PZ-08-2020 by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 8 2020 vom 7. August 2020

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

die unabhängige Zeitung für die Karwendel- & Wettersteinregion

Cocktails & Kulinarik

SHOPPING! SHOPPING!

Die Seefelder Gastronomie serviert die coolsten Sommercocktails und lädt dazu ein, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen.

TAUCHEN SIE IN SEEFELDS MODEWELT EIN! Modeschauen in den SHOPS präsentieren die neuesten Herbst - Winter Trends!

CASINO SEEFELD

14. - 16. AUGUST 2020

EIN ABEND IN WEISS – lassen sie den Abend im einzigartigen Ambiente des Casinos ausklingen

FREITAG - SONNTAG 10.00 - 17.00 UHR 14.08. NIGHT SHOPPING BIS 21.00 UHR!

Bgm. Blaha doch von Gemeinderat entlastet

2 7.

AUGUST 2020

ge Sender werden darüberhinaus ihr Programm nicht mehr via Satellit verbreiten. Eine Erleichterung gibt es künftig für jene Bauern, die in Scharnitz wegen ihrer Geräte einen größeren Stadel brauchen. Die maximale Flächte, die mittels Bauanzeige errichtet werden kann, wurde von 60 auf 120 Quadratmeter angehoben. Wegen der Einwände von GR Gregor Glas und Markus Draxl, die im Weittal im Karwendel kleine Waldanteile besitzen, wurde die Verlängerung des Vertrags zum Erhalt des NaturStimmten dieses Mal für Blaha: GR Michael Ecker und Stefan Draxl. waldreservats mit dem Landlichkeiten Unternehmen vom Einen Beharrungsbeschluss fass- wirtschaftsministerium vorerst Seefelder Plateau präsentieren te der Gemeinderat schließlich vertagt. Es gibt dort sauren und dort Geschäftsanbahnun- in Sachen Sonderfläche Tank- Humus, der dazu führte, dass es gen einfädeln möchte. Da der stelle im neuen Gewerbegebiet schützenswerte Zirbenbestände Grund rund um das Gebäude Gießenbach. Der Gemeinderat von der Baumgrenze bis in den der Gemeinde gehört, bleibt die will dort ein Baurecht vergeben Fichten-Tannen-Waldgürtel Kurzparkzone und der Vorplatz und mittels Umsatzpacht neue gibt. Der Vertrag beschert der erhalten. Einnahmen fürs Gemeindebud- Gemeinde jährliche Einahmen von 3300 Euro. get erzielen. Keine Wartungsgebühr wird Mit 6:6-Stimmen abgelehnt man hingegen fürs Scharnitzer wurde schließlich die BaulandTel. +43 (0) 664 88 31 40 40 Kabelfernsehen mehr vorschrei- umlegung „Feldweg“, die von w w w . s y s t e m - b a u . a t ben. Die Anlage ist total veraltet. GR Mag. Stefan Hainzer seit Einige beliebte deutschsprachi- Jahren betrieben wurde. Fotos: Archiv

(rabe) Bei der jüngsten Scharnitzer Gemeinderatssitzung wurde zum dritten Mal das Jahresergebnis und die dafür nötige Entlastung von Bgm. Isabella diskutiert. Ohne größere Debatte fiel dieses Mal allerdings die Entscheidung mit 7:5 Stimmen (die gesamte Opposition enthielt sich der Stimme) zur ihren Gunsten aus. GR Stefan Draxl meinte: „Wir sind zwar immer noch der Meinung, dass die Bürgermeisterin viele Gemeinderatsbeschlüsse nicht oder nur stark verzögert erledigt und dadurch auch Mindereinnahmen oder Kosten durch Verzugszinsen verursacht. Da aber die Jahresrechnung keine Fehler aufweist, haben die Mitglieder der Liste ‚Bürger für Scharnitz‘ nunmehr für das Zahlenwerk gestimmt, damit die Tagesgeschäfte fortgeführt werden können. Die Bürgermeisterin hat uns zugesichert, dass sie die offenen Punkte rasch umsetzen werde!“ Blaha wies in ihrem Bericht auf Probleme bei der Quellfassung in Eppzirl hin: „Wurzeln sind in die Quellfassung eingewachsen. Obwohl es noch zu keiner Verschlechterung der Wasserqualität gekommen ist, haben wir sofort mit der Gemeinde Seefeld vereinbart, dass wir bis auf weiteres das Wasser von Seefeld beziehen. Nunmehr muss das Schadensausmaß erhoben und die Kosten für die Sanierung ermittelt werden!“ Noch keine Entwarnung gibt es für den Parkplatz beim Klettergarten. Blaha: „Ich musste diesen wegen Steinschlaggefahr sperren. Die losen Steine wurden nunmehr von der Landesgeologie entfernt. Sobald ein entsprechendes Gutachten vorliegt, können die Sportler dort auch wieder parken. Vorerst sind aber nur die Kletterrouten frei zugänglich!“ Außerdem berichtete sie, dass der Tvb das alte Tourismusbüro an die Firma Woodstocker verkauft hat, die in den Räum-

von Thomas Schiessendoppler

plateauzeitung

(rabe) Eigentlich könnte Dr. Oswald Heis, der langjährige praktische Arzt von Leutasch, längst an die Pension denken. Er aber bereitet sich bereits strategisch auf eine zweite Corona-Welle im kommenden Winter vor. „Um meine Mitarbeiter zu schützen und eine Situation zu verhindern, dass die Menschen am Plateau zu Untersuchungen nach Innsbruck fahren müssen“, argumentiert er. Sein Ansatz: Er stellt vor seiner Praxis einen Untersuchungscontainer, in dem er Patienten mit Atemwegserkrankungen untersuchen will. Bei der jüngsten Leutascher Gemeinderatssitzung kam Dr. Heis zum Tagesordnungspunkt Allfälliges. Bgm. Jorgo Chrysochoidis erteilte ihm das Wort: „Besonders wichtig ist mir, dass wir eine Situation wie in der Lombardei vermeiden, wo in großer Zahl medizinisches Personal und Ärzte angesteckt wurden, da zu wenig Schutzausrüstung vorhanden war und viele fachlich gut qualifizierte ältere Ärzte aus Angst vor einer Ansteckung in Pension geflüchtet sind.“ Heis weiter: „Wenn es im Winter zu einer zweiten Infektionswelle kommt und sich in einer Praxis am Plateau jemand infiziert, muss über diese Ordina-

Pölzl erhält Grund

Nicht ohne Debatte verlief der Antrag von Joachim Pölzl, Leiter für Destinations- und Produktentwicklung bei Olympiaregion Seefeld, in Weidach ein Grundstück für ein Einfamilienhaus zu erwerben. Mit dem Argument, dass Pölzl von sich aus auf Bgm. Jorgo Chrysochoidis zuging und ihm einen sehr guten Kaufpreis vorschlug (260.000 Euro) wurde ihm der Grund zugesprochen. Man will aber auch anderen Leutaschern die gleiche Möglichkeit einräumen und wird daher nach ähnlichen Gründen Ausschau halten, so die Gemeinderäte. plateauzeitung

Foto: Archiv

Covid 19-Untersuchungs-Container

Dr. Oswald Heis, Leutasch. tion eine Quarantäne verhängt werden. In meinem Fall gibt es dann im ganzen Leutaschtal keinen Arzt mehr und Patienten mit Atemwegserkrankungen müssen nach Innsbruck, was das Infektionsrisiko weiter erhöht!“ Er hat sich daher überlegt, vor seiner Ordination gegenüber den Quellenhof einen Container aufzustellen, in dem er einen kleinen Raum zum Anziehen der Schutzkleidung hat und einen Untersuchungsraum. Patienten mit Atemwegs erkrankungen müssen sich anmelden und im Auto auf ihn warten. Er wechselt dann von der normalen Ordination in den Untersuchungscontainer und nimmt dort die Einschätzung der Patientenkrankheit vor. Dann wird der Untersuchungsraum entsprechend durchlüftet, damit allfällige Viren sofort vernichtet werden. Außerdem wird der Raum täglich penibel desinfiziert. Heiß:

„Auch diese Maßnahme bietet keinen hundertprozentigen Schutz vor einer Ansteckung. Das Risiko wird aber enorm minimiert!“ Den Gemeinderat bat er, die Kosten für die Containermiete von 450 Euro monatlich zu übernehmen. Heis: „Sollte ich einen Covidverdacht feststellen, kann die Behörde jenen Betrieb isolieren, wo er aufgetreten ist. Wir können so weitere Ansteckungswege unterbinden und möglicherweise eine Grenzschließung oder eine Quarantäne für einen ganzen Ortsteil verhindern!“

parkett-agentur.com

Einstimmig stellten sich die Gemeinderäte hinter das Anliegen des Leutascher Hausarztes. In einem weiteren Tagesordnungspunkt ging es um den Forschritt der Erschließung mittels Lichtwellenleiter: 300 Häuser sind in der Leutasch bereits an das Breitbandnetz angeschlossen. Obwohl die Rauthütte fast 8 km vom Ortsnetz entfernt liegt, will man unbedingt auch dort mit der Glasfaser hin. Immerhin zahlt der Bund 75 Prozent des Anschlusses und alle Mobilfunkanbieter haben dort ihre Empfangsstaionen installiert. Der Gemeinderat rechnet also mit großen laufenden Einnahmen.

Editorial

Bernhard Rangger, Redakteur

Green-Deal

Es braucht oft nur eine gute Idee und ein wenig Hirnschmalz, um zu Fördergeldern zu kommen. Das hat kürzlich die Olympiaregion unter Beweis gestellt, in dem der Vorstand das etwas mehr an Zeit in der Corona-Krise dafür genutzt hat, um – basierend auf den Stärken des Plateaus – ein gutes Konzept vorzulegen. Seefeld hat nämlich einen der schönsten Bahnhöfe Tirols und kann von Gästen ohne Auto erreicht werden. Seefeld hat ein Fernwärmenetz, das die gesamte Gemeindeinfrastruktur und 54 Prozent der Hotelbetriebe mit Energie beliefert. Viele Freizeitangebote sind auf kurzen Wegen bzw. mittels E-Bikes zu erreichen. Basierend auf dieser hervorragenden Ausgangsposition will man bis Oktober 2022 unter Einbeziehung der Bevölkerung GreenDeal-Projekte erarbeiten und erhält dafür vom Land Tirol 85.000 Euro Förderung. Gratulation! Solchen Initiativen sollten weitere folgen.

TIROLER EDELBRÄNDE !

TIROLER

SPECKKLAUSE Hauptstraße 67/68 | A-6108 Scharnitz Tel.: +43 (0) 5213/5767 www.tiroler-speckklause.at info@tiroler-speckklause.at

7. AUGUST 2020

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Einsatzliste 23.06.2020: Brandmeldealarm, FW Reith 24.06.2020: Brandmeldealarm, FW Reith 29.06.2020: Wasserschaden, FW Seefeld 02.07.2020: Brandmeldealarm, FW Leutasch 05.07.2020:Brandmeldealarm, FW Seefeld (2x) 05.07.2020: THL Ölspur, FW Scharnitz 06.07.2020: Brand Elektrogerät, FW Leutasch 07.07.2020: technischer Einsatz, FW Seefeld 10.07.2020: THL Ölspur, FW Leutasch 11.07.2020: technischer Einsatz, FW Reith 22.07.2020: Brandmeldealarm, FW Seefeld

4 7.

AUGUST 2020

Der Steig soll vom Schönangersteig zur Seefelder Spitze führen. 60.000 Euro sind für die Umsetzung vorgesehen. Gemeinde, Tvb und Alpenverein sind die Projektpartner, die sich diese Summe teilen. Für den Rückweg verwendet man die beiden vorhandenen Steige zurück zum Seefelder Joch bzw. zum Hermele. Mag. Würtele: „Der Steig wird durchgehend mit einem Stahlseil versichert, sodass man sich bei ordnungsgemäßer Verwendung eines Klettersteigsets keiner Gefahr aussetzt. Einsteiger aber auch Familien mit Kindern, können hier diese Sportart ausüben. Durch die Nähe zum Panoramarestaurant Rosshütte werden auch Gäste dieses Angebot nützen!“ Bgm.

Als Rückweg dient der vorhandene Steig zum Seefelder Joch.. Frießer freute sich: „Ich habe die Idee auf Facebook gepostet: und noch nie soviel Zuspruch erhalten wie für dieses Angebot!“

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

FFW Reith erhält Löschfahrzeug Einstimmig beschloss der Reither Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung für die Freiwillige Feuerwehr Reith ein Löschfahrzeug mit Bergeausrüstung anzuschaffen. Das neue Fahrzeug kostet samt Innenaustattung rund 410.000 Euro. Vom Land Tirol erhält man eine Förderung von rund 215.000 Euro. Feuerwehr-Kdt OBI Martin Gapp stellte dem Gemeinderat das neue Fahrzeug vor. Es handelt sich um ein Löschfahrzeug in der Ausführung Fire-Fighter Alu-Tech. Die Gemeinde muss den Kaufpreis in zwei Teilzahlungen leisten: 30 Prozent sind heuer nach Lieferung des Fahrgestells, 70 Prozent am 1.1. 2022 nach der technischen Abnahme fällig.

Foto: FFW Reith

Gleich zweimal beschäftigte sich der Seefelder Gemeinderat zuletzt mit dem neuen drahtseilversicherten Klettersteig zur Seefelder Spitze. Bei der jüngsten Sitzung wurde die neue Anlage von Mag. Andreas Würtele im Gemeinderat präsentiert und einstimmig beschlossen. Kritik übte VBgm. Markus Wackerle, dass bereits vor dem Beschluss eine Einreichung bei der Naturschutzbehörde erfolgte. Dies hatte Bgm. Werner Frießer allerdings bereits bei der jüngsten Sitzung, als der Tagesordnungspunkt vertagt wurde, angekündigt: „Es gibt ja nur noch Sicherheitsbedenken, die aus dem Weg zu räumen sind. Wir werden also das Verfahren einleiten!“

Foto: Archiv

Neuer Klettersteig zur Seefelder Spitze

Kdt. OBI Martin Gapp und BI Daniel Schöpf freuten sich kürzlich auch über ein neues Stromaggregat, welches vom Katastrophenfonds des Landes Tirol finanziert wurde. Es soll einen zusätzlichen Beitrag für die Sicherheit der Reither Bevölkerung leisten. plateauzeitung

Foto: Archiv

Camp Alpin im Winter offen

Ab Winter soll der Schranken beim Camp Alpin wieder offen stehen. Über die Zukunft des Camp Al- Platz mit 110 Stellplätzen wiepins wurde in den letzten Jahren der seinen Betrieb aufnehmen. im Seefelder Gemeinderat oft Mit der Errichtung des Hotelbeheftig debattiert. Nunmehr ist triebs wird ebenfalls schon bald der Bebauungsplan für das neue begonnen. Bgm. Werner Frießer Camping Resort Seefeld geneh- rechnet damit, dass dieser 2021 migt. Bereits im Winter soll der seine Pforten öffnet.

ENDLICH IST ES SOWEIT:

DAS GLÜCK IST ZURÜCK!

Das Casino Seefeld hat wieder geöffnet, daher gibt’s für Sie mit diesem

GUTSCHEIN € 7,– BONUS!

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie von 14. Juni bis 31. August 2020 von Sonntag bis Donnerstag um 23 Euro Begrüßungsjetons im Wert von 30 Euro pro Person im Casino Seefeld. Im Aktionszeitraum kann pro Person nur ein Gutschein eingelöst werden; nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung von Casinos Austria. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich. Bitte beachten Sie außerdem unsere Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen. Alle Infos auf casinos.at.

plateauzeitung

Be i u n s n e z l e m h sc e s i e r P e di -30% -

-50%

Auf die gesamte Sommerkollektion! 7. AUGUST 2020

„Ohne Corona steht Seefeld gut da!“ ohne zu wissen, wieviel davon bereits bedient wurden. Was mir derzeit mehr Sorgen macht ist die Corona-Krise. Unser Budget wurde ja auf völlig anderen Grundlagen erstellt, als wir sie nun tatsächlich haben. PZ: Muss man in Seefeld den Gürtel bald enger schnallen? Bgm. Frießer: So wie es momentan aussieht, nicht wirklich. Wir haben das Glück, dass mit Ausnahme von vier Hotelbetrieben alle im Sommer aufgesperrt haben. Auch die Entwicklung der NächtiFrießer: „WM-Bauten anerkannt!“ gungen war zuletzt sehr positiv. wesentlich günstigere Zinssatz Niemand von uns hat es aber in zu erhalten, als dies ein norma- der Hand, wie sich der Winter les Unternehmen erhält. Wir entwickeln wird. Sollte bei uns sprechen da von einem Euri- so ein Cluster wie in St. Wolfboraufschlag weit unter einem gang auftreten, dann ist der Prozent. Für diese Haftungen Imageschaden gleich so groß, muss die Gemeinde wohl kaum dass das massive Auswirkungen aufkommen, weil diese bei den aufs Budget hat. Bergbahnen Rosshütte schon in weniger als 1,5 Jahren auslaufen und die Ortswärme geTel. +43 (0) 664 88 31 40 40 winnbringend arbeitet. Zudem 6103 reith b. seefeld, gstoag 15 sind die Haftungen aufsichtsbehördlich geprüft und wurden von der BH genehmigt. PZ: Gibt es Einbrüche bei den PZ: In Seefeld kursiert sogar eine Gemeindesteuern? Schuldenaufstellung eines Bür- Bgm. Frießer: Bei der Komgers, der von 82 Mio. spricht. munalsteuer nur marginal, da Bgm. Frießer: Nachdem ich die Betriebe ihre Mitarbeiter weiß, dass sich dieser Bürger die Unterlagen in der Gemeinde genau angesehen, viele Zahlen aber falsch interpretiert hat, möchte ich diese nicht im Detail widerlegen. Nur soviel: Eine AG, eine GmbH und eine Gemeinde sind finaziell völlig anders agierende Betriebe. Außerdem ist es ein mißverständlicher Ansatz, wenn man Schuldenstände, Baukonten, Haftungen und Beteiligungen einfach zusammenrechnet, Frießer: „Zahlen keine Haftungen!“

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK SEEFELD D i 17 – 18 . 3 0 D o 18 – 19. 3 0 S o 10 . 3 0 – 12 www.bibliothek-seefeld.at

6 7.

AUGUST 2020

Fotos: Rangger

„Wenn ich alle Schulden und Haftungen der Gemeinde Seefeld zusammenzähle, komme ich auf eine Gesamtverschuldung von rund 60 Mio. Euro“, meinte GR Sepp Kneisl bei einer der letzten Gemeinderatssitzungen. Die PZ bat daher Bgm. Werner Frießer zu einem Interview, um über die tatsächliche Verschuldung der Gemeinde Seefeld zu sprechen. PZ: Beginnen wir einmal bei den WM-Schulden. Wird der Bund zahlen? Bgm. Frießer: Alexander Schmid und ich waren gerade bei LH-Stv. Josef Geisler und der hat uns bestätigt, dass unsere Rechnungen geprüft und die 30 Mio. Kosten für die WM-Bauten anerkannt wurden. Der vereinbarte Finanzierungschlüssel wurde mit 40:40:20 festgelegt. Da Land und Bund voraussichtlich erst im kommenden Jahr zahlen werden, erhalten wir ein Schriftstück des Landes für die Banken, damit die Zwischenfinanzierung gesichert ist!“ PZ: Im Budget stehen 11,7 Mio Schulden der Gemeinde. Wie kommt GR Kneisl auf 60 Mio.? Bgm. Frießer: Eigentlich sind die Schulden im Haushaltsplan genau aufgelistet. Dazu kommen natürlich auch noch die Schulden vom Schwimmbad und den WM-Sportanlagen, deren Schuldendienst ja die Gemeinde mehr oder weniger direkt bedient. Kneisl rechnet da offenbar auch die Haftungen für die Ortswärme und die Bergbahnen Rosshütte dazu. Diese hat die Gemeinde aber nur deshalb übernommen, um für diese beiden Betriebe einen

Frießer: „Nur kein Cluster!“ angemeldet haben. Bei der Spielbankenabgabe verzeichnen wir ein großes Minus, da das Casino lange geschlossen war. Die Auswirkungen auf Wasser, Kanal und Müll spüren wir erst zeitversetzt, da wir in den Monaten März bis Mai nie größere Einnahmen in diesem Bereich haben. Damit es aber zu keinen Budgetproblemen kommt, appelliere ich an die Vernunft aller: Haltet Euch an die Corona-Maßnahmen der Regierung. In Tourismusgemeinden können wir uns keine Ansteckungen leisten. PZ: Welche größeren Ausgaben stehen heuer noch an? Bgm. Frießer: Wir haben nahezu alle unsere Gemeindeinfrastrukturen saniert. Die ‚neue‘ Feuerwehrhalle ist eigentlich das älteste Gebäude im Ort. Wir müssen zwar einige Straßenzüge und Wohnungen noch erneuern, aber wenn wir zu keinem Corona-Cluster werden, geht unsere mittelfristige Finanzplanung mit Sicherheit auf und wir haben somit in Zukunft absolut nichts zu befürchten! PZ: Danke fürs Gespräch.

Wi Benjamin Quaderer: r h a Für immer die Alpen ge ben öff Sebastian Janata: ne Die Ambassadorin t Lena Johanna Hödl: Emotionaler Leerstand im privaten Eigentum E-Books auf www.bibliothek-seefeld.at

plateauzeitung

7. AUGUST 2020

Meissl gestaltet Sternerestaurant in Freiburg

Foto: David Johansson

Am 18. Juni feierte das zweite gastronomische Projekt des bekannten TV- und Sternekochs Steffen Disch seine Eröffnung. In kreativer Zusammenarbeit mit dem Bauherren entwickelten die in Tirol ansässigen Meissl Architects passend zum kulinarischen Konzept eine extrem geradlinige und reduzierte Sprache für das neue Szenelokal Freiburgs. Das zum Teil denkmalgeschützte Gebäude direkt neben der Markthalle bot neben einigen baulichen Herausforderungen auch ein enormes gestalterisches und räumliches Potential, das sich in der durchdachten Zonierung und in der warmen Atmosphäre widerspiegelt: Herzstücke des Lokals sind die offene Küche im vorderen Bereich, sowie die sechs Meter hohe Bar im rückwärtigen Teil. „Das ‚Kuro.mori‘ ist eine Kombination aus Tradition und Trend – ein Hotspot für Ein- Alexander Meissl hatte in Freiburg eine besondere Aufgabe. heimische und Besucher, egal ten „Kuro.mori“ im Herzen nenarchitektin bei Meissl ob jung oder alt. Der Kontrast der Universitätsstadt Freiburg Architects, erklärt die Herzwischen der regionalen und hingegen legere Kreativküche angehensweise in der Entder unglaublich vielseitigen, in stylischem Ambiente: „Die wurfsphase folgendermaßen: leichten und aromenreichen Zukunft der Gastronomie sehe „Kuro.mori“ – japanisch für asiatischen Küche macht das ich nach wie vor in der Qua- schwarzer Wald. Genuss, Le„Kuro.mori“ einzigartig“, er- lität. Hinzu kommt aber, dass bensfreude und Leidenschaft klärt Steffen Disch die Vision die Menschen immer mehr - unser Interiorkonzept greift seines neuesten Projekts. den Erlebniswert fordern. dieses Wortspiel mit Farben, Seiner Linie bleibt der Ster- Locker und leicht soll es sein Formen, Hölzern, Textilien, nekoch dabei treu. Während - Casual Dining erfüllt die An- Licht und Dekoration nahtlos Disch im Raben Horben bei sprüche unserer Zeit“, so Stef- auf. Ziel war es, einen Ort zu Freiburg gehobene Küche im fen Disch. schaffen, der zum zwanglosen Rahmen eines traditionellen Locker und leicht ist auch die Verweilen und Genießen einAnzeige 104x40mm_Layout 1 27.04.2020 Seite 1lädt – immer mit einem LäGasthauses serviert, erwar- Gestaltung des 13:55 Innenraums tet den Gast im neueröffne- konzipiert. Linda Pezzei, In- cheln im Gesicht.“

Forellenzucht Fischladele Angelsee Angelsee mit Fischrösterei und Fischladele täglich von 7.00 — 19.00 geöﬀnet.

Neu

”24h Genussautomat” mit Spezialitäten vom Räucherﬁsch und mehr.

Weidach 291 a b A 6105 Leutasch b Tel. +43 52 14 / 61 41 b www.gebirgsforelle.at

8 7.

AUGUST 2020

Die maßgefertigte offene Küche, die sechs Meter hohe begrünte Wand, oder die drei Kunstwerke aus der Gemäldemanufaktur von Christin Beck setzen gezielt Akzente. „Der Auftrag lag mir sehr am Herzen, da ich die asiatische Küche und Lebensart sehr schätze. Die verwendeten Kimono-Stoffe habe ich auf einer meiner Reisen in einem winzigen Laden in Tokyo entdeckt“, zeigt sich Christian Beck begeistert vom Projekt.

of f i c e @ sy stem-b au.tirol

www.system-bau.at

„Design ist heute mehr denn je Brennglas eines gelungenen Positionierungskonzepts. Daher war es uns als Architekten von Anfang an ein besonderes Anliegen, die Ideen und Stimmungsbilder des Bauherren in ein räumlich harmonierendes Gewand zu packen, das eben kein Korsett ist und innovative Ideen zulässt. So kann sich die offene Küche dank ihrer durchdachten Ausführung nach Küchenschluss in einen Bartreff verwandeln“, bringt Alexander Meissl, Partner von Meissl Architects, seine Denkweise auf den Punkt. Das „Kuro.mori“ schließt mit seinen knapp 70 Sitzplätzen nicht nur eine bis dato klaffende Angebotslücke am kulinarischen Himmel über Freiburg, die Gäste erwartet auch ein breites Angebot an Erlebnismöglichkeiten. Ob schneller Businesslunch zu Mittag mit Blick in die offene Küche, ausgedehntes „wine & dine“ mit den Liebsten unter dem großen Glasdach, ein entspannter Drink an der gemütlichen Bar, die Freundesrunde am großen Tisch im Schaufenster oder das wohlverdiente Glas Champagner beim kleinen Snack am Shopping-Wochenende draußen in der Fußgängerzone – alles kann, nichts muss. plateauzeitung

plateauzeitung

7. AUGUST 2020

Schweizer räumte im Casino ab

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Foto: Casino Seefeld

Kinder als Floriani-Künstler

Foto: M. Neuner

Saalchef Thomas Ude und Dir. Martin König übergaben den Scheck.

Die Künstler wurden nicht nur mit einem Würstl belohnt! Der Lockdown rund um den Gewinner für die drei AltersCoronavirus hat im März die- kategorien gab es kräftigen Apses Jahres die Lebensgewohn- plaus. Und auch die übrigen heiten vieler Menschen total Teilnehmer mussten nicht mit verändert. Der sonst so ver- leeren Händen nach Hause getraute Alltag benötigte durch hen: Dank der Unterstützung die Ausgangsbeschränkungen mehrerer Betriebe gab es für alle ein Umlenken im täglichen Kinder Gutscheine. Ablauf vieler. Dies bekamen Um für den weiteren Abend freilich auch die Kinder zu gestärkt zu sein, gab es für die spüren, mussten diese doch Kinder anschließend auch Speis auf Kindergarten, Schule und Trank. Aufregung herrschte oder Freunde treffen verzich- dann als die Ausbildungsgruppe ten. Zur Ablenkung in dieser zu einer kleinen Schauübung nicht ganz einfachen Zeit hat aufrief. Die Burschen und Mädie Freiwillige Feuerwehr Leu- dels demonstrierten den Zutasch daher einen Kindermal- schauern den Einsatzablauf bei wettbewerb ins Leben gerufen. einem Müllbehälterbrand. Nun waren also die kleinen Zur Abrundung des Abends Künstler gefragt: ran an die Stif- durfte auch eine Fahrt mit dem te, fertig, los! Knapp 30 Kinder Feuerwehrauto nicht fehlen, zwischen drei und 14 Jahren ebenso wie das Dosenspritzen aus der Gemeinde hatten sich mit einem Feuerwehrschlauch. ordentlich Mühe gegeben und Nach so viel Aufregung versehenswerte Kunstwerke zum ließen schließlich zufriedene Thema „Feuerwehr“ geschaffen. Kinder das Gelände der FeuerEntsprechend schwierig war wehr. Das Kommando der FF dann die Entscheidung für die Leutasch möchte sich auf dieJury rund um Kulturreferen- sem Weg bei allen Sponsoren tin Iris Krug bei der Preisver- und Unterstützern bedanken. teilung am Freitag, den 3. Juli. In diesem Fall waren dies das An diesem Abend lud die Frei- Alpenbad Leutasch, die Gaiswillige Feuerwehr Leutasch die talalm, das Gasthof zur Brücke, Nachwuchskünstler mit ihren die Kreithalm, der Kühtaierhof, Eltern in das Gerätehaus ein. der Mundestadl, die RauthBei der mit Spannung erwarte- hütte, Spar Evi Gohm sowie ten Bekanntgabe der jeweiligen Sport&Mode Albrecht.

10 7.

AUGUST 2020

Ein Casino Besucher aus der Schweiz gewinnt am 8. Juli im Casino Seefeld 207.801,65 Euro „Geburtstagsgeld“. Damit ist Österreichs höchstdotierter Automatenjackpot zum zweiten Mal innerhalb einer Woche gefallen. Für ein Ehepaar aus der Schweiz wurde der Besuch im Casino Seefeld zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis. Seit 10 Jahren ist Seefeld der Urlaubsort der Wahl für sie. Und jedes Jahr steht auch ein Besuch im Casino Seefeld auf dem Programm. Diesmal wollte das Paar auch im Casino Geburtstag feiern. Doch just an dem Tag waren die Casino Bonus Gutscheine im Hotel vergriffen. Also beschloss das Ehepaar, den Besuch auf den nächsten Tag zu verschieben. Eine Entscheidung, die Glück bringen sollte, wie sich kurz vor Mitternacht zeigte: der Fort Knox Jackpot signalisierte den gewonnenen Jackpot in der Höhe von 207.801,65 Euro. Und das gerade einmal eine Woche nach dem letzten Fort Knox Jackpot Gewinn im Casino Linz. Eine schöne Summe, umso mehr als der glückliche Gewinner mit einem Einsatz von nur 75 Cent gespielt hatte. Der Mittvierziger und seine Frau – das Geburtstagskind – waren total perplex. Erst als das Casino Seefeld Team zum Gratulieren kam, war die Freude entsprechend groß und es wurde gleich mit einem Glas Sekt gefeiert. Saalchef Thomas

Ude rechnete den beiden die Summe in Schweizer Franken um und veranschaulichte den Betrag mit ein paar Stapeln aus Jetons. „Für jeden Stapel ein Auto“, scherzte der Gewinner. Danach meinte er mit ernster Miene: „Ein paar meiner Freunde stehen aufgrund der CoronaKrise wirtschaftlich schlecht da, die werde ich auch etwas unterstützen!“ Die Fort Knox Automaten sind die beliebtesten Automaten bei

www.system-boden.at

Casinos Austria. Neben „Fort Knox - Cleopatra“ und „Fort Knox - Diamond Vault“ kann man nun auch mit dem neuen Spiel „Fort Knox - Majestic Gorilla“ den Jackpot gewinnen. Seit einem Jahr gibt es in den zwölf österreichischen Casinos insgesamt 90 Fort Knox Automaten. Der Gewinn im Casino Seefeld ist bereits der achte Gewinn. Fort Knox bietet spielbegeisterten Gästen ein einzigartiges Slotgame-Erlebnis. Bereits ab einem Einsatz von nur 75 Cent ist es möglich, den Jackpot zu gewinnen. Die Fort Knox Spielautomaten sind österreichweit miteinander verbunden und werden nach jedem Jackpot-Gewinn wieder mit 200.000 Euro befüllt. Kein anderer Fort Knox Automat weltweit bietet diese hohe Gewinnsumme. plateauzeitung

Wer? informiert mich Ăźber aktuelle Entwicklungen in meiner Branche?

Wir! sind mit unserer Servicehotline fĂźr Sie da:

05 90 90 5-1111

wko.at/tirol

. R E M AM K E I ER D D R E N PART CHAFT! S WIRT

Das Land Tirol fördert in einem Pilotprojekt die Olympiaregion Seefeld bei der Erstellung und Umsetzung eines nachhaltigen Tourismuskonzeptes, wie LH Stvin Ingrid Felipe bekannt gab: „Der Tourismus ist einer der tragenden Wirtschaftszweige Tirols. Daher ist es ungemein wichtig, diesen Sektor zukunftsorientiert und nachhaltig auszurichten. Die Region Seefeld erfüllt dafür bereits zahlreiche Voraussetzungen und wird bei diesem ambitionierten Vorhaben vom Land Tirol im Rahmen der Konjunkturoffensive 2020 mit 85.000 Euro unterstützt.“ Im Rahmen des „Green Deal“ sollen in fünf Kernbereichen – Mobilität und Digitalisierung, Erhalt von Natur und Kultur, wertvoller Lebensraum, lokale Wertschöpfung und Erhalt der Landwirtschaft, ressourcenschonender Tourismus und Stärkung der lokalen Kreislaufwirtschaft – Handlungsmöglichkeiten entwickelt und in innovativen Leuchtturmprojekten umgesetzt werden. Olympiaregions-Obmann Alois Seyrling: „Das Genießen einer intakten Natur ist für unsere

Foto: Rangger

Pilotregion für nachhaltigen Tourismus

LH-Stv. Ingrid Felipe mit Obm. Alois Seyrling, Bgm. Werner Frießer, Christian Wandl und Elias Walser.

Tag der Musik und Feuerwehr

www.system-boden.at

Gäste wohl der wichtigste Grund hier Urlaub zu machen. Wir sehen es als unsere Verpflichtung, die richtigen Weichen zu stellen. Es ist kein Widerspruch nachhaltig zu arbeiten und trotzdem weiterhin professionellen Tourismus anzubieten.“ Vorstand Christian Wandl vom Biohotel Leutascherhof: „Wir wollen eine echte Veränderung in der Region und die Bevölkerung bei diesem Gesinnungswandel aktiv miteinbeziehen!“

Foto: Holzknecht

Rotschild-Ambassadeur

Michael Jank ist stolz auf die Auszeichnung Seit kurzem gehört Michael sadeur von der Champagne Jank, Inhaber und Geschäfts- Barons de Rothschild verliehen führer von Plangger Delikates- und dürfen als Markenbotsen in Seefeld, zum Club der schafter fungieren. Champagne Ambassadeurs für Rothschild Barons de Rothschild steht für Champagner. Nur sehr weni- die Kunst außergewöhnlicher ge und ausgewählte Betriebe Qualität, Eleganz, luxuriösen bekommen den Titel Ambas- Lifestyle und Tradition.

12 7.

AUGUST 2020

Durch die Coronakrise sind in diesem Jahr viele Feste ausgefallen. Die Gemeindechronik (Chrsitine Bloch) möchte daher an ein beliebtes Fest der Vergangenheit erinnern... Viele in Seefeld können sich an den Tag der Musik und Feuerwehr erinnern. Er fand fast immer am 15. August, dem Hohen Frauentag, statt. Beinahe fester Bestandteil dieses Tages war die Einweihung einer kommunalen Einrichtung oder eines Feuerwehrfahrzeuges, auch das Bezirksmusikfest wurde eingebunden. Dazu zwei Auszüge aus dem Bezirksblatt Innsbruck Land: (September 1954) „Am 14. und 15. August fand in Seefeld das Bezirksmusikfest statt, verbunden mit dem „Tag der Musik und Feuerwehr“. Die Veranstaltung stand unter dem Ehrenschutz des Bezirkshauptmannes Dr. Nöbl und des Bürgermeisters Ludwig Köhle. Den Auftakt der Festlichkeiten bildete am Samstagabend ein Tiroler Abend in den Kuranlagen, ausgeführt von der Bürgermusikkapelle Seefeld in ihrer schmucken Nationaltracht, von den Seefelder Schuhplattlern und Nationalsängern. Beim Einbruch der Dunkelheit leuchteten am Berggrat vom Seefelder Joch bis zur Nördlinger Hütte Bergfeuer auf, die vom Bergrettungsdienst Seefeld entzündet worden waren.“ (August 1957) Unter dem Titel „Fortschrittliches Seefeld“ war

u.a. zu lesen: „In diesem Verhältnis (2000 Einwohner zu 3400 Fremdenbetten) ist ein Teil der kommunalen Probleme Seefelds begründet. Die Einrichtungen der Gemeinde müssen nicht nur den Bedarf der Gemeindebürger decken, sondern müssen vorsorglich für den steigenden Bedarf der Gäste berechnet werden. In dieser Hinsicht ist nun in der Gemeinde in den letzten Jahren sehr viel geschehen. Ein Friedhof im Ausmaße von 3500 m2 wurde neu geschaffen. Vor vier Wochen wurde das neue Rettungsheim vom hochwürdigen Bischof Dr. Paulus Rusch geweiht. Im Juni wurde die von der Gemeinde neu errichtete Bodenalpe zur Benützung übergeben. Wohl die größte Sorge aber war, die Gemeinde mit einwandfreiem Trinkwasser zu versorgen, denn der tägliche Bedarf kann während der Saison bis auf 1000 m3 ansteigen. Da der alte Hochbehälter nur 120 m3 fassen kann, war die Errichtung eines neuen Hochbehälters unvermeidlich. So entstand unter Aufsicht des Landeskulturbauamtes ein neuer aus zwei Kammern bestehender Hochbehälter mit einem Fassungsvermögen von 2000 m3. Die Baukosten beliefen sich auf 1.800.000 Schilling. Mit der Einweihung dieses Hochbehälters am Hohen Frauentag hat die großzügig geplante Arbeit, die sich auf mehrere Jahre erstreckte, ihren Abschluss gefunden.“ plateauzeitung

plateauzeitung

7. AUGUST 2020

bezahlte Anzeige | Foto: Land Tirol/Sadr-Salek

Die Vorteile liegen auf der Hand: Tagesmütter wie Simone Feichtner in Scharnitz betreuen Kinder ab dem Babyalter in familienähnlichen Strukturen. Die Betreuungszeiten richten sich nach dem Bedarf der Eltern. Seit neun Jahren betreut Simone Feichnter in ihrem Haus in Scharnitz Kinder. „Für mich bedeutet mein Beruf, Kindern offen zu begegnen und mich an ihren Bedürfnissen zu orientieren. Jedes Kind soll das bekommen, was es im Moment braucht“, schildert die Tagesmutter und führt weiter aus: „Bei mir gibt es keinen fixen Tagesplan. Die Begleitung und Betreuung der Kinder heißt, ihnen individuell gerecht zu werden. Wer an einem Tag viel Nähe braucht, bekommt die Umarmungen. Wer toben will, ist bei Wind und Wetter draußen!“ Die Abenteuerliste der Tagesmutter ist lang, sie unternimmt mit den Kindern Ausflüge und macht bei verschiedensten Aktivitäten in der Region mit.

Foto: Frauen im Brennpunkt

Scharnitzer Tagesmutter hat Plätze frei

Simone Feichtner geht stets auf die Bedürfnisse ihrer Kinder ein. Ganzjährig, Montag bis Freitag auch Mittagessen und Jause. betreut sie Kinder unterschiedli- Der große Vorteil der Tagesbechen Alters, immer dann, wenn treuung liegt in der Betreuung die Eltern arbeiten. Die Kinder in kleinen Gruppen. Eltern erhalten bei der Tagesmutter und Tagesmutter/-vater pflegen

Steirische Genusstage

engen Kontakt und Austausch über die Entwicklung ihrer Kinder. Professionell und liebevoll, diese beiden Begriffe beschreiben das Angebot in der Tagesbetreuung. Tagesmütter/-väter erhalten eine qualitativ hochwertige Ausbildung. Diese umfasst Grundlagen und Methoden der Pädagogik und Entwicklungspsychologie. Dieses wird ergänzt um praktisches Wissen rund um rechtliche Rahmenbedingungen, Erste Hilfe und die Zusammenarbeit mit den Eltern. Für den kommenden Herbst stehen bei Simone Feichtner noch freie Betreuungsplätze zur Verfügung. Anmeldung und Betreuungsbeginn ist jederzeit möglich. Bei Interesse wenden Sie sich an Frauen im Brennpunkt: ´Tel. 0512 587608 • info@fib.at • www.fib.at.

Wir sind Service.

Domenik Pfistinger, Armin Leitgeb, Michael Jank und Stefan Krispel. Mit steirischen Genusstagen züchter Stefan Krispel zu Feinbesiegelten Michael Jank von kost-Plangger in der Seefelder Feinkost-Plangger und Sterne- Fußgängerzone ein und verankoch Armin Leitgeb eine neue stalteten ein kulinarisches GauPartnerschaft. Sie luden die bei- menspiel von vier Querdenkern. den Steirer Domenik Pfistinger Die Teilnehmer waren von den von der Essigmanufaktur Gölles angebotenen Köstlichkeiten jeund Winzer und Wollschwein- denfalls allesamt begeistert.

14 7.

AUGUST 2020

Foto: P. Scholl

Foto: Holzknecht

Bauern errichteten Brunnen

Mit dem Traktor wurde der Brunnen zum Gschwandtkopf gebracht. Die Reither Bauern waren zuletzt wieder sehr aktiv: Hans Rainer höhlte einen Lärchenstamm aus und machte daraus einen Brunnen. Die Bauern haben ihn aufgestellt und eine Wassserlei-

tung gelegt. Das Wasser wurde vom der Familie Schneider zur Verfügung gestellt. Der Trog soll während des Almsommers die Reither Rinder und Schafe mit Wasser versorgen. plateauzeitung

FLIESEN. STEIN. PARKETT. PFLASTER.

Es gibt viele Arten Ihr Wohngefühl zu beschreiben. Wir realisieren es. Mit über 1.000 Fliesenmustern für den Innen- und Außenbereich beraten wir Sie gerne. Unsere kompetenten Fliesenleger setzen Ihre Ideen präzise und sauber um. Bei einem persönlichen Gespräch in unserem neuen Schauraum ﬁnden wir die perfekte Lösung für Sie. Öﬀnungszeiten Mo-Fr 9-12 und 15-18 Uhr Sa 9-12 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

ﬂiesenstudio-abfalterer.at plateauzeitung

Alex Abfalterer 0676-9615510 alex@ﬂiesenstudio-abfalterer.at Gießenweg 5, 6170 Zirl 7. AUGUST 2020

Alpenpark Chalet &

Mario Marcati hat kürzlich gemeinsam mit AlpenParks unter dem Namen Alpenpark Chalet & Appartment Alpina 43 wunderschöne Ferienwohnungen mit eigenem Garten oder gemütlichem Balkon eröffnet. Im Zentrum der Anlage, die sich besonders schön in die Umgebung einfügt, stehen ein 250 Quadratmeter großer Wellnessbereich und ein Frühstücksrestaurant.

A-6134 Vomp Hoferweg 8 Tel. +43 (0) 5242 64348

lichtstudio.com

Appartment Alpina Das altehrwürdige Alpina war ja sichtlich in die Jahre gekommen – nach langen und intensiven Planungen ist es Mario Marcati aber gelungen, was von Anfang an seine Intention war: Ein Projekt, welches sich in die Landschaft einfügt und alpinen Lifestyle mit moderner Architektur verbindet. Mit K-Stil als Partner in der Architektur wurde diese Vision Wirklichkeit und ein weiteres Anliegen Marcatis – die Umsetzung des Projektes mit heimischen Unternehmern – wurde perfekt umgesetzt. Ein funktionierendes und schönes Projekt welches als Unikat in der Olympiaregion zu bezeichnen ist, ergänzt daher seit Mitte Juli die Plateaugemeinde. Es soll auch neue Gästeschichten nach Seefeld locken. Das Chalet & Appartment Resort besteht aus 43 individuell gestalteten Ferienhäusern und lässt in Sachen Luxus und Wohlfühlen keine Wünsche offen. Eingebettet in die einzigartige Naturlandschaft mit einem atemberaubenden Blick auf die Tiroler Alpen erleben Gäste hier einen erholsamen Urlaub mit der idealen Mischung aus Tradition und Moderne. Im Zentrum der Anlage befindet sich ein Bistro, wo man das Frühstück genießen oder sich an der Bar mit guten Drinks verwöhnen lassen kann. 250 Quadratmeter umfasst der hauseigenen Saunabereich. Zahlreiche Inklusivleistungen garantieren unvergessliche Urlaubstage in Seefeld. Mario Marcati: „Ein Hotel dieser Größe zu eröffnen, ist natürlich immer eine Herausforderung – in dieser durch die Corona-Krise geprägten Zeit natürlich eine ganz besondere. Trotz der aktuellen Lage konnten wir unsere Erwartungen hinsichtlich der Buchungen weit übertreffen und sind mit quasi vollem Haus gestartet. Eigentlich auch mit internationalen Gästen – viele davon auch zum ersten Mal in Seefeld, was mich natürlich sehr freut.“ Marcati möchte die Gelegenheit dieser Architekturreportage nutzen, um allen Partnern, Nachbarn, Mitarbeitern und ausführenden Firmen, ohne die die Realisierung einer solchen Anlage nicht möglich gewesen wäre, herzlich zu danken: „Ich glaube auch, dass wir unser Ziel ein Projekt zu realisieren, welches sich in die Landschaft einfügt und eine Bereicherung für Seefeld darstellt, sehr gut umgesetzt haben!“

Danke für Ihr Vertrauen und viel Freude mit Ihren neuen Möbeln.

föger hoteleinrichtung ©

Einrichtungshaus Föger GmbH www.foeger.at

richtungshaus-foeger-plateauzeitung-vorstellung-alpenpark-chalet-2020.indd 1

28.07.20 10:53

Auf Initiative der Innsbrucker Künstlerin Beatrix Weger kreierten die sechs Naturparkschulen in den Karwendelgemeinden ein Karwendelbüchlein für große und kleine Kinder. Darin stellen die Schüler selbst 15 typische Tier- und Pflanzenarten mit Geschichten und Rätseln vor. Gemeinsam mit den farbgewaltigen Bildern der Künstlerin entstand ein einzigartiges Büchlein. „Ich bin wirklich stolz auf das erste gemeinsame Projekt aller sechs Naturparkschulen, welches die Schönheit der Vielfalt der Lebensräume und Arten des Naturparks beeindruckend widerspiegelt“, zeigt sich Obmann Josef Hausberger sichtlich angetan. Das erste gemeinsame Projekt Die sechs Naturparkschulen in den Gemeinden Vomp, Eben am Achensee, Absam und Scharnitz sind ein wesentlicher Teil der Umweltbildung

Foto: Naturpark Karwendel

Naturparkschulen stellten erstes Buch vor

Die Schüler der Naturparkschule Scharnitz präsentierten das Büchlein der Öffentlichkeit. im Naturpark Karwendel. Ein gemeinsam an einem Projekt Art wird mit einem Bild der Großteil der Aktivitäten findet zu arbeiten. Künstlerin dargestellt und mit in direkter Zusammenarbeit Karwendelbüchlein – 48 Sei- Skizzen und Texten der Schüzwischen Naturpark und der ten bunte Vielfalt lern komplettiert. Insgesamt jeweiligen Schule statt. Mit Geordnet nach den Lebens- umfasst das Karwendelbüchdem gemeinsamen Karwen- räumen „Wasser“, „Wald“, lein im A5 Format 48 Seiten delbüchlein gelang es erstmals „Almen“, „Gebirge“ werden und ist für 5 Euro in den Beschulübergreifend und – coro- jeweils 3 besondere Tier- bzw. sucherzentren oder über www. nabedingt – auch nur virtuell, Pflanzarten portraitiert. Jede karwendel.org erhältlich.

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

PERSONAL-Training

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

· Tiefenmuskeltraining Rücken · Stoffwechsel aktivierend · Fett verbrennend · Nur 1 x pro Wo. 20 Minuten

SINCE 1972

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 0664/5016387 www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

www.easyfit-mittenwald.de

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

18 7.

AUGUST 2020

plateauzeitung

Fotos: Rangger

Neues Karwendelweggerl

Anton Heufelder (Naturpark), Rudi und Kathi Hueber (Reither Brot), Bgm. Isabella Blaha und GF Hermann Sonntag mit der Brotspezialität. Im neuen Holzermuseum präsentierten sich kürzlich Reither Brot und der Naturpark Karwendel als gemeinsame Partner, die zukünftig bei der Verköstigung der Karwendelbesucher stärker kooperieren wollen. Erstes sichtbares Produkt ist das ab sofort erhältliche Karwendel-Weggerl, welches ausschließlich in den Filialen von Reither Brot am Seefelder Plateau angeboten wird und sich vor allem an Wanderer richtet. Reither Brot wurde wie der Naturpark Karwendel vor 90 Jahren am Seefelder Plateau aus der Taufe gehoben und passt durch seine naturnahe Produktion ohne künstliche Zusatzstoffe optimal zur Philosophie des

Naturparks. „Wir fühlen uns in vielfältiger Weise dem Naturpark Karwendel verbunden und freuen uns dem Naturpark des Jahres 2020 ein symbolisches Geschenk zu machen“, erklärte Rudi Hueber, Seniorchef von Reither Brot bei der Pressekonferenz „Mein Sohn hat mit dem Karwendel-Weggerl ein Natursauerteigbrot kreiert, das mehrere Tage frisch bleibt und das für Weitwanderer am KarwendelHöhenweg gut in den Rucksack als Verpflegung passt.“ Naturpark-GF Hermann Sonntag meinte: „Wir haben inzwischen 100 Projektpartner. Mit Reither Brot backen wir bildlich gesprochen kleine Brötchen, die Zusammenarbeit hat für uns aber auf jeden Fall Potential!“

ZUR VORSORGE UND ANLAGE: GOLD UND SILBER IN BARREN UND MÜNZENFORM WERTE SCHAFFEN – WERTE SICHERN

∙ aktuelle Tagespreise ∙ ∙ anonyme Tafelgeschäfte ∙ ∙ ∙ steuerbegünstigte Silbermünzen

Auch die Mitarbeiterinnen des Tourismusverbands machen im neuen Infocenter auf das neue Angebot aufmerksam. plateauzeitung

sofort verfügbar keine Zusatzgebühren ideale Krisenvorsorge und Vermögensschutz!

Filiale Garmisch-Partenkirchen Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:30-18:00, Sa 09:30-13:30 Uhr Bahnhofstr. 34 (ggü. ADLER Modemarkt) — 82467 Garmisch-Partenkirchen — T +49 (0)8821-946 0 555 info@edelmetallshop-gapa.de — www.edelmetallshop-gapa.de

7. AUGUST 2020

der blöde Depp, verlangt von uns Zöllner, dass mir bei jedem Fahrer in’d Computer schauen müssn, ob där vielleicht aus ei‘m gefährdeten Landkreis kommt.“ „Dös fangt jo scho’guat a“, so a Rindvieh`, da Söder, was sie där bloß ei’bildt“, murrte Cory böse. „Mia kemman aus’m Lankreis Minga-Land“, sagte er kurz. „OK,“ meinte der Zöller und ging in sein „Häusl“. Nach einigen Minuten kam er wieder. „Dann wünsch i eahne no a scheene Fahrt und an scheenen Urlaub. Auf Wiedersehen.“ Bis zu ihrem Reiseziel in Südtirol war der „Grenz-Zwischenfall“ das Gesprächsthema. Beim Hotel angekommen, begrüßte sie der Portier, wie gewohnt herzlich und die Zenzi erhielt einen wunderschönen Blumenstrauß. Alle Mitarbeiter des Hotels und auch die Besitzer, Herr und Frau Gstrein, trugen keinen Mundschutz, die Hinterhuber‘s be-

Gelungener Strudelmarkt

grüßten sie, wie gewohnt mit herzlicher Umarmung. Bei dem Willkommens-Trink erzählten Sepp und Zenzi von ihrem „Aufenthalt“ am Brenner. Das war gerade das richtige Stichwort für die Gstrein’s. „Was glaubst ihr denn, was där depperte Söder und sei‘ bayrische

of f i c e @ s yste m - b a u. ti r ol

www.system-bau.at

Regierung, und der Kurz, der aalglatte „Muster-Knabe“ aus Wien, uns für große Schwierigkeiten seit der Eröffnung unseres Hotels g’macht ham? Seit Wochen hamm mai in Südtirol koan oanzigen Corona-Fall, mia sollten nur mitbüaßen für die vielen Fälle in där Lombardei. Die Eröffnung hot sie imma wieda verzögert, da Kurz wollt dia Deitschen net über’n Brenner lass’n, nua a paar Östreicher sollten nach Südtirol einreisen dürfen. Jetzt kommt aber dös Allerhöchste,

Foto: Holzknecht

Verlängertes Genusserlebnis

Foto: Holzknecht

Sepp Hinterhuber aus Dingharting und seine Frau Zenzi waren auf dem Weg in den lang ersehnten Urlaub. Zenzi nannte Ihren Schatz nur noch „Cory“, weil er sich über die vielen Einschränkungen in Corona-Zeiten maßlos aufregte. Beide hatten in Südtirol in einem Wellness-Hotel für eine Woche gebucht. Sie sind seit vielen Jahren Südtirol-Fans, kennen die Besitzer seit langer Zeit und hatten dort immer sehr schöne Tage verbracht. Am Brenner hatte sich eine riesige Schlange gebildet und ein Zöllner fragte sie: „Wo kommen‘s denn in Bayern genau her? Ihr sieb‘ngscheita Söder lasst nämli‘ seit gestern net jed’n Bayern nach Italien ei’reis’n.“ „Mia kemman aus Dingharting, dös is glei bei Hinterdupfing, in da bayrisch‘n Provinz“, knurrte Cory entnerft. „Und was is‘ dös für a Landkreis? Eier Söder,

Foto: W. Kapitel

Cory‘s Alptraum

Die Seefelder Patissiers präsentierten wieder eine große Strudelvielfalt.

Auch bei Optik Isser konnten Top-Weine verkostet werden.

In gewohnter Manier – wenn auch mit etwas mehr Abstand – fand auch heuer wieder der beliebte Seefelder Strudelmarkt statt. Die Palette der österreichischen Köstlichkeit reichte von traditionell oder exotisch bis fruchtig oder herzhaft. Die Patissiers der Olympiaregion präsentierten facettenreiche Variationen. Dabei ging die Auswahl weit über die bekannten Klassiker hinaus! Weil das Wetter am

Mit „Shopping & Wein“ bewiesen die Seefelder Kaufleute einmal mehr, dass sie es verstehen, der Coronakrise zu trotzen. Zwei Tage lang luden sie in der Fußgängerzone zu einem Weinund Shoppingerlebnis der Superlative. Die Teilnehmer erwarben einen Verkostungspass der Kaufmannschaft, der neben dem Einkaufsbummel zum Genuss der zahlreichen heimischen

20 7.

AUGUST 2020

ersten Tag noch nicht zur Zufriedenheit der Seefelder Wirtsleute mitspielte, war die Verlängerung am 12. Juli besonders erfreulich: Bei Kaiserwetter probierten zahlreiche Gäste die köstlichen Gaumenfreuden. Für die Kinder gab es ein tolles Rahmenprogramm und wer Corona bedingt besonders vorsichtig sein wollte, konnte sich beim Strudel Take-away ein paar Kostproben mit nach Hause nehmen.

und internationalen Top-Weine berechtigte. Ebenfalls im Preis inkludiert war ein Begrüßungsjeton für das Casino Seefeld. Elegant oder verspielt, trocken oder fruchtig-süß, herb im Abgang oder voller Struktur: In 15 Seefelder Shops fühlten sich an diesem Wochenende Genussmenschen besonders wohl und erwarben ganz nebenbei auch das eine oder andere modische Schnäppchen. plateauzeitung

www.parkett-agentur.at Im Hotel gibt es dann für die Gäste folgende Anordnung:Im gesamten Gebäude: Mund- und Nasen-Schutz (hellblaue Farbe), im Wellness-Bereich: Mundund Nasen-Schutz (weiße Farbe), im Freien: Mund- und Nasen-Schutz (rote Farbe), für Katzen: Mund- und NasenSchutz (violette Farbe) „I bin nua froh, dass i a Hund bin”, meinte Cory und war total erleichtert, als er aus seinem Alptraum aufwachte. Walter A. Kapitel, Seefeld

Spezialist für Garten- und Baumpflege Aus Liebe zur Leutasch übersiedelte Peter Hartwig, Gärtnermeister aus Freiburg, vor einigen Jahren nach Weidach. Nunmehr hat er auch seinen Gartengestaltungsbetrieb aufs Seefelder Plateau verlegt. Bereits seine Eltern führten in Deutschland ein Baumschule 1993 machte sich der gelernte Gärtnermeister schließlich selbstständig. Da die elterliche Baumschule mitten im Ort lag und sich sein Tätigkeitsbereich immer mehr Richtung Dienstleistung entwickelte, entschloss er sich, den Betrieb zu verkaufen. Mit bis zu sechs Mitarbeitern führte er bei seinen Kunden Gartenpflege, fachgerechten Baumschnitt, Fällarbeiten, Wurzelstockfräsen uvm. durch und machte sich einen Namen bei der Neuanlage und Umgestaltung von Gärten. Viele Jahre zuvor kam er erstmals im Urlaub nach Leutasch. „Als ich gemeinsam mit meiner Frau vom Skifahren auf Lang-

Foto: Rangger

was uns da sieb‘ng‘scheide Kurz ei’brockt hat. Beim Empfang unserer Gäste vor dem Hotel, steht ab morgen ein Portier mit folgender ‚Ausrüstung‘: Einen Mundund Nasen-Schutz in knallgelber Farbe, mit Vollvisier-Helm und zusätzlich einen Schutzanzug und Schutzstiefel.

Peter Hartwig vor seinem Neubau im Gewerbegebiet Leutasch. laufen und Wandern umsattelte, entschlossen wir uns ein Häuschen in Weidach zu erwerben. Bgm. Thomas Mössmer gab mir schließlich den Anstoß, mich auch beruflich Richtung Tirol zu Gartengestaltung & Baumpflege orientieren.“ Neuanlage und Umgestaltung Dauer- und Jahrespflege Im Leutascher Gewerbegebiet fachgerechter Baumschnitt hat Hartwig im Frühjahr das Fällarbeiten und Wurzelstockfräsen neue Firmengebäude eröffnet. Vorerst arbeitet er noch alleine. Ihr Gärtnermeister am Plateau Sein Maschinenpark samt MiPeter Hartwig Leutasch, Boden-Niederlög 8 nibagger, Profihäcksler, Wurzel+43 664 992 161 64 stockfräse und vielem mehr ist kontakt@hartwig.tirol aber auf größeres ausgelegt.

S O U N D O F S E E F E L D

SOUNDOFSEEFELD.COM

plateauzeitung

7. AUGUST 2020

Mit einem Festakt im Kurhaus hat sich die Gemeinde Krün von den sieben Gemeinderäten verabschiedet, die nach der letzten Legislaturperiode ihr Amt zur Verfügung gestellt hatten. „Ohne ehrenamtliche Betätigung würde eine Dorfgemeinschaft nicht funktionieren“, würdigte Bürgermeister Thomas Schwarzenberger (CSU) auch die Familienangehörigen. „Ihre Tätigkeit als Gemeinderat war ein ganz besonderes Ehrenamt, das mit großer Verantwortung verbunden war und viel Zeit abverlangt hat“, so Schwarzenberger. Mit der Ehrenmedaille der Gemeinde – der zweithöchsten Auszeichnung nach der Ehrenbürgerschaft – wurde Klaus Koppe (Freie Wählergemeinschaft Klais) ausgezeichnet. Das Urgestein der

Foto: W. Kunz

Gemeinde Krün ehrte Ex-Gemeinderäte

Bgm. Schwarzenberger, F.-P. Reindl, M. Gschwendtner, G. Schober, A. Zick und VBgm. K. Koppe. Ortspolitik war 36 Jahre lang der „Mann für die gemeind-

liche Bauleitplanung“. 2002 wurde Koppe als Vizebürger-

Foto: W. Kunz

Schauspieler feierte 50. Jubeltag

Schauspieler Hermann Giefer und Ehefrau Sofie feierten im Kreise ihrer Familie die Goldene Hochzeit, Auf der Korbinianhütte im Kranzberggebiet oberhalb von Mittenwald haben der hier wohnende Schauspieler Hermann Giefer (73/ „Dahoam is dahoam“) und Ehefrau Sofie (72) ihre Goldene Hochzeit mit drei Kindern, sechs Enkelkindern und Geschwistern

22 7.

AUGUST 2020

gefeiert. Am 18. Juli 1970 wurden die beiden vom damaligen und 2016 verstorbenen Pfarrer Ludwig Hauf in der Pfarrkirche St. Peter und Paul getraut. Zum Erinnerungsfoto aufgestellt haben sich unter anderem Giefer‘s Sohn Jonas, Tochter Catheri-

ne mit ihrem Lebensgefährten Severin, Tochter Stephanie mit Ehemann Oliver und die Geschwister Gerti mit Ehemann Horst sowie Dorothee mit Ehemann Siegfried. Gefeiert wurde der nun schon 50 Jahre haltende Bund des Lebens bis spät in die Nacht.

meister vereidigt. „Du warst ein Stellvertreter, den man sich nur wünschen kann“, lobte Schwarzenberger den durch Krankheit im Rollstuhl sitzenden Koppe, „du hast dich argumentativ eingebracht und dich zurückgehalten, wenn du gesehen hast, dass ich die Lage im Griff hatte. Klaus, du bist ein Vorbild für Generationen von Gemeinderäten“. Ebenfalls mit der Ehrenmedaille wurden Georg Schober und Franz-Paul Reindl nach jeweils 24 Jahren geehrt. Die Ehrennadel in Silber erhielt Andreas Zick(CSU), der seit 2008 der zuständige Referent für Wirtschaft, Handel und Gewerbe war und im Aufsichtsrat der Alpenwelt Karwendel saß. Die Ehrennadel in Gold wurde dem wegen Erkrankung fehlenden Lothar Ragaller (BWG) für seine zwölfjährige Mitarbeit im Gemeinderat verliehen. Dieselbe Auszeichnung gab es für Matthias Gschwendtner(CSU), der 18 Jahre in verschiedenen Referaten tätig war. Die Ehrennadel in Bronze erhielt Holger Otto (FWG Klais) für seine sechsjährige Arbeit als Gemeinderat. plateauzeitung

Ab Hof bei Familie Bacher in Mösern: Täglich frische

Eier vom Sterzingerhof

10er Packung 3,50€ 6er Packung

2,50€

auch zur Selbstentnahme

Freilandhaltung • großer Auslauf • Zugang zu frischem Quellwasser Tel. 0664/4650379 (Arnold Bacher)

plateauzeitung

Das Pfarrerehepaar mit Prominenz bei der Amtseinführung.

Für den aus Brasilien stammenden Josias Hegele war es ebenso eine gute Entscheidung. „Wir haben in kurzer Zeit von Mittenwald einen sehr guten Eindruck gewonnen. Die wunderbare Landschaft, die schöne Kirche, die schöne Musik und die engagierten Mitarbeiter – für uns passt hier einfach alles“. Keine schlechten Voraussetzungen für eine fruchtbare und vor allem lange Zusammenarbeit. „Zum Glück ist unsere Tätigkeit in Mittenwald nicht zeitlich begrenzt“, so die beiden unisono!

kleinen Empfang auf der Wiese hinter der Kirche beendet. „Wir haben uns bewusst für die Lösung ‚zwei Seelsorger auf einer Stelle‘ entschieden“, begründete Pfarrerin Simone

Hegele die Entscheidung für Mittenwald. „So ist gewährleistet, dass immer eine Ehepartner für unsere Kinder da sein kann. Deshalb werden wir auch Doppeltermine vermeiden“.

(WK) „Dankbar rückwärts, mutig vorwärts und gläubig aufwärts“. Mit diesem Spruch des verstorbenen bayerischen Ministerpräsidenten Franz-Josef Strauß hat der katholische Militärpfarrer Norbert Sauer seinen Pfarrhelfer Hieronymus Stankmann beim Familiengottesdienst in der Kapelle der Karwendel-Kaserne in Mittenwald in den Ruhestand verabschiedet. „Sie verlassen uns nach neun Jahren, bleiben uns aber als Christ erhalten“. Den Gottesdienstbesuchern – die Feier wurde von Kirchenmusik-Di-

Hieronymus Stankmann wurde von Militärpfarrer Sauer verabschiedet. rektor Andreas Frey an der Or- mann mit dem E-Mountaingel und vom Zither spielenden Bike die Region erkunden und Altbürgermeister Adolf Horn- auf dem Reiterhof seiner Tochsteiner musikalisch umrahmt. ter Gabriele in Faistenberg ausAls Ruheständler will Stank- helfen.

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

Militärseelsorger verabschiedet

Foto:: W. Kunz

(WK) Seit Juli 2020 betreut das Ehepaar Simone und Josias Hegele die Protestanten im Oberen Isartal. In der Dreifaltigkeitskirche – wegen der Corona-Pandemie waren nur 34 geladene Gäste erlaubt - wurde das Ehepaar von Dekan Jörg Hammerbacher in ihr gemeinsames Amt eingeführt. Von 2017 bis Juni 2020 waren die beiden im Heimatland von Josias Hegele in Brasilien tätig. Zu ihrer Familie gehören noch Alena (8) und Luca (4). „Nehmt einander an, wie auch Christus euch angenommen hat“, meinte der Dekan aus Weilheim, „denn gegenseitiges Wohlwollen ist die Basis für eine gute Zusammenarbeit“. Nachdem Prädikant Lutz Wangert die von Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm unterschriebene Urkunde zur Amtseinführung überreicht hatte, wurde das vor dem Altar knieende Ehepaar mit Lesungsworten in seine neue Aufgabe geschickt. In ihrer Predigt zählten die beiden abwechselnd Beispiele auf, wie im Leben das Böse durch das Gute überwunden werden kann. „Miesepeter wollen umarmt werden und das macht auch Gott mit uns. Deshalb schleudere dem Hass der Welt Liebe entgegen“. Die musikalisch von Dekanatskantor Wilko Ossoba-Lochner und einer Geigerin umrahmte Amtseinführung wurde mit einem

Foto: W. Kunz

Neues evangelisches Pfarrerehepaar

7. AUGUST 2020

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Samuel Seidner Leutasch: Lea Schmid

24 7.

AUGUST 2020

Magdalena Seregdy Geheiratet haben: Seefeld: Janine Amslinger & Michael Jank

Der Jubilar in Mitten der Seefelder Abordnung. Eine Abordnung des Senioren- mit Gattinen) gratulierte kürzVorstandes von Seefeld (Bez. lich in der Kirche zu Heiligkreuz Obm. Rainer Hroch, Obm. Er- in Hall Pfr.Josef Schmölzer zum win Seelos und Vorst. Kurt Nairz 40-jährigen Priesterjubiläum.

Kräuterbrot ausgezeichnet

Foto: W. Kunz

Auch beim nachgeholten Basar blieben die Masken im Gesicht Der erste Basar vom Seefelder wurde entzerrt, die Kassen nach Elternverein „Kids&Family“ draußen verlegt, der Zugang nach dem Corona-Lockdown zahlenmäßig beschränkt und ist erfolgreich über die Bühne kontrolliert, sowie auf Abstand gegangen. Und war vor allem und Desinfektion gepocht. „Der eines: ein weiteres Zeichen, Basar war sicher anders als sonst, dass der Zusammenhalt am aber Verkäufer, Kunden und Plateau auch in schwierigen Helfer haben sich super an alle Zeiten bestehen bleibt. Vorsichtsmaßnahmen gehalten Lange haben Organisatorin und so zu einem reibungslosen Anita Hiltpolt und ihre Hel- Tag beigetragen“, ist Hiltpolt befer vom Elternverein gegrübelt. geistert. Während in der Vergan„Holen wir den Basar nach oder genheit eine große Traube Käunicht?“ Denn anders als die fer in den ersten Minuten in den meisten anderen Vereine hatte Saal drängte, standen diesmal „Kids&Family“ seinen Früh- alle geduldig und mit Abstand jahrsbasar, der just am Lock- in der Schlange und gingen eindown-Wochenende im März zeln hinein. Handdesinfektion stattgefunden hätte, nicht abge- und sogar teilweise freiwilliges sagt, sondern auf unbestimmte Tragen von Masken waren eine Zeit verschoben. „Wir wollten Selbstverständlichkeit. damals schon ein Zeichen set- Vom Verkauf her lief der Basar zen, dass wir weitermachen wol- ähnlich gut wie sonst. „Der Umlen, sobald es irgendwie geht“, satz war quasi derselbe“, resüsagt Hiltpolt, die als Obfrau- miert die Organisatorin. Positiv Stellvertreterin den Basar seit hinzukommt, dass Kunden wie Jahren organisiert. „Wir haben Helfer von der Ruhe begeistert viele langjährige Verkäufer, die waren. Geht es sonst manchmal sich alle schon eine Menge Ar- bei den besten Schnäppchen beit mit der Vorbereitung ge- hektisch zu, hatte man diesmal macht hatten; sie sollten wissen: wirklich Zeit alles anzuschauDas war nicht umsonst.“ en, auszuwählen und dann ganz Daher fiel dann schlussendlich entspannt im Foyer zu bezahlen. die Entscheidung den Basar „Ein paar Änderungen werden Anfang Juli nachzuholen doch wir wohl in jedem Fall beibehalrecht schnell. Natürlich galt es ten“, meint Hiltpolt zufrieden. dabei die Corona-Auflagen zu Denn stressfreier sei dieser Baerfüllen: Die Verkaufsfläche sar allemal gewesen, und das bei im Seefelder Kongresszentrum ebenso zufriedenen Kunden.

Foto: Seniorenbund

Foto: Kids&Family

Elternvereinsbasar mit Maske Priesterjubiläum gefeiert

Franz Fischer erhielt die Urkunde für sein ausgezeichnetes Brot. (WK) Nur mit regionalen Produkten wie Roggen, Weizen, Natursauerteig, Schnittlauch, Ruccola und Sonnenblumenöl hat Franz Fischer von der Traditionsbäckerei „Fasl-Beck“ sein Werdenfelser-Bio-Kräuterspitzbrot gebacken. „Der Teig muss 48 Stunden reifen, um das volle Aroma und auch den Genuss zu 100 Prozent zu erreichen“, ist Fischer stolz auf sein Aktionsbrot, mit dem er sich als „Unser Land-Bäcker“ mit weiteren neun Kollegen an dem Jahreszeiten-Projekt der Werdenfelser Solidargemeinschaft „Unser Land“ beteiligt hat. Zum offiziellen Anschnitt – das Aktionsbrot gibt es bis Oktober – verriet Adriane Schua als Vorsitzende, „dass unser Brot ein Bestseller ist und wir uns mit den Bäckern in zehn Landkreisen ehrenamtlich für den Erhalt der Lebensgrundlagen für Menschen, Tier und Pflanzen einsetzen. 2019 wurde das Brot

der Solidargemeinschaft mit dem „Zacharias“ – dem Branchenpreis des Bäckerhandwerks ausgezeichnet. Als einer der teilnehmenden und preisgekrönten Bäcker darf Franz Fischer diesen „Oskar des Bäckerhandwerks“ samt Urkunde in seinem Café ausstellen.

WH + Sommerkurs • Wissenslücken schließen • Auffrischung für das neue Schuljahr • Fit für den Übertritt in eine höhere Schule • Vorbereitung auf die Nachmatura oder die Wiederholungsprüfung • Online Nachhilfe möglich

Lassen Sie sich beraten:

05262-63376

Telfs • Obermarktstraße 2 www.schuelerhilfe.at/telfs

plateauzeitung

Wenig überraschend hat die C o ro n a - V i r u s - Pa n d e m i e auch umfangreiche Auswirkungen auf die Taekwondo Plateaugemeinschaft SeefeldLeutasch-Reith-Scharnitz. Wie bei allen anderen Sportvereinen musste auch der Taekwondo-Trainingsbetrieb Mitte März gänzlich eingestellt werden. Doch gab es für Taekwondo als Vollkontaktsport, der in der Halle ausgeübt wird, im Gegensatz zu manch anderer Sportart keinerlei Perspektiven, wann und wie der Trainingsbetrieb wieder aufgenommen werden kann. Auch an das jährlich stattfindende Trainingslager zu Pfingsten am Gardasee und das seit über 40 Jahren veranstaltete Sommerzeltlager in der Leutasch war heuer nicht zu denken. Trotzdem blickt die Vereinsführung optimistisch Richtung Herbst. Sollten sich die Infektionszahlen am Pla-

Foto: Taekwondoclub Seefelder Plateau

Corona-Pause traf auch Taekwondokas

Die Gürtelprüfung beim Taekwondoclub Seefelder Plateau wird im Spätherbst nachgeholt. teau nicht gravierend ändern, alle Vereinsmitglieder: Damit Gürtelprüfung, die zu Schulstarten alle Kinder- und Er- unsere Sportler nicht ein Trai- schluss stattfinden hätte sollen, wachsenentrainings in Seefeld ningsjahr verlieren, wird die im Spätherbst nachgeholt. und Leutasch am Montag, den 21.9. Gute Nachrichten hat Obmann Rainer Seyrling für

Erfolgreicher Cup-Auftakt Beim ersten Bewerbsspiel dieser Saison im Cup gegen die SPG Lechthal avancierte Goaly Gaetan Corremans beim FC Seefelder Plateau zum Helden des Tages: Er hielt nicht nur drei Elfmeter, sondern erzielte auch noch aus einem Elfer das Siegestor. Das Spiel selbst verlief nicht nach dem Wunsch von FCSPCoach Farid Lener: „Phasenweise hatten wir große Probleme, weil wir die Zweikämpfe nicht annahmen. Letztlich lag es an unserem Goaly, dass wir uns in der nächsten Runde mit Tirol ligist Völs messen dürfen. Er war über 90 Minuten ein sicherer Rückhalt. Am Ende zeigte er dann auch noch Nervenstärke!“ Gegen Völs wird man übrigens zuhause antreten. Lener: „Wir gehen locker in dieses Spiel. Unser Hauptaugenmerk gilt der Meisterschaft!“ Diese startet am 8. August um 17 Uhr in der Casino-Arena plateauzeitung

gegen den IAC. Am 15. folgt das Auswärtsspiel gegen SPG Innsbruck West, ehe man am 22. wieder zuhause auf Fritzens trifft. Nach dem Auswärtsmatch am 28. gegen Matrei folgt am 4. September das Heimspiel gegen Thaur. Dann kann man wohl schon beurteilen, ob die Seefelder ihr Saisonziel – Tabellenmitte – mit dieser jungen heimischen Mannschaft erreichen können.

E ISSPORTARE NA

legung

Die aktuelle Eisbe s und weitere Info age auf unserer Homep ald.de www.arena-mittenw

7. AUGUST 2020

33 Jahre Fitness in Mittenwald 33 Tage All-inclusive-Training 33 Euro – alles Ausrpobieren !

Ein trainierter Muskel mobilisiert Botenstoffe, die sogenannten Myokine. Diese stimulieren im Muskel das gesamte Abwehrsystem. Die Körpereigenen Fresszellen werden sechs Mal aktiver und vernichten Viren und Bakterien. „Bewegung ist gesund und tut uns gut, ja! Ein gesundes Krafttraining leistet noch viel mehr! Schon mit einem Kilo mehr Muskeln verbraucht Ihr Körper rund 60 Kalorien mehr am Tag! Und das in Ruhe. Wenn Sie sich bewegen, wir es noch mehr. Mit unserem neusten easyfit-med VITAL-Programm zeigen wir Ihnen, wie Sie mit nur 2x Training pro Woche (gerne auch öfter) schnelle und sichtbare Ergebnisse erreichen. Dieses Programm wurde von Sportwissenschaftlern zur Verbesserung vor allem der Schnellkraft und Kraftausdauer sowie der Herz- und Lungenkräftigung entwickelt. Abbau von Körperfett ist ein kleiner aber wünschenswerter Nebeneffekt ohne Nebenwirkungen! Das 33 Tage easyfit-Vital-Programm beinhaltet: 1x Personaltraining 1x medizienische Ganzkörperanalyse Einweisung in den Vital-Ganzkörper-Trainingsplan 33 Tage Fitness/Kurse/Sauna (wie und was Sie möchten) 1x Über-Wasser-Massage mit dem Hydrojet 1x StimaWell-System gegen Rückenschmerzen Zu jedem Training Softgetränke wie Wasser, Kaffee und Tee Das gesamte Programm gibt es bis zum 15. September zum Jubiläumspreis von nur 33 Euro. Starten Sie jetzt und vereinbaren Sie Ihren Info-Termin. Bleiben Sie gesund und vital – aber tun Sie auch was dafür! …und Tu´s für Dich!

Radausflug zur Kastenalm „Ja, mir san mit dem Radl Die Wirtsfamilie Knapp empda“ – so hieß es beim Ausflug des SC Wallgau auf die Tiroler Kastenalm. Der von Kurt Gamm organisierte Ausflug führte die ersten zwölf Teilnehmer – zwei davon mit zünftiger Lederhose – ab 10 Uhr vom Dorfplatz über Mittenwald durch den Riedboden bis nach Scharnitz. Dort warteten ab 11 Uhr weitere drei Familien mit 13 kleinen und großen Bikern auf die Gruppe. Die jüngsten unter den insgesamt 25 Mitfahrern waren Julia Achner (5) und Ferdinand Trixl (7). Nach einem kleinen Zwischenstopp zum Baden am Isar-Ursprung wurde die Kastenalm gegen Mittag erreicht.

fing die Radler mit einer riesigen Brotzeitplatte mit Speck und Käse und einem Schnapserl. Gegen 15 Uhr und dem gemeinsam gesungenen Skiclub-Lied verabschiedeten sich die Wallgauer – für den harten Kern ging es erst weit nach 18 Uhr zurück nach Bayern. „Alle haben diesen unfallfrei abgelaufenen Vereinsausflug genossen“, freute sich Organisator Gamm, „die Verköstigung der Kinder hat der SC Wallgau übernommen“.

Wir sind Massivholz.

Foto: privat

Fitness & Gesundheit

Die Mitglieder des SC Wallgau genossen den Ausflug zur Kastenalm.

Spechtler des Monats Da Wakis Theaterstadel wegen der Corona-Krise ihre Auftritte auf 2021 verschieben musste, wurde das Gewinnspiel „Specht-

ler des Monats“ aus der Taufe gehoben. Unter den Einsendern verlosen die Laienmimen monatlich drei Freikarten.

Georg Wörnle

Rehafachtrainer Inhaber easyfit-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

26 7.

AUGUST 2020

plateauzeitung

Nach einem kurzen Dornröschenschlaf schlägt der TCL wieder aktiv auf. Ein Erfolg, der auch dem Leutascher Philipp Lener gebührt, welcher mit seiner neuen Tennisschule viel Begeisterung und Neugierde auslöste. Das im Mai 2019 gestartete Kindertraining trug schon erste Früchte (20 Kinder nahmen daran teil). Natürlich stand der Spaß am Tennissport an erster Stelle, doch der Ehrgeiz wurde geweckt und erste Erfolge konnten gefeiert werden. Besonders zu erwähnen sind die Leistungen von Leo Suitner, welcher durch seine Schnelligkeit und gute Ballführung mehrere Turniere gewinnen konnte, darunter auch den ROG-Cup. Aber nicht nur die Kinder sind begeistert vom gelben Filzball. Auch ein einheimisches Erwachsenen-Training fand großen Zuspruch. Eine Männergruppe nahm nach hartem Training mit großem Einsatz am Meisterschaftsbetrieb teil und brauchte sich alles andere als zu verstecken. Bereits das erste Heimspiel gegen den Tennis Club Seefeld war ein Saisonhighlight. Das Derby gegen den Nachbarsclub konnte der TC Leutasch mit 6:3 für sich entscheiden – ein prestigeträchtiger Erfolg. Beim nächsten Heimspiel gegen den TC Rietz. konnten Hannes Suitner und Florian Außerladscheider im alles entscheidenden Doppel den zweiten Sieg nach Hause „spielen“. Die Freude war groß und wurde im Anschluss im Tennisstüber’l ausgiebig gefeiert. Doch nicht nur in der „Wettersteinfestung“ war die Meisterschaftstruppe erfolgreich, auch das erste Auswärtsspiel in Ehrwald konnte mit 5:4 gewonnen werden. Besonders erfreulich daran war für Trainer Philipp Lener, dass er in den Doppelmatches die stärksten Spieler schonen konnte und so weitere Spieler Meisterschaftsluft plateauzeitung

Foto: TC Leutasch/Unterfrauner

TC Leutasch verpasst Aufstieg knapp

Das Herrenteam des TC Leutasch spielte um den Aufstieg mit. schnuppern konnten. Tennisspieler hoffen, dass auch Dem Meister der Bezirksliga 3, immer mehr Tennisdamen am dem TC Pfunds konnten die Tennisplatz zu sehen sind und Leutascher trotz dem Einsatz der Routiniers Markus Rödlach, Gerhard Lenz und AndNEU AN ALLEN reas Melchor nichts entgegen setzen und verloren knapp mit 5:4.

Talent Leo Suitner. dass auch sie im kommenden Jahr um Meisterschaftspunkte fighten.

AUTOMATEN*

MYSTERY POT

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

BUBE DAME KÖNIG

www.system-bau.at

Doch der Kopf wurde nicht lange in den Sand gesteckt. Bereits eine Woche später konnte man den TC Silz, welcher als Aufstiegsaspirant galt, mit 7:2 aus der Wettersteinhalle schießen. Beim letzten Saisonspiel in Breitenwang war daher der Aufstieg war rechnerisch möglich. Mit dieser Motivation fuhr man nach Reutte und feierte mit 8:1 den höchsten Saisonsieg zum Abschluss, absolut verdient und hart erarbeitet. Die Mannschaft des Tennis Club Leutasch möchte sich herzlich bei all seinen Sponsoren und dem Vorstand bedanken. Ohne ihre Hilfe wäre es nie in so kurzer Zeit möglich gewesen, den Meisterschaftsbetrieb wiederaufzunehmen. Auch danken möchte man dem Mädelsteam in der Kantine. Mit rund 80 treuen Zuschauern pro Heimspiel hatten diese einiges zu tun. Die

Mystery

Einsatz

Gewinn

BUBE

bis zu € 1,–

€ 111,–

DAME

€ 1,01 — € 5,–

€ 555,–

KÖNIG

ab € 5,01

€ 1.111,–

*Angebot gilt täglich an allen Automaten des Casino Seefeld, ausgenommen Roulette Automaten. Nicht gültig an Doppeltagen (1.1., 2.2., 3.3., etc.) und an Bonustagen (jeder 22. im Monat). Infos & Teilnahmebedingungen auf seefeld.casinos.at Serviceline: +43 (0)1 534 40 50 seefeld.casinos.at

7. AUGUST 2020

Bauernladen

Terminservice vom 7.8. bis 4.9.2020

August

SCHARNITZ: Parkplatz Länd, bis Ende Oktober, Karwendelmarsch unlimited WALLGAU: Kurpark oder Haus des Gastes, jeden Fr., 20 Uhr, Kurkonzert der Musikkapelle Wallgau WALLGAU: Isarhof, ab 14 Uhr, bis 9. August, Circuswochenende bei den Isarhof-Curleys

August

LEUTASCH: Platz vor dem Informationsbüro, 10 Uhr, Leutascher Sommermarktl

August

KRÜN: St. Sebastian Kirche, 10.30 Uhr, Maria Himmelfahrtsgottestdienst mit Kräuterweihe WALLGAU: Parkhotel, 17.30 Uhr, Musik-Dinner mit Paul Marks Adams

August

SEEFELD: Musikpavillon im Kurpark, 20.30 Uhr, Konzert der Bundesmusikkapelle Ellbögen

August

Der Leutascher Bauernladen

August

Do in Kirchplatzl, eine Gemein-

schaftsinitiative mehrerer LeuMITTENWALD: Bahnhofs- tascher Bauern, ist jeden Freiplatz, 8 Uhr, Kraut und Rüben tag von 15 bis 18 Uhr geöffnet. (Obst- und Gemüsemarkt) Vielleicht ist uns gerade in dieser Zeit bewusst geworden, wie wichtig heimische Lebensmittel 28 Fr sind. Mit viel Liebe verarbeiAugust ten die Bauern der Region ihre SEEFELD: Reitanlage Leuta- Produkte zu wertvollen Lebensscher Straße, 9 Uhr, bis 30. 8., mitteln, die sie dann frisch und Springreitturnier des Reitclub ohne lange Anlieferungswege jeden Freitag im Bauernladen Seefeld anbieten. Wenn auch Sie neuSEEFELD: Musikpavillon im gierig geworden sind, dann Kurpark, 20.30 Uhr, Konzert kommen Sie doch einfach vorbei. Die Leutascher Bauern der Musikkapelle Pettnau freuen sich auf Ihren Besuch.

Karwendelmarsch MITTENWALD: ReweMarkt, 21 Uhr, Abendlicher WALLGAU: Simetsberg (Gip- Der Karwendelmarsch, wie man ihn bisher kannte, wurde heuer Themenrundgang „Bozner fel), 10 Uhr, Bergmesse abgesagt. Gleichzeitig wird mit Markt“ 10 Mo August Mo dem Karwendelmarsch 2020 August 19 Mi 31 August unlimited eine sommerliche SEEFELD: Musikpavillon im Kurpark, 20.30 Uhr, Konzert LEUTASCH: Informationsbü- Challenge für jedermann geboder Bundesmusikkapelle Grin- SEEFELD: Musikpavillon im ro, 9 Uhr, Auftakt zur Festwo- ten. „Allein, aber nicht einsam“ zens Kurpark, 17 Uhr, Street food che Klingendes Leutaschtal mit kann die Route des Karwendelmarsches mithilfe der Wandernight by Taste of Seefeld, es un- den Egerländer Musikanten 11 Di terhält DJ audiomat, B. StreetAugust App SummitLynx und inklusive einer kostenlosen Starterkarte SEEFELD: Dorfplatz, jeden band und die Gruppe „more1 Di erwandert werden. Unter www. Dienstag, 10 Uhr, Seefelder land“ September karwendelmarsch.info kann Dienstagsmarkt‘l Rewe- man sich registrieren. Bis Ende 20 Do MITTENWALD: August MITTENWALD: Kuranlage Markt, 21 Uhr, Abendlicher Oktober kann der KarwendelPuit, jeden Di., 20 Uhr, Kur- LEUTASCH: Festhalle Wetter- Themenrundgang „Bozner marsch absolviert werden. Im Spätherbst gibt‘s die Preisverkonzert der Musikkapelle Mit- stein, 20.15 Uhr, Sommerkon- Markt“ teilung unter jenen Wanderern, tenwald zert der Musikkapelle Leutasch 2 Mi die den Marsch mit App am September 12 Mi MITTENWALD: Bahnhofsschnellsten bewältigt haben. August platz, 8 Uhr, Kraut und Rüben MITTENWALD: TSV-VeranKRÜN: Kurpark, jeden Mi., (Obst- und Gemüsemarkt) staltungssaal, 20 Uhr, Heimat20 Uhr, Kurkonzert der Musik21 Fr abend des GebirgstrachtenverAugust kapelle Krün eins Mittenwald SEEFELD: Reitanlage Leuta13 Do scher Straße, 9 Uhr, bis 23. 8., August 3 Do September Dressurreitturnier des Reitclub MITTENWALD: BahnhofsLEUTASCH: Festhalle Wetter- Seefeld platz, 8 Uhr, Kraut und Rüben stein, 20.15 Uhr, Konzert der Musikkapelle Leutasch 22 Sa (Obst- und Gemüsemarkt) August MITTENWALD: Bahnhofs- WALLGAU: Isarhof, ab 10 platz, 8 Uhr, Kraut und Rüben Uhr, bis 23. August, Pferde(Obst- und Gemüsemarkt) wochenende bei den IsarhofCurleys

August

SEEFELD: Fußgängerzone, MITTENWALD: Kurpark 18 Uhr, bis 16. August, White Puit, 11 Uhr, Freiluftkonzert Shopping Weekend mit „krainerlive“

28 7.

AUGUST 2020

September

KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Kabarett „Vogelmayer“ WALLGAU: Haus des Gastes, 20 Uhr, Kurkonzert der Musikkapelle Wallgau

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten:

Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

Festwoche „Klingendes Leutaschtal“ Verschiedene Konzertabende, geführte Wanderungen, sowie Workshops für aktive Musikanten sind vom 31. August bis 5. September Bestandteil der Festwoche „Klingendes Leutaschtal“. Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten zählen seit Jahren zu den Highlights im Veranstaltungskalender der Olympiaregion Seefeld. Seit 2003 führt Ernst Hutter, musikalischer Leiter der Egerländer Musikanten, mit viel Leidenschaft das erfolgreichste Blasorchester der Welt. Derzeit zählt es ca. 30 Musiker, die beinahe ganzjährig auf Konzerttourneen in Deutschland, Schweiz und Österreich unterwegs sind. Seine langjährige Erfahrung als Komponist und Arrangeur macht ihn zu einem großartigen Leiter. Mit der Festwoche Klingendes Leutaschtal werden Musikan-

ten, Fans und Interessierten ein tolles und abwechslungsreiches Programm geboten. Seit 2012 zählt die Festwoche im zweijährigen Rhythmus zum fixen Bestandteil in Leutasch.

Das Rahmenprogramm z.B. die Fanwanderung auf einer der urigen Leutascher Almen oder der Musikantentreff in der Festhalle Wetterstein bietet Teilnehmern die einmalige Gelegenheit, die Egerländer Musikanten persönlich kennenzulernen. Den Höhepunkt bildet das Festkonzert von „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten - das Original“ am Samstag, den 5. September in der Ver-

Ernst Hutter leitet seit 2003 die Egerländer Musikanten. anstaltungshalle der Erleb- das einzige Konzert in Tirol. nisWelt Alpenbad Leutasch. Alle Gäste erwartet ein fulmiDieses Abschlusskonzert ist nanter Abend im Zeichen der im Rahmen der Europatour Blasmusik.

Es mag einige exzellente Geiger geben, aber es gibt nur einen Rudens Turku. Unangemessene Lobhudelei? Nein, denn der 42-jährige Künstler ist nicht bloß ein weltweit gefeierter Musiker und gefragter Pädagoge, sondern das, was man einen „Macher“ nennt: jemand, der für seine Sache brennt. Geiger zu sein, bedeutet für ihn, 24 Stunden am Tag für die Musik zu leben. „Wenn jemand mit Liebe musiziert, so ist das für mich als Lehrer das Wunderbarste, was mir widerfahren kann.“ – betont Turku immer wieder. Von Anfang an gehörte für ihn als Meisterschüler von Violinlegende Ana Chumachenco die Weitergabe des Erworbenen/Erhörten/Erkannten zur eigenen musikalischen Praxis. In den vergangenen 13 Jahren haben sich die Musiktage Seefeld, bei denen alljährlich im

August international renommierte Hochschulprofessoren und „rising stars“ der Klassikszene zu Gast sind, glänzend entwickelt. Ein Solitär in der Festivalszene Österreichs. Gerade jetzt in pandemiebedingt entschleunigten Zeiten wird eine Rückbesinnung auf innere Werte, die uns Musik vermitteln kann, wichtiger denn je. „Die Seele muss wieder hinterherkommen“ – fordert Turku und ergänzt: „Genau darin liegt auch die Chance für die Zukunft!“ Derzeit muss die gesamte Festivallandschaft in Europa noch „auf Sicht fahren“. Fest steht jedoch, dass es in Seefeld zwei Open Air Konzerte sowie vier Abschlusskonzerte der Meisterkurse geben wird. Konzertprogramm: Den Auftakt bilden unter dem Titel „Night of Classics – Rudens Turku & Friends“ zwei Open Air Konzerte am

nen. Als Interpreten fungieren Francesca Paratore (Sopran), Rudens Turku (Violine), WenSinn Yang (Cello), Dmytro Choni (Klavier) und Christian Benning (Percussion, nur am 7.8.). Alle Künstler sind internationale Preisträger bzw. Professoren an Hochschulen. Zudem finden insgesamt vier Abschlusskonzerte der Meisterklassen im Saal Olympia in Seefeld statt: und zwar am 10.08., am 14.08. am 18.08. und am 22.08. Beginn ist jeweils um 16.30 Uhr. Die PlatzRudens Turku freut sich schon auf auslastung liegt bei jeweils ca. die heurigen Musiktage. 40 Personen. 6. und am 7. August. Beginn Meisterkurse: der Veranstaltungen ist jeweils Informationen zu den diesjähab 20.30 Uhr bei einer Dauer rigen Meisterkursen, den Doder Konzerte von voraussicht- zenten und deren jeweiligen lich jeweils 50 Minuten ohne Kursdaten zwischen dem 7. Pause. Ort der Veranstaltung und 22. August unter https:// ist der Kurpark in Seefeld und musiktage-seefeld.at/internader Eintritt ist für alle Besu- tionale-musiktage/akademie/ cher frei. Die Platzauslastung unsere-dozenten abgerufen liegt bei jeweils ca. 80 Perso- werden.

Foto: Archiv

www.system-boden.at

plateauzeitung

Foto: Archiv

Musiktage starten mit Open-Air-Konzerten

7. AUGUST 2020

MasseurIn

(m/w/d) mit entsprechender Ausbildung flexible Arbeitszeit nach Absprache

KosmetikerIn

(m/w/d) mit Kosmetik und/ oder Massageausbildung flexible Arbeitszeit nach Absprache

Commis de Partie

(m/w/d) abgeschlossene Koch Ausblidung in Voll- oder Teilzeit

Front Office Mitarbeiter / Rezeptionist

(m/w/d) gute EDV-, Deutsch und Englischkenntnisse in Voll- oder Teilzeit

Topjob 08/2020.indd 1

Auf Grund der Covid-19-Maßnahmen findet der 3-TageEinhornmarsch heuer vom 18. bis 20. September ohne Unterhaltungsprogramm statt. Eine Teilnahme am Einhornmarsch ist ausschließlich via OnlineAnmeldung (www.seefeld.com) möglich! Gruppenanmeldungen sind auf max. 20 Personen beschränkt. Start und Ziel sind wie immer in Leutasch. Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18. Herausgeber: Bernhard Rangger Anzeigen/Redaktion: Hannes Rangger (har), Wolfgang Kunz (WK), Bernhard Rangger (rabe), A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: rabefilm@gmx.at Druck: Druckwerkstatt, 1220 Wien Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

30 7.

AUGUST 2020

Altes Handwerk wurde abgesagt 01.08.20 17:30

Eigentlich hätte das am 12. und 13. September angesetzte „Alte Handwerk Tirol“ in der Olympiaregion Seefeld für einen Höhepunkt sorgen sollen. Denn jedes Jahr treffen sich am 2. September-Wochenende in Seefeld Handwerker, die alte Handwerkstraditionen aufrechterhalten. Doch dieses Mal wird es Corona-bedingt nichts mit den „alten Meistern“, denen man bei der Arbeit über die Schulter blicken kann. Es war immer ein ganz besonderes und einmaliges Fest – über 800 Handwerker, Trachtler und Musikanten hätten bei diesem Fest dabei sein sollen. Das Seefelder Handwerksfest war daher weit über die Tiroler Landesgrenze hinaus bekannt und lockte jährlich viele tausend Interessierte in die Region. Auf kleinen Ständen zeigten sie, wie sie seit vielen Jahren meist bei sich zuhause ihre Arbeit erledigt haben. Tra-

Foto: Archiv/Rabensteiner

Einhornmarsch

Die Handwerker werden heuer leider nicht für Furore sorgen. ditionelle Volksmusikgruppen se wird auch der historischer aus Tirol und Bayern unter- Traktorenumzug und der große hielten in der gesamten Fuß- Trachtenumzug nicht stattfingängerzone. den. Neuer Termin für das SeeDoch heuer wird alles ande- felder Handwerksfest ist der 11. res: Wegen der Covid-19-Kri- und 12. September 2021. Kleinanzeigen SEEFELD: Schöne Wohnung ab Okt. zu vermieten, 120 m2, Südbalkon, Zentrumsnähe, neue Küche, möbliert, Autoabstellplatz, Miete 1.210,- + BK-Akonto 350,- Kaution 3.200,- Tel.: +43 664 9792720 EMail: r.kirchmair@seefeld-in-tirol.net

SEEFELD: VW E-Up (Elektroauto), BJ 2017, 85 PS, 52.000 km, Komplettausstattung, Frontscheiben-, Stand- und Sitzheizung, Winter- und Sommerbereifung, VP 14.000 - 5.000€ staatl. Prämie, Tel. 0650/4576196 (nur abends).

plateauzeitung

Der Fixtermin für alle Fashion-Freaks, Late-Night Shoppers geht dieses Jahr zum ersten Mal vom 14. bis 16. August über die Bühne: Beim „White Shopping Weekend“ Seefeld gibt es neben modischen Highlights, gepflegte Unterhaltung und ein besonderes Ambiente – Seefeld’s Ortskern in stilvollem Weiß – und das ein ganze Wochenende lang! Ein besonderes Highlight ist der 14. August, an dem in allen Shops bis 21 Uhr probiert und gestöbert werden kann! Fashion! Seit Jahren gilt Seefeld als Hot-Spot aller modebewussten Trendsetter, ist doch die agile Kaufmannschaft stets am brandneuen Stand der aktuellen Mode aus Mailand, Paris und London. Seefelds Shops und die Fußgängerzone verwandelt sich am 14. August zum Zentrum der heißesten kommenden Modetrends. Viele tolle Aktionen und Attraktionen wie Modeschauen in den Shops, persönliche Trendberatung und tolle Angebote erwarten alle Besucher. Ladenschluss am Freitag? Zahlreiche Shops laden auch am Freitag Abend zum Shopping ein. Bis 21:00 Uhr werden hier die Zuseher selbst zu Topmodels, sofern sie das wol-

Foto: Archiv

Seefeld lädt zum „White Shopping“ ter Atmosphäre jeder zu seinem persönlichen Lieblingsteil kommt. Lukullisches? Noch nie musste man Seefeld hungrig oder gar durstig verlassen. Prickelnder White Secco in sehr vielen sommerlichen Mix-Varianten kredenzen die Seefelder Wirte neben speziellen Menüs, die es zu entdecken gilt. Die Gastronomie trumpft in Seefeld mit seinen Top-Betrieben im Rahmen des „White Shopping Weekends“ besonders auf. Gewinnen! Das Casino setzt an diesem Tag auch ausnahmsweise mal nicht auf Rot oder Schwarz sondern ganz auf „Weiß“. Nach dem White Shopping Weekend Motto „Just White“ erwarten alle Glückjäger spannende Spiele und Unterhaltung im Casino Seefeld.

Die Modeschau wird heuer in die Shops der Fußgängerzone verlegt. len. Professionelle persönliche nen und Angebote bis Sonntag, Beratung bei besonders locke- damit in Ruhe und entspannrer Stimmung und die eine oder andere Überraschung in „Weiß“ sind in allen Shops garantiert. Ein Rundgang durch die Modewelt von Seefeld ist an diesem Abend einfach ein Conterra Muss, denn so entspannt wie auf der „White Night“ kaufen selbst Shopping-Muffel (a.k.a. „Männer“?) sonst wohl gar nie ein! Und für alle die nach dem Nightshopping noch nicht genug haben, verlängern die Shops dieses Jahr ihre Aktio-

Einzigartiges WOCHENENDHAUS

Immobilien

Großzügiges MEHRFAMILIENHAUS 98x64_REM_CADAMS.indd 1

27.07.20 09:55

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

€ 1.250.-/Monat (+ Strom und BK)

78 m Wohnnutzfläche in Leutasch, komplett renoviert, Stube und Schlafzimmer aus Zirbenholz, Wohnküche, Abstellraum, großer Eingangsbereich aus Altholz, Fußbodenheizung, dreifach Verglasung, Parkplatz Besonderheit: Idylle für „Natur- und Seelenbaumler“ 2

rzeit möglich

Besichtigung jede

Preis: € 990.000.-

640 m Wohnnutzfläche in Scharnitz 1105 m2 Grundfläche Wohnung mit 105 m2 Wohnnutzfläche und Balkon komplett saniert, Ölheizung Besonderheit: großzügig gestaltet 2

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

7. AUGUST 2020

Ein Waldspaziergang im eigenen Wohnzimmer.

statt 3.471,–

2.999,–

INTERLIVING Wohnwand Lack seidenmatt anthrazit / Balkeneiche natur / ca. 345 cm breit / Beleuchtung gegen Mehrpreis

statt 4.014,–

3.499,–

INTERLIVING Sitzgarnitur Leder / Fuß bronzefarbig / Federkern / ca. 301 × 237 cm / Kopfstützenverstellung, Seitenteilverstellung und Kissen gegen Mehrpreis

statt 2.495,–

2.299,–

GWINNER Wohnwand Balkeneiche struktur terra / Lack seidenmatt fango / ca. 317 × 169 × 49 cm / Beleuchtung gegen Mehrpreis

–46 %

329,– ROLF BENZ Beistelltisch in verschiedenen Farben und Gestellen erhältlich / H=45 cm / ø 40 cm

FREISTIL Sitzgarnitur Stoff / Rundrohrfuß schwarz / 282 × 171 cm / in 3 Farben erhältlich

statt 3.699,–

1.999,–

föger wohnen ©

Einrichtungshaus Föger Bundesstraße 1, 6405 Telfs/Pfaﬀenhofen, +43 (0) 5262 6905, www.foeger.at Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Maßeinheiten sind circa-Angaben. Preise sind Abholpreise.

749,–

XOOON Sessel Stoff / Füße schwarz / Stichnaht silber