Pz 07 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 07.2015 vom 3. Juli 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Fritz-Prölß-Platz 2, Tel. +49-8823-8358

Wir freu Durchgehend warme Küche, en a u f Ihren B uns das komplette Speisenangebot! esuch! Schöner, regengeschützter Biergarten! die für die karwendel- & wettersteinregion

Privatparkplatz, Kinderspielplatz, Familienfeiern, Betriebsfeiern, Busse ❤-lich willkommen

LIVEMUSIK

www.stern-mittenwald.de

Zugestellt durch Post.at

von Thomas Schiessendoppler

Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

NEU zur Grillsaison: Leutascher Wildbratwürstl. Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am 7. August 2015

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen. Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Formatanzeige_46x115mm.indd 1

2 3. JULI 2015

(rabe) Das Nobelhotel „For Friends“ in Telfs-Mösern wird ein knappes Jahr nach der Eröffnung zugesperrt. Masseverwalter RA Stefan Geiler sieht nach Prüfung der Kassabücher und wegen der Buchungslage für die nächsten Monate keine Möglichkeit, den Betrieb fortzuführen. Die Insolvenz wird 53 Dienstnehmer und etliche Gläubiger treffen, darunter neben den Banken auch viele Handwerksbetriebe, Zulieferfirmen und so genannte Anzahlungsgläubiger. Laut Klaus Schaller, dem Niederlassungsleiter des KSV 1870 in Innsbruck, kam Masseverwalter Stefan Geiler nach eingehender Prüfung zur Ansicht, dass eine Weiterführung des Hotels ohne weitere Nachteile für die Gläubiger nicht möglich ist. „Im Zuge der Prüfung stellte sich heraus, dass die Buchungslage für die nächsten Monate nicht ausreichend ist. Zudem hätten die zu erwartenden Eingänge die auflaufenden Kosten nicht decken können“, erklärt

18.09.13 15:35

Schaller. Gegen die Fortführung des Unternehmens sprach auch, dass seitens der Schuldnerin keine freien Geldmittel zur Verfügung stehen. Auch von den Gesellschaftern sei eine kurzfristige Beibringung von Bargeld abgelehnt worden. Im Nobelhotel „For Friends“ waren vor der Eröffnung des Konkurses 53 Dienstnehmer beschäftigt. „Die meisten werden sich um eine neue Stelle umsehen müssen. Vermutlich werden nur wenige Personen notwendig sein, um die Hotelliegenschaft entsprechend zu warten“, so der KSV 1870-Niederlassungsleiter. Schaller erklärt, dass die Pleite nicht nur die Hypo Tirol und andere Banken treffen wird. „Von den Banken bis hin zu Handwerkern und Lieferanten reicht die Palette. Betroffen sind vom Konkurs auch einige Anzahlungsgläubiger. Das sind Menschen, die im Hotel einen Urlaub gebucht und bereits eine Anzahlung geleistet haben“, erklärt Schaller.

Foto: For Friends

„For Friends“ in Mösern ist pleite

Das nächste Pleitehotel – das „For Friends“ meldet Konkurs an. Die „For Friends Hotel GmbH“ nennt als Hauptursache eine Baukostenüberschreitung um sieben Mio. Euro. Diese soll erst bei der Fertigstellung im Jahr 2014 erkennbar gewesen sein. Das Bauvolumen habe insgesamt 24 Mio. Euro betragen. Die „For Friends Hotel GmbH“ befindet sich im Besitz der „Levil Holding s.r.o“ und der „Tirol Invest s.r.o“, beide mit Sitz in Prag. Dahinter sollen Investoren aus der Ukraine stecken. plateauzeitung

(rabe) Es schien so, als sollte niemand etwas vom Inhalt des Gemeinderatsbeschlusses erfahren. Der Tagesordnungspunkt lautete „Optionsvertrag TIS“. Besprochen wurden drei kleine Änderungen gegenüber einer internen Sitzung. Die Abstimmung endete einstimmig. Erst GV Dominik Hiltpolt brachte Licht ins Dunkel: „Für die Zuhörer mag das jetzt unverständlich geklungen haben. Wir haben gerade über die Internationale Eliteschule gesprochen, die sich nun endgültig zum Standort Reith bekannt hat!“ Der Optionsvertrag zwischen Gemeinde und der TIS Development GmbH ist auf 36 Monate beschränkt und sieht das Recht zum Ankauf der Liegenschaft im Bereich der Gschwandtkapelle im Ausmaß von 26.000 qm und zu einem Preis von 120 Euro vor. Der Ankauf soll je nach Ausbaugrad der Schule in Abschnitten erfolgen. Der Vertrag ist auf zehn Jahre begrenzt. Bis zu diesem Zeitpunkt muss das gesamte Grundstück gekauft werden. „Obwohl wir noch einige Aufgaben bis zum Bau zu erfüllen haben, ist das ein Meilenstein für die Gemeinde“, betonte Bgm. Johannes Marthe. „Zu diesen Aufgaben zählen die Verhandlungen mit den Waldnutzungsberechtigten, die behördlichen Bewilligungen, die Zufahrt sowie die Widmung und der Bebauungsplan.“

Foto: TIS Development GmbH

Reith erhält internationale Schule

So soll die neue Eliteschule in Reith aussehen! GV Hiltpolt ergänzte: „Aufgrund der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Alpenkönig hat die Gemeinde erwirkt, dass es kein Finanzierungsmodell mit Wohnungseigentum gibt. Das Wiederkaufsrecht wurde unter der Bedingung ausgehandelt, dass im Falle einer Insolvenz, einer widmungs- oder zweckwidrigen Verwendung oder eines Betriebsstillstands über 36 Monate ein Rückkaufrecht besteht.“ Die Schule möchte mit ihrem Konzept Familien ansprechen, die auf Grund ihres Berufs längere Zeit in Tirol bleiben. Der Unterricht wird also nach einem international anerkannten Lehrplan erfolgen. Der Abschluss berechtigt zum Studium an Universitäten in aller Welt. Marthe freut sich: „Das Rennen um den Standort der internationalen Eliteschule ist zugunsten unserer Gemeinde entschieden. Jetzt fehlen nur

noch eine Finanzierungs- und Betreibergesellschaft.“ Auf Rückfrage von GR Emmerich Steiner meinte er, dass der erste Abschnitt 2018 realisiert und im Herbst in Betrieb gehen wird. „Im Endausbau erwarten wir 100 Arbeitsplätze!“ 17 Tiroler Gemeinden hatten im Vorfeld ihr Interesse bekundet. Die Gemeinde Reith galt von Anfang an als Favorit. „Durch die Option wurde der Grundstein für das Projekt gelegt und gibt der TIS nun die Möglichkeit, in die konkrete Entwicklungsphase zu starten. Das Projekt ist eine einmalige Chance nicht nur für die Entwicklung des Ortes sondern für das gesamte Seefelder Plateau. Besonders freut es mich, dass man einen Stipendienplatz für einen einheimischen Schüler vertraglich sichern konnte, dem somit ein Tor zu einer internationalen Karriere geöffnet wird“, so Dominik Hiltpolt abschließend.

Editorial

Bernhard Rangger Chefredakteur

Goldgräber

In Reith herrscht wieder Goldgräberstimmung. „Zu 90 Prozent können wir mit dem Bau der Internationalen Eliteschule rechnen“, verkündete Bgm. Hannes Marthe bei der jüngsten Gemeinderatssitzung. Aus der Sicht des Gemeindechefs ist es klar, dass er diese Angelegenheit optimistisch angeht, winkt doch der Gemeinde eine Einnahme von mehr als drei Mio. Euro und 100 Arbeitsplätze. Alpenkönig, Refugio, zuletzt auch das „For friends“ in Mösern sollten die Reither vorsichtiger machen, wenn es um Einschätzung eines solchen Projekts geht. Die TIS bekennt sich jetzt zwar zum Standort Reith. Sie muss aber erst Gesellschaften finden, die an der Finanzierung und Durchführung der Eliteschule mitwirken. Erst dann kann Reith – vielleicht schon in drei Jahren – mit einem tollen Projekt aufwarten. Realistisch hat man aber gerade einmal den ersten Schritt getan!

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN Täglich von 7-19 Uhr geöffnet! Keine Fischerprüfung erforderlich! Eintritt: € 22,inkl. 2 kg Fang Mehrfang: € 9,00/kg Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisﬁschen.at

plateauzeitung

3. JULI 2015

Foto: Agnes Dorn

G7 und Bilderberg vorbei

Foto: Thurner

ORF verstärkt Sendernetz

Bgm. Isabella Blaha testet gemeinsam mit ORF Tirol Landesdirektor Helmut Krieghofer den Radioempfang am Marendköpfl.

Die Demonstranten zogen friedlich durch Telfs. Auch in Mittenwald, Krün und Wallgau kam es zu keinen Ausschreitungen.

(lith) Kaum zu glauben, dass es im Jahre 2015 noch Orte gibt, die über keine ausreichende UKW-Versorgung verfügen. Für einen Teil der Bevölkerung der insgesamt 1.450 Einwohner zählenden Gemeinde Scharnitz, war es aus technischen Gründen bisher nicht möglich, die Radioprogramme des ORF zu empfangen. Diese für den Ort unbefriedigende Situation gehört nun der Vergangenheit an.

(lith) Ohne weitere Ausschreitungen und Vorkommnisse ist der G7-Gipfel in Elmau und das Bilderbergtreffen in Buchen vorbeigegangen. In Tirol wurde eine friedliche Demonstration in Telfs abgehalten. Der Polizistentross und die Fernsehpräsenz in aller Welt waren für die Olympiaregion Seefeld und Alpenwelt Karwendel eine tolle Werbung. Viele der hier stationierten Einsatzkräfte möchten

4 3. JULI 2015

Ab sofort können in Scharnitz die ORF-Programme Radio Tirol, Ö1 und Ö3 in bester Qualität gehört werden. Die UKW-Sendeanlage ScharnitzMarendköpfl wurde nachgerüstet und ermöglicht der Bevölkerung nun einen störungsfreien Empfang. Die neuen Senderfrequenzen für den ORF im Raum Scharnitz: Radio Tirol 102,50 MHz, Ö1 93,90 MHz, Ö3 107,40 MHz.

hier auch ihre Urlaube verbringen. Ärgerlich für die gesamte Region war jedoch die mediale Verbreitung von Straßensperren und der großräumigen Meidung des Gebiets. Durch diese falschen Angaben blieben gerade bei den Hüttenwirten und in den Fußgängerzonen mit perfekten Wetterbedingungen die Kunden aus. Gäste und auch Einheimische vom Tal trauten sich nicht aufs Plateau.

plateauzeitung

Modernisierung für Karwendelbahn Die Karwendelbahn ist eine der spektakulärsten Hochgebirgsbahnen Europas. Nach den Erhaltungsarbeiten in den Jahren 2010 und 2013 wird die Modernisierung der mehr als 100 Jahre alten Bahnstrecke heuer fortgesetzt. Zwischen der Haltestelle Innsbruck Hötting und dem Bahnhof Scharnitz sind verschiedene Arbeiten vorgesehen. Insgesamt dauern die Arbeiten bis Oktober 2015. In den Modernisierungsschub werden mehr als 7 Millionen Euro investiert. Die ÖBB-Ingenieure müssen dabei ein enormes Bauprogramm bearbeiten.

6.400 Meter neue Gleise Zwischen Hochzirl und Gießenbach wird das Gleis auf einer Länge von insgesamt 6.400 Meter auf verschiedenen Streckenabschnitten komplett erneuert. Nach dem Abtrag der bestehenden Gleisanlage wird je nach Bedarf die UntergrundTragschicht erneuert bzw. das Gleisschotterbett gereinigt und der verwertbare Teil „recycled“ wieder neu aufgebracht. Zudem werden zwei Wasserdurchlässe erneuert. In den Abschnitten Seefeld – Gießenbach und Reith bei Seefeld – Hochzirl rund acht Kilometer Fahrleitung und rund 100 Fahrleitungsmasten modernisiert. Entlang der Strecke finden Erhaltungsarbeiten am Kerschbuch-, Martinswand und Fragensteintunnel statt. Die Arbeiten werden rund um die Uhr ausgeführt. Dabei kommen unter anderem Bagger

und Großbaumaschinen zum Einsatz. Die ÖBB ersuchen Anrainer der Bahnstrecke um Verständnis, dass es zu Belästigungen durch Lärm und Staub kommen kann.

Infos unter: www.oebb.at Während der Sperre der Karwendelbahnstrecke von 1. bis 31. August 2015 werden alle Regionalzüge zwischen Innsbruck und Mittenwald durch Busse ersetzt. Informationen dazu online in der Fahrplanauskunft Scotty unter www.oebb. at und auf den Bahnhöfen und Haltestellen der Karwendelbahn. Wichtiger Hinweis: Im gesamten Streckenverlauf ist jederzeit mit Schienenverkehr durch Bauzüge, Zweiwegebagger und Großbaumaschinen zu rechnen. Das Betreten der Gleisanlagen ist daher strengstens untersagt.

Foto: ÖBB

ÖBB erneuern wichtige technische Anlagen – während der Sperre der Bahnstrecke von 1. bis 31. August wird zwischen Innsbruck und Mittenwald ein Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet.

Die ÖBB modernisieren die Karwendelbahn. Vorteil für Kunden und Anrainer: Nach Abschluss der Arbeiten laufen die Züge wesentlich ruhiger als bisher.

AKTIONSTAG am 10.07.2015 von 10:00 bis 18:00

auf die Sommermode BETTY BARCLAY, PASSPORT, GOLLE HAUG, VANILIA, BLUE SEVEN, OPUS, EMOTION BY SPORTALM

ab 10 Uhr >>> ein Geschenk für alle Kinder mit Zeugnis ab 14 Uhr >>> ein Glas Sekt zur Begrüßung von 15 - 17 Uhr >>> Modevorführung

picture by betty barclay // grafik@moosgruen.at

-30%

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // 6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com

plateauzeitung

3. JULI 2015

6 3. JULI 2015

(lith) In der jüngsten Gemeinderatssitzung in Seefeld wurde berichtet, dass die Jagdpacht in den Händen der Seefelder Jagdgemeinschaft bleibt. Hotellier Luigi Marcati hat sein Angebot zurückgezogen. Rudi Zorzi bedankte sich im Anschluss an die Beschlussfassung bei den Gemeinderäten für ihr ihm entgegengebrachtes

Vertrauen. Er versprach dasselbe, wie er es schon 1980, 1992 und 2004 getan hat, dass er die Seefelder Jagd an die zukünftigen Generationen übergeben wird, so wie er sie übernommen hat. Er will den Kindern und Kindeskindern der Gemeinde die Möglichkeit bieten, zu den gleichen Bedingungen wie heute zu jagen.

(rabe) Trotz schlechtem Wetter kamen fast tausend Wanderer zum TT-Wandercup in die Leutasch und zeigten sich vom neuen Hochmooslift, den Wanderwegen im Wildmoosgebiet und zum Brunschkopf sowie den

tollen Einkehrmöglichkeiten begeistert. Unser Bild zeigt Liftbetreiber Robert Krismer mit Bgm. Thomas Mößmer, Olympiaregionsgeschäftsführer Markus Tschoner und die Chefs von TT und der Firma Alp Events.

Gelungener TT-Wandercup

Schützengildeobmann Walter Lechthaler bei der Übergabe der Petition an Bgm. Isabella Blaha. ihres Ansuchens sammelten die Gildenmitglieder 342 Unterschriften. „Das sind rund 40 Prozent der wahlberechtigten Bevölkerung. Wir haben alle Unterschriften an einem einzigen Wochenendtag gesammelt und nirgends nachgehakt, wenn jemand nicht da war. So eine breite Zustimmung aus allen Lagern wird die Volksvertretung wohl umstimmen können“, hofft Lechthaler.

Foto: privat

(rabe) 342 Unterschriften sollen den Scharnitzer Gemeinderat beim Bau eines unterirdischen Bogenschießkanals umstimmen, da dieser den Antrag der Schützengilde auf Errichtung mehrheitlich abgelehnt hat, obwohl der Verein die Kosten dafür selbst getragen hätte. Die Unterschriftenaktion sollte zusätzlichen Druck auf die Volksvertreter ausüben. Am 14. April wurde der erste Antrag auf Genehmigung des Zubaus zum neuen Umkleideund Auswerteraum eingebracht. Oberschützenmeister Walter Lechthaler: „Während die Räumlichkeiten für Musikkapelle, Schuhplattler und Sänger 1,4 Millionen Euro betragen, mussten wir schon für den kleinen Zubau tief in die Vereinskasse greifen, da die Gemeinde den Raum neben unserem Schießstand nur mit 30.000 Euro unterstützt. Die Bogenanlage hätten wir zur Gänze selbst finanziert. Unser Antrag wurde aber nach einer Kampfabstimmung mit knapper Stimmenmehrheit abgelehnt!“ Die Erklärung von Bgm. Isabella Blaha war dazu, dass sich der Bauausschuss gegen die Anlage entschieden habe wegen der Ausrichtung der Halle. Zum einen wolle man den schön gestalteten Pavillonvorplatz nicht ausreißen lassen, zum anderen würde der Bau des Schießstands einer eventuell nötigen Tiefgarage im Wege stehen. „Ich selbst war am Anfang aus Kostengründen auch gegen die Erweiterung der Räumlichkeiten der Schützengilde. Als mir aber Walter Lechthaler sein Konzept vorlegte, das die Gemeinde nur 30.000 Euro kostet, hab ich natürlich dafür gestimmt“, erklärt die Ortschefin. Beim neuen Antrag der Schützengilde wurde nunmehr der Schießkanal um 90 Grad gedreht. „Dadurch wird weder der Vorplatz durchtrennt, noch steht der Bau einem möglichen Garagenbau im Wege“, so Lechthaler. Zur Unterstützung

Foto: Rangger

Schützengilde schießt scharf Jagd bleibt in Seefelder Hand

WWW.HOCHMOOS-TIROL.COM

Doppelsessellift

Sommerrodelbahn

Urige Almhütte

LEUTASCH | WEIDACH TEL. 05214/6680 Das familienfreundliche Sommerwandergebiet

Liftöffnungszeiten im Juli und August täglich von 10–17 Uhr, Montag Ruhetag! • Günstige Preise • Zehnerblöcke • Gruppenermäßigungen NEU beim Mooswirt: Wasserspielplatz

GEWINNSPIEL: Wir verlosen eine Rodelfahrt mit Getränk beim Mooswirt. Schreiben sie uns ein E-mail mit dem Codewort „Hochmoos“ an: info@hochmoos-tirol.com

plateauzeitung

Dirndljägerball in Seefeld (lith) Mitte Juni fand bereits zum dritten Mal der Dirndljägerball in der urigen Sportalm und im Festzelt am Fuße des Gschwandtkopfs in Seefeld statt. Viele Einheimische und Gäste, perfekt gestylt in Dirndl und Lederhose, besuchten die Veranstaltung. Auch zahlreiche VIPs kamen zum Dirndljägerball und genossen die traditionelle Atmosphäre. Auftritte von Lara Bianca Fuchs, den Sumpfkröten, der FrediPister-Band und Gregor Glanz sorgten für ausgelassene Stimmung. Ein Showact von Franz Müller, dem stärksten Mann des Universums, begeisterte das Publikum. Auch das Vorabendkabarettprogramm mit „Lachgas-Franz“ kam bei den Besuchern ausgezeichnet an. „Es ist ein schönes Traditionsfest, das wir jedes Jahr in Seefeld

veranstalten wollen. Auch heuer ist es wieder sehr gut besucht. Das Veranstalterteam Armin, Günther, Moni, Charles und ich sind äußerst zufrieden. Den Leuten und unseren VIP-Gästen gefällt‘s“, freut sich Veranstalter Gregor Glanz.

(v. l.) Alfons Haider, Veranstalter Gregor Glanz, Marika Lichter, Dave Kaufmann und Norbert Blecha

Neu: Shopping und Wein (rabe) Die Seefelder Kaufmannschaft wartet im Juli wieder mit einem neuen Veranstaltungshighlight auf: Zum neuen Main-Event zum Saisonauftakt will man die Veranstaltung „Shopping und Wein“ entwickeln. Zwölf Top Winzer aus Österreich präsentieren am Freitag, den 17. Juli 2015 ihre Weine in zwölf Spitzenbetrieben in der Fußgängerzone. „Die Seefelder Fußgängerzone wird an diesem Abend zum Zentrum der österreichischen Weine“, erklären die beiden Organisatoren Alexander Schmid und Jürgen Armbruster. „Wir verlängern dafür unsere Öffnungszeiten und lassen die Läden bis 22.00 Uhr offen. Die Kunden können sich aber nicht nur von den Kollektionen der Shops inspirieren lassen, die besten Winzer Österreichs servieren ihnen auch ein ausgezeichnetes Glas Wein. Spezielle Aktionen

in den Kaufleute-Geschäften werden den Abend zu einem unvergesslichen Shoppingstreifzug durch Seefeld machen.“ Speziell für diesen Abend bietet die Kaufmannschaft Seefeld einen „Verkostungspass“ zum Preis von 19 Euro an. Mit diesem Pass können Sie alle TopWeine in den Betrieben verkosten. Im Preis inbegriffen ist ein 5-Euro-Jeton des Casinos Seefeld, wo ab 22.30 Uhr die Big Bottle Party steigt, die den Abend ausklingen lassen soll. Dort gibt es auch das „Shopping und Wein“ – Gewinnspiel mit tollen Preisen. Pässe sind über die Seefelder Kaufmannschaft und den Tourismusverband Seefeld beziehbar. Einfach E-Mail an seefeld@ einkaufserlebnis.at oder an info@seefeld.com schreiben. Natürlich können die Pässe auch am 17. Juli direkt in jedem teilnehmenden Shop gekauft werden.

SONDERAKTION IM JULI: Beim Kauf einer Schließe von Tirisi Moda erhalten Sie ein Lederband für € 69,- kostenlos dazu!

Gebrüder Armbruster Juwelier & Goldschmied · Innsbruckerstraße 22 · A–6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 (0) 5212 2317 · juwelier@armbruster.at · www.armbruster.at

plateauzeitung

3. JULI 2015

Quad für die Bergrettung

Geldtipps der Raiffeisenbank

konten bei österreichischen Kreditinstituten, die den Multi-Bank-Standard unterstützen. So lässt sich der Zahlungsverkehr bankenübergreifend erledigen.

Regional. Digital. Überall. Das ist meine Bank der Zukunft. Bequem und sicher Mit der ELBA-App ist Ihnen Ihr Konto so nah wie noch nie. Dabei gewährleistet ein umfassendes Sicherheitssystem, dass Ihre persönlichen Daten von Unbefugten nicht entschlüsselt oder verändert werden können. Die umfassenden BankingFunktionen (Konten- und Depotübersicht mit Raiffeisen Finanzstatus, Überweisungen, QR- und Zahlschein-Scanning, Online Sparen, Zielsparen, persönliche Mailbox) werden durch das umfangreiche Angebot an Börseinformationen ergänzt. Ihre gewünschte Bankstelle bzw. den nächstgelegenen Geldautomaten finden Sie auf Fingertipp. Und im Schadensfall erhalten Sie bei der Raiffeisen Sperr-Hotline bzw. der Raiffeisen Versicherung rasche Hilfe. Für unternehmerische Geister Die Raiffeisen Business Banking App ist Ihr Unternehmen to go. Die App bietet Zugriff auf Ihre Geschäfts-

8 3. JULI 2015

MBS (Multi Bank Standard) ermöglicht mit nur einer App den direkten Zugriff auf Ihre österreichischen MBS Konten bei nahezu allen österreichischen Banken. Informieren Sie sich über den Saldo Ihrer Konten – unabhängig davon, ob es sich um Raiffeisen Konten oder um Konten bei Fremdinstituten handelt. Autorisieren Sie orts- und zeitunabhängig bereits erfasste Zahlungen sicher und komfortabel. Für junge Leute Wer sich den Raiffeisen Club in die Tasche stecken und nie wieder eine Ermäßigung bei Partnern und Konzerten verpassen will, sollte sich die Raiffeisen Club App holen. Neben allen Club-Vorteilen, Ermäßigungen und Veranstaltungen findet man auf Fingertipp die nächste Raiffeisenbank bzw. den nächstgelegenen Geldautomaten. Weitere Infos finden Sie unter www.rb-seefeld.at. Für Ihre Fragen zu den Onlineund Mobile-Angeboten stehen Ihnen unsere Berater gerne zur Verfügung.

Foto: Thurner

Direktor Mag. Horst Mayr

(v. l.) Christian Ihrenberger, Dir. Mag. Horst Mayr, Thomas Lehner, Bgm. Isabella Blaha und Christoph Geiger (lith) Kürzlich wurde der Scharnitzer Bergrettung ein Quad übergeben. Damit die Bergretter schnell ins Karwendeltal kommen, um verletzten Wanderern oder Radfahrern zu helfen, wurde ihnen vom Land Tirol, der Gemeinde Scharnitz und der Raiffeisenbank Seefeld-Scharnitz-Leutasch-Reith ein Quad finanziert. Das Fahrzeug ist sowohl im Sommer, als auch im Winter einsatzbereit. Gerade wegen der steigenden Wintereinsätze verfügt das geländetaugliche Mobil auch über einen Raupensatz.

Die Kosten belaufen sich auf 19.000 Euro inklusive Steuern und Zubehör (Seilwinde und Erste-Hilfe-Box). Den ersten Einsatz hat das Fahrzeug schon am ersten Juni-Wochende hinter sich. Eine Vorhut der Bergrettung Scharnitz konnte einem gestürzten Mountainbiker, der Bluter ist, schnell helfen. Die Bergrettung Scharnitz dankt dem Land Tirol, der Gemeinde Scharnitz und der Raiffeisenbank Seefeld-Scharnitz-Leutasch-Reith für die Mitfinanzierung des Quads.

(rabe) Die Clean-up Challenge vom Naturpark Karwendel, dem Raiffeisen Club Tirol und den Agrargemeinschaften auf der von Vermurungen schwer betroffenen Eppzirler Alm war ein voller Erfolg. Ungefähr 40 Freiwillige halfen bei den Aufräumarbeiten, errichteten Weidezäune, schwendeten Latschen und setzten Weidenstöcklinge zur Befestigung der Böschungen. Als Dank verwöhnte Almwirt Hans Nie-

derkircher die Organisatoren und Teilnehmer mit zünftiger Almkost.

Clean-up Challenge in Eppzirl

Foto: Rangger

Unser dichtes Bankstellennetz garantiert: Für Sie ist immer ein RaiffeisenBerater in Ihrer Nähe, der sich persönlich um Ihre Wünsche kümmert. Bei uns können Sie aber auch schon längst viele Geldgeschäfte online erledigen. Damit haben Sie stets Ihr Konto im Griff und sind auch überall über Ihre Finanzen informiert. Hierzu bieten wir Ihnen nützliche Apps für Ihr Mobiltelefon, die im AppStore und in Google Play für Sie verfügbar sind.

Auch Naturpark Karwendel-GF Hermann Sonntag half mit.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

plateauzeitung

Dienstagâ&#x20AC;&#x2DC;s Markt im Zentrum (rabe) Mit einer neuen Attraktion wollen die Seefelder Kaufleute die FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone beleben: Jeden Dienstag von 10.00 bis 16.00 Uhr bieten heimische Bauern ihre saisonalen Produkte und Schmankerln an. Es gibt Butter, Bauernbrot, Tiroler WurstspezialitĂ¤ten, Honig, SĂ¤fte, Schnaps, LikĂśre sowie Feld- und Gartenprodukte. Auch von den BĂ¤uerinnen selbst Erzeugtes wie Schaffwollprodukte, Kerzen, Salben und Handarbeiten werden nicht fehlen. Die vorlĂ¤ufigen Ă&#x2013;ffnungszeiten des Marktes sind jeden Dienstag in der Zeit zwischen 14. Juli und 25. August jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr. Die Bauern verkaufen frische Lebensmittel aus eigener, naturbelassener Landwirtschaft und garantieren mit ihrer Anwesenheit fĂźr die AuthentizitĂ¤t der angebotenen Ware. â&#x20AC;&#x17E;Ohne ZwischenhĂ¤ndler gelangen so

ihre Produkte gesund, nachhaltig und auf kĂźrzestem Weg zu den Konsumentenâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmen die Organisatoren JĂźrgen Armbruster und Alexander Schmid Ăźber die Idee des Marktes. Am Markt, der vorlĂ¤ufig ausschlieĂ&#x;lich am Dorfplatz stattfinden wind, werden ausschlieĂ&#x;lich bĂ¤uerliche Produkte vertreten sein. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen eine hohe QualitĂ¤t garantieren und keinen Ramsch anbietenâ&#x20AC;&#x153;, so die beiden Organisatoren. â&#x20AC;&#x17E;Der Schwerpunkt liegt auf Tier-, Feld- und Gartenprodukte, die saisonal in unserer Region hergestellt werden. Frisch zubereitet werden auch Tiroler Schmankerln wie BratwĂźrste und Kiachln mit Preiselbeeren und Kraut.â&#x20AC;&#x153; NĂ¤here Informationen Ăźber den Seefelder Dienstagâ&#x20AC;&#x2DC;s Markt erteilen JĂźrgen Armbruster (Tel.: 0676-5251630) oder Alexander Schmid (Tel.: 0650-2474060, E-Mail: seefeld@einkaufserlebnis.at).

GroĂ&#x;er SommerKauFRAUsch Die Zeit ist ideal: bei uns kĂśnnen Sie sich bereits jetzt perfekt fĂźr Strand, Bergtour, Party oder Cityurlaub vorbereiten.

GroĂ&#x;er SommerKauFRAUsch

Die Zeit ist ideal: bei uns kĂśnnen Sie sich bereits jetzt perfekt fĂźr Strand, Bergtour, Party oder Cityurlaub vorbereiten.

200FG-FS-B14.indd 1

03.11.14 13:34

- -

200FG-FS-B14.indd 1

03.11.14 13:34

Regional. Digital. Ă&#x153;berall. Das ist meine Bank der Zukunft. Wo auch immer Sie sind, mit ELBA-internet und der ELBA-App haben Sie Ihre Finanzen stets im Griff. Mehr Ăźber das Raiffeisen Online Banking erfahren Sie bei Ihrem Raiffeisenberater und auf meinbanking.raiffeisen.at

plateauzeitung Jetzt ELBA-App downloaden!

3. JULI 2015

Täglica hvon

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

für Sie d hr 7 – 19 U

Autohaus Göhring

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Die zwölf Teilnehmer mit ihren Professoren Ana Chumachenco und Rudens Turku. (lith) Vom 11. bis 13. Juni Im Abschlusskonzert am 13. wurden zwölf Violinisten bei Juni bewiesen sie im Kapitelsaal Meisterklassen im Rahmen der vor begeistertem Publikum, dass „Musikalischen Begegnungen“ sich für sie die Reise nach Seeim Augustiner Chor (Hotel feld in jeder Hinsicht gelohnt Klosterbräu) und im Kapitelsaal hatte. Für die vorgestellten unterrichtet. Meisterwerke der Musikliteratur Sorgfältig ausgewählt aus einer (ein weiter Bogen von VivalVielzahl von Anmeldungen hat- di und Bach bis zu Schumann ten die jungen und hochtalen- und Kreisler) wurden sie mit tierten Künstler aus Deutsch- stürmischem Applaus belohnt. land, Italien, Liechtenstein, der Und damit wurden die „BegegSchweiz, Slowenien, Österreich nungen“ zu einem gelungenen und den USA während dieser „Vorspiel“ für die „7. Musiktage drei Tage die große Chance, bei der Olympiaregion Seefeld“, die den großartigen Geigenlehrern vom 10. bis 23. August 2015 Ana Chumachenco und Rudens mit insgesamt neun Konzerten Turku profundes Können und wieder eine reichhaltige AusWissen um die Beherrschung wahl für jeden Musikinteressierihres Instruments zu „tanken“. ten bieten werden.

(lith) Die Freiwilligentätigkeit ist etwas sehr Wichtiges. Am Seefelder Plateau sind Ehrenamtliche in den unterschiedlichsten Bereichen tätig. Auch in dieser Ausgabe der PZ wollen wir eine ehrenamtlich Engagierte vorstellen, nämlich Barbara Suitner aus Giessenbach. Sie hilft zwei Mal in der Woche in der Pflegestation der Seniorenresidenz mit. Ihre Aufgabe ist es, während der Frühstückszeit den Barbara Suitner hilft in der SeniBewohnern zu helfen. Sie unter- orenresidenz beim Frühstück. stützt sie beim Herrichten des zu arbeiten. Frühstücks und hilft ihnen, das Die Seniorenresidenz Seefeld Brot zu streichen oder schneidet sucht weitere Ehrenamtliche – es auf. Sie erinnert manche ans Leute, die bei den Essenszeiten Weiteressen und dass sie nicht mithelfen, spazieren gehen, vorvergessen zu trinken. Dazwi- lesen oder etwas spielen. Interschen bleibt auch etwas Zeit, essierte melden sich am Besten um sich mit den Bewohnern zu beim Projekt Miteinand projekt. unterhalten. Ihr macht es große miteinand@gmail.com, 0664Freude mit den alten Menschen 88125052

Foto: privat

Foto: Sauter

Musikalische Begegnungen Ehrenamt am Plateau

Krippenbaukurs

Anfang September startet wieder ein Krippenbaukurs in Seefeld. Wer sich für Weihnachten mit einer selbstgebastelten Krippe beschenken möchte, sollte sich bei Ossi Gapp (0664-3030048) anmelden. Es sind noch Plätze frei!

Perfekte InsektenSchutzGitter

Integrationsfest

Das Flüchtlingsheim Reith bei Seefeld ladet am Samstag, den 4. Juli 2015 zu einem Integrationsfest in den Gemeindesaal ein. Es wird ein buntes Fest für die ganze Familie, das auch musikalische und kulinarische Überraschungen bietet.

Von NEHER. Nach Maß.

· Spiegel · Reparaturverglasung · Ganzglasduschen und Anlagen · Isolierverglasung · Bilderrahmen · Insektenschutz Am Fischweiher 40 · D–82481 Mittenwald · Tel. 08823-94100 · Fax 08823-94099· glaserei.woernle@web.de

10 3. JULI 2015

plateauzeitung

Offene Türen im FH Leutasch

TASTE OF

0pen air Festival Freitag 7.August 2015 |ab 17.00 Uhr

Foto: privat

(lith) Ende Mai luden Lisa Geiger und Tina Zellenkowitsch zum Tag der offenen Tür ins Flüchtlingsheim Leutasch. Im Rahmen ihres Maturaprojekts organisierten sie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Leutasch und den Leutascher Vereinen diesen besonderen Tag. „Es war ein voller Erfolg für uns und die Flüchtlinge und wir denken auch für die Leutascher Bevölkerung. Es war wirklich ein Integrationsfest“, freuten sich die beiden jungen Frauen. Ohne die Mitarbeit verschiedener Vereine und Organisationen wäre es nicht möglich gewesen, diesen Tag der offenen Tür zu gestalten. Dank gilt den FF Unter- und Oberleutasch, der Rettung Seefeld, dem kath. Familienverband, den Pferdefreunden Tschaperhof, den Jungbauern Leutasch, Blumen Glantschig Telfs, Tirol Milch, Grafikfieber Valerie Bichler, der Gde. Leutasch, dem Bauhof der Gde., Ars Cultus, dem TVB Olympiaregion Seefeld, der Bäckerei Pichler, dem TC Leutasch und

Klosterstrasse 120, 6100 Seefeld • T: (0)5212 53210 • www.woods-seefeld.at

Food Drinks

Sushi & Steaks Wein & Champagner Verkostung Spezialbier Verkostung

Music Entertainment

Die beiden Organisatorinnen Tina Zellenkowitsch (li.) und Lisa Geiger (re.) mit Bürgermeister Thomas Mößmer.

sounds by DJ STEREO_PAN & GERRY pl@y@

dem SC Leutasch. Finanzielle Unterstützung erhielten sie vom Lions-Club der Olympiaregion Seefeld, dem Projekt „Miteinand“, dem LED-Gigant – Familie Veldheer, der Firma Willibald Holzer GmbH Wallgau und anonymen Spendern. Die Spenden, die in den Boxen am Tag der offenen Tür zusammenkamen, werden benützt, um den Kindern des Flüchtlingsheims im Sommer einen Schwimmkurs zu ermöglichen und sie über das Jahr bei Freizeitaktivitäten zu unterstützen.

Culinary Festival auf der schönsten Terrasse von Seefeld!

Foto: FH Reith

Schwimmkurs für Asylwerber

Die Asylwerber lernten dank Ulla Zenz schwimmen. (lith) Dank der Unterstützung der Schwimmschule AquaPädagogik und des Olympia Sportund Kongresszentrums können sechs Bewohner des Flüchtlingsheims Reith bei Seefeld schwimmen lernen. Die jungen Männer stammen aus Syrien, Guinea-Bissau, Tschetschenien und Afghanistan. „Die erfahrene Schwimminstruktorin Ulla Zenz gibt diesen Männern bei acht Schwimmkursterminen die plateauzeitung

Chance etwas zu lernen, was für uns alle ganz normal ist“, freut sich Martina Lechner, Leiterin des Flüchtlingsheims Reith, über dieses großzügige Engagement. „Aktionen wie diese bringen nicht nur willkommene Abwechslung sondern auch eine gewisse Struktur in den oft nicht einfachen Alltag der Asylwerber. Wir möchten uns bei Ulla Zenz und Alexandra Schallert vom Olympia recht herzlich für diese Unterstützung bedanken.“ 3. JULI 2015

(lith) Die Senioren des Seefelder Plateaus fuhren im Juni zum 2014 eröffneten Jakobskreuz auf der Buchensteinwand (1.462 m). Mit dem Sessellift ging es direkt zum begehbaren Jakobskreuz. Dichter Nebel verhinderte einen Panoramablick. Sehenswert war aber die Ausstellung „Kunst aus Holz und Stein“ im Treppenhaus des Jakobkreuzes.

Foto: Seniorenbund

Senioren beim Jakobskreuz Volksschule goes Golf

Das begehbare Jakobskreuz bei der Bergstation Buchensteinwand

(lith) Im Juni konnten die Kinder der Volksschule Leutasch erste Erfahrungen im Golfspiel sammeln. Mit SNAG – Starting new at Golf – wird den Volksschülern Spiel und Spaß am Golfplatz ermöglicht. Betreut von speziell geschultem Trainern, ganz nach dem Motto „Learn to golf and have fun“, werden in anfängerfreundlicher Atmosphäre die

Basics des Golfspiels vermittelt. Zwei Gruppen von je 40 Kindern mit Lehrpersonen wurden mit Bussen des Unternehmens Wetterstein Leutasch von der Volksschule abgeholt und wieder zurückgebracht. Die Transportkosten übernahm fast zur Gänze die Gemeinde Leutasch unter Bürgermeister Thomas Mößmer, dem besonderer Dank gilt.

Vorsorgetipps von MMag . Paula Scherl

MMag. Paula Scherl

2014 registrierte die Versicherungswirtschaft nach Daten der Swiss Re (Schweizer RückversicherungsGesellschaft) weltweit rund zehn Prozent mehr Katastrophenereignisse (von der Natur sowie von Menschenhand verursacht) als im Jahr 2013. Es gab so viele Naturkatastrophen wie nie zuvor. Die versicherten Schäden nahmen zugleich um rund 20 Prozent ab, auch die Zahl der Opfer reduzierte sich deutlich. Die große Mehrheit der Schadensfälle wurde von Stürmen verursacht. Der Hagelsturm Ela war zu Pfingsten in Frankreich, Deutschland und Belgien für versicherte Schäden in Höhe von rund zwei Milliarden Euro verantwortlich. Sturmschäden (= Wind über 60 km/h) können über Standardprodukte sowohl im Privat-, wie auch im Firmenbereich versichert werden. Bei den Naturkatastrophen sieht die Sache nach wie vor anders aus! Naturkatastrophen sind: • Hochwasser, Überschwemmung (= Überflutungen durch Ausuferung von oberirdischen - stehenden oder fließenden

12 3. JULI 2015

- Gewässern) Vermurung (= oberflächige Massenbewegung eines Schlammstromes mit Erdreich und Wasser, die durch Wassereinwirkung ausgelöst wird) • Lawinen und Lawinenluftdruck • Erdbeben (= naturbedingte Erschütterung des Erdbodens, die durch geophysikalische Vorgänge im Erdinneren ausgelöst wird und welche die Stärke 6 der Mercalli-Sieberg-Skala erreichen bzw. übersteigen) Nicht versichert sind Schäden durch Anstieg des Grundwasserspiegels! Die gängigen Versicherungssummen im privaten Bereich

die Versicherungssummen ähnlich wie bei den Privatversicherungen. Es gibt die Möglichkeit von Allrisk-Paketen für größere Betriebe mit individuellen Höchstentschädigungssummen und Selbstbehalten. Neben Sachschäden müssen hier vor allem auch Betriebsunterbrechungsschäden abgedeckt werden. Allrisk-Versicherungen inkl. Naturkatastrophendeckungen können allerdings nur begrenzt abgeschlossen werden. In Gefahrenzonen werden diese Produkte von den Versicherungen nicht oder nur mit hohen Zuschlägen gezeichnet! KFZ-Schäden können durch

Versicherungsschutz gegen Naturereignisse liegen immer noch ca. zwischen € 4.000,-- bis € 15.000,- jeweils für Gebäude und Einrichtung. Diese Summen können bei einigen Versicherungsgesellschaften erhöht werden. Die maximal mögliche Deckung im Privatbereich beträgt derzeit 50 % des Gebäude- bzw. Einrichtungswertes. Weiters bestehen Ereignisbegrenzungen bei den einzelnen Versicherungen, das bedeutet Entschädigungen des einzelnen Versicherungsnehmers können gekürzt werden, wenn die Höchstentschädigungssumme des Versicherers erreicht ist. Im betrieblichen Bereich sind

eine Kasko-Versicherung gedeckt werden. Wobei zu beachten ist, dass - wenn jemand bewusst in ein Gebiet fährt, das überflutet ist - dies ein grob fahrlässiges Herbeiführen eines Versicherungsfalles ist und die Kasko-Versicherung sich leistungsfrei erklären wird. Anders ist es, wenn jemand von den Fluten überrascht wird oder sein Fahrzeug nach bestem Wissen und Gewissen nicht aus der Gefahrenzone entfernen kann, in diesem Fall wird die Kasko-Versicherung zahlen. Ersetzt werden die Reparaturkosten und bei Totalschaden der Zeitwert des Fahrzeuges.

Der Klimabericht 2014 geht sehr kritisch mit der Situation in Österreich um: „Zusammengefasst besteht in Bezug auf private Sachschäden an Gebäuden und Inventar in Österreich keine zufriedenstellende Situation, lediglich im Spezialsegment für Industrieunternehmen und Großgewerbe können die angebotenen Versicherungsprodukte als zufriedenstellend bezeichnet werden“, konstatiert der Bericht. Zum staatlichen Katastrophenfonds merkt der Bericht an, dass wegen des fehlenden Rechtsanspruchs auf Ausschüttungen „ein hohes Maß an Unsicherheit für die Betroffenen“ bestehe. Und: „Da Versicherungsleistungen von der Entschädigung aus dem Katastrophenfonds üblicherweise in Abzug gebracht werden, entsteht ein Nachteil für jene mit präventivem, wenn auch nur relativ begrenztem, versicherungstechnischem Risikotransfer und die Entschädigungshöhen variieren je nach Bundesland“, so der Bericht. Durch die jährliche Abschöpfung des Katastrophenfonds komme es auch zu keiner Reservebildung für größere Schadesnereignisse.“ Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen bezüglich Katastrophendeckung zu Ihren Versicherungsverträgen zur Verfügung.

plateauzeitung

Wienwoche der NMS

Spaß und Sport in Kärnten

Die Schüler der NMS warfen sich für den Musical-Besuch in Schale. (lith) Vor kurzem ging es für die zahlreichen Attraktionen sowie vierten Klassen der NMS See- der Besuch im ORF Studio. feld nach Wien. Das technische Museum bot Bereits am Anreisetag zog es die Gelegenheit, verschiedene wisSchüler und ihre Begleitperso- senschaftliche Errungenschafnen auf die Donauinsel. In den ten auszuprobieren. Am letzten folgenden Tagen besuchten sie Abend stand noch das Musical das Parlament, die Innenstadt, „Mamma Mia“ im Raimundden Donauturm und das Schloss theater auf dem Programm. Die Schönbrunn. Zu den Höhe- Wienwoche machte Spaß und punkten der Woche zählten der wird allen noch lange in ErinneAusflug in den Prater mit seinen rung bleiben.

Von der Greifvogelschau auf der Burg Landskron waren alle fasziniert. Ein Höhepunkt war die Abschlussparty. Der Dank gilt Organisator Florian Schwitzer, der für eine gelungene Veranstaltung sorgte.

Feierliche Einweihung

Foto: Thurner

Foto: NMS Seefeld

(lith) Ende Mai ging es für die dritten Klassen der NMS Seefeld und ihre sechs Begleitpersonen auf den Weg zur Sommersportwoche zum Ossiachersee. Spaß und Sport standen im Vordergrund.

Die Kinder sangen und tanzten bei der Einweihungsfeier. (lith) In den letzten Sommer- feier statt. Pfarrer Egon Pfeifer ferien wurde der Seefelder Kin- segnete die Räumlichkeiten. Die dergarten in nur zehn Wochen Kindergartentanten studierten neu- bzw. umgebaut. Ende Mai dafür mit den Kindern Lieder fand die offizielle Einweihungs- und Darbietungen ein.

DURCH DEN EINZIGARTIGEN SOUTHBEND-SPEZIAL-OFEN AUS DEN USA.

Die Premium Steaks vom Alpenrind und vom amerikanischen oder argentinischen Black Angus

Dieser besondere Grillofen wird in den Top-Steakhäusern der Welt verwendet, um Rib Eye-, T-Bone-, Porterhouse-, Sirloin-

800° Celsius

zergehen im wahrsten Sinne des Wortes

oder Filetsteak bei

auf der Zunge. Das ist einerseits der per-

zuzubereiten. Im Meilerhof werden dazu

fekten Reifung und andererseits dem

hausgemachte Pommes frites und

Southbend Spezial-Grill

Barbecue Sauce serviert.

aus den USA zu verdanken.

werbeagentur © Fotos: Bernhard Stelzl · fotolia

+ NEU IM ANGEBOT:

BURGER & RIBS

Typisch amerikanisch

6 1 0 3 R e i t h b e i S e e f e l d · Te l e f o n 0 5 2 1 2 / 3 2 2 5 · i n f o @ m e i l e r h o f . a t · w w w. m e i l e r h o f . a t 000_Meilerhof_Inserat_200x130.indd 1

plateauzeitung

19.05.15 11:41

3. JULI 2015

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Abwechslungsreicher Sommer

lebnissen ein. Johanna Krug und Hansi Bantl entführen in das Reich der Wildkräuter. Barbara Weber erzählt bei einem kleinen Spaziergang Sagen. Alexandra Glatzl und Lisa Holluschek geben schließlich einen Einblick in die Geschichte Seefelds. Für Aktivurlauber und Wanderfreunde wurde sogar ein „Anmelde-Tool“ samt Kartenmaterial entwickelt. Unter www.

Stolz darf der Tourismusverband der Olympiaregion Seefeld das Konzept der neuen Veranstaltung „Flowers & Ice“ mit spektakulären Programmhighlights und vielen Attraktionen rund um das Thema Blumen und Eis präsentieren. Gemeinsam mit den Seefelder Wirten konnte man eine würdige Nachfolgeveranstaltung zum traditionellen Blumencorso für das erste August Wochenende finden. Das ausgebaute Zwei-Tagesevent, mit eindrucksvollem Abend- und auf Familien zugeschnittenem Programm am Sonntagnachmittag, stellt das Event den altbewährten Blumenschmuck

der Fußgängerzone sowie die eisige Wintersportkompetenz der Region und das Versprechen der Schneegarantie mit Anfang November in den Mittelpunkt und soll medial weit über die Grenzen hinaus für „coole“ Berichte sorgen. Startschuss des Eventwochenendes ist der Auftritt der Band „Exit 207“ am Dorfplatz, die mit visueller Lichtershow faszinierend begleitet wird. Ab 21.00 Uhr sind dann alle Augen auf die phantastische „schneeweiße“ Lichtparade gerichtet, die mit mystischer Musik, majestätischen Riesenfiguren und strahlendem Lichtschiff in einem 60minütigen

Rundkurs durch die Fußgängerzone gleitet. Diese Parade ist im gesamten Alpenraum einzigartig und ist sonst nur auf exklusiven Veranstaltungen wie z.B. bei der Eröffnung der Kulturhauptstadt Europas in Riga/ Lettland im Einsatz. Am Sonntag geht es direkt weiter mit dem traditionellen Einzug der Musikkapelle und weiteren Vereinen. Mit „coolen“ Programmpunkten, kulinarischen Eisspezialitäten, eisigen Paraden, Straßenkünstlern in schneeweißen Outfits sowie vielen anderen Highlights in der gesamten Fußgängerzone wird jedem ein unvergesslicher Tag geboten.

Foto: Rangger

punkte: Andreas Strudl von den Österreichischen Bundesforsten entführt in Reith in den Lebensraum Wald. Der Naturverein Natopia zeigt, wie vielfältig die Insekten im alpinen Lebensraum sind, sucht nach Anwesenheitszeichen von Tieren und gibt Einblicke in die Fährtensuche. Wolfgang Neuner-Pfeiffer und Roderick Pischl laden zu meditativ-kulturellen Naturer-

seefeld.com/intranet finden Sie das Sommerprogramm. Damit ist es möglich, den Gast direkt von der Unterkunft aus online anzumelden. Die Programme haben eine beschränkte Teilnehmeranzahl und sind mit der „Olympiaregion Seefeld Card“ kostenlos zugänglich. Einen detaillierten Überblick bekommen Sie auch auf unserer Homepage www.seefeld.com/erlebnisse. Um den Gast oder Vermieter eine geographische Übersicht zu verschaffen, wurden alle Veranstaltungen auch auf unserem Kartensystem maps.seefeld.com angelegt und verortet. Die Veranstaltungen bekommen Sie mit dem Namen Sommerprogramm im Suchfeld links oben oder unter den Icons als Stern. Trotz der am Schluss wenig verbliebenen Zuhörer, rechnet man damit, dass das abwechslungsreiche Programm von allen Vermietern gut angenommen wird. Teilnehmerzahlen der ersten Aktionswoche bestätigen dies bereits!

Professionelle Guides zeichnen sich für das Programm verantwortlich. (rabe) Ein innovatives Sommerprogramm unter dem Motto „Entdecke die Olympiaregion Seefeld – die Natur wartet auf Dich“ stellte kürzlich der Tourismusverband am Seefelder Dorfplatz vor. An sechs Tagen der Woche können künftig die Gäste gratis an 16 abwechslungsreichen Programmen teilnehmen. ORFModerator Thomas Arbeiter und die Liveband „The Gang“ sorgten für eine professionelle Präsentation. In Zusammenarbeit mit bewährten Guides wurde ein sehr abwechslungsreiches Programm entwickelt: Die „Nature Watch“ und der Alpenpark Karwendel zum Beispiel laden zur Entdeckungsreise in der Karwendelschlucht ein. Wendelin Neuner erklärt in Mösern, wie historische Zäune errichtet bzw. geflochten werden. Die XC Academy wandert zu den nordischen Sportstätten und gibt die Möglichkeit, mit einem Biathlongewehr das Zielschießen zu üben. Heinz Strasser geht mit den Gästen Kneippen und stellt die Geschichte der Karwendelbahn vor. Auch rund um das Thema Wald gibt es verschiedene Programm-

14 3. JULI 2015

Veranstaltungshighlight: Flowers & Ice

plateauzeitung

Plateaufeuerwehren halfen bei Vermurung im Sellrain (lith) Der anhaltende Starkregen hat Anfang Juni in der Gemeinde Sellrain für enorme Schäden und Zerstörung an Gebäuden und der Infrastruktur gesorgt, zudem war der Ort über die Hauptverkehrsroute abgeschnitten und nur über Nebenstrecken erreichbar. Ein Ereignis dieses Ausmaßes wäre weder für die zuständige Feuerwehr noch mit Hilfe der Nachbarfeuerwehren zu bewälti-

gen gewesen. Aus diesem Grund rückten in den Folgetagen zahlreiche Feuerwehren in Form von Katastrophenhilfszügen und das österreichische Bundesheer aus, um die betroffenen Gebäude von Wasser und Geröll zu befreien. Im Einsatz standen dabei auch Feuerwehren des Seefelder Plateaus. Mit ihren Lastfahrzeugen zeigten sich die Feuerwehren Reith und Seefeld für den Transport von Sandsäcken, Geräten

sowie Hilfsgütern verantwortlich. Letztere setzten sich unter anderem aus Sachspenden vom Lagerhaus Leutasch sowie aus Lebensmittelvorräten vom vorangegangenen G7-Gipfel (Verpflegung bei der Rosshütte) zu-

sammen. In der Endphase des Einsatzes unterstützten noch die Feuerwehren Leutasch und Unterleutasch die Bevölkerung von Sellrain. So wurden Keller von den Schlamm- und Wassermassen befreit.

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Was tun bei Hochwasser?

Wie kann sich jeder von uns auf ein Hochwasserereignis vorbereiten. Zunächst ist es wichtig, die für ihren Wohnbereich kritische Hochwassermarke über ihre Kommune abklären. Bedenken Sie bitte, dass die normale Versorgung mit Strom, Lebensmitteln und Trinkwasser bei Hochwasser beeinträchtigt oder unterbrochen werden kann. Bei drohendem Hochwasser: - Verfolgen Sie aktuelle Wettermeldungen und Hochwasserwarnungen über regionale Rundfunksender bzw. über das Internet. - getroffene Vorsorgemaßnahmen überprüfen und ergänzen.

- Gefährdete Zimmer ausräumen. - Dichten Sie Türen und Fenster, Abflussöffnungen etc. ab. - Sichern Sie Heizung und elektrische Geräte in bedrohten Räumen bzw. schalten Sie diese ab – Stromschlaggefahr besteht bereits bei Kondenswasser. - Überprüfen Sie Hausentwässerungsanlagen und Rückstauklappen im Keller. - Entfernen Sie Fahrzeuge aus gefährdeten Garagen oder von Parkplätzen. - Verständigen Sie bei Austritt von Schadstoffen die Feuerwehr. - Befahren Sie mit dem Auto keine überfluteten Straßen.

T-Shirts ab 5,– Sweatshirts ab 9,Lemmi & s.Oliver Hosen –30% Tag- und Nachtwäsche –30% Bademode stark reduziert!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BEWUSST-ER-LEBEN „BEIM PICHLER“ CAFÈ – KONDITOREI mit hausgemachten Torten RESTAURANT mit heimischer und bewusster Küche Es freut sich Familie Pichler und Mitarbeiter Weidach 375a · 6105 Leutasch Tel. 05212/6329 · Montag Ruhetag

plateauzeitung

3. JULI 2015

Energetische Klangmassage

Leserstimmen

Foto: Fotolia

(pr) Bei Anna Webhofer in Seefeld kann man durch die Klangschalentherapie mehr Lebensqualität und Freude erfahren. Klangschalentherapie ist eine Form der Massage, die zur Tiefenentspannung und zu einer Lockerung des Gewebes führt. Krämpfe, Verspannungen und Blockaden im Körper können durch diese Form der Therapie gelöst werden. Die Klangschalentherapie kann bei körperlichen Beschwerden, Verspannungen, Schlafproblemen, Konzentrationsschwierigkeiten, Lösen von Blockaden, Stressabbau und zum Kraft und Energie-Tanken eingesetzt werden. Bei der Klangschalentherapie Die Klangschalen haben posikann man Kraft und Energie tiven Einfluss auf Kinder. Mit tanken. Klangschalen kann die Wahrnehmung der Kinder gesteigert stärken das Selbstwertgefühl. werden. Sie werden ruhiger und Bei einem persönlichen Gekönnen sich so besser konzen- spräch mit Anna Webhofer betrieren. Fantasie- und Klangrei- kommt man nähere Auskunft sen regen ihre Kreativität an und und detailierte Informationen.

ENERGETISCHE KLANGMASSAGE ANNA WEBHOFER

FLUSS DER KLÄNGE

Römerweg 716 | 6100 Seefeld | Tel: +43 (0)650 733 42 35 Email: a.webhofer@seefeld-in-tirol.net

16 3. JULI 2015

Rettungskette hat funktioniert Am 29. Mai ereignete sich in Seefeld im dortigen Olympia SKZ ein äußerst tragischer Vorfall, bei dem eine beliebte 32-jährige Seefelder Mutter zu Tode gekommen ist. Zur ganzen Tragik kommt jedoch noch hinzu, dass bereits am darauffolgenden Tag Gerüchte und Unwahrheiten im Ort gestreut wurden. Ähnlich wie damals beim schweren Skiunfall von Philipp Wanner im Skigebiet Rosshütte wurde auch hier behauptet, dass die Rettungskette nicht funktioniert hätte und die Helfer nicht kompetent gewesen seien. Außerdem wurden die Bademeister massiv hinsichtlich einer angeblichen mangelnden Aufsicht belastet. Als zuständiger ermittelnder Polizist (und beim Einsatz anwesender Helfer) möchte ich daher folgendes klarstellen: Die Mutter beaufsichtigte vom Beckenrand aus ihre Kinder beim Schwimmen im tiefen Bereich des Hallenbades. Als sie ihrem jüngeren Sohn im Wasser zu Hilfe kommen wollte, machte sie durch Schreie auf sich aufmerksam. Dies bemerkte ein Badegast, der sofort ins Becken sprang und zuerst das Kind zum Beckenrand zog. Anschließend holte er die plötzlich untergegangene Mutter an die Oberfläche zurück. Der vorschriftsmäßig in seiner Kabine anwesende Bademeister beobachtete den Vorfall, lief zum Becken und half dem Mann dabei, die Frau aus dem Wasser zu ziehen. Unmittelbar darauf war auch sein zweiter Kollege zur Stelle. Beide Bademeister begannen unverzüglich mit der in dieser Notlage einzig richtigen Erste-Hilfe-Maßnahme: Beatmung und Herzdruckmassage. Vom Zeitpunkt des Untergehens bis zum Beginn der Wiederbelebungsmaßnahmen war (nachweislich) nur etwas mehr als eine Minute vergangen. Die Kassierin wählte sofort den Notruf. Sie machte die richtigen Angaben und erwähnte, dass be-

reits eine Reanimation laufe. Die Leitstelle entsandte daraufhin unverzüglich einen Rettungswagen der Wache Seefeld mit einem erfahrenen Notfallsanitäter (Fahrzeit zwei Minuten) und den Notarzthubschrauber „Christophorus 1“, der sich zufällig einsatzbereit auf Höhe Zirl in der Luft befand (Flugzeit drei Minuten). Ich selbst erreichte als diensthabender Polizist unmittelbar nach der Rettung den Notfallort. Mittlerweile halfen auch noch zwei Saunawarte. Maximal sechs Minuten nach dem Vorfall bemühten sich ein Notarzt (Anästhesist), ein Flugretter, zwei erfahrene Notfallsanitäter, zwei weitere Sanitäter, zwei Bade- und zwei Saunawarte sowie ein Polizist um das Leben der Frau. Wir reanimierten 40 Minuten lang, direkt neben dem Becken unter Beobachtung von Badegästen (darunter Kinder). Ich glaube beurteilen zu können (ca. 1.500 Notarzteinsätze, ca. 25 Reanimationen), dass sowohl die Rettungskette optimal funktioniert hat als auch wir am Notfallort unser Bestes gegeben haben. Trotz aller weiteren Bemühungen verstarb die Seefelderin nach dem Flug in die Klinik. Es ist in der Öffentlichkeit bereits bekannt und ich verletze daher nicht die Amtsverschwiegenheit: Die junge Mutter ist nicht primär ertrunken, sondern an einer Gehirnblutung in Verbindung mit Ertrinken verstorben. Persönlich möchte ich noch folgendes anmerken: Zum einen kann ich als Stammgast im Olympia nur bestätigen, dass die dort angestellten Bade- und Saunameister ihrer Aufgabe sehr gewissenhaft nachkommen. Zum anderen kenne ich einige der „Gerüchtestreuer“ persönlich. Ich glaube, dass keiner von ihnen auch nur annähernd wüsste, wie bei einem solchen Notfall zu helfen wäre. Deren unwahre Angaben und die unfairen Angriffe in diversen Social Networks entbehren jeder Grundlage. Thomas Wiederin, Seefeld plateauzeitung

Einsatzliste

Leserstimmen

Eine Schande

Wie sich die Spazierwege am Geigenbühel derzeit präsentieren ist eine Schande für den Tourismusort Seefeld. Beim oberen Weg ist der Zugang von der Geigenbühelstrasse beim Haus Geigenbühel zeitweise mit Brettern und Balken abgesperrt. Wenn der Weg, wieder einmal offen ist, kann er trotzdem kaum noch begangen werden, da er fast zugewachsen ist. Auch nahm man sich nicht mehr die Mühe, die beliebte Aussichtsbank wieder aufzustellen. Von der Hohe Mundestrasse kommend, landet der Wanderer bei Regen im knöcheltiefen Morast. Der Weg wurde im vergangenen Herbst im Zuge von Bauarbeiten aufgegraben und nur notdürftig zugeschüttet. Als Anrainer ist es peinlich, jeden Tag Duzende Spaziergänger zu sehen, die sich über den unzumutbaren Zustand dieses Spazierweges ärgern. Zur Pflege wurde hier seit Jahren keine Schaufel Sand oder Schotter aufgebracht, obwohl gerade bei Schlechtwetter ein gut begehbarer Spazierweg in Dorfnähe besonders gefragt ist. Hingegen bemühen sich die Arbeiter des Tourismusverbandes um den Erhalt und die Pflege von einem großen Wandernetz, zum Teil weit ab von Seefeld und kaum begangen, wie z.B. der Verbindungs-

weg vom Schlagkopf ins Eppzirl. Die Funktionäre des Verbandes wälzen Pläne zum Ausbau neuer Themenwanderwege und einer aufwändigen Aussichtsplattform am Brunschkopf. Der erbärmliche Zustand von Wanderwegen in unmittelbarer Ortsnähe wird dabei offensichtlich übersehen. Ich warte nur darauf, dass die großen Vermietungsbetriebe am Geigenbühel im Interesse ihrer Gäste bei den zuständigen, örtlichen Stellen Druck machen – und dies möglichst noch vor Beginn der sommerlichen Hochsaison. Dass bisher nichts geschehen ist, kann bei dem großen Aufkommen an Kurtaxe wohl kaum an mangelnden, finanziellen Möglichkeiten liegen. Walter Frenes, Seefeld

Heudiebe ertappt

Am 11. Juni stoppt der Müllwagen beim Schönangerhof und entleert die braune Biotonne. In Sichtweite der Mülltonnen stehen bei geöffnetem Garagentor zwei Biosäcke. Es sind die in Seefeld üblichen verrottbaren Papiersäcke, welche von der Firma Nairz inklusive Entsorgungsbeitrag verkauft werden. In den beiden Papiersäcken befindet sich getrocknetes Gras – sprich Heu!

Es hat zu regnen angefangen und der Fahrer denkt sich noch: Endlich jemand, der mitdenkt – da die Papiersäcke im Regen oftmals aufweichen, zerreißen und auf alle Fälle furchtbar schwer werden. Also BRAVO! Als der erste Bioabfallsack gerade im Müllauto verschwunden war, kommt die Hausbesitzerin daher und schimpft den armen Müllarbeiter: Die beiden Müllsäcke beinhalten Heu, welches extra für das Pferd der Enkelin in Scharnitz gemäht wurde. Sie verlangte, dass der Sack sofort wieder aus dem Autor heraus soll – was aber nicht mehr möglich war. Als mich dann am nächsten Tag der Vater der Reiterin in der Garage aufsuchte und mir bitterböse vorgeworfen hat, ich hätte unberechtigt in seiner Garage einen Agrardiebstahl begangen, habe ich erst bemerkt, dass die von uns missverständlich entwendete Heumenge von ca. fünf Kilogramm doch tatsächlich zu einem richtigen Streit führte und mir der Strohhut hochging. Ich habe noch am selben Tag aus meinem eigenen Heubestand einen Sack Heu für das hungrige Pferd zurückgebracht. Sollte man mich in nächster Zeit nicht oft in Seefeld sehen, so bin ich am Feld bei der Heuernte oder im Knast! Andreas Nairz, Seefeld

24.05.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 05.06.2015: Fahrzeugbrand, FW Reith 05.06.2015: Brandmeldealarm, FW Leutasch 06.06.2015: Wasserschaden, FW Seefeld 06.06.2015: Wasserschaden, FW Leutasch 06.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Reith 07.06.2015: Kontrolle überhitzter Heustock, FW Leutasch 07.06.2015: Unwetterlage, FW Unterleutasch 07.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Reith 09.06.2015: Arbeitseinsatz, FW Seefeld 11.06.2015: Arbeitseinsatz, FW Seefeld 12.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Seefeld 13.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Seefeld 13.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Reith 15.06.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 16.06.2015: Nachbarschaftshilfe Unwetter, FW Leutasch 20.06.2015: Absperr-/Verkehrsdienst, FW Leutasch 21.06.2015: Absperr-/Verkehrsdienst; FW Leutasch

DAS IST MEIN GESCHENK:

www.hdi.at

Kostenloses Vergleichsangebot erstellen lassen und Gratis-Fahrzeugmappe abholen! Da ist alles drin, was man für‘s Auto braucht! HDI Fahrzeugmappe inkl. Vignettenschaber, Parkscheibenuhr, Eiskratzer, Kugelschreiber, Steinschlagpflaster, Einkaufs-Chip und Europäischen Unfallbericht. HDI wünscht gute Fahrt!

Beste Beratung, ein tolles Angebot und Ihre Fahrzeugmappe erhalten Sie in folgender HDI Servicestelle:

HDI Tirol Eduard-Bodem-Gasse 9 6020 Innsbruck Mo-Do 7.30 bis 16.30 Fr 7.30 bis 13.30

(Aktion gültig bis einschließlich 30. August 2015 und solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich.)

plateauzeitung

3. JULI 2015

Wandern ist des Müllers Lust

Foto: Holzknecht

Ferienwohnungen Doppel- und Familienzimmer Krün · Tel. +43 (0)8825/2034 www.barmsee.de – mit Webcam

Genießen Sie malerische Augenblicke am Badeparadies Grubsee. mit Kiosk, Wasserrutsche, Bootsverleih und großer Liegewiese. 10 Minuten vom See entfernt – á la carte Restaurant (täglich geöffnet) deftige Brotzeiten & Pizza • große Kuchenauswahl • Eisspäzialitäten warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce • Kinderspielplatz mit Rutsche, Riesen-Hüpfburg, Bobbycars, Sandkasten, etc. Sonnenterrasse und ein schattiger Biergarten mit herrlichem Blick auf das Karwendelgebirge Ferienhotel Barmsee – 2 km von Krün Richtung Garmisch

. . . mehr Ausblick

Den Sommer in der frischen Luft genießen... (lith) Im Sommer kann man die Kühle des Waldes und die luftigen Berghöhen beim Wandern genießen, dem idyllischen Rauschen der Gebirgsbäche lauschen und seine freie Zeit in der Natur verbringen. Das Karwendel, das Wettersteingebirge und die Miemin-

gerkette rund um die Olympiaregion Seefeld bieten unzählige Möglichkeiten dazu – sei es eine Bergtour durchs Karwendeltal aufs Hallerangerhaus, ein Abenteuer durch die Partnachklamm, ein gemütlicher Ausflug zum Barmsee oder mit der Herzogstandbahn auf 1.600 m Höhe.

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

. . . mehr Natur

18 3. JULI 2015

plateauzeitung

(pr) Endlich ist es soweit, die Sonne kommt hervor und lässt die letzten Schneefelder schmelzen. Die Karwendelbahn fährt im Sommer für alle Wanderer, Bergsteiger und Sonnenanbeter von 8.30 bis 17.00 Uhr im Halbstunden – Rhythmus. Neben zahlreichen Wandermöglichkeiten und Klettersteigen kann man auch, ganz gemütlich, den Blick ins weite Isartal bis nach Tirol vom Panoramarundweg in vollen Zügen genießen. Jeden Dienstag um 10.45 Uhr ist auf der Sonnenterrasse der Berggaststätte Treffpunkt für die kostenlose Rundblickführung am Passamani-Weg. Luitpold Wurmer erklärt Ihnen in circa eineinhalb Stunden jeden Gipfel, benennt jeden See und hat immer eine nette Anekdote auf Lager. Der Passamani – Rundweg ist leicht begehbar, Vorraussetzung

ist (wie für alle Wege) festes Schuhwerk und Trittsicherheit. Einen ganz besonderen Ausblick haben Sie auch durch die riesige Panoramascheibe des Naturinformationszentrums. Das gigantische Riesenfernrohr thront direkt über der Felskante, 1300 Meter tief fällt der Blick von dort aus ins Tal. Im Fernrohr erfahren Sie Wissenswertes über das größte zusammenhängende Naturschutzgebiet der Ostalpen als Lebensraum für Pflanzen und Tiere. Aktuelle Infos zu Fahrzeiten, Wanderwegen und Klettersteigen unter: +49 (0) 88 23 / 93 76 76 – 0 oder im Internet unter www.karwendelbahn.de Webcam am Karwendel Werfen Sie einen Blick auf die hochauflösenden Bilder und sehen Sie im Voraus, wie das Wetter am Karwendel ist. Eine

Fotos (2): Karwendelbahn

Einzigartig die Berge erleben

Der Blick von der Gondel hinauf – das Naturinformationszentrum mit seiner riesigen Panoramascheibe. neu installierte Kamera befindet sich im Einfahrtsbereich der Seilbahn am Berg, mit Blick in Richtung Mittenwald. Das aktuelle Bild finden Sie auf der Homepage der Karwendelbahn (Link unten). Eine weitere, neue Kamera nimmt Rundumbilder im Bereich der Berggaststätte auf. Die schwenkbare Kamera ermöglicht Ihnen einen tollen Blick von der westlichen Karwendelspitze bis zum Na-

turinformationszentrum über den Passamani-Weg und die Karwendelgrube. Diese Bilder sehen Sie derzeit auf dem Bildschirm in der Talstation und auch auf unserer Homepage. Erleben Sie das Karwendelgebirge. Wir bringen Sie hinauf. Karwendelbahn AG, Alpenkorpsstr. 1, D-82481 Mittenwald, E-Mail: service@ karwendelbahn.de, www.karwendelbahn.de

Wir freuen uns auf euren Besuch!

Die Bergstation der Karwendelbahn bietet einen atemberaubenden Panoramablick über das Isartal und die umliegenden Gipfel.

Kerstin & Thomas Lehner · Innrain 79 · A-6108 Scharnitz Tel. 0043 664 8937583 · info@hallerangerhaus.at · www.hallerangerhaus.at

Das besondere Erlebnis

Erleben Sie das Karwendel.

Wandern & Genießen auf 2244m

Wandern Sie auf dem Panoramaweg oder Klettern Sie am Drahtseil Richtung Gipfel. Dabei genießen Sie atemberaubende Bergpanoramen bis zu den Gletschern Österreichs! Besuchen Sie am Berg unsere Gaststätte, das Naturinformationszentrum in Form eines Riesenfernrohrs oder entspannen Sie auf der Sonnenterrasse. Mit Ihrer Gästekarte erhalten Sie bei uns Sonderkonditionen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Karwendelbahn AG

plateauzeitung

•

Alpenkorpsstraße 1 • 82481 Mittenwald

• Tel: +49 (0) 88 23 / 93 76 76 - 0

• service@karwendelbahn.de

•

www.karwendelbahn.de

3. JULI 2015

Trauriger Abschied

Standesamtliche Mitteilungen

Reith: Laurin Mantl Leutasch: Paulina Auserladscheider Abdurrahman Mazhidov Lora Stocker

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Verstorben sind: Scharnitz Andreas Schneider Geburten: Seefeld: Nina Haselwanter Diana Walder

Das Seefelder Heimatmuseum sucht Schüler, die wissen, wo sich dieses Haus befindet und die es beschreiben können. Die ersten fünf Kinder, die eine Beschreibung abgeben können, sind mit ihren Eltern ins Seefelder Heimatmuseum eingeladen. Bitte bei Heinz Strasser unter der Nummer 0664-1216621 melden.

(lith) Völlig unerwartet und plötzlich trat Sladjana Vrhovac am 29. Mai 2015 aus dem Leben. Die lebenslustige 32jährige Frau war in Seefeld als verlässliche und fleißige Gemeindemitarbeiterin bekannt. Als Mitglied in diversen Seefelder Vereinen war sie im Ort, gemeinsam mit ihren beiden Kindern und ihrem Ehemann, viel unterwegs und allseits beliebt. Deswegen war es ein Schlag für Familie, Freunde, Arbeitskollegen und alle, die Sladjana gekannt haben, als sie Nachricht von ihrem tragischen Tod erhielten. Tiefe Betroffenheit herrscht im Ort. Die Familien Vrhovac und Gunjevic wollen sich bei allen, die ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten von Herzen bedanken. Ein besonderer Dank gilt Bgm. Werner Frießer, Hannes Hörhager, der Gemeinde Seefeld und der Prim-As Tiefkühlprodukte GmbH für die tatkräftige Un-

terstützung und den orthodoxen Pfarren sowie dem Bestattungsunternehmen Neurauter. Die Gemeinde Seefeld hat ein Spendenkonto für die Hinterbliebenen eingerichtet (Gemeinde Seefeld, „Spenden Sladjana“, AT23 3631 4000 0022 7389).

wh- & Die Nachhilfe sommerkurse Alle Schulklassen & Fächer!

Geld-zurückGarantie* bei Nichtbestehen der Wiederholungsprüfung

Vo rb er ei tu n g ! u ra au f d ie n ac h m at *Sondertarif: Alle Aktionsbedingungen zu finden unter www.schuelerhilfe.at Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w. s c h u e l e r h I l f e. aT

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

„Social Media“ in der Hotellerie (Teil 1)

„Social Media“, ein Schlagwort, welches aus der heutigen Online-Welt nicht mehr wegzudenken ist. Aber welches Potenzial bergen diese Internet-Plattformen für die Hotellerie, wenn junge Menschen sich auf die Suche nach einem Arbeitsplatz machen? Während der Suche nach einem geeigneten Ausbildungsplatz gibt es Phasen, in welchen mal mehr und mal weniger geeignet das Medium „Social Media“ verwendet werden kann. Gegenspieler sind hier die klassischen Medien, wie Tageszeitungen, Fachzeitschriften, Branchenverzeichnisse oder Initiativbewerbungen. Starke Argumente die für „Social Media“ sprechen, sind Transparenz und Aktualität. Umfragen zeigen, dass sowohl Hotellerie (Arbeitgeber), als auch Ausbildungsplatzsuchende (Arbeitnehmer)

20 3. JULI 2015

sich der „Social Media“ für diesen Zweck sehr selten bedienen.

Woran liegt das? Überlagern die Schwächen, wie medialer Fußabdruck, Vermischung von Privatem und Beruflichem oder Durchsichtigkeit dieser Medien die positiven Argumente, wie große beidseitige Nutzerzahl, Vielseitigkeit und Echtzeitaktualisierung? Dabei wird „Social Media“ als durchaus nützlich für die Ausbildungsplatzsuchenden in der Hotellerie angesehen. Eine weitere Umfrage hat ergeben, dass junge Menschen vor allem nach der Konkretisierung des Berufswunsches die sozialen Medien für die Ausbildungsplatzsuche verwenden. Während in der Berufsorientierungsphase vorwiegend die klassischen Medien genützt werden, steigt die Nut-

zung von „Social Media“ zur Ausbildungsplatzsuche sobald der Berufswunsch gefasst ist. Häufig werden beide Medien auch parallel eingesetzt. Wie kann nun die Hotellerie eine Generation für sich gewinnen, welche in dauerhafter medialer Präsenz lebt? „Social Media“ werden inzwischen intensiver genutzt als Zeitung oder Fernseher: Warum also nicht die potenziellen Auszubildenden in der Hotellerie – gerade unter dem Aspekt des Fachkräftemangels – bei ihrer Lieblingsbeschäftigung „Social Media“ abholen? Die „Social Media“– Aktivität der Hotellerie kann in zwei Kategorien unterteilt werden: Kontinuierliche Aktivitäten und Kampagnen. Die „Social Media“-Personal Marke-

tingstrategie für Auszubildende bzw. Lehrlinge in der Hotellerie hat somit zwei Ansatzpunkte: 1. Ziel: Weckung des Berufswunsches „Hotellerie“ in der Berufsorientierungsbzw. Suchphase 2. Ziel: Informationsfülle und -qualität in der Recherchephase erhöhen Nähere Informationen: Beatrix Tschauder Kohl & Partner München Truderingerstrasse 265 81825 München Tel.: 0049 (0) 89 58977374 beatrix.tschauder@kohl.at www.kohl.at plateauzeitung

Lernen für den Nachzipf im Herbst

Studien der Arbeiterkammer belegen, dass der Bedarf an Nachhilfe in den letzten Jahren massiv angestiegen ist. „Dass schulische Aufgaben auf Kosten der privaten Haushalte ausgelagert werden, ist wirklich nicht einzusehen“, ärgert sich AK Präsident Erwin Zangerl. Die AK Tirol will aber betroffene junge Menschen und ihre Eltern in diesen Ausnahmesituationen nicht alleine lassen und bietet daher auch heuer wieder in Kooperation mit dem BFI Tirol die AK Sommerschule zu erschwinglichen Preisen an.

Optimaler Erfolg Erfahrene Pädagogen unterrichten die Fächer Deutsch, Mathematik, Latein, Englisch, Französisch, Italienisch und Rechnungswesen. Das Lernen in Kleingruppen garantiert einen optimalen Erfolg. Teilnehmen können Schüler ab der 5. Schulstufe. Pro Fach sind 20 Termine mit je 40 Unterrichtseinheiten vorgesehen. Kinder von AK Mitgliedern bezahlen für ein Fach 195, für zwei Fächer 295 Euro. Alle anderen bezahlen 275 bzw. 395 Euro. Infos und Anmeldung Melden Sie Ihr Kind bis spätestens 17. Juli für die AK Sommerschule beim BFI Tirol in Innsbruck, Ing. Etzel-Straße 7, Tel. 0512/59660 an. Die Kurse finden ab einer Mindesteilnehmerzahl statt. Mehr auf ak-tirol.com

Foto: AK Tirol

Zwei „Nicht genügend“ im Jahreszeugnis – der Aufstieg in die nächste Schulstufe ist gefährdet. Mit der AK Sommerschule von 3. bis 28. August 2015 im BFI Tirol in Innsbruck kann ein Sitzenbleiben verhindert werden.

Mit der AK Sommerschule dem Nachzipf ein Schnippchen schlagen. Günstige Nachhilfe für Schüler ab der 5. Schulstufe!

CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM

CB12 Mundspülung

für 12 Stunden guten Atem

Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über selbstbewusst, attraktiv und gepflegt wirken. Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, zuverlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas esse oder trinke. So fühle ich mich sicher, top-gepflegt und atemfrisch rund um die Uhr. CB12 ist ab sofort auch bei BIPA im Zahnpflege-Regal erhältlich. *Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at

* 12 Stunden

THE POWER IS YOURS www.cb12.at

plateauzeitung

CB12_2015_001-V1

WIRKUNG

1€ GUTSCHEIN-COUPON

Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar in allen BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Einlösecode für den Online Shop: 4423

Mundspülung für 12 Stunden erstklassigen Atem.

3. JULI 2015

Foto: Hornsteiner

Begeisterte Mittenwalder

Foto: Hornsteiner

Marschmusikwettbewerb

Martina Schwarzmann bekommt im August ihr Kind. In Mittenwald gab sie eines ihrer letzten Konzerte.

(Joho) Sie ist zwar hochschwanMonika Fleschhut war eine von drei Bewertern beim Marschmusikger, hat ihren Biss aber nicht verWettbewerb in Mittenwald. loren. Ganz im Gegenteil: Mar(Joho) Der Trommlerzug aus Trommlerzüge in den Kategori- tina Schwarzmann eröffnete mit Ohlstadt erreichte beim diesjäh- en A, B und C. scharfen Pointen und frechen rigen Marschmusikwettbewerb Die Musikkapelle Wallgau er- Liedern offiziell das Mittenwalim Rahmen des Bezirksmu- reichte in der Stufe A 93 Punk- der Bezirksmusikfest im Bierzelt sikfestes in Mittenwald in der te, der Trommlerzug der Geschwierigsten Kategorie C ganze birgsschützen Wallgau und der 96 Punkte. Somit ergatterten sie Trommlerzug aus Mittenwald das Prädikat „ausgezeichneter schafften mit 91 Punkten einen Erfolg“. „ausgezeichneten Erfolg“. Angetreten sind insgesamt sie- Die Musikkapelle Mittenwald ben Gruppen aus dem Musikbe- holte mit 90 Punkten ein „sehr zirk Werdenfels, darunter fünf gut“.

am Bahnhof - und hat ein dickes Lob für die Isartaler im Gepäck. Denn Schwarzmann lobte die „schneidige Tracht“, in welcher sich die Mittenwalder, Krüner und Wallgauer ins Bierzelt begaben.

Blechblos‘n in Mittenwald

Helmut Hornsteiner (li.) & Georg Kriner (re.) bereiteten alles für Fronleichnam vor.

Foto: Hornsteiner

(Joho) Viel Arbeit hatten die beiden Kirchen-Mesmer Helmut Hornsteiner und Georg Kriner vor dem diesjährigen Fronleichnamsumzug in Mittenwald. Mit geballter Kraft und viel Liebe zum Detail errichteten sie unter anderem den Baldachin, ein Zierdach, das während der Prozession durch den Ort getragen wurde.

Foto: Hornsteiner

Fronleichnams-Prozession

Die „Blechblos‘n“ eröffneten das Gaufest. (Joho) Seit über 25 Jahren ist die „Blechblos‘n“ in ganz Bayern unterwegs und sorgt für gehörig Stimmung. Werner, Roland, Reinhard, Manfred, Günter,

Peter und Robert haben aber bis heute nichts verlernt. Sie eröffneten in einem gut gefüllten Bierzelt ganz offiziell das diesjährige Gaufest in Mittenwald.

Sorge um Ihren Blutdruck?

Wir wäre es mit einem Blutdruckmessgeräte für zu Hause, um täglich Ihren Blutdruck kontrollieren zu können.

Mittenwald · Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 Garmisch-Partenkirchen · Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 Innsbruck · Innrain 55 · Tel. 0512-575760 Onlineshop unter: www.sussbauer.com

22 3. JULI 2015

Foto: © julien tromeur - Fotolia.com

Ihnen zu helfen liegt uns am Herzen.

Wir führen auch Sonnenschutz (Plissee) von MHZ! Dekan-Karl-Platz 2 | 82481 Mittenwald | tel. 08823/1236 | fax: 08823/928492 info@heimtextil-brunner.de | www.heimtextil-brunner.de

Brunner 02-15.indd 1

1/30/15 10:29 PM

plateauzeitung

-Vertragspartner

Karwendelgarage Brennauer & Hübler GmbH

Kundendienst und Reparaturen

ice Reifenserv ndsetzung a st Unfallin eparaturen lle - KFZ-R SB-Tankste agen tw ebrauch Neu- und G

Str. 17 Partenkirchner Mittenwald 23) 30 80 Telefon (0 88 Fax 44 38

(an allen Fabrikaten)

G7 verstärkt Urlaubsinteresse Bezirksmusikfest in Mittenwald

US-Präsidenten habe es so gut gefallen, dass er im Krüner Biergarten meinte, er würde am liebsten mit seiner Familie wiederkommen – ohne Amtsstress.

Oberstleutnant Karl Kriner (Bacher) dirigierte den Gemeinschaftschor am Bahnhofsplatz.

(Joho) Der Mittenwalder Johanni-Verein feiert heuer sein 15-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass luden die Hannasler kürzlich ins Gasthaus Gletscherschliff zu einem bayerisch-schottischen Abend. Raus gekommen ist eine bunte Veranstaltung, in welcher alpenländisches Flügelhorn und schottischer Dudelsack abwechselnd für Tanz und Gänsehaut sorgten. Gespielt hat die achtköpfige Stuttgart University Pipe

rund um die Instrumente der Söhne von Geigenvater Matthias Klotz ist bis einschließlich 15. September im Mittenwalder Geigenbaumuseum zu sehen. Kürzlich wurde sie feierlich eröffnet. Gleichzeitig las Luitpold Wurmer aus dem neuen grenzenübergreifenden Buch „Grenzgeschichten“. Bürgermeister Adolf Hornsteiner beSchottische und bayerische Klän- gleitete Wurmers Ausführungen mit passenden Zither-Klängen. ge waren zu hören.

Bgm. Adolf Hornsteiner war an der Zither zu hören.

Barack Obama gefällt die Alpenwelt Karwendel so gut, dass er privat in der Region mit seiner Familie Urlaub machen möchte.

lerzüge sowie viele Festwägen und Traditionsgruppen mit marschierten.

Foto: Hornsteiner

Foto: Gemeinde Krün

(lith) Barack Obama selbst bekundete laut Bürgermeister Thomas Schwarzenberger Interesse an einem Urlaub in der Alpenwelt Karwendel. Dem

(Joho) Petrus war gnädig – um ein Haar wäre es nass geworden für den Gemeinschaftschor am Sonntag während des Bezirksmusikfestes in Mittenwald. Um 13.00 Uhr dirigierte Oberstleutnant Karl Kriner (Bacher) vom Gebirgsmusikkorps Garmisch-Partenkirchen der deutschen Bundeswehr zahlreiche Musikanten aus verschiedenen Musikkapellen am Bahnhofsplatz, ehe es gemeinsam um 13.30 Uhr zur Aufstellung des Festumzugs ging. Über 5.000 Besucher verfolgten den großen Festumzug, an dem 29 Musikkapellen und Tromm-

Sonderausstellung Klotz Bayerisch-schottischer Abend (Joho) Eine Sonderausstellung

Dankeschön

Foto: Hornsteiner

Bundesehrenpreisträger 2014

R FA C

Qualität aus der Heimat

Foto: PI Mittenwald

METZGEREI

(lith) Einen Tag nach Ende des G7-Gipfels in Ellmau erhielt die Polizeiinspektion Mittenwald eine Dankesbotschaft der kleinen Elisabeth aus Mittenwald. plateauzeitung

Foto: Hornsteiner

Band gemeinsam mit der heimischen Kranzberg-Blos.

Ä M IER

82481 Mittenwald Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 www.metzgerei-mock.de Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Mittwochnachmittags geschlossen!

Spezialitäten aus der heimischen Region

3. JULI 2015

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.einkaufserlebnis.at

RESTAURANT

IHRE WERBEPARTNER

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT. Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

WWW.DER-RABE.AT SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Webtipp-STV-PZ.indd 1

9/23/14 4:07 PM

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Foto: Burnz Neuner

SVS mit starkem Frühjahrsauftritt

Foto: Dosch

SK Seefeld ist Rückrundenmeister

Andreas Triendl kam auf elf Saisontreffer.

Alois Kaltenbacher, der Kämpfer im Scharnitzer Dress.

(Nebe) Der SK Seefeld darf sich nach der ersten Saison zumindest mit einem Titel schmücken. Die Haslwanter-Elf spielte eine bärenstarke Rückrunde und holte sich den FrühjahrsMeistertitel. In den letzten fünf Jahren Landesliga war kein Aufsteiger so stark wie die Seefelder. Mit dem sechsten Platz in der Tabelle wurden alle Erwartungen übertroffen. „Ich bin total stolz auf meine Jungs. Ziel vor Saison-

(Nebe) Wenn der SV Scharnitz in der kommenden Saison den Lauf aus der Rückrunde mitnehmen kann, dann sind die Scharnitzer ein heißer Anwärter für den Aufstieg. Der Tabellenplatz in der Frühjahrstabelle kann sich mehr als sehen lassen. Nach dem enttäuschenden Platz Zehn in der Hinrunde konnte die Scheiflinger-Elf mit Rang Vier im Frühjahr groß aufzeigen. 22 Punkte konnten Höller und Co. in der

Schwitzen - normal oder Qual?

zweiten Saisonhälfte holen. Im Nachtragsspiel gegen Veldidena wurden zum Abschluss noch weitere drei Punkte eingefahren, was am Ende den siebten Tabellenplatz für die Scharnitzer bedeutet. Weiters erfreulich waren die zwei Derbysiege über Seefeld. Trainer Karl Scheiflinger wird auch im nächsten Jahr bei den Scharnitzern bleiben: „Nach der kommenden Saison ist dann aber Schluss“.

GUTSCHEIN

Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweißdrüsen verrückt spielen?

Schwitzen ist notwendig und gesund. Es reguliert die Körpertemperatur und sorgt für die Ausscheidung von Giftstoffen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird Schwitzen zum Problem. Jeder kann betroﬀen sein. Übermäßiges Schwitzen kann Männer und Frauen jeden Alters betreffen, besonders bei Übergewicht, Stress, Nervosität und Hormonschwankungen (Pubertät, Wechsel). Auch nachts kann starkes Schwitzen den Schlaf stören und das (Wieder-) Einschlafen erschweren.

plateauzeitung

Salbei. Die schweißhemmende Wirkung von Salbei ist seit langem bekannt und wissenschaftlich bestätigt. Mit Salbeitee wird die notwendige Menge an Wirkstoffen allerdings nur schwer erreicht. Deshalb enthalten Nosweat® Madaus Kapseln Salbei in konzentrierter Form und besitzen dadurch eine deutlich schweißhemmende Wirkung. Diese setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden ein und hält bis zu 6 Stunden an. Geeignet ab 12 Jahre. Nosweat®. Die Kapsel gegen Schwitzen - in Ihrer Apotheke. www.nosweat.at

✃

2,- billige

um €

NOSWEAT

DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN Stempel der Apotheke

beginn war eigentlich nur die Klasse zu halten, dass wir aber so stark aufspielen konnten, hätte ich mir nicht gedacht,“ so Trainer Josef Haslwanter. Kapitän Martin Kleinhans kürte sich mit 17 Treffern zum mannschaftsinternen Torschützenkönig, Christoph Albrecht mit 11 Karten zum „Bösen Jungen“ der Seefelder. Mal schauen, wo sich die Seefelder Fußballer nächstes Jahr einordnen werden...

wirkt innerhalb von 2 Stunden Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel

Datum

Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.nosweat.at

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31.7.2015 Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 14.8.2015 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken.

3. JULI 2015

Das Triteam beim Duathlon am Achensee.

(lith) Trotz überwiegend schlechtem Wetter ließ es sich die Taekwondo Plateaugemeinschaft Seefeld-Leutasch-Scharnitz-Reith nicht nehmen, ihr alljährliches Trainingslager über Pfingsten in Peschiera del Garda zu verbringen. Die insgesamt 15 aktiven Mitglieder trainierten sechs Tage lang mit vollem Engagement. Neben Cardio- und Kampftraining konnten die Taekwondokas sich in Sachen Selbstverteidigung unter der Leitung von Obmann Walter Wanner und Obmann-Stv. Peter Woldrich weiterbilden. Im Zuge des Trainings bereitete sich das Demoteam des Vereins für ihren Auftritt bei der diesjährigen Abschlussvorführung am 6. Juli 2015 im Turnsaal der Neuen Mittelschule Seefeld vor. Bei dieser Veranstaltung zeigen sowohl die Kinder als auch die

(lith) Das Triteam des Skiclubs Leutasch trainiert schon seit längerem fleißig. Auch standen bereits einige Bewerbe des Triathlonzugs am Programm.

Beim Duathlon in Maurach am Achensee war man mit 15 Startern eine der größten Mannschaften. Die Kinder meisterten ihre Distanzen bravourös.

Tolle Leistungen beim SKL

Foto: Taekwondo Plateaugemeinschaft

Tiroler Kämpfer am Gardasee

Foto: SC Leutasch

Triteam Leutasch gibt Gas

Die Taekwondokas trainierten am Gardasee. Erwachsenen welche Kampftechniken sie im vergangenen Trainingsjahr erlernt haben, um sich den nächst höheren Grad im Taekwondo zu verdienen. Am Ende dieser Vorführung demonstriert das Demoteam der Taekwondo-Plateaugemeinschaft in einer actiongeladenen Choreographie die koreanische Kampfsportart auf höchstem Niveau.

Foto: SKL

Seefelder Bezirkscupsieger

Gleich acht sympathische und ehrgeizige Athleten des SKL gingen in Kufstein an den Start – bravo! (lith) Die begeisterten Schwimmsportler des Schwimmklubs Leutasch (SKL) zeigten ausgezeichnete Leistungen bei heimischen und internationalen Veranstaltungen. Zu den Bewerben zählten die Tiroler Kindermannschaftsund Sprintmeisterschaften, das 2. Internationale Innsbrucker Schwimm-Meeting und das Internationale TUK Turnier in Kufstein. Am erfolgreichsten waren Florentina Leismüller mit einem zweiten und drei vierten Plätzen, Yabsira Meyer mit einem zweiten, einem dritten und zwei vierten Rängen, aber auch Laura Steinbacher, Sophie Eichholzer und Anna Hagenlocher konnten sich einige Male vorne platzieren.

26 3. JULI 2015

Beim vierten Bewerb des Merkur Cup in Imst gab es tolle Platzierungen für Laura Steinlechner (2. Platz, 50 m Schmetterling), Florentina Leismüller (2. Platz, 200 m Freistil) und Sascha Dimitriev (zwei 3. Plätze, 25 m Burst und Freistil). Tobias Marx (SKL) erreichte bei der offenen Int. Salzburger Freiluft-Landesmeisterschaft zwei dritte und einen zweiten Platz. Der SKL dankt speziell den Helfern und Sponsoren: Installationen Glas GmbH, Grander Wasser, Aqua Sports, GF Piping Systems, Marstein GmbH, Spenglerei Nairz, Sport Norz, Raika Seefeld, Sportunion Tirol, Chembau GmbH, Krabacher Melmer GmbH, Gde. Leutasch, Gde. Seefeld, Gde. Scharnitz.

(rabe) Mit der Bezirkscupsiegerehrung in Wattens ging kürzlich für den Skiclub Seefeld ein ereignisreicher Winter zu Ende. Durch den Schneemangel im Dezember/Jänner hatte dieser ja mit Verspätung für den Skinachwuchs (Anfang Feber) begonnen. Erst ab diesem Zeitpunkt konnten die SC Seefeld-Trainer Armin Kraus, Thomas Keplinger und Dave Calander mit ihren Kids das Stangentraining richtig starten. Die Kindergruppe (U8 – U12) von Armin schnupperte beim Bezirkscup in Seefeld das erste Mal in diese Rennserie. Die Gruppe der Munde-Cup-Starter konnte heuer schon zahlreiche Top 3 Ergebnisse einfahren: Markus Grameiser siegte in der Sonderklasse, Thomas Hagenlocher in der Schüler U13. Zweite Plätze holten sich Maria Kraus (Kinder U10) und Frederik Holm (Kinder U11). Dritte Plätze gab es für Anna Hagenlocher (Kinder U10), Alesandra Stefkina (Kinder U11) und Lilian Klingenschmid (Schüler

U13). Einen Seefelder Dreifachsieg landeten Julian Ferschl als Erster, Michael Grameiser als Zweiter und Stefan Hagenlocher als Dritter in der Schüler U15. Besonders erfreulich waren auch die Erfolge von Julian Ferschl und Michael Grameiser im Bezirkscup. Julian holte sich den Gesamtsieg und Michael wurde in der Gesamtwertung U15 Dritter. Wegen Verletzung in der Saison 2014/15 nicht dabei war Lukas Haslwanter. Er wird nächstes Jahr wieder starten.

E ISSPORTARE NA

e Die Arena-Gaststätt hat wieder normal für Sie geöffnet. Infos unter

ald.de

www.arena-mittenw

plateauzeitung

(rabe) Die Tourismusverbände Innsbruck und Olympiaregion Seefeld haben gemeinsam mit dem Alpenpark Karwendel sowie dem Bikerbahnhof Mittenwald einen neuen Fahrradverleih für das Karwendel eingerichtet: Am Eingang des Karwendels beim großen Auffangparkplatz oder in der Möslalm können Mountainbikes ausgeliehen werden. „Das Angebot gab es schon ein paar Jahre“, erklärt dazu Michael Lochner vom Bikerbahnhof in Mittenwald. „Nun haben wir die alten Räder durch neue ersetzt und das Angebot auf 15 Verleihräder ausgebaut. Mit Heidi Häcker vom Café in der Länd haben wir eine neue Partnerin gewonnen.“ Beim Bikerbahnhof hat man sich auch sonst einige Neuerungen einfallen lassen. Partner Sebastian Bech, der schon

Foto: Active Adventures

Mit dem Leihrad ins Karwendel

Sebastian Bech in einem Trekraft, ein stabiles Schlauchboot mit den Eigenschaften eines Kanus. bisher Mountainbike-Fahr- und zur Abfahrt auf einem ein leichter Flussabschnitt auf techniktrainings und geführte Fluss oder Wildbach genutzt der renaturierten Isar an. Den Mountainbiketouren anbot, werden. Sonntag verbringen wir zum lädt ab sofort an den Wochen- Bei den Zweitageskursen steht größten Teil auf dem Fluss mit enden zu Trekraftingtouren ein. das Kennenlernen von Ma- eingebauten Übungen während Es handelt sich dabei um ka- terial sowie das Erlernen der der Fahrt“, so Bech gegenüber nuähnliche, besonders leichte wichtigsten Paddelschläge und der PZ. Schlauchboote, die man auch Sicherheitsübungen am Pro- Anmeldungen sind unter 0049 in einem kompakten Rucksack gramm. (0) 8823 9381403 oder unter verstauen kann. Sie können auf „Dazu bieten sich der wun- „www.active-adventures.de“ Wandertouren mitgenommen derschöne Ferchensee und möglich.

Foto: Rangger

Wir empfehlen unseren Bikekunden!

Michael Lochner (Bikerbahnhof ) und Heidi Häcker (Café in der Länd) vor der Fahrradrückgabestation beim Karwendel-Parkplatz.

Angebot im Juli

Mavic Rad-Schuh ab MTB und Race Schuh, Modelle 2014/2015

10%

Löffler Regenbekleidung ab

20%

Löffler Rad-Bekleidung

10%

Rad und Outdoor, Jacken und Hosen

Rad Hosen, Trikots, Shorts...

TREKRAFTINGTOUREN www.active-adventures.de plateauzeitung

Unser Angebot gilt solange der Vorrat reicht!

Telefon 08823 - 2764 www.bikerbahnhof.com

3. JULI 2015

auf der Reitanalage. Der Länderabend am Samstag auf der Rosshütte begeisterte die 500 Gäste aus ganz Österreich. Anerkennung gab es auch vom Bundesreferenten Manfred Rebel, der das Juniorenteam der Seefelder Voltigierinnen nach den heurigen Leistungen bei der Junioren EM 2016 sieht.

Foto: Ritzinger

Golf-Charity-Turnier (lith) Beim Charity-Golf-Turnier Ende Mai stand neben Spaß und Action natürlich auch der gute Zweck im Vordergrund. Nachdem bei seinem Sohn Philipp 2011 ein Knochentumor festgestellt wurde, kam Frank Ritzinger auf die Idee ein Charity-Golf-Turnier zu organisieren zu Gunsten der Kinder-KrebsHilfe. Sein persönlicher Einsatz und das Engagement, das Frank zeigt, hat bei den Menschen am Seefelder Plateau großen Zuspruch gefunden. 52 Teilnehmer spielten beim Turnier mit. Gespielt wurde Texas Scramble. Der Sieg Brutto

Die Obfrau der Kinderkrebshilfe Tirol/Vorarlberg (v. l.) Ursula Mattersberger, Philipp und Frank Ritzinger. ging an Nina Wedel und Andrea Hoch. In der Netto Wertung gewannen Philipp Ritzinger und Burnz Neuner.

Spaß Alarm im Olympia

(lith) Auch beim zweiten Kindernachmittag im Olympia Sport- und Kongresszentrum gab es kürzlich jede Menge Spaß und Action. Auf der Slackline konnten die Kinder über das Wasser schweben. Großen Andrang gab es auf der Wildwasserrutsche, welche Badespaß für Groß und Klein bot. Beim Bälleversenken zeigten die Kinder ihre Zielsicherheit. Bei der professionellen Tauchstation konnten die

28 3. JULI 2015

Foto: Bogenclub Seefeld

Bgm. Mag. Werner Frießer mit den Seefelder Siegermädls.

Kinder unter Ringe und einem Tunnel durchtauchen. Marlene die Luftmodelliererin verteilte tolle Luftballonkreationen und Zuckerwatte an die Kinder. Für die Kids war es ein lustiger Nachmittag. Am Ende bekamen sie noch eine Erinnerung. Ein Dank gilt dabei auch den Sponsoren und den Helfern vor Ort. Der nächste Kindernachmittag findet am Freitag, den 18. September 2015 statt.

Der Bogenclub Seefeld zeigte mit ausgezeichneten Leistungen auf. (lith) Bei den Tiroler Hallenmeisterschaften im April zeigten der Bogenclub Seefeld herausragende Leistungen. In der Blankbogenklasse konnten mit Emma Hiltpolt eine Meisterin und mit Johannes Haslwanter, Christine Rosswog und Erna Neuhauser drei Vizemeister ausgezeichnet werden. Ein hervorragender fünfter Platz gelang Wolfgang Söllradl. In weiterer Folge konnten die Schützen bei der Tiroler Meisterschaft 3D in Zams mit einem ersten Platz von Charly Egger in der Compoundklasse glänzen. Bei den Schülern siegten Annabell Obmascher und Johannes Haslwanter in ihren Klassen. Die zweiten Plätze gingen an Emma Hiltpolt und Marvin Glas. Bei den Damen erreichte Waltraud Kury den zweiten Rang, Christine Rosswog den dritten und Erna Neuhauser den vierten. Wolfgang Söllradl

wurde in seiner Klasse Zweiter, auf den weiteren Plätzen folgten Peter Erhart und Joachim Ripfl. Beim Antonius Turnier in Rietz belegten die Seefelder Schützen vier erste Plätze. Annabell Obmascher, Marvin Glas und Emma Hiltpolt gewannen in der Schülerwertung. Johannes Haslwanter machte den ausgezeichneten zweiten Platz. Waltraud Kury siegte bei den Damen, Erna Neuhauser wurde Dritte. Bei den Herren landeten Wolfgang Söllradl auf dem dritten, Joachim Ripfl auf dem vierten und Erhart Peter auf dem elften Platz. Das Training findet wöchentlich für Kinder jeden Donnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhr statt und für die Erwachsenen freitags von 15.00 bis 18.00 Uhr. Informationen erhalten Sie bei Hendrik Ripfl jederzeit unter 0680-3236091 oder via E-Mail ripflhendrik@yahoo.de.

(lith) Vor Kurzem veranstaltete der Eisstockverein Scharnitz auf seiner Stocksportanlage in der Länd sein erstes Internationales Duo-Mixed-Turnier. Acht Mannschaften bestehend aus einer Frau und einem Mann nahmen daran teil, die jeweils mit zwei Stöcken spielten. Das Team ESK Seefeld (Sabrina und Klaus Rantner) wurde Zweiter. Als Sieger ging der hohe Favorit, der SC Breitenwang I, hervor. Die weiteren Platzierungen: 3. SU Inzing, 4. SC Breitenwang, 5. EC Mittenwald, 6. SC Rang-

gen, 7. SPG Scharnitz-Seefeld und 8. ESV Pfaffenhofen.

Internationales Mixed-Turnier

Foto: Crepaz

(lith) Das Juniorteam der Seefelder Mädls konnte im spannenden Finale den Sieg im Gruppenbewerb nach Seefeld holen, der bisher größte Erfolg des jungen Teams. Auch die L Gruppe sicherte sich einen hervorragenden dritten Platz und die Mannschaft der Tiroler, der Jana Jakober, Carla Holzner und Sophie Seyrling angehörten, holten die Bronzemedaille hinter Niederösterreich und der Steiermark. Nicht nur sportlich verlief das Turnierwochenende hervorragend, auch organisatorisch: Das junge Trainerteam der VG Seefeld mit Martina Seyrling an der Spitze, stellte trotz des kalten Regenwetters ein tolles Turnier auf die Beine und versorgte 270 aktive Voltigierer samt Anhang

Starker Bogenclub Seefeld

Foto: RC Seefeld

Voltigiererinnen im Glück

(v. l.) Obmann (Vizebgm.) Arthur Pfeifer, Walter Kriegelsteiner, Kevin Schmidt, Sabrina und Klaus Rantner. plateauzeitung

Titelverteidigung erfolgreich

(lith) Der Raiffeisen Mountainrun auf die Rosshütte fand vor Kurzem zum zehnten Mal statt. Dieses Mal sogar trotz widriger Wetterverhältnisse mit einem Teilnehmerrekord. Martin Mausser und sein Team organisierten auch heuer wieder den Mountainrun in Seefeld. Die sechs Kilometer und 1.000 Höhenmeter lange Strecke wurde von 220 Teilnehmern in Angriff genommen. Stefan Hubert aus Deutschland gewann mit einer Zeit von 32:04,74 in der allgemeinen Männerklasse. Sabine Reiner vom Hellbau-Powerteam holte sich mit 37:17,05 Minuten den Sieg bei den Damen.

(lith) Bei den Staatsmeisterschaften für Golfer mit Behinderung im Golfclub Lengenfeld bei Krems war die sehbehinderte Karin Becker, die für den GC Reith spielt, in der Mission Titelverteidigung erfolgreich. Im gleichzeitig durchgeführten internationalen Bewerb der IBGA (International Blind Golf Association) gewann Karin Becker die Damenwertung und

belegte unter allen Teilnehmern den sensationellen dritten Platz.

Foto: GC Reith

Foto: Holzknecht

10. jähriges Jubiläum

Staatsmeisterin Karin Becker mit ihrem Guide Markus Huber.

Die Sieger des Raiffeisen Mountainrun 2015: Sabine Reiner und Stefan Hubert.

Foto: Holzknecht

Marcel Hirscher in der Raika

Marcel Hirscher mit Moderator Sebastian Kaufmann und Kameramann Alexander Immler bei der Autogrammstunde in der Raika. (rabe) Mit so einem Andrang haben selbst die größten Optimisten nicht gerechnet: Skistar Marcel Hirscher kam kurz vor Redaktionsschluss zu einer Au-

togrammstunde in die Raiffeisenbank Seefeld. Mehr als 300 Fans erwarteten ihn dort. Unter den Anwesenden wurden tolle Preise verlost.

KLARE SICHT BEIM SPORT ?

Verglasbare Sportbrillen für

Brillenträger

Inh.: Roland Rotter - Staatl. gepr. Augenoptikermeister

Hochstraße 6 - 82481 Mittenwald - Tel. (0 88 23) 85 30 - Fax 36 04 eMail: optik-elsweiler@t-online.de

plateauzeitung

alles spricht für das Optikfachgeschäft Ihres Vertrauens

3. JULI 2015

Foto: Raika

Juniorcup ein großer Erfolg Springreitturnier in Seefeld

Strahlende Gewinner in Leutasch. (pr) Beim Raiffeisen-Juniorcup dreht sich alles rund um den Ball. Tirols erfolgreichstes Ballspielefest wird von den erfahrensten Pädagogen mit dem Prädikat „besonders wertvoll“ bewertet. Kein Wunder, lernen doch hier die Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klassen der Tiroler Volksschulen spielerisch und ohne Leistungsdruck den richtigen Umgang mit dem beliebtesten Sportgerät – dem Ball! Spielerisch werden in sich immer wieder neu formieren-

den Mannschaften die Grundformen von Fußball, Basketball, Volleyball und Handball gespielt. Auch die Kinder aus den Volksschulen in Seefeld, Leutasch und Scharnitz bewiesen ihre Geschicklichkeit. Wir gratulieren den Gewinnern Maria Kraus und Max Daschil aus Seefeld, Linda Neuner und Leon Marx aus Leutasch, Hanna Stingl und Michael Albrecht aus Reith und Nikole Gross und Simon Schweninger aus Scharnitz.

Dorffest der Seefelder Vereine (lith) Am 25. Juli 2015 tun sich die Seefelder Vereine wieder zusammen, um ein gemeinsames Dorffest auf die Beine zu stellen. Auf die unterschiedlichste Art und Weise werden Einheimische und Gäste unterhalten. Ein vielfältiges Programm und kuli-

narische Besonderheiten warten auf die Besucher. Ab 14.00 Uhr kann man die Attraktionen bestaunen und die Gaumenfreuden kosten. Abends sorgen die Seefelder Bands „SoKlar“ und „Brown Spring“ auf für Stimmung.

(lith) Jeden Mittwoch am Damentag kann man Gewinnkarten für eine Reise nach New York sammeln. Am 26. August wartet bei der großen Schlussverlosung auf elf Gewinner je eine Kuoni-Reise nach New York für zwei Personen inklusive Flug mit Austrian Airlines, Hotel mit Frühstück sowie Transfer vom und zum Flughafen in New York. Als Tagespreis werden am Damentag im Casino Seefeld zwei Dinner & Casino-Night-Pa-

ckages ausgespielt. Der zweite und dritte Platz darf sich jeden Mittwoch über ein funkelndes Swarovski-Schmuckstück von Collection Caro freuen. Bei jedem Casinobesuch am Damentag gibt es Teilnahmetickets für den Haupt- und den Tagespreis. Je öfter man ins Casino kommt, desto höher ist die Chance bei der Schlussverlosung am 26. August eine Reise in den Big Apple zu gewinnen. Die Gewinnkarten einfach in die Gewinnbox werfen.

Reise in den Big Apple

30 3. JULI 2015

(lith) Vom 3. bis 5. Juli 2015 geht in Seefeld das Amedia Hotel Einhorn Springturnier über die Bühne. Seit heuer steht das Traditionsturnier im Reitclub Seefeld unter der Leitung von Brigitte Prömer und Christian Jäger, die den Reitsport in der Olympiaregion Seefeld hochleben lassen wollen. Durch zahlreiche Neuerungen wie beispielsweise ein neuer Boden auf dem Springplatz, neues Hindernismaterial sowie eine zwölf Quadratmeter große LED-Videowall wird der Wettkampf auf dem Sonnenplateau neu belebt. Neben der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft im Springen finden Bewerbe mit Sprüngen bis

1,35 Meter statt. Der TripleSieger erhält zusätzlich 5.000 Euro Preisgeld. Darüber hinaus winken wertvolle Sachpreise wie beispielsweise drei Gutscheine im Wert von jeweils 600 Euro, zur Verfügung gestellt vom Hotel Klosterbräu. Abgerundet wird der sportliche Event von einer Reiterparty, die vom Hotel St. Peter de Luxe gesponsert und von Luggi Mayer musikalisch umrahmt wird. Reiter, Angehörige und Gäste dürfen sich auf einen tollen Abend freuen. Deshalb sollte nicht nur das für jeden Teilnehmer bereitgestellte Einhorn-Willkommenspaket ein Anreiz sein, um zum Turnier zu kommen. Weitere Infos auf www.einhornspringen.at

(lith) Am Samstag, den 4. Juli 2015, um 20.00 Uhr präsentiert die Theatergruppe des Kunstund Kulturvereins Scharnitz „Ein Abend im Kaffeehaus – das beste aus 5 Jahren Rott&Jorisch“ im Casino Seefeld. Gespielt werden Kurzstücke von Marco Blaha und Anony-

mus: „Auf Reisen“, „Schillers Schreibtisch“, „Schach!“ und „Café 2.0“. Für nur 9 Euro erhalten Sie bei einem Besuch Begrüßungsjetons im Wert von 5 Euro, ein prickelndes Glas Frizzante und kostenfreies Parken auf dem Casino Parkplatz.

Kultur & Kulinarik

Sicher im Alter

Am 15. August lädt das Hotel Astoria zu „Musik, G‘schichten und Kulinarischem aus Wien!“ ein. Ab 19.30 Uhr kann man sich mit Wiener Schmankerln verwöhnen lassen. Ab 21.30 Uhr beginnt der kulturelle Teil des Abends: die Sopransängerin Alexandra Reinprecht und Bariton Horst Hubmann werden Wiener Lieder singen. Professor Georg Markus liest zwischen den musikalischen Einlagen Heiteres und typisch Österreichisches aus seinen Büchern und seinem Archiv vor. Um Anmeldung wird gebeten. Für externe Gäste kostet der Abend mit „Schmankerln und Verführungen aus der altösterreichischen Küche“ 45 Euro (exklusive Getränke), ohne Speisen 30 Euro.

Am Dienstag, den 7. Juli 2015 um 16.00 Uhr stellt die Polizei die Initiative „Sicher in den besten Jahren“ im Tagesseniorenzentrum in der Seniorenresidenz Seefeld vor. Es geht hier um Kriminalprävention – Senioren sind einer höheren Gefahr ausgesetzt, Opfer zu werden. Wer aber Tricks und Methoden der Täter kennt, läuft weniger Gefahr, selbst zum Opfer zu werden. Die Polizei informiert über die Gefahren.

Theater im Casino

Paroli Night

Kommen Sie am Freitag, den 24. Juli 2015 ins Casino Seefeld und gewinnen Sie mit etwas Glück 7.777 Euro in Jetons. An diesem Tag erhält jeder Gast fünf Paroli Jetons gratis. Diese können Sie bis 23.00 Uhr beim Roulette setzen. plateauzeitung

Terminservice vom 3. Juli bis 7. August

Juli

SEEFELD, Golfclub Seefeld- SCHARNITZ, Eppzirler Alm, SEEFELD, Kurpark, 19.30 Wildmoos: Alpine Golf Chal- 11.00 Uhr: Almkirchtag mit Uhr: Konzert der Bürgermusiklenge (Seefeld-Rinn-Mieming), Messe kapelle Seefeld Infos und Anmeldung auf www. 9 Do 5 So seefeldgolf.at Juli Juli

Juli

SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr/ Pfarrkirche St. Oswald, LEUTASCH, Musikpavillon, 21.00 Uhr: (Chor-)Konzert der 20.15 Uhr: Platzkonzert der Ohio Ambassadors Musikkapelle Leutasch

Juli

SEEFELD, Casino, 21.00 Uhr: 2. Casino Clubbing mit der legendären Formation „Jay&Friends“, Details auf www.seefeld.casinos.at

SEEFELD, Pfarrkirche St. Os- 12 Juli wald, 20.30 Uhr: Seefelder Sommerkonzerte – Eröffnungs- REITH, Nördlinger 10.00 Uhr: Bergmesse konzert

Juli

So Hütte,

Juli

SEEFELD, Kurpark, 17.00 LEUTASCH, Musikpavillon, SEEFELD, Kurpark, 17.00 SEEFELD, Reitanlage Leuta- Uhr: Konzert der Carolina Am- 20.15 Uhr: Platzkonzert der Uhr: Konzert der Arkansas Amscher Straße: Amedia Hotels bassadors bassadors Musikkapelle Leutasch Einhorn-Springreitturnier, Details auf www.reitclub-seefeld.at 6 Mo 9 Do 12 So Juli Juli Juli SEEFELD, Kurpark, 20.30 SCHARNITZ, Pfeishütte: Yoga Uhr: Konzert der Bürgermusikam Berg – „Seelenurlaub“, Infos kapelle Seefeld und Anmeldung auf www.pfeis6 Mo Juli huette.at SEEFELD, Sitzungssaal der Gemeinde, 20.00 Uhr: KostenMITTENWALD, Pfarrkirche loser Bilder Vortrag über den St. Peter u. Paul, 21.30 Uhr: Alpenpark Karwendel, Infos auf Priesterweihe und Primiz von www.karwendel.org Diakon Alois Emslander

SEEFELD, Casino, 20.00 Uhr: Theaterabend „Ein Abend im Kaffeehaus“– das beste aus fünf Jahren Rott & Jorisch, Details auf www.kkvs.at

Juli

SCHARNITZ, Gastgarten Gasthof Wiesenhof (nur bei Schönwetter), ab 20.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Scharnitz

Juli

KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: WALLGAU, Kurpark, ab 11.00 Premiere „Die bayerische Miss Uhr: Parkfest Marple“ – Bauerntheater der 13 Mo Juli Theatergruppe Krün

Juli

SEEFELD, Golfclub SeefeldReith: Ryder (Golf ) Cup Aus- 14 Di Juli tria 2015 Supporter Tour, Information und Anmeldung auf SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr/ Pfarrkirche, 21.00 Uhr: www.gc-seefeld-reith.at (Chor-)Konzert der Oregon 10 Fr Ambassadors Juli

Di Juli SCHARNITZ, Pfeishütte, ab 14 18.00 Uhr: „Karwendel goes Nepal“ – ein Stück Nepal auf WALLGAU, Haus des Gastes, der Pfeis, Infos und Anmeldung 20.00 Uhr: Wallgauer Bauerntheater „Da Zeitbscheisser“ auf www.pfeishuette.at 10

Juli

MITTENWALD, Kuranlage, SCHARNITZ, Bogenschieß- 20.00 Uhr: Kurkonzert der Mu- LEUTASCH, Kulturhaus anlage Gießenbach: 22. Inter- sikkapelle Mittenwald Ganghofermuseum, 20.00 Uhr: nationales Arrowhead Arnspitz fauLENZen – Kabarett mit Da(Bogenschieß-)Turnier, Infos 8 Mi niel Düsi Lenz Juli und Anmeldung auf www.sgSEEFELD, Kurpark, 17.00 11 scharnitz.com Sa Juli Uhr/ Pfarrkirche St. Oswald, 5 So 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der SEEFELD, Dorfzentrum, ab Juli 11.00 Uhr: Strudelfest der SeeMid-West Ambassadors LEUTASCH, Sportplatz, ab felder Wirte 9.00 Uhr: ARBÖ Tiroler Meis- 8 Mi Juli terschaft im Autoslalom in Ko11 Sa Juli operation mit dem AMC Leu- MITTENWALD, TSV Verantasch, Infos und Anmeldung staltungssaal, 20.00 Uhr: Mit- SEEFELD, Kurpark, 17.00 auf www.amc-leutasch.at oder tenwalder Bauerntheater „Der Uhr: Konzert der Tennessee Ambassadors Hallodri“ www.atmas.at plateauzeitung

SEEFELD, Casinos, ab 13.00 Uhr: Der 13. – Ihr Glückstag

Juli

MITTENWALD, TSV Veranstaltungssaal, 20.00 Uhr: Mittenwalder Bauerntheater „Die Lügenglocke“

Juli

MITTENWALD, Kuranlage, 20.00 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Mittenwald

Juli

KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Krün 3. JULI 2015

Juli

SEEFELD, Kurpark, 17.00 Uhr/ Pfarrkirche St. Oswald, 21.00 Uhr: (Chor-)Konzert der Utah Ambassadors

Juli

SEEFELD, Hotel Klosterbräu, 20.30 Uhr: Seefelder Sommerkonzerte: „Klassik auf 10 Saiten“

Juli

August

SEEFELD, Kurpark, 17.00 WALLGAU, Haus des Gastes, SEEFELD, SKZ, 20.00 Uhr: Uhr/ Pfarrkirche St. Oswald, 20.00 Uhr: Wallgauer Dorfa- Kostenloser Bildervortrag über 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der bend „Do samma Dahoam“ den Alpenpark Karwendel Northern Ambassadors

Juli

MITTENWALD, TSV-VeranSEEFELD, Kurpark, 16.00 staltungssaal, 20.00 Uhr: MitUhr: Konzert des belgischen tenwalder Bauerntheater „Der Harmonieorchesters „Vooruit Hallodri“ Harelbeke“

Juli

August

SCHARNITZ, Gastgarten Alte Mühle (nur bei Schönwetter), ab 20.00 Uhr: Konzert der Musikkapelle Scharnitz

August

SEEFELD, Kurpark, 20.30 SEEFELD, Kurpark, 20.30 MITTENWALD, Dreifaltig- SEEFELD, Pfarrkirche St. Os- Uhr: Konzert der Bürgermusik- Uhr: Konzert der Bürgermusikkeitskirche, 20.00 Uhr: Kam- wald, 20.30 Uhr: Seefelder kapelle Seefeld mit Einmarsch kapelle Seefeld merkonzert „Il suono barocco“ Sommerkonzerte – „Das Lied 06 Do August durch die Jahrhunderte“ 30 Do

Juli

LEUTASCH, Musikpavillon, MITTENWALD, Rettungswa20.15 Uhr: Platzkonzert der che, 11.00 Uhr: Gartenfest der KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Musikkapelle Leutasch Bauerntheater der TheatergrupBergwacht Mittenwald pe Krün „Die bayerische Miss 31 Fr Juli 18 Sa Marple“ Juli SEEFELD, Pfarrkirche St. OsWALLGAU, Schulhaus, ab 25 Sa wald, 20.30 Uhr: Seefelder Juli 13.00 Uhr: Schulfest zum Sommerkonzerte – „WanderSEEFELD, Dorfzentrum, ab konzert für Klavier & Orgel“ „100jährigen Schuljubiläum“ 14.00 Uhr: Dorffest der Seefel31 Fr Juli 20 Mo der Vereine Juli

Sa SEEFELD, Kurpark, 17.00 25 Juli Uhr/ Pfarrkirche St. Oswald, 21.00 Uhr: (Chor-) Konzert der MITTENWALD, Fußgängerzone, 17.00 Uhr: Mittenwalder Michigan Ambassadors Mittnacht 20

Juli

LEUTASCH, Musikpavillon, 20.15 Uhr: Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch

August

SEEFELD, Pfarrkirche St. Oswald, 20.30 Uhr: Seefelder Sommerkonzerte – „Die Wunder des venezianischen Barocks“

August

LEUTASCH, Ahrnbrücke, MITTENWALD, Dreifaltig15.00 Uhr: Workshop: Heil- keitskirche, 18.00 Uhr: Dozenkräuter im Hochsommer, Infos tenkonzert Bass-Meisterkurs auf www.kraeuterstube.word07 Fr press.com August

26 So 31 Fr KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Juli Juli LEUTASCH, Kulturhaus Bauerntheater der TheatergrupApothekenpark- REITH, Musikplatzl, 20.00 pe Krün „Gaudi im Heu“ Ganghofermuseum, ab 20.00 SEEFELD, Uhr: Kostenloser Bildervortrag platz, ab 10.00 Uhr: Antik- und Uhr: Konzert der Bergkapelle über den Alpenpark Karwendel Trödelmarkt, Infos unter 0664- Reith 07 Fr August 5234062 01 Sa WALLGAU, Haus des Gastes, August 21 Di Juli 26 So Juli 20.00 Uhr: Kurkonzert der MuMITTENWALD, Kuranlage, LEUTASCH, Musikpavillon, sikkapelle Wallgau 20.00 Uhr: Kurkonzert der Mu- KRÜN, Dorfplatz, ab 11.00 20.15 Uhr: Konzert der niederSommerrummel Uhr: Dorffest des Skiclub Krün ländischen Band „Fanfare Juliasikkapelle Mittenwald Ab dem 25. Juli 2015 ist der na“ aus Munstergeleen 22 Mi Juli 27 Mo Juli 01 Sa kleine Rummelplatz am BahnAugust LEUTASCH, Oberleutasch, hof in Mittenwald geöffnet, am ab ca. 16.00 Uhr: Magdalena SEEFELD, Kurpark, 20.30 MITTENWALD, Kurpark, ab Wochenende schon ab 11.00 Uhr: Konzert der Bürgermusik- 16.00 Uhr: Bunter Abend der Uhr, an Wochentagen ab 13.00 Kirchtag kapelle Seefeld Volksmusik Uhr. 28

Juli

August

Abgesagt

KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: MITTENWALD, Kuranlage, MITTENWALD, Pfarrkirche Aus organisatorischen Gründen Kurkonzert der Musikkapelle 20.00 Uhr: Benefizkonzert des St. Peter u. Paul, 20.00 Uhr: muss das Weisenblasen am 5. Krün Gebirgsmusikkorps Festliches Mozart Konzert Juli 2015 abgesagt werden.

32 3. JULI 2015

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Kirchtag in Leutasch

Foto: Holzknecht

Strudelige Köstlichkeiten

Beim Strudelfest kann man die unterschiedlichsten Geschmacksvaria- Bgm. Thomas Mößmer und TVB-Dir. Mag. Markus Graf beim Biertionen von Strudeln testen. anstich bei einem der letzten Kirchtage in der Oberleutasch.

(lith) Organisiert vom Seefelder Kulturring erwartet Gäste und Einheimische ein abwechslungsreiches Konzertprogramm. Unter dem Motto „RegionalInternational“ finden die Seefelder Sommerkonzerte von Juli bis Oktober in der Pfarrkirche, im Kapitelsaal und im Seefelder Pavillon statt. Eröffnet wird die Konzertreihe am 9. Juli 2015 mit „In der Weite des Him-

mels“ – Chor- und Orgelmusik aus mehreren Jahrhunderten der Sängerrunde Pettnau unter Leitung von Ruth Costa und Martin Riccabona an der Orgel. Weitere Infos findet man auf www.seefelder-kulturring.at.

Seefelder Sommerkonzerte

ANTIK& TRÖOÖDEL MARKT Seefeld/Tirol

26. Juli

09.,16. + 23. August Apotheken-Parkplatz von 10–17 Uhr

bei jeder Witterung! Aussteller bitte unter Tel. 0664/5234062 anmelden.

plateauzeitung

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei

(lith) Besonders wichtig ist in der Leutasch Brauchtum und Tradition, das am 22. Juli groß geschrieben wird. Denn dort feiert man in der Oberleutasch das Magdalena Kirchtagsfest. Nach dem Festgottesdienst und der feierlichen Prozession zu Ehren der Hl. Magdalena trifft man sich um ca. 16.00 Uhr in Kirchplatzl vor dem Gasthof Kühtaierhof.

Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Dort präsentieren sich die Leutascher Vereine als Gastgeber und bieten unterschiedliche Attraktionen. Man kann origineller Tanzlmusig lauschen, hausgemachte Köstlichkeiten der Leutascher Bäuerinnen genießen oder sein Glück bei geselligen Spielen versuchen. Der Kirchtag in der Oberleutasch ist ein einzigartiges Erlebnis. Der Eintritt ist frei!

Kinoprogramm von 19.06. bis 16.07.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Zusätzlich gibt es Kinderschminken, Luftballonmodellieren und einen Mitmachzirkus. Schon nachmittags kann man volkstümlichen Klängen lauschen – Auftritte von „Romantik Express“ am Seefelder Dorfplatz, den „Tennessee Ambassadors“ am Kurpark und der Seefelder Plattler sorgen für Stimmung. Am Abend darf mit der „Inntaler Alpengaudi“ und zünftiger Musik das Tanzbein geschwungen werden. Der Eintritt ist frei!

www.cinepoint.at

(lith) Beim Strudelfest der Seefelder Wirte werden am 11. Juli 2015 für Strudel jeglicher Art gesorgt. In der Fußgängerzone kann man genüsslich dahin flanieren und die strudeligen Köstlichkeiten, ob pikant oder süß, fruchtig oder deftig genießen. Auch auf die Kinder wartet ein spannendes Programm: Der Alpenpark Karwendel vermittelt auf spielerische Art und Weise die Flora und Fauna der Olympiaregion Seefeld.

Cinepoint 3D Kino Seefeld, Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten! +43-(0)5212-3311

13:45

15:30

18:00



20:30 

19.06.



Winnetou

Jurassic World

20.06.



Tinkerbell

Jurassic World

21.06.



Winnetou

Jurassic World

MO 22.06.



Jurassic World

23.06.



Jurassic World

24.06.



Jurassic World

DO 25.06.



Jurassic World

26.06.



Tinkerbell

Jurassic World

27.06.



Winnetou

Jurassic World

28.06.



Tinkerbell

Jurassic World

MO 29.06.



Jurassic World

30.06.



Jurassic World

01.07.



Jurassic World

DO 02.07.



Jurassic World

03.07.



Winnetou

Jurassic World

04.07.



Tinkerbell

Jurassic World

05.07.



Winnetou

Jurassic World

MO 06.07.



Jurassic World

07.07.



Jurassic World

08.07.



Jurassic World

DO 09.07.



Terminator 5

10.07.



Tinkerbell

Terminator 5

11.07.



Winnetou

Terminator 5

12.07.



Tinkerbell

Terminator 5

MO 13.07.



Terminator 5

14.07.



Terminator 5

15.07.



Terminator 5

DO 16.07.



Terminator 5

Jurassic World

Terminator 5

Tinkerbell

 Action-Abenteuer  Ab 14 Jahren  124 Minuten

 Action/SciFi  Ab 12 Jahren  119 Minuten

Legende vom Nimmerbiest

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  76 Minuten

Winnetous Sohn  Family-Abenteuer  Ab 6 Jahren  92 Minuten

3. JULI 2015

28. Skat-Turnier in Seefeld

Zu Grand-Prix-Wochenende

Foto: Casino Seefeld

Foto: Toni Hiltpolt

(lith) Am 24. Mai startete das traditionsreiche Skat-Turnier im Casino Seefeld, bei welchem Casinodirektor Mag. Robert Frießer 140 Spieler aus dem deutschsprachigen Raum begrüßen durfte. Das Turnier blickt auf eine 28jährige Tradition zurück. In diesem Zeitraum brachte dieser (v. l): Dir. Robert Frießer, GeKlassiker der Olympiaregion winner Joachim Funke, Karin Seefeld bereits 75.000 Nächti- Norz, Hans Imping. gungen. der die Spende im Namen der Die Organisatoren fühlen sich Turnierleitung an eine lokale Dir. Robert Frießer, Hostess Ina, Sieger Johann Haselwanter, Finalis- wohl in Seefeld und möchten Einrichtung übergeben darf. ten Sonja Pichler, Anton Holzer, Werner Falkner (r.), Hostess Olivia. deshalb nun jährlich ein Zei- Zur Premiere überreichte Joachen ihrer Verbundenheit zur chim Funke aus Deutschland (lith) Anfang Juni wurde im Ca- hann Haselwanter aus Obsteig Region in Form eines sozialen an Karin Norz, der Leiterin sino Seefeld ein VIP-Wochen- beim Grand Prix in Spielberg Engagements setzen. Hierfür des Tagesseniorenzentrums, eiende für den Großen Preis von mit dabei sein. wird unter allen Turnierteilneh- nen Scheck in Höhe von 1.000 Österreich ausgespielt. Als über- Von 24. April bis 6. Juni 2015 mern ein „Gewinner“ gezogen, Euro. glücklicher Gewinner durfte Jo- konnten alle Gäste des Casinos Seefeld Gewinntickets für ein Rennwochenende sammeln. Impressum Für jeden Casinobesuch gab es (lith) Die Casinos Austria Poker ging als Chipleader in das Heads Unabhängige Zeitung für die ein Ticket. Beim großen Finale Tour (CAPT) machte auch im up. Es war ein langes Finale, bei Karwendel- und Wettersteinregion wurde aus allen eingeworfenen Juni im Casino Seefeld Station. dem man sich zum Schluss auf Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Karten eine Runde von Finalis- Ein guter Ort für den 19jähri- einen Deal einigte. 21.710 Euro Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 ten gezogen, aus welcher Johann gen Österreicher Roland Roki- erhielt Rokita als Siegesprämie. Herausgeber: Haselwanter als glücklicher Ge- ta, der sich den Sieg im Texas Platz zwei ging an Andrej BogKurt Egger, Bernhard Rangger Hold‘em No Limit holte. winner hervorging. danov und den dritten Rang beRedaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef HornEr durfte sich über zwei Tickets Schon zu Beginn des Jahres legte Ahmet Uysal aus Deutschsteiner (Joho), Bernhard Neuner für das Rennwochenende von war das Casino Seefeld Gast- land. (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner 19. bis 22. Juni 2015 in Spiel- geber der CAPT. Nachdem die Auch die No-Limit-Hold‘em(lith) A-6100 Seefeld, Hohe-Mundeberg, inklusive VIP-Event im Schweiz vor Österreich und Deepstack-Turniere an den Straße 61/Top 7. Casino Graz und drei Über- Kroatien auf dem Siegespodest ersten beiden Turniertagen Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at nachtungen im Hotel Wiesler gestanden hatte, holte sich die- wurden sehr gut angenommen. Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten direkt an der Murpromenade ses Mal Österreich den obersten Hier konnten drei Herren aus Freimachungsvermerk: freuen, auch mit Shuttleservice Stockerlplatz. Roland Rokita Deutschland überzeugen: Jure P.b.b. A-6401 Inzing hatte das Glück auf seiner Seite. Kopat gewann vor Klaus Harder von Graz nach Spielberg. Beim 500 Euro Main Event im und Christoph Tobisch. Beim Texas Hold‘em No Limit setzte Auftaktevent nahmen 133 PerDie OLYMPIAREGION SEEFELD sucht: Albrecht Spar 12-14.pdf 11/28/14 er sich gegen den Österreicher1 sonen teil8:10 undPMder Main Event ELEKTRIKER als Bauhofmitarbeiter Andrej Bogdanov durch. Rokita begeisterte mit 181 Buy-ins.

Österreicher siegt bei CAPT

Anforderungen: -

Ortskenntnisse und in allen Orten der Regionen einsetzbar Verantwortungsvoll, zuverlässig und loyal Flexible Arbeitszeiten Führerschein B, C und/oder G abgeleisteter Präsenzdienst

Beschreibung: - Arbeiten aller Art in den Außenbereichen (Wanderwege, Events und andere) der Olympiaregion Seefeld - Betreuung Events und Elektrikerarbeiten bei Events

Unterlagen: - Bewerbung, Lebenslauf mit Foto und Zeugnisse

Verdienst: - Bezahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung

Gerne freuen wir uns über Ihre Bewerbungen an: OLYMPIAREGION SEEFELD, Frau Angelika Obmascher, Möserer Str. 632, 6100 Seefeld Email: angelika.obmascher@seefeld.com

34 3. JULI 2015

CMY

Büroräume mit eigenem Eingang zu vermieten 150 m2 im Obergeschoß des Einkaufszentrum Eurospar - Seefeld

Tel. 0699-14123615 · paul@tirol.com plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche!

Luxushaus im Kanadischen Stil am Waldrand in Leutasch - € 1.850.000,–

Wohnung mit Freizeitwohnsitz in Mösern bei Seefeld. 2 SZ, 94 m² - € 298.000,–

Einfamilienhaus auf ca. 3.800 m² Hanggrundstück mit Aussicht in Seefeld. € 1.200.000,– Repräsentatives Landhaus mit Hallenbad in begehrter Lage in Seefeld. € 2.600.000,–

Erfolgreicher Abschluss

erfolgreich abgeschlossen. Ihre Abschlussarbeit beschäftigte sich mit Immobilienmarketing. Als jüngste staatlich geprüfte Immobilienmaklerin tritt Lisa in die Fußstapfen ihrer Eltern. Auf ihre Fähigkeiten kann man getrost vertrauen. Sie findet si-

Foto: Andreas Rigger

(lith) Lisa Grießer, Geschäftsführerin des Immobilien Netzwerk Seefeld, hat nach zweijähriger Ausbildung ihr Studium „International Real Estate Management“, kurz Internationales Immobilien Management, an der Donau Universität in Krems

cher die richtige Immobilie für den jeweiligen Geschmack. Darüber hinaus ist sie auch viele Jahre im Medienbereich beschäftigt. Lange Zeit war sie für Seefeld TV und die PZ tätig, nun filmt sie für Tirol TV und Puls 4. Auf diesem Wege wollen wir ihr zu ihrem Abschluss recht herzlich gratulieren.

Geschäftsführerin Lisa Grießer hat nach zweijähriger Ausbildung ihr Studium „International Real Estate Management“, kurz Internationales Immobilien Management, an der Donau Universität in Krems abgeschlossen. Ihre Abschlussarbeit hat sie im Bereich Immobilienmarketing geschrieben.

Foto: Archiv

Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · SeefeldTirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Lisa Grießer, staatlich geprüfte Immobilienmaklerin.

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

3. JULI 2015

ENI SERVICE STATION

GETRÄNKE KAFFEE SHOP

REPARATUR & SERVICE ALLER MARKEN REIFEN- & PICKERLSERVICE

WAGENPFLEGE

ALLES RUND UM´ S AUTO MÜNCHNER STRASSE 75 / SEEFELD

KFZ-MEISTERBETRIEB

BÜRSTENWASCHANLAGE SB-WASCHPLATZ STAUBSAUGER

SPENGLEREI LACKIERWERKSTATT UNFALLINSTANDSETZUNG

KAROSSERIE- & LACKIERFACHBETRIEB ANZEIGE