiwillige Feuerwehr Vorschau möchte sich recht herzlich bei Die nächste Ausgabe allen Teilnehmern bedanken. Formatanzeige_46x115mm.indd erscheint am 5.1 Juni 201518.09.13

H E RST E L L E RV E R K A U F



Gültig bis 31.0 5.2015 Je Einkauf ein Coupon einlös bar!

HO CHSTRASS E 9 82481 MITTEN WALD TEL: 0 75 62 / 55 811 Mo - Fr 9-12.30 Uhr / 14-18 Uhr, Sa 9-16 Uhr (SÜDTRIKOT GMBH & CO.KG)

plateauzeitung

8. MAI 2015

15:35

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Einsatzablauf

Zum Feuerwehrhaus Der Eingang eines Alarms kann jederzeit erfolgen. Egal ob Tag oder Nacht, Freizeit oder Beruf – nach Möglichkeit unterbrechen die Mitglieder die Tätigkeit und begeben sich schnellstmöglich in das Feuerwehrgerätehaus. Trotz Eile ist auch Vorsicht geboten: einrückende Mitglieder haben sich im Straßenverkehr an die Straßenverkehrsordnung zu halten. Im Gerätehaus Der ersteintreffende Kamerad im Feuerwehrhaus hat sich über Funk bei der Leitstelle zu melden und den Alarm zu bestätigen. Parallel zur Alarmierung wurde ein Alarmfax und -mail übermittelt, von dem weitere Informationen zu entnehmen sind. Mit der persönlichen Schutzausrüstung gilt es sich komplett auszurüsten, um für den Feuerwehrmann den besten Schutz garantieren zu können. Gemäß Alarmstichwort werden abschließend die entsprechenden Fahrzeuge besetzt. Je nach Witterung, Verkehr und Tageszeit rückt das erste Fahrzeug in drei bis fünf Minuten nach Pageralarm aus. Auf dem Weg zum Einsatz Mit Sonderrecht (Blaulicht/ Folgetonhorn) erfolgt die Anfahrt zum Einsatzort. Als Fahrzeuglenker trägt der Maschinist die Veranwortung, Mannschaft und Gerät sicher zur Einsatz-

10 8. MAI 2015

stelle zu lenken. Durch laufenden Funkkontakt mit der Leitstelle können bereits während der Fahrt erste Entscheidungen getroffen und Befehle gegeben werden.

Foto: Selina Neuner

Alarmierung Wählt eine hilfesuchende Person den Feuerwehrnotruf 122 gelangt diese zur Leitstelle Tirol mit Sitz in Innsbruck. Anhand des geschilderten Lagebildes alarmiert der Disponent gemäß der Ausrückorder die notwendigen Einsatzkräfte über Pager. Ab dem Zeipunkt der Pageralarmierung beginnt der Einsatz für die Feuerwehr.

Florianifeier der FW Leutasch

v. l.: BFKSTV Lorenz Neuner, LFK Ing. Peter Hölzl, Bgm. Thomas Mössmer, BFK Reinhard Kircher und AK Markus Gapp. Am Einsatzort Nach dem Erreichen der Einsatzstelle beginnt die Arbeit der Feuerwehr mit einer ersten kurzen Lageerkundung durch den Einsatzleiter. Dieser ist auch für die gesamte Abwicklung des Einsatzes verantwortlich. Er gibt seine Befehle an die Fahrzeugkommandanten weiter, welche ihre Mannschaften einteilen. Macht es die Lage erforderlich, werden weitere Kräfte nachalarmiert. Trotz laufender Übungen ist man bei Einsätzen immer wieder aufs Neue gefordert. Ebenso ausschlaggebend ist eine gute Zusammenarbeit aller beteiligten Einsatzorganisationen. Nach dem Einsatz Sind die Arbeiten an der Einsatzstelle abgeschlossen heißt es „Zusammenpacken!“. Die Geräte werden in den Fahrzeugen verstaut und es wird wieder in das Feurwehrhaus eingerückt. Dort werden verwendete Gerätschaften gereinigt und aufgerüstet, Pumpen und Aggregate werden getankt und auch die persönliche Schutzausrüstung muss von Schmutz befreit werden. Erst wenn alles erledigt ist, kann die Einsatzbereitschaft wieder hergestellt werden.

Einsatzliste 28.03.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 28.03.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 29.03.2015: Treibstoff-/Ölaustritt Gewässer, FW Leutasch 29.03.2015: Treibstoff-/Ölaustritt, FW Unterleutasch 29.03.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 31.03.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 31.03.2015: Unwetterlage, FW Unterleutasch 10.04.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 12.04.2015: Brandmeldealarm, FW Leutasch 12.04.2015: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 12.04.2015: Explosion in Wohngebäude, FW Seefeld 13.04.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 17.04.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 19.04.2015: Fahrzeugbrand, FW Seefeld 22.04.2015: Rauch im Freien, FW Reith 25.04.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 26.04.2015: Brandmeldealarm, FW Reith

(lith) Die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Leutasch gedachte vor Kurzem ihrem Schutzpatron, dem Heiligen Florian. Unter dem Kommando von Kommandant BI Hermann Aichner marschierten die Feuerwehrmänner zum gemeinsamen Gottesdienst in die Pfarrkirche Oberleutasch. Neben Beförderungen einiger Feuerwehrkameraden gab es beim anschließenden Abendessen eine besondere Ehrung. Bgm. Thomas Mössmer bekam in Würdigung seiner Dienste die Florianiplakette des Landesfeuerwehrverbandes Tirol in Bronze verliehen. Befördert wurden Maximilian Mitterhuber und Lukas Neuner zum Oberfeuerwehrmann, Jorgo Chrysochoidis, Markus Nairz und Dominik Neuner zum Hauptfeuerwehrmann, Alwin Nairz zum Löschmeister, Thomas Suitner zum Brandinspektor und Hermann Aichner zum Oberbrandinspektor.

Vormerken!

Am 5. Juli 2015 findet das Weisenblasen der Musikgruppen des Bezirkes auf der Reitherjochalm statt. Am 16. August 2015 wird das Bezirksmusikfest in Leutasch veranstaltet. plateauzeitung

Wohnglück. investition in die Zukunft! Wir sind an ihrer seite. Investieren – in den besten Platz in Ihrem Leben!Wer möchte nicht das schöne Gefühl der Geborgenheit spüren? Eine Rückzugsoase für Körper und Seele haben? Wohnen in jeglicher Form und Ausprägung – vom Neubau über Sanierung bis zur Anlegerwohnung – für jeden eine persönliche Bereicherung.

Hannes Hosp, Kundenbetreuer Seefeld

Experte

transparent

Bedürfnisse regional zuhause

ehrlich

plateauzeitung

vertraglich gesicherte recht auf zwei Jahre tilgungsfreie anlaufzeit, zwei Jahre stundung der kreditraten ohne zusätzliche kosten und zwei Jahre Halbierung der rate. ob, wann und welche option sie nutzen, ist ihnen überlassen. es können auch alle drei Varianten beansprucht werden.

passenDes proDukT für JeDen Der lebensphasenkredit passt sich ihrer aktuellen lebenssituation und ihren einkommensverhältnissen an. sie haben das

guT BeraTen umfassende Beratung erhalten sie in den fünf WohnVision centern der Hypo Tirol Bank in ganz Tirol, oder in jeder geschäftsstelle.

Vertrauen

Wohnbau

Finanzierung

verlässlich Erfahrung

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle Seefeld Innsbrucker HYPO TIROL B Straße NK AG 8 Geschäftsstelle Imst 6100 Seefeld Rathausstraße 1

Tel 050700 5100 6460 Imst hypo.seefeld@hypotirol.com Tel 050700 7900 hypo.imst@hypotirol.com

www.hypotirol.com www.hypotirol.com

flexibel

Ziel

Förderungen

Wohnglück

Hauskauf

fair

WoHnglück um ihr Wohnglück zu finden und realisieren zu können, bedarf es eines erfahrenen und verlässlichen finanzpartners und flexibler produktlösungen. Die Hypo Tirol Bank bietet beides. sie ist seit 114 Jahren experte für Wohnbaufinanzierungen und Vorreiter für moderne produkte.

persönlich

www.hypotirol.com

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

n! rmiere o f n i t z Jet l.com ypotiro www.h

Grundstück

Die Hypo Tirol Bank als VorreiTer für moDerne unD flexiBle WoHnBau-finanzierungen Die eigenen vier Wände geben sicherheit und geborgenheit. Die erfüllung dieses lebenstraums ist jedoch auch mit einer langjährigen finanziellen Verpflichtung verbunden. ereignisse wie familiengründung, oder die entscheidung für eine berufliche auszeit zur Weiterbildung, etc. beeinflussen die einkommenssituation und in folge auch die Bedienbarkeit der finanzierung.

„mit umfassendem knowhow zu finanzierungen, förderungen und Vorsorgemöglichkeiten entwickeln wir individuelle lösungen, passend zur lebensplanung unserer kunden. speziell mit dem lebensphasenkredit gehen wir individuell auf die aktuellen lebensumstände unserer kunden ein und erbringen so einen wichtigen Beitrag zum leistbaren Wohnen“, fasst Herr Hosp die Vorteile zusammen.

Unsere Landesbank.

8. MAI 2015

Geldtipps der Raiffeisenbank

Das neue Pensionskonto hat gezeigt, dass viele mit einer Differenz zwischen dem letzten Gehalt vor Pensionsantritt und der tatsächlichen Rente rechnen müssen: Knapp zwei Drittel der Tiroler befürchten finanzielle Einschränkungen im Alter. Sechs von zehn Tirolern fühlen sich von den steigenden Kosten zur Deckung der Grundbedürfnisse bedroht, mehr als die Hälfte von den Kürzungen der staatlichen Pension. Diese „Pensionslücke“ zwingt viele Arbeitnehmer, sich

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Spa Manager des Jahres

Direktor Mag. Horst Mayr

maßgeschneiderte, verständliche, flexible und transparente Lösungen: Damit reagiert Raiffeisen als erste österreichische Versicherung auf die Kritik des Vereins für Konsumenteninformation (VKI), dass Lebensversicherungen zu unflexibel für Kunden seien und der Garantiezinssatz zulasten höherer Gebühren ginge. Auch das Ansparen mit Fonds bietet neben einem niedrigen Einstiegsbetrag die nötige Flexibilität. Die

(KJen) Der Award ”Spa Manager des Jahres 2015” ging heuer an Guy Burke, Spa Manager des Interalpenhotels in Telfs-Buchen. Anlässlich der Beauty Messe in Düsseldorf wurde heuer bereits zum vierten Mal der Award für außergewöhnliches SpaManagement von der Messe Düsseldorf und dem Deutschen Wellness Verband verliehen. Mit dieser Auszeichnung wird die wachsende Bedeutung von Spa Managern gewürdigt. Nach dem Erstplatzierten Guy Burke konnte sich Ulrike Wehner vom Hotel Neptun in Warnemünde den zweiten Platz sichern. Den dritten Platz

Foto: Messe Düsseldorf/CTillmann

Eine Studie des Marktforschungsunternehmens GfK hat die Zukunftsängste der Tiroler untersucht: Die steigenden Kosten zur Deckung der Grundbedürfnisse und damit auch der sinkende Lebensstandard im Alter beschäftigen die Tiroler.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Der Erstplatzierte, Guy Burke, präsentiert stolz seinen Preis. erreichte Harald Binder vom Falkensteiner Therme & Golf Hotel in Bad Waltersdorf.

Jeder zweite Tiroler fühlt sich von Kürzungen bei staatlicher Pension bedroht frühzeitig Geld auf die Seite zu legen. Doch die anhaltend niedrigen Zinsen ermuntern nicht gerade zur langfristigen Planung. Trotzdem gilt: Wer über eine lange Laufzeit vorsorgt, bringt mit geringen Prämien einen schönen Betrag zusammen. Aber auch kurz vor Pensionsantritt kann man noch die Rente aufbessern. Wir bieten für alle Fälle die Produkte nach Maß. Egal ob Sie mit Fondssparen oder mit einer Lebensversicherung vorsorgen – bei uns bleiben Sie flexibel. Die Raiffeisen Versicherung bietet mit „Meine Raiffeisen Pension“ allen Altersgruppen

12 8. MAI 2015

monatlichen Einzahlungen können je nach individueller Situation jederzeit erhöht, reduziert, unterbrochen oder gestoppt werden. Auch eine Einmalzahlung ist zu jedem Zeitpunkt möglich. Benötigt man das angesparte Kapital oder Teile davon, können die Fondsanteile grundsätzlich immer zum aktuellen Kurs zurückgegeben werden. Veranlagungen in Fonds sind jedoch dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Wir informieren Sie gerne persönlich in unseren Bankstellen in Seefeld, Leutasch, Reith und Scharnitz oder im Internet unter www.rbseefeld.at

plateauzeitung

(lith) Das Team Seefelder Plateau ist eine Initiative, die im Rahmen des Projekts „Miteinand“ ins Leben gerufen wurde. Für alle, die einen freiwilligen Beitrag für die Gesellschaft leisten wollen und nicht wissen, wo oder wie, gibt es diese Freiwilligenbörse. Hier können sich Interessierte ganz nach ihren Interessen, Talenten oder Vorlieben entscheiden, wo sie sich freiwillig engagieren möchten. Sie werden an die richtige Stelle weiter vermittelt. Bei Fragen und Unklarheiten steht einem das Team jederzeit beratend zur Seite. Freiwilliges Engagement ist nicht irgendein Nebenjob, sondern eine verantwortungsvolle Aufgabe. Mit dem Team Seefelder Plateau soll eine Plattform geschaffen werden, wo der regelmäßige Austausch im Vordergrund steht. Damit soll das solidarische Miteinander am Plateau gefördert

und für Vernetzung und Kommunikation gesorgt werden. Das Team Seefelder Plateau ist mit dem Freiwilligenzentrum Tirol, einer Initiative der Barmherzigen Schwestern und der Caritas der Diözese Innsbruck, zu vergleichen, nur dass hier Ehrenamtliche aus ganz Tirol tätig sind. Die Einsatzgebiete der Seefelder Freiwilligenbörse sind in der Olympiaregion und auch die freiwilligen Helfer sind von der Gegend. Das Engagement von Freiwilligen ist eine unverzichtbare und bereichernde Ergänzung zu den hauptamtlichen Mitarbeitern in fast allen Bereichen des öffentlichen Lebens. Über das Team Seefelder Plateau bekommen die Ehrenamtlichen und jene, die es noch werden wollen, die verdiente Wertschätzung. Neben Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten bietet das Team Seefelder Plateau eine Versicherung

Foto: Projekt Miteinand

Netzwerk für Freiwilligentätigkeit

Über das Team Seefelder Plateau kann man auch Flüchtlingen helfen. für alle freiwilligen Helfer an. Schenken Sie Zeit: Freiwillige werden in den unterschiedlichsten Bereichen gesucht. Engagieren Sie sich für Besuchsdienste in der Seniorenresidenz oder zu Hause, für das Tagesseniorenzentrum oder für die Computeria. Helfen Sie Schülern bei den Hausaufgaben oder üben Sie mit Kindern und Jugendlichen zu lesen. Auch werden Ehrenamt-

liche bei der Mithilfe von Veranstaltungen, für Flüchtlingsaktivitäten, Umweltaktionen und Notsituationen gebraucht. Informationen erhalten Sie über das Projekt Miteinand bei Mag. Karin Norz unter der Telefonnummer 0664-88 12 50 52. Am Dienstag, den 12. Mai 2015, um 19.00 Uhr wird darüber im Sitzungssaal der Gemeinde Seefeld informiert.

fonds.raiffeisen.at

Marketingmitteilung: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Die veröffentlichten Prospekte sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der genannten Fonds stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Raiffeisen-FondsPension-Sicherheit, Raiffeisen-FondsPension-Ertrag und Raiffeisen-FondsPension-Wachstum legen dauerhaft mindestens 85 % ihres Vermögens in Anteile des Raiffeisenfonds-Sicherheit bzw. Raiffeisenfonds-Ertrag bzw. Raiffeisenfonds-Wachstum – in ihre sogenannten „Master-Fonds“ – an. Die Master-Fonds können hauptsächlich in anderen Investmentfonds oder Derivaten anlegen. Die Fondsbestimmungen der Master-Fonds wurden durch die FMA bewilligt. Sie können mehr als 35 % des Fondsvermögens in Wertpapiere folgender Emittenten investieren: Deutschland, Frankreich, Italien, Großbritannien, Schweiz, Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Australien, Japan, Österreich, Belgien, Finnland, Niederlande, Schweden, Spanien. Erstellt von Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, plateauzeitung 8. MAI 2015 1010 Wien, Schwarzenbergplatz 3, Stand: April 2015

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

RESTAURANT Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT. Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

14 8. MAI 2015

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

AB 9. MAI IM „MAX“ IN ZIRL WWW.DER-RABE.AT SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@pz-seefeld.at

plateauzeitung

Es wird schottisch Hof Manhart

Das Frühjahr steht vor der Tür und für Pollenallergiker endet nun die schöne, pollenfreie Zeit des Winters. Im zeitigen Frühjahr sind als erstes die Haselnuss-, Erlen- und Birkenpollen in der Luft, im Frühsommer leiden die meisten Allergiker unter Gräserpollen. Jedoch besitzen eine Vielzahl von Pflanzen Pollen, auf die man allergisch reagieren kann.

wonach eine solche Behandlung die Häufigkeit von nachfolgendem Asthma deutlich reduziert.

Jeder, der die Veranlagung zur Allergie hat und im Laufe des Lebens auf allergieauslösende Stoffe trifft, kann daran erkranken. Am stärksten von Heuschnupfen betroffen sind Kinder. Je jünger sie sind, desto höher ist das Risiko. Im Laufe des Lebens bessern sich bei vielen Menschen die Symptome.

Mit der Hyposensibilisierung (auch Allergieimpfung oder spezifische Immuntherapie genannt) soll die überschießende Reaktion des Immunsystems auf ein Allergen reduziert werden. Die Hyposensibilisierung ist eine Langzeittherapie, die mehrere Jahre dauern kann und in vielen Fällen die Erkrankung deutlich lindert.

Doch was sind die Symptome eines Heuschnupfens? Nase: Niesreiz, Schnupfen, Schleimhautschwellung Augen: Juckreiz, Rötung, Tränen, Schwellungen Atemwege: Husten, Verschleimung, bis zur akuten Atemnot, Asthma Die ersten Anzeichen zeigen sich meist in der Nase und den Augen. Dem folgt mit den Jahren oft eine Reizung der Atemwege, bis hin zum Asthma. Um das zu verhindern, ist eine rechtzeitige Therapie sehr wichtig.

Neu ist die sogenannte Gräsertablette, die Allergene aus Gräserpollen enthält und so beim Patienten eine Desensibilisierung, also eine Art Gewöhnungseffekt, erzielt. Allerdings ist diese Gräsertablette nur bei einer Allergie auf Gräserpollen sinnvoll.

Dr. Mag. pharm. Kurt Gras Apotheke Seefeld

Heuschnupfen

Was kann man gegen den Heuschnupfen tun? Bei Heuschnupfen ist eine Therapie mit Antihistaminika zu empfehlen - das sind Stoffe, die das allergische Geschehen dämpfen. Sollte dies zu wenig sein, ist ein Cortisonspray für die Nase sinnvoll. Diese Sprays sind sehr gut verträglich und besitzen die gefürchteten Nebenwirkungen des Kortisons nicht mehr. Es gibt Daten,

plateauzeitung

Tipps für Pollenallergiker: • Waschen Sie Ihre Haare abends, um Pollen zu beseitigen, die sich sonst im Bett ablagern und eingeatmet würden. • Wechseln und lagern Sie pollenbelastete Kleidung außerhalb des Schlafzimmers. • Lassen Sie im Auto einen Pollenfilter nachrüsten. • Bevorzugen Sie Hochgebirge oder Meer bei Ihrer Urlaubsplanung. • Die Reinigung des Bodens und der Möbel sollte durch feuchtes Abwischen erfolgen, Teppiche mit einem Staubsauger mit Pollenfilter saugen.

Zum ersten Mal organisiert der Mittenwalder Johanniverein am 16. Mai 2015 um 20.00 Uhr einen bayrisch-schottischen Abend mit Tanz im Berggasthof Gletscherschliff. Den schottischen Part übernimmt die „Stuttgart University Pipe Band“, die gemeinsam mit der „Kranzberg Blos“ zünftig aufspielen wird. Tickets sind in der Raiffeisenbank Mittenwald sowie in der Allianz-Hans-Klotz erhältlich.

Familie Manhart verkauft jeden Donnerstag von 08.00 bis 12.00 auf dem Bahnhofsplatz in Mittenwald Gemüse, Kartoffeln, Freilandeier aus eigener Produktion sowie selbstgemachte Nudeln und Obst.

Foto: Privat

Gesundheitstipp

Familienhof Manhart.

Kaufen Sie Ihre Pflanzen bei uns: sie sind optimal kultiviert für unser Klima! Mai ist Balkonblumenzeit! UNSERE ANGEBOTE: GERANIEN hängend „Ville de Paris“ Starke Ware mit 2 Pflanzen im 12er Topf Euro

2,–/Stk.

3ER MIX IM TOPF (TRIXI’S) in mehr als 10 Mix-Sorten Euro

2,90/Stk.

und vieles mehr

Besuchen Sie unseren Außenbereich mit Obstgehölzen, Gartensträuchern, Stauden, uvm.

Blumenfachgesc chäft

MUTTERTAGSANGEBOTE im Blumengeschäft!

Untermarkt 58 · 8 2 4 8 1 M I T T E N W A L D Telefon 0 88 23 / 14 86 6 · Fax 0 88 23 / 93 20 80 E-Mail: stransky-mittenwald@t-online.de

Unser Service: Wir bepflanzen Ihre Blumenkästen ohne Aufpreis!

Wir führen zahlreiche Pfanz- und Spezialerden für alle Bereiche!

8. MAI 2015

(lith) An die 80 Mitglieder nahmen Mitte April an der ersten Ausflugsfahrt des Seniorenbundes Seefeld teil.

Als erstes machten die Senioren in Füssen Halt, wo sie von Kulturstadtrat Architekt Magnus Peresson empfangen und durch die Stadt geführt wurden. Sehenswürdigkeiten wie die Pfarrkirche St. Mang, das Hohe Schloss, das historische Rathaus mit seinem prächti-

gen Innenhof, die historischen Gässchen und das Franziskanerkloster wurden ihnen gezeigt. Durch die profunden Kenntnisse des Stadtführers wurden ihnen die Verbindungen zwischen Füssen und Tirol näher gebracht. Zu Mittag ging es nach Pfronten. Im ältesten Landgasthof wurden die Jungebliebenen kulinarisch verwöhnt. Auf der Heimfahrt kehrten sie auf der Gröblalm in Mittenwald ein.

Foto: Holzknecht

Der Frühlingsausflug der Senioren

Die Senioren bei ihrer Ausflugsfahrt nach Füssen.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Die 15 „Krankheiten“ der Führungskräfte im Hotel (Teil 1) Ein Beitrag zur Seele eines Hotels – angeregt von Papst Franziskus Papst Franziskus hat in seiner Weihnachtsrede von den 15 Krankheiten der Kurie gesprochen. Die römische Kurie umfasst die Leitungsorgane des Heiligen Stuhls. Sie fragen sich wahrscheinlich zu Recht: Was hat der Heilige Vater mit Führungskräften im Hotelgewerbe am Hut? Mehr als Sie glauben! Die Worte des Papstes haben nämlich durchaus Sprengkraft und lassen sich auch auf die „Krankheiten“ von Führungskräften in Unternehmen übertragen – in Hotels beispielsweise auf Familienmitglieder, Hoteldirektoren und Abteilungsleiter. Wir wagen einen (Selbst-)Versuch. Einleitung Papst Franziskus meint: „Die Führungskräfte sind gerufen, sich […] immer zu verbessern, […] zu wachsen, um ihre Aufgabe ganz und gar erfüllen zu können. Und wie jeder menschliche Körper, sind Führungskräfte auch Krankheiten ausgesetzt.“ Wir stellen Ihnen 15 mögliche Krankheiten vor, typische FührungskräfteKrankheiten. Wir haben uns erlaubt, zu jeder „Krankheit“ eine Gewissensfrage zu stel-

16 8. MAI 2015

len, um mit Ihnen gemeinsam Selbstreflexion – das regelmäßige Set-up des Ichs – zu üben.*) Auf Tuchfühlung mit den Herzen Cash-Flow und Seele sind die Lebensnerven eines Hotels. Klare Strukturen und geregelte Abläufe – kombiniert mit Anerkennung und Respekt für die Anliegen der Gäste und für die Leistungen der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Die glatte Welt der Technik – kombiniert mit wahrer Herzlichkeit. Ein Hotel, das zwar Komfort bietet, aber keine Geborgenheit ausstrahlt, ist heutzutage zu wenig. Wer längerfristig Erfolg haben will, muss mit den Herzen der Gäste sowie Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen auf Tuchfühlung gehen. *) Die zitierten Sätze stammen aus den Auszügen der Ansprache des Papstes, erschienen in der Kleinen Zeitung vom 11. Jänner 2015. Das Wort „Kurie“ wurde durch „Führungskräfte“ ersetzt.

Die 15 „Krankheiten“ der Führungskräfte: In diesem ersten Teil zu dem Thema präsentieren wir Ihnen 5 der 15 „Krankheiten“, um daraus zu lernen. Die weitern 10 folgen im zweiten Teil in der nächsten Ausgabe der PZ. 1. Die Krankheit, sich unersetzlich zu fühlen, „indem die nötigen Kontrollen außer Acht

gelassen werden. Eine Führungskraft, die sich selbst nicht kritisiert, die sich nicht erneuert, die nicht besser werden will, ist ein kranker Körper.“ Ich frage mich: Wie viele Tage pro Jahr bilde ich mich weiter? Nehme ich Kritik ernst? Bin ich selbstkritisch? Hinterfrage ich regelmäßig mein Tun? 2. Die Krankheit der übertriebenen Arbeitswut, „also die Krankheit derer, die sich in die Arbeit stürzen und dabei unausweichlich ‚den besseren Teil‘ außer Acht lassen“. Ich frage mich: Lebe ich mein Privatleben? Pflege ich die Partnerschaft und die Beziehung in der Familie? Gibt es bei mir die viel zitierte „Work-Life-Balance“? 3. Die Krankheit der geistigen Versteinerung. „Es ist gefährlich, das menschliche Mitgefühl zu verlieren, das man braucht, um mit den Weinenden zu weinen und mit denen zu freuen, die froh sind.“ Ich frage mich: Gehe ich auf mein Gegenüber menschlich und gefühlvoll ausreichend ein? Habe ich die Fähigkeit, mich in die Lage anderer zu versetzen? 4. Die Krankheit der ausufernden Planung und des Funkti-

onalismus. „Wenn eine Führungskraft glaubt, dass mit einer perfekten Planung die Dinge effektiv vorangehen, dann wird sie zu einem Buchhalter.“ Ich frage mich: Gelingt es mir, flexibel auf Situationen zu reagieren, Querdenker und andere – auch vermeintlich schräge – Meinungen zuzulassen? 5. Die Krankheit der schlechten Absprache. „Wenn die Mitglieder eines Unternehmens ihre Gemeinschaft miteinander verlieren, dann wird das Hotel zu „einem Orchester, das Krach macht, weil seine Mitglieder nicht zusammenspielen und keinen Gemeinschafts- und Mannschaftsgeist haben.“ Ich frage mich: Bin ich wirklich ein Teamplayer? Delegiere ich nur, oder kommuniziere ich wirkungsvoll? Autor: Dr. Manfred Kohl Kohl & Partner Bahnhofstrasse 8 9500 Villach manfred.kohl@kohl.at plateauzeitung

OPENING DES GOLFCLUB-HAUSES Kommendes Wochenende findet die offizielle Eröffnungsfeier des neuen Clubhauses des Golfclub Seefeld Reith statt. In knapp einjähriger Bauzeit wurde auf der Lehnerwiese statt der bisherigen Schirmbar ein architektonisch einfaches, hervorragend in die Landschaft integriertes Gebäude geschaffen, in dem neben dem Café am Grün auch die Gardaroben, der Pro Shop, Büros und ein Trolley-Raum untergebracht sind. Highlight des Neubaus ist der österreichweit erste Dachabschlag eines Golfplatzes. „Als wir gesehen haben, welch einmaliger Blick sich am Dach des neuen Clubhauses eröffnet, haben wir sofort reagiert und für gewisse Handicaps dort einen Abschlag errichtet“, erinnert sich Präs. Walter Delle Karth an die Bauphase zurück. „Man kann vom Dach und der Restaurant-Terrasse die Kalkkögel, die Hohe Munde, das Karwendel und das Wettersteingebirge genießen. Allein dieser Ausblick verpackt unsere Neun-Loch-Anlage in einem einzigartigen Landschaftsgenuss. Besonders gelungen sind auch der neue Pro-Shop und das Restaurant mit der riesigen Panoramaverglasung, in dem sich Pächter Roland Kramer aus Schwaz mit sehr guter Küche um das leibliche Wohl der Gäste bemüht. Zum Eröffnungswochenende werden mehrere Sportler des Club of Masters sowie die Vertreter des Seefelder Gemeinderats und Tourismusverbands erwartet. Bereits am Freitag, den 8. Mai um 11,30 Uhr gibt es die Abschlapremiere am Dach. Ab 13 Uhr ist ein „Shoot Out“-Turnier geplant, bei dem

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT:

plateauzeitung

alle Flights gemeinsam starten. Nach jedem Loch scheidet der Flight mit dem höchsten Score aus. Am Samstag folgt ein „Florida Scramble“ mit zusammengelosten Flights. An diesem Tag dürfen alle Mitspieler vom Dach des Clubhauses abschlagen. Alle Mitglieder sind an den beiden Eröffnungstagen von der Clubleitung auf ein Dinner eingeladen.

Fotos: Burnz Neuner

GOLFSPORT SCHVETZ by CALA GOLF Golfshop Golfclub Reith Reitherspitzstrasse 1· A-6100 Seefeld

8. MAI 2015

Spiel, Spaß und Kulinarik im JOY NEUERÖFFNUNG: In Völs öffnet im Mai der neue Indoor- & OutdoorSpielepark JOY seine Pforten. Für die kleinen Besucher wird es jede Menge Spiele-Spaß geben, die Erwachsenen können sich mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Die einzigartige Kombination aus Spielplatz und Restaurant wird Erwachsene und Kinder gleichermaßen begeistern. „Groß und Klein sollen sich im JOY wohlfühlen können“, lautet das Motto von JOYBetreiber Stefan Polak-Majoni. Die großen und kleinen Gäste können sich im Restaurant oder im gemütlichen Gastgarten mit vorzüglichen Gerichten aus der Küche des JOY-Restaurants verwöhnen lassen.

Samstag ist zudem Frühstückstag: Im JOY gibt es an jedem Samstag ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet für alle „Geschmäcker“. Jede Menge Spiel und Spaß wird den kleinen Gästen im Indoor- & OutdoorSpielepark geboten, der baulich vom Restaurant getrennt ist. Damit ist ungestörter Genuss auf beiden Seiten möglich. Im Indoor- & OutdoorSpielepark JOY stehen für Kinder und Schüler eine Erlebnislandschaft, ein riesiges Spielgerüst, Go-Karts, eine Kletterwand, Geburtstagskojen und viele andere spannende Überraschungen parat, die jede Menge Spaß bieten werden. In den speziellen Kojen können Kindergeburtstage oder andere lustige Feten gefeiert werden. Dabei können das Geburtstagskind und die kleinen Geburtstagsgäste zwischen leckeren

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG:

A - 6444 Längenfeld

ELEKTROINSTALLATIONEN

Unterried 181 Tel.: 0 52 53 / 57 27 Fax: 0 52 53 / 650 57 Mob: 0 664 / 43 38 117

A-6401 Inzing • Schießstand 11 Tel. 05238/570100 • www.stiegl.at

Spenglerei · Glaserei · Schwarzdeckungen

VERLÄSSLICH . SCHNELL . FAIR www.elektro-optimal.com

Föger Wohnen Telfs > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 www.foeger.at > verkauf@foeger.at > 0043 5262 6905

18 8. MAI 2015

Föger Wohnen - Inserat 68x40.indd 1

30.03.15 10:38

plateauzeitung

Leserstimmen

Lob für die Loipen

stand und die Controller sind stets freundlich und um ihre Gäste bemüht. Dass aber jetzt um diese Zeit die Loipen noch so perfekt sind, ist einfach spitze! Sogar die Neuleutascher-Runde ist noch perfekt befahrbar, wo doch die Wärme und vor allem die starke Sonneneinstrahlung an bestimmten Stellen viel Aufmerksamkeit und sehr viel Arbeit verursacht hat. Großes Lob und vielen Dank an die fleißigen Loipenwarte! Rosi Marte, Zirl

Spiele, Spaß und Action

Foto: Seefeld Sports

Menüs wählen. Eintritt, Essen, Getränke und natürlich auch ein kleines Überraschungsgeschenk sind im Preis ab 15,90 Euro enthalten. Auch eine spezielle „JOY-Geburtstagstorte“ kann bestellt werden. Im Angebot stehen zudem „JOY-Geschenksideen“ für Groß und Klein: Eintrittskarten, Trinkflaschen, Jausenboxen, JOY als Kuscheltier und T-Shirts. Wichtig: Der Eintritt für Kinder in den Indoor- und OutdoorSpielepark JOY ist nur in Begleitung eines Erwachsenen möglich, die Aufsichtspflicht obliegt dieser Begleitperson. Sockenpflicht im ganzen Haus.

Seit Jahrzehnten genieße ich das Seefelder Plateau im Winter wie im Sommer für sportliche Aktivitäten. Beim Langlaufen bin ich unter den Ersten und ganz sicher eine von den Letzten. Am Dienstag, dem 24.3., war wieder so ein Genusstag für mich, deshalb ist es mir ein Bedürfnis, mich zu melden. Ja, es gab heuer viele Diskussionen über den Preis – doch die Loipen sind stets in bestem Zu-

Das Maskottchen „Sporti“ mit den begeisterten Kindern.

Für die Gesundheit und das Wohlbefinden der Kinder und Erwachsenen hat JOY-Chef Stefan Polak-Majoni bewusst auf eine herkömmliche Raumheizung verzichtet. Er setzte bei der Planung auf das Konzept „Temperieren statt heizen bzw. kühlen“ der heimischen Firma „Egger Wohlfühl-Klima“ und investierte in das System. „Alle sollen sich im JOY rundum wohlfühlen können. Die diplomierte Feng-Shui-Beraterin und Raumenergetikerin Daniela Frischhut leistete dazu bei der Planung mit einer maßgeschneiderten Farb- und Einrichtungsanalyse einen wesentlichen Beitrag. „Ihre ausgeprägte Intuition war gerade in Detailfragen sehr wertvoll und wurde von mir danach erfolgreich umgesetzt“, so Stefan Polak-Majoni. Die Tageskarte kostet für ein Kind ab zwei Jahren 10 Euro, Erwachsene haben freien Eintritt. ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich von 9 Uhr bis 19 Uhr ab 17.30 Uhr Happy Hour um 6 Euro. Weitere Infos unter www.joy-daskinderparadies.at oder auf Facebook: www.facebook.com/JOYdasKinderparadies

(lith) Passend zu Beginn der Osterferien bot das Olympia Sport- und Kongresszentrum zahlreichen Kindern ein tolles Kinderfest. Beim Kindernachmittag konnten sich die Kinder richtig austoben und hatten dabei viel Spaß. An zahlreichen Spielestationen konnten sich die Kids selbst versuchen: Der große „Water Walking Ball“ war ein absolutes Highlight. Bei der Spaß-Station konnten die Kinder BasketFamilienhof Manhart: Wir sind jeden Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr auf dem Bahnhofsplatz in Mittenwald für Sie da: Wir verkaufen Gemüse, Kartoffeln und Freilandeier aus eigener Produktion sowie selbstgemachte Nudeln und Obst.

ball im Wasser spielen. Ebenso konnten sie Dosen werfen und für die Kleinkinder stand eine aufblasbare Kanone zum Bälle schießen bereit. Action gab es auch auf der Wildwasserrutsche. Die Schlaumeier konnten sich bei der Quiz-Station beweisen. „Was gibt es Schöneres für die Kinder, als endlich einmal ausgelassen herumzutollen! Durch die zusätzlichen Helfer und die Badeaufsicht an diesem Nachmittag können gewisse Regeln außer Acht gelassen werden und die Eltern bzw. die Begleitpersonen können den Nachmittag entspannt im Liegestuhl verbringen. Fazit: Alle sind glücklich, auch wir vom Olympia-Team“, so Prokuristin Alexandra Schallert. Ein großes Dankeschön gilt allen Sponsoren. Der nächste Kindernachmittag im Olympia wird am 19. Juni 2015 stattfinden. 8. MAI 2015

www.reitherjochalm.at

eöffnet

Geöffnet ab Mitte Mai! Kein Ruhetag! 9-17 Uhr

g Ab 14.5.

Almkost Typische utter aus dB Käse un roduktion! P eigener

Bodenalm Seefeld 1.048 m

Auf euer Kommen freut sich Familie Rutnik

Die Rauthhütte liegt am Fuße der Hohen Munde auf 1.600 m, im sonnigen und sehr breiten Leutaschtal. Tel. 0664 281 5611 www.rauthhuette.at

Ab Mitte Mai geöffnet

Wu/anderbare Olympiaregion! (rabe) Im Mai, wenn die Schneeschmelze voll einsetzt und die Temperaturen steigen, sehnt sich der Mensch nach Bewegung in der Natur. Alle freuen sich auf die ersten Wanderungen in die heimische Bergwelt und auf die Einkehr in eine der rund 60 Hütten der Olympiaregion. Ein besonders lohnenswertes Ausflugsziel im Frühling ist die nahegelegene Reither Jochalm. Auf halber Höhe zum Härmelekopf liegt der ehemalige Unterstand der Reither Hirten, der heute für deftige Hausmannskost und erfrischende Getränke bekannt ist. Die 1500 Meter hoch gelegene Hütte wird ebenso wie die zahlreichen Almen im Gaistal gerne von Mountainbikern besucht. Im Tal zwischen der Mieminger und der Wettersteinkette ist das erstgelegene Einkehr-

Sonja Wanner und ihr Team freuen sich auf Ihr kommen!

Foto:Holzknecht

b 24.5.

geöffnet a

Familie Kluckner freut sich auf euer Kommen! Tel. 0699/12360458

Die Alm- und Hüttenzeit lockt wieder die Wanderer in die Bergwelt am Seefelder Plateau. ziel die Hämmermoosalm, die mit fast 200 Sitzplätzen in vier verschiedenen Gaststuben auch für grössere Anlässe wie Firmenfeiern, Geburtstage, Hochzeiten und ähnliches bestens geeignet ist.

Die Wettersteinhütte liegt auf 1717m und ist von Leutasch in ca. eineinhalb Stunden über einen gut ausgebauten Weg und mehrere Steige leicht zu erreichen. Sie ist bekannt für ihre gute Küche. Herrliche Bergwiesen und einen wohl einmaligen Ausblick bietet die Rauthhütte am Fuß der hohen Munde, von wo aus man die Zugspitze, Karwendel, Wetterstein, Zillertaler Alpen, Stubaier Alpen, Inntal, Seefeld, und das gesamte Leutaschtal bewundern kann. Viele Besucher kommen auch wegen der Wirtsfamilie Rauth . Mit einer neuen Pächterfamilie (Norbert Kluckner) kann auch die Bodenalm in Seefeld aufwarten. Gemütlich ist sie über den Wanderweg nach Gießenbach nach einer guten Stunde zu Fuß zu erreichen. Auch am Rad oder Mountainbike stellt der Weg keine größeren Ansprüche dar.

Wettersteinhütte

Die Wettersteinhütte hat ab Mitte Mai geöffnet • Große Sonnenterrasse Jegliche Feierlichkeiten auch mit Übernachtung möglich Herzhafte Speisen wie Knödelsuppen, Schweinebraten, Kaiserschmarren, Kässpätzle, u.v.m. Auf euer Kommen freuen sich die Wettersteiner Beate und Hans!

www.wettersteinhuette.at GAISTAL · 6105 Leutasch/Tirol · Telefon 0676-333 7 000

20 8. MAI 2015

Tel.:

0664-34 62 100 oder 0664-89 58 227

plateauzeitung

Einen netten Ausflug wert (lith) Ein Urlaub am Barmsee lohnt sich immer. Das Ferienhotel Barmsee liegt umgeben von von Bergen: Im Westen ragt das Wettersteingebirge mit dem Zugspitzmassiv hervor, im Norden das Estergebirge mit dem Karottenkopf. Im Osten befindet sich das Seins- und Soierngebirge und im Süden die imposante Kulisse des Karwendels. In dieser einmaligen Landschaftsformation ergeben sich ganzjährig zahlreiche Wanderund Sportmöglichkeiten. Auch ein Ausflug zum nahegelegenen Grubsee lockt die Urlauber. Die Partnachklamm in Garmisch-Partenkirchen ist schon lange kein Geheimtipp mehr. Schon 1912 wurde sie touristisch erschlossen und seither zählt sie jährlich über 200.000 Besucher. Mit einer Länge von ca. 700 Metern und einer Tiefe für kanpp 80 Meter ist die Partnachklamm ein Höhepunkt für Touristen. Sie ist auch ideal

für einen kurzen Ausflug oder als Ausgangspunkt für weitere Touren im Reintal. Man kann die Klamm über eine 68 Meter über den Fluss gelegene Brücke überqueren, die 1914 angelegt wurde. Sie verbindet das Hauberggebiet mit dem Wamberg. In nur vier Minuten gelangt man mit der Herzogstandbahn in eine Höhe von 1.600 Metern. Dort wird dem Wanderfreund neben einem herrlichen Panorama, zahlreiche Wandermöglichkeiten geboten. Das Herzogstandhaus ist Ausgangspunkt für viele Touren, wie beispielsweise in ca. 1,5 Stunden zum Herzogstandgipfel (1.731 m), in rund einer Stunde zum Martinskopf (1.674 m) oder die Gratwanderung zum Heimgarten(1.790 m) in etwa 1,5 Stunden. Der Panorama-Naturlehrpfad am Herzogstand lädt zum interessanten Ausflug in die Geologie, Tierwelt und Naturbesonderheiten rund um den Herzogstand ein.

. . . mehr Ausblick

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

. . . mehr Natur

plateauzeitung

8. MAI 2015

Foto: Holzknecht

Trophäenschau in Seefeld

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Josef Spörr und Rudolf Zorzi erhielten das Verdienstzeichen des Landesjagdverbandes.

Bei den Dreharbeiten 1953 auf der Sonnenalp zum Film „Ja, Ja die Liebe in Tirol“ vertauscht Hans Moser seine Rolle als Gastwirt mit dem Heinrich vulgo „Schraffl“, dem Leibjäger Ganghofers.

(lith) Bei der Trophäenschau im April waren 2.020 Trophäen in der Seefelder WM-Halle ausgestellt. Beim Festakt am Samstag war die Jagdgesetznovelle ein großes Thema. Bezirksjägermeister Thomas Messner und Landesjägermeister Anton Larcher fanden heftige Worte. „Mit der geplanten Novelle ist Tirol auf dem besten Weg, das schlechteste Jagdgesetz Österreichs auszuarbeiten“, schimpfte Messner. Larcher betonte, „dass

aus der

das letzte Wort noch nicht gesprochen ist!“ KR Ing. Anton Fritz erhielt für besondere Verdienste um das Jagdwesen das Ehrenzeichen des Bezirkes. Josef Spörr und der Seefelder Rudolf Zorzi bekamen das Verdienstzeichen des Landesjagdverbandes. Bezirksjägermeister Thomas Messner, LR Johannes Tratter und Landesjägermeister Anton Larcher sowie Bezirksjägermeister-Stellvertreter Fritz Mayr gratulierten.

www.naloc.at

3fach WIRKUNG

EFFEKTIVE WARZENBEHANDLUNG

L I

LZB

EHA

AC T

End Warts PEN

E N T

F U N G

MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV TRIPLE EFFECT IP

E N T

EFFECT

TRIPLE

EHA

LZB

r EFF

3fach WIRKUNG

che

NA L

r EFF E

che

T R

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

A I L

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche A I L

T R

heke

€ 3 er! s n ü tig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

22 8. MAI 2015

¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts.

r Apot In Ihre g

Einzigartig mit Ameisensäure Trocknet die Warze aus Effektiv bei 9 von 10 Warzen1 Einfache Anwendung

MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2 € günstiger!

Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

e pothek

rA In Ihre

€ 2 er! s ün tig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

plateauzeitung

(joho) Die Musikkapelle Mittenwald feiert heuer ihr 135-jähriges Bestehen. Gefeiert wird das Jubiläum im großen Stil beim diesjährigen Bezirksmusikfest, welches von der Kapelle Mitte Juni ausgetragen wird. 1880 war es Franz Kriner, der die erste Musikkapelle im Geigenbauort gründete. Nur kurze Zeit später entstand durch Franz Schandl im Jahr 1890 eine zweite Gruppe, die im Ort musizierte. Erst 1927 vereinigten sich beide Kapellen. Mit Spielmannszug ist die Musik damit auf 36 Mann angewachsen. Jährlich wurden zwischen 35 und 40 Kurkonzerte gespielt. Mitten in dieser Blütezeit riss der Zweite Weltkrieg die Gemeinschaft auseinander, der Fortbestand war sehr gefährdet. Erst 1947 gesellten sich wieder jüngere Leute zur Kapelle. Der Beschluss, wieder

aktiv zu werden, wurde gefasst. Mit dem Wiederaufleben des Fremdenverkehrs 1948 bekam die Musik auch wieder die ersten Aufträge, Kurkonzerte zu spielen. Im Pavillon an der Bahnhofsstraße wurden somit die ersten Kurgäste musikalisch unterhalten. Heute rückt die 70-köpfige Kapelle zwischen 80 und 100 Mal im Jahr aus. Die engagierte Jugendarbeit sowie der unermüdliche Einsatz aller Musikanten tragen Früchte. „Dadurch können wir auch in Zukunft unseren musikalischen Beitrag in der Öffentlichkeit leisten“, weiß Musikkapellenvorstand Florian Lipp (Dauberweiß). Vom 10. Juni bis 14. Juni 2015 trägt die Kapelle das 22. Bezirksmusikfest aus. Beginn ist am Mittwoch mit einem Auftritt der Kabarettistin Martina Schwarzmann. Am Freitag, den 12. Juni, spielt die Erfolgsgrup-

Foto: Hornsteiner

Seit 135 Jahren im Zeichen der Musik

Die Musikkapelle Mittenwald feiert heuer ihr 135-jähriges Jubiläum. pe „Die Seer“ im Bierzelt am Bahnhof. Der Samstag steht dann ganz im Zeichen der Musikkapelle. Ab 18 Uhr marschieren die heimischen Musikkapellen einen Sternmarsch zur Geige im Gries mit Serenade. Anschließend unterhalten

sie im Bierzelt am Bahnhofsplatz. Höhepunkt ist das 22. Bezirksmusikfest am Sonntag, 14. Juni, wo ein MarschmusikWettbewerb, ein großer Festumzug durch den Ort sowie musikalischer Ausklang im Festzelt stattfinden.

Herbert Pixner begeistert

Foto: Hornsteiner

Wir empfehlen unseren Partner!

Herbert Pixner (r.) und sein Bandkollege Werner Unterlercher (l.). (joho) Das Krüner Kurhaus war komplett ausverkauft, alle wollten die vier Südtiroler, das Herbert-Pixner-Project, erleben: Auf der Bühne im Kurhaus gab Herbert Pixner kürzlich gemeinsam mit seinen Bandmitgliedern Werner Unterlercher (Kontraplateauzeitung

bass) und Manuel Randi (Gitarre) sowie seiner Schwester Heidi Pixner (Harve) Vollgas. Mit diatonischer Harmonika, Klarinette, Trompete, Flügelhorn oder mit dem Saxophon steigerte er sich in eine musikalische Ekstase und begeisterte die 550 Gäste.

E-Bike VERLEIH Pures Fahrvergnügen mit dem Elektrofahrrad mit Bosch und Yamaha Systemen! Elektro Mountainbike Fully Elektro Mountainbike Hartail Elektro Mountainbike Classic Elektro Tourenrad

ab 40,- € / Tag ab 35,- € / Tag ab 30,- € / Tag ab 25,- € / Tag

Rückseitig steht unser Gesamtangebot zur Verfügung

Telefon 08823 - 2764 www.bikerbahnhof.com

8. MAI 2015

-Vertragspartner

Karwendelgarage Str. 17 Partenkirchner Mittenwald 23) 30 80 Telefon (0 88 Fax 44 38

Brennauer & Hübler GmbH

ice Reifenserv ndsetzung a st Unfallin eparaturen lle - KFZ-R SB-Tankste agen tw ebrauch Neu- und G

Wir warten Ihre Klima-Anlage (alle Typen)

(v. l.): Stefan Brandner, Josef Hornsteiner, Tobias Brandner, Julia Nebel, Steffi Seitz, Sophia Pfeiffer, Florian Wörnle, Michi Maier und Lisa Hornsteiner. (joho) Am Faschingssonntag rie siegte Lisa Hornsteiner. In wurde zum insgesamt fünften der Skijöring-Kategorie Pony Mal das Pferdeschlittenrennen machte Sophia Pfeiffer und in Mittenwald veranstaltet. Der Lisa Nissen das Rennen, bei Rosserverein lud zur Siegereh- den Kaltblütern siegte Julia Nerung in der Alpenrose. Sieger bel und Josef Hörmann. In der gab es reichlich, neben den Dis- Kategorie Quarterhorse waren ziplinen Ein- und Zweispanner Tobias Brandner (Basch) und kämpften besonders viele Teil- Josef Hornsteiner (Krapf) die nehmer im Skijöring gegenei- schnellsten, bei den Warmblünander. Sieger der Einspänner tern siegte Steffi Seitz (Damale) wurde Stefan Brandner, bei den und Florian Wörnle (HougZweispännern siegte Josef Nebel schmied). Beim Pony-Schlitten(Stani). In der Pony-Katego- rennen erreichte Michi Maier eine Zeit von 1,31 und siegte somit auch in dieser Klasse. oder

Geld zurück!

Immer für Sie & Ihr Kind da für alle Schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! Für Neukunden: 2 kostenlose schnupperstunden

Jetzt aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

Foto: Hornsteiner

Foto: Wera Turm

Pferdeschlittenrennensieger Sieger des Stoaßbudelns

Die Sieger des diesjährigen Stoaßbudel-Turniers der Trachtler (v. l.): Hannes Hornsteiner (Garber), Steffi Sedlmaier, Andreas Sailer, Verena Hornsteiner, Christopher Wörnle, Monika Hornsteiner, Andreas Neuner (Hackl) und Hansi Lipp (Dauberweiß). (joho) Über 30 Mannschaften kamen heuer beim traditionellen Stoaßbudel-Turnier des Gebirgstrachtenvereins in Mittenwald zusammen. Die Sportart, eine Mischung aus Billard und Kegeln, wird im Geigenbauort von Jahr zu Jahr beliebter. Im Trachtenhaus kam es schließlich zum Heimsieg für den Plattler

Sommerblumen-Zeit G E RAN I E N

ab € 1,90im Mai!

Attraktive

Angebote

Kostenlose Lieferung und Pflanzenarbeit in Mittenwald, Oberen Isartal, übers ganze Seefelder Hochplateau Cordula und Christian freuen sich auf Ihren Besuch!

Gärtnerei Neuner

Klammstraße 16 · 82481 Mittenwald, Tel. 08823-94224

Ausschuss: Mit insgesamt 426 Holz gewann Andreas Neuner (Hackl), Andreas Sailer, Christopher Wörnle (Schlipfer) und Hans Hornsteiner (Garber) die Partie. Gefolgt wurden sie von der „Ernie und Bert Bruderschaft“ mit 401 Holz durch Hans Maller (Zwöckl), Seppi Zunterer, Hansi Lipp (Dauberweiß) und Peter Plötze. Dritter wurde der EC Ferchensee (399 Holz) mit Alex Steinhübl, Josef Hornsteiner, Franz Lipp (Dauberweiß) und Hardi Brennauer. Die Einzelwertung gewann Christopher Wörnle mit 117 Holz, Hannes Hornsteiner wurde mit 105 Holz Zweiter. Dritter war Hansi Lipp mit 104 Holz. Bei den Damen siegte Steffi Sedlmaier mit 98 Holz sowie die Geschwister Monika und Verena Hornsteiner (95 und 90 Holz).

Foto: Hornsteiner

GH Post schließt endgültig Demo-Elmau

Klaiser Ortsvorsteher Klaus Koppe blättert in einer alten Chronik. (joho) Aus der verwaisten Traditions-Wirtschaft Post in Klais werden nun Wohnungen für junge Mitarbeiter des Hotesl Kranzbach entstehen. In der letzten Krüner Gemeinderatssitzung wurde die Nutzungsänderung von Gastgewerbe in Wohnungen mit 6:4 abgesegnet. Im Mai 2012 kaufte der Tiroler Hotelier Dr. Jakob Edinger das Traditionsgebäude dem WirteEhepaar Esdar ab. Es wurde aber kein Pächter gefunden, „trotz zahlreicher Inserate in Fachzeit-

schriften und intensiver Suche sowie einer Pachtminderung von 5.300 Euro auf 1.000 Euro“, wie Edinger erklärt. Aber der „passende Pächter“ blieb aus. Im Parterre des Gebäudes im Zentrum werden nun zu den 18 vorhandenen Wohnungen in den beiden Obergeschoßen sechs weitere für Mitarbeiter des Hotels Kranzbach entstehen. Durch den nahen Bahnhof „perfekt für junge Angestellte“, wie der Tiroler Tourismus-Experte weiß. Auch Platz für weitere Pkw-Stellplätze für die Bewohner ist auf dem Grundstück laut Edinger vorhanden. „Ich behaupte trotzdem, dass mit gutem Willen durchaus ein Pächter hätte gefunden werden können“, kritisiert Koppe gegenüber dem Gremium in der jüngsten Sitzung. Zwar verfügt Klais bereits über „sehr gute Gaststätten“, wie er erklärt. Allerdings sind diese „kein Ersatz für die Post“.

Foto: TSV Mittenwald

Ju-Jutsu Ostercamp 2015

Eva Kühne mit den sieben Ju-Jutsu-Kids. (lith) Auch heuer war der TSV Mittenwald mit seinen sieben Ju-Jutsu-Kindern in den Osterferien in Nürnberg beim Ostercamp des bayerischen Ju-JutsuVerbandes. Gemeinsam mit den Betreuern Eva Kühne und Jochen Krämer fuhren sie im Vereinsbus des TSV Mittenwald dorthin. Die Kinder hatten viel Spaß und lernten viele interessante Techniken beim Ju-Jutsu-Training. plateauzeitung

Auch die Übernachtungen in der Jugendherberge und die gemeinsamen Spiele trugen viel zur Gruppengemeinsamkeit bei. Neben dem Ju-Jutsu wurden natürlich auch zahlreiche tolle Ausflüge unternommen, darunter die Besichtigung der Felsengänge und der Burg. Ein Highlight war auch die Schnitzeljagd durch die Nürnberger Altstadt. Der TSV Mittenwald freut sich aufs Sommercamp.

FinnComfort®

Der Schuh zum Wohlfühlen. Damen-Sandale

» Gomera

Wandernd demonstrierten Aktivisten durchs Elmautal. (joho) Kürzlich marschierten rund 25 Aktivisten der „Münchner Bürgerinitiative für Frieden und Abrüstung“ durchs Elmau-Tal Richtung Schlosshotel Elmau. „Eigentlich wollten wir am Ostermontag kommen, leider machte uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung“, so Franz Iberl vom Bündnis.

ru ch Abd a n n e lag Mit Ein ilspreis! rte zum Vo Nur bei Ihrem guten

Fachhändler:

6, 82481 Mittenwald Partenkirchner Straße 0882 545 Tel. 0882/1432 · Fax Uhr 3/932 und 14–18 Uhr 9–12 r Mo–F net: Geöff g barun oder nach Verein

…täglich wohlfühlen …täglich wohlfühlen Das richtige Schuhwerk ist Wellness für unsere Füße, das dem gesamten Körper zuwohlfühlen Gute kommt. Unsere …täglich

200FG-FS-H14.indd 1

trendige und herrlich komfortable Das richtige Schuhwerk ist Wellness Kollektion wird Sie überzeugen. für unsere Füße, das dem gesamten Körper zu Gute kommt. Unsere Das richtige Schuhwerk ist Wellness trendige und herrlich für unsere Füße, das komfortable dem gesamten Kollektion wird Sie überzeugen. Körper zu Gute kommt. Unsere trendige und herrlich komfortable Kollektion wird Sie überzeugen.

03.11.14 13:04

8. MAI 2015

Auszeichnung für Adi Rainer

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten:

Verstorben sind: Seefeld: Maria Heiß Christine Hirschhuber Gisela Puhl Anna Rasp

Seefeld: Luis Lackner Lukas Seyrling

Foto: Privat

Leutasch: Matthias Hofer Albert Nairz

Ehrenlandesoberschützenmeister Herwig van Staa und Landesoberschützenmeister Christoph Platzgummer gratulieren Adi Rainer. (lith) Bei der Generalversammlung des Tiroler Schützenbundes wurde dem Scharnitzer Adi Rainer die goldene Verdienstmedaille von Landesoberschützen-

meister Christoph Platzgummer und Ehrenlandesoberschützenmeister Herwig van Staa verliehen. Die Schützen aus Scharnitz gratulieren herzlichst.

Foto: Holzknecht

Frühjahrskonzert in Seefeld

Obmann Georg Sponring und Kapellmeister Josef Knoflach gratulierten Egon Schönegger zum Geburtstag. (lith) Die Bürgermusikkapelle Seefeld lud zum Frühjahrskonzert in den Saal Olympia im Sport- und Kongresszentrum ein. Mit einem sehr umfangreichen und vielfältigen Programm unterhielten die Musikanten unter der Leitung von Kapellmeister Josef Knoflach das zahlreich erschienene Publikum. Der erste Teil war klassisch gehalten mit Ouvertüren, Walzern und Polkas. Der zweite Teil wurde durch Jusic Sounds, dem Jugendorchester geleitet von Andreas Neuner, modern gestaltet. Erstmals waren die zwei Jungmusikanten Mathias Mikolasch an der Klarinette und Anton Rantner an der Posaune bei einem Konzert der Bürgermu-

26 8. MAI 2015

sikkapelle Seefeld mit dabei. Außerdem spielten Gerhard Bloch ein Solo auf der Tuba und Christoph Schwenninger ein Saxophon-Solo. Einen perfekten Auftritt zeigten die jüngsten Mitglieder von Jusic Sounds auf ihren Blockflöten. Toni Hiltpold wurde für das Frühjahrskonzert eine neue FTuba übergeben. Gesponsert wurde das Instrument von der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Scharnitz-Reith und der Andreas-Hofer-Apotheke Innsbruck. Egon Schönegger wurde an diesem Konzert-Abend von Obmann Georg Sponring und Kapellmeister Josef Knoflach zum 75. Geburtstag gratuliert.

Scharnitz: Irmgard Hecher

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke Serie „Motorräder“ Sondermarke

„Delta Gnom 123ccm Lm 125“ Von Karoline Blaha Kaum, dass sich der Winter mit Eis und Schnee von den Straßen verabschiedet hat, beginnt die Zeit der Motorrad-Freaks. Was sich da auf zwei Rädern bewegt, ist sehr beachtlich und natürlich nicht mit den Anfängen des Zweiradsports zu vergleichen. Aber alles hat einmal begonnen und deswegen ist das Leichtmotorrad, das auf dieser Briefmarke gezeigt wird, auch von besonderer Bedeutung. Das Markenmotiv zeigt ein Delta Gnom Leichtmotorrad aus dem Jahr 1953 mit einem Einzylinder-Zweitaktmotor der Firma Fichtel & Sachs. 123 Kubikzentimeter und eine Leistung von 5,8 PS bei 5.500 Umdrehungen konnte das Gefährt bereits aufweisen. Das Zweirad hat ein modernes Fahrwerk mit einer Teleskopgabel und einer Jurisch-Hinterradfederung. Unter Motorradsammlern ist dieses Modell ziemlich begehrt, weil es sehr außergewöhnlich und schwer zu bekommen ist. Die Motorenfabrik, die den

Motor des abgebildeten Modells produzierte, heißt Engler, Wolmersdorfer und Co. Die Produktion von motorisierten Zweirädern begann mit einem 123-ccm-Fahrradhilfsmotor, der mit dem Namen Delta bezeichnet wurde. Bald darauf wurden 170er-ZweiTaktmotoren aus eigener Produktion verarbeitet. 1925 kam ein äußerst erfolgreiches Delta-Gnom-Modell mit einem 250-ccm-Motor auf den Markt, das bis in die 1930erJahre gebaut wurde. Egal ob Kleinmotorräder, Fahrräder oder andere motorbetriebene Fahrzeuge - ein breites Sortiment wurde von der Firma produziert. Trotz der schwierigen wirtschaftlichen Zeiten, bedingt durch den Zweiten Weltkrieg, konnte das Unternehmen bis in die 1960er Jahre produzieren. Wie bei vielen anderen technischen Geräten ist auch hier die Entwicklung rasant fortgeschritten und erlaubt den heutigen Motorradfahrern ein ganz besonderes Fahrerlebnis. plateauzeitung

(lith) Der SK Seefeld ist in der Frühjahrssaison bisher ungeschlagen. Nach zwei „Heimspielen“ in der Fremde – gegen Mils ging es nach Hatting, gegen Zams wurde in Kematen gespielt – dürfen die Seefelder gegen die ebenfalls noch ungeschlagenen Axamer in der heimischen Casino-Arena ans Werk (Resultat zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt). Die bisherigen Ergebnisse: Zu einem Zähler reichte es beim Spiel gegen den IAC (1:1). Sandbichler & Co rissen Mils endgültig aus allen Aufstiegsträumen. Aus einem holprigen

Beginn wurde ein überzeugter 5:3-Erfolg. Ein 1:0 wurde es beim Spiel gegen die Spielgemeinschaft Innsbruck West. Neuzugang Rainer Bode traf in Minute 31 per Weitschuss zum Siegestor. Die Seefelder zerlegten Aufstiegsaspirant Zams mit 5:1. Die Haslwanter-Elf fügte Leader Telfs mit 3:2 die erste Heimniederlage seit Mai 2014 zu. „Telfs war nicht so souverän wie sonst. Im Konter hätten wir sogar noch den ein oder anderen Treffer nachlegen können“, meinte Trainer Josef Haslwanter zum Spiel.

Foto: Dosch

Ausgezeichneter Frühling

Winterneuzugang Rainer Bode fühlt sich richtig wohl bei den Seefeldern, wie beim Spiel gegen SPG Innsbruck deutlich wurde.

SVS und SKS 1b am Tabellenende (nebe) Für die Zweite Mannschaft vom SK Seefeld läuft es nicht so rosig wie für die Kampfmannschaft. Nairz und Co, die die Hinrunde auf dem vorletzten Tabellenplatz beendeten, starteten mit einer knappen 4:3 Niederlage gegen Haiming. Gegen Tabellenführer Zirl gewann die Klotz-Elf völlig überraschend mit 2:1. Auf den Sieg folgte ein 3:3 gegen Insbruck/ West wobei die Seefelder einen 0:3 Vorsprung aus der Hand gaben. Gegen Mieming setzte es eine klare 1:5 Niederlage. Gegen Nassereith mussten die Spieler und Trainer ordentlich Geduld beweisen. Der Schiedsrichter, der eigentlich das Spiel leiten sollte, tauchte nicht auf. So musste ein neuer Schiedsrichter gefunden werden, worauf das Spiel erst gegen 21:30 angepfiffen werden konnte. Auch hier verloren die Seefelder mit 3:1. In Scharnitz sieht die Situation nicht besser aus. Gegen Sans Papiers aus Innsbruck verloren Höller und seine Kollegen mit 2:0. Unrühmlich waren hier aber auch die Platzverweise von Kaltenbacher sowie Seyrling gegen Ende des Spiels. Für Trainer Karl Scheiflinger eine schwierige Situation, da der Kader der Scharnitzer ohnehin nicht allzu groß besetzt ist. Weiters musste der Trainer auf Felix Auer plateauzeitung

verzichten, der ebenfalls eine Sperre absitzen musste. Scharnitz, derzeit einen Platz vor den Seefeldern, aber aufgrund diverser Spielabsagen noch drei Spiele mehr zu bestreiten als ihre Nachbarn, verlor am nächsten Spieltag gegen Nassereith mit 5:0. Gegen die Haiminger setzte es sogar eine noch höhere Niederlage. Gegen die Zweier aus Haiming kamen die Scharnitzer Kicker mit 7:2 unter die Räder. Auf Auer und Kollegen kommen in den nächsten Spielen harte Brocken. Am 1. Mai kommt der Tabellenzweite Längenfeld zum ersten Nachtragsspiel nach Scharnitz, nur zwei Tage später muss man beim Tabellenführer in Zirl antreten (Ergebnisse zu Redaktionsschluss nicht bekannt).

E ISSPORTARE NA

t Das Restaurant hr a auch weiterhin fü Sie geöffnet.

Infos unentewrald.de!

www.arena-mitt

8. MAI 2015

Fitness & Gesundheit

„Neuheiten im Gesundheitscenter easyﬁt-med!“

Alles neu beim TC Seefeld

Der Herzschlag – Rhythmus unseres Lebens! Ein hoher Ruhepuls ist ein großer Risikofaktor für Ihre Gesundheit! 3–4 Milliarden mal schlägt das Herz im Laufe eines Menschenlebens. Sind diese Schläge aufgebraucht steht es für immer still. Was bedeutet das für unsere Gesundheit? Wie hoch der Ruhepuls ist, hat einen maßgeblichen Einfluss auf unsere Lebenserwartung. Im Normalfall pumpt der Herzmuskel bei einem gesunden Erwachsenen innerhalb einer Minute 60–80 mal. In der Zeit zirkuliert das Blut einmal vollständig im ganzen Körper und versorgt ihn mit Sauerstoff und allen Nährstoffen. Norwegische Forscher fanden heraus, dass ein Anstieg des Ruhepulses um 10 Schläge das Sterberisiko schon erheblich erhöht. Ein Ruhepuls von mehr als 90 Schlägen pro Minute gilt als potentiell schädlich. Welche Ursachen (außerhalb von Krankheiten) könnten für einen derart hohen Puls vorliegen? Zu wenig Bewegung, oft damit einhergehend ein hoher Blutdruck, schlechte Blutfettwerte und ein erhöhtes Körpergewicht können auf Dauer dem Herz schaden. Die gute Nachricht: Einen hohen Ruhepuls kann jeder ganz einfach selbst wieder senken, ohne Medikamente nehmen zu müssen. Denn der Herzmuskel ist trainierbar wie Ihr Bizeps! Ein gut trainierter Herzmuskel pumpt mit jedem Schlag mehr Blut durch den Körper und muss darum weniger schlagen! Das easyfit-med Gesundheitscenter bietet Ihnen viele Puls-gesteuerte Ausdauerprogramme und unsere ausgebildeten Gesundheitstrainer helfen Ihnen gerne, Ihren Puls zu kontrollieren und dauerhaft zu senken. Den nächsten 20 schnell Entschlossenen schenken wir zum Start eines Fitness-Abos den neusten H7-Bluetooth-Pulsgurt von Polar zum Abo dazu! Besuchen Sie doch auch unsere Herzfrequenz gesteuerten Cycling-Kurse mit kompletter Aufzeichnung Ihrer Herzfrequenz und persönlicher Auswertung (per Mail) nach jeder Stunde. Starten Sie jetzt leichter, fitter und Herz-gesünder in die warme Jahreszeit und „tu´s für Dich!“ Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

28 8. MAI 2015

Foto: TC Seefeld

Ein starker Rücken alleine reicht nicht, das fasziale Training gewinnt immer mehr an Bedeutung und viele Rücken-schmerzpatienten erreichen durch spezielle Massage-übungen am Dr. Wolff Faszien Trainer Erleichterung! Gerne zeigen Ihnen unsere Gesundheitstrainer diese innovative Messeneuheit von Dr. Wolff.

Der neue Vorstand (v. l.): Peter Norz, Alfred Lener, Susanne Taglieber, Thomas Seidner, Obmann Markus Taglieber und Robert Sailer. Am Foto nicht mit dabei sind Kari und Armin Kraus. (lith) Im vergangenen Dezember übernahm bei der Jahreshauptversammlung Markus Taglieber mit einem neuen Team die Führung des Tennisclubs. Die ersten Wochen des Jahres standen ganz im Zeichen der Senioren-Tennis-EM. Kurt Winkler, langjähriger Turnierdirektor, wird sich von der Turnierleitung an vorderster Front zurückziehen. Der neue Vorstand will dieses Tennisevent zukünftig selbst leiten. Zum Ende der Wintersaison zog sich der Pächter des Tennisstüberls aus Altersgründen zurück. Der Seefelder Gastronom Hans-Jörg Sailer übernimmt den Gastrobetrieb. Der neue Vorstand hat sich ehr-

geizige Ziele gesetzt: Zum einen will er den schleichenden Verlust von Mitgliedern stoppen, zum anderen möchte er neue Zugehörige im Tennisclub begrüßen. Dazu werden für Jung und Alt entsprechende Trainingspackages in Zusammenarbeit mit der Tennisschule Estess geschnürt. Für den Nachwuchs will der Verein Akzente setzen. Am Samstag, den 9. Mai 2015 wird auf der Anlage des TC-Seefeld von 10.00 bis 15.00 Uhr ein „Tag der offenen Tür“ veranstaltet. Aktuelle Informationen zu den neuen Trainingsprogrammen, Mitgliedsbeiträgen usw. sind auf der neuen Homepage www.tcseefeld.com zu finden.

(lith) Heuer fand wieder ein Bewerb des Merkurcups im Leutascher Schwimmbad mit rund 180 Teilnehmern aus ganz Tirol statt. Diesmal standen speziell die Kurz- bzw. Sprintstrecken über 25 m und 50 m in allen Lagen auf dem Programm. Der Schwimmklub Leutasch war mit 23 Athleten am Start, die insgesamt 13 Einzelmedaillen sowie zwei Staffelstockerlplätze erringen konnten. Siegreich in ihren Altersklassen waren Raphael Petrovic (50 m Brust, 50 m Freistil) und David Petrovic (50 m Rücken). Silbermedaillen gingen an David Petrovic (50 m Brust, 50 m Freistil), Tobias Marx (50 m Brust, 50 m

Schmetterling), Sophie Eichholzer (25 m Rücken), Stefan Hagenlocher (50 m Rücken), Anna Hagenlocher (25 m Freistil) und auf den dritten Platz gelangten Raphael Petrovic (50 m Schmetterling), Tobias Marx (50 m Freistil) und Sophie Eichholzer (25 m Schmetterling). Die Ergebnisse wurden durch die Leistungen in den Staffeln ergänzt und unterstrichen die Teamfähigkeit der Schwimmer: Platz eins über 4 x 50 m Lagen (David Petrovic, Tobias Marx, Josef Zausnig und Raphael Petrovic) und Platz drei über 4 x 25 m Lagen (Sophie Eichholzer, Laura Steinbacher, Mattea Neuner, Anna Hagenlocher).

Merkurcup in Leutasch

plateauzeitung

Garteln!

Siebter Karwendelmarsch

Aktion gültig von 8. bis 22. 5. 2015

Blumenerde 70 l (40697) Gebrauchsfertige UniversalBlumenerde mit Langzeitdünger für höchste Ansprüche, zum Topfen und Umtopfen von Zimmer-, Balkonund KübelMENGENpflanzen.

Foto: B. Neuner

VORTEIL ab 10 Säcke

ergibt Einzelpreis

8.99

Bei der Pressekonferenz zum siebten Karwendelmarsch. (lith) Am 29. August 2015 geht die Neuauflage des Karwendelmarsches bereits zum siebten Mal über die Bühne. Maximal 2.500 Wanderer und Läufer werden sich aufmachen, um das Karwendel zu durchqueren. Schon jetzt sind fast 500 Startplätze vergeben. Weit über die Grenzen hinaus freuen sich sport- und naturbegeisterte Teilnehmer darauf. Auch touristisch ist der Karwendelmarsch eine Erfolgsgeschichte: Scharnitz als Startort

ist das komplette Wochenende über ausgebucht. Es wird auf Unterkünfte in der gesamten Olympiaregion ausgewichen. Genauso ist es am Achensee. Mit dem KarwendelmarschTrailrunning-Camp werden zusätzlich Nächtigungen generiert. Die Hauptsponsoren halten der Veranstaltung bereits von Beginn an die Treue: der Tiroler Sparkassenverband, Bio vom Berg und das Tiroler Steinöl. Seit dem letzten Jahr ist auch Dynafit mit dabei.

statt 10,99

Rasendünger mit Unkrautvernichter (70593) Pfl.Reg.Nr. 2786, 3379

• Bekämpft alle typischen Rasenunkräuter bei gleichzeitiger Düngung • 100 Tage Düngewirkung • Staubfreies Granulat • Anwendung im Haus- und Kleingartenbereich zulässig für ca. 400 m2

34.99

2 in 1

statt 41,99

Profiqualität!

„Meet their Idols 2015“

1 kg = 2,57

Balkonblumen Langzeitdünger (55746, 55745)

Für alle Blühpflanzen auf dem Balkon und im Garten. Die Nährstoffe werden bedarfsgerecht über eine Dauer von 6 Monaten abgegeben. 1,5 kg

10.49 statt 11,99

Foto: Holzknecht

1 kg = 6,99

Ökonomic 4612 SMK (70280) r High-Wheele mit Mulchkit

v. l. Christoph Bieler, Mario Stecher und Fabian Steindl konnten den jungen Teilnehmern wertvolle Tipps geben. (lith) Die Institution „Jump&Reach“ organisierte einen Trainingsnachmittag für Kinder mit den Kombinierern Christoph Bieler, Mario Stecher und Fabian Steindl. Nachwuchshoffnungen aus verschiedensten Tiroler Vereinen durften sich bei einem Stationen-Betrieb unterschiedlichste Tipps und Ratschläge der Profisportler abholen. plateauzeitung

Routinier Christoph Bieler betreute die Fußballstation, auf welcher mit einem Langlaufski gekickt werden musste. Fabian Steindl gab bei seiner Station einen Einblick in seine Parade-Disziplin, das Skispringen. Mario Stecher, der heuer seine letzte Weltcup-Saison bestritt, absolvierte eine Technikschulung im Langlaufen.

Motor Leistung/Hubraum Schnittbreite Radantrieb Gehäuse Radlagerung Fangkorb Schnitthöhenverstellung Rasenfläche bis

B&S 625 190 cm³ 46 cm Hinterradantrieb Stahlblech kugelgelagert Box 60 l 5-fach, 3 Hebel 1.600 m²

379.statt 429.-

6105 Leutasch Tel. 05214-6250 mail@leutasch.lgh.at

LEUTASCH

Foto: Casino Seefeld

Axel Müller (1. Vorsitzender Münchner Skiverband), Stefan Luitz (WM-Teilnehmer 2015), Alexander Schmid (Deutscher Meister RTL 2015), Linus Strasser (WM-Teilnehmer 2015), Maren Wiesler (WM-Teilnehmerin 2015) und Casinodirektor Robert Frießer. (pr) Eine Topbesetzung der Skiathleten, viel Prominenz, und jede Menge Spaß gab es kürzlich bei den Internationalen Deutschen Skimeisterschaften Alpin in den Disziplinen Slalom und Riesenslalom am Gschwandtkopf in Seefeld. Der offizielle Empfang am Samstagabend arrangiert vom SC Starnberg und dem Skiverband München fand im Casino Seefeld statt. Einen entspannten Abend im gemütlichen

Ambiente des Casinos Seefeld verbrachten die Weltmeisterschaftsteilnehmer sowie Trainer, Funktionäre und Sponsor-Vertreter. „Es freut mich, dass die Internationalen Deutschen Skimeisterschaften mit Starbesetzung auf österreichischem Boden stattfinden konnten und das Team des Casinos Seefeld zu einem gelungenen Ausklang beitragen konnte“, meint Casinodirektor Robert Frießer.

Nach einer erfolgreichen Tour durch alle Tiroler Bezirke gastieren „Herbert & Mimi“ mit ihrem Programm „Abenteuer im Zauberland“ am Di. 9. Juni noch einmal in Zirl. Am besten gleich anmelden fürs kostenlose AK Kindertheater unter Tel. 0800-22 55 30! So eine Reise ins Zauberland ist schon etwas Feines. Und wenn kleine Abenteurer dabei auch noch von zwei liebenswerten witzigen Clowns begleitet werden, die mit ihnen singen und lachen und ihr Publikum mit Slapstick und so manchem Schabernack begeistern, dann wird’s ein garantiert fantastischer Nachmittag mit dem AK Kindertheater und dem ClownDuo „Herbert & Mimi“. Auf zum Festzelt. In den letzten Wochen gastierten sie be-

reits in allen Tiroler Bezirken und sorgten für Begeisterung, viel Applaus und vollbesetzte Säle. Zum Abschluss entführen „Herbert & Mimi“ am Dienstag, dem 9. Juni, im Rahmen des kostenlosen AK Kindertheaters noch einmal im Festzelt beim Musikpavillon in Zirl zu ihren fantastischen „Abenteuern im Zauberland“. Würstl und Kuchen. Alle Kinder ab 4 Jahren sind sehr herzlich zur Vorstellung samt Jause im Anschluss eingeladen. Die Kleinen können sich bei Würstln stärken, für ihre erwachsenen Begleiter – Eltern, Großeltern etc. – gibt es Kaffee und Kuchen.

Foto: Casino Seefeld

Easy Hold‘em Poker-WM

Skielite im Casino Seefeld

Casinodirektor Robert Frießer mit dem frischgebackenen Weltmeister Paolo Ossanna, Saalchef Romed Wegscheider und Senior Croupier Werner Lieber. (pr) Vor Kurzem fand bereits zum siebten Mal die „Easy Holdem Poker Weltmeisterschaft“ im Casino Seefeld statt. 96 Spielteilnehmer aus insgesamt neun Nationen reisten zum Turnier an und spielten um den Weltmeistertitel. Darunter auch die Weltmeister der vergangenen Jahre Ivica Pavic aus Kroatien (Sieger 2009), der Italiener Oswald Niederkofler (Sieger 2010) sowie der Titelverteidiger von 2014 Paolo Ossanna aus Italien.

Ossanna hatte das Glück auf seiner Seite und schaffte es, seinen Titel Easy-Holdem-PokerWeltmeister erfolgreich zu verteidigen. Für den Sieg nimmt er 3.000 Euro Preisgeld mit nach Hause. Der VizeweltmeisterTitel ging an Jürgen Paoletti aus Mannheim, Platz drei holte sich die Kroatin Snezana Perkovic. Bei der anschließenden Party wurde gefeiert. Nach dem hervorragenden Feedback der Teilnehmer freut sich das Casino Seefeld bereits aufs nächste Jahr.

30 8. MAI 2015

Beginn: 15 Uhr. Anmeldung erforderlich unter Telefon 0800-22 55 30

Foto: AK Tirol

AK Kindertheater kommt nach Zirl

Vorhang auf für Herbert & Mimi. Am Di. 9. Juni macht das AK Kindertheater noch einmal in Zirl Station. Beginn: 15 Uhr. plateauzeitung

Muttertag der MK Leutasch Bergfrühlingstage Leutasch (lith) Am 9. Mai 2015 um 20.15 Uhr findet das alljährliche Muttertagskonzert der MK Leutasch im Saal Hohe Munde, im Alpenbad Leutasch statt. Die Musikanten freuen sich nach dem vielen Proben auf ein abwechslungsreiches Programm. Der erste Teil steht ganz im Zeichen von Oper,

Polka, Walzer und Marsch. Dabei darf man sich auch auf ein Tuba-Solo freuen. Im zweiten Teil wird es moderner. Unter dem Titel „New Wave“ sind jazzige, swingige und poppige Melodien zu hören. Die Musikkapelle Leutasch freut sich auf zahlreiche Besucher.

(lith) Als „Entrada“ zu den „Musiktagen der Olympiaregion Seefeld“ finden vom 10. bis zum 13. Juni 2015 in Seefeld die „Musikalischen Begegnungen“ mit Ana Chumachenco und Rudens Turku statt. Die „Begegnungen“ werden mit einem Konzert am 10. Juni um 20.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Oswald eröffnet. Die Violonisten Ana Chumacenco und Rudens Turku spielen Werke von Johann Sebastian Bach, Eugène Ysaye und Béla Bartók.

Jeder der beiden wird vom 11. bis zum 13. Juni eine Meisterklasse für Violine leiten, in der sich insgesamt zwölf hochbegabte junge Künstler aus aller Welt treffen, um ihr Können zu vertiefen. Zahlreiche weitere Interessenten werden erwartet, die als passive Zuhörer dabei sein werden. Am 13. Juni um 20.30 Uhr gehen die „Musikalischen Begegnungen“ mit einem Abschlusskonzert der Meisterklassen in der Pfarrkirche zu Ende.

Einweihung

Zum Songcontest

Schon im September öffneten sich die Pforten des neuen Kindergartens in Seefeld. Seither gehen viele Kinder ein und aus. Am 29. Mai 2015 um 15.00 Uhr findet das offizielle Einweihungfest statt. Auf zahlreiche Besucher freuen sich Andrea Faller und das Kindergartenteam.

Traktorfahren

Am 9. Mai 2015 um 11.00 Uhr lädt die Jungbauernschaft/ Landjugend Oberperfuss die geschicktesten Traktorfahrer zum Bezirkstraktorgeschicklichkeitsrennen beim Liftparkplatz ein. Neben einem Kinderprogramm gibt es für alle Nostalgiefans ein Oldtimertreffen. Am Abend wird im Festzelt mit DJ Falza gefeiert. Außerdem findet das Finale im Kampf um das beste Gebiet der Jungbauernschaft/Landjugend Bezirk Innsbruck StadtLand statt. plateauzeitung

Falls Sie noch keine Karten für den Eurovision Song Contest am 23. Mai haben, kommen Sie ins Casino Seefeld. Für nur 27 Euro erhalten Sie Begrüßungsjetons im Wert von 30 Euro und Ihr Sammelticket für die finale Ausspielung am 8. und 9. Mai 2015 um jeweils 23.00 Uhr, wo es jeweils um ein Song-Contest-Wochenende für zwei Personen geht. Beim Damentag-Roulette-Turnier wartet beim großen Finale am 13. Mai 2015 um 23.00 Uhr ein aufregender Tagespreis, ein Bose Soundlink Mini Bluetooth Speaker sowie ein noch viel aufregenderer Hauptpreis, VIP-Tickets für den Eurovision Song Contest. Mit etwas Glück erleben Sie und Ihre Begleitperson das Finale als VIP-Gäste inklusive Pre-Show-Empfang in Casino Wien, VIP-Karten für die Finalshow am 23. Mai sowie zwei Übernachtungen inklusive Frühstück im Austria Trend Hotel Astoria.

Foto: Holzknecht

Musikalische Begegnungen

Hans Bantl führt durch die Leutascher Flora und Fauna. (lith) Zum neunten Mal finden die Leutascher Bergfrühlingstage vom 31. Mai bis zum 6. Juni 2015 statt. Hans und Monika Bantl begleiten durch die Woche und zeigen die Besonderheiten der Leutascher Flora und Fauna. Sie verfügen über einen riesigen Wissenschatz über Kultur, Tradition und Natur des Leutascher Hochtals. Bei den Wanderungen wird einem viel Neues und Interessantes darüber näher gebracht. Eine leichte Begrüßungswanderung führt am Sonntag durch die Geisterklamm. Am Montag wird mit allen Sinnen gewandert und die Natur mit Augen, Ohren,

Nase und Gaumen erlebt. Am Dienstag geht die Tour entlang der Leutascher Ache zum „Natur-Bio-Frühstück am Bach“. Am Mittwoch wird ins „Tal der Königinnen“ aufgebrochen. Dabei erfährt man allerhand Interessantes über die Bienenzucht im Almenland Gaistal. Zu Fronleichnam heißen einen die Wirtsleute der Hämmermoosalm abends willkommen. Die Bauersleute des Wirtseppelerhofs stellen am Freitag ihren Melkbetrieb vor und verkosten mit frischer Milch, Bauernbutter und selbstgebackenem Brot. Bei der Abschlusswanderung der Bergfrühlingstage wird der Kurblhang erklommen.

(lith) Der Golfclub Seefeld/ Reith lädt am 8. und 9. Mai 2015 zur offiziellen Eröffnung des neuen Clubhauses sowie zum zweitägigen Golffest ein. Am Freitag beginnt der Tag um 11.00 Uhr mit dem Pressetermin. Danach findet die Abschlagpremiere vom Dach statt. Am frühen Nachmittag startet das Shoot-Out-Turnier. Am Samstag wird ein Florida Scramble sowie nachmit-

tags ein Kinderturnier auf der Driving Range veranstaltet. Abends gibt es ein Dinner mit musikalischer Begleitung und die Siegerehrung. Anmeldung (auch für die Abendveranstaltung) erfolgt via E-Mail info@gc-seefeldreith.at. Das Nenngeld beträgt für Freitag 15 Euro, für Samstag 20 Euro, für beide Tage 30 Euro (Getränke sind extra zu bezahlen).

Golfer eröffnen Clubhaus

8. MAI 2015

Terminservice vom 8. Mai bis 4. Juni

Mai

SEEFELD, Golfclub Seefeld/ SCHARNITZ, Alte Mühle, ab REITH, Gemeindesaal, ab MITTENWALD, Festzelt, ab Reith: Opening Event - zweitä- 21.00 Uhr: Rock in der Mühle 20.00 Uhr: Saisoneröffnungs- 18.30 Uhr: 110 Jahre Gebirgstrachtenverein Mittenwald giges Golffest, Anmeldung un- mit „Hank Davison“ konzert der Bergkapelle Reith ter info@gc-seefeld-reith.at

Mai

SCHARNITZ, Gemeindesaal, ab 18.00 Uhr: Muttertagskonzert mit Frauenchor Scarantia, „Seefeld Voices“, „Good Girls“, Plattlerkinder aus Scharnitz und „Saxophon-Duo“

Mai

WALLGAU, Musikkapelle Wallgau, ab 19.30 Uhr: Standkonzert der Musikkapelle Wallgau (nur bei schönem Wetter)

Mai

SEEFELD, Casino: 28. Internationales Alpen-Skat-Turnier, Anmeldung: Hans Imping, info@fairplay-events.de

Mai

LEUTASCH, Flüchtlingsheim, ab 15.00 Uhr: Tag der offenen Tür mit Kinderprogramm, Linedance-Workshop usw.

Mai

MITTENWALD, Kuranlage, MITTENWALD, Festzelt, ab SEEFELD, WM-Halle, 19.00 ab 11.00 Uhr: Gastkonzert Kar- 06.00 Uhr: 70. Gaufest Oberländer Trachtenvereinigung MITTENWALD, Dreifaltig- Uhr: „Die Nacht der Stars“ des wendelchor Mittenwald keitskirche, ab 18.00 Uhr: Ju- Bergkristall Festivals So Mai gend musiziert 25 Mo 31 Mai

Mai

REITH, Pfarrkirche, ab 10.00 LEUTASCH, diverse TreffSEEFELD, WM-Halle, 11.00 Uhr: Pfingsten mit dem Ge- punkte: 9. Leutascher Bergfrühlingstage LEUTASCH, Alpenbad, 20.15 Uhr: Weißwurstparty – Früh- sangsverein Uhr: Muttertagskonzert shoppen Bergkristall Festival

Mai

Juni

SEEFELD, Golfclub Seefeld/ SEEFELD, Golfclub Seefeld/ Wildmoos, ab 17.00 Uhr: Golf SEEFELD, Casino, ab 13.00 REITH, Pfarrkirche, ab 10.00 Wildmoos, ab 08.00 Uhr: Golf Turnier Wildmooser AbendUhr: Muttertag im Casino, De- Uhr: Erstkommunion Turnier Tirol Cup runde (9 Loch) tails auf www.seefeld.casinos.at

Mai

Juni

SEEFELD, Casino, ab 13.00 LEUTASCH, Jungscharraum, SCHARNITZ, Alte Mühle, ab SEEFELD, Golfclub Seefeld/ Uhr: Der 13. – Ihr Glückstag! ab 09.00 Uhr: Kontakt-Kaffee 20.30 Uhr: „Danny Santos“ mit Wildmoos, ab 08.00 Uhr: Golf Leutasch: „Biologisches Gärt- Band Turnier Tirol Cup 13 Mi nern“ mit Erwin Seidemann Mai KRÜN, Rathausplatz, ab 19.30 22 Fr Mai Uhr: Standkonzert der MusikLEUTASCH, Alpenbad Leukapelle Krün tasch: 32. Internationales 13 Mi MannschaftsschnellschachturMai LEUTASCH, Naturwirt, ab nier, Info und Anmeldung: 10.00 Uhr: Wildkräutersuche Bernhard Jehle, chessware@tmit Bantl Hansi, Anmeldung online.de, Website: www. bis zum Vortag unter der Tele- chessware.de fonnummer 05214-20182

Mai

SEEFELD, Golfclub Seefeld/ SEEFELD, Kurpark, 17.00 Wildmoos, ab 08.00 Uhr: InUhr: Begrüßung zum Berg- teralpen Golf Trophy 2015 kristall Festival, Details unter www.marioundchristoph.at

Mai

SEEFELD, Casino, ab 20.00 SEEFELD, WM-Halle, 19.00 Uhr: „Seefeld Springtime – Golf & Poker Challenge“ Uhr: „Hit auf Hit“

32 8. MAI 2015

Mai

Juni

Fußballplatz MITTENWALD, Festzelt, ab LEUTASCH, 18.30 Uhr: „Blechblosn“- Die Oberweidach, ab 11.30 Uhr: „Vereinsturnier“ des Fußballbayerische Band clubs Leutasch

Mai

Fronleichnam

SEEFELD, Kindergarten, Zu Fronleichnam finden in den verschiedenen Orten der Regi15.00 Uhr: Einweihungsfest on Prozessionen statt. 30 Sa Seefeld, ab 09.00 Uhr in der Mai Pfarrkirche St. Oswald; LeuSCHARNITZ, Gießenbach, ab tasch, ab 09.30 Uhr in der Oberleutasch; 08.30 Uhr: Clean up Challenge Pfarrkirche Scharnitz, ab 09.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Hilf; Reith, 30 Sa ab 09.00 Uhr in der Pfarrkirche Mai Reith; Mittenwald, ab 09.00 SEEFELD, Golfclub Seefeld- Uhr in der Pfarrkirche St. PeReith, ab 08.30 Uhr: Charity ter und Paul; Wallgau, ab 09.00 Golfturnier, Anmeldung unter Uhr am Dorfplatz; Krün, ab 18.00 Uhr in der kath. Kirche. 05212-3797 plateauzeitung

Viertes Bergkristall Festival Offene Türen in Leutasch (lith) Im Rahmen ihres MaturaProjekts laden Tina Zellenkowitsch und Lisa Geiger der eco Telfs in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Leutasch und den Leutascher Vereinen am 30. Mai 2015 ab 15.00 Uhr zum Tag der offenen Tür ins Flüchtlingsheim Leutasch ein.

Dort können sich Interessierte über die Lebensbedingungen der Flüchtlinge informieren und lernen diese auch kennen. Für Speis und Trank ist gesorgt. Auch ein Linedance-Workshop, Fahren mit den Feuerwehrautos und ein Kinderprogramm erwarten die Besucher.

(lith) Zu Gunsten der KinderKrebs-Hilfe Tirol Vorarlberg veranstaltet der Golfclub SeefeldReith ein Charity-Golfturnier. Gespielt werden 18 Loch. Der Tag startet um 08.30 Uhr mit einem Frühstück. Um 10.00 Uhr folgt der Kanonenstart. Um 17.00 Uhr beginnt die Abendveranstaltung mit Sektempfang und Abendessen. Für musikalische Unterhaltung sorgt das Duo „Brown-Spring“. Um 21.30 Uhr erwartet die Gäste eine besondere Show-Einlage. Im Casino Seefeld können die Besucher beim Casino Charity

Roulette für einen guten Zweck spielen. Der Reinerlös geht an die Kinder-Krebs-Hilfe Tirol Vorarlberg. Zum Charity Golfturnier kann man sich im Sekretariat des Golfclubs unter der Telefonnummer 05212-3797 oder via E-Mail info@gc-seefeld-reith.at anmelden. Das Nenngeld beträgt für Mitglieder 70 Euro, für Gäste 90 Euro inklusive Turnier, Abendveranstaltung und Essen. Die Kosten für Begleitpersonen der Abendveranstaltung belaufen sich auf 50 Euro.

(lith) Am dritten Mai-Wochenende ist es wieder so weit, vom 15. bis zum 17. Mai 2015 präsentieren Mario und Christoph das vierte Bergkristall Festival in Seefeld. „Dolce Vita in den Tiroler Bergen“ wollen Mario & Christoph vermitteln und den Volksmusikund Schlagerfans eine Auszeit vom Alltag bieten. Gemeinsam mit vielen bekannten Künstlern aus der Szene wie beispielsweise Stefanie Hertel,

Marc Pircher, Gaby Albrecht und Stargast Andy Borg werden sie für ordentliche Stimmung in der Seefelder WM-Halle sorgen. Für dieses Jahr ist der Vorverkauf bereits hervorragend angelaufen und die beiden dürfen sich sicherlich wieder über ein volles Haus freuen. Eintrittskarten sind bei allen Raiffeisenbanken und Sparkassen erhältlich sowie unter 06649206010 oder via E-Mail info@ marioundchristoph.at.

Tauschmarkt

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

Am 9. Mai von 09.00 bis 12.00 Uhr findet im Saal des Noaflhauses ein Spieltauschmarkt statt. Hier besteht die Möglichkeit, gebrauchte Kinderspiele (Quiz-, Gesellschafts-, Lern-, Karten- und Brettspiele aller Art) und Kinderpuzzles zu tauschen, zu kaufen oder zu verkaufen. Die Spiele sind auf ihre Vollständigkeit hin zu überprüfen. Pro Person werden maximal 15 Spiele oder Puzzles entgegengenommen. 20 Prozent vom Verkaufserlös werden für die Bücherei und Spielothek einbehalten.

Kinoprogramm 13.04. - 28.05.

Zugestellt durch Post.at

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

www.cinepoint.at

Stargäste wie Andy Borg, Stefanie Hertel, Marc Pircher, Trenkwalder sowie viele andere kommen zum Bergkristall Festival.

www.cinepoint.at

Foto: Mario & Christoph

Charity Golfturnier Seefeld

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

50 Shades of Grey

 Erotikdrama  Ab 16 Jahren  127 Minuten

Home - Smektakulärer

14:00

16:00

17:50

20:30



Asterix

Home

Der Nanny

Seventh Son



Home

Asterix

Der Nanny

50 Shades



Asterix

Home

Chappie

Der Nanny

14:00

16:00

17:50

20:30



17.04.



18.04.

19.04.

24.04.



Gespensterjäger

Home

Der Nanny

Fast & Furious

25.04.



Home

Gespensterjäger

Der Nanny

Fast & Furious

26.04.



Gespensterjäger

Home

Der Nanny

Fast & Furious

14:00

16:00

17:50

20:30



01.05.



Home

Gespensterjäger

02.05.



Gespensterjäger

Home

Fast & Furious

Kaufhauscop

03.05.



Home

Gespensterjäger

Der Nanny

Fast & Furious

14:00

16:00

17:50

20:30



Fast & Furious

Kaufhauscop

Kaufhauscop Fast & Furious

08.05.



Gespensterjäger

Home

09.05.



Home

Gespensterjäger

10.05.



Gespensterjäger

Home

Fast & Furious

Der Nanny

14:00

16:00

17:50

20:30

Kaufhauscop Fast & Furious



DO 14.05.



Gespensterjäger

Home

Kaufhauscop

Avengers

15.05.



Home

Gespensterjäger

Avengers

Fast & Furious

16.05.



Gespensterjäger

Home

Kaufhauscop

Avengers

17.05.



Home

Gespensterjäger

Kaufhauscop

Avengers

14:00

16:00

17:50

20:30



Gespensterjäger

Home

Fast & Furious

Avengers



Home

Gespensterjäger

Avengers

Kaufhauscop



Gespensterjäger

Home

Kaufhauscop

Avengers

22.05.



23.05.

24.05.

Foto: moviepilot.com



Trip

 Kinder-Animation  Jugendfrei  94 Minuten

Gespensterjäger  Family-Komödie  Jugendfrei  90 Minuten

Der Nanny

 Komödie  Ab 12 Jahren  111 Minuten

Asterix im Land der Götter

 Family-Animation  Ab 6 Jahren  82 Minuten

Avengers - Age of Ultron  Action  Ab 12 Jahren  150 Minuten

The Seventh Son

 Fantasy-Action  Ab 12 Jahren  102 Minuten

Chappie

 SciFi-Komödie  Ab 14 Jahren  120 Minuten

Der Kaufhauscop 2  Komödie  Ab 10 Jahren  94 Minuten

Fast & Furious 7  Action-Krimi  Ab 14 Jahren  137 Minuten

Öffnungszeiten in der ZWISCHENSAISON 13.04. bis 28.05.2015 Nur Freitag bis Sonntag und Feiertags geöffnet!

8. MAI 2015

Bis zum 6. Juni können alle Gäste des Casinos Seefeld Gewinntickets für ein Rennwochenende in Spielberg sammeln. Bei jedem Besuch gibt es ein Ticket. Je mehr Gewinnkarten man sammelt, desto höher ist die Chance beim Großen Preis von Österreich dabei zu sein. Am Finaltag die Tickets in die dafür vorgesehene Gewinnbox werfen. Der Gewinner wird gezogen. Es warten 1 x 2 Tickets für das Wochenende von 19. bis 22. Juni 2015, inklusive VIP-Event im Casino Graz, drei Übernachtungen im Hotel Wiesler und ein Shuttleservice nach Spielberg.

Genussmeile im Casino Seefeld

Foto: Casino Seefeld

Zum Grand Prix

BEIFAHRER ODER HELFER

für die Sommersaison im Getränkehandel ab Anfang Mai gesucht. Getränkevertrieb Seyrling Tel. +43 (0) 664/840 9000

FRISEURIN GESUCHT (Teilzeit)

Bewerbung an: Marianne’s Frisierstube Dekan-Karl-Platz 10 82481 Mittenwald Tel. 0049-8823-8409 E-mail: marianne-s.10@live.de Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Lisa Grießer (lig), Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith) A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 8. MAI 2015

Eine Mitarbeiterin von Rosi Schipflinger stieß mit Bert Wollersheim, Casinodirektor Robert Frießer, Christian Rijavec und Weinriese Peter Morandell auf einen gelungenen Abend an. (pr) Das Casino Seefeld und Vice Echanson Michael Jank von Plangger Delikatessen Seefeld entführten die zahlreichen Gäste am Donnerstag, dem 9. April 2015, beim Genussgipfel auf eine kulinarische Entdeckungsreise. Bei Seefelds größter Verkostungsveranstaltung konnten 19 Topproduzenten aus Österreich und anderen Nationen ihre Gustostückerln präsentieren. Verwöhnt wurden über 300 Gäste, darunter auch Paradiesvogel Bert Wollersheim, Ex-

Freestyle-Skier Christian Rijavec und Seefelds Stararchitekt Michael Prachensky. Edle Weine von Hillinger, Bründlmayer, Gager, Salzl und anderen und Spirituosen von Maison Ruinart sowie Diplomatico Rum und kulinarischen Schmankerl von Plangger Delikatessen, Neurauther frisch, Vulcano, Rosi’s Alm und Bonsalpo verzauberten die Gäste. Alles drehte sich in der Genussmeile des Casinos Seefeld um die Verarbeitung und Präsentation erstklassiger Quali-

ABFALLBESEITIGUNGSVERBAND

STELLENAUSSCHREIBUNG Für die Sommermonate ab sofort bis 30. November (jährlich), suchen wir eine/n MitarbeiterIn für allgemeine Tätigkeiten beim Abfallbeseitigungsverband der Region 10. Die Anstellung erfolgt für den vorgegebenen Zeitraum in Vollzeit mit einem Ausmaß von 40 Stunden pro Woche nach dem Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012. Für die allgemeine Tätigkeit ist ein Führerschein der Klasse F erforderlich und bei den männlichen Bewerbern ein abgeschlossener Präsenzdienst. Dienstort ist die Mülldeponie Ochsentanne im Gemeindegebiet von Leutasch. Eine Einschulung in den Betriebsablauf wird vor Ort durchgeführt. Für Rückfragen steht Ihnen Verbandsobmann Bgm. Thomas Mößmer unter der Nummer 0664 / 540 52 72 gerne zur Verfügung. www.leutasch.at

tätsprodukte und Spezialitäten. Der Tiroler Winzer Claus Aniballi führte als Moderator durch den Abend und DJ STEREO_ pan und Daria Kinzer (Teilnehmerin am Eurovision Song Contest 2011) sorgten mit ihren musikalischen Darbietungen für eine rundum angenehme Atmosphäre. Die Gäste waren begeistert, Teil eines spannenden Abends mit vielen Gewinnmöglichkeiten gewesen zu sein und ganz nebenbei kulinarisch verwöhnt zu werden. Kleinanzeigen LEUTASCH: Thule-Radträger für Hängerkupplung zu verkaufen, Infos unter Tel.: 05214-6427 SEEFELD: Geschäftslokal in der Seefelder Rathaus-Passage zu verkaufen oder zu vermieten: Erdgeschoß, 42 m2 Verkaufsraum, Untergeschoß, 43,75 m2 (Schauraum, Büro, Lager). Infos unter 05212-52785 bei Hr. Pultar REITH/AULAND: Zwei-Zimmerwohnung (Neubau, Erstbezug), ab September zu vermieten. Tel. 05212-3702

plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Zum Muttertag das Beste (lith) Unsere Mütter sind jahrein und jahraus für uns da. Das ist ein guter Grund, sie einmal ganz besonders zu verwöhnen. Deshalb präsentiert das Interalpen Hotel Tyrol auch heuer wieder ein tolles Programm

zum Muttertag. Am 10. Mai 2015 können Einheimische und Gäste Kultur und Kulinarik auf höchstem Niveau genießen. Mit einem Sektempfang um 11.00 Uhr startet die exklu-

Knüller des Monats

sive Veranstaltung. Das Duo „Da Chara“ gibt gemeinsam mit der Schauspielerin Angelica Ladurner eine musikalische Lesung. Nach der musikalisch literarischen Darbietung werden die Gäste – allen voran natürlich die Mütter – mit einem exquisiten 4-Gänge-Menü von

Interalpen-Küchenchef Mario Döring verwöhnt. Der Preis für das kulinarisch-kulturelle Muttertagsprogramm beträgt 69 Euro (exkl. Getränke zum Mittagessen). Um Anmeldung per E-Mail unter katharina. seitz@interalpen.com oder telefonisch unter 050809-31272 wird gebeten.

Top-Angebot

rzeit möglich

Besichtigungen jede

Einfamilienhaus 80 m2 Wohnnutzfläche im 3. Stock einer Wohnanlage, zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Südlage, Sonnenbalkon mit Bergblick, geräumiges Kellerabteil, Autoabstellplatz. Besonderheit: Nähe Kindergarten & Schulen sowie Golfplatz & Rosshütte

im Kranebitter Stil in Seefeld, 300 m2 Wohnfläche, Baujahr 2012, großes Wohnzimmer mit offener Küche, Essbereich, Bauernofen und Wohnbereich, fünf Schlafzimmer, drei Badezimmer, Speis, begehbarer Kleiderschrank, großer Spielraum, komplett ausgebauter Keller, Südterrasse, Rundum-Balkon, Doppelgarage. Besonderheit: Weinkeller und Zentrumsnähe

Preis: € 198.000.–

Preis: € 1.150.000.–

Dreizimmerwohnung in Seefeld

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

8. MAI 2015

Till Eulenfiegl, der spricht satt: Sichern Sie sich bis zu € 550 Rabatt! Reduzieren Sie Ihre Stromkosten! Machen Sie sich jetzt unabhängig von Ihrem Energieversorger mit Sonnenstrom von Fiegl+Spielberger, Ihrem Photovoltaik-Spezialisten.

JETZT BESTELLENr! nu Rabattaktion bis 15. Mai!

Sonnenstrom für alle.

Beim Kauf eines SolarWorld-Solarstrombausatzes werden 100,– € Rabatt pro vollem kWp für eine Aufdach-Anlage und 110,– € Rabatt pro vollem kWp für eine Indach-Anlage gewährt. Der Rabatt ist auf die ersten 5 kWp beschränkt. Fachpartner, Großhändler sowie Installateure und deren jeweilige Angehörige/Mitarbeiter sind von der Aktion ausgeschlossen. Eine Barauszahlung des Rabatts oder eine Kombination mit anderen Aktionen ist nicht möglich. Die Rabattkarte muss bis zum 15.05.2015 bei Ihrem SolarWorld-Fachpartner eingereicht werden.