Pz 06 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 06.2015 vom 5. Juni 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

10.06.2015, 20.30 Uhr Pfarrkirche St. Ostwald Eröﬀnungskonzert mit Ana Chumarchenkco und Rudens Turku

13.06.2015, 20.30 Uhr die für die karwendel- & wettersteinregion

Kapitelsaal, Pfarrkirche St. Oswald Abschlusskonzert der Meisterklassen

BRAUEREI AUSGEZEICHNET

Bierpapst Conrad Seidl (Mitte) zeichnete den Bräukeller als beste Mikrobrauerei Österreichs aus. Braumeister Friso Köhle (li.) und Alois Seyrling (re.) haben allen Grund zur Freude und können ihr selbstgebrautes Weizen genießen.

Zugestellt durch Post.at

von Thomas Schiessendoppler

Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

Spektakuläre Eröffnung

Foto: GC Seefeld-Reith

Foto: Hotel Klosterbräu

Bei den Gala Spa Awards

Laura Seyrling-Rieß und Alois Seyrling bei den Gala SPA Awards.

Bgm.Werner Frießer, Markus Daschil und Walter Delle Karth.

(lith) Das Hotel Klosterbräu wurde aus über 200 Hotels unter die Top Drei bei den Gala Spa Awards 2015 gewählt. Die Gala Spa Awards zählen zu den renommiertesten internationalen Beauty- und Spa-Auszeichnungen mit langer Tradition. Sie haben es sich zum Ziel gesetzt, unter dem Motto „The purest experience“ einen Maßstab für Qualität zu setzen und so in einem unübersichtlichen

(lith) Das Eröffnungsevent des neuen Clubhauses im GC Seefeld-Reith gestaltete sich als gesellschaftlicher Höhepunkt mit hohem Unterhaltungswert. 80 Personen beteiligten sich am Freitag an einem Shoot-OutTurnier im K.O.-System. Eingeweiht wurde auch der Champions-Abschlag auf dem Dach des Gebäudes. „Das neue Clubhaus passt sehr gut ins Ortsbild und bildet eine

2 5. JUNI 2015

Wellness- und Beauty-Markt zur Verbreitung wegweisender Spa-Entwicklungen beizutragen. Das Spiritual Spa des Hotels Klosterbräu wurde unter die Top Drei der Kategorie „Innovative Spas“ gewählt. „Wir sind mehr als stolz über diese tolle Auszeichnung und bedanken uns von ganzem Herzen bei unseren Mitarbeitern“, so die Familie Seyrling.

ganz wichtige Ergänzung des Angebots im Dorfzentrum“, sagte Seefelds Bürgermeister und Hausherr Werner Frießer, Markus Daschil, Vertreter des Tourimusverbandes, hob die Bedeutung des neu entstandenen Golfzentrums für die lokale Wirtschaft und den Tourismus hervor. Das Clubhaus wird von Pächter Roland Krammer übrigens als Ganzjahresbetrieb geführt. plateauzeitung

Ortswärme in Seefelder Hand

Editorial

(lith) Die Gemeinde Seefeld wird die Ortswärme Seefeld zur Gänze übernehmen. Bisher gehörten der Gemeinde Seefeld nur 50 Prozent. Die restlichen 50 Prozent waren Teil der Energie Comfort, einer Tochterfirma der WienEnergie bzw. der Wiener Stadtwerke. Da die Zahlen der Wiener Stadtwerke nicht positiv waren, sollten die Außenbeteiligungen laut Wiens Bürgermeister Häupl veräußert werden. Die Anteile an der Seefelder

Ortswärme wurden ausgeschrieben. Neben Seefeld selbst bekundeten die TIGAS, die KELAG und ein deutsches Unternehmen Interesse. Die Gemeinde, besser gesagt deren Tochterfirma Bau & Betriebs GmbH, wird die Ortswärme Seefeld ab 30. September führen, wie in der jüngsten Gemeinderatssitzung beschlossen wurde. Auch wurde über die Haftungsübernahme, die Planung und Finanzierung entschieden.

Das Bio-Ortswärme-Kraftwerk in Seefeld.

(lith) Nach internen Vereinsunstimmigkeiten wurde der Ortsverschönerungsverein Mösern kürzlich freiwillig aufgelöst. Der Verein galt als das Sprachrohr der Ortschaft. Nun gibt es ihn nicht mehr. Kurz vor der Auflösung spaltete sich der Ortsverschönerungsverein in zwei Lager. Auf der einen Seite befand sich Stefan Heidkamp, der langjährige Obmann des Vereins, der sich für die vielen handgebundenen Holzzäune, die Blumeninseln an den Ortseinfahrten und die Weihnachtsbeleuchtung stark gemacht hatte. Auf der anderen Seite stand Kulturvereinsobmann und Rechnungsprüfer des Ortsverschönerungsvereins Mösern Raimund Horny. Nach Hornys Auffassung wurde ihm die Rechnungsprüfung verweigert. Da Stefan Heidkamp offensichtlich nicht für ein Gespräch bereit war, wurde von Horny eine außerordentliche Vereinsversammlung einberufen. In Abwesenheit von Heidkamp wurde Horny zum neuen Obmann ernannt. Da laut Rechtsauffassung von Heidkamp dieses Vorgehen nicht rechtens war, erfolgte von ihm eine weitere Einladung für den alten, noch bestehenden Vorstand in den Inntalerhof. Bei dieser Sitzung wurde nur den offiziellen Mitgliedern der Zutritt gewährt und leider Bürgermeis-

ter Härting, der als „Mediator“ fungieren hätte sollen, und der Gegenpartei verweigert. Darauffolgend wurden bei der Vereinsbehörde die alten Funktionäre eingesetzt. Diese beschlossen die freiwillige Auflösung, um einen Neustart für Mösern zu gewährleisten. „Der Wunsch des Tourismusverbandes ist, dass die internen Streitigkeiten beigelegt werden sollen, damit Mösern wieder mit wertvollen touristischen Projekten an den Vorstand des TVB herantreten kann,“ so Markus Daschil, TVB-Vorstand. „Wenn alles geklärt ist, kann der neue oder alte Ortsverschönerungsverein Mösern jederzeit wieder Projekte einreichen.“ Nach der freiwilligen Auflösung des seinerzeitigen Vereins wurden die verbleibenden Gelder ordnungsgemäß und nach rechtlicher Prüfung des Landes und der Rechnungsprüfung der Raiffeisenbank an den TVB rückabgewickelt.

Stefan Heidkamp will diese Vereinsunstimmigkeiten eigentlich nicht über die Medien kommunizieren. Er möchte die Probleme lösen und dann erst über die Ergebnisse berichten. Bürgermeister Christian Härting ist der Meinung, dass diese Unstimmigkeiten im Verein geklärt werden sollen. „Ich wünsche mir einen Verein oder eine Vertretung von Bürgern, mit denen man als Gemeinde konstruktiv arbeiten kann. Der Verein oder der Ortsausschuss soll eine Kommunikationsplattform für die Bürger, die Gemeinde und den TVB darstellen“, meint er. „Um keinen Stillstand im Ort zu haben, werde ich nun den Ortsverschönerungsverein neu gründen,“ so Horny. Stefan Heidkamp hat bereits den Verband für Tourismus und Wirtschaft gegründet und wirbt dafür schon um Mitglieder (Tel.: 05212-4747700). Wie sich der Vereinsstreit entwickeln wird, berichten wir in der PZ.

Foto: Rangger

Lisa Thurner Redakteurin

Verschönerungsverein aufgelöst

plateauzeitung

Sicherheit?

Bei der Pressekonferenz zu G7-Gipfel und BilderbergKonferenz wurden die gemeinsamen Sicherheitsmaßnahmen der deutschen und österreichischen Einsatzkräfte präsentiert. Dabei stellten LH Platter, Bayerns Innenminister Herrmann und der bayrische bzw. Tiroler Polizeichef klar, dass es keine groben Beschränkungen für die Bevölkerung gibt, außer dass mit Checkpoints am Zirler und Telfer Berg zu rechnen ist, dass Grenzkontrollen durchgeführt werden und der Reiseverkehr umgelenkt wird. Ist es denn nötig, dass unsere deutschen Nachbarn Schilder auf den Straßen aufstellen, wo um großräumige Meidung des Gebiets gebeten wird? Und ist diese hohe Präsenz von Einsatzkräften, wie sie schon seit Tagen in der Olympiaregion Seefeld herrscht, nicht Einschränkung genug für die Bürger? Die Blaulichtorganisationen werden zwar für unsere Sicherheit während dieser zwei hochkarätigen Veranstaltungen sorgen, doch flößt deren dauernde Anwesenheit doch mehr als Respekt ein.

Fritz-Prölß-Platz 2, Tel. +49-8823-8358

Durchgehend warme Küche, das komplette Speisenangebot! Schöner, regengeschützter Biergarten!

LIVEMUSIK en uns Wir freu esuch! B n re auf Ih

Privatparkplatz, Kinderspielplatz, Familienfeiern, Betriebsfeiern, Busse ❤-lich willkommen

www.stern-mittenwald.de

5. JUNI 2015

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

Bahnhofsgebäude im direkten Anschluss an die Fußgängerzone Platz finden. Dann folgen ein Bahnsteig, zwei Gleise und ein Bahnsteig. Die zweispurige Straße mit Gehsteigen auf jeder Seite wird östlich der Gleise geführt. Das Gebiet westlich des Bahnhofs soll verkehrsfrei werden und dirket an die Fußgängerzone anschließen. Nördlich und südlich davon werden Parkplätze und eine Park+RideZone entstehen. Im Bahnhof wird das neue Informationsbüro des TVB unterkommen, das auch das Ticketing für die ÖBB voraussichtlich übernehmen wird.

Das Restaurant CAMPERS in Leutasch hat wieder geöffnet und verwöhnt Sie mit Pizza, Pasta und österreichischen Schmankerln. Geöffnet täglich von 12.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag Dienstag ist Pizza-Tag! – Jede Pizza nur € 6,90 Jeden Freitag Grillabend auf der Terrasse (nur bei Schönwetter) Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

TIROL.CAMP Leutasch · Reindlau 230b · 6105 Leutasch Tel. 05214 / 6570-0 · info@tirol.camp · www.tirol.camp

4 5. JUNI 2015

Die bisherige drei-gleisige Variante des Seefelder Bahnhofs. Für die Bahnhofsrealisierung werden auf die Gemeinde Kosten von rund einer Million zu-

kommen. Mitfinanziert wird der Umbau von der ÖBB und dem Land Tirol.

Brillen-Sammelaktion

(lith) Dass der Lions Club Olympiaregion Seefeld wohltätige Aktionen unterstützt, ist am ganzen Plateau bekannt. So hat der Wohltätigkeitsverein seit seiner Gründung 2.500 Brillen gesammelt. Gebrauchte Brillen können in der Apotheke Seefeld abgegeben werden. Benötigt werden Kinder-, Erwachsenen- und optische Sonnenbrillen. Dort werden sie verpackt und an den für Österreich verantwortlichen Distriktbeauftragten versandt. Die Brillen werden gereinigt, vermessen und über das Logistiknetz des Lionsclubs in die Kurt Grass sammelt alte Brillen ganze Welt weitergeleitet und an für den guten Zweck. mittellose Menschen kostenlos abgegeben. ermöglichen oder einem ErFast jede alte Brille findet wie- wachsenen helfen, seiner Arbeit der einen neuen Besitzer. Sie nachzugehen und damit seine ermöglicht Menschen mit Fehl- Familie zu ernähren. sichtigkeit in der dritten Welt Der Lions Club Olympiaregion das Überleben. Mit der Spen- Seefeld bedankt sich bei allen de einer Brille verändern Sie Brillenspendern und bittet die das Leben eines Menschen. Sie Bevölkerung, an dieser Aktion können einem Kind das Lesen weiterhin so aktiv teilzunehmen. plateauzeitung

Foto: Holzknecht

(lith) In der Seefelder Gemeinderatssitzung wurde darüber entschieden, welche Variante für die Verlegung des Gleises im Bereich des Bahnhofs von der ÖBB mit dem Land Tirol besprochen werden soll. Im Vorfeld wurden mit den österreichischen Bundesbahnen Gespräche geführt, welche Möglichkeiten für einen Bahnhofsumbau bestehen würden. Daraufhin hatte man sich auf eine dreigleisige und eine zweigleisige Version geeinigt, die in der Gemeinderatssitzung vorgestellt wurden. Beschlossen wurde die zweigleisige Variante. Hier soll das

Foto: Rangger

Bahnhofssanierung bringt Neuerungen

Reither Familien im Bombenhagel

Foto: Rangger

(rabe) „Niemand kennt den Kraftakt tausender Mütter in den ländlichen Gebieten, die auf der Flucht vor den Bomben Tag für Tag das Bettzeug der Familie durch Wald und Flur tragen, die Kinder im Schlepptau, den Tod vor Augen,“ so beginnt Robert Vinatzers Buch „Die Kinder der Alpenfestung“, das kürzlich im Berenkamp-Verlag erschien und die letzten Kriegstage in Reith bei Seefeld erzählt. Das Werk erschien nur wenige Wochen nach dem Tod des langjährigen Tirol-KurierChefredakteurs und WKPressereferenten. BerenkampVerlagschef Dr. Wolfgang Ingenhaeff präsentierte es kürzlich persönlich in der Aula des Reither Gemeindehauses. Er meinte: „Vinatzer ist sogar in der Nacht aufgestanden und hat an dem Buch gearbeitet. Man hatte fast das Gefühl, als wolle er die Geschichte unbedingt noch an die Öffentlichkeit bringen!“ Das 111-seitige Werk berichtet von den letzten Kriegstagen in jenem Ort, der durch sechs Luftangriffe der Alliierten zur meistzerstörtesten Gemeinde Österreichs wurde. Vinatzer selbst erlebte diese Tage als Schulkind, welches aus Sicherheitsgründen mit seiner Familie im Auländer Gapp-Hof untergebracht worden war. Elf seiner Kameraden von damals (Paula Haslwanter, Trude Isenrich, Alma Massani, Christine Rai-

Wanderbroschüre

(v. l.) Alois Sailer, Sieglinde Vinatzer, Dr. Wolfgang Ingenhaeff und Bgm. Johannes Marthe bei der Buchpräsentation. ner, Hanna Schipflinger, Erich und Walter Norz, Martha und Josef Posch, Max Nairz sowie Bernhard Scholl) erinnern sich mit ihm an die schrecklichen Tage. Hier ein Zitat aus ihren ergreifenden Interviews: „Als wir nach dem Angriff unsere Mulde verließen und zu unserem Haus zurückkehrten, war es nicht mehr vorhanden. Ein Volltreffer hatte es buchstäblich weggefegt. Die blanke Betondecke war zu sehen, sonst nichts.“ „Die Kinder der Alpenfestung“ von Robert Vinatzer ist ab sofort um 16,50 Euro auf www. berenkamp-verlag.at oder im Buchhandel (ISBN: 978-385093-335-3) erhältlich. Bilder wurden von der Gemeinde Reith, Ortschronist Heinrich Hix und der Olympiaregion Seeefeld zur Verfügung gestellt.

(lith) Gemeinsam mit der Sektion Oberland des DAV und zahlreichen Tourismusverbänden und Verkehrsbetrieben hat der Naturpark Karwendel eine 98-seitige Broschüre herausgebracht, die Ein- und Mehrtagestouren mit öffentlicher Anreise von München und/oder Innsbruck vorstellt. Das Projekt wurde durch die Euregio Zugspitz-Wetterstein-Karwendel gefördert. Die erste Ausgabe „Wandern mit öffentlichen Verkehrsmitteln“ umfasst 18 unterschiedliche Wandertouren. Die Broschüre ist kostenlos erhältlich und im Web zum Download.

Plateauzeitung Online: www.plateauzeitung.at

Kirchplatzl 155 · 6105 Leutasch M: 0664 88927041 F: 05214 6657 E: wolfgangnairz@aon.at

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Donnerstag 07:30–17:00 Uhr Freitag 07:30–12:00 Uhr

plateauzeitung

5. JUNI 2015

Mario & Christoph lockten hunderte Fans zum Empfang in den Seefelder Kurpark. (lith) Zum vierten Mal präsentierten Mario & Christoph vom ehemaligen Alpentrio Tirol am Christi-Himmelfahrtswochenende das BergkristallFestival in Seefeld. Tausende Besucher strömten zu den von ORF-DJ Alex Weber und Ingo Rotter moderierten Veranstaltungen mit den

Stars Andy Borg, Marc Pircher, Gaby Albrecht, ChueLee, A4, Stefanie Hertel, Daniela Alfinito, Stefan Micha, Relax, den Original Ruhrpottsteirern und den Rodensteinern. Der einhellige Tenor lautete nach dreitägiger Bühnenshow: „Wir freuen uns schon auf das Bergkristall-Festival 2016!“

Foto: Holzknecht

Bergkristall-Festival in Seefeld Zeitzeugenbuch präsentiert

Bgm. Thomas Mößmer, Bgm. Isabella Blaha und Bgm. Adolf Hornsteiner bei der Buchpräsentation in Mittenwald. (lith) Bei der Vorstellung des Zeitzeugenbuches in Mittenwald waren neben den BürgermeisterInnen Isabella Blaha (Scharnitz), Thomas Mößmer (Leutasch) und Adolf Hornsteiner (Mittenwald) auch die meisten Zeitzeugen der jeweiligen Gemeinden und die Interviewer anwesend.

Die Bürgermeister überreichten den interviewten Personen Exemplare der „Grenzgeschichten“ mit persönlicher Signierung. Im gemütlichen Rahmen konnten die Gäste in Ruhe schmökern und darüber sprechen. Zu den Buchpräsentationen in Seefeld, Leutasch und Scharnitz kamen zahlreiche Interessierte.

EU vor Ort - das bringt auch Tirol etwas! Die EU investiert in Tirol. EU-Förderprogramme unterstützen die Schaffung von Arbeitsplätzen, Unternehmensgründungen, Forschung, Infrastrukturund Umweltprojekte in Tirol. Dazu gehört auch Naturschutz durch freiwillige Helfer in den Tiroler Bergen, gefördert durch das EU-Programm für die ländliche Entwicklung LEADER.

Projekte in Tirol

Wichtig für Tirol Der Europäische Sozialfonds unterstützt Ausbildung und Weiterbildung. Die EU fördert die regionale Entwicklung der Tiroler Infrastruktur und des Lebensraums Tirol.

Foto: H. Sonntag

Die EU unterstützt Unternehmen, Forschung und Hochschulen in Tirol. Neugierig? Der QR-Code führt Sie zu mehr Informationen, Videos und mehr rund um die EU-Projekte in Ihrer Nähe!

http://ec.europa.eu/austria/map/map_de.htm

6 5. JUNI 2015

plateauzeitung

(lith) Das Hotel Klosterbräu in Seefeld hat allen Grund zur Freude. Der Bräukeller wurde durch Bierpapst Conrad Seidl, www.bier-guide.net, dem umfangreichsten und detailgetreusten Bier-Guide, als beste Mikrobrauerei Österreichs ausgezeichnet. Die Bezeichnung „Mikro“ betrifft den Umfang der jährlichen Produktion und ist gleichzusetzen mit einer Kleinbrauerei. Das Klosterbräu war bereits während der Zeit des Augustiner Klosters (gegründet 1516, aufgehoben 1785) weit über die Landesgrenzen hinaus für seine Biere bekannt. Zwischen den beiden Weltkriegen wurde die Brauerei stillgelegt und 2014 nach 80 Jahren wiederbelebt: Aus dem historischen Gewölbe

Braumeister Friso Köhle im Sudhaus.

des neuen Restaurants „Bräukeller & Grill“ hat man einen schönen Blick auf das Sudhaus. Von Braumeister Friso Köhle werden Helles und Weizenbier gebraut. Außerdem gibt es Einzelsude mit besonderem Brauwasser (z.B.: vom Isarursprung, Gletscherwasser). Neu ist, es wurden eigene Gerstenfelder und ein Hopfengarten angelegt. Man darf sich also auf künftige Brauexperimente freuen. Wilder Hopfen aus Seefeld, Reith und Neuleutasch wurde in einem Winter-Doppelbock eingesetzt, der mit Lebkuchengewürz verfeinert wurde. Wöchentlich finden Bierseminare und Verkostungen statt. Die Biere kann man in den fünf unterschiedlichen Bar- und Restaurantbereichen des Hotels Klosterbräu genießen. Das Klosterbräu-Bier „Helles“ ist sogar bei den Damen sehr beliebt. Zum Einen ist dafür der sehr süffige Geschmack (wenig Bitterstoffe und eine leichte Süße) verantwortlich, zum Anderen das innovative BestellSystem für die Gäste. Auf der Speisekarte ist der Bestellvorgang mittels Handzeichen bildlich beschrieben. Ohne Worte kann man so das Bier in der gewünschten Größe bestellen. Bei den Frauen ist der „Prinzessinen-Schluck“ in der Größe eine Mini-Kruges (ca. 125 ml) sehr beliebt. Im ehemaligen Gärkeller ist ein Bier-Brunnen zu finden. Dieser

Fotos (2): Hotel Klosterbräu

Beste Mikro-Brauerei Österreichs

Gruppen können im Gärkeller mit dem eigenen Bier-Brunnen einen schönen Abend verbringen. ist ideal für Gruppen, die ihr Bier mit einem Pauschalpreis von 7,90 Euro pro Person und Stunde selbst zapfen können. Die Tiroler Tapas- und Grillküche (alles vom Holzkohlegrill) überzeugt die Gäste durch viel Kreativität und unzähligen Kombinations- und Wahlmöglichkeiten. Auch Vegetarier kommen voll auf ihre Kosten. Das zuvorkommende Service ist mitunter einer der Hauptgründe, warum sehr viele Einheimische regelmäßig den Bräukeller besuchen. Der Bräukeller wartet 2015 mit zahlreichen Neuerungen auf, wie der Sommer-Speisekarte mit frischen Highlights und Wochenkarten, neuen Biersorten, wie beispielsweise dem fast schwarzen Bier „Dunkle Bedro-

hung“ oder dem Sonntags-Grillen auf der Terrasse. Ab Herbst kann man das erste selbst gebraute Bier mit der selbst angebauten Braugerste vom Seefelder Pfarrhügel genießen. Ende September sind ein Bierbraufest und eine Erntedank-Party geplant. Der Bierpapst Conrad Seidl listet in seinem neuen Bier Guide 2015 rund 1.200 Adressen von Bierlokalen, in denen man unter insgesamt rund 5.000 Bierangeboten wählen kann, auf. Dazu gibt er einen Überblick über alle Besichtigungsprogramme der österreichischen Bierszene. Der „Bier Guide 2015“ will also Biertrinkern dazu verhelfen, Biergenießer zu werden – mit besten Empfehlungen aus allen Bundesländern. +43-(0)5212-32 20

GSZE d FFNUN

I T E N:

ba Halle2n.00 Uhr 2 9.30 Sauna 0 Uhr 22.0 14.00 -

Mit neuem Schwung in den Sommer Sommer- und Herbstbonus: 4 +1 Stunde gratis

Sauna zum Kennenlernen Tipps & Tricks für Neueinsteiger

Täglich 18.30 Uhr Verwöhnaufguss in der Panoramasauna

Erfrischende Sommer ZuckerPeelings im Dampfbad

Weitere Informationen unter www.seefeld-sports.at

plateauzeitung

5. JUNI 2015

Geldtipps der Raiffeisenbank

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Zum 100. Geburtstag

Für unsere Kunden hat die Zukunft des Zahlens schon begonnen ELBA-App – Bankgeschäfte immer und überall Mit der ELBA-App für iOS und Android nutzen Sie auch unterwegs alle Funktionen unseres Online Bankings und haben überall den Überblick über Ihre Finanzen. Mit Zahlschein-Scanning wird das Erfassen der Zahlscheindaten zum Kinderspiel: Sie ersparen sich das Eintippen des 20-stelligen IBAN und den Weg zur Bank. Einfach den Zahlschein oder QRCode mit Ihrem Smartphone fotografieren und die Daten übernehmen. Raiffeisen-Mailbox Mit der Mailbox haben Sie die Möglichkeit, mit Ihrem Berater auf elektronischem Weg vertraulich zu kommu-

8 5. JUNI 2015

So sind Ihre persönlichen Daten jederzeit geschützt. Das gilt für Online Banking über den Computer ebenso wie für die Nutzung übers Handy. Auch persönlich immer für Sie da Bei uns können Sie online viele Geldgeschäfte erledigen. Müssen Sie aber nicht. Denn für manche Dinge im Geldleben ist ein persönliches Gespräch immer noch besser, als jeder komfortable Mausklick am Computer oder Fingerwisch am Smartphone. Unser dichtes Bankstellennetz garantiert: Für Sie ist immer ein Berater in Ihrer Nähe. Mehr Informationen in Ihrer Raiffeisenbank oder unter www.rb-seefeld.at.

Foto: privat

nizieren. Sie können nicht nur einen Gesprächstermin vereinbaren, sondern auch Informationen anfordern sowie alle Ihre Bankgeschäfte betreffenden Fragen stellen. Keine Angst vor Online Auch wer bisher nicht sein ganzes Leben online organisiert hat, ist bei ELBA bestens aufgehoben. Denn Service und Sicherheit werden bei Raiffeisen gelebt. Modernste Technik sorgt dafür, dass vertrauliche Daten nicht von Unbefugten entschlüsselt oder verändert werden können. Denn ELBA-Internet ist mit den höchsten Sicherheitsstandards ausgestattet.

(lith) Die langjährige SeefeldBesucherin und PZ-Leserin Erika Beck feierte ihren 100. Geburtstag. Auf diesem Wege, liebe Erika, die herzlichsten Glückwünsche! „Unserem lieben langjährigen Stammgast Erika Beck wünschen wir zum 100. Geburtstag alles Gute“, wünschen deine Seefelder Adele Erika Beck. und Toni.

Erstkommunion in Seefeld

Foto: Holzknecht

Direktor Mag. Horst Mayr

Pfarrer Egon Pfeifer mit den diesjährigen Erstkommunionkindern. (lith) Zu Christi Himmelfahrt war es in Seefeld wieder so weit. 22 Kinder der zweiten Klasse Volksschule erhielten zum ers-

ten Mal die Heilige Kommunion. Durch sieben Tischmütter wurden sie auf dieses Ereignis bestens vorbereitet.

Sonnenuhren in Seefeld vom Kulturring Seefeld

Foto: Kulturring Seefeld

Wir organisieren unser Leben online und verbinden uns vom Sofa aus mal eben mit der ganzen Welt. Auch was unser Geldleben betrifft, sind Bequemlichkeit, Flexibilität und ständige Erreichbarkeit längst keine Zukunftsmusik mehr. Genau das bieten wir Ihnen mit unseren umfangreichen elektronischen Leistungen rund ums Zahlen. ELBA-Internet – so vielfältig wie Ihr Leben Wenige Klicks verbinden Sie mit Ihrem Raiffeisen OnlineKonto. Ob Überprüfung des Kontostandes und der Umsätze, Überweisungen im In- und ins Ausland oder die Verwaltung von Daueraufträgen: Mit ELBA-Internet haben Sie Ihr gesamtes Geldleben im Griff. Zum Thema „Sparen“ bieten wir ebenfalls vielfältige Online-Services: Bausparen oder Zielsparen können vom Sofa aus gemanagt werden. Genau dann, wenn Sie Zeit haben.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Zahlreiche Sonnenuhren schmücken Seefelds Häuser. Eine besonders schöne findet man am Haus Mirabell unseres Fotografen Heinz Holzknecht. plateauzeitung

Einsatzliste

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Brandmeldeanlage

Betriebliche MaĂ&#x;nahme - AufklĂ¤rung aller Bediensteten Ăźber das Vorhandensein, die Funktion und das Schutzziel der Brandmeldeanlage. - Im Hotelbetrieb sollte ein Hinweisschild im Zimmer die GĂ¤ste aufklĂ¤ren. - Vor Arbeiten, bei denen mit dem Auftreten eines TĂ¤uschungsalarms zu rechnen ist (z. B. SchweiĂ&#x;en, Schneiden, LĂśten, Arbeiten mit Staubentwicklung, Probelauf eines Dieselaggregates, Arbeiten, bei denen DĂ¤mpfe und Aerosole freigesetzt werden), sind die jeweiligen Meldergruppen (oder Melder) abzuschalten. - Melderabschaltungen dĂźrfen nur von befugten Personen

(z. B. Brandschutzbeauftragter, Aufsichtsdienst) vorgenommen werden. Zudem sind im nicht mehr automatisch Ăźberwachten Bereich verstĂ¤rkte Kontrollen notwendig. Vor dem Wiedereinschalten der abgeschalteten Meldergruppen sind die betroffenen RĂ¤ume zu kontrollieren und allenfalls zu lĂźften. Technische MaĂ&#x;nahmen - AusnĂźtzen der MĂśglichkeit einer Interventionsschaltung (verzĂśgerte Alarmweiterleitung). Wenn die Voraussetzung fĂźr eine Interventionsschaltung (laut Verordnung der Landesregierung vom 8. Mai 2007) gegeben sind, kann die VerzĂśgerung der Alarmweiterleitung eigenverantwortlich aktiviert werden. - Wartung der Brandmeldeanlage jĂ¤hrlich, Revision alle zwei Jahre. - Sind die richtigen Melder montiert? Eine NutzungsĂ¤n-

derung macht mĂśglicherweise einen Wechsel der Melderart erforderlich (z. B. Umbau eines BĂźros in eine TeekĂźche â&#x20AC;&#x201C; Wechsel des Rauchmelders gegen einen WĂ¤rmemelder) - Ein Versetzen von Meldern kann zu einer massiven Verbesserung fĂźhren, wenn z. B. Melder durch Dampfentwicklung wiederholt ausgelĂśst werden. - Zwei-GruppenabhĂ¤ngigkeit schaffen: In gerechtfertigten FĂ¤llen kĂśnnen zwei Bedienungsgruppen einander zugeordnet werden. Der Brandalarm wird dann erst nach Ansprechen beider Bedienungsgruppen weitergeleitet. - Der Einbau von Ă&#x153;berspannungs-Schutzelementen verhindert Fehlalarme, die durch Gewitter bzw. SchaltĂźberspannungen hervorgerufen werden. Fehl- und TĂ¤uschungsalarme verursachen Ă&#x201E;rger und Kosten. Ihre Feuerwehr berĂ¤t Sie!

07.05.2015: Eingeklemmte Person, FW Reith 13.05.2015: Person in Notlage, FW Seefeld 13.05.2015: Arbeitseinsatz, FW Leutasch 15.05.2015: Brandsicherheitswache, FW Seefeld 16.05.2015: Kleiner Brand im Freien, FW Reith 17.05.2015: Kleiner Brand im Freien, FW Seefeld 20.05.2015: Unwetterlage, FW Unterleutasch 20.05.2015: Brand in Gewerbe/Industrie, FW Reith 20.05.2015: Brand in Gewerbe/Industrie, FW Seefeld 20.05.2015: Wasserschaden, FW Unterleutasch 20.05.2015: Unwetterlage, FW Reith 20.05.2015: Unwetterlage, FW Seefeld 21.05.2015: Verklausung, FW Reith und einige Brandmeldealarme

- -

Regional. Digital. Ă&#x153;berall. Das ist meine Bank der Zukunft. Wo auch immer Sie sind, mit ELBA-internet und der ELBA-App haben Sie Ihre Finanzen stets im Griff. Mehr Ăźber das Raiffeisen Online Banking erfahren Sie bei Ihrem Raiffeisenberater und auf meinbanking.raiffeisen.at Jetzt ELBA-App downloaden!

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Geigen und Musik Maller

RESTAURANT

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

WWW.DER-RABE.AT SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL

27.03.15 17:25

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Seit 50 Jahren verbringt Else Wagener (li.), früher mit ihrem Mann, ihren Urlaub in Wallgau, immer bei Vermieterin Anni Holzer (zweite v. li.). Ihren ersten Aufenthalt hatten sie im Sommer 1965 in der Alpenwelt Karwendel. Später verbrachten sie auch einige Wochen im Winter hier zum Langlaufen. Nun verbringt Frau Wagener mit ihren Freundinnen Lisa Deupner (zweite v. re) und Ursula Wulf (re.) einen „Mädelsurlaub“ in der Region. Foto: Alpenwelt Karwendel

Foto: Heimatmuseum Seefeld

„Mädelsurlaub“

Der Seefelder Trachtenverein in früheren Zeiten: h. v. li.: Gerhilde Kremser, Irma Steinegger, Herta Schöpf (Hindinger), Adele Rauth, Greti Tauchmann (Schiffer), Weizi Suitner, Lia Marthe, Sepp Wengler; v. v. li: Gottfried Heiss, Toni Hiltpolt, Othmar Nairz, Bruno Wengler, Karl Niedertscheider, Hans Schönherr, Oskar Norz, Max Birkl, Erwin Högl (Anmerkung der Redaktion: nicht alle Namen bekannt).

Seefelder Senioren reisten nach Andalusien erzeugungsbetrieb und eine Schokoladenmanufakur besuchten, und ins Hinterland, wo sie einen fantastischen Flamencoabend erleben durften. Streifzüge durch den Wochenmarkt in Almuňecar und durch das Fischerdörfchen Nerja, am Fuße der Sierra Almijara gelegen, wo sie einer Prozession der Kindergarten- und Schulkinder bewohnen konnten, rundeten das Programm ab. Die Senioren waren ganz beeindruckt von der einmaligen und atemberaubenden Landschaft sowie den maurischen Bauwerken der Gegend, wie der Alhambra oder der Mezquita-Kathedrale mit dem faszinierenden moslemischen Gebetsraum mit der

Foto: Seniorenbund

(lith) Die alljährlich veranstaltete Frühjahrsreise des Tiroler Seniorenbundes führte Anfang Mai nach Andalusien im Süden Spaniens. 50 Mitglieder der Ortsgruppe Seefeld waren mit von der Partie. In Almuňecar, an der Costa Tropical, konnten die Senioren ihren Aufenthalt im fünf Sterne Hotel Playacalida genießen. Ein volles und überaus interessantes Programm erwartete die Junggebliebenen in Spanien. Ausflüge in die Städte Málaga, Benalmadena, Ronda, Marbella, Córdoba und Granada wurden veranstaltet. Weiters führten sie Exkursionen ins Gebiet der Alpujarra, wo sie einen traditionellen Schinken-

Die Senioren genossen ihre Frühlingsreise nach Andalusien. plateauzeitung

Säulenwand sowie der herrlich verzierten Gebetsnische. Die Junggebliebenen werden sich noch lange an diese Reise

erinnern, die wie im Fluge vergangen ist. Dank gilt Franziska, die stets um das Wohl aller bemüht war.

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

5. JUNI 2015

Ehrenamt im Flüchtlingsheim

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke Sondermarke

„Nationalbibliothek – Literaturmuseum“ Man hat den Eindruck, dass Wien derzeit der Mittelpunkt der Kulturwelt ist. Vor Kurzem fanden der Eurovision Song Contest und der Life Ball statt. Es gibt die Wiener Festwochen und neben Ausstellungen, Vernissagen und sonstigen kulturellen Ereignissen wurde die Eröffnung des Liteteraturmuseum der Österreichischen Nationalbibliothek veranstaltet. In diesem Museum wird die österreichische Literaturgeschichte vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart gesammelt und zur Schau gestellt. Auf der Website der österreichischen Post ist Folgendes zur Briefmarke zu lesen: Als zentrale wissenschaftliche Bibliothek der Republik Österreich blickt die Österreichische Nationalbibliothek auf eine Geschichte zurück, die bis ins 14. Jahrhundert reicht. Am heutigen Josefsplatz wurde im 18. Jahrhundert ein Gebäude errichtet, das die damals Hofbibliothek genannte Samm-

lung beherbergen sollte. Der aus dieser Zeit stammende Prunksaal der Nationalbibliothek gilt heute als Meisterwerk barocker Architektur und Freskenmalerei, unter anderem ist hier die Sammlung des Prinzen Eugen von Savoyen mit rund 15.000 Exemplaren untergebracht. Künftig sollen in den adaptierten Räumlichkeiten Ausstellungen, Lesungen und insbesondere österreichische Literaten und Literatur vorgestellt werden. Das Briefmarkenmotiv zeigt einen Einblick in die neugestalteten Räumlichkeiten des neuen Literaturmuseums im Grillparzerhaus, das bis 2006 vom österreichischen Staatsarchiv genutzt wurde, sowie einen Regiestuhl von Ernst Jandl. Ernst Jandl (1. August 1925 9. Juni 2000) war ein österreichischer Dichter und Schriftsteller. Jandl wurde vor allem durch seine experimentelle Lyrik in der Tradition der konkreten Poesie bekannt.

Ihnen zu helfen liegt uns am Herzen. Mit unseren Hilfsmitteln können Ihre Kinder erfolgreich und mit Spaß das Leben meistern.

Ute Geiger hilft den Kindern bei den Hausübungen. (lith) Wie schon in der letzten PZ berichtet, gibt es nun in der Olympiaregion Seefeld eine Freiwilligenbörse, das Team Seefelder Plateau. Ehrenamtliche sind aber schon seit Längerem in den verschiedensten Bereichen in der Gegend tätig. Wir wollen Ihnen Menschen vorstellen, die sich freiwillig für andere engagieren, so beispielsweise Ute Geiger. Sie ist seit September letzten Jahres im Flüchtlingsheim in Leutasch tätig und unterstützt dort vor allem die Kinder der Neuen Mittelschule bei den Hausübungen sowie bei der Vorbereitung zu Tests und Schularbeiten. Ute macht die Arbeit mit den Kindern sehr viel Spaß und sie freut sich über deren Fortschritte. „Sie brauchen unsere Hilfe, da ihre Eltern das leider, auf Grund fehlender Sprachund Schulkenntnisse ,oft nicht können. Sie sind selbst sehr ge-

fordert, Deutsch zu lernen, was für einige sehr schwer ist, da sie in ihrer Heimat überhaupt keine Schulausbildung hatten“, so Ute Geiger. Auch die Erwachsenen freuen sich über Ehrenamtliche, die mit ihnen Deutsch sprechen, lesen und schreiben. Schwester Maria Katharina kommt zweimal wöchentlich und spielt und lernt mit den Heimbewohnern. Um die Volksschulkinder bemüht sie sich montags. Elisabeth Gruber und Klaus Ostler untersützen auch einen der Schüler. „Wir könnten wirklich noch sehr gut Unterstützung gebrauchen, wer ein bisschen seiner Zeit erübrigen kann, ist jederzeit in unserem Team willkommen“, bemerkt Ute Geiger. Informationen erhalten Sie beim Projekt Miteinand via E-Mail projekt.miteinand@gmail.com oder unter der Telefonnummer 0664-88125052.

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN Täglich von 7-19 Uhr geöffnet!

Foto: © julien tromeur - Fotolia.com

Handicap? Kein Problem.

Foto: Privat

Von Karoline Blaha

Keine Fischerprüfung erforderlich! Eintritt: € 22,inkl. 2 kg Fang Mehrfang: € 9,00/kg Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele

Mittenwald · Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 Garmisch-Partenkirchen · Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 Innsbruck · Innrain 55 · Tel. 0512-575760 Onlineshop unter: www.sussbauer.com

12 5. JUNI 2015

Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisﬁschen.at

plateauzeitung

Ein Abschied mit Wehmut!

Seit einigen Wochen genieße ich meine Pension. Über 16 Jahre war ich im Sozialsprengel tätig und habe mit viel Freude und Herz meinen Beruf ausgeübt. Nach Abbau meiner Überstunden und Urlaubstage ging der letzte Arbeitstag sang- und klanglos zu Ende. So bleibt mir nur auf diesem Wege meinen ehemaligen Arbeitskollegen für

die gute Zusammenarbeit zu danken. Frau Mag. Karin Norz sowie den Ehrenamtlichen Alice Kluckner, Sybille Auer, Barbara Dvorcac und Maria Kneisl, welche viel Liebe und Zeit in die Tagesbetreuung gesteckt haben, ein großes Vergelts-Gott! Für mich war es eine schöne, erfüllende Aufgabe und ich hoffe, bei meinen ehemaligen Klienten und deren Angehörigen in guter Erinnerung zu bleiben. Pfiat euch! Eure Lilo Schallert.

Foto: Seniorenbund

Senioren im Stift Stams

Die Bezirksvertreter des Seniorenbundes im Stift Stams. (lith) Mitte Mai trafen sich die Bezirksobmann Rainer Hroch. Vertreter des Seniorenbundes al- Besondere Beachtung fand der ler Bezirke Tirols zu einer Klau- Vortrag von RA Martin Mosurtagung im Stift Stams. ser zur Schenkungs- und ErbLandesobmann Kritzinger be- schaftssteuer. Seniorenbundgrüßte alle Vorstandsmitglieder Geschäftsführer, Klubobmann und die Mitglieder der Lan- Jakob Wolf, referierte über die desleitung, insbesondere Land- politische und finanzielle Situatagspräsident DDr. Herwig van tion im Lande Tirol. Staa. Zum Abschluss der Tagung Seefeld war vertreten durch den führte Abt German Erd die TeilLandeskassier Erwin Seelos und nehmer durch die Stiftskirche.

Florianifeier in Scharnitz Foto: Feuerwehr Scharnitz

Leserstimmen

(v. l.) BV Thomas Rainer, BI Franz-Heinz Heiss, OLM Johann Neuner, Bgm. Isabella Blaha, LM Josef Neuner, OBI Christian Ihrenberger. (lith) Anfang Mai feierten die Kameraden der Feuerwehr Scharnitz ihre diesjährige Florianifeier. Im Anschluss an die Heilige Messe, die von der Bläsergruppe der Musikkapelle Scharnitz musikalisch umrahmt wurde, versammelten sich die Florianis im Gasthof Risserhof. Kommandant Christian Ihrenberger hob in seiner Ansprache die Wichtigkeit der Proben sowie den Zusammenhalt der Feuerwehr hervor. Josef Angerer wurde zum Oberfeuerwehr-

mann bestellt. Josef Neuner, Johann Rainer und Hermann Nairz wurden für 60 Jahre im Dienste der Feuerwehr Scharnitz geehrt. Auf diesem Wege möchte sich die Feuerwehr Scharnitz bei der Gemeinde für die finanzielle Unterstützung, bei Pfarrer Adolf Kulnik für die Gestaltung des Gottesdienstes sowie bei der Bläsergruppe für die musikalische Umrahmung bedanken. Dank gilt auch Attila Gaal für die ausgezeichnete Bewirtschaftung.

Autoreinigung bei Kfz-BK

(pr) Seit mehr als einem Jahr steht der Name Kfz-BK für umfassendes Service rund ums Auto. Die neue Autowerkstätte versucht seit ihrer Eröffnung 2014 nahe beim Kunden zu sein und schnell, dauerhaft und bezahlbar Autoreparaturen durchzuführen. Derzeit errichtet KfzBK neben der Hebebühne eine Profi-Autoaufbereitung. Dort können Außenreinigungen, Politur, Versiegelung, Kratzer-

entfernung, Innenreinigungen und die Entfernung lästiger Gerüche schnell und preiswert durchgeführt werden. Zum Auftakt der Sommersaison bietet Kfz-BK eine Innen- und Außenaufbereitung zum Aktionspreis von 70 Euro bzw eine Komplettaufbereitung mit Politur und Versiegelung zum Sonderpreis von 150 Euro an. Die Service-Tel. erreichen Sie unter 0676/9033365.

Fenster und Haustüren ... wald! ...mit Sicherheit Bayer

Am Fischweiher 40 82481 Mittenwald Tel. 0 88 23/9 41 00 www.bayerwald-online.com

plateauzeitung

Gibt`s hier ...

BAYERWALD® ...die mit den Tresorbändern!

5. JUNI 2015

Lohnende Ausflugs(lith) Wenn es die Wetterverhältnisse und die Temperaturen zulassen, verbringen die Menschen gerne ihre freie Zeit in der Natur. Lohnende Ausflugsziele locken viele in die Bergwelt der Olympiaregion Seefeld. Als ein besonderes Ausflugsziel gilt die Tölzer Hütte am Schafreuter. Hier kann man erholen, erleben und genießen. Von der Sonnenterasse aus kann man sich über eine einmalige Aussicht von den Laliderer Wänden über die Birkkarspitze bis zur östlichen Karwendelspitze erfreuen. Eine lohnenswerte Wanderung führt auf die Wettersteinhütte, die auf 1.717 m liegt und von Leutasch in rund eineinhalb Stunden über einen gut ausgebauten Weg und mehrere Steige leicht zu erreichen ist. Sie ist bekannt für ihre gute Küche.

Im Gasthof Stern in Mittenwald kann man typisch bayrische Schmankerln im herrlichen Biergarten mit regenfester Markise bei jedem Wetter schlemmen. Rund um das Ferienhotel Barmsee ergeben sich ganzjährig zahlreiche Wander- und Sportmöglichkeiten. Auch ein Ausflug zum nahegelegenen Grubsee lockt Urlauber. Die Partnachklamm in Garmisch Partenkirchen ist schon lange kein Geheimtipp mehr. Mit einer Länge von ca. 700 m und einer Tiefe von knapp 80 m ist sie ein Höhepunkt für Touristen. In nur vier Minuten gelangt man mit der Herzogstandbahn auf 1.600 m Höhe. Dort werden Wanderern neben einem herrlichen Panorama, zahlreiche Wandermöglichkeiten geboten.

Plateauzeitung Online: www.plateauzeitung.at

Wettersteinhütte Die Wettersteinhütte hat ab Mitte Mai geöffnet • Große Sonnenterrasse Jegliche Feierlichkeiten auch mit Übernachtung möglich Herzhafte Speisen wie Knödelsuppen, Schweinebraten, Kaiserschmarren, Kässpätzle, u.v.m. Auf euer Kommen freuen sich die Wettersteiner Beate und Hans!

www.wettersteinhuette.at Tel.:

0664-34 62 100 oder 0664-89 58 227

1825m

Tölzer Hütte am Schafreuter

• durchgehend bis Mitte Oktober bewirtschaftet • kein Ruhetag • warme Küche bis 19.30 Uhr • Übernachtungen sollten reserviert werden, besonders an Wochenenden und in den Ferien

Besondere Veranstaltungen: • 18.07.2015 ab 18.00 Uhr Bayerischer Hoagascht (Reservierung für Übernachtungen erforderlich) • 11.10.2015, 11.00 Uhr Bergmesse mit der Tölzer Stadtkapelle Tel. 0043(0)664/180 179 0 · www.toelzer-huette.at

14 5. JUNI 2015

plateauzeitung

Foto: Tölzer Hütte

ziele in der Region

Die Tölzer Hütte am Schafreuter ist einen Ausflug wert. Fritz-Prölß-Platz 2, Tel. +49-8823-8358

Wir freu en uns auf Ihre n Besuch !

Durchgehend warme Küche, das komplette Speisenangebot! Schöner, regengeschützter Biergarten!

LIVEMUSIK

Privatparkplatz, Kinderspielplatz, Familienfeiern, Betriebsfeiern, Busse ❤-lich willkommen

. . . mehr Ausblick

www.stern-mittenwald.de

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

. . . mehr Natur

plateauzeitung

5. JUNI 2015

Tiroler Agentur gewinnt

Foto: K. Nalbandian, TAI

Wir suchen ab sofort für unsere neue Outlet-Filiale im Zentrum von Seefeld eine/n

MOde VerKäufer/iN WichTig isT uNs Praxiserfahrung im Modeverkauf Fließende Deutsch/Englisch Kenntnisse Serviceorientiert denken und handeln Selbstständiges und kundenorientiertes Arbeiten Begeisterung für Damen & Herren Mode deiNe AufgAbeN Verkauf | Kundenberatung|Kassieren|Warenpräsentation VOrAussichTliche ArbeiTszeiTeN Donnerstag bis Sonntag:14.00 Uhr - 19.00 Uhr KONTAKT: Telefon: +43 (0) 664 10 93 259 Mail: fashion@sailerseefeld.com

Modehaus SAILER| Dorfplatz 96 | 6100 Seefeld | Tirol | Österreich

Hannes und Philipp Handle – die großen Gesamtsieger des TAI Werbe-Grandprix 2015 im Bereich Hotellerie Prospekt und Katalog. (lith) Die Handle Creativ Art Werbeagentur aus Innsbruck gewinnt, als einzige Tiroler Agentur, den Tourist Austria Werbe Grand Prix International in der Kategorie Kataloge & Prospekte Hotellerie. Signum Laudis in Bronze ergab die Publikumswertung der Ferienmesse Linz mit über 3.900 abstimmenden Personen. Sig-

num Laudis in Gold bewertete die Fachjury unter Vorsitz von Dr. Helmut Zolles. Die Summe beider Auszeichnungen machte den Gesamtsieg in der Kategorie Kataloge und Prospekte Hotellerie im härtesten Tourismus-Werbe-Wettbewerb der Länder Baden-Württemberg, Bayern, Österreich und Südtirol aus.

3+1

s i t a Gr

Beim Kauf von 3 Stk. Murexin Holzschutz-Produkten erhalten Sie 1 Gebinde gratis dazu. Gilt für die Produkte: MUREXIN Holzlasur HL 2500, Aqua Holzlasur HL 3500 bzw. Aqua Wetterschutzfarbe HL 4500 Farben • Lacke • Andrea Teferle 6100 Seefeld in Tirol, Kalkkögelweg 557 Tel.: 05212/2697, E-Mail: teferle@gmail.com

16 5. JUNI 2015

plateauzeitung

B4 – Veranstaltungs- & Kongresssaal Zirl

GRUNDRISS ERDGESCHOS

(pr) Tradition trifft auf Moderne in der Bahnhofstraße 4, dem neuen Veranstaltungszentrum B4 in Zirl. Unter der fachkundigen Anleitung unseres erfahrenen Eventmanagers und seines Teams können Veranstaltungen jeglicher Art professionell und nachhaltig entwickelt und abgewickelt werden.

Gebrauchsmaterial (Gläser, Geschirr, Besteck, etc.) bestückt. Eine Bewirtung seiner Gäste ist daher für jeden Veranstalter selbständig möglich, ebenso aber auch jede Art von Catering und Buffet in jeder Größenordnung. Parkmöglichkeiten finden Sie in der hauseigenen Tiefgarage mit 76 Stellplätzen.

Das Veranstaltungszentrum B4 ist ein brandneu ausgestattetes Haus am höchsten Stand der Technik. Selbstverständlich stehen alle technischen Möglichkeiten wie Beleuchtung, Verdunkelung, Beamer und Leinwand, Beschallung, Rednerpult, etc. zur Verfügung. Die Küche ist mit allen notwendigen Geräten und

Nutzen Sie die Möglichkeit auch Ihre Events im nahegelegenen Zirl auszurichten. Das WC AndreTeam von Saalmanager as Mühlbacher kann gerne behilflich sein, etwaige Transfers zu den Hotels am Seefelder Plateau zu organisieren. Terminbuchungen ab sofort möglich. Veranstaltungen ab Mitte September.

GRUNDRISS ERDGESCHOSS

KÜCHE KÜCHE

GARDEROBE

TERMINRESERVIERUNGEN

für den neuen Zirler Veranstaltungssaal sind bereits ab sofort möglich unter: Marktgemeindeamt Zirl, Herr Andreas Mühlbacher, Bühelstraße 1, 6170 Zirl, Tel. 05238/54001 oder per Mail an a.muehlbacher@zirl.gv.at.

SCHLOSSBACHFOYER

SAAL SOLSTEIN

SAAL MARTINSWAND

FOYER

BÜHNE VERANSTALTUNGSSAAL

THEATERBESTUHLUNG: VORTRAG / KONZERT

MIETPREISE 2015

MAX. 450 SITZPLÄTZE

TISCHBESTUHLUNG: BANKETT

BEISPIEL1

MEHRZWECK-

VERANSTALTUNGSSAAL SAAL Saal inkl. Bühne und Foyer 1/2 Saal inkl. Bühne MEHRZWECKRAUM

250 - 300 SITZPLÄTZE VERSCHIEDENE VARIANTEN MÖGLICH

BEISPIEL 2

900,-/ Tag 600,-/ Tag 200,-/ Tag

- alle Preise in Euro - exklusive der gesetzlichen Steuern

BÜHNE

Die Räumlichkeiten stehen ab September 2015 zur Verfügung, eine Reservierung kann bereits heute im Marktgemeindeamt Zirl vorangemeldet werden. THEATERBESTUHLUNG: VORTRAG / KONZERT

TISC BAN

BEISPIEL1

MAX. 450 SITZPLÄTZE

250

VERS MÖG

BEISPIEL 2

Je nach Art der Veranstaltung kann die Form der Bestuhlung gewählt werden. Bei Theaterbestuhlung max. 450 Sitzplätze, bei Tischbestuhlung bis zu 300 Sitzplätze. plateauzeitung

5. JUNI 2015

NANNIS: NEUE THEKE ALS SCHMUCKSTÜCK Das Café-Restaurant Nannis in der Seefelder Fußgängerzone hat auch heuer wieder umgebaut und sein Angebot verbessert. Neuestes Schmuckstück im rustikal-modernen Stil ist die neue Brotabteilung, Konditorei und Vitaminbar im Kaufhaus Albrecht.

as Café-Restaurant Nannis wurde von Irene und Othmar Suitner im Jahr 1992 übernommen und wird nunmehr gemeinsam mit Sohn Martin als echter Ganzjahresbetrieb (365 Tage) geführt. Es ist nicht nur für seinen guten Kaffee und die traditionellen, österreichischen Mehlspeisen, hausgemachte Strudel und Kuchen aus eigener Konditorei bekannt, sondern auch für sein selbst hergestelltes Eis, seine Vitaminbar mit einer großen Auswahl an frisch gepressten Fruchtsäften sowie seinen Restaurantbetrieb mit köstlichen Gerichten für den kleinen und großen Hunger. Das Nannis verfügt seit 2003 über einen Brotverkauf der Firma

18 5. JUNI 2015

Ruetz und bietet auch an Sonn- und Feiertagen ofenfrisches Brot und Gebäck. Frühaufsteher erhalten darüberhinaus im Nannis Frühstück in vielen Variationen. Auch dort steht bei der Auswahl die neue Theke im Mittelpunkt. Diese besticht nicht nur durch ihre moderne Glasoptik sondern auch durch rustikale Holzelemente und wurde so zu einem optischen Highlight im Kaufhaus Albrecht. Das Nannis ist heute ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Gäste im Zentrum von Seefeld. Dies freut die Familie Suitner besonders und sie möchte sich bei dieser Gelegenheit bei allen Kunden herzlich bedanken.

plateauzeitung

Foto: B. Rangger

WIR DANKEN DEN AUSFÜHRENDEN FIRMEN FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT:

Manche mögen‘s

JA 2 H 5 R E

IH r KÄ TIr LT OL EP Er Ar K TN LIM Er A &

LADENBAU VON

www.elektrotechnik-seefeld.at

Klima & KältetechniK Gmbh

DOrfwEg 9 AMPAss 6070 KAELTE@sPArEr.cOM www.sPArEr.cOM

HOTLINE:

+43 512 347018

Schön mit Gut Industrieboden GmbH Kramsach / Tirol Tel: +43 5337 / 65538-0 Email: info@ibod.at Web: www.ibod.at

plateauzeitung

SANITÄR-, HEIZUNGS-, GAS-, LÜFTUNGS- UND SOLARANLAGEN EG-Energie Egger GmbH, 6103 Reith b. Seefeld, Mobil: 0664-357 92 35, ge.egger@eg-energie.at

www.eg-energie.at

5. JUNI 2015

(v. l.): Bgm. Adolf Hornsteiner und Personalrat Ludwig Hornsteiner gratulieren Karlheinz Schütz zu seinem 40-jährigen Jubiläum. (joho) Seit über vier Jahrzehnten arbeitet Amtsleiter Karlheinz Schütz bereits für die Marktgemeinde Mittenwald. Seine letzte große Herausforderung wird der G7-Gipfel 2015 im Juni werden, bevor er sich in den

Ruhestand verabschiedet. Aus diesem Grund gratulierten ihm vor kurzem Bgm. Adolf Hornsteiner und Personalrat Ludwig Hornsteiner zu seinem 40-jährigen Jubiläum im Dienste des Marktes Mittenwald.

Foto: Hornsteiner

Keine Klagen über die Saison

Foto: Hornsteiner

Zum 40-jährigen Jubiläum

(v. l.): Manuela Merk, Husky Ayasha und Klaus Wurmer dürfen auf eine zufriedene Wintersaison zurück blicken. (joho) Manuela Merk hatte heuer einen Plan: Die Korbinianhütten-Bedienung wollte für das Skiparadies Kranzberg auch wieder Einheimische ansprechen. Aus diesem Grund organisierte sie heuer gemeinsam mit Liftbetreiber Klaus Wurmer zum ersten Mal die „Kranzberg-Gaudi“ – eine Art „Tag der offenen Tür“ im Skigebiet. Neben Zipfelbob-

Rennen, einer Ski-Ausstellung und Steckerlfisch simulierte die Bergwacht einen Skiunfall und klärte über die Gefahren auf der Piste auf. Natürlich war es heuer nicht der einzige Event, der dem Skigebiet zu soliden Zahlen verholfen hat. „Vor allem das Wetter und die Schneelage spielten uns dieses Jahr in die Hände“, so Wurmer.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Almen, Hütten & Liftbetrieb – Bericht EBike | Kontakt | Dig. Karte | Informationen Der „Almen, Hütten & Liftbetrieb – Bericht“ wird in drei Sprachen auf HTML-Basis erstellt und steht zum Download auf unserer Homepage www.seefeld.com ab Mitte Juni als PDF zur Verfügung.

Die meistbenützte Route zu den Hütten und Almen wird als Track in unserem Kartensystem Conwise Maps dargestellt (maps. seefeld.com) Im Onlinebereich ist es möglich, gewisse Rubriken wie z.B. geöffnet / geschlossen zu sortieren und in dieser Ordnung zu drucken.

Gerne können Sie den Bericht von der Olympiaregion Seefeld auf ihren Online-Plattformen verwenden.

Grafik: Olympiaregion

Nach der erfolgreichen Umsetzung des Schneeberichts im Winter wurde nun auch der „Almen, Hütten und Liftbetrieb – Bericht“ hausintern neu kreiert und designt. Vergleiche von anderen Regionen und interne Erfahrungen wurden in diesem Bericht berücksichtigt und eingearbeitet. Für die Programmierung ist die Firma Intermaps, die auch den Schneebericht und das APP erstellt hat, zuständig. Die Pflege und Wartung wird von den Infobüros übernommen. Weiters ist es uns gelungen, eine Vielfalt von notwendigen Informationen übersichtlich auf einer Ebene darzustellen. Der Bericht ist in folgende Rubriken unterteilt: Hütten | Betten-Lager | Geöffnet | Ruhetag | Ort-Gebirge | Wandern-Schwierigkeiten | Bike-

Wenn Bäume zur Gefahr werden

Rechtslage belastet Gemeinden Rechtsfragen zum Thema Gemeinden und Bäume wurden vor allem in den vergangen Jahren umfassend von Gerichten behandelt. Schließlich hat der OGH festgestellt, dass Gemeinden unter eine besondere Sorgfaltspflicht fallen. So ist wegen Schäden durch umgestürzte Bäume oder abgebrochene Äste der Besitzer zum Ersatz verpflichtet, wenn der entstandene Schaden die Folge der mangelhaften Beschaffenheit war und der Besitzer nicht beweist, dass er alle zur Abwendung der Gefahr erforderliche Sorgfalt aufgewendet hat. „Kurzum: Die Gemeinde haftet für Schäden durch eigene Bäume“, so Mag. Hannes Ziegler, Geschäftsführer des Maschinenrings. „Das kann

Ausgebildete Baumexperten bietet der Maschinenring. GF Mag. Hannes Ziegler sieht in der Kooperation mit Gemeinden einen Gewinn für beide Seiten. plateauzeitung

Fotos (2): Maschinenring

(pr) Gepflegt Blumenbeete, saubere Verkehrsinseln oder Parkanlagen gehören für die meisten Tiroler Kommunen längst zum Alltag. Kritisch entwickelte sich in den vergangen Jahren vielerorts aber der Baumbestand. Herunterfallende Äste, morsche Bestände oder gar durch Unwetter umgerissene Bäume werfen sowohl rechtliche als auch ökologische Fragen auf.

Alte oder schwache Bäume im Gemeindegebiet können schnell zur Gefahr werden. Eine regelmäßige Prüfung durch zertifizierte Dienstleister schafft Abhilfe, die Haftung wird von den Experten übernommen. für eine Gemeinde schnell teuer werden.“ Der Maschinenring hat sich in den vergangenen Jahren intensiv mit den Baumbestandsproblemen von Kommunen auseinandergesetzt und bietet mittlerweile umfassende Leistungen für Tiroler Gemeinden an. „Mehr als 220 Gemeinden vertrauen den Maschinenring-Bauern bereits im Winterdienst oder der Grünraumpflege. Dadurch kennen wir vielerorts die Gegebenheiten und können bestmöglichen agieren“, so Ziegler. Vorteil für die Kommune: Die Beauftragung eines qualifizierten und externen Dienstleisters schafft Abhilfe, die Haftung kann abgewälzt werden.

Baummonitoring schafft Sicherheit für Bürgermeister Die Gemeinde Rum ist einer jener Maschinenring-Partner, der mittlerweile auch beim örtlichen Baumbestand auf die Unterstützung des landwirtschaftlichen Unternehmens setzt. „Bei der Baumsicherheit gehen wir kein Risiko mehr ein“, so der Rumer Bürgermeister Edgar Kopp. Erfasst und registriert wurden in der Marktgemeinde mehr als 1.000 Bäume. Pflegemaßnahmen wurden definiert und nach Dringlichkeit durchgeführt. „Heute können wir uns darauf verlassen, dass der bestehende Baumbestand nachhaltig gesichert ist und

die Verkehrssicherheit gewährleistet wird“, so Bürgermeister Kopp. Nicht jeder Baum ist stadttauglich Schon bei der Auswahl der Bäume sollten Bürgermeister und Gemeindebedienstete vorsichtig agieren. „Platanen sind schön und groß, führen dadurch aber oft zu Problemen mit dem Asphalt. Auch Kastanien können zu groß für die Innenstadt werden“, weiß Maschinenring-GF Ziegler. Das Unternehmen der Tiroler Bauern berät deshalb schon bei der Planung über die zukünftigen Möglichkeiten der Gemeindebegrünung. 5. JUNI 2015

Foto: rp

Foto: Alpenwelt Karwendel

Trachtengipfel in Mittenwald

Jagdgenossen aus Wallgau

(v. l.) Albert Neuner, Josef Berwein, Thomas, Johann und Anton Neuner, Franz Simon, Josef Holzer, Andreas Mücke, Martin Fichtl.

wh& Die Nachhilfe sommerkurse Alle Schulklassen & Fächer!

Geld-zurückGarantie* bei Nichtbestehen der Wiederholungsprüfung

Vo rb er ei tu n g ! u ra au f d ie n ac h m at *Sondertarif: Alle Aktionsbedingungen zu finden unter www.schuelerhilfe.at Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

22 5. JUNI 2015

Wildaufkommen sehr hoch und deswegen wurden enorme Wildschäden verzeichnet. Die Interessen der rund 60 Jagdkameraden vertritt seit 18 Jahren Josef Berwein (Fedl). Für die 1.500 ha Jagdfläche, davon 80 Prozent Wald und 20 Prozent Felder, ist Thomas Neuner (Böbl) als Revierleiter zuständig. Dass die Jagd in den Händen der Grundeigentümer bestens aufgehoben ist, zeigt die Ausgewogenheit zwischen Wald und Wild im Genossenschaftsrevier der Wallgauer.

(lith) An den beiden Wochenenden vor und nach dem G7Gipfel wird im oberen Isartal besonders deutlich, was echte Tracht ist: prächtiges Kulturgut, das über Generationen weitergegeben wird. Entscheidend sind die Details, die oft Herkunft und Familienstand verraten. Werdenfelser Tracht prägt zwar auch im Alltag das Gesicht der Alpenwelt Karwendel. Doch während der Mittenwalder Festwochen ziehen die Trachtler und Blasmusiker sämtliche

Register. Bis zum 14. Juni wird das 70. Gaufest der Oberländer Trachtenvereinigung und das 22. Bezirkmusikfest veranstaltet. Im Mittelpunkt stehen dabei der Gebirgstrachtenverein Mittenwald und die Musikkapelle Mittenwald, die ihr 110-jähriges und 135-jähriges Jubiläum feiern. Die beiden Feste zeigen besonders gut, wie facettenreich die oberbayrische Gebirgstracht ist. Der Kenner sollte ein Auge für die Details haben, wie Stoffe, Wadenstrümpfe, Kappen usw.

(pr) Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung? Die Ferien sind der ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, Gelerntes zu vertiefen und sich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. Daher bietet die Schülerhilfe auch in diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien an. Die Schüler – von der Volksschule bis zur Matura – können Versäumtes nachholen, Gelerntes vertiefen und so Selbstvertrauen und Motivation für den Schulalltag im Herbst aufbauen. Die Schülerhilfe Th. Glugovsky fördert seit 27 Jahren mit viel Erfahrung und Kompetenz Kinder

und Jugendliche durch erfolgreichen Nachhilfeunterricht für alle Schularten, Klassen und Fächer. Qualifizierte und engagierte Nachhilfelehrer begleiten den Schüler Schritt für Schritt auf dem Weg zum schulischen Erfolg und helfen, Lernziele zu erreichen und Lerndefizite langfristig zu beheben. Mit den WH- und Sommerlernkursen der Schülerhilfe steht einer erfolgreichen Wiederholungsprüfung und einem guten Schulstart nichts mehr im Wege. Ein kostenloser SommerSchnupperunterricht ist bis 26. Juni 2015 möglich. Anmeldeschluss für die Nachhilfe im

Sommer ist der 17. Juli 2015. Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe-Institut mit TÜVSiegel nach ISO9001. Schülerhilfe Theresia Glugovsky, die Nachhilfe in Telfs, Obermarktstr. 2, 05262-63376, in Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512-570557, in Hall, in Schwaz und in Wörgl. Mehr Infos unter: www.schuelerhilfe.at

WH- und Sommerlernkurse

Foto: Schülerhilfe

(lith) Vor Kurzem wurden die Wallgauer Jagdgenossen der ersten Stunde geehrt. Der ehemalige Kämmerer der Gemeinde Wallgau Johann Neuner (Wogner) wurde anlässlich der Jagdpachtauszahlung vom Jagdvorsteher Josef Berwein sen. (Fedl) mit einer Urkunde und einem Präsent ausgezeichnet. 40 Jahre ist Hans Wogner schon als Protokollführer und seit 23 Jahren als Kassier tätig. Als 1974 der Wald in Eigentum an die Wallgauer überging, waren es Franz Holzer (Bartl) und Wilhelm Neuner (Böbl), die dafür sorgten, dass die Wallgauer Jagdgenossen als erste in Bayern die Jagd selbst ausüben durften. In der damaligen Zeit war das

Die Mittenwalder Festwochen mit zahlreichen festlichen Umzügen finden bis 14. Juni 2015 in Mittenwald statt.

plateauzeitung

-Vertragspartner

Karwendelgarage Brennauer & Hübler GmbH

ice Reifenserv ndsetzung Unfallinsta eparaturen lle - KFZ-R SB-Tankste gen ebrauchtwa Neu- und G

Im Zeichen der Musik

Kundendienst und Reparaturen (an allen Fabrikaten)

Frühjahrskonzert Mittenwald

Foto: Hornsteiner

Str. 17 Partenkirchner ld wa en itt M 23) 30 80 Telefon (0 88 Fax 44 38

Hans Sailer überreichte an die Mittenwalder Vereine und Kindergärten mit musikalischem Engagement einen Scheck von je 5.000 Euro.

(v. l.) Florian Lipp, Ruppert Bauer, Korbinian Sprenger, Georg Neuner, Hannes Bielmeier und Wolfram Rosenberger.

(joho) Die Raiffeisenbank Mittenwald überreichte kürzlich auf ihrer Generalversammlung den heimischen Vereinen sowie Kindergärten für ihr musikalisches Engagement im Kinder- und Jugendbereich einen Scheck von je 5.000 Euro. „Musizieren und Singen fördert bei den Kindern und Jugendli-

(joho) Beim Frühjahrskonzert der MK Mittenwald wurden drei Tubisten der Kapelle ausgezeichnet, die vor kurzem ihr musikalisches Leistungsabzeichen in Österreich absolviertt hatten. Georg Neuner (Hackl), Korbinian Sprenger und Hannes Bielmeier bekamen von Wolfram

chen die Konzentration, Kreativität sowie die Leistung und den Gemeinsinn“, lobt Hans Sailer, Vorstandsvorsitzender der Raiba Mittenwald. Die Summe kommt aus „Zweckerträgen unseres Gewinnsparens, einer Kombination aus Gewinnen und Sparen“, erklärt er.

Rosenberger, Jugendreferent des österreichischen Musikbundes, das Jugendmusikerleistungsabzeichen in Gold überreicht. Rosenberger war gleichzeitig auch Lehrmeister des Trios und ließ es sich an diesem Abend nicht nehmen, selbst mit seinen Schülern auf der Bühne zu spielen.

Foto: Hornsteiner

Kirche? Nein danke!

Domvikar Christoph Huber. (joho) Die alte Kirchenstruktur bröckelt in unserer modernen Gesellschaft. Dennoch sieht Domvikar Christoph Huber eine neue und andere Zukunft für die Institution Kirche und seine Gläubigen. Bei einem Vortrag „Kirche? Nein danke!“ des Kolpingwerkes kürzlich im Mittenwalder Kolpingsheim erläuterte der Diözesanpräses das Thema ausführlich. plateauzeitung

5. JUNI 2015

Standesamtliche Mitteilungen

Scharnitz: Erich Mair

Verstorben sind: Seefeld: Robert Griesl

Geburten: Leutasch: Metra Omar Seefeld Andrej Savic

Leutasch Sofie Pfeiffer Herta Rauth

Demenzhotline am Plateau (lith) Demenz ist eine Krankheit, die das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen stark verändert. Anders als ein Herzinfarkt schleicht sich Demenz nahezu unbemerkt ein. Der Beginn der Erkrankung wird leicht übersehen, da kleine Unsicherheiten in der Merkfä-

higkeit bei jedem vorkommen. Über die Demenzhotline des Sozial- und Gesundheitssprengels Seefelder Plateau unter den Telefonnummern 05212-20161 oder 0664-88125052 besteht die Möglichkeit, sich zu informieren bzw. einen Termin für ein Gespräch zu vereinbaren.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Die 15 „Krankheiten“ der Führungskräfte im Hotel (Teil 2) Ein Beitrag zur Seele eines Hotels – angeregt von Papst Franziskus Papst Franziskus hat in seiner Weihnachtsrede von den 15 Krankheiten der Kurie gesprochen. Die römische Kurie umfasst die Leitungsorgane des Heiligen Stuhls. Sie fragen sich wahrscheinlich zu Recht: Was hat der Heilige Vater mit Führungskräften im Hotelgewerbe am Hut? Mehr als Sie glauben! Die Worte des Papstes haben nämlich durchaus Sprengkraft und lassen sich auch auf die „Krankheiten“ von Führungskräften in Unternehmen übertragen – in Hotels beispielsweise auf Familienmitglieder, Hoteldirektoren und Abteilungsleiter. Wir wagen einen (Selbst-)Versuch. Die 15 „Krankheiten“ der Führungskräfte: In diesem ersten Teil in der letzten Ausgabe der PZ zu dem Thema präsentierten wir Ihnen fünf der 15 „Krankheiten“, um daraus zu lernen. Die weiteren zehn folgen in diesem zweiten Teil. 6. Die Krankheit des geistigen Alzheimers, der Vergessenheit der Vision und der Werte. „Dabei handelt es sich um ein fortschreitendes Absenken der geistigen Fähigkeiten, die früher oder später zu einem schweren Handicap des Menschen führen.“ Ich frage mich: Kann ich die Firmenvision und die Werte –

also was uns wichtig ist – in zwei Minuten auf den Punkt bringen? 7. Die Krankheit der Rivalität und der Ruhmsucht. „Tut nichts aus […] Prahlerei. Sondern in Demut schätze einer den anderen höher ein als sich selbst. Jeder achte nicht nur auf das eigene Wohl, sondern auch auf das der anderen.“ Ich frage mich: Sind Wertschätzung und Achtsamkeit nur Worte oder lebe ich sie? Merken meine Gäste und Mitarbeiter, dass ich gerne mit ihnen arbeite? 8. Die Krankheit der schizophrenen Existenz. „Es ist die Krankheit derer, die ein Doppelleben führen, Ergebnis der typischen Heuchelei des Mittelmaßes und einer fortschreitenden geistigen Leere, die akademische Abschlüsse und Titel nicht befriedigen können.“ Ich frage mich: Wofür stehe ich eigentlich? Lebe ich meine Werte wirklich oder verbiege ich mich nur, um den anderen zu gefallen? 9. Die Krankheit des Geschwätzes, des Gemurmels, des Tratschens. „Es ist eine Krankheit, die ganz einfach beginnt, manchmal nur mit einem Plausch, durch den man sich zum Herrn über jemand anderen macht und so zum Sämann von Unkraut wird.“ Ich frage mich: Schaffe ich wirklich offene Aussprachen und Transparenz? Lasse ich Konfliktlösungen zu oder bin ich ein Meister des Verdrängens?

10. Die Krankheit der Vergötterung der Vorgesetzten. „Das ist die Krankheit derer, die den Oberen schmeicheln, weil sie hoffen, ihr Wohlwollen zu erhalten. Sie sind Opfer des Karrierismus und des Opportunismus.“ Ich frage mich: Wann habe ich über mich zuletzt ein ehrlich gemeintes Feedback erhalten? 11. Die Krankheit der Gleichgültigkeit gegenüber anderen. „Wenn jeder nur an sich selbst denkt und die Ernsthaftigkeit und Wärme in seinen menschlichen Beziehungen verliert.“ Ich frage mich: Bin ich wirklich überzeugt, dass das Schöne im Hotel darin besteht, mit Menschen zu arbeiten? Setze ich mich wirklich mit den Sehnsüchten, Problemen und Wünschen meiner Gäste und Mitarbeiter auseinander? 12. Die Krankheit des Beerdigungsgesichtes. „Das sind Menschen, die mürrisch und finster dreinblicken, die meinen, um ernsthaft sein zu können, ihr Gesicht mit Melancholie und Strenge anmalen zu müssen, und die die anderen, vor allem die Schwächeren, mit sturer Strenge, Härte und Arroganz behandeln. In Wirklichkeit ist diese theatralische Strenge ein steriler Pessimismus und ein Zeichen für Angst und Unsicherheit.“ Ich frage mich: Schaffe ich es, mit meinem Team zu lachen?

13. Die Krankheit des Sammelns. „Das ist, wenn eine Führungskraft eine existenzielle Leere im Herzen ausfüllen will, indem sie Dinge anhäuft, nicht, weil sie sie braucht, sondern um sich sicher zu fühlen.“ Ich frage mich: Bin ich ein Sammler von Dingen oder ein Vermittler von Werten? 14. Die Krankheit der geschlossenen Kreise. „Da wird die Zugehörigkeit zu Gruppen stärker als die zu sich selbst und zu anderen außerhalb der Gruppe. Ich frage mich: Habe ich ein Umfeld meinesgleichen geschaffen oder tausche ich mich auch respektvoll und nicht abfällig mit Andersdenkenden aus? 15. Die Krankheit der Zurschaustellung. „Es ist die Krankheit der Menschen, die unersättlich Befugnisse zu vervielfachen suchen und dafür imstande sind, zu verleumden, zu diffamieren und andere in Misskredit zu bringen.“ Ich frage mich: Suche ich nach Schuldigen oder nach Lösungen? Autor: Dr. Manfred Kohl Kohl & Partner Bahnhofstraße 8 9500 Villach manfred.kohl@kohl.at

Kletterparadies in der Olympiaregion den in Kletterkreisen weltbekannten Klettergebieten wie der „Chinesischen Mauer“ auch leichtere und familientaugliche Gebiete zu erschließen und touristisch zu nutzen gibt. Ein ausgezeichnetes Vorbild ist hier das Ötztal, das im Sommer seit Jahren auf das Klettern setzt. Mit dem Ergebnis, dass sich laut TVB Ötztal an Sommertagen bis zu 1.000 Kletterer in den Klettergärten und an den Klettersteigen des Tales bewegen. Auch touristisch hat sich die Sache so weit entwickelt, dass nun knapp fünf Millionen Euro in eine Kletterhalle in Längenfeld investiert werden. In einem konstruktiven Gespräch wurden die Möglichkeiten anschließend mit dem Leutascher TVB-Vorstand Christian Wandl besprochen. Allein in Deutschland gibt es mittlerweile rund 300 Kletterhallen. „Ihr seid die ersten, die sich die Klettertouristen nach der Grenze abholen können“,

so Michael Gabl abschließend. Ziel für die Olympiaregion Seefeld sollten neben einer Mitgliedschaft bei Climbers-Paradise die Sanierung bestehender Gebiete, die schrittweise Erschließung familientauglicher Klettergärten und natürlich auch der ein oder andere Klettersteig sein. Vorstand Christian Wandl hat seine Unterstützung jedenfalls zugesagt.

Fotos: SC Leutasch

(lith) Der Klettersport boomt. Dies wird durch erfolgreiche Großveranstaltungen wie dem Boulderweltcup am Innsbrucker Marktplatz, der Errichtung von zahlreichen Kletterhallen sowie die starke Frequenz in Klettergärten und bei Klettersteigen eindeutig belegt. In Tirol gibt es mit Climbers-paradise.com in Kooperation mit der Tirol Werbung seit Jahren eine sehr erfolgreiche Plattform. 16 Tiroler Tourismusverbände sind Mitglied, die Olympiaregion Seefeld noch nicht, obwohl es insbesondere in Leutasch und Scharnitz ausgezeichnete Möglichkeiten und eine große Klettertradition gibt. Kürzlich fand in Leutasch ein Lokalaugenschein mit dem Kletterer Patrick Trois, Bergführer Thomas Wanner, Sportreferent Siegfried Klotz und dem technischen Leiter und Mitbegründer von ClimbersParadise Michael Gabl statt. Dieser bescheinigte dabei das große Potenzial, dass es neben

Die „Chinesische Mauer“ – die Olympiaregion soll zu einem KletterEldorado werden.

Mit der Betriebskostenabrechnung steht auch heuer wieder vielen Tirolern eine Nachzahlung ins Haus. Bei Fragen helfen die Mietrechtsprofis der AK Tirol beim Betriebskosten-Check am 1. und 2. Juli in der AK Tirol in Innsbruck. Nutzen Sie dieses neue Service und melden Sie sich am besten gleich an! Die Betriebskostenabrechnung ist nicht für jeden Mieter leicht zu durchschauen. Bei vielen Abrechnungen fehlt die Aufschlüsselung oder es sind unverständliche Begriffe wie „Sonstiges“ enthalten. Daher stellen sich viele Mieter die Frage: Stimmt die Abrechnung? Um Klarheit zu verschaffen, bietet die Arbeiterkammer Tirol heuer erstmals ein besonderes Service an: Mitgliedern, die plateauzeitung

Foto: AK Tirol

„Wir checken Ihre Betriebskosten“

Nutzen Sie das neue AK Service und melden Sie sich an für den Betriebskosten-Check in der AK Tirol in Innsbruck. aus ihrer Betriebskostenabrechnung nicht schlau werden, bie-

ten die Mietrechts-Experten einen Betriebskosten-Check an.

Dabei nehmen sie Ihre Abrechnung kostenlos unter die Lupe, klären über mögliche Fallen auf und helfen, bei Fehlern zu viel bezahltes Geld vom Vermieter zurückzuholen. Termin & Anmeldung Unter dem Motto „Wir checken Ihre Betriebskosten!“ werden Ihre Abrechnungen am Mittwoch und Donnerstag, 1. und 2. Juli, in der AK Tirol in Innsbruck, Maximilianstraße 7, gecheckt. ACHTUNG: Für die Anmeldung bzw. Terminvergabe ist eine telefonische Vereinbarung unter der kostenlosen Hotline 0800/22 55 22 – 1717 erforderlich. Dabei erfahren Sie auch, welche Unterlagen Sie vorab an die AK übermitteln sollen. Weitere Infos auch auf ak-tirol.at 5. JUNI 2015

SEIT 2015

DIE VINOTHEK IM ZENTRUM VON ZIRL WEINBAR 150 WEINE AUF LAGER, Z. B.: Gabarinza - Cuvée

€ 39,00

2012, Heinrich, Burgenland

Unplugged - Zweigelt

€ 14,70

2013, H. Reeh, Burgenland

Kungfu Girl - Riesling 2013, Ch. Smith, Washington State

€ 13,50

Ried Loibenberg - Smaragd Riesling € 32,90

2011, Knoll, Niederösterreich

Alle Preise sind Mitnahmepreise inkl. Mehrwertsteuer

EVENTS IM RABEN WINE & DINE Vom Aperitif im Raben per VIP- Shuttle zum Dinner in den Bräukeller und wieder retour

FRÜHSCHOPPEN MIT MUSIKANTENHOANGASCHT Jeden Samstag ab 09.30 bis zum Mittag Läuten

BAROLO VS. RIOJA

Champions League Finale, Antipasti /Tapas mit Weinbegleitung, Samstag, 6. Juni, 19:00 (Reservierung erforderlich)

WEINVERKOSTUNGEN

Ab Juni, Samstag Nachmittags, 15.00 bis 17.00 Anmeldung jeweils bis Mittwoch, Kosten €14,90, mindestens 6 Personen

„DER RABE“ FÜR IHRE PERSÖNLICHE FEIER

Gerne können Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Veranstaltung buchen – nähere Informationen unter: bar@der-rabe.at / T. 05238-53346 Mit regionalen Produkten bieten wir in Form unserer Schmankerlplatten die perfekte Begleitung zu unseren edlen Tropfen. Wir beziehen unser Brot von der Bäckerei Rainer in Zirl, unsere Wurst- und Räucherspezialitäten von GUT Leutasch aus Scharnitz und der Käse kommt von Thomas Mühlthaler aus dem schönen Stubaital. Das süße „Kosterl“ in Form von hausgemachten Kuchen und Brownies bäckt Victoria Rangger selbst. FOLLOW US: www.facebook.com/derrabezirl DER RABE · SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL · BAR@DER-RABE.AT · WWW.DER-RABE.AT · +43 5238 - 53346

Foto: Alex Dosch

Foto: Burnz Neuner

Als Aufsteiger weiterhin top SV Scharnitz hat einen Lauf

Christoph Albrecht und seine Seefelder zählen zu den besten Teams der Rückrunde in der Landesliga West. (nebe) Das Ziel, dass sich der SK Seefeld vor der Saison gesetzt hatte, wurde bereits mehr als erreicht. Trainer, Funktionäre und Spieler waren einer Meinung, dass die Latte nicht zu hoch gesetzt werden darf und der Klassenerhalt oberste Priorität hat. Mit Tabellenrang fünf wurde dieses Ziel weit überboten. In der Rückrundentabelle findet man den SK Seefeld ganz weit vorne (Rang zwei). Man musste in der zweiten Saisonhälfte nur zwei Niederlagen einstecken, wobei die böse Schlappe gegen Thaur (0:7) besonders schmerzte. Die Kampfmannschaft hat mit Oberperfuss und Rum noch zwei lösbare Aufgaben in dieser Saison vor sich, ehe es in die verdiente Sommerpause geht.

SK Seefeld 1b zufrieden Auch die Fohlen des SKS konnten mit ihrer Leistung aus den vergangenen Spielen zufrieden sein. Gegen Hatting/Pettnau setzte es den vierten Sieg der Saison. Gegen Silz gewannen Nairz und Co. mit 0:1. Drei Spiele sind noch ausständig.

E ISSPORTARE NA

15 Ab dem 9. Junasi ts20tätte hat die Arena-G wieder normal für Sie geöffnet.

Infos unter d.de! al ww.arena-mittenw

Gregor Glas und Felix Auer ließen den Gegnern zuletzt keine Chance. (nebe) Die Scharnitzer haben im Moment einen Lauf. In den letzten sechs Spielen konnte die Scheiflinger-Elf fünf Siege einfahren. In der Tabelle bedeutet das 25 Punkte und Rang Zehn. Die Kadersituation in den letzten Wochen war alles andere als rosig. Neben verletzten Spielern musste Trainer Kalr Scheiflinger auf viele gesperrte Akteure verzichten. Alexander Seyrling, Felix Auer, Christoph Kluckner, Hannes Trafoier sowie Alois Kaltenbacher mussten in der Rückrunde schon in die Zuschauerrolle schlüpfen. In anderen Spielen waren einige Kicker beruflich oder privat verhindert. Deshalb umso erstaunlicher, dass die Scharnitzer trotz der fehlenden Stammspieler fast die Hälfte ihrer Punkte aus den letzten sechs Spielen holten. Nachdem Zirl bereits Anfang

Mai bezwungen werden konnte, musste am nächsten Spieltag die Zweier von Silz/Mötz daran glauben. Höller und Co. konnten nach einem 0:1 Rückstand das Spiel drehen und mit 3:1 als Sieger vom Platz gehen. Gegen SPG Innsbruck/West kamen die Scharnitzer nicht über ein 2:2 hinaus. Zuhause gegen Inzing 1b dann ein wahres Torfestival. Torjäger Valid Quader erzielte beim 6:2 Sieg vier Treffer. Insgesamt hält der Syrer bei 15 Treffern. Gegen Tabellenschlusslicht Hatting/ Pettnau hatten die Scharnitzer allerdings etwas Glück. Zwar konnte der SVS das Spiel knapp mit 2:1 für sich entscheiden, allerdings haderte Hatting mit der Chancenauswertung. Insgesamt traf das Schlusslicht viermal das Gestänge. In der aktuellen Saison sind noch drei Spiele ausständig.

Spaß und Spiele für Groß und Klein

KFREITAG, indernachmittag 19. JUNI 2015 / 14.00 Uhr Olympia Sport- und Kongresszentrum Seefeld plateauzeitung

5 EUR Ei für Ki ntritt ( 0 - 14 n d e r Jah 5 Std re) .

Genaues Programm unter www.seefeld-sports.at 5. JUNI 2015

… nicht immer, aber immer öfter! Vor allem, wenn Sie den richtigen Sport und nicht die Ernährung mit Light-Produkten, sondern eine gesunde Eiweiß- und Ballaststoffkost wählen! Natürlich gibt’s dann auch mal ein Stück Kuchen, ein gscheids Weißbier oder den Spritz-Aperol in der Sonne! Wie das geht, zeigen wir Ihnen gerne bei einer kostenlosen Stoffwechsel- und Ernährungsberatung. Machen Sie am besten gleich einen Termin bei unseren Ernährungsexperten Christine Lösl, Yvonne Thaler oder Georg Wörnle. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen auf dem Weg zu mehr Bewegung, gesundem leckerem Essen und der schlankeren Figur helfen dürfen! Der Sommer ist da! … na ja zumindest fast, oder? Es ist nicht mehr lange, ob Bikini oder Badehose, straffer Po oder Sixpack – wenn du es jetzt und ich meine jetzt sofort nicht angehst, dann wird die Unzufriedenheit mit dir und deinem Körper wieder gewinnen und du wirst kurze Kleidung und den Badesee meiden. Unser 21-Tage-Stoffwechselprogramm mit Spezial-Training hilft dir ganz schnell und gezielt! Der neue Sommerkursplan ist da Wieder mit über 30 Kursen pro Woche und unsere Kursangebote sind auch im Sommer sehr gut besucht! Kursausfälle gibt es bei uns so gut wie nie und das verdanken wir vielen treuen und fleißigen Mitgliedern. Danke an alle so fleißigen! Kursplan-Infos unter: www.easyfit-mittenwald.de Der Demenz davonlaufen! Dass bei einem Erwachsenen keine Hirnzellen mehr nachwachsen, gilt heute als widerlegt. Der Forschung zufolge können Erwachsene jeden Tag tausende neue Neuronen und neuronale Stammzellen entstehen lassen, wenn sie in Bewegung bleiben! Einer Metaanalyse zufolge (Prof. Dr. Gerd Kempermann, Dresden) lässt sich das Demenzrisiko durch Sport um etwa 20 % senken! Vor allem Ausdauer und Krafteinheiten helfen! Starten Sie in ein aktiveres und noch fitteres Leben, oder bleiben Sie einfach die nächsten Jahrzehnte so gesund und fit, wie Sie gerade sind, das wünsche ich Ihnen.

Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

PS: Übrigens: Günstiger mit Fitness zu beginnen geht nicht! Jetzt starten und Sie trainieren den ganzen Sommer gratis! (bei Beginn eines 12- oder 24-Monats-Abos. Sie sparen mindestens 150.–€)

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

28 5. JUNI 2015

(lith) Firngleiter- und Shortcarver Nachwuchshoffnung Maximilian Graf dominierte in der Saison 2014/15 die Klasse U18 sowohl bei Staatsmeisterschaften als auch bei den Europameisterschaften. Rund 17 Firngleiter- und Shortcarver-Bewerbe hat Graf absolviert. Er glänzte mit Tagesbestzeiten. Beim internationalen Austria-Shorty-Cup erzielte er Rang drei. Voll motiviert ist das Talent bereits ins Sommertraining für die nächste Saison gestartet. Der SV

Foto: SV Raika Scharnitz

„Sport, gesunde Ernährung und GENUSS – geht das?“

Hoffnung Maximilian Graf

Firngleiter- und Shortcarver-Talent Maximilian Graf. Raika Scharnitz gratuliert ihm zu den tollen Erfolgen.

Erfolge beim Tirol-Cup in Pill (lith) Anfang Mai erturnten mehr als 100 Teilnehmer auf den Rücken ihrer Pferde beeindruckende Erfolge beim zweiten Tirol Cup im Voltigieren am Tannauerhof in Pill. Die Voltigiererinnen des Reitclubs Seefelds konnten ausgezeichnete Erfolge erzielen. So sind die Leistungen im Einzel A von Sophia Wackerle (1. Platz, Abt. A), Leonie Koller (1. Platz, Abt. B) und Leonie Erricher (3. Platz, Abt. C) hervorzuheben. Im Einzel L siegte Sofia Seyrling. In den Einzelbewerben M wurde Carla Holzner erste, Jana Jakober zweite und Sophie Pittl dritte. Bei den Gruppenbewerben wurde die Mannschaft RC Seefeld 4 in der Gruppe A dritter. Das

Team RC Seefeld 3 gewann in der Gruppe L und RC Seefeld 1 holten sich in der Gruppe S-Jun. den zweiten Platz.

Springreitturnier

Junior-Ranger

Vom 3. bis 5. Juli 2015 geht in Seefeld das Amedia Hotel Einhorn Springturnier über die Bühne. Das Traditionsturnier steht ab heuer unter der Leitung von Brigitte Prömer und Christian Jäger. Durch zahlreiche Neuerungen wie einem neuen Boden auf dem Springplatz, neues Hindernismaterial sowie eine 12 qm große LED-Viodeowall wird das Turnier neu belebt. Neben der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft gibt es Bewerbe mit Sprüngen bis 1,35m.

Foto: RC Seefeld

Fitness & Gesundheit

Die Voltigiererinnen wurden in der Gruppe s-jun. zweite.

(pr) Du willst Natur entdecken und verstehen? Findest Pflanzen und Tiere von der Eintagsfliege bis zum Rothirsch spannend? Dann bist du richtig bei den Karwendel Junior-Rangern. Unter dem Dach Junior-Ranger werden sämtliche Umweltbildungsangebote vereint. Für jede besuchte Veranstaltung gibt es Punkte, die im RangerPass gesammelt werden. So kann man Junior-Ranger-Anwärter und dann Junior-Ranger werden. Infos gibt es beim Alpenpark Karwendel. plateauzeitung

Zentrum des Voltigierens

CAPT Seefeld, die Zweite!

(lith) Das Zentrum des österreichischen Voltigierens ist vom 18. bis 21. Juni 2015 in der Reitanlage in Seefeld. Der Reitclub Seefeld veranstaltet die österreichische Bundesländermannschaftsmeisterschaft und Sichtung für die WM und EM der Voltigierer. Es werden rund 300 Teilnehmer erwartet. Das ist für die Veranstalter eine große Herausforderung, wollen sie doch zeigen, dass auf der Anlage ein perfektes Turnier abgewickelt wird. Das junge Organisationsteam um Turnierleiterin Martina Seyrling ist schon seit Wochen mit den Vorbereitungen beschäftigt. Gespannt kann man auf die sportlichen Ergebnisse sein, die die Seefelder bei der Meisterschaft erzielen werden. Im Vorjahr stellten sie vier von acht Mannschaftsteilnehmern und gewannen die Silbermedaille hinter Niederösterreich. Bisher verlief die Turniersaison bestens. Fix in der Mannschaft

ist bereits Carla Holzner nach zwei Cupsiegen. Nina Bachbauer, Leonie Koller, Sophia Seyrling sowie Jana Jakober haben noch beste Chancen, wenn sie beim dritten Cup in Igls Anfang Juni punkten können. Die Juniorgruppe, österreichischer Meister des Vorjahrs, holte sich beim Internationalen Turnier in der Magna Racino in Niederösterreich Ende Mai den hervorragenden dritten Platz hinter den Favoriten Club 43 aus Niederösterreich und einer tschechischen Mannschaft. Aus Sicht der Seefelder wird die Bundesländermannschaftsmeisterschaft so spannend wie nie, denn noch nie waren die Chancen im Spitzenfeld mitzumischen, so groß wie dieses Mal. Der RC freut sich auf ein begeistertes Publikum. Der Eintritt ist frei. Das detaillierte Programm und Informationen sind auf der Homepage www.vg-seefeld.at zu finden.

(lith) Die Casinos Austria Poker Tour (CAPT) macht vom 10. bis 14. Juni 2015 zum zweiten Mal Station in Seefeld. Es wartet der Main-Event im Texas-Hold’em-No-Limit mit zwei Starttagen am 12. und 13. Juni und einem Buy-in von 500 Euro. Casinos-AustriaPokermanager Stefan Gollubits rechnet alleine bei diesem Event mit mehr als 200 Teilnehmern

(lith) Von 20. Juni bis 4. Juli 2015 ist auf den Freiplätzen der WM-Tennishalle internationales Tennis in zwei Turnieren zu sehen. Die Future Turniere sind Tennis Turniere, die von der ITF (International Tennis Federation) organisiert werden. Es stehen weltweit insgesamt 534 Serienturniere pro Jahr am Programm, die den Nachwuchsspielern nicht nur Spielerfahrungen ermöglichen, sondern vor allem die Möglichkeit bieten, Ranglistenpunkte zu sammeln. Jedes Future Turnier dauert maximal eine Woche und wird sowohl im Einzel als auch im Doppel

ausgetragen. Im Vorfeld haben Spieler, deren Ranglistenposition nicht so gut sind, die Möglichkeit sich für ein Turnier zu qualifizieren. Das Preisgeld der einzelnen Turniere beträgt rund 10.000 USD. An jedem Turnier nehmen bis zu 100 Tennisspieler teil, die versuchen, Punkte für die Tennis Weltrangliste zu erspielen. Das Organisationsteam rechnet insgesamt mit rund 250 Spielern plus Begleitpersonen. Auch ein Highlight für Seefeld ist die Tatsache, dass die Spiele über einen Livestream über zwei Wochen lang live im Internet verfolgt werden können.

(lith) Ende Juni schlagen wieder internationale TopFußballmannschaften ihr Trainingslager in der Olympiaregion Seefeld auf. Vom 27. Juni bis zum 13.

Juli 2015 trainiert das ukrainische Team „Dynamo Kiew“ in der Leutasch. Vom 29. Juni bis zum 3. Juli 2015 ist die Schweizer Mannschaft „St. Gallen“ zu Gast.

und erwartet ein Preisgeld von 100.000 Euro. An den ersten beiden Turniertagen gibt es zwei No-Limit-Hold´em-DeepstackTurniere. Am Sonntag, den 14. Juni, können sich die Teilnehmer beim Supersatellite ein Ticket für den Main Event der 26. Poker-EM sichern. Dieser Höhepunkt findet von 15. bis 26. Juli 2015 im Casino Velden statt.

ITF Men‘s Futures in Seefeld

Top-Teams in der Region

plateauzeitung

5. JUNI 2015

Foto: Kreisbildungswerk GAP

Blick auf die Reither Spitze, oberhalb der Nördlinger Hütte. (lith) Am 24. Juni 2015 findet ein Bergtag des katholischen Kreisbildungswerkes GarmischPartenkirchen und des Alpenparks Karwendel von Reith zur Nördlinger Hütte statt. An diesem Bergtag im Karwendel soll die heilsame Kraft der schweigenden Berge erspürt werden. Die geführte Tour beinhaltet im Aufstieg Impulse zum achtsamen Gehen, Wahrnehmungsübungen und Phasen des

gemeinsamen Schweigens sowie eine kleine Andacht am Ziel. Im Abstieg richtet sich der Blick unter fachkundiger Führung auf die Schönheit der Berge und der Natur. Gestartet wird um 8.00 Uhr am Bahnhof in Reith. Um Anmeldung wird bis spätestens 23. Juni 2015, 11.00 Uhr unter 08821-58501 (Kreisbildungswerk) oder 0664-88446225 (Alpenpark) erbeten.

(lith) Seit dem 20. Mai 2015 heißt es jeden Mittwoch am Damentag Gewinnkarten für einen Trip nach New York sammeln. Denn am 26. August 2015 wartet bei der großen Schlussverlosung auf elf Gewinner je eine Kuoni-Reise nach New York für zwei Personen inklusive Flug mit Austrian Airlines, Hotel mit Frühstück sowie Transfer vom und zum Flughafen in New York. Als Tagespreis werden am Damentag im Casino Seefeld zwei Dinner-&-Casino-Night-Packages ausgespielt. Mit diesem Gutschein genießt man mit Begleitung kulinarische Highlights und prickelndes Casinoflair. Er beinhaltet ein vier-gängiges Dinner-&-Casino-Menü, Begrüßungsjetons im Wert von

25 Euro und ein Glas Frizzante an der Casinobar. Zusätzlich erhält man vier Glücks-Jetons und damit die Chance auf 7.777 Euro. Außerdem wartet eine Übernachtung inklusive Frühstücksbuffet in einem der exklusiven Vier-Stern-Partnerhotels von casino-urlaub.at. Die Zweit- und Dritt-Platzierten dürfen sich jeden Mittwoch über ein funkelndes SwarovskiSchmuckstück von Collection Caro freuen. Bei jedem Casinobesuch am Damentag gibt es ein Teilnahmeticket für den Haupt- und den Tagespreis. Je öfter man ins Casino kommt, desto höher ist die Chance, bei der Schlussverlosung am 26. August 2015 eine Reise nach New York zu gewinnen.

(lith) Vor den traditionellen Musiktagen der Olympiaregion Seefeld finden schon vorab vom 10. bis 13. Juni 2015 die „Musikalischen Begegnungen“ mit Ana Chumachenco und Rudens Turku statt. Die musikalische Veranstaltung wird mit einem Konzert am 10. Juni um 20.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Oswald eröffnet. Die Violonisten Ana Chumachenco und Rudens Turku spielen Werke von Johann Sebastian Bach, Eugène Ysaye und Béla Bartók. Die beiden werden vom 11. bis zum 13. Juni eine Meisterklasse für Violine leiten, in der sich insgesamt zwölf hochbegabte Künstler aus aller Welt treffen, um ihr Können zu vertiefen. Zahlreiche weitere Interessenten werden erwartet, die als passive

Foto: Archiv

Musikalische Begegnungen

Spiritueller Bergtag

Rudens Turku. Zuhörer dabei sein werden. Am 13. Juni um 20.30 Uhr gehen die „Musikalischen Begegnungen“ mit einem Abschlusskonzert der Meisterklassen in der Pfarrkirche St. Oswald zu Ende.

Naturerlebniswochen

30 5. JUNI 2015

Foto: Naturerlebniswochen

New York entdecken

Spaß und Action für Kinder von sechs bis elf in der Leutasch. (lith) In diesem Jahr werden die Naturerlebniswochen für Kinder von sechs bis elf Jahren bereits zum dritten Mal in der Leutasch stattfinden. Vom 13. bis 17. Juli 2015, vom 20. bis 24. Juli 2015 oder vom 3. bis 7. August 2015 haben Kids die Möglichkeit, die Natur mit all ihren Sinnen zu erleben. Wald, Wiesen und die Leutascher Ache werden erkundet. Die Kinder können miteinander am Lagerfeuer sitzen, Geschichten lauschen, Pfeil und Bogen herstellen, Theater spielen so-

wie zusammen kreativ sein und lachen. Aus den Schätzen der Natur dürfen die jungen Abenteurer selbst Kräutersalze und Kräutertees zaubern. Sie können Feendörfer entstehen lassen und eine coole Kugelbahn durch den Wald bauen. Die Kids werden den ganzen Tag betreut und erhalten ein Mittagessen. Nähere Informationen gibt es bei Andrea Winkler unter der Telefonnummer 0680-3690039 oder via E-Mail abenteuernatur@yahoo.de. plateauzeitung

Reither „Fest der Begegnung“

Dirndljägerball in Seefeld

miteinander ins Gespräch zu kommen.“ Mit Begeisterung sind die Bewohner des Flüchtlingsheims mit Heimleitung und engagierten Freiwilligen beim Planen und Vorbereiten. So probt ein Chor aus Einheimischen und Asylwerbern unter der Leitung von Judith Bloch eine musikalische Darbietung. Es wird beim Fest gemeinsam gegrillt, bei Schönwetter natürlich am Vorplatz des Gemeindesaals. Dazu bereiten die Bewohner aus Syrien, Somalia, Armenien und Afghanistan Spezialitäten aus ihrer Heimat vor.

(lith) In den Sommermonaten kann man Deutschlands höchstgelegene Privatbrauerei in Mittenwald besichtigen. Bis zum 27. Oktober 2015 wird man jeweils dienstags um 10.30 Uhr und vom 2. Juli bis zum 24.

September 2015 jeweils donnerstags um 15.15 Uhr durch die Brauerei geführt. Infos und Anmeldung unter 08823-1007 oder in den Büros der Touristeninformation Mittenwald, Krün und Wallgau.

Foto: Dirndljägerball

(lith) Das Flüchtlingsheim Reith bei Seefeld ladet am Samstag, den 4. Juli 2015, zu einem Integrationsfest in den Gemeindesaal ein. Es wird ein buntes Fest für die ganze Familie, das neben einem Rahmenprogramm für Kinder vor allem auch musikalische und kulinarische Überraschungen bietet. „Im Mittelpunkt des Festes steht die Begegnung“, erklärt Martina Lechner, die Leiterin des Flüchtlingsheims in Reith. „Wir möchten alle herzlich dazu einladen, sich bei Musik, dem gemeinsamen Essen und Spielen aufeinander einzulassen und

bereits am Vortag des Balls zu einem Kabarett-Abend mit „Lachgas-Franz“ und anschließendem Ausklang mit DJ ein. Jede Menge Top Acts wie die „Fredi Pfister Band“, Lara Bianca Fuchs, die „Sumpfkröten“, Gregor Glanz sowie Showeinlagen von Franz Müllner beim „Pfandln-Drehen“ heizen dem Publikum beim Ball der Bälle live ein. Die „Dirndl-Königin“ und der „Lederhosen-König“ werden von einer ausgewählten Jury bestimmt. Die Gewinner können sich, wie in den letzten Jahren auch, über ein fesches Dirndl und eine zünftige Lederhose freuen.

Abgesagt! Die Motorsporttage 2015 in Seefeld wurden abgesagt. Weil zwei namhafte Sponsoren abhanden gekommen sind und sich die Teilnehmerzahl sehr in Grenzen hielt, mussten sich die Veranstalter zu diesem nicht einfachen Schritt entschließen. „Wir sind bemüht, die Veranstaltung immer weiter auszubauen und die Qualität jedes Jahr zu verbessern. Dies wäre heuer nicht möglich gewesen. Wir möchten unsere treuen Sponsoren und bisherigen Teilnehmer nicht verärgern und enttäuschen“, so Michael Rasp. plateauzeitung

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei

Durch die Brauerei Mittenwald

Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Kinoprogramm 22.05. - 18.06.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

(lith) Zu einem absoluten Sommerhighlight in Seefelds Veranstaltungskalender hat sich der Dirndljägerball etabliert. Zum dritten Mal findet am 12. und 13. Juni 2015 in der urigen Sportalm und im Festzelt am Fuße des Gschwandtkopfs das „Dirndljäger-Wochenende“ in Seefeld statt. Der „Pink Carpet“ wird für die Ballbesucher in Dirndln und Lederhosen ausgerollt. Die Sportalm wird zum Hotspot für Musik und Unterhaltung für Einheimische und Gäste. Die Veranstalter, Entertainer Gregor Glanz, Armin Wanner, Charles und Monika Seyrling sowie Günther Prantl laden

www.cinepoint.at

Das Veranstalterteam Armin Wanner, Gregor Glanz, Günther Prantl, Charles und Moni Seyrling.

Jurassic World

Home

 Action-Abenteuer  Ab 14 Jahren  123 Minuten  Kinder-Animation  Jugendfrei  94 Minuten

Winnetous Sohn Cinepoint 3D Kino Seefeld, Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten! +43-(0)5212-3311

14:00

16:00

17:50

20:30



22.05.



Gespensterjäger

Home

Fast&Furious

Avengers 2

23.05.



Home

Gespensterjäger

Avengers 2

Kaufhauscop

24.05.



Gespensterjäger

Home

Kaufhauscop

Avengers 2

MO 25.05.



Tinkerbell

Winnetou

Avengers 2

Kaufhauscop

26.05.



Winnetou

Tinkerbell

Kaufhauscop

Avengers 2

27.05.



Tinkerbell

Winnetou

Avengers 2

Kaufhauscop

DO 28.05.



Winnetou

Tinkerbell

Kaufhauscop

Avengers 2

29.05.



Tinkerbell

Winnetou

Pitch Perfect

Knastcoach

30.05.



Winnetou

Tinkerbell

Pitch Perfect

Knastcoach

31.05.



Tinkerbell

Winnetou

Pitch Perfect

Knastcoach

MO 01.06.



Winnetou

Tinkerbell

Pitch Perfect

Knastcoach

02.06.



Tinkerbell

Winnetou

Pitch Perfect

Knastcoach

03.06.



Winnetou

Tinkerbell

Pitch Perfect

Knastcoach

DO 04.06.



Tinkerbell

Winnetou

Pitch Perfect

Knastcoach

05.06.



Winnetou

Tinkerbell

Mad Max 4

World Beyond

06.06.



Tinkerbell

Winnetou

Mad Max 4

World Beyond

07.06.



Winnetou

Tinkerbell

Mad Max 4

MO 08.06.



Tinkerbell

Winnetou

World Beyond

Mad Max 4

09.06.



Winnetou

Tinkerbell

Mad Max 4

World Beyond

10.06.



Tinkerbell

Winnetou

World Beyond

Mad Max 4

DO 11.06.



Winnetou

Tinkerbell

Mad Max 4

Jurassic World

12.06.



Tinkerbell

Winnetou

Jurassic World

13.06.



Winnetou

Tinkerbell

Jurassic World

14.06.



Tinkerbell

Winnetou

Jurassic World

MO 15.06.



Winnetou

Tinkerbell

Jurassic World

16.06.



Tinkerbell

Winnetou

Jurassic World

17.06.



Winnetou

Tinkerbell

Jurassic World

DO 18.06.



Tinkerbell

Winnetou

Jurassic World

 Family-Abenteuer  Ab 6 Jahren  92 Minuten

Gespensterjäger  Family-Komödie  Jugendfrei  90 Minuten

Tinkerbell

Legende vom Nimmerbiest

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  76 Minuten

The Avengers 2

 Action  Ab 12 Jahren  150 Minuten

Pitch Perfect 2  Komödie-Musical  Ab 8 Jahren  115 Minuten

Der Knastcoach  Komödie  Ab 14 Jahren  101 Minuten

A World Beyond

 SciFi-Abenteuer  Ab 12 Jahren  130 Minuten

Mad Max 4: The Fury Road

 Abenteuer-Action  Ab 16 Jahren  121 Minuten

Der Kaufhauscop 2  Komödie  Ab 10 Jahren  94 Minuten

Fast & Furious 7  Action-Krimi  Ab 14 Jahren  137 Minuten

5. JUNI 2015

Terminservice vom 5. Juni bis 3. Juli 2015

Juni

SEEFELD, Kurpark, 20.30 SCHARNITZ: VermieterwanUhr: Open Air Gospel- & Soul- derung zum Kennenlernen Konzert mit Rachelle Jeanty der Nature-Watch-Karwendelschlucht-Runde des Naturparks 6 Sa Karwendel Juni SEEFELD, Golfclub SeefeldDo Juni Reith: Gentleman Golf Tour, 11 Infos und Anmeldung auf www. SEEFELD, Golfclub Seefeldgc-seefeld-reith.at Reith: Sport-Aktiv Monatstei7 So ler 9-Loch-Golf-Turnier, Infos Juni und Anmeldung auf www.gcSEEFELD, Golfclub Seefeld- seefeld-reith.at Reith: Clubturnier, Infos und Do Anmeldung auf www.gc-see- 11 Juni feld-reith.at SEEFELD, Kurpark, 20.30 7 So Uhr: Konzert der Musikkapelle Juni Hatting SEEFELD, Golfclub SeefeldDo Juni Wildmoos: Clubturnier, Infos 11 und Anmeldung auf www.seeLEUTASCH, Musikpavillon, feldgolf.at 20.15 Uhr: Platzkonzert der 7 So Musikkapelle Oberhofen Juni SCHARNITZ, Pfeishütte: Fr Juni Weißwurst-Frühstück, Details 12 auf www.pfeishuette.at SEEFELD, Sportalm, ab 18.00 9 Di Uhr: Kabarett mit „LachgasJuni Franz“ – Auftakt zum 3. DirndlSEEFELD, Kurpark, 20.30 jägerball 2015 Uhr: Konzert des isländischen 12 Fr Juni Mädchenchors „Graduale“ 9 Di SEEFELD, Golfclub SeefeldJuni Wildmoos: ASS Compact GolfMITTENWALD, Kuranlage, turnier, Infos und Anmeldung ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der auf www.seefeldgolf.at Musikkapelle Mittenwald

Juni

MITTENWALD, BahnhofsKRÜN, Rathausplatz, ab 19.30 platz, ab 18.30 Uhr: Die Seer Uhr: Standkonzert der Musik- – Konzert im Rahmen des Bekapelle Krün zirksmusikfestes

32 5. JUNI 2015

Juni

SEEFELD, Sportalm, ab 18.00 Uhr: 3. Dirndljägerball 2015 MITTENWALD, Kuranlage, mit der Fredi-Pfister-Band, Bi- ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der anca Lara Fuchs, den Sumpf- Musikkapelle Mittenwald kröten, Gregor Glanz u. a.

Juni

SEEFELD, Kapitelsaal, 20.30 WALLGAU, Haus des Gastes, Uhr: „Schlussakkord“ – Ab- ab 20.00 Uhr: Wallgauer Bauschlusskonzert aller Studenten erntheater „Da Zeitbscheisser“ der Meisterklassen

Juni

KRÜN, Kurhaus, ab 20.00 MITTENWALD, Festzelt am Uhr: Kurkonzert mit der MuBahnhofsplatz, ab 18.00 Uhr: sikkapelle Krün Musikalischer Abend – 135 Jah19 Fr Juni re MK Mittenwald SEEFELD, Erlebnisbad, 14.00 Uhr: Kindernachmittag mit unMITTENWALD, Festzelt am terhaltsamen Spielen Bahnhofsplatz, ab 6.00 Uhr: 19 Fr Juni 22. Bezirksmusikfest des Bezirksmusikverbandes Werden- SEEFELD, Pfarrkirche St. Osfels wald, 20.30 Uhr: Konzert der Zarewitsch Don Kosaken

Juni SEEFELD, Golfclub SeefeldReith: Rabbit-Turnier, Infos LEUTASCH, Musikpavillon, und Anmeldung auf www.gc- 20.15 Uhr: Platzkonzert der seefeld-reith.at Musikkapelle Leutasch

SEEFELD, Golfclub SeefeldSEEFELD, Seniorenresidenz, Wildmoos: Gösser-Gastro-TurSEEFELD, Casino, ab 15.00 ab 13.00 Uhr: Tag der offenen nier, Infos und Anmeldung auf Uhr: CAPT Deepstack Seefeld, Tür www.seefeldgolf.at Infos und Anmeldung unter www.seefeld.casinos.at 12 Fr 16 Di Juni Juni

Juni

SEEFELD, Casino, ab 13.00 SEEFELD, Kurpark, 20.30 Uhr: Der 13. – Ihr Glückstag Uhr: Konzert der Musikkapelle Pettnau

SEEFELD, Kurpark, 17.00 SEEFELD, Schulküche der Uhr / Pfarrkirche St. Oswald, SEEFELD, Pfarrkirche St. Os- NMS Seefeld, 18.15 Uhr: 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der wald, 20.30 Uhr: Eröffnungs- VHS-Kurs „Bio-, Vollkorn-, Oklahoma Ambassadors konzert der „Musikalischen Be- Vollwertbrot selbst gemacht!“ gegnungen“ 16 Di Juni

Juni

SEEFELD, Reitsportanlage: Bundesländer Mannschaftsmeisterschaft und Sichtung EM/WM im Voltigieren

Juni

KRÜN, Kurhaus, ab 20.00 Uhr: Heimatabend

Juni

MÖSERN, Neuner Wirt, ab 19.00 Uhr: Volksmusikabend

SEEFELD, Golfclub Seefeld- 20 Sa Juni Wildmoos, ab 17.00 Uhr: Golf Turnier Wildmooser Abend- REITH, Nördlinger Hütte, ab 20.00 Uhr: Sonnwendfeier runde (9 Loch) plateauzeitung

Juni

SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr / Pfarrkirch St. Oswald, 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der Nebraska Ambassadors

Juni

SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr / Pfarrkirche St. Oswald, 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der Kansas Ambassadors

Juni

SCHARNITZ, Pfeishütte: Singles gemeinsam am Berg, drei Tage, Infos und Anmeldung auf www.pfeishuette.at oder per Mail unter info@pfeishuette.at

Juni

LEUTASCH, Weidach, 9.00 MITTENWALD, Kuranlage, Uhr: Start des „Salomon Zug- ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der WALLGAU, Haus des Gastes, ab 20.00 Uhr: Kurkonzert mit spitz Supertrail 2015“ Musikkapelle Mittenwald der Musikkapelle Wallgau

Juni

Juni SCHARNITZ, Alte Mühle, ab REITH, Bahnhof, 8.00 Uhr: 12.30 Uhr: Keltenfest mit dem Spiritueller Bergtag Reith – LEUTASCH, Hämmermoosalm, ab 16.00 Uhr: Countryfest Schwerpunkt auf dem Element Nördlinger Hütte auf der Hämmermoosalm mit „Erde“ 24 Mi Live-Musik, Infos auf www.haJuni emmermoosalm.at 20 Sa Juni KRÜN, Kurhaus, ab 20.00 Sa Juni SEEFELD, WM Casino Ten- Uhr: Kurkonzert mit der Mu- 27 nishalle: ITF-Men‘s-Futures sikkapelle Krün Tennis-Turniere 25 Do SCHARNITZ, Gemeindesaal, Juni 14.30 Uhr: Sommerfest „Treff20 Sa SEEFELD, Kurpark, 20.00 punkt Tanz“ Juni Uhr: Konzert der Bürgermusik27 Sa Juni MITTENWALD, Bahnhofs- kapelle Seefeld mit Einmarsch platz, ab 10.00 Uhr: Start des 25 Do SEEFELD, Golfclub SeefeldJuni Salomon Zugspitz Ultratrail Reith: Clubturnier, Infos und 21 So SEEFELD, Pfarrkirche St. Os- Anmeldung auf www.gc-seeJuni wald, 21.00 Uhr: Chorkonzert feld-reith.at SEEFELD, Golfclub Seefeld- der Texas Ambassadors 28 So Juni Reith: Sonnwend-Golfturnier

Juni

Juli

SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr / Pfarrkirche St. Oswald, 21.00 Uhr: (Chor-)Konzert der Arizona Ambassadors

Juli

SEEFELD, Golfclub SeefeldWildmoos: Golfturnier der Seefelder Senioren, Infos und Anmeldung unter www.seefeldgolf.at

Juli

MITTENWALD, Kuranlage, ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Mittenwald

Juli

LEUTASCH, Musikpavillon, 20.15 Uhr: Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch

Juli

SEEFELD, Golfclub SeefeldWildmoos: Alpine Golf Challenge (Seefeld-Rinn-Mieming) Infos und Anmeldung unter www.seefeldgolf.at

Juli

MITTENWALD, Kuranlage, LEUTASCH, Musikpavillon, ab 11.00 Uhr: Gastkonzert Kar- SEEFELD, Reitanlage LeutaSEEFELD, Talstation Rosshütte, 20.15 Uhr: Platzkonzert der wendelchor Mittenwald scher Str.: Amedia Hotels Ein9.45 Uhr: 10. Raiffeisen Moun- Musikkapelle Stams horn-Springreitturnier, Details 28 So auf www.reitclub-seefeld.at tain- und Junior Mountainrun Juni MITTENWALD, Pfarrkirche Fr Juli SEEFELD, Golfclub Seefeld- SEEFELD, Casino, ab 15.00 St. Peter u. Paul, 17.00 Uhr: 03 Wildmoos, ab 05.30 Uhr: Uhr: VIP Gaming Days & Bac- Benefiz-Konzert Gospelchor KRÜN, Kurhaus, ab 20.00 Sonnwend-Turnier cara Challenge „Soul of Mosaic“ Uhr: Heimatabend

Juni

03 Fr SEEFELD, Kurpark, 16.00 Juli LEUTASCH, Wandergebiet Uhr / Pfarrkirche St. Oswald, KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Hochmoos/Kreithlift: TT Wan- 21.00 Uhr: (Chor-)Konzert der Bauerntheater „Gaudi im Heu“ WALLGAU, Haus des Gastes, ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der dercup Wyoming Ambassadors 28 So Musikkapelle Wallgau Juni MITTENWALD, Kuranlage, ab 11.00 Uhr: Gastkonzert Musikverein Polling

Juni

SEEFELD, Kurpark, 20.30 Uhr: Konzert der BMK Seefeld plateauzeitung

MITTENWALD, Kuranlage, Vormerken! SEEFELD, Kurpark, 17.00 ab 20.00 Uhr: Kurkonzert der Am 5. Juli 2015 findet das WeiUhr: Konzert der Texas Ambas- Musikkapelle Mittenwald senblasen der Musikgruppen sadors des Bezirkes auf der Reither01 Mi jochalm statt. Juli 26 Fr Juni KRÜN, Kurhaus, ab 20.00 Am 16. August 2015 wird das SCHARNITZ, Alte Mühle, Uhr: Kurkonzert der Musikka- Bezirksmusikfest in Leutasch 21.00 Uhr: „Musik – Säsch´n“ pelle Krün veranstaltet. 5. JUNI 2015

Zum Song-Contest-Finale

Foto: Casino Seefeld

Kleinanzeigen SEEFELD: Fauteuil und Hocker zu verkaufen! Fauteuil, schwarzes Leder, 83/82/88 cm und Hocker mit Stauraum 62/62/43 cm auf Rollen, fixierbar, Marke HASAG; Couchtisch, Vollholz, Kirschbaum, 60/60/58 cm; Preis nach Vereinbarung; Infos erhalten Sie unter den Telefonnummern Albrecht Spar 12-14.pdf 0699-17198747 oder 0699-1 17198847 (ab 8. Juni).

11/28/14

8:10 PM

Hostess Ina Pöltner, Casinodir. Robert Frießer mit dem GewinnerEhepaar Gschwentner. Y

(lith) Ein Ehepaar aus Innsbruck konnte sich den Traum von einem Livebesuch des MegaEvents in der Wiener Stadthalle erfüllen. Anfang Mai hatte das Casino Seefeld unter seinen Gästen ein Song-Contest-Wochenende für zwei Personen inklusive Hotelaufenthalt ausgespielt. Die glücklichen Gewinner konnten somit beim Finale am 23. Mai 2015 live mit dabei sein. „Einfach unglaublich“, meinte Sieger Robert Gschwentner überglücklich, „ich hätte nie damit gerechnet, bei diesem Event dabei sein zu können!“ Die Tickets für den EurovisionSong-Contest waren heiß begehrt – das weiß auch Casinodirektor Robert Frießer: „Als Teil von Casinos Austria hatten wir Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Lisa Grießer (lig), Josef Hornsteiner (joho), Gerd Harthauser (ghh), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith). Hohe-Munde-Straße 61/ Top 7., A-6100 Seefeld, Tel: +43(0)650/4576196 E-mail: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 5. JUNI 2015

das Privileg, unseren Gästen diese tollen Preise anbieten zu können. Wir stehen ja für gehobenes Entertainment und dieses einmalige Event passte ideal zu uns!“ MY

CMY

Büroräume mit eigenem Eingang zu vermieten 150 m2 im Obergeschoß des Einkaufszentrum Eurospar - Seefeld

Tel. 0699-14123615 · paul@tirol.com Die OLYMPIAREGION SEEFELD sucht:

ELEKTRIKER als Bauhofmitarbeiter Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: Deutschsprachige

Allroundkraft (Frühstücksservice Theke/ – kein Spätdienst)

Jungkoch/Koch Bewerbung an:

***Alpengasthof/ hotel Gröbl-Alm Fam. Leuthner Gröbl-Alm 1–3 82481 Mittenwald Tel. 0049 (0) 8823-911-0 Fax 0049 (0) 8823-2921

www.groeblalm.de • groeblalm@t-online.de

Anforderungen: -

Ortskenntnisse und in allen Orten der Regionen einsetzbar Verantwortungsvoll, zuverlässig und loyal Flexible Arbeitszeiten Führerschein B, C und/oder G abgeleisteter Präsenzdienst

Beschreibung: - Arbeiten aller Art in den Außenbereichen (Wanderwege, Events und andere) der Olympiaregion Seefeld - Betreuung Events und Elektrikerarbeiten bei Events

Unterlagen: - Bewerbung, Lebenslauf mit Foto und Zeugnisse

Verdienst: - Bezahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung

Gerne freuen wir uns über Ihre Bewerbungen an: OLYMPIAREGION SEEFELD, Frau Angelika Obmascher, Möserer Str. 632, 6100 Seefeld Email: angelika.obmascher@seefeld.com

Plateauzeitung Online: www.plateauzeitung.at

Untermieter für Geschäftsräume gesucht! Wir sind eine etablierte, international agierende Bildagentur in Mittenwald und haben in unseren Räumlichkeiten noch Platz für einen gewerblichen Untermieter, der zu uns passt. Idealerweise sind Sie aktiv in den Bereichen Medien und Werbung, Webdesign und -entwicklung oder jurisitische Beratung - gerne auch als junges Startup, das ein wenig Starthilfe benötigt. Konstruktiver Austausch und Synergie-Effekte sind in jedem Fall willkommen und erwünscht. Bei Interesse an einer interaktiven Bürogemeinschaft melden Sie sich gerne unter mauritius images GmbH Tel. 08823/4267 oder info@mauritius-images.com

plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche! Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · SeefeldTirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

(lith) Die Absamerin Heidemarie Pohl jubelte beim Finale der Damentage über das VIP-Package für den Eurovision Song Contest in Wien. Sie gewann nach einer spannenden Ausspielung ein exklusives VIP-Package für ein ganzes

Song-Contest-Wochenende. Gemeinsam mit ihrer Tochter verbrachte sie im Austria Trend Hotel Astoria Wien eine wunderbare Zeit inklusive PreShow-Empfang im Casino Wien und dem Finale in der Wiener Stadthalle.

Knüller des Monats

Foto: Casino Seefeld

Mit VIP-Package nach Wien

Heidemarie Pohl, Thomas Ude, Robert Frießer und Olivia Wikipil.

Knüller des Monats

rzeit möglich

Besichtigungen jede

Große Zwei Zimmer Wohnung

Drei Zimmer Wohnung

in Seefeld im 3. Stock mit Lift, 80 m2 Wohnnutzfläche, Westbalkon, großes Wohn- und Schlafzimmer, Diele, Küche, Esszimmer, Bad, Toilette, Fußbodenheizung, Garage. Besonderheit: Hallenbad, Sauna, Solarium im Haus, genehmigter Freizeitwohnsitz

105 m2 Wohnfläche im 3. Stock, ruhige und sonnige Südlage, großes Wohnzimmer mit offenem Kamin u. Panoramablick, zwei Schlafzimmer, Küche mit Speiß, neues Badezimmer, Kellerabteil, große Garage. Besonderheit: in einer familiären Appartementanlage und Ausblick

Preis: € 265.000.–

Preis: € 275.000.–

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

5. JUNI 2015

Unvergleichliches Steak-Erlebnis im Meilerhof (pr) Die drei Komponenten Dry Aged Beef, Spezialofen und der mehrmals prämierte Koch Jürgen Weitzer, machen den Meilerhof zum unvergleichlichen Spitzenreiter in Sachen Rindfleisch-Genuss. Schmackhafte, zarte und saftige Steaks mit einer karamellisierten Kruste werden nach Wunsch black & blue, rare, medium oder well done zubereitet. Die Premium Steaks vom Simmentaler Alpenrind sowie vom argentinischen oder amerikanischen Black Angus zergehen im wahrsten Sinne des Wortes auf der Zunge. Das ist einerseits der perfekten Fleischreifung und andererseits dem Southbend Spezial-Grill aus den USA zu verdanken. Dieser besondere Grillofen wird in den Top-Steakhäusern der Welt verwendet, um Rib Eye-, T-Bone-, Porterhouse-, Sirloin- oder Filetsteak bei 800 Grad Celsius zuzu-

bereiten. Im Meilerhof werden dazu hausgemachte Pommes frites und Barbecue Sauce serviert. Die perfekte Reifung des Fleisches wird durch die DryAging- oder Wet-Aging-Methode erreicht: Das Dry-Aged Beef zeichnet sich durch einen buttrig, nussig und intensiv ursprünglichen Geschmack aus, der durch eine traditionelle Reifemethode entsteht. Dabei werden nur ausgewählte Fleischstücke, in einem gereinigten Luftstrom von etwa 4° C, mehrere Wochen trocken am Knochen gereift. Der echte Steakliebhaber weiß, wie die höchste geschmackliche Ebene erreicht werden kann. Und zwar mit Dry-Aged Beef. Die Steaks entwickeln während der Reifung im Reifeschrank ihren Geschmack – die Trockenreifung und der damit einhergehende Wasserverlust intensivieren diesen.

Das Wet-Aged Beef schmeckt zart und aromatisch. Die Nassreifung ist die am häufigsten angewendete Reifemethode für Rindfleisch. Hier reift das Fleisch nach der Schlachtung, ausgelöst vom Knochen, im eigenen Saft, luftdicht vakuumiert mit geringem Gewichtsverlust.

auf dem Southbend Spezialgrill. Der Prime Burger mit 100 % Premium Beef vom Alpenrind wird mit hausgemachten Pommes frites und Barbecue Sauce serviert. Die Beef Ribs vom Black Angus sind natürlich original homemade-style mariniert.

Außerdem neu im Meilerhof sind die echten Klassiker der amerikanischen Küche: Burger & Ribs – ebenfalls zubereitet

Sommelier Emerson Obojes berät Sie bei der Auswahl an erlesenen österreichischen und internationalen Weinen.

DURCH DEN EINZIGARTIGEN SOUTHBEND-SPEZIAL-OFEN AUS DEN USA.

Die Premium Steaks vom Alpenrind und vom amerikanischen oder argentinischen Black Angus

Dieser besondere Grillofen wird in den Top-Steakhäusern der Welt verwendet, um Rib Eye-, T-Bone-, Porterhouse-, Sirloin-

800° Celsius

zergehen im wahrsten Sinne des Wortes

oder Filetsteak bei

auf der Zunge. Das ist einerseits der per-

zuzubereiten. Im Meilerhof werden dazu

fekten Reifung und andererseits dem

hausgemachte Pommes frites und

Southbend Spezial-Grill

Barbecue Sauce serviert.

+ NEU IM ANGEBOT:

BURGER & RIBS

Typisch amerikanisch

aus den USA zu verdanken.

6 1 0 3 R e i t h b e i S e e f e l d · Te l e f o n 0 5 2 1 2 / 3 2 2 5 · i n f o @ m e i l e r h o f . a t · w w w. m e i l e r h o f . a t 000_Meilerhof_Inserat_200x130.indd 1

ANZEIGE 19.05.15 11:41