PZ-08-2018

Nummer 8 2018 vom 3. August 2018

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

NEUERÖFFNUNG und...

by Sandy und Dini Bergdrud

4. August, 19.30 Uhr die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

Innsbruckerstraße 10, Tel. 0664-102 55 32 service@style-isches.at

BLACK NIGHT • Folklore • Punk • Rock...

WHITE NIGHT

FASHION & LIFESTYLE PARTY

DARAUF HABEN SIE GEWARTET! ENDLICH WIEDER SO WEIT! TIROLS SPEKTAKULÄRSTE MODESCHAU WIEDER IN SEEFELD

2018 // 11. AUSGABE

SHOPPING! SHOPPING! TAUCHEN SIE EIN IN DIE MODEWELT VON SEEFELD UND FINDEN SIE DIE AKTUELLSTEN TRENDS!

WHITE SECCO

DAS COOLSTE GETRÄNK FÜR FASHIONFREAKS - 2018 EIN ABSOLUTES MUSS!

CASINO SEEFELD CHARITY ROULETTE

WEISSER GLÜCKSGRIFF AB 23.00 UHR IM CASINO SEELFELD

14. AUGUST 2018 SEEFELD WIRD WEISS EIN DORF IM ZEICHEN VON FASHION & LIFESTYLE

LIVE MUSIK // DJ´S // WALKING ACTS // SUMMERGRILL // uvm. von 17.00 Uhr - 01:00 Uhr

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

1

www.einkauferlebnis.at

OPEN AIR MODESCHAU - NIGHT SHOPPING - CASINO SEEFELD PLAYER´S CORNER - LIVE MUSIC

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

n Ru

f

r Na

tu

r

Mi

t

Gut Leutasch Klamm 80b 6105 Leutasch Tel.: +43 (0)5214/5226 www.gutleutasch.at

te

de

Ab sofort wieder täglich frisches Wildfleisch!

dem gu

Unsere neuen Öffnungszeiten: Metzgerei und Detailverkauf Di–Fr: 08.00–12.30 Uhr Samstag: 08.00–12.00 Uhr So/Mo: geschlossen

Leinen und Dorfbus

Die neue Leutascher Hundeleinenverordnung sieht zwischen den Parkplätzen Salzach und Stupfer am Eingang des Gaistals eine leinenfreie Zone vor. Dies war für eine aufsichtsbehördliche Genehmigung nötig. Die Regelung ist ansonsten nämlich sehr restriktiv und sieht sogar einen Maulkorbzwang im Bereich von Volksschule, Kindergarten und den Spielplätzen vor. Mit dem Tourismusverband soll verhandelt werden, dass die Zone beschildert und mit ausreichend Gassi-Säckchen ausgestattet wird.

Außerdem wollen die Leutascher Gemeinderäte die Wiedereinführung des Ortsbusses. „Obwohl im Winter 11.000 Fahrgäste fuhren hat der Tvb den Sommerfahrplan abgelehnt“, informierte Bgm. Jorgo Chrysochoidis. „Im Winter wird er wieder eingeführt. Nach der WM gibt es neue Verhandlungen mit dem VVT. Wir hoffen, dass dann ein Bus ganzjährig alle Ortsteile von Leutasch anfährt!“

2 3. AUGUST 2018

(rabe) Die Zukunft des Hochmoosliftes in Leutasch steht in den Sternen. Der Leutascher Gemeinderat sieht sich angesichts der angespannten Finanzlage außerstande, selbst in das Bieterrennen einzugreifen. Trotzdem versucht man, Liftbetreiber Robert Krismer bei den Verkaufsgesprächen zu unterstützen.

Der zuletzt immer wieder als Käufer kolportierte Anton Pletzer aus Oberndorf zog jedenfalls sein Kaufangebot zurück.

Auf Anfrage von Rainer Außerladscheider berichtete VBgm. Stefan Obermeir über das Aus der Verhandlungen mit der Pletzer Gruppe: „Die Aussichten auf einen Weiterbestand des Hochmooslifts ist keineswegs rosig. Liftbetreiber Robert Krismer war zuletzt bei LH Günther Platter, der ihm zugesichert hat, die Betriebsgenehmigung aufrecht zu erhalten, wenn sich ein Investor findet.

Es gibt noch zwei potentielle Kandidaten. Diese verlangen aber ein schlüssiges Konzept für eine Sommernutzung. Da ein Streichelzoo bei der Hochmoosalm aus veterinärer Sicht keine Chance hat, will Krismer einen Wildtierpark und den Neubau einer Sommerrodelbahn wie in Imst oder in Mieders vorschlagen!“ Bgm. Jorgo Chrysochoidis berichtete, dass alle drei Zustiege zur Leutascher Geisterklamm saniert wurden. Schon zwei Monate nach seinem Amtsantritt führte die Gemeindeaufsicht der Bezirkshauptmannschaft Innsbruck eine Kassaprüfung durch und stellte nur geringfügige Mängel fest. Zahlreiche Änderungsvorschläge erbrachte hingegen eine BH-Überprüfung der in Leutasch installierten Verkehrsschilder. Da der Austausch bzw. die Neuverordnung der Tafeln zu hohen Kosten führen würde, wies der Gemeinderat das Amt an, die Schilder anlassbezogen zu ersetzen. Die Debatte

Foto: Rangger

Hochmoos-Liftzukunft nicht rosig

Die Zustiege in die Leutascher Geisterklamm wurden generalsaniert. über die Situierung des Geh- betragen 6,8 Mio. Euro und steigs beim Tourismusverband sind von der Gemeinde alleine in Weidach ergab, dass man nicht zu stemmen.“ Man bediesen besser beleuchten wer- schloss dennoch, das Gesamtde. Da eine Frequenzzählung projekt zu verhandeln. 2019 ergab, dass in diesem Bereich möchte man dann mit der wegen des nahen Spielplatzes ersten Baustufe starten. Den und einer neuen Siedlung mehr Auftakt machen die Sanierung Leute nördlich der Kreuzung des Hochbehälters und der Verdie Straße queren, wurde auch sorgungsleitung in Kirchplatzl. eine Verlegung vorgeschlagen. Man erwartet erhebliche ZuWegen der Kreuzungsnähe schüsse von Bund und Land. hielt man aber am bisherigen Sehr weit fortgeschritten sind Standort fest. die Arbeiten am Ausbau der Breitbandversorgung. Chrysochoidis: „Die Erdbauarbeiten sind fertig. Der Bauhof Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 ist dabei, die Verteilerkästen w w w . s y s t e m - b a u . a t zu setzen. Bevor wir aber die Glasfaserleitungen einblasen, In einem weiteren Tagesord- muss sichergestellt sein, dass nungspunkt setzte sich der alle interessierten Provider Gemeinderat mit der Sanie- gleichzeitig den Kunden ihre rung der Leutascher Wasser- Angebote unterbreiten. Wenn versorgung auseinander. Bereits wir einem einen Vorteil geben, vor zwei Jahren hatte man das wird der sich in Leutasch eine Innsbrucker Ingenieurbüro Vormachtstellung sichern und Passer & Partner mit einer das kann nicht im Interesse der Wasserverlustanalyse beauftragt Gemeinde sein!“ und in der Folge alle undichten Der Ortschef möchte auch Rohre repariert. „Seither ist der gemeinsam mit der Tigas die Wasserverbrauch um fast 200 Grabungsarbeiten nach UnterKubikmeter gesunken“, be- leutasch fortsetzen: „Die Tigas richtete der Gemeindechef. „In ziert sich wegen der hohen der Folge hat man uns einen Kosten. Wir müssen sie überReinvestitionsplan präsentiert, zeugen, dass dieses Projekt eine der in drei Prioritätsstufen eine Gelegenheit ist, sonst ist die vollständige Sanierung der zwi- Chance, Erdgas in die weiterschen 1928 und 1990 errichte- verzweigten Weiler des unteren ten Bauten und Leitungen vor- Talabschnitts zu bringen, wohl sieht. Die Investitionskosten endgültig gestorben!“ plateauzeitung

Reith: Sozialgrund als Zankapfel (rabe) Die Auftragsvergabe der Baumeisterarbeiten für das Gemeindezentrum, eine Nutzungsvereinbarung über die Alplquelle durch die Nördlingerhütte sowie der Bau einer Wasserleitung im TIGAS-Graben zum Ichthyolwerk bildeten die Themenschwerpunkte der jüngsten Reither Gemeinderatssitzung. Kopfzerbrechen bereitete der Antrag eines Gemeinderats, ihm ein Sozialgrundstück zu verkaufen.

Was die Sache erschwerte, war die Tatsache, dass sich auch zwei junge Reither und eine Familie um das 385 Quadratmeter großes Grundstück (Preis 168€/m2) am Finkenweg beworben hatten, welches ein Bürger als Sozialgrund an die Gemeinde verkauft hatte.

In einer geheimen Abstimmung sprach man sich mit 9:3 Stimmen (eine Enthaltung) für den Gemeinderat aus.

Bgm. Dominik Hiltpolt meinte zuvor, dass alle drei Antragsteller die Kriterien erfüllen und daher jeder Gemeinderat für sich die Ent-

scheidung im Rahmen einer geheimen Abstimmung treffen solle. Ersatz-GR Gerold Ennemoser forderte die Räte auf, die Entscheidung zugunsten der Jugend zu fällen: „Die Gemeinde verfügt nicht über so viele Gründe, dass wir aus Hochachtung gegenüber den Leistungen eines ehrenwerten Bürgers einen Grund einfach vergeben können. Da muss man an die Zukunft denken!“ Als unter dem Tagespunkt Allfälliges ein junger Zuschauer fragte, ob die Gemeinde noch weitere günstige Gründe zur Verfügung stellen könne, stellte Bgm. Hiltpolt in Aussicht, dass Reith noch über zwei mögliche Grundstücke für den sozialen Wohnbau verfüge. Dafür seien aber noch Ablöseverhandlungen zu führen.

Einstimmigkeit herrschte hingegen bei einer Wasserleitung für das Ichthyolwerk. Da die Sektion Nördlingen für ihre Alpenvereinshütte einen Anschluss ans Erdgasnetz plant und auch das Ichthyolwerk die Heizanlage erneuert, wird

von Thomas Schiessendoppler

plateauzeitung

die Gemeinde die Künette der Tigas nutzen, um dort eine Wasser- und Abwasserleitung zu legen. „Es wird auch eine Wegsanierung ermöglicht und durch Kostenbeteiligung des Ichthyolwerks kostet uns das ganze nur ca. 30.000 Euro“, überzeugte Hiltpolt das Dorfparlament.

Auch die Nutzung der Alplquelle wurde der Nördlingerhütte genehmigt. Schließlich konnte man auch die Baumeisterarbeiten für das Gemeindezentrum vergeben.

Ing. Stephan Unterberger, der die Ausschreibung für die Gemeinde durchführte, meinte, dass man auf Grund des gewählten Verhandlungsverfahrens die Kosten von ursprünglich 889.000 Euro auf 720.000 Euro senken konnte. Mitte August soll mit den Rohbauarbeiten begonnen werden.

parkett-agentur.at

Editorial

Bernhard Rangger, Redakteur

Nur so weiter!

Aufmerksame Besucher der Leutascher Gemeinderatssitzungen stellen seit geraumer Zeit eine komplette atmosphärische Änderung fest.

Bgm. Jorgo Chrysochoidis sitzt zwischen den Mitgliedern der Gemeinsamen Leutascher Bürgerliste am Platz des ehemaigen Bürgermeisters (Kritik an ihm in dieser Frage wäre fehl am Platz). Da aber die Listengrenzen wie verflogen erscheinen, herrscht in den Sitzungen keine „dicke Luft“. Anstatt darauf zu warten, ob irgendwer ein verstecktes Foul begeht, bringen die Gemeinderäte aller Fraktionen Ideen ein und diskutieren respektvoll darüber.

So wird es wohl überall sein, werden Sie einwerfen. Leider nein, muss ich als regelmäßiger Besucher von Gemeinderatssitzungen entgegnen.

Zuletzt hat sich in den meisten Gemeinden des Seefelder Plateaus die Gesprächskultur deutlich verbessert. In Seefeld hat man dank der WM ein gemeinsames Ziel. In Reith gelingt es, bei schwierigen Debatten wie der Vergabe eines Sozialgrundstücks sachlich zu bleiben, obwohl mehrere Gemeinderäte befangen sind. Nur in Scharnitz steht noch manchmal die Taktik vor einer sachorientierten Entscheidung.

Land und Bund beschneiden die finanziellen Möglichkeiten der Gemeinden zusehends. Umso wichtiger ist es, dass die Gemeinderäte zusammenhalten und für ihr Dorf das Beste herausholen!

3. AUGUST 2018

3

Die WM-Bauten (im Bild das Technical Center, später Tvb-Bauhof ) schreiten zügig voran. felder Sicht hätte man sich den vereinbarten Prozentschlüssel von 40:40:20 (Bund/Land/Gemeinde und Tvb) und somit über 10 Mio. Euro erhofft. Auf die Frage, ob Frießer nicht wie bei der Rad-WM befürchte, dass der Bund nunmehr seinen Betrag deckelt, meint er: „Ich hab sofort nach Erhalt des Schreibens mit der rechten Hand von Sportminister Heinz-Christian Strache telefoniert und er hat uns weitere Unterstützungen in Aussicht gestellt!“ Bei einem Treffen mit LH-Stv. Josef Geisler konnte eine Seefelder Abordnung bestehend aus Gemeinderäten und Tvb-Funktionären die weitere Vorgehensweise besprechen. Dabei wurde eine weitere Mio. des Bundes in Aussicht gestellt und der verein-

GEMEINDEAMT SCHARNITZ BEZIRK INNSBRUCK-LAND Adolf-Klinge Platz 72  6108 Scharnitz  05213-5204 –  05213-52044 gemeinde@scharnitz.tirol.gv.at

STELLENAUSSCHREIBUNG Im Kindergarten der Gemeinde Scharnitz wird ab 3. September 2018 eine Assistenzkraft (m/w)

(Teilzeit 20 Std. – Mo-Do 12:00 – 17:00 Uhr) gemäß dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012 i.d.j-g-F., Entlohnungsgruppe ki AK, unter Berücksichtigung von Vordienstzeiten eingestellt.

Weitere Details (Profil, Anstellungserfordernis, Entlohnung) finden Sie in der Rubrik „Amtstafel“ (Bewerbungsfrist: 14.08.2018) auf der Homepage der Gemeinde Scharnitz: www.scharnitz.tirol.gv.at Die Bürgermeisterin Isabella Blaha

4 3. AUGUST 2018

barte Finanzierungsschlüssel bestätigt. LH Günther Platter will persönlich mit Minister Strache ein Gespräch führen. Sollte es zu einem Zahlungsausfall kommen, greift das Land der Gemeinde finanziell unter die Arme!

Dem Gemeindechef, der gleichzeitig auch Geschäftsführer der WM Sportanlagen GmbH ist, die für die Errichtung der WMBauten verantwortlich zeichnet,

fällt dank der neuen Entwicklung jedenfalls ein Stein vom Herzen: „Die Zusagen beruhigen ungemein. Für Firmenaufträge, die ich für die WM unterzeichnen musste, wäre ich persönlich haftbar gewesen, wenn die Leistungen nicht beglichen worden wären. Seit zwei Jahren hing dieses Damoklesschwert über mir.

Jetzt kann ich wieder ruhiger schlafen“, meint er.

Einen für Seefeld völlig neuen ländlichen Trachtenmodenstil präsentieren Sandy und Dini Bergdrud ab 4. August in ihrer neuen Boutique BERGDRUD in der Innsbrucker-Straße 10, direkt neben dem italienischen Modegeschäft STYLE‘isches.

Zur Eröffnung lädt man zu einer „Black night“ mit Modeschau, Musik und jeder Menge Prominenz. „Ab 20 Uhr wird der Laufsteeg brodeln“, schwärmt Sandy bei der Programm-Präsentation in der PZ-Redaktion. „Neben Folklore-, Punk- und Rockmusik werden Models Mode mehrerer Labels, insbesondere der Manufaktur Herzblut präsentieren.

Moderiert wird der Abend von Manuela Kamper.

Auch viel Prominez, angeführt von Modemacher Markus Spatzier, wird an diesem Abend anwesend sein. Nach dem Modeevent bleibt der Shop geöffnet und es gibt DJ-Musik und jede Menge Life-Style bis die Dun-

kelheit hereinbricht.

Doch auch in der Folge soll das „BERGDRUD“ in Seefeld weiter für Furore sorgen. „Wir präsentieren eine bisher in Seefeld noch nie dagewesene Art von Trachten- und Ledermode mit Corsagen und vielem mehr“, verrät Dini. „Wir machen einen Shop mit einem völlig anderen Trachtenstil, der auch junge Leute ansprechen wird. Weitere Infos unter Tel. 0664-1025532.

Black night zur Eröffnung

Foto: Bergdrud

(rabe) Die Erleichterung war bei Bgm. Werner Frießer riesig, als nach nach zweijährigem Tauziehen in der Gemeinde endlich die Förderzusage des Bundes für die WM 2019 eintraf. 8,9 Mio. Euro wurden darin zugesagt.

Mit dem Papier in Händen erhält die WM Sportanlagen GmbH nun auch die nötigen Bankkredite, um die WM-Bauten rechtzeitig vor der WM fertigzustellen. „Es ist mehr als befürchtet, aber weniger als wir uns erhofft haben“, meinte ein sichtlich erleichterter Gemeindechef. „Wir werden jetzt bei LH-Stv. Josef Geisler vorsprechen und die weitere Vorgehensweise festlegen. Es gibt noch ein Finanzierungsloch.

Dieses ist aber überschaubar!“ Wie berichtet, werden für die WM in Seefeld von Bund, Land, Gemeinde und Tvb knapp 60 Mio. Euro ausgegeben. Die vom Bund nunmehr zugesagten 8,9 Mio. Euro betreffen nicht den Bahnhof und das neue Verkehrskonzept, sondern ausschließlich die WM-Bauten, die vor drei Jahren eingereicht wurden.

Da im Laufe der Zeit Wünsche von verschiedenen Seiten dazu kamen, haben sich die Kosten verteuert.

Auf diesen Umstand hat die Zusage des Bundes nur bedingt Rücksicht genommen. Aus See-

Foto: Rangger

Endlich: Bund sagt Förderungen zu

plateauzeitung

Gelungenes Bezirksmusikfest

Mediterane SPEZIALITÄTEN

Foto: Rangger

F TUusR & : t F SUR im Aug

Der neue Bezirksvorstand unter Obmann Manfred Draxl präsentierte sich erstmals bei diesem Fest der Öffentlichkeit.

Mustergültig verlief kürzlich am Programm. Unter anderem das von der Scharnitzer Mu- wurde der scheidende Bezirksikkapelle unter Obfrau Mag- sobmann Rainer Hroch mit dalena Mattle organisierte Be- dem Silbernen Verdienstkreuz zirksmusikfest. Im Beisein von des Tiroler Blasmusikverbands Landesrat Johannes Tratter, geehrt.

Jugendreferent René Schwai- Nach dem Festmarsch mit Deger und weiteren Vertretern filierung kam es bei den Konaus Politik und Blasmusik zerteinlagen beim Musikpavilzelebrierte Pfarrer Adolf Kul- lon zu einer Premiere: Erstmals nik am Festplatz an der Porta wurde auf dem neu gestalteten Claudia die Hl. Messe.

Dorfplatz jener Riesenschirm Anschließend stand der offizi- aufgespannt, den die Gemeinelle Festakt mit zahlreichen Eh- de Seefeld und die Olympiarungen und Auszeichnungen region vergangenes Jahr angeschafft hatten und er bewährte sich auch prompt. Denn ein heftiger Guss hätte sonst wohl Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 die prächtige Stimmung verdorben und das Fest schon jäh 6103 reith b. seefeld, gstoag 15 beendet.

SA nJeden und Rippele eln irol Musch n trifft auf T a r Medite

Ihr Raumaustatter am Plateau In unserem Schauraum im Café Weidach finden Sie die Tirol Living Produkte vom Perle Textilverlag

Foto: Rangger

Seekirchlsee vor Fertigstellung

Erste Teile des neuen Rundwegs beim Seekirchl wurden fertiggestellt!

Beinahe hätte der lange Winter jedoch möglich, die Arbeiten radie Fertigstellung der Teich- und scher voranzutreiben und so hofft Tümpellandschaft rund um das man – so Bgm. Werner Frießer – Seekirchl auf nach den WM- die Arbeiten schon im September Winter verzögert. Die Trocken- abzuschließen. Ein Biotop wird heit im Juni und Juli machte es es vermutlich erst nächstes Jahr. plateauzeitung

• Vorhänge • Sonnenschutz • Polsterungen • Böden aller Art

Gerhold Textilien Teppich - Vinyl - Parkett Vohang und Möbelstoffe

6105 LEUTASCH Weidach 322b, Tel. 0043 0660 272 77 09 www.gerhold-textilien.at, office@gerhold-textilien.at

3. AUGUST 2018

5

Fotos: Holzknecht

Sportler besuchen WM-Ort

Katerina Neumannova mit E. Walser, A. Seyrling und W. Frießer.

Tvb.-Dir. Walser und Bgm. Frießer mit Skisprung-Ass Richard Freitag. Die Deutsche Skisprung Na- gungen in Seefeld, um sich auf tionalmannschaft bereitet sich die WM-Saison vorzubereiten. bereits auf Seefeld 2019 vor. Die gebürtige Tschechin, KaHOSPIZTEAM SEEFELDER PLATEAU Richard Freitag und seine Kol- terina Neumannova, Olymlegen nützen die idealen Bedin- piasiegerin und Weltmeisterin, war ebenfalls im WM-Ort und zeigte sich begeistert von den getätigten Investitionen, die perof f i c e @ s yste m - b a u. ti r ol fekte Bedingungen für die FIS w w w . s y s t e m - b a u . a t Nordischen Ski WM ermöglichen werden.

LITERA-TOUR

Maria fährt Der Verein „Hospizteam Seefelder Plateau“, der im Mai dieses Jahres gegründet wurde, findet in der Bevölkerung großen Zuspruch. Zuspruch in Form von Zuwendungen, Spenden aber auch durch Menschen, die in Gesprächen ihr Wohlwollen ausdrücken.

Das Team nimmt es nicht als selbstverständlich hin, darum freut man sich umso mehr über die vielfältigen Unterstüztungen. Vergelt‘s Gott möchten wir an dieser Stelle jenen Spendern aussprechen, die anstelle von Blumen und Kranzspenden für Johann Niederkircher aus Seefeld, Alois Heis aus Leutasch und Walter Rödlach aus Seefeld eine Zuwendung gegeben haben. Ebenfalls ein herzlicher

Dank an jene Spender, die nicht namentlich genannt werden wollen und an die Gemeinde Reith für ihre Subvention.

Bei dieser Gelegenheit möchten wir euch unseren Vorstand vorstellen, der im Mai einstimmig gewählt wurde. Obfrau ist Marlon Hiltpolt, ihre Stellvertreterin Marlies Isser (beide Seefeld).

Als Schriftführerin fungiert Sabine Pfeifer aus Scharnitz, als Stellvertreterin Julia Giaccomelli aus Leutasch. Kassierin ist Gritli Köhle aus Reith, deren Stellverterter Edi Hiltpolt aus Seefeld.

Für uns war es wichtig, von jeder Gemeinde am Plateau jemanden an Bord zu haben, damit das Plateau gut versorgt werden kann.

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK SEEFELD D i 17 – 18 . 3 0 D o 18 – 19. 3 0 S o 10 . 3 0 – 12 www.bibliothek-seefeld.at

6 3. AUGUST 2018

Manchmal liegt das Gute so nah und die großen Erzählungen finden auch im kleinen Tirol statt. Berührend und tiefgehend, zugleich jedoch auch flüssig und spannend erzählt Erich Ledersberger von einem „Frauenschicksal, wie es tausendmal gelebt wird“: Maria ist Opfer, Maria lebt ihr Leben.

Maria heiratet früh, denn nachdem sie beschlafen wurde, erwartet sie ein Kind.

Doch es ist vom falschen Mann.

So leidet sie eine Existenz lang, bis, ja bis sie das Leben trifft.

Umgeworfen, doch noch nicht entmutigt, setzt sie sich ins Auto und fährt.

Der Süden ruft und erwartet

wird Maria von einem Mann, einer Tochter und Venedig.

Auch 14 Jahre nach ihrer ersten Erscheinung hat diese Erzählung nichts von ihrer beklemmenden Wahrheit und Brisanz verloren, die jedoch immer wieder durch die ironischen und scharfsinnigen Kommentare der Protagonistin aufgehellt wird und dieses kleine Werk zu einem ganz großen Lesevergnügen macht.

Ein Buch nicht nur für Italienurlauber, sondern auch für Daheimbleiber.

Erich Ledersberger: Maria fährt. Erzählung. Kyrene 2004.

128 Seiten in Ihrer Bibliothek: www.bibliothek-seefeld.at

N für eu Sie • Felix Mitterer: Mein Lebenslauf !

• Barbara Frischmuth: Machtnix oder Der Lauf, den die Welt nahm • Hans Platzgumer: Drei Sekunden Jetzt … und vieles mehr!

plateauzeitung

Manfred Neuner und Alexander Swarovski sind sich einig.

Foto: GUT Leutasch

1999 errichteten 120 Leutascher Bauern zur Vermarktung der in Leutasch gezogenen Rinder und Schafe eine kleine Schlachterei. 2014 wurde diese von Alexander Swarovski zur besseren Verarbeitung und Vermarktung von Wildfleisch angepachtet und zu „GUT Leutasch“ ausgebaut. Seit Mai 2018 wird der Betrieb von Manfred Neuner fortgeführt: „GUT Leutasch 2.0 ist die Fortsetzung einer Erfolgsgeschichte“, meint er gegenüber der PZ. „GUT Leutasch hat sich im Laufe der letzten Jahre zu einer weithin bekannten Marke entwickelt, die über gute Mitarbeiter und eine hohe Akzeptanz unter den Einheimischen verfügt“, ist Neuner überzeugt.

Swarovski ist Pächter der Jagd Unterleutasch-Ahrn. Da er das Wildfleisch selbst vermarkten wollte, entwickelte er die Idee der Eigenvermarktung und konnte das bestehende Schlachtl der Genossenschaft pachten. Aus diesem Gedanken entstand das GUT Leutasch, das im Laufe der Jahre einen Mehrwert für das schöne Leutaschtal brachte und in Zukunft bringen wird. Neben der Verarbeitung von heimischem Wildbret und den Tieren der

Foto: Rangger

GUT Leutasch: Fortsetzung einer Erfolgsstory

Die Geschäftsräumlichkeiten von „GUT Leutasch“ in Klamm.

Leutascher Bauern wollte er mit GUT Leutasch auch eine Art Marktplatz für all jene Produkte schaffen, die in Leutasch hergestellt werden.

In dieses Projekt hat er viel

Herzblut investiert: Es wurden für die Schlachterei moderne Verarbeitungsmaschinen angekauft, ein Verkaufsladen eingerichtet und das Obergeschoß als Bürofläche adaptiert.

Ein gut ausgebildetes Mitarbeiterteam sorgte dafür, dass viele Feinkostgeschäfte in Tirol und weit über die Grenzen hinaus die Selch- und Wurstprodukte von GUT Leutasch in ihr Sortiment aufnahmen. „Der Betrieb entwickelte sich immer besser, aber Alexander Swarovski zog sich aus familiären Gründen aus GUT Leutasch zurück“, so Neuner. „Ich habe mich intensiv mit dem Unternehmen auseinadergesetzt und bin nach zahlreichen Gesprächen mit Alexander Swarovski und vor allem mit allen Mitarbeitern, die ja maßgeblichen Anteil daran haben, dass das GUT Leutasch zu dem gewachsen ist, was es heute ist, zum Entschluss gekommen, dass es Sinn macht, GUT Leutasch fortzuführen.

Ich möchte seine Idee zur Vollendung bringen und lade daher alle Einheimischen und Gäste ein, GUT Leutasch die Treue zu halten. Viele von ihnen haben uns bereits ermuntert und kommen regelmäßig ins Geschäft, um die hochwertigen Produkte des Unternehmens zu erwerben. Wir wollen unseren lokalen Partnern die Treue halten und die Erfolgsgeschichte GUT Leutasch auf Level zwei heben!“

Heimische Fleisch- & Wurspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein geöffnet von Di - Fr: 8.00 - 12.30 Uhr und Sa. 8.00 - 12.00 Uhr Gut Leutasch, Klamm 80b, 6105 Leutasch Tel. *43 (0)5214 / 5226, www.gutleutasch.at, Web-Shop https://shop.gutleutasch.at

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

7

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

(rabe) Stolz auf eine erfolgreiche Weiterentwicklung in allen relevanten Bereichen und ein überdurchschnittliches Wachstum im Kundenkreditgeschäft konnten die beiden Direktoren Mag. Horst Mayr und Mag. Rudolf Kirchmair bei der kürzlich im Seefelder Hotel „Lärchenhof“ abgehaltenen Jahreshauptversammlung der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-ReithScharnitz sein.

Nunmehr verfügt die Raiffeisenbank über eine solide Basis in Form von 26 Prozent Eigenmittel. Damit liegt sie deutlich über der vom Gesetzgeber geforderten Acht-Prozent-Quote.

Diese finanzielle Stärke garantiert Sicherheit, Verlässlichkeit und Unabhängigkeit.

Obmann Peter Tenhalter freute sich, zur Versammlung neben Ehrenobmann Ing. Erwin Seelos auch die Bürgermeister Mag. Werner Frießer aus Seefeld, Mag. Dominik Hiltpolt aus Reith, Isabella Blaha aus Scharnitz und VBgm. Stefan Obermeier aus Leutasch begrüßen zu können.

Zum Zeitpunkt der Jahreshauptversammlung verfügte die Raiffeisenbank über 3.378 Mitglieder. „Wie sehr wir die Wirtschaft in unserer Region stärken, lässt sich an der Summe der Finanzierungen ablesen“, interpretierte Dir. Mag. Kirchmair bei seiner Auflistung der Aktiva und Passiva. „2017 konnten wir die Ausleihungen

office@system-boden.at

www.system-boden.at

8 3. AUGUST 2018

von 15,7 Mio. Euro auf 191,4 Mio. Euro erhöhen. Damit wurden wichtige Firmeninvestitionen in der Region und Lebensträume der Menschen verwirklicht!“ „Der Kunde von morgen will von jedem Ort aus und zu jeder Zeit über seine Konten verfügen“, so Dir. Mag. Horst Mayr. „Die Veränderung erfordert einen Anpassungsprozess im Bereich der IT, die Neuausrichtung der Bankstellen und eine Adaption unseres Geschäftsmodells. Trotz der zahlreichen Veränderungen bleiben wir aber eine Bankstelle vor Ort, deren entscheidendes Unterscheidungsmerkmal gegenüber Mitbewerbern im Bereich der persönlichen Beratung unserer Privat- und Firmenkunden liegt. Daher versuchen wir den einzelnen Kunden und seine Bedürfnisse ins Zentrum zu stellen!“ Als wichtigste Investition hoben die beiden Direktoren den Umbau und die Zusammenlegung der Bankstellen Kirchplatzl und Weidach zum Beratungscenter LeutaschWeidach hervor, wodurch auch elf Wohneinheiten geschaffen werden konnten.

Mit 97.046 Euro konnten im Jahr 2017 viele gemeinnützige Vereine, Organisationen und Initiativen bei ihren Aktivitäten unterstütz werden, mehr als 100 Kinder nahmen an der mittlerweile 10. RaiffeisenZirkuswoche teil. Die Seefelder Tourismusgespräche haben sich schon nach zwei Jahren zu einem der größten Branchentreffs im Land entwickelt. Am Ende der Versammlung gab es auch mehrere Ehrungen. Dir. Kirchmair (25 Jahre) und Kas-

Fotos: S. Wolf

Raika legt beeindruckendes Ergebnis vor

MBA CSE Wolfgang Moosbrugger, Dir. Horst Mayr, der Geehrte Mag. Rudolf Kirchmair, AR Paul Albrecht und Obm. Peter Tenhalter.

Hannes Hosp ist seit 30 Jahren als Kassier der Raiffeisenbank tätig.

Josef Kluckner mit Urkunde... sier Hannes Hosp (30 Jahre) durften sich u.a. über die Goldene bzw. Silberne Ehrennadel des Raiffeisenverbands Tirol

...und Hermann Nairz. freuen. Urkunden für langjährige Tätigkeit im Vorstand bzw.

Aufsichtsrat erhielten Josef Kluckner und Hermann Nairz. plateauzeitung

Fotos: Johansson/Olympiaregion Seefeld

Gelungene Culinarien-Gackerei

An alle Panoramagenießer und Besseresser:

HOCH ERFREUT!

Die Culinarien-Köche halfen begeistert mit.

IDEAL FÜR IHR E FEIER AUF, AUFFI! Auf der Wiese und im Kuhstall wurden die Speisen aufgetischt.

Wie sich ein ganzes Huhn kulinarisch verwerten und zubereiten lässt, diese Frage wurde kürzlich beim CulinariumAlpentraum-Koch-Workshop „Die Gackerei“ beantwortet.

Den passenden Rahmen für das Kochevent bildete dabei das traditionsreiche und ehrwürdige Gasthaus Brücke (anno 1682) in der Leutasch, an das ein Bauernhof angeschlossen ist. Dies unterstrich auch die Zusammenarbeit des Franz Schweigl hatte die Idee.

Culinarium-Alpentraums mit reitet auf einer Feuerstelle. Die regionalen Bauern und Produ- Zutaten kamen allesamt von zenten. langjährigen, regionalen PartEinen ganzen Tag lang widmete nern aus der Umgebung. Die man sich nämlich der alpinen Pfifferlinge, Steinpilze und der Küche, wobei die zubereiteten Holler wurden in den Wäldern Produkte und deren Produzen- und Wiesen in Unterleutasch ten im Mittelpunkt standen. gesammelt.

Nach dem Workshop am Vor- So war der Koch-Workshop mittag gab es am Abend ein er- am Vormittag und das Alpinlesenes Menü, das in einem ganz Schmankerl-Menü am Abend besonderen Ambiente stattfand. für die Mitglieder des CulinariSo erwartete die Gäste und um-Alpentraums auch die willGourmets am Abend eine fest- kommene Gelegenheit, um sich lich gedeckte Tafel unter freiem mit den verwendeten Produkten Himmel in einer idyllischen bei den langjährigen Partnern Blumenwiese, aus welcher der und Lieferanten für die ausgeSalat fürs Abendmenü gepflückt zeichnete Qualität zu bedanwurde. Aufgetischt wurde tradi- ken. Die Rezepte der „Gackerei“ tionelle heimische Kost aus dem findet man auf der Homepage alpinen Raum – sorgfältig zube- www.culinarium-alpentraum.at. plateauzeitung

Wo der Gaumen jubelt und das Auge mit.

Schauen Sie doch mal rauf, zu urig-exklusivem Hüttenflair, herzhaften Tiroler Schmankerln und einmaligem Bergpanorama.

Verbringen Sie sonnige Stunden auf unserer Aussichtsterrasse bei ausgefallen traditionellen Köstlichkeiten und spritzigen Sommergetränken.

Zusammen mit unserem Küchenprofi Armin Leitgeb, haben wir auch diesen Sommer wieder raffinierte Gerichte mit frischen saisonalen Zutaten aus der Region kreiert. Speziell die variantenreichen Flammkuchen mit Kräutern, unsere Klassiker aus Südtirol und unsere aktuelle Schwammerlkarte bilden die kulinarischen Sommerhighlights im Lärchenstüberl.

Wir freuen uns auf Sie!

Geigenbühelstraße 790 · 6100 Seefeld in Tirol · Tel. 0043 52 12 23 83 restaurant@marcati.at · www.laerchenstueberl.at

3. AUGUST 2018

9

Wirt Tobias Müller, Künstler Günther Rauch, SL Bernd Lasser vom DAV Nördlingen, Schreiner Markus Forster sowie Bergrettungschef Andreas Wanner nach der Aufstellung der Porta Alpinae.

Am 19. August feiert die Nördlinger Hütte auf 2238 Metern knapp unterhalb der Reither Spitze ihr 120-jähriges Jubiläum.

Wirt Tobias Müller hat für dieses Jubiläum im Juni von Künstler Günther Rauch eine Porta Alpinae installieren lassen. Diese wurde von Schreiner

FLIESEN

Markus Forster und der Bergrettung Seefeld-Reith aufgestellt. Die Jubiläumsfeier startet am Sonntag, den 19. August, um 10.30 Uhr mit einem Berggottestdienst mit Pfarrer Pius Angstenberger. Anschließend gibt es einen Frühschoppen mit der Berg­musikkapelle Reith und den Rias‘r Alphornbläsern.

MARMOR

Foto: Rangger

Foto: Rangger

120 Jahre Nördlinger Hütte Mit dem E-Bike auf Rotmoos

Die Jump and Reach-Sportler mit Tvb-GF Elias Walser.

Rund 220 Tage vor der FIS Nordischen Ski WM 2019 trafen sich in Seefeld die Jump and Reach-Sportler, um mit Nachwuchsfußballern in der Casino-Arena zu trainieren.

Zuvor lud Tvb-Chef Elias Walser zu einer E-Bike-Tour auf die Rotmoosalm. Mit dabei unter den fleißigen „Stramplern“ Stefan Kraft, Michael Hayböck und Mario Seidl. Gemeinsam

PARKETT

GRANIT

diskutierte man über die bevorstehende Heim-WM und erfreute sich an den motorisierten Mountainbikes der Olympiaregion. Mit dabei war auch Bernhard Rangger von Seefeld-TV. Beratung Verkauf Verlegung parkett-agentur.at

PFLASTERSTEINE

Ob klassisch, zeitlos oder modern…

Ob klassisch, zeitlos oder modern…

Ob klassisch, zeitlos oder modern… …in unserem Schauraum finden Sie …in unserem…in Schauraum finden Sie unserem Schauraum finden genau das Richtige! Sie genau das Richtige! genau das Richtige!

• • • • • • • • •

10 3. AUGUST 2018

Fliesen für alle••Bereiche Fliesen für alle Fliesen für Bereiche alle Bereiche Parkett und Laminat •• Parkett und Laminat Parkett und Laminat Kork und Vinyl • Kork und Vinyl • Kork und Vinyl Granit • Granit Granit Travertin •• Travertin Pflastersteine •• Pflastersteine Travertin Feinsteinzeug•für Feinsteinzeug Terrassen für Terrassen • Pflastersteine Wandverblender • Wandverblender Feinsteinzeug für Terrassen uvm…

•• uvm…

• Wandverblender • uvm…

plateauzeitung

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

11

Schnittholz für jeden Bedarf Profibretter für Wand und Decke auch Oberflächenbehandelt Pflanzkästen Lohnschnitt Schneefangstangen Zaunmaterial Fertigparkett – verschiedene Holzarten, Kork Gartenmöbel

Isarauenstraße 2 · 82481 Mittenwald · Tel. (0 88 23) 12 82 · Fax (0 88 23) 9 42 19

28.06.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld 29.06.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld 30.06.2018: Brandmeldealarm, FW Reith 02.07.2018: Brandmeldealarm, FW Leutasch 02.07.2018: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 05.07.2018: THL Ölspur, FW Reith und FW Seefeld 08.07.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld 09.07.2018: Brandmeldealarm, FW Leutasch 09.07.2018: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 10.07.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld 11.07.2018: Brandmeldealarm, FW Reith 13.07.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld 14.07.2018: Brand Gastronomie Zimmer, FW Leutasch 14.07.2018: Brand Gastronomie, FW Unterleutasch 14.07.2018: BMA überprüfen, FW Leutasch 16.07.2018: Gasgeruch Gastronomie, FW Leutasch 16.07.2018: Gasgeruch Gastronomie, FW Unterleutasch 19.07.2018: Brandmeldealarm, FW Seefeld

Woods Open-Air

Am 3. August ab 17 Uhr steigt im Woods in der Klosterstraße 120 wieder das beliebte Woods Open-Air-Festival. Neben einem „Food & Drinks Market“ gibt es auf der schönsten Terrasse von Seefeld auch wieder jede Menge Musik und Unterhaltung. Das Woods-Team freut sich über zahlreiche Partytiger und auf ein ausgelassenes kulinarisches Fest!

12 3. AUGUST 2018

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Leutascher Geschichte auf DVD

Foto: Rangger

Einsatzliste

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Iris Krug (r.) und die anwesenden Zeitzeugen, die im Film „Luitasch, da bin i dahoam“ zu Wort kamen. (rabe) Vor fast vollem Saal Hohe Munde in der Erlebniswelt Alpenbad Leutasch wurde dieser Tage der neue Film „Luitasch, do bin i dahoam – Menschen erzählen“ von Iris und Alois Krug präsentiert. Zehn Zeitzeugen berichteten über die

Geschichte, die Tradition, die Landwirtschaft, die Jagd und die Entstehung des Tourismus im Leutaschtal. Die Musik stammt von Johann Witting, als Sprecher fungiert Ludwig Dornauer, für den Schnitt zeichnete Hannes Rangger verantwortlich. Die

Beim Gewinnspiel um ein nagelneues E-Mountainbike der neuesten Generation von Cube hatte ein italienischer Gast das Glück auf seiner Seite. Renzo Rossaro aus Italien ist der glückliche Gewinner.

Horst Trefalt, Operations Director des Casino Seefeld und Marketingchef Stefan Schertler hatten die Finalteilnehmer mittels elektronischer Lostrommel ermittelt. Ein Stechen mit Spielkarten brachte dann für Renzo Rossaro aus Italien den Sieg: Mit der Herz 10 hatte er die höchste Karte gezogen. „Wir freuen uns, dass ein Gast aus dem Nachbarland mit einem derart eleganten Flitzer von seinem Urlaub in der Olympiaregion nach Hause zurückkeh-

OD Horst Trefalt, Gewinner Renzo Rossaro und MC Stefan Schertler. ren kann“, so Horst Trefalt. Der Marketingchef Stefan Schertler Gewinner konnte sein Glück gar freut sich ebenfalls mit dem Genicht fassen: „Eigentlich komme winner: „Schön, dass Herr Rosich ins Casino, um ein paar ver- saro noch ein paar Urlaubstage gnügliche Stunden zu verbrin- in der Olympiaregion zur Vergen. Dass ich mit dem Haupt- fügung hat, um unsere herrliche preis wegfahre, ist sagenhaft!“ Landschaft zu erkunden.“

DVD ist gegen eine Spende von 10 Euro im Ganghofermuseum erhältlich.

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

6100 seefeld, dürerweg 1b

Casino Seefeld verloste ein E-Bike

Foto: Casino Seefeld

• •

• • • • • •

plateauzeitung

WITRA.ACADEMY Wir entwickeln Handwerksbetriebe.

Fotos: Frank, Reiter, Schlegel, Kreiser

Der Berg bebte erstmals erfolgreich in Seefeld

Nik P. und seine Fans auf der Terrasse der Hämmermoosalm.

Erstmals machte das bekannte nessa Mai, Nik P. Robin Marc, Schweizer Schlagerformat „Der Hannah, Ben Zucker und FanBerg bebt“ in Seefeld Station. tasy heizten dem zahlreich erDie Klosterbräu-Arena „kochte“ schienenen Publikum kräftig bei strahlendem Wetter und die ein. „Die Premiere ist vollauf Stars der Schlagerszene wie Va- geglückt“, freuten sich die Ver-

Auch die Tvb-Mitarbeiterinnen und GF Elias Walser waren hingerissen. anstalter Peter Lindner sowie reiche Fans den Volksmusikstar Astrid, Florian und Egon Schen- und seine Musiker zur Hämnach von der Künstleragentur mermoosalm begleiteten. Dort Schennach. Gut besucht war packte man die Ziehharmonika auch die Fanwanderung mit aus und feierte noch lange auf Nik P. am Vortag, bei der zahl- der Sonnenterasse.

ABVERKAUF

LOIPENHÜTTEN • Grundriss: 2 x 2 m • Verschiedene Ausführungen

AB 850 €

Nähere Informationen: Fred Kluckner • bauhof@seefeld.com • 0664 357 937 2

w w w. s e e f e l d .c o m

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

13

Foto: Holzknecht

Foto: Holzknecht

Trendige Mode und guter Wein Festlicher Magdalenatag

Bgm. Jorgo Chrysochoidis meisterte erstmals den Bieranstich.

Da der 22. Juli heuer auf einen lauf am Festgelände im OrtsSonntag fiel, wurde das Leuta- teil Kirchplatzl aber keinen scher Kirchenpatrozinium zu Abbruch. Bgm. Jorgo ChryEhren der Heiligen Magdalena sochoidis nahm seinen ersten besonders feierlich begangen. Bieranstich seiner erst kurzen Während der Einzug der Verei- Bürgermeisterkarriere vor. Die ne vom Widum in die Kirche Egerländerformation der Muplanmäßig verlief, musste die sikkapelle Leutasch, die „Seehof Prozession wegen eines dro- Musi“ aus Herrsching und die henden Regengusses in die Musiker von „JUHE aus Tirol“ Pfarrkirche verlegt werden. Das sorgten in der Folge für den tat dem anschließenden Ver- passenden musikalischen Rahmen. Ein stimmiges Potpourri aus hausgemachten bäuerlichen Spezialitäten, origineller Tanzlmusig und geselligen Spielen macht den Kirchtag zum unwww.system-boden.at vergesslichen Erlebnis.

Auch viele Seefelder besuchten den gelungenen Shopping-Event.

Die perfekte Verbindung von die Seefelder Fußgängerzone geedlen Tropfen und trendiger kommen und stellten EinheimiMode konnten die Besucher von schen und Gästen ihre erlesens„Shopping & Wein“ in der See- ten Weine vor. Die Boutiquen felder Fußgängerzone genießen. ließen ihre Geschäfte offen und 15 Top Winzer waren auf Ein- so konnte man bis in die Nacht ladung der Kaufmannschaft in hinein flanieren und kosten.

Foto: Holzknecht

Schladming zu Gast in Seefeld

Viel los in der VS Leutasch

Angelsee und Fischlade le täglich 7-19 Uhr geöffne t Petri Heil und guten App etit KEINE Fischerprüfung erforderlich!

14 3. AUGUST 2018

Foto: Volksschule Leutasch

Die Delegation aus Schladming bei ihrem Besuch auf der Rosshütte.

Dieser Tage weilte eine hoch- Frießer die WM-Baustellen vor karätige Delegation aus Schlad- und Elias Walser, Geschäftsfühming-Dachstein in der Olym- rer des örtlichen Tourismusverpiaregion Seefeld. Unter dem bandes, zeigte den Gästen aus Motto „Lernen von den Besten“ der Steiermark die Vielfältigkeit stellte Bürgermeister Werner der Region.

Die Schulabgänger hatten einen tollen Aufenthalt auf der Rauthhütte.

Die letzten Schulwochen der VS Abschluss des Schuljahres war Leutasch waren voller Unter- die Aufführung einer modernen nehmungen und sportlicher Ak- Version von „Schneewittchen“, tivitäten. Neben Wandertag und bei der die gesamte Schule mitSportolympiade übernachtete wirkte. Das Lehrerteam bedankt die 4. Klasse auf der Rauthhütte sich für die tatkräftige Unterund konnte dabei die gemeinsa- stützung der Eltern, Verwandme Zeit in der Volksschule Re- ten und Freunde und wünscht vue passieren lassen. einen schönen Sommer! plateauzeitung

ENTWICKLUNG

CAD

ORGANISATION

PERSONAL

www.witra.academy

Lionsclub Olympiaregion übergab zwei Melvin-Jones-Orden

Foto: Lionsclub OR

Zum Abschied des scheidenden Präsidenten Dr. Hugo Haslwanter aus Telfs wurden Renate Pilotto (Seefeld) und Walter Lechthaler (Scharnitz) für ihre

Renate Pilotto und Walter Lechthaler freuten sich sichtlich.

BY CASINO SEEFELD

ust

Aug

.000 u€5 bis z innen! gew

Foto: Witra

Das Seefelder Glasbauunternehmen WITRA ist seit 25 Jahren ein verlässlicher Handwerkspartner und Nahversorger. Glasermeister Thomas Jäger hat sich vor ein paar Jahren entschieden, mit Philipp Wascher einen neuen Weg mit dem Ziel zu gehen, einen „neuen Standard im Handwerk“ zu begründen.

Unter anderem bietet man auch eine Akademy für andere Handwerksbetriebe an.

Mit den dort angebotenen Workshops unterstützt man Betriebe im Bereich Organisationsund Personalentwicklung, aber auch CAD-Schulungen und auf den Betrieb bezogene Schulungen im betriebswirtschaftlichen Bereich.

Im WITRA-Atelier im Wasserfallweg 587 in Seefeld hat man dafür eigens einen Raum für bis zu acht Personen eingerichtet, wo Beamer, Flipchart und Laptop für die Firmenpartner

White Night 14.

WITRA-Betriebs-Workshops

Verdienste um den Lionsclub der Olympiaregion Seefeld mit der höchsten Auszeichnung, die Lions vergibt, dem „MelvinJones-Orden“ ausgezeichnet.

Dr. Philipp Wascher ist Leiter der WITRA-Akademy. zur Verfügung stehen. Auch das WITRA-Team nutzt diese Räumlichkeiten für die interne Organisations- und Personalentwicklung.

Ansprechpartner für Anfragen im Bereich Akademy ist Dr. Philipp Wascher, der rasch und gerne auf Ihr E-Mail unter wascher@witra.at reagiert.

Mit etwas Glück um 23.30 Uhr, um 00.00 Uhr und um 00.30 Uhr in die Schatztruhe voller Jetons greifen und gewinnen!

Bearbeitbarer Schriftzug:

Serviceline +43 (0)5212 2340-202 Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+ seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+

Vektorisierter Schriftzug:

18+

3. AUGUST 2018

plateauzeitung Rechtstext für Drucksorten:

15

Die Seefelder Kinder bei ihrem Besuch auf der Burgenwelt Ehrenberg.

Für 34 Seefelder Kinder neigt sich die Kindergartenzeit dem Ende zu. Vor dem Schulstart im Herbst stand noch ein letzter gemeinsamer Ausflug vor der Tür. Nach einem tollen „Bluatschink“ Konzert bekam man noch eine private Führung durch das Museum der Burgen-

welt. Als krönender Abschluss wurden die Kinder zum Burgfräulein und zum Ritter geschlagen. Die Kindergartenleitung möchte sich auf diesem Weg bei der Raiffeisenbank SeefeldLeutasch-Reith-Scharnitz ganz herzlich für die Finanzierung des Busses bedanken.

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

Foto: Seniorenbund Seefeld

Foto: Kindergarten Seefeld

Kindergartler auf Ehrenberg Senioren am Großglockner

Blick von der Pasterze bis zur Swarovski-Beobachtungswarte.

Ein besonderes Ausflugziel war um den 3.798 m hohen Großdie Juli-Fahrt der Seefelder Seni- glockner. oren. Mit zwei Bussen fuhr man Weiter hinunter über Heiligendurchs Brixental über Kitzbü- blut, über den Iselsberg machte hel nach Aurach, wo das Früh- man in Lienz einen Kaffeestopp. stücksbüffet eingenommen wur- Entlang dem Pustertal kehrte de. Weiter über den Pass Thurn, man noch zu einer Südtiroler den Pinzgau, Zell am See nach Marende in Schabs ein, bevor Bruck und dann über 36 Keh- es über die Autobahn wieder zuren, vorbei am Fuschertörl, zur rück ging. Alle waren begeistert Kaiser Franz-Josefs-Höhe. von dieser herrlichen Fahrt und Bei einem zweistündigen Auf- bedankten sich bei Organisator enthalt genossen die Senioren Rainer Hroch für den perfekten das herrliche Panorama rund Ablauf dieser Reise.

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

www.lias.at Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

PERSONAL-Training

RESTAURANT

· Tiefenmuskeltraining Rücken · Stoffwechsel aktivierend · Fett verbrennend · Nur 1 x pro Wo. 20 Minuten

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

16 3. AUGUST 2018

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 0664/5016387 www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at plateauzeitung

Kristan gastiert im Casino

Gold

Foto: Caro Strasnik

für Ihre Liebsten zu jedem Anlass

Alex Kristan freut sich schon auf seinen Auftritt im Casino Seefeld.

Am 30. November um 19 Uhr und wie sehr ein falsches Fakonnten das Casino Seefeld schingskostüm in der Kindheit und Prantl Promotion Stim- Einfluss auf ein richtiges Leben menimitator und Kabarettist als Erwachsener haben kann.

Alex Kristan mit „Lebhaft – Darf man in den Aufwachraum Rotzpipn forever“ nach See- des Krankenhauses einen Kafeld verpflichten. Seine Tirol- lender von 2028 hinhängen?

Tournee führt ihn auch nach Nicht fragen. Machen. Wenn Schwaz und Imst. die Pflicht ruft, sagen Sie ihr, Sie Sein Programm wird sich mit rufen zurück. dem Zitat: „Lebe jeden Tag, als Das kleine Problem an der entob es dein letzter wäre“ ausein- fesselten Lebensart: Gesetze andersetzen. Wenn aus einem kennen sehr wohl ein Morgen. altbackenen Sprichwort eine Und so verbringt Alex Kristan Initialzündung zu Ungehorsam nun eine Resozialsierungsnacht und Rebellentum wird, ja, zum auf Staatskosten. Das Publikum Leben ohne Limit, dann wird hat uneingeschränktes Besuchsdas Wort „lebhaft“ zum Pro- recht und erlebt Alex Kristan gramm! Im wahrsten Sinne des eingeschlossen, aber offen wie Wortes. Die schiefe Bahn als nie zuvor. Er kommt drauf, Vollgas-Gerade? dass er nie aufgehört hat, eine Und warum eigentlich nicht Rotzpipn zu sein. die chinesische Lebensweisheit Natürlich sind auch Kristans übernehmen? Wenn gestern an- diverse Alter Egos und Parodigeblich wirklich alles besser war, en wieder mit von der lebhaften warum nicht heute leben, als Partie und mengen sich in diegäbe es kein Morgen? sen Käfig voller Narren.

Yin und Yang ins Ungleichge- Und: Sind wir in Wahrheit wicht bringen. Raus aus dem nicht alle irgendwo irgendwie Hamsterrad und rein in die verhaftet?

Achterbahn. Einmal wirklich Für Alex Kristan gilt in jedem sagen, was man denkt. Die Er- Fall die Frohmutsverschuldung. kenntnis erlangen, dass Pandas Er beherrscht den einzig wichdie wahren Problembären sind tigen Tanz. Den aus der Reihe. plateauzeitung

Wertvolle Geschenke unter 50 € Reines Gold, zeitlos und wertstabil

3. AUGUST 2018

17

Love Moschino // Twin seT // MY Twin // DuveTica // essenTieL anTwerp // DrYkorn Karl lagerfeld // Stand-StocKholm // White Sand // Better rich // arKK Stolz dürfen wir unser neues SAILER-Familienglied vorstellen – die Sailer Boutique am Dorfplatz!

18 3. AUGUST 2018

plateauzeitung

IL

ER SEEFE L

D

A

A

S

S

Mode & Lifestyle für die Dame neu interpretiert – Junge, internationale Designer und modische Newcomer-Brands im modernen Ambiente präsentiert – das neue Fashion-Eck in Seefeld! Die fein selektierte Auswahl

S T Y L E E R . c I L o

m

an Mode, Taschen, Schuhen und Accessoires lässt das Herz jeder Fashionista höherschlagen. Unser Team wird jede Saison großes Augenmerk auf die aktuellsten, neuesten Trends & Must-haves der internationalen Modewelt legen und diese nach Seefeld bringen.

Ein kleiner Einblick in unsere derzeitigen Labels: Twin Set, Essentiel Antwerp, Love Moschino, Drykorn, Karl Lagerfeld, Stand Copenhagen und viele mehr.

Die neue Fashion-Adresse ist bereits täglich für Euch geöffnet! Am 14. August jedoch, im Rahmen der White Night Seefeld, laden wir herzlichst zu unserer offiziellen Eröffnung ein!

Eure Familie SAILER & Team

plateauzeitung

Follow us!

3. AUGUST 2018

19

Hilfe für sozialen Dienst

Foto: Rotes Kreuz Seefeld

Foto: Kindergarten Reith

Bei Feuerwehr und Rettung

Frank Ritzinger, Ortstellenl. Patrick Crotat und Casino-Dir. Frießer mit Bezirskstellenl. Günther Ennemoser bei der Autoübergabe.

Das Rote Kreuz Seefeld lässt Einheimischen und Gästen stets rasche, unbürokratische und professionelle Hilfe zukommen. Deshalb stellte das Casino Seefeld dem Verein kürzlich ein neues Auto für die sozialen Dienste zur Verfügung. „Es soll insbesondere beim ‚Betreuten Fahrdienst‘ und bei ‚Essen auf

Rädern‘ zum Einsatz kommen“, wie Dir. Robert Frießer bei der Übergabe betonte.

offi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol

www.system-bau.at

Foto: Parkrestaurant Kurhaus Krün

Neuer Minigolfplatz in Krün

Die Reither Kindergartler bei der Rettung in Seefeld.

Auch in Reith ist das Kindergartenjahr zu Ende. In den letzten Wochen gab es noch einiges zu Erleben. Unter anderem lernten die Kinder, „Helfer in der Not“ zu sein.

Beim Besuch der Rettung Seefeld erlernte man mit Franziska und Marco das richtige Anlegen von Verbänden, Pflastern, die richtige Lagerung nach Unfällen und den Umgang mit dem Defibrillator. Somit wurde den Kindern die Angst genommen, Erste Hilfe zu leisten.

Eine Woche später besuchte man die Polizei. Christina und Theresa erzählten den Kindern von den Aufgaben. Die Kinder durften Handschellen ausprobieren, eine echte Patrone angreifen und in einem Polizeiauto sitzen.

Der Höhepunkt war ein Besuch bei der Feuerwehr Reith. Martin erzählte den Kindern von der Arbeit der Feuerwehr, und zum Abschluss gab es eine tolle

„Schaumparty“ am Skaterplatz.

Die Notrufnummern wurden mit den Kindern erlernt und alle Einsatzfahrzeuge samt Blaulicht und Martinshorn besichtigt.

Ganz besonders war auch das Konzert der Gruppe „Ratz – Fatz“ aus Telfs. Die Kindergartenkinder versuchten sich gemeinsam mit den Volksschulkindern zu den bekannten Liedern der beiden Musikanten als Sänger und Tänzer. Den Abschluss des Kindergartenjahres feierten man mit Eltern und Großeltern bei einem Sommerfest. Die Kinder trugen Lieder vor, und die Kindergartenabgänger nahmen ihre selbstgemachten Schultüten entgegen.

Das gesamte Team möchte sich bei allen Mitwirkenden von Rettung, Polizei und Feuerwehr, sowie bei den Eltern für das gemeinsame Kindergartenjahr recht herzlich bedanken und wünscht allen einen schönen und erholsamen Sommer.

Neuer Casino-Kalender

Foto: Rangger

Bgm. Thomas Schwarzenberger mit Florian Schmid und Tini Richter beim ersten Schlag am neuen Minigolfplatz beim Kurhaus Krün.

Kurz vor Drucklegung dieser Die 18-Lochanlage ist jeweils PZ-Ausgabe eröffnete Bgm. von Mittwoch bis Sonntag in Thomas Schwarzenberger ge- der Zeit von 10 bis 20 Uhr (letzmeinsam mit den Wirtsleuten te Schlägerausgabe) geöffnet.

Florian Schmid und Tini Rich- Sie wurde vom Kurhaus vorfiter am Platz hinter dem Krüner nanziert. Die Investition wird Heinz Strasser vom Heimatmuseum Gießenbach hat für 2019 einen Musikpavillon einen neuen Mi- rückwirkend von der Gemeinde Bildkalender „Casino Seefeld 1969 - 2019“ aufgelegt. Käuflich erwerben kann man diesen in der Seefelder Bahnhofstrafik. nigolfplatz. zurückbezahlt.

20 3. AUGUST 2018

plateauzeitung

Musiktage gehen Open-Air

Wir gratulieren LEONIE STAUD zum Sieg bei unserer diesjährigen Zeugnisaktion!

der Olympiaregion Seefeld 1. – 23. August 2018

Abendkonzerte 01.08.20187, 20:30 Uhr

Rudens Turku – Violine Milana Chernyavska – Klavier

EIN ABEND MIT BEETHOVEN Eröffnung der 10. Musiktage Werke von Ludwig van Beethoven Pfarrkirche St. Oswald, Seefeld 03.08.2017, 20:45 Uhr

Open-Air-Konzert Mozart, Sarasate, Frey, Massenet, Mussorgsky, Tschaikowsky, Dorfplatz Seefeld

Rudens Turku – Violine Philipp Stubenrauch – Kontrabass Sönke Tams Freier – Bassbariton Flying Strings Chamber Orchestra Benjamin Lack – Dirigent

06.08.2017, 20:30 Uhr

Internationale Preisträger im Konzert

„NIGHT OF CLASSICS“

Foto: Archiv

Die Seefelder „Musiktage“ feiern ihr 10-jähriges Jubiläum!

Und zum ersten Mal erleben die Seefelder und ihre Gäste um 20.45 Uhr ein Open-AirKonzert auf dem Dorfplatz!

Mit einem ebenso schönen wie anspruchsvollen Programm wollen sich die „Musiktage“ bei allen herzlich bedanken, die dem Team um Rudens Turku über all die Jahre die Treue gehalten haben.

Erleben Sie die berauschenden Weisen des Großmeisters der klassischen Musik: Mozart! Lauschen Sie seiner Serenade „Eine kleine Nachtmusik“ (wie passend für Ort und Zeit!), seiner Ouvertüre zu „Don Giovanni“ oder der Arie „Aprite un po´ quegl´occhi” aus der “Hochzeit des Figaro”, gesungen von Bassbariton Sönke Tams Freier.

Das ebenso festliche wie mitreißende Programm bietet zudem Höhepunkte aus dem Schaffen von Mussorgsky, Tschaikowsky und Pablo de Sarasate! Und eine Welturaufführung: die „minuten“ von Peter Frey werden Ihnen als erstem Publikum weltweit präsentiert!

Weitere Konzerte sind für den 6., 7., 11., 18., 19. und 22.

August geplant. Jedes dieser

10.

Rudens Turku leitet die Musiktage.

Konzerte bietet für den Musikliebhaber eine Reihe von freudigen Momenten. Insbesondere sei noch auf die beiden letzten Konzerte am 19. und 22.08. hingewiesen: der international renommierte Cellist Wen-Sinn Yang spielt an diesen beiden Abenden die sechs Solo-Suiten für Cello von J.S. Bach!

EIN FEST DER GENERATIONEN Bruch, Mendelssohn-Bartholdy Saal Olympia, Kongresszentrum 07.08.2017, 20:30h

Robert Umansky – Klavier Johannes Gmeinder – Klarinette Kai Frömbgen – Oboe, Sibylle Mahni – Horn Malte Refardt – Fagott

CONCERTANTE

Mozart, Beethoven Saal Olympia, Kongresszentrum 11.08.2017, 20:30h

RISING STARS IM SEESPITZ

Fabiola Tedesco – Violine Andrea Cicalese – Violine

18.08.2017, 20:30h

Barbara Auer – Lesung

Mozart, Leclair, Bach, Bartok, Wieniawski Hotel Seespitz, Seefeld

„DER BALL“

Eine hinreißende Geschichte aus den 20er Jahren von Irene Nemirovsky Augustinerchor, Hotel Klosterbräu, Seefeld 19.08.2017, 20:30h

WEN-SINN YANG SPIELT BACH (I)

Wen-Sinn Yang – Violoncello

Bach: Solosuiten für Cello Nr. 3,4,5 Pfarrkirche St. Oswald, Seefeld 22.08.2017, 20:30h

WEN-SINN YANG SPIELT BACH (II)

Wen-Sinn Yang – Violoncello

Bach: Solosuiten für Cello Nr. 1,2,6 Pfarrkirche St. Oswald, Seefeld

Tickets um 20 € (am 03.08. freier Eintritt; am 18.08. € 25] an der Konzertkasse und beim Tourismusbüro Seefeld

www.musiktage-seefeld.at

www.parkett-agentur.at Das ausführliche Programm ist unter www.musiktage-seefeld.at zu finden bzw. in seiner Kurzfassung beim Tourismusverband Seefeld abzuholen.

Souveniers

NEU Wanderschuhe

Weidach 321 · A-6105 Leutasch · Tel. 0043-699-11219490

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

21

Partenkirchner Str. 17 Mittenwald Telefon (0 88 23) 30 80 Fax 44 38

Reifenservice setzung Unfallinstand turen - KFZ-Repara lle te ks SB-Tan agen tw ch au br Ge Neu- und

Wir reparieren alle Fabrikate zuverlässig www.karwendelgarage.com

Kranzbergbahn Mittenwald: ein Eldorado auf 1200m durch den wunderschönen Mischwald des Kranzbergs. Vor der Fahrt erhält man eine fundierte Einweisung, Helme sind Pflicht und können kostenlos ausgeliehen werden.

Im Winter ist der Kranzberg Mittenwalds Skizentrum. Außerdem stehen eine gut präparierte Rodelbahn (+Schlittenverleih) und Schneeschuhwander­wege zur Verfügung. Die Kranzbergbahn ist täglich von 9 bis 16.25 Uhr geöffnet. Infos: www.kranzberglift.de

office@system-boden.at

Fotos: Kranzbergbahn

Mit dem Sessellift erreichen Sie das Wander- und Landschaftsparadies Kranzberg auf 1.200m Seehöhe. Dort führen gepflegte Wege und Steige durch die einmalige Alpenflora, zu nahen Gebirgsseen (Lautersee, Ferchensee, Wildensee, Luttensee, Schalensee) und zu zahlreichen Berggaststätten.

Ein besonderes Naturerlebnis ist der neue Panorama-Barfußwanderweg. Er bietet auf 24 fantasievoll aufgebauten Stationen die unterschiedlichsten Sinnes­ erlebnisse!

Ob Sie über Kies in den verschiedensten Formen laufen, über Rinde, Moos oder Tannenzapfen, durch einen erfrischenden Gebirgsbach oder über eine saftige Blumenwiese. Es stärkt Muskeln und Gelenke, regt das Herz-Kreislauf-System an und kräftigt das gesamte Immun­ system.

Als neue Attraktion hinzugekommen ist eine MountaincartBahn (7€). Diese verläuft von der Berg- zur Talstation auf der im Winter als Rodelbahn genutzten, 1,7 km langen Strecke.

Nur selten wird eine Fahrstraße gequert, ansonsten schlängelt sich die anspruchsvolle Bahn

Sehr beliebt ist nahe der Bergstation der Panorama-Barfußwanderweg.

www.system-boden.at

Die gemütliche Kranzbergbahn.

Gepflegte Wege führen zu den zahlreichen nahegelegenen Gebirgsseen.

Insektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Wintergärten Faltwände

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Bleiverglasungen

Fenster und Haustüren...

Spiegel · Reparaturverglasung · Bilderrahmen Ganzglasduschen · Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

22 3. AUGUST 2018

plateauzeitung

Sommerfest am Spielplatz

Foto: W. Kunz

T-Shirts ab 5 €

Gut besucht war das Sommerfest des Fördervereins „Spielplätze Krün“.

(WK) Wasserplantschen am Bachlauf mit Stauwehr, Wasserpumpen und Wasserrädern war bei den kleinen Besucher auf dem Sommerfest des Fördervereins „Spielplätze Krün“ angesagt. Dem Nass von unten folgte gegen Mittag das Nass von oben. Die Besuchern flohen kurzzeitig unter die aufgestellten Zeltdächer und machten bei Grillfleisch, Kaffee und Kuchen Brotzeit. Danach konnten die Kinder wieder Kettcar fahren, mit den Hunden der Bergwacht

Kontakt aufnehmen, im Polizeiauto mitfahren, sich schminken lassen und bei der Feuerwehr einen imaginären Hausbrand bekämpfen. „Als nächstes planen wir den Bau einer auf 20.000 Euro veranschlagten Kugelbahn aus Pinienholz“, so Vereinsvorsitzender Stephan Seestaller. „Seit unserer Gründung im Dezember 2007 haben wir durch Mitgliedsbeiträge und solche Sommerfeste schon 250.000 Euro in unseren Flößerspielplatz investiert.“

LangarmT-Shirts ab 7 € (Gr. 56-176)

NEUE e ar w t s b Her en! f f o r t einge

Kleider und Röcke ab10 € Projekt1_Layout 1 25.07.2018 11:37

Karin Brennauer Prof.-Scheyögg-Platz 3 D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 - 17 54 Seite 1

Foto: W. Kunz

Polizei-Infomobil in Mittenwald

Am Infomobil: M. Thum, D. Schermak, T. Bauer und M. Lochner.

(WK) Bayern mobil – sicher ans Ziel. Unter diesem Motto machte das Info-Mobil des Polizei-Präsidiums Oberbayern Süd mit Polizei-Hauptkommissar Dieter Schermak und Polizei-Oberkommissar Michael Thum Halt in Mittenwald. „Wir geben Auskunft über Neuigkeiten im Straßenverkehr und das plateauzeitung

verkehrssichere Fahrrad“, erklärt der Mittenwalder CSU-Gemeinderat und Verkehrsreferent Schermak. Zur Sensibilisierung von E-Bikern bei der Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr bot Michael Lochner vom BikerBahnhof die Möglichkeit zu einer Proberunde unter „Polizeiaufsicht“.

r. 1 Die Nwahl s u in A ervice und S

SCHUHE FÜR DIE GANZE FAMILIE MITTENWALD IM ZENTRUM // HOCHSTRASSE 5

3. AUGUST 2018

23

Foto: W. Kunz

Foto: W. Kunz

Boulderwand an Mittelschule Spende fürs Kinderheim

Die Motorradfreunde mit Mauganest-Leiterin Hertkorn.

(WK) Beim 2. Sommerfest der 700-Euro-Scheck und mitgeÜber die neue Boulderwand freuen sich (u.v.l.): Sozial-Pädagoge Therapeutischen und Heilpä- brachter Bekleidung im Wert Franz Seimel, die Schüler Dominik Schimkus, Riccardo Gebhardt, dagogischen Wohngruppe für von 500 Euro. Einen weiteren Dominik Eringer, Rektorin Anja Zwerger sowie die „Freeclimber“ Kinder „s’Mauganest“ durf- Scheck über 1.000 Euro gab es te sich Einrichtungsleiterin von Annett Meißner aus Groß(o.v.l.)Raman Battal, Matthias Lipp und Emmanuel Makiona.

Dipl.-Psych. Christiane Hert- weil. Sie ist Markenbotschafter (WK) Boulder (englisch Fels- ren Schülern in den Pausen und korn über zwei großzügige der Firma proWIN für symblock) ist eine künstliche Klet- während der Nachmittagsbe- Spenden freuen. Die Motor- biotische Reinigungsartikel, terwand, an der bei Fallhöhen treuung eine weitere sportliche radfreunde Garmisch-Parten­ die auch im Mauganest verbis zu zwei Metern ohne Seil- Freizeitaktivität anbieten“. kirchen kamen mit einem wendet werden. sicherung und Aufsicht geklettert werden darf. An der Mittelschule Mittenwald konnte jetzt die 16 Jahre alte Kletterwand nach einem Umbau wieder in Betrieb genommen werden.

Verantwortlich dafür ist CaritasMitarbeiter Franz Seimel. Der Sozial-Pädagoge ist als Fachübungsleiter für Wettkampfklettern im Deutschen Alpenverein ein absoluter Fachmann für solche Projekte. Bezuschusst durch die Marktgemeinde als Sachaufwandsträger und von der Schneekristallstiftung von Ex-Skirennläuferin Miriam Vogt im Rahmen der bewegten Pause konnte neues Material angeschafft werden. „In unserer Schulwerkstatt ha- Ehrung der Mannschaftssieger durch TSVM-Chef Andreas Knilling (r.) und Stv. Mark Ostermayr (l.). ben wir die Grundplatten selbst gefertigt, dann an der Wand an- (WK) Strahlende Gesichter Wanderpokal. Die Seestaffel Hahn“ vom TSV Wolfratshaugeschraubt und darauf die neu- beim TSV Mittenwald. Nach mit 18 Mannschaften gewann sen gegen ihre zweite Mannen Griffe und Tritte montiert“, rückläufigen Meldungen bis das von TSVM-Turner und Be- schaft. Bei der Siegerehrung erklärt Seimel. „Geholfen haben 2015 beim Lautersee-Berg- rufsschullehrer Stefan Schmitz überreichte Vorsitzender Andmir an sechs Nachmittagen im sportfest verzeichneten die betreute internationale Team reas Knilling („Hoch zufrieden Rahmen der Jugendsozialarbeit Verantwortlichen heuer bei von Asylbewerbern der Berufs- über meine motivierte Mannder 65. Auflage mit 278 Star- schule Garmisch-Partenkir- schaft und diesen gelungenen an Schulen sechs Schüler.“ Einstand“) und sein Vize Mark Rektorin Anja Zwerger freut tern (im Vorjahr 161) aus chen. sich über die fleißigen Schüler. über 30 Vereinen (im Vorjahr Beim Tauziehen – hier durf- Ostermayr Pokale an die drei „Durch dieses Kooperations- 12) einen neuen Melderekord. ten die 18 Teams nicht mehr Mannschaftssieger. Alle Teilprojekt zwischen Gemeinde Nach 21 Einzeldisziplinen star- als 400 Kilogramm wiegen – nehmer erhielten Urkunden und Caritas können wir unse- teten 40 Pendelstaffeln um den siegten die „Hühner und der und eine „süße“ Überraschung.

24 3. AUGUST 2018

plateauzeitung

Foto: W. Kunz

Rekord beim Lautersee-Bergsportfest

Hinweis: Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige

Viel Applaus gab es für die Krüner Schauspieler bei der Premiere von „Die drei Eisbären“.

(WK) Mit dem Dreiakter „Die drei Eisbären“ hat sich die Theatergruppe Krün an ein Stück herangewagt, das 45 Jahre lang mit bekannten bayerischen Volksschauspielern im Münchner Komödienstadl Erfolge feierte. Wenn es nach dem Schlussapplaus der fast 300 Premierenbesucher im Kurhaussaal geht, brauchen die Laienschauspieler aus Krün den Vergleich „Klein gegen Groß“ nicht zu scheuen.

Regisseur Franz-Paul Reindl hatte mit der Besetzung der sieben Charaktere eine glückliche Hand bewiesen.

Mit Richard Zahler junior, Max Achatz junior und dem (Fast-) Neuling Andreas Schmidt waren die Rollen der auf dem Haldenegger Hof hausenden Junggesellen Peter, Pauli und Juliander – sie werden wegen ihrem Desinteresse an Frauen nur die drei Eisbären genannt – ideal besetzt. Dazu passte Annelies Kriner als alte und kranke Wirt-

schafterin Veronika, die als einzige Frau auf dem Hof geduldet wird und mit ihrer Weisheit am Ende für eine richtige Entscheidung sorgt.

Auf dem Hof taucht auch der gerissene Girgl Anthuber (hier überzeugt Klaus Pölzl als geldgieriger Viehhändler) mit der heiratswilligen Haslocher-Witwe (Christine Pogrzeba) auf.

Die heile Welt der Junggesellen gerät vollends aus den Fugen, als sie einen Säugling vor der Tür finden.

Das Baby verzaubert alle und auf Rat des Pfarrers wird als Ziehmutter die junge Maralen auf den Hof geholt. Hier feiert die 19-jährige Rosemarie Kriner als junge Magd in ihrer ersten größeren Sprechrolle ein gelungenes Debut. Sie verliebt sich in Juliander (Andreas Schmidt), der aber so schüchtern ist, dass sie dem Liebesglück mit etwas Alkohol und einem BlindeKuh-Spiel nachhelfen muss.

Wiederholt wird die amüsan-

Foto: W. Kunz

Krüner Laienmimen als Eisbären

te Komödie jeweils am Freitag um 20 Uhr bis 24. August sowie am 7. und 28. September.

Dazwischen wird am Freitag, 10. August der „höllische“ Dreiakter „Deifi Sparifankerl“ aufgeführt. Vorverkauf und Reservierungen über TouristInformation Krün, Telefon 0049/8825/1094. Restkarten ab 18.30 Uhr an der Abendkasse. Informationen gibt es unter www.theatergruppe-kruen.de

Partenkirchner Straße 6, 82481 Mittenwald Tel. 0883/1432 · www.theil-ost.de Geöffnet: Mo–Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr oder nach Vereinbarung

Auftragsnummer: 02333115x Erstellt am: 18.06.2009 11:45 Uhr

Partnachklamm - die Familienklamm Erlebe das einmalige Nationale Geotop und Naturschauspiel mit den wilden Wasserfällen - und lass dich im Winter von den funkelnden Eiskaskaden verzaubern! Öffnungszeiten: November - April: Mai: Juni - September: Oktober:

9:00 - 18:00 Uhr 8:00 - 18:00 Uhr 6:00 - 22:00 Uhr 8:00 - 18:00 Uhr

Kurzfristige Schließungen aus Sicherheitsgründen sind manchmal leider unumgänglich.

Tel: +49 8821 180 700 partnachklamm@gapa.de www.partnachklamm.eu

1912 – 2012 100 Jahre Erschließung für den Tourismus

www.partnachklamm.eu

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

25

Foto: Casino Seefeld

des Monats

Feiern im Casino Seefeld – ein ganz besonderes Erlebnis. Das dachte sich auch das Ehepaar Wenschur, die ihre erst kürzlich vollzogene Hochzeit im Casino Seefeld mit einer „Party ins Glück“ feierten. Bei Sektempfang, herzhaften Brötchen und lecker frischen Popcorn konnten sie sich von ihren Freunden und Bekannten auch so richtig hochleben lassen. Für eine perfekte Betreuung sorgte Casino Empfangschef Andreas Neuner, der dem frisch vermählten Paar natürlich recht herzlich gratulierte.

Foto: Holzknecht

Apfelstrudel auf der Bodenalm

CASINO PARTY

Die interessierten Amerikaner mit ihren Kochlehrern.

Eine amerikanische Reisegrup- (Fam. Klausner) gemeinsam mit pe fuhr mit der Karwendel- Hirschenwirt Peter Scholl den bahn nach Seefeld – von dort Interessierten das Apfelstrudelging es über die Triendlsäge zur machen erklärten. Die Gäste Bodenalm wo die Wirtsleute erwiesen sich als sehr geschickt.

Reise zu den Kristallwelten

VBgm. Berger, Werner und Erna Haslwanter und Bgm. Hiltpolt Die Maria-Hilf Kapelle im eines gemütlichen Abendessens Ortsteil Auland ist ein echtes im Gasthaus Hirschen in LeitSchmuckstück. Bereits seit Jahr- hen gewürdigt. Bürgermeister zenten wird diese Filialkirche Mag. Dominik Hiltpolt und ehrenamtlich von der Familie Vizebürgermeister Friedl Berger Erna und Werner Haslwanter bedankten sich für die liebevolle gepflegt und betreut. Der Ra- Pflege und die verlässliche Hilfe sen ist stets getrimmt und der der Familie Haslwanter. grüne Daumen von Erna ist überall sicht- und spürbar. Dieser unermüdliche Einsatz und Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 die unzähligen freiwilligen Arbeitsstunden wurden von der www.system-bau.at Gemeinde Reith im Rahmen

26 3. AUGUST 2018

Foto: VS Reith

Foto: Gemeinde Reith

Einsatz für Schmuckstück

Die Reither Schüler vor den Swarovski Kristallwelten.

Die 3. und 4. Klassen der Volksschule Reith machten in der letzten Juniwoche einen Ausflug in die Swarovski Kristallwelten. Die Mit Erfolg im Kinder konnten in die Wunderkammern den Kristall­geschichten WH + Sommerkurs lauschen und sich anschließend Lernstoff aufholen am Spielplatz austoben. Auch für Gleich in Ihrer Nähe: die • Geld-zurück-Garantie* Schülerhilfe! das leibliche Wohl wurde bestens bei Nichtbestehen der Wiederholungsprüfung • Geld-zurück-Garantie* bei Nichtgesorgt. Im „Daniels“ konnten bestehen der Wiederholungsprüfung • Fit für den Übertritt sich die Schüler bei einem le- • Fit für den Übertritt in eine höhere Schule ckeren Mittagsessen stärken. Die •• Auffrischung für das neue Schuljahr Auffrischung für das neue Schuljahr Zusätzlich: gezielte und intensive Kinder und Lehrpersonen der •• Vorbereitung auf die Nachmatura Vorbereitung auf die Nachmatura VS Reith möchten sich daher bei *Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/innsbruck den Swarovski Kristallwelten, der Lassen Sie sich beraten: Gemeinde Reith, der Fa. system05262-63376 boden gmbh und Isser-Optik für Telfs • Obermarktstraße 2 das Sponsoring des Ausflugs herzwww.schuelerhilfe.at/telfs lich bedanken plateauzeitung

Seefelder Senioren in Maurach Beflügeln Sie Ihre

WOHNTRÄUME!

Die Seefelder Senioren waren beim Landesseniorentag heuer besonders stark vertreten.

Mit einer starken Abordnung Schwaz; übrigens der einzigen anschließende Hl. Messe, zefuhren die Seefelder Senioren derartigen Musikkapelle in lebriert von Erzbischof ­Alois nach Maurach am Achen- Österreich. Die Ansprachen Kothgasser. Zum Mittagessen see zum diesjährigen Tiro- von LR Zoller-Frischauf und fuhren wir ins Falzthurntal ler Landes­ seniorentag. Über dem Landesobmann Helmut zur Gramaialm. Der Blick 1000 Mitglieder waren anwe- Kritzinger zeigten wieder ein- ins Karwendelgebirge von der send. Begrüßt wurden die De- mal auf, wie wichtig die Seni- östlichen Seite war grandios, legierten von der Bürgermeis- oren in unserer Gesellschaft besonders bei dem herrlichen ter-Musikkapelle vom Bezirk sind. Höhepunkt war die Wetter, das man hatte.

Foto: Seniorenbund Seefeld

Jetzt tiefe Zinsen nutzen!

Volksbank Wohntraum-Kredite zu günstigsten Zinsen.

Bauen, Kaufen oder Renovieren?

Finanzieren Sie Ihren Wohntraum mit der Volksbank Tirol!

Tel. 0800 / 82 www.wohn-b 81 23 ank.at Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Die nächste Plateauzeitung erscheint am 7. September

Fans von Audiobooks kommen in der AK Bibliothek noch schneller zur Lieblingsliteratur: Per GratisDownload auf Smartphone, Laptop & Co. Packende Krimis zum Mitfiebern, Romane für verregnete Sommerabende, spannende Abenteuer für die Jüngsten oder ein Sprachkurs? – Alles da!

Nützen Sie das neue Service der AK Bücherei: Mittels einer eigenen App können rund 3.000 Hörbücher verschiedenster Genres auf PC und Laptop bzw. auf Tablet und Smartphone rund um die Uhr heruntergeladen werden.

Einzige Voraussetzung für einen erfolgreichen Download: Sie müssen als Leser der Bücherei der AK Tirol registriert sein. Sonst können Sie dies online nachholen und dann Audiobooks aussuchen und auf Ihr jeweiliges Endgerät herunterladen. Als Unterstützung finden Sie auf www.akplateauzeitung

Foto: AdobeStock

AK: Hörbücher zum Herunterladen

Neues Service der AK Bücherei: Rund 3.000 Hörbücher können Sie kostenlos herunterladen. tirol.com zwei Videos, in denen Schritt für Schritt erklärt wird, wie Sie Hörbücher suchen, vormerken, reservieren und herunterladen.

Daneben steht den Tirolern natürlich das umfangreiche

Angebot der AK Bibliothek kostenlos zur Verfügung. Von den insgesamt rund 90.000 Medien sind mehr als die Hälfte in digitaler Form verfügbar, z. B. auch als eBooks oder mp3-Hörbücher.

Weitere Infos finden Sie im Falter „AK Bibliothek Tirol – So nutze ich das kostenlose Medienangebot“, einfach anfordern unter 0800/22 55 22 – 1548 und herunterladen auf www.ak-tirol.com 3. AUGUST 2018

27

Deutsche Siege beim Autoslalom in Leutasch zweiten Platz beenden. Seine Zeit: 1.19.07!

Schnellster Mann des Tages mit einer Traumzeit von 1.13.97 wurde der aus Oberammergau stammende Alfred Wembacher auf BMW. Schnellste Dame beim Rennen in Leutasch war Ramona Rindle aus dem Allgäu auf ihrem Opel Kadett.

Das AMC-Team bedankt sich für eine gelungene unfallfreie Motorsport-Veranstaltung bei der Gemeinde Leutasch, dem Tourismus-Bauhof Leutasch, der Freiwilligen Feuerwehr Ober- und Unterleutasch, der Verpflegung “Siedepunkt”, den Sponsoren sowie allen treuen und fleißigen Helfern, welche heuer erstmals mit den neu angeschafften Faltzelten vor Regen geschützt werden konnten.

Foto: AMC Leutasch

Mitte Juli veranstaltete der AMC-Leutasch auch heuer wieder seinen bei Fahrern und Zuschauern beliebten Auto­slalom. Anfangs bei Regenschauer, später bei Sonnenschein konnte der von Rennleiter Walter Mair gesetzte selektiv schnelle Lauf mit viel Spaß von den Fahrern durchgeführt werden.

Martin Mair (AMC-Leutasch), derzeit Dritter in der Gesamtwertung, konnte sein Heimrennen in der Klasse 2 (Zeit: 1.27.97 ) vor Martin Ragg (Zeit: 1.29.15) und Mario Ragg (Zeit: 1.29.72) – beide aus Scharnitz – für sich gewinnen.

Walter Mair konnte mit seinem POLO in der Klasse 13 seine lange durch technische Defekte geplagte Rennsaison mit einem

Martin Mair aus Leutasch beherrschte seine Klasse und siegte.

Grenzüberschreitende Erfolge

Foto: SV Scharnitz

Foto: W. Kunz

M. Graf vom ÖSV geehrt

Der Scharnitzer präsentierte stolz seine Ehrenurkunde.

Im Zuge der 74. Jahreshaupt- positives Feedback folgte vom versammlung vom Tiroler Verband aufgrund seiner Siege Skiverband wurde Maximilian im Shortcarving wie auch im Graf (SV Scharnitz) zum zwei- Firngleiten. Sommerpause gibt ten Mal mit dem „Silbernen es für Maximilian keine, denn er Sportehrenzeichen des ÖSV“ trainiert bereits auf 2019, wo er für seine Spitzenleistungen in in seiner Lieblingsdisziplin „Slader Saison 2017/18 geehrt. lom“ wieder mit Siegen aufzeiMaximilian wurde heuer in gen will.

Italien bei den Europameister- Der SV Scharnitz gratuliert schaften im Shortcarving RSL- Maximilian zu seinen tollen Europameister in der Gruppe Leistungen in der abgelaufenen U21 sowie Staatsmeister im Saison.

RSL-Firngleiten in Hintersee.

Begleitet von vielen Landestiteln und Tagesbestzeiten in Tirol, Lichtenstein, den Deutschen Meisterschaften und Vorarlberg war das eine hervorwww.system-boden.at ragende Saison. Interessantes

28 3. AUGUST 2018

Detlef Ziesche (l.) mit den Trap-Meisterschützen.

(WK) Die Trapschützen des mit 69 Treffern. Stolz auf seiBSV Mittenwald sind stolz auf ne drei Titelträger ist Schützenihre beiden Tiroler Mitglie- meister Detlef Ziesche, der auch der Christina Gruber (38) und erster Vorsitzender des BSV Günter Wanker (57). Das für Mittenwald ist. „Wir haben mit das Bundesland Tirol startende dem Schießplatz am Hohen Duo kehrte als Österreichische Brendten mit fünf WurfmaschiStaatsmeister im Mixed-Team nen optimale Trainingsbedinaus dem Wiener Shooting- gungen. Kein Wunder, dass wir Park zurück. Im Finale gegen zuletzt 17 Neuzugänge verzeichNiederösterreich musste jeder nen konnten!“ Trapschütze 25 Schuss abgeben.

E ISSPORTARE NA Beide Teams schafften nach 50 Schuss jeweils 37 Treffer. Im Stechen – hier wird so lange geschossen, bis einer die Trapscheibe verfehlt – gelang den zwei nervenstarken Trapschütt zen ein 2:1 Sieg.

Das Restaurant hr a Mit Walter Brinkmann stellt auch weiterhin fü der BSV Mittenwald auch noch Sie geöffnet. einen Oberbayerischen Meister. Der 61-Jährige konnte in de!

München-Hochbrück seinen .arena-mittenwald. w w w Vorjahreserfolg wiederholen. Er beendete seine drei 25’er Serien

Infos unter

plateauzeitung

Wie jedes Jahr endet mit Schulschluss das Trainingsjahr der Taekwondo-Plateaugemeinschaft SeefeldLeutasch-Scharnitz-Reith.

Die Vorfreude der Kinder, den Eltern ihr erlerntes Können zu präsentieren, war groß und so wurden in den letzten Wochen des Trainings eifrig Choreographien einstudiert und ein letzter Feinschliff an den Techniken durchgeführt.

Anfang Juli war es dann so weit. In der Turnhalle der Neuen Mittelschule Seefeld fanden sich zahlreiche Eltern, Verwandte und Freunde der Kinder ein, um die Vorführung zu sehen.

Umrahmt von einer Lichtshow mit passender Musik zeigten die Taekwondokas, angefangen von den Weißgurten bis hinauf zu den fortgeschrittenen Kindern/Jugendlichen mit braunen bzw. roten Gürteln, ihr Können.

Bestaunt werden konnten koordinative Übungen wie Hechtrollen, sowie verschiedene Kick- und Abwehrtechniken. Natürlich durften Bruchtests nicht fehlen. Zu guter Letzt zeigten jene, welcher mittlerweile ins Erwachsenentraining aufgestiegen sind, eine spektakuläre Show.

Nach einem tosenden Applaus der Zuschauer als Anerkennung für die tolle Show wurde den Taekwondokas der neue Gürtel als Zeichen für das Erreichen eines höheren Ranges übergeben.

Die TKD-Plateaugemeinschaft möchte sich auf diesem Wege auch bei den Gönnern und Sponsoren des Vereins bedanken, welche den Verein wieder das gesamte Jahr tatkräftig unterstützt haben.

Nach Beendigung des Trainingsjahres steht bereits das Sommer-Highlight der TKDPlateaugemeinschaft bevor: das Kinderzeltlager Ende Juli im Ortsteil Moos in Leutasch. plateauzeitung

Foto: TPG Seefeld

Spektakuläre Vorführungen

Die Seefelder Taekwondokas, die zum Schulschluss ihren Eltern das erlernte Können präsentierten.

3. AUGUST 2018

29

Stockschützen in Nöten?

Fitness & Gesundheit

Warum Krafttraining (auch im Sommer) so wichtig ist!

Viele Menschen machen im Sommer lieber draußen Sport, was bei dem schönen Wetter und den warmen Temperaturen auch verständlich ist. Nur leider wird meistens eine Ausdauersportart, wie Joggen, Wandern oder Radfahren bevorzugt und das Krafttraining vernachlässigt.

Hier einige Gründe, um auch im Sommer zumindest zweimal pro Woche 30 min. Krafttraining zu betreiben!

1. Muskeln verbrennen Kalorien Durch gezieltes Krafttraining wird die Muskulatur gestärkt. Je mehr davon da ist, desto mehr Energie wird verbraucht. Wer sich Muskelmasse antrainiert, erhöht damit also automatisch seinen Grundumsatz. Das bedeutet, dass der Körper auch im Ruhezustand mehr Kalorien verbrennt. Außerdem wird die Figur besser und die Haut straffer.

2. Kraftsport sorgt für stabile Knochen Wer älter wird, verliert Muskel- und Knochenmasse. Diesem natürlichen Abbau wirkt Krafttraining entgegen: Durch moderates Krafttraining wird neue Knochensubstanz aufgebaut, und die Knochenmasse steigen. Damit reduziert sich die Gefahr für Knochenbrüche sowie das Risiko, an Osteoporose zu erkranken.

3. Muskelmasse beugt Schmerzen vor In den meisten Fällen sind Muskelverspannungen die Ursache für Rückenschmerzen, oft hervorgerufen durch langes Sitzen am Schreibtisch, Stress und wenig Bewegung. Krafttraining kann dem vorbeugen und entgegenwirken: Wer mit gezielten Übungen die Rumpfmuskulatur stärkt, wird schnell merken, dass die Rückenschmerzen nachlassen.

4. Muskelarbeit schützt das Herz-Kreislauf-System Dass sich Ausdauersport wie Laufen, Radfahren oder Schwimmen positiv auf das Herz-Kreislauf-System auswirkt, ist schon lange bekannt. In den vergangenen Jahren haben jedoch immer mehr Studien gezeigt, dass auch Kräftigungsübungen eine schützende Wirkung haben. Zum Beispiel bei Bluthochdruck: Da die Muskeln unter Belastung mehr Sauerstoff benötigen, bildet der Körper neue Blutgefäße, um den Muskel zu versorgen.

Dadurch verbessert sich der Blutfluss und der Blutdruck in den einzelnen Blutgefäßen sinkt.

Einsteiger lassen sich die korrekte Durchführung der Übungen zu Beginn am besten von einem unserer Trainer zeigen. Ein Schnuppertraining ist natürlich kostenlos.

Ihr

Jan Kunze

Studioleiter easyfit-med

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 3. AUGUST 2018

(OC) Anlässlich der Landesmeisterschaft in Steinach belegte die Scharnitzerin Katharina Triendl mit dem Mixed-Team ihres Vereins, dem EV Angerberg, den 1.

Rang, was den Aufstieg zur Österreichische Meisterschaft bedeutete. Hier erreichte sie dann bei den ÖM im Burgenland den 3. Platz.

Noch besser lief es bei den Landesmeisterschaften der U19 in Erpfendorf, wo sie mit einer Tiroler Auswahl den 1. Rang belegte und ebenfalls den Auf- Katharina Triendl freut sich über stieg zur ÖM schaffte. Die fand einen weiteren ÖM-Titel am letzten Wochenende in Bad In Seefeld durften sich die EisMitterndorf in der Steiermark stockschützen im Rahmen einer statt, wo sie mit der Tiroler viel beachteten Aktion der NeuAuswahl den Sieg davontragen en Mittelschule Seefeld „Vereine konnte und somit ihrer ansehn- stellen sich vor“ am 5. Juni prälichen Titelsammlung einen sentieren. Die Einladung war an weiteren ÖM-Titel in der U19 den ESK Seefeld gegangen, der hinzufügen konnte. sich mit Obmann Walter KrieglNicht annähernd so gut lief es steiner gerne in den Dienst der mit der U23, wo ihre Auswahl- guten Sache stellte. Er sicherte mannschaft bei den Landesmeis- sich die Mitarbeit von Kathaterschaften den 2. Rang und rina Triendl, die als mehrfache somit ebenfalls den Aufstieg zur Landes- und Österreichische ÖM schaffte. Dort musste sich Meisterin natürlich ein Ausihr Team allerdings mit dem 8. hängeschild darstellte und den Platz zufrieden geben.

Jugendlichen die erreichbaren Ziele bei entsprechendem Traibodenständig • echt • regional ningsfleiß aufzeigte.

Parkett-AGENTUR GmbH In die Freude über möglichen Boden-Niederlög 4 6105 Leutasch Nachwuchs mischte sich bei den Seefeldern allerdings die parkett-agentur.at Sorge, wie und wo es überhaupt Geradezu desaströs verlief der weitergehen soll. Im Winter steMeisterschaftsbewerb ihres Hei- hen beim SKZ beste Eisbahnen matvereins, des EV Scharnitz: und Trainingsmöglichkeiten zur Wegen eines älteren, nicht mehr Verfügung, aber nach diesem zugelassenen Eisstocks wurde Sommer ist das Ende der Asdie Herrenmannschaft des EV phaltbahnen beim Birklstüberl Scharnitz im laufenden Bewerb traurige Gewissheit. Der ESK disqualifiziert und zurückge- Seefeld als ältester Seefelder reiht.

Sportverein verfügt als einziTrotz der vollen Konzentrati- ger Verein weder über Vereinson auf Meistertitel hat Katha- räumlichkeiten, noch eine eigerina Triendl immer ein waches ne Sportstätte. Das erfüllt die Auge für den Nachwuchs. In Stockschützen mit Traurigkeit, Eigeninitiative konnte sie in wenn man bedenkt, welche Rieden Volksschulen von Seefeld seninvestitionen die Gemeinde und Scharnitz Probetrainings in die nicht mehr existierenden mit Kinderstöcken organisieren. Freestyle-Sprunganlagen u.a.m.

Ob die Begeisterung der Kinder steckte. Hier haben wohl früheüber diese Veranstaltung hinaus re Obmänner trotz ihrer Nähe anhält, wird die Zukunft wei- zu den Entscheidungsträgern in sen. der Gemeinde geschlafen.... plateauzeitung

Skiclub lädt zum Ganghofertrail

Der Ganghofertrail gilt in der Region als Höhepunkt der Laufsaison.

Programm: 13 Uhr, Anmel- 16 Uhr, Start Halbmarathon; dung; 15 Uhr, Start Minilauf; ab 17 Uhr, Nudelparty mit 15.15 Uhr, Start Junior Run; anschl. Preisverteilung im Saal 15.45 Uhr, Start 8 km Lauf, Hohe Munde beim Alpenbad.

Nordic Walking und Teamlauf;

Um die beeindruckende Schönheit des Alpenpark Karwendel für ambitionierte Wanderer, Nordic Walker und Läufer erlebbar zu machen, organisiert die Olympiaregion Seefeld gemeinsam mit der Vitalregion Achensee am 25. August ab 6 Uhr den schon legendären Karwendelmarsch. Maximal 2.500 Teilnehmer starten schon in der Früh in Scharnitz, um eine der wohl schönsten Tiroler Landschaften – den Alpenpark Karwendel – zu Fuß zu erobern.

Nach 52 Kilometern (oder 35 für alle, die nur bis in die Eng marschieren möchten) bzw.

2.281 Höhenmetern bergauf wartet das Ziel in Pertisau. Dazwischen liegt all das, was den Tiroler Bergsommer ausmacht: Einmalige Naturerlebnisse in ursprünglichen Landschaften, sportliche Herausforderungen und als Stärkung regionale BioKöstlichkeiten, die ihresgleichen suchen.

Das Motto des Karwendelmarsches „Wandern und zugleich die Einmaligkeit der Landschaft des Naturparks bewusst wahrnehmen und dies unter größtmöglicher Schonung der so wertvollen Ressource Natur“ wird konsequent umgesetzt.

Foto: Skiclub Leutasch

Am Samstag, den 11. August ist es wieder so weit. Bereits zum elften Mal geht mit dem Ganghofertrail Leutasch der Höhepunkt der Laufsaison in der Olympiaregion Seefeld mit einem internationalen Teilnehmerfeld in Szene.

Auf die Läufer warten wieder unterschiedliche Strecken, ein Ganghofertail Startergeschenk, freier Eintritt in die Erlebniswelt Alpenbad Leutasch und tolle Stimmung auf der Strecke sowie die anschließende Preisverteilung mit Nudelparty.

Neu ist heuer der 8km Teamlauf, bei dem Dreierteams in den Kategorien Damen, Herren oder Mixed starten können.

Egerländer-Woche Zum dritten Mal finden in Leutasch von 27. August bis 1. September die Egerländer-Festwochen statt. „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten“ halten dabei nicht nur die Egerländer Sommerakademie ab, sondern sind auch im Konzert zu hören.

Außerdem gibt es eine Fanwanderung und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Programm: 27.8., 10 Uhr, Fanwanderung; 28.08. 19.30 Uhr, Kirchenkonzert; 29.08., 20 Uhr, Musikantentreff; 30.8., 20 Uhr, Abendkonzert mit der MK Leutasch, 31.08., 20 Uhr, Workshop-Abschlusskonzert; 01.09., 20 Uhr, Egerländer-Festkonzert.

Infos: egerlaender@seefeld.com

Jubiläums-Karwendelmarsch

Seit 1948

Gartenfest der Seefelder Florianis Am 11. und 12. August lädt die Freiwillige Feuerwehr Seefeld wieder zum traditionellen Gartenfest. Höhepunkt ist heuer eine Fahrzeugweihe.

Im Juli wurde die 32 Meter Teleskopmastbühne durch ein neues Fahrzeug ersetzt, welches nun auf 42 Meter Höhe und eine max.

Ausladung von 22,5 Meter ausgefahren werden kann. Dieses Fahrzeug wird am 12.8. ab 9.30 Uhr im Rahmen einer Feldmesse feierlich gesegnet.

Hier der Festablauf: Der Auftakt erfolgt am Samstag, den 11.

August um 18.30 Uhr bei der plateauzeitung

Feuerwehrhalle. Ab 20 Uhr sorgen die „Flaurlinger Buam“ für Stimmung in der Halle.

Am Sonntag beginnt das Fest um 9.30 Uhr mit der besagten Feldmesse mit Fahrzeugsegnung beim Musikpavillon (Kurpark).

Anschließend (ca. 11 Uhr) steht die Defilierung und ein feierlicher Marsch zur Feuerwehrhalle am Programm. Es unterhalten die „Starken Mander“. Im Rahmenprogramm gibt es neben einer großen Tombola den beliebten „Grisu-Club“ für die Kinder.

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

3. AUGUST 2018

31

Terminservice vom 3. 8. bis 7. 9.

3

August

Fr

6

August

Mo

SEEFELD: Pfarrkirche, 16 Uhr, Zeitlous – Weltmusik aus Südtirol (Seefelder Sommerkonzerte)

SEEFELD: Saal Olympia (SKZ), 20.30 Uhr, Internationale Preisträger im Konzert (10.

Musiktage)

SEEFELD: Dorfplatz, 21 Uhr, Night of Classics (Open-Air im Rahmen der 10. Musiktage)

SEEFELD: Kurpark, 20.30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld

MITTENWALD: TSV-Veranstaltungssaal, 20 Uhr, Mittenwalder Bauerntheater „A Rindviech bleibt a Rindviech“ WALLGAU: Floßbühne, 20 Uhr, Kurkonzert der Musik­ kapelle Wallgau

4

August

Sa

SEEFELD: Dorfplatz, 14 Uhr, Straßenkunstfestival SEEFELD: Saal Olympia (SKZ), 15.30 Uhr, Abschlusskonzert der Meisterklasse für Klavier REITH: Vereinshaus, 11 Uhr, Soap Soccer Grand Slam, Anmeldungen unter Tel. 0660/6419933 MITTENWALD: Kuranlage Puit, 13 Uhr, Tauziehen der Junggesellen Bruderschaft

5

August

So

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Monatsdeal zum Monatsstart

7

August

Di

SEEFELD: Dorfplatz, 10 Uhr (jeden Dienstag), Dienstagsmarkt SEEFELD: Kapitelsaal, 15.30 Uhr, Abschlusskonzert der Meisterklasse für Violoncello und Kontrabass (10. Musiktage) SEEFELD: Pfarrkirche, 20.30 Uhr, Konzert mit Werken von Mozart und Beethoven (10.

Musiktage) MITTENWALD: Brauerei, 10.30 Uhr, jeden Di., Führung (mind. 6 Pers.), Tel. 00498/8823/1007 MITTENWALD: Kuranlage Puit, 20 Uhr, Kurkonzert der MK Mittenwald

8

August

Mi

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Doppeltag Mystery Pot und Ladies night mit tollen Gewinnspielen

9

August

Do

August

So

LEUTASCH: Musikpavillon, 20.15 Uhr, Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch

LEUTASCH: Musikpavillon, 20.15 Uhr, Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch

MÖSERN: Musikpavillon, 20 Uhr, Platzkonzert der „Petersberger Musikanten“

MÖSERN: Musikpavillon, 20 Uhr, Platzkonzert der „Petersberger Musikanten“

MITTENWALD: Brauerei, 15.15 Uhr, Führung ab mind.

6 Pers., Tel. 0049/8823/1007

SCHARNITZ: Pfeishütte, 21 Uhr, Sternschnuppennacht

10

August

Fr

SEEFELD: Pfarrkirche, 20.30 Uhr, Clarivox – Working Clarinets (Seefelder Sommerkonzerte) SCHARNITZ: GH Alte Mühle, 19 Uhr, Rock ‚n‘ Roll-Konzert mit der „Cadillac Gang“ SCHARNITZ: GH Risserhof, 19 Uhr, Heimatabend der Karwendler Plattler KRÜN: Festplatz im Gries, 14 Uhr, Flohmarkt MITTENWALD: Evangelische Kirche, 18 Uhr, Dozentenkonzert vom Kontrabass-Meisterkurs KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, „Deifi Sparifankerl“ (Theatergruppe Krün)

11

August

Sa

LEUTASCH: Kulturgasthaus Ganghofermuseum, 14 Uhr, SEEFELD: Feuerwehrhaus, mit 18.30 Uhr, Gartenfest der FreiLEUTASCH: Spielplatz Bergzauber-Workshop willigen Feuerwehr und 12.08., Weidach, 10 Uhr, Leutascher Zauberer Frascati Kurpark, 9,30 Uhr, Feldmesse, Sommermarkt‘l LEUTASCH: Feuerwehrhaus anschl. Gartenfest SCHARNITZ: Halleranger- Kirchplatzl, 18.30 Uhr, TatütaSEEFELD: Saal Olympia haus, bis 10.8. Sechs-Tage-­ ta ab zur Feuerwehr (SKZ), 15.30 Uhr, AbschlussFamilienerlebnis SCHARNITZ: GH Alte Müh- konzert der Meisterklassen (10.

SCHARNITZ: GH Alte Müh- le, 19 Uhr, Marketa und Caro Musiktage) (Country, Pop und Blues) le, 10 Uhr, Flohmarkt LEUTASCH: Alpenbad LeuMÖSERN: Pavillon, 10.30 Uhr, MITTENWALD: TSV Veran- tasch, 15 Uhr, 11. Ganghofer Frühschoppenkonzert mit „Die staltungsaal, 20 Uhr, „Der Spu- Trail Leutasch si ihr Gspusi“ Jungen Natterer Inntaler“ SCHARNITZ: HallerangerWALLGAU: Kurpark, 11 Uhr, KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Kur- haus, bis 12. August, Pilateskonzert der MK Krün Wochenende Parkfest

32 3. AUGUST 2018

12

13

August

Mo

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Der 13. – Ihr Glückstag SEEFELD: Kurpark, 20.30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld

14

August

Di

SEEFELD: Fußgängerzone, 17 Uhr, White Secco Night der Seefelder Kaufmannschaft SEEFELD: Casino, 23.30 und 0.30 Uhr Glücksgriff in die Schatztruhe (White Secco Night) LEUTASCH: Widum Oberleutasch, 14 Uhr, Frauenkerzenbinden des Kath. Familienverbands, Anm. unter Tel. 0676/6833861 WALLGAU, Floßbühne, 19 Uhr, Bauerntheater und Lesung

15

August

Mi

SEEFELD: Saal Olympia (SKZ), 15.30 Uhr, Abschlusskonzert der Meisterklassen für Violine, Viola und Violoncello SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies Night mit tollen Gewinnspielen SCHARNITZ: Pfarrkirche Maria Hilf, 8.30 Uhr: MariäHimmelfahrt-Prozession, anschl. Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr KRÜN: Am Feuerwehrhaus, 11 Uhr, Feuerwehr-Sommerfest plateauzeitung

LEUTASCH: Musikpavillon, 20.15 Uhr, Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch MITTENWALD: Kuranlage Puit, 20 Uhr, Kurkonzert der MK Mittenwald

17

August

Fr

21

August

Di

WALLGAU: Haus des Gastes, 20 Uhr, Dorf- bzw. Brauchtumsabend

22

August

Mi

REGION: von Reith nach Scharnitz, bis 27. August, Geführte Wanderung am Karwendel Höhenweg

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, LEUTASCH: Feuerwehrhaus Kirchplatzl, 18.30 Uhr, TatütaParty Games ta ab zur Feuerwehr SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 20.30 Uhr, Orgelmusik SEEFELD: Pfarrkirche St. Osvon Bach bis Flor (Seefelder wald, 20.30 Uhr, Wen-Sinn Yang spielt Bach (10. Musiktage) Sommerkonzerte) LEUTASCH: Pfarrkirche St. MITTENWALD: TSV Ver­ Magdalena, 20 Uhr; Konzert anstaltungssaal, 20 Uhr, Bauerntheater „Thomas auf der der Zarewitsch Don Kosaken Himmelsleiter“ BUCHEN: Ropferhof, 19 Uhr, WALLGAU: Kurpark, 19 Uhr, Almkrimi & zünftiges Menü romantischer Abend KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Heimatabend mit Volksmusik- 23 Do August gruppen und Schuhplattlern SEEFELD: Saal Olympia WALLGAU: Haus des Gastes, (SKZ), 15.30 Uhr, Abschluss20 Uhr, Kurkonzert der MK konzert der Meisterklassen für Violine, Klavier, Cello und FlöWallgau te (10. Musiktage)

18

August

Sa

SEEFELD: Kurpark, 20.30 SEEFELD: Hotel Klosterbräu, Uhr, Konzert der MK Pettnau 20.30 Uhr, Lesung und Musik mit Barbara Auer und Rudens LEUTASCH: Musikpavillon, 20.15 Uhr, Platzkonzert der Turku (10. Musiktage) MK Leutasch SCHARNITZ: GH Alte Mühle, 19 Uhr, Konzert mit der Reggae Band „Yunait“

19

August

So

REITH: Nördlingerhütte, 10 Uhr, 120 Jahre Nördlingerhütte (Gottesdienst und Frühschoppen) SEEFELD: Saal Olympia (SKZ), 15.30 Uhr, Abschlusskonzert der Meisterklassen für Violine, Gesang und Violoncello (10. Musiktage) SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 20.30 Uhr, Wen-Sinn Yang spielt Bach (10. Musiktage) plateauzeitung

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

24

Fr

August

27

August

Mo

August

Di

LEUTASCH: Parkplatz Salzach, SEEFELD: Pfarrkirche, 20.30 10 Uhr, Fanwanderung zur GaisUhr, Zu Ehren Gottes & Ergöt- talalm mit anschließendem Almzung des Gemütes (Ensemble fest (Klingendes Leutaschtal) Cordia, Seef. Sommerkonzerte)

28

SCHARNITZ: GH Alte Mühle, LEUTASCH: St. Magdalena 19 Uhr, Ro-Clausman-Konzert Pfarrkirche, 19.30 Uhr, Kirchenkonzert (Klingendes LeuREITH: Musikpavillon, 20 taschtal) Uhr, Konzert der Bergkapelle 29 Mi August Reith SEEFELD: Casino, 14 Uhr, KRÜN: Festplatz, 8 Uhr, Floh- Ladies Night mit tollen Gemarkt winnspielen

25

Sa

August

LEUTASCH: Erlebniswelt AlSCHARNITZ: Parkplatz in der penbad, 20 Uhr, MusikantenLänd, 6 Uhr, Karwendelmarsch treff (Klingendes Leutaschtal) MITTENWALD: Wolfshöhle, MITTENWALD: TSV Veran20 Uhr, Konzert von „Bandu- staltungssaal, 20 Uhr, Heimatroska abend (Gebirgstrachtenverein)

26

So

August

LEUTASCH: Erlebniswelt Alpenbad, bis 31.08, Auftakt zur Festwoche Klingendes Leutaschtal mit den Egerländer Musikanten

30

Do

August

LEUTASCH: Erlebniswelt Alpenbad, 20 Uhr, Abendkonzert der MK Leutasch (Klingendes Leutaschtal) Kinoprogramm 20.07. - 16.08.

Leutasch • Kirchplatzl

Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten!

Mission Impossible 14:00

16:00

18:00

20:30









Elias d. Boot

Ocean‘s 8

First Purge

FR

20.07.



Luis u.d. Aliens

SA

21.07.



Elias d. Boot

SO

22.07.



Luis u.d. Aliens

Elias d. Boot

First Purge

Ocean‘s 8

MO 23.07.



--- ---

Luis u.d Aliens

Ocean‘s 8

First Purge

DI

24.07.



--- ---

Elias d. Boot

First Purge

Jurassic World

MI

25.07.



--- ---

DO 26.07.



--- ---

Elias d. Boot

First Purge

Ocean‘s 8

FR

27.07.



Elias d. Boot

Luis u.d Aliens

Ocean‘s 8

First Purge

SA

28.07.



Luis u.d. Aliens

Elias d. Boot

First Purge

Ocean‘s 8

SO

Luis u.d Aliens Jurassic World

Luis u.d Aliens Jurassic World

First Purge

First Purge

29.07.



Elias d. Boot

MO 30.07.



--- ---

Elias d. Boot

First Purge

Jurassic World

DI



--- ---

Luis u.d Aliens

Ocean‘s 8

First Purge

13:30

15:30

18:00

20:30





MI

31.07.

Luis u.d Aliens Jurassic World





--- ---

Elias d. Boot

First Purge

Jurassic World Mission Imp.

Jurassic World  Action/Abenteuer  Ab 12 Jahren  129 Minuten

Ocean‘s 8



--- ---

FR

03.08.



Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

Mission Imp.

SA

04.08.



Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

Mission Imp.

Hotel Transsilvanien 3:

SO

05.08.



Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

Mission Imp.

14:00

16:00

18:00

20:30









MO 06.08.



--- ---

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

DI

07.08.



--- ---

Elias d. Boot

Mission Imp.

Mission Imp.

MI

--- ---

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.



--- ---

Elias d. Boot

Mission Imp.

Mission Imp.

Öffnungszeiten:

FR

10.08.



Elias d. Boot

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

SA

11.08.



Transsilvanien

Elias d. Boot

Mission Imp.

Mission Imp.

Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

SO

12.08.



Elias d. Boot

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

MO 13.08.



--- ---

Elias d. Boot

Mission Imp.

Mission Imp.

DI

14.08.



--- ---

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

MI

15.08.



Transsilvanien

Elias d. Boot

Mission Imp.

Mission Imp.

DO 16.08.



--- ---

Transsilvanien

Mission Imp.

Mission Imp.

3D

Das gefallene Königreich

DO 02.08.



alle Rechte vorbehalten

am 02.08.18

 Komödie, Krimi (sw)  Ab 8 Jahren  111 Minuten

08.08.

© 2018

um 20:30h

ÖSTERREICHPREMIERE



Mission Imp Mission Imp. Mission Imp.

in 3D

VORPREMIERE am 01.08.18

01.08.

DO 09.08.

Zugestellt durch Post.at

Fallout

Action, Abenteuer, Thriller Ab 12 Jahren 108 Minuten

Do

www.cinepoint.at

August

www.cinepoint.at

16

Ein Monster Urlaub

3D

 Family/Animation (sw)  Ab 6 Jahren  97 Minuten

The First Purge  Thriller/Horror  Ab 16 Jahren  98 Minuten

Luis

und die Aliens  Family/Animation  Ab 6 Jahren  86 Minuten

Elias

Das kleine Rettungsboot

 Family/Animation  Ab 6 Jahren  74 Minuten

3. AUGUST 2018

33

August

Fr

SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, Ensemble „Gesti Musicali (Seefelder Sommerkonzerte) LEUTASCH: Erlebniswelt Alpenbad, 20 Uhr, Abschlusskonzert der Workshop-Teilnehmer (Klingendes Leutaschtal) SCHARNITZ: GH Alte Mühle, Heimatabend der Karwendler Plattler

1

September

Sa

SEEFELD: Golfplatz Wildmoos, 8 Uhr, Clubmeisterschaft des GC Wildmoos LEUTASCH: Festhalle Wetterstein, 20 Uhr, Festkonzert „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten – Das Original“ (Klingendes Leutaschtal) LEUTASCH; Rauthhütte, 11 Uhr, Evang. Berggottestdienst MITTENWALD: Dekan-KarlPlatz, 11 Uhr, Ziegenabtrieb (Bauernwochen)

2

September

So

SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 9 Uhr, Schutzengel-Prozession SEEFELD: Casino, ab 14 Uhr, Monatsdeal zum Monatsstart MITTENWALD: Kuranlage Puit, 11 Uhr, Gastkonzert des Karwendelchors Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18.

Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Hannes Rangger (har), Wolfgang Kunz (WK), Bernhard Rangger (rabe), A-6100 Seefeld, Rathaus 43.

Tel: +43(0)650/4576196 email: rabefilm@gmx.at

Jubiläums-White-Night in Seefeld

„Weiß“ und „Seefeld“ muss nicht unbedingt Winter bedeuten. Am 14. August präsentiert sich der Seefelder Ortskern zum Beispiel zum zehnten Mal ganz in weiß.

Zum jährlichen FashionHighlight werfen sich nämlich alle Seefelder in strahlend weiße Kleidung. Die Kaufleute präsentieren dazu ein vielfältiges Programm für FashionFreunde und Party-Löwen.

2

So

September

MITTENWALD: Feuerwehrhaus, 11 Uhr, Gartenfest der Freiw. Feuerwehr WALLGAU: Kurpark, 11 Uhr, Bauernmarkt (Bauernwochen)

5

September

Mi

SCHARNITZ: Musikpavillon, 20 Uhr, Platzkonzert der MK Scharnitz

Die Sommerparty der Extraklasse bietet für alle Besucher eine außergewöhnliche Möglichkeit, Seefeld einmal anders kennenzulernen und gleichzeitig die modischen Trends und aktuellen Fashioneinflüsse aus Mailand, Paris oder London in lockerer Atmosphäre an- und auszuprobieren.

Seefeld wird bei der „White Night“ zu einer einzigen, weißen Fashionmeile und gleichzeitig zum aufregendsten Open-AirCatwalk Tirols. Vor der Seefelder Kirche führen 35 Topmodels die

6

LEUTASCH: Saal Hohe Munde, 20.15 Uhr, Platzkonzert der MK Leutasch

7

Suche

Küchenhilfe

für Mittwoch- und Samstagabend Krösbacher Hof bei Seefeld Tel 0650 4753002

Do

REITH: St. Magnus Kapelle in Leithen, 19 Uhr, Kirchenpatrozinium

Zimmermädchen für das Wochenende Gute Bezahlung und Fahrtkostenerstattung und eine

September

September

Fr

SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 20.30 Uhr, Europäische Orgelmusik mit Heiner Graßt (Seefelder Sommerkonzerte) REITH: Musikpavillon, 20 Uhr, Konzert der Bergkapelle Reith

neuesten Mode-Kollektionen der kommenden Herbst- und Wintersaison vor und zeigen Ihnen, wie Sie trendbewusst neue Akzente setzen können. Ganz im Zeichen des Styles präsentieren sich auch die Modegeschäfte der Seefelder Kaufmannschaft. Bis 23 Uhr stehen ihre Tore offen und Sie genießen Top-Beratung in Sachen Kleider, Schuhe, Taschen, Schmuck und Accessoires.

Passend zum weißen Motto erwarten Sie köstliche Erfrischungen in Form prickelnder White Secco-Mixes und auch kulinarisch werden Sie an vielen Ständen so richtig verwöhnt. Weiß steht auch im Casino Seefeld im Mittelpunkt. Hier spielen alle weiß gekleideten Gäste um den großen Preis und mit etwas Glück gewinnen Sie beim „Weißen Glücksgriff“ bis 5.000 Euro zusätzlich.

Neben vielen tollen Partys, wie z. B. in der „Kanne“ im Hotel Klosterbräu, gibt es bei der „White Night“ auch ein echtes Live-Spektakel. Gregor Glanz und Christian „Rio“ Rijavec präsentieren dort ihren WM Song 2019 zur Nordischen Weltmeisterschaft das erste Mal live der Öffentlichkeit präsentieren.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt eine/n motivierte/n Mitarbeiter/in als

Technische/r Zeichner/in Tischlerei Aufgabengebiet: erstellen von 2D Produktionsplänen in AutoCad

Anforderung:

abgeschlossene Tischlerausbildung oder Ausbildung an einer HTL für Innenausbau grundlegende CAD Kenntnisse Entlohnung lt. geltenden KV-Richtlinien Überzahlung je nach Qualifikation.

Wir freuen uns auf Deine aussagekräftige Bewerbung!

Schöner Wohnen Tischlerei GmbH

Schießstand 1 · A-6161 Natters, Tel. +43 (0) 512 / 54 69 64 oder info@sw-tischlerei.at

Foto: Archiv

31

Druck: Radin-Berger, A-6176 InnsbruckVöls Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 3. AUGUST 2018

Der Catwalk wird das Highlight der White Night. plateauzeitung

Einladung zum Tag der offenen Tür

DIENSTAG, 14.08.2018 | von 15:00 Uhr - 20:00 Uhr IM SHOP Engel & Völkers | Klosterstraße 608, Seefeld

Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

2.

Straßenkunst-Festival Am 4. August ab 14 Uhr und Straßenkunst-Festival-Wochenam und 5. verwandelt sich die Seefelder Fußgängerzone in eine Plattform für kunterbunte Straßenkunst. Am Samstag beginnt das bunte Treiben ab 14 Uhr im Zirkuszelt direkt am Seefelder Dorfplatz.

Sonntags tummeln sich die Künstler bereits ab 11.00 Uhr in der gesamten Fußgängerzone Seefeld verteilt, wo im Laufe des

endes rund 40 Shows stattfinden werden. Von Akrobatik in luftiger Höhe bis hin zu vielfältigen Jongleuren bietet das Straßenkunst-Festival in Seefeld abwechslungsreiche Attraktionen und Überraschungen.

Es unterhält gleichermaßen kleine wie große Besucher und sorgt für große Augen, Staunen und lustige Momente.

Einfamilienhaus in Scharnitz

Sommermarkt‘l

Am 5. August ab 10 Uhr findet am Spielplatz Weidach zum elften Mal das beliebte Leutascher Sommermarkt‘l statt. An den zahlreichen Standln werden traditionelle Handwerkswaren und heimische Spezialitäten angeboten. Umrahmt wird das Marktgeschehen von volkstümlicher Musik und einem liebevoll zusammengestellten Programm für kleine Gäste.

Kleinanzeigen SEEFELD: Tiefgaragenparkplatz in Zentrumsnähe zu verkaufen,Fixpreis: 20.000 Euro, Tel. 0650/4576196 (abends).

LEUTASCH: Verkaufe E-Bike 27 Gänge, SLX, Lockout, Anfahrhilfe u. 2 Akkus, Preis 700 Euro, Tel. 05214/6427.

REITH: Zwei neue Termopur Matratzen, original verpackt, Visco Kaltschaum (Nasa Prod.), statt 1095 zu je 395 Euro, Tel. 0664/7901752.

Grundstück mit Altbestand in Seefeld

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Preis: € 319.0000.auf 446 m Grundfläche, Wohnzimmer, Küche, 4 Schlafzimmer, Bad/Dusche, 2 WC, Garage, Keller 2

Besichtigungen

Besonderheit: sehr ruhig und sonnig gelegen

jederzeit möglich

Preis: € 650.000.-

1562 m Grundfläche, voll erschlossen, ruhige und idyllische Lage Altbestand - Haus aus 1940 Besonderheit: Blick auf Seefelds Bergwelt 2

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

3. AUGUST 2018

35

“ERNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN DAS ORIGINAL” im KLINGENDEN LEUTASCHTAL 26.08. - 02.09.2018, LEUTASCH IN TIROL

HIGHLIGHTS DER FESTWOCHE • MUSIKANTENTREFF

MITTWOCH, 29.08.2018 – 20.00 UHR

• FESTKONZERT „ERNST HUTTER & DIE EGERLÄNDER MUSIKANTEN – DAS ORIGINAL“ SAMSTAG, 01.09.2018 – 20.00 UHR

Tickets unter: egerlaender@seefeld.com oder www.oeticket.com Weitere Informationen unter www.seefeld.com

36 3. AUGUST 2018

plateauzeitung