Pz 09 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 09.2015 vom 4. September 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

17.09.2015 KULTUR- UND VERANSTALTUNGSZENTRUM ZIRL

ERÖFFNUNG die für die karwendel- & wettersteinregion

12.-13. SEP. 2015 AB 10.30 UHR

KONZERT

JAMES COTTRIALL COMMON GROUND TOUR Vorverkaufsstellen: Innsbruck Information (Burggraben), Tourismusbüro Zirl und unter www.b4-zirl.at

D I E S E E F E L D E R K AU F M A N N S C H A F T P R Ä S E N T I E R T:

Altes Handwerk TIROL

Samstag, 12. und Sonntag, 13. September 2015

Fußgängerzone Seefeld in Tirol

HISTORISCHE TRAKTORENPARADE am Samstag GROSSER TRACHTENUMZUG am Sonntag SONDERAUSSTELLUNG im Kapitelsaal Titel Handwerksfest 09-15.indd 1

27.08.15 18:24

Zugestellt durch Post.at

von Thomas Schiessendoppler

Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

NEU zur Grillsaison: Leutascher Wildbratwürstl. Besuchen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

(rabe) Der Scharnitzer Gemeinderat ist sauer auf den Tourismusverband: Beim Karwendelmarsch stand kein einziges Transparent mit dem Ortsnamen. Außerdem gäbe es Pläne, die Loipe nach Scharnitz stillzulegen. Rasch wurde hingegen ein Grundsatzbeschluss fürs neue Bergrettungsheim gefällt. Dabei gab es in der gleichen Sitzung schon wieder lange Debatten um das neue Besucherzentrum in der Länd, dessen Grundsatzbeschluss in der letzten Sitzung hinausgezögert wurde. „Es gibt eine Rücklage zur Erneuerung des Bootshauses, die wir dafür einsetzen sollten, dieses Gebäude zu schleifen und

Foto: Rangger

Bergrettung Scharnitz erhält Heim

Zwischen Feuerwehr und Recyclinghof soll das neue Bergrettungsheim untergebracht werden. die nötigen Räumlichkeiten ebenfalls im Neubau unterzubringen“, meinte Vizebgm. Artur Pfeifer. GR DI Stefan Hainzer erwiderte: „Bei diesem Bauwerk müssen wir in erster Linie den Tourismusverband in die Pflicht nehmen.

Foto: Krippenverein

Kleiner Dank – großer Verdienst

LR Dr. B. Palfrader, O.Gapp und Landesobfrau A. Jaglitsch (lith) Viele Tiroler setzen sich für das Gemeinwohl ein. 196 von ihnen erhielten dafür am Hohen Frauentag als Zeichen des Dankes von den Landeshauptleuten Tirols und Südtirols Verdienstkreuze oder Verdienstmedaillen überreicht, darunter auch fünf Bürger der Plateaugemeinden. Die Auszeichnungen fanden im Rahmen einer Festveranstaltung in der Innsbrucker Hofburg statt. „Jene Menschen, die heute ausgezeichnet werden, haben sich entschieden, einen ganz wesentlichen Teil ihres Lebens in den Dienst der Gemeinschaft plateauzeitung

zu stellen und sind bereit, auf eigene Vorteile zu verzichten. Dafür gebührt ihnen großer Dank und höchste Anerkennung“, ist LH Günther Platter überzeugt, denn: „Freiwilliges Engagement oder entschlossenes Handeln in gefährlichen Situationen sind nicht selbstverständlich und verdienen eine gebührende Würdigung“. Die Seefelder Oswald Gapp und Mag. Renate Hohenegger sowie die Leutascher Josef Neuner und Elisabeth Ripfl bekamen die Verdienstmedaillen 2015 von Tirol verliehen. Kurt Nairz aus Leutasch erhielt das Verdienstkreuz 2015.

Die brauchen auch Toiletten!“ Der Grundsatzbeschluss für das Infozentrum fiel jedenfalls einstimmig aus, ebenso wie die Abstimmung über das neue Bergrettungsheim. Die Projektwerber benötigen die Unterstützung der Gemeinde, um die Finanzierung durch Land und EU sicherstellen zu können. Ortsstellenleiter Thomas Lehner: „Wir sind die drittgrößte Ortsstelle Österreichs, verzeichnen ständig steigende Einsatzzahlen und müssen ein 8000 km2 großes Einsatzgebiet betreuen!“ Da man jetzt bereits einen Teil der Gerätschaft in den Bauhof auslagern musste und durch das Schlüsselholen und das Materialausfassen im Ernstfall viel Zeit vergeht, hat man in Absprache mit der Feuerwehr beschlossen, in einem Anbau an das Feuerwehrhaus ausreichend Platz für künftige Bergrettungseinsätze zu schaffen. Beschlossen wurde auch der neue Porta-Claudia-Rundweg als Ergänzung des Kulturwanderwegs. Planung und das Bewilligungsverfahren wurden von der Gemeinde bezahlt. Die Umsetzung erwarte man vom Tourismusverband, so GR Hainzer. GR Stefan Glas forderte schließlich einen gesalzenen Protestbrief gegen die Auflassung der Loipe. Bgm. Isabella Blaha: „Den hab ich bereits abgeschickt. Wir brauchen die Loipe für die touristische Entwicklung.“

Editorial

Bernhard Rangger Redakteur

Nur Polemik! Einigkeit herrschte im Scharnitzer Gemeinderat, wenn es darum ging, die Olymiaregion Seefeld finanziell in die Pflicht zu nehmen und im derzeitigen Vorstand ein gemeinsames Feindbild zu sehen. Das neue Logo und der Verzicht auf die Nennung der Orte stieß den Volksvertretern ebenso auf wie der Plan, das Loipennetz bis Gießenbach zu verkürzen. Ein bisschen hörte man auch den Frust heraus, dass trotz der 70-prozentigen Kurtaxenerhöhung noch keine Investitionen in Scharnitz getätigt wurden. Natürlich sind alle diese Verletzungen nachvollziehbar und passen gut in jedes Stammtischgespräch. Den Volksvertretern muss aber klar sein, dass für die getätigten Aussagen auch Ungeduld eine Rolle spielt und die eigenen Leute dazu beitragen, dass das ein oder andere Projekt noch nicht umgesetzt wurde. So will ein Scharnitzer Bauer mit viel Grundbesitz seine Felder für Langläufer sperren. Die nötigen Beschlüsse für Themenwege oder Infozentrum wurden eben erst gefasst. Scharnitz könnte auch selbst Transparente mit „Scharnitz - das Tor zum Karwendel“ beim Karwendelmarsch aufzuhängen. Die Räte müssen weg von der Polemik und zurück an den Verhandlungstisch. Dann wird sich auch das Füllhorn des TVB über Scharnitz ergießen.

4. SEPTEMBER 2015

(lith) Nach dem erfolgreichen Start des Interreg VA-Programms der EU zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Bayern und Österreich ist es nun auch im neuen Programm wieder möglich, Anträge auf EU-Förderung für sog. grenzübergreifende Kleinprojekte einzureichen. Es handelt sich hierbei um Projekte und Maßnahmen mit einem Kostenvolumen bis max. 25.000 Euro, die in erster Linie dazu beitragen sollen, die Zusammenarbeit im zivilgesellschaftlichen und öffentlichen Bereich zu stärken. Unterstützt bzw. gefördert werden Maßnahmen, die von min. zwei Partnern (Österreich/ Bayern) gemeinsam umgesetzt werden und die darauf abzielen, eine langfristige Kooperation aufzubauen. Thematisch sind dabei keine Grenzen gesetzt – grenzübergreifende Kooperationen sind in allen Lebens-

bereichen möglich. Nachdem vor allem die Langfristigkeit der Zusammenarbeit im Vordergrund steht und diese mit mehr Aufwand verbunden sein wird, werden diese besonderen Anstrengungen mit einem deutlich höheren Fördersatz von max. 75 Prozent als in der Vergangenheit (max. 60 Prozent) honoriert werden. Zuständig für die Antragsstellung von Kleinprojekten sind die jeweiligen Euregios. Im Fall der Euregio Zugspitze-Wetterstein-Karwendel (ZWK) ist dies die Geschäftsstelle in GarmischPartenkirchen. Über die Vergabe der Fördermittel entscheidet der regionale Lenkungsausschuss (RLA) West. Erstmals wird der Ausschuss am 30. November 2015 tagen und sich mit allen bis zum 31. Oktober 2015 eingereichten Projekten beschäftigen. Weitere Informationen finden Sie auf www.euregio-zwk.org

Foto: Harthauser

Interreg-Kleinprojektförderung Neuer Brunnen für Leutasch

(v. l.) Kunstschmied Martin Albrecht und Bauhofchef Reinhard Leismüller (ghh) In der Leutasch gibt es (Hirsch) und des Landes Tirol zwar schon eine ganze Reihe (Adler) symbolisieren. In Bälde von hübschen Brunnen, jetzt ist soll neben dem Brunnen noch im Ortsteil Ahrn an der Haupt- eine Ruhebank zum Rasten einstrasse ein weiteres Schmuck- laden. Albrecht hat bereits den stück dazu gekommen: In Auftrag, noch weitere Brunnen Zusammenarbeit von Kunst- für die Gemeinde zu entwerfen. schmied Martin Albrecht und „Wenn die auch einmal laufen“, dem Bauhof der Gemeinde so die beiden schmunzelnd, entstand diese Kombination „könnte man ja vielleicht – dem aus Granit, Holz und Schmie- Trend der Zeit folgend – sogar deeisen nach einer Idee der bei- einmal über einen ‚Brunnenden und soll die enge Zusam- weg‘ in der Leutasch nachdenmengehörigkeit der Gemeinde ken.“

Leinenzwang am Wildsee (rb) Seit der vergangenen Reither Gemeinderatssitzung gilt auch auf Reither Seite des Seefelder Wildsees ein Leinenzwang. Nachdem es immer wieder zu gefährlichen Begegnungen von frei laufenden Hunden mit den zahlreichen anderen Tieren (Enten, Rehe, Kühe) im Uferbereich des Sees gekommen war, beschlossen die Volksvertreter einstimmig diese Reglung. Zwei Zuseher forderten Leinenzwang im gesamten Gemeindegebiet: Insbesondere der Hundekot sei mit einem regional beschränkten Leinenzwang

nicht in den Griff zu bekommen. Bgm. Johannes Marthe meinte, dass man versuchsweise einmal das Gebiet Wildsee bis zum Restaurant Engl-Hof mit Hinweisen beschildern solle. Während Verstöße gegen den Leinenzwang nur mit Strafen bis 350 Euro geahndet werden, soll das Nicht-Entfernen von Hundekot im gesamten Gemeindegebiet bis 2000 Euro kosten. Dieser Meinung schlossen sich auch die übrigen Gemeinderäte an. Die Regelung wird ab Kundmachung der Verordnung gelten.

Kletterparadies

Verlängert

(lith) Ab 2016 wird die Region Mitglied bei „Climbers Paradise“. Die Klettergärten werden Schritt für Schritt saniert und neue familientaugliche Routen werden geschaffen. Für die Zukunft ist auch der ein oder andere Klettersteig geplant.

eineisen-9-14.indd 1 4. SEPTEMBER

2015

8/28/14 6:07 PM

(lith) Seit Mitte Juli gibt es am Seefelder Dorfplatz den neuen, sehr erfogreichen Dienstag‘s Markt. Weil sich der Markt großer Beliebtheit erfreut und viele dem Einkauf heimischer Produkte nachgehen wollen, wurde er bis zum 22. September 2015 verlängert. plateauzeitung

(ghh) In der jüngsten Gemeinderatssitzung hat der Leutascher Gemeinderat einstimmig grünes Licht für ein großes Projekt gegeben: Bis zum Winter 2016 soll die Langlaufloipe zwischen dem Alpenbad und dem Bauhof am Gemeindeamt erneuert und modernisiert werden. Gegenwärtig verläuft die Loipe in diesem Abschnitt entlang der Landesstraße auf fremdem Grund. Es gebe zwar, so Bürgermeister Thomas Mößmer, immer wieder einmal kleinere Probleme mit dem Grundeigentümer, im Großen und Ganzen habe die Zusammenarbeit in der Vergangenheit aber ganz gut funktioniert. Um aber völlig unabhängig zu sein, wurde jetzt beschlossen, die Loipe auf die andere Seite der Ache und auf Gemeindegrund zu verlegen und alle dabei anfallenden Kos-

Foto: Tiris/Gemeinde Leutasch

Eine Loipe wechselt die Spur

Die rote Linie kennzeichnet die neue Trasse, die gelbe Linie zeigt die bisherige Loipenführung, Grün ist der Bestand. ten wie z.B. Holzschlägerungen zu übernehmen. Bedingung ist jedoch laut Mößmer, dass die Flächen lastenfrei zur Verfügung stehen. Die Voraussetzungen für die Realisierung des Projektes sind seiner Meinung nach in den vergangenen Wochen seitens der Gemeinde durch Grund-

übertragung und Waldtausch bzw. Teilwaldablöse bereits erfüllt worden. Die betroffenen Grundeigentümer seien zwar von den Plänen der Gemeinde nicht überschwänglich begeistert gewesen, hätten sich aber in den Gesprächen durchaus „kulant“ gezeigt.

Geplant ist, die neue Loipe doppelspurig in beide Richtungen für Skater und Klassik-Langläufer anzulegen. Zusätzlich soll sie bei Bedarf künstlich beschneit werden und eine Beleuchtung erhalten. Dies alles geht aber nur, so Mößmer, wenn die Nutzungsrechte eindeutig festgelegt sind. Die Gemeinde habe ihre Hausaufgaben gemacht, nun sei der TVB am Zug. Christian Wandl, TVB-Vorstand aus Leutasch, der in der Sitzung anwesend war, bestätigte, dass der TVB „mit Vollgas“ an die Sache herangehen werde. Momentan sei die neue Loipe in der Planungsphase. Angesichts der hohen Kosten habe man die Lösung der Grundstücksfrage jedoch abgewartet. Obwohl die Maßnahme nicht budgetiert sei, wollte er nicht ausschließen, dass noch vor dem Winter mit dem Bau begonnen werden könnte.

DIRNDLAKTION

Do. 10.09.2015 von 10:00 - 18:00

-30%

auf ein Dirndl oder eine Lederhose (pro Person ein Stück)

ab 14:00 >>> ein Glas Sekt zur Begrüßung >>> Modevorführung

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // 6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com

plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

Tel.: 05214 / 6455 info@forellen-hof.at forellen-hof.at

Das Spezialitätenrestaurant am Weidachsee

Montag Ruhetag!

Die neueste Mode wurde bei den Galashows präsentiert. (lith) Fashion-Freaks und Mo- oder andere Gewinn abgeräumt debewusste zog es Mitte August werden. zur White Night ins Seefelder Unter anderem sorgten Trevor Dorfzentrum. Jackson und Brown Spring für Von der Seefelder Kaufmann- die musikalische Gestaltung schaft organisiert, konnte dort des Abends. Ein weißes Feuerbei zwei Galashows die aktuelle werk bildete den Abschluss. Im Mode aus Mailand, Paris und Casino wartete dann nicht nur London, perfekt durch Models Livemusik von Jay & Friends, in Szene gesetzt, begutachtet sondern auch der 1.000-Eurowerden. White-Jackpot. Die InnsbruDer weiße Dresscode sowie die ckerin Claudia Beyrer konnte glamouröse Kulisse sorgten für den Gewinn von Casinodirekeine einzigartige Stimmung im tor Robert Frießer entgegennehOrt. Bis 23.00 Uhr konnte dem men. Shoppingvergnügen nachgegan- Bis in die frühen Morgenstungen werden. Beim Casino Rie- den feierten die Partytiger bei senroulette sowie beim Charity- den verschiedenen AftershowRoulette-Tisch konnte der ein partys in den Seefelder Lokalen.

Foto: Holzknecht

Lehrreiches über Nützlinge

Wie nützliche Tiere leben sollten, erfährt man beim Nützlingslehrpfad entlang eines Wanderweges zwischen Seefeld und Reith. Auf Initiative des Imkervereins Region Seefeld ist dieser entstanden und vor Kurzem feierlich eröffnet worden.

6 4. SEPTEMBER 2015

Foto: Holzknecht

(lith) Eine ganz besondere Kunstausstellung erwartete die Besucher in der Strandperle in Seefeld. Unter dem Titel „Kunst am See“ zeigten fünf Künstler vom Plateau ihre gemeinsame Leidenschaft: die Kunst. Oxana Prantl, Walter Lamprechter, Klaus Hemetsberger, Theresia Grimminger und Martin Albrecht präsentierten von Pop-Art-Kunst bis zu „Digital Painting“ jede erdenkliche Kunstform. Das Programm beinhaltete eine extravagante Modenschau, Visuals und feinen Sound sowie

Die Künstler von „Kunst am See“ Kunstobjekte, die im Garten und Restaurant verteilt sind. Viele Einheimische ließen sich dieses kulturelle Highlight nicht entgehen.

Bezirksmusikfest in Leutasch

Foto: Holzknecht

Eine Gemeinde ganz in Weiß Kunst der besonderen Art

Ein Teil der Geehrten beim Bezirksmusikfest in Leutasch. (ghh) Die Musikkapellen des Bevor Hroch zahlreiche EhrunPlateaus trafen sich in diesem gen für langjährige MitgliedJahr wieder in der Weidacher schaft in den Kapellen vornahm, „Festhalle Wetterstein“, um ihr überbrachte er dem „kleinen alljährliches Bezirksmusikfest zu aber feinen Bezirksmusikfest“ feiern. Leider war der Wetter- noch Grüße von LH Platter. gott nicht damit einverstanden, Eine Urkunde für 50-jährige Teile des Programms, wie den Zugehörigkeit erhielten Josef Festgottesdienst, im Freien ab- Kluckner von der MK Leutasch zuhalten. und Arnold Rauth von der MK Matthias Nairz, der neue Ob- Seefeld, für 40 Jahre wurden mann der MK Leutasch, be- Bruno Mair (MK Leutasch), grüßte die Ehrengäste, darunter Herbert Bodern (MK Scharauch Bezirksobmann Rainer nitz) und Christof SchwenninHroch und Siegfried Knapp, ger (jetzt MK Seefeld) geehrt Obmann des Tiroler Blasmu- und Werner Piffer (MK Reith) sikverbandes sowie die Bürger- erhielt eine Urkunde für 25 Jahmeister aller Plateaugemeinden. re Zugehörigkeit. plateauzeitung

Neues alpines Wohnen Foto: peterlorenzateliers

Oktoberfest bei 19. September von 10 bis 16 Uhr

Das Projekt „4villen 8apartments“ soll am Geigenbühel in Seefeld entstehen. (lith) Das international bekannte Architekturbüro peterlorenzateliers will am Geigenbühel in Seefeld ein außergewöhnliches Pilotprojekt in Sachen alpines Bauen im Frühjahr 2016 starten. Das „4villen“-Projekt repräsentiert eine moderne und qualitätsbewusste Bauweise. Die einzigartige Naturlandschaft Seefelds wird zwischen den vier Gebäuden in einer durchgängig grünen Parkanlage mit ortstypischen Birken und Lärchen ohne störende Zufahrten und versiegelte Flächen eingefangen. Die gemeinsame Tiefgarage bietet einen hohen Standard an Sicherheit, Komfort und einen ausgezeichneten Lärmschutz. Von außen sind die Häuser sehr ähnlich gestaltet. Die Innenräume kann sich jeder Eigentümer nach seinen eigenen Vorstellungen einrichten. Alle Villen können mit geringen Mitteln in zwei, drei oder vier Apartments geteilt oder wieder zu einem Haus zusammengelegt werden.

Um neben dem Wohnen auch das Arbeiten zu ermöglichen, ist die Realisierung von Büroeinheiten und Firmensitzen eingeplant. In einer der Villen gibt es tagesbelichtete Räume für Ordinationen, Sport-/Therapieräume oder ähnliche Nutzungen. Die Form und Orientierung der Häuser ist nicht nur der Aussicht gewidmet, sondern auch dem Energiehaushalt. Vorrangiges Ziel des Planungsteams ist es, auf Dauer ökonomisch werthaltige Gebäude zu errichten, deren baulicher Standard weit über dem Durchschnitt liegt. „Seefeld ist einer der attraktivsten Orte in den Alpen und wird mit seiner zentralen Lage immer noch interessanter werden“, meint Peter Lorenz, „wir möchten für Seefeld einen wichtigen Beitrag für das neue alpine Bauen leisten, um auch in Zukunft wettbewerbsfähig zu bleiben.“ Das Projekt sollte Bauträger, Investoren und Menschen ansprechen, die nachhaltig, modern und zukunftsorientiert denken.

Wir freuen uns auf zahlreiches Kommen! Es gibt:

Programm:

u.a. Weißwurst mit Brezen musikalische Umrahmung tolle Herbstangebote

10.00 Uhr Frühschoppen 11.45 Uhr Auftritt der Seefelder Plattler 13.30 Uhr Präsentation der neuen Mode

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

Neue Herbstkollektion eingetroﬀen!

Aktion:

ren

u Wäschegarnit

ab 10€

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

Das Theater im Saal Olympia zog die Massen an. (rabe) Bei Kaiserwetter ging dieser Tage beim neu renovierten Seefelder Seekirchl ein Bataillonsschützenfest der Superlative über die Bühne. Neben den 15 Kompanien des Bataillons Hörtenberg nahmen auch zahlreiche befreundete Kompanien, unter anderem aus Bayern und der Partnerstadt Salzkotten, daran teil. Höhepunkt am Freitag war die Theateraufführung „Die Lügenglocke“, bei der der gesamte Saal Olympia bis auf den letz-

ten Platz gefüllt war. Krönende Highlights am Sonntag waren die Festmesse beim Seekirchl sowie der Umzug durch die Fußgängerzone. Im Rahmen der Feier wurden Renate Hauser, Walter Czermak, Alfred Zimmermann und Günther Krug aus Wildermieming, Petra Pircher und Friedl Berger aus Reith, Alois Mair aus Oberperfuss und Norbert Hölzl aus Zirl für ihre Verdienste und langjährige Zugehörigkeit zum Schützenbataillon ausgezeichnet.

Die zahlreichen Geehrten bei der Feier vor dem Seekirchl.

„FISCHEN FÜR JEDERMANN“ UND FISCHLADEN

Fotos: B. Rangger

Fotos: H. Holzknecht

Buntes Treffen in Tracht

Henk de Wit, Mitchy Bron, Henry de Wit und Julien Loijson.

Appartements mit Traumblick

Marina Meister (TT), Bernadette Stauder und Werner Zanders (rabe) Auf Initiative von Henk de Wit entsteht derzeit auf 1.500 Metern Seehöhe am Gschwandtkopf das „Sir Henry – 360º of Freedom“ – ein Restaurant und eine Appartementanlage der Superlative. Bis Anfang Dezember verwandelt sich die „ehemalige Ötzihütte“ in ein Refugium mit vier Luxus-Suiten mit 194 bis 301 Quadratmetern. Jede Suite verfügt über zwei Schalfzimmer,

zwei Bäder, einen Wohn- und Essbereich sowie einen Wellness- und Massageraum. Darüber hinaus gibt es für alle Gäste einen gemeinsamen Wellnessund Fitnessbereich sowie ein öffentlich zugängliches Restaurant mit einem Mix aus Tiroler und französischer Küche. Mit Presse und den ausführenden Firmen stand vergangene Woche die gelungene Firstfeier am Programm.

Ihnen zu helfen liegt uns am Herzen.

Keine Fischerprüfung erforderlich! Eintritt: € 22,inkl. 2 kg Fang Mehrfang: € 9,00/kg

Atembeschwerden?

Bei uns erhalten Sie Inhalationsgeräte für Kinder und Erwachsene, damit Sie schnell wieder zu Atem kommen.

Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Mobil: 0664 | 8557303 · Tel.: 05214 | 6141 www.gebirgsforelle.at · www.eisﬁschen.at

8 4. SEPTEMBER 2015

Mittenwald · Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 Garmisch-Partenkirchen · Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 Innsbruck · Innrain 55 · Tel. 0512-575760 Onlineshop unter: www.sussbauer.com

plateauzeitung

Foto: © julien tromeur - Fotolia.com

Täglich von 7-19 Uhr geöffnet!

Stabführerabzeichen

vom Kulturring Seefeld

Hochplateau recht herzlich.

Foto: privat

(lith) Emil Webhofer, langjähriger Bezirks-Stabführer, absolvierte als erster Stabführer der Musikkapellen des Seefelder Plateaus die bundeseinheitliche Ausbildung mit sehr gutem Erfolg. Dadurch ist er berechtigt, alle Lehrinhalte dieser Ausbildung an die einzelnen Kapellen weiterzugeben. Dazu gratuliert der Vorstand vom Musikbezirk Seefelder

Sonnenuhren in Seefeld

Emil Webhofer

Sehr geehrter Herr Strasser, Vielen Dank für die großartige Wanderung am heutigen Tag (24. Juli 2015). Es hat uns

Mein, nicht dein! Liebe Leut‘, ich muss euch wieder eine Geschichte über ein Missverständnis erzählen. Wenn das Müllauto durch die Schrankenanlage beim Kaufhaus Albrecht fährt, bleibt rechts und links nur ganz wenig Platz. Der Bedienkopf für den Schranken ist vom Fahrersitz kaum zu erreichen. Also machen wir das so: einer der Müllarbeiter stellt sich zwischen die Einfahrtsspur und die Ausfahrtsspur, genau gesagt zwischen den Kasten mit dem Kartenleser und dem Schranken, drückt den Knopf, zieht die Parkkarte heraus und der Schranken geht auf. Vor ein paar Tagen stehe ich am Parkplatz. Da kommt eine Seefelderin auf mich zu und sagt: „Du Andreas, du musst mir sagen, was mit meinem Mann los ist. Ich kann schon einige Tage nicht mehr schlafen, weil du gesagt hast, ich solle auf meinen Mann aufpassen – Was hast du damit gemeint? Was plateauzeitung

prima gefallen und war ausgesprochen lehrreich. Wir können diese Wanderung (Kneippwanderung, Anmerk. d. Red.) sehr empfehlen. Fam. Dr. Sven Wieczorek, Die Sonnenuhr am Wildseeschlössl.

Foto: privat

Schönes Erlebnis

Foto: Kulturring Seefeld

Leserstimmen

stimmt nicht mit ihm?“ Ich schaue ganz verdutzt und weiß von gar nichts. Wann und wo soll ich das gesagt haben? „Doch, du hast das gesagt – und zwar bist du mit dem Müllauto durch den Schranken gefahren und ich bin gerade hinausgefahren – da hast du gesagt, pass auf deinen Mann auf!“ Da musste ich doch glatt lachen, weil jetzt fiel es mir ein. Wie oben beschrieben, stand mein Mitarbeiter zwischen den Fahrspuren und ich sagte nach einem freundlichen Hallo: „Pass auf MEINEN Mann auf!“ Ich hatte Angst, dass der Arbeiter der netten Dame plötzlich vor das Auto gerät. Leider hat die Autofahrerin anstatt „MEINEN“ Mann „DEINEN“ Mann verstanden. Nach beiderseitigem Gelächter glaube ich nun, dass die Sorgengeplagte wieder schlafen kann... Andreas Nairz, Seefeld 4. SEPTEMBER 2015

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Arja J. Sailer

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Foto: Holzknecht

Auländer Kirchtag zelebriert Spaß beim Feuerwehrfest

Reiths Schützenkommandant Friedl Berger und Glockenpatin Gabriela Fink bei der Standschützenglockenweihe. (lith) Zu Maria Himmelfahrt feierten die Reither Schützen den Auländer Kirchtag bei der Maria Hilf Kapelle. Im Zuge der Feierlichkeiten wurde die Standschützenglocke im Beisein von Glockenpatin Gabriela Fink geweiht. Der Tag fing mit dem Einmarsch aller teilnehmendenVereine zur Maria Hilf Kapelle

an. Danach wurde der Festgottesdienst von Vikar Pater Bernhard Kriegbaum zelebriert. Im Anschluss fand die Weihe der Standschützenglocke statt. Es folgte das Frühschoppenkonzert der Bergkapelle Reith. Am Nachmittag sorgten die „Hi und Do Musig“ sowie das „Duo Schieferer“ für musikalische Unterhaltung.

Wie man einen Schlauch bedient, lernten auch die kleinen Besucher des Feuerwehr-Gartenfestes. (lith) Viele Seefelder folgten Umrahmung. Am Sonntag der Einladung der Freiwilligen spielte die Gruppe „HoamatFeuerwehr Seefeld und feierten wind“ auf. beim Gartenfest der Florianis. Die kleinen Gäste erlebten ein Zwei Tage lang wurde ge- spannendes Programm im „Grigrillt, gespielt und gefeiert. Am su Club“: Dort konnten sie Samstag sorgten die „Rossko- spielen, malen und basteln. Ein gelbuam“ für die musikalische Highlight war die Tombola.

G‘sungen, G‘spielt & G‘tanzt

Viele Besucher wurden vom traditionellen Leutascher Sommermarktl angelockt. (ghh) „Volles Haus“ in Bezug auf die Besucher vermeldeten die Markthändler vom Weidacher Sommermarktl 2015. Wahrscheinlich hätte nicht nur der Eismann, sondern auch ein Stand mit Sonnencreme glänzende Geschäfte gemacht. Überhaupt keine Probleme mit der

10 4. SEPTEMBER 2015

Hitze hatte verständlicherweise das Kamel Saagan, das stundenlang geduldig Kinder über den angrenzenden Spielplatz trug, während die meisten Marktgäste nach dem Stöbern an den bunten Ständen sich auf Kaffee und Kuchen bzw. Erfrischungen freuten.

Foto: Iris Krug

Foto: Holzknecht

Leutascher Sommermarktl

Die Leutascher Steinrösler und der Gesangsverein Reith mit ihren Chorleitern Paul Humer und Rene Kremser. (lith) Unter dem Motto „G‘sungen, g‘spielt & g‘tanzt“ fand gemeinsam mit Chören aus der Region, der Leutascher Tanzlmusig sowie dem Volkstanzkreis Innsbruck eine nette Veranstaltung in der Leutasch statt. Gemeinsames Singen und gemütliches Wandern standen bei

der Sängerwanderung zur Hämmermoosalm untertags im Vordergrund. Am Abend sorgten die Steinrösler Sänger, der Gesangsverein Reith, die Singgruppe Gabi, die Leutascher Tanzlmusig sowie der Vokstanzkreis Innsbruck vor überschaubarem Publikum für Unterhaltung. plateauzeitung

Fotos: Bergfrieden

EIN TRAUM FÜR FAMILIEN

Das Appartement Hotel Princess Bergfrieden ist ein Design-Hotel im KranebitterStil und bietet hochwertige Zimmer, Suiten und Appartments mit bis zu drei Zimmern für die ganze Familie. Die Ausstattung lässt kaum Wünsche offen. Alle Superior Zimmer, Suiten und Appartments verfügen über eine Küchenzeile mit Essecke und einen großzügigen Balkon. Das Hotel Princess Bergfrieden liegt zentral neben der Golfclubanlage SeefeldReith und der Skibushaltestelle. Die Appartments sind bis zu 90 Quadratmeter groß. Zur Entspannung und Belebung von Körper und Geist steht im SPA und Wellness neben finnischer Sauna, Dampfbad und Massageraum auch ein Fitnessraum mit den modernsten Geräten zur Verfügung.

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG: Installationen

Heizung · Sanitär GLAS

GmbH

Wellnessanlagen Lüftung · Klimaanlagen Gasanlagen · Solartechnik Beratung · Planung GmbH Ausführung

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klimaanlagen Gasanlagen – Solartechnik - Wellnessanlagen Beratung – Planung - Ausführung Kalkkögelweg 612 – 6100 Seefeld/Tirol Tel.: 0664/5217576 - 0664/5217577 glasgmbh@gmx.at

GLAS GLAS

lationen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klimaanlagen Gasanlagen – Solartechnik - Wellnessanlagen Beratung – Planung - Ausführung ng – Sanitär – Lüftung – Klimaanlagen nlagen – Solartechnik - Wellnessanlagen Kalkkögelweg 612 – 6100 Seefeld/Tirol ung – Planung - Ausführung Tel.: 0664/5217576 - 0664/5217577 glasgmbh@gmx.at ögelweg 612 – 6100 Seefeld/Tirol 664/5217576 - 0664/5217577 mbh@gmx.at

GmbH

Kalkkögelweg 612 · 6100 Seefeld Tel.: 0664/5217576 · glasgmbh@gmx.at

Möslweg 64 · 6103 Reith bei Seefeld Tel.: 0664/220 44 42 tischlerei.muigg@speed.at

Josef-Hager-Straße 63 | 6372 Oberndorf i. T. Tel. 05352/63435 – Fax DW 20 Email: ofﬁce@allputz.com

plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

Geldtipps der Raiffeisenbank

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Traktor „Roas“ des Krippenvereins Direktor Mag. Horst Mayr

stimmte Vorsorgeprodukte - Jugend-Start-Package: dreifacher Schutz in einem Paket: Privathaftpflichtversicherung weltweit, Rechtsschutz- und Wohnungsversicherung - 4Young People: für alle bis 27 mit einem Pkw bis 85 kW: KFZ-Haftpflichtversicherung und JugendunfallVersicherung

Starten statt warten! Zum Vorsorgen ist es nie zu früh. Unser Vorsorge-Angebot für junge Menschen im Überblick:

Raiffeisen Fondssparen Für jeden Anlegertyp der passende Fonds

Zielsparen für Online-Banking-Kunden - via Raiffeisen Online-Banking „ELBA-internet“ oder in der Raiffeisen ELBA-App Sparziel (Auto, Urlaub...) festlegen und Fortschritte mitverfolgen, rund um die Uhr sparen und täglich verfügen

Chance auf einen Wochenendpass für den Grand Prix in Spielberg 2016 oder eine Carrera-Rennbahn

Raiffeisen Bausparen - mit Jugendvorteil für alle bis 25. Sie bauen in nur sechs Jahren ein kleines Vermögen auf und haben außerdem Anspruch auf ein Darlehen. Das muss nicht ausschließlich zur Wohnraumschaffung verwendet werden, sondern kann für viele weitere Möglichkeiten, wie z.B. für Ausund Weiterbildung, eingesetzt werden. Raiffeisen Versicherung - speziell auf die Bedürfnisse junger Menschen abge-

12 4. SEPTEMBER 2015

Bis 2. Oktober 2015 verlost Raiffeisen 9 x 2 Wochenendpässe für das Formel1-Rennen in der Steiermark. Die Teilnahme ist online auf vorsorge.raiffeisen.at sowie mittels Teilnahmekarten in unseren Bankstellen in Seefeld, Leutasch, Reith und Scharnitz möglich. Sollte es mit den Tickets für den Grand Prix nicht klappen: Mit Ihrer Teilnahmekarte haben Sie zusätzlich die Chance, eine Carrera-Rennbahn zu gewinnen. Damit holen Sie das Rennfeeling zu sich nach Hause. Mehr Informationen erhalten Sie in unseren Bankstellen oder auf www.rb-seefeld.at

Foto: Krippenverein Seefeld

Finanziell vorzusorgen bedeutet mehr, als später einmal die Pension aufbessern zu können. Denn junge Menschen denken nicht unbedingt gleich an den Ruhestand, sondern zuerst an die Abdeckung naheliegender Risiken und die Schaffung von Geldreserven. Geldreserven sind in jeder Lebensphase ein Vorteil. Ganz besonders dann, wenn es um größere Vorhaben wie z.B. die Schaffung von Wohnraum geht. Eine Eigenheimfinanzierung ist ohne entsprechende Eigenmittel nämlich nicht möglich. Aber auch für die Erfüllung kleinerer Wünsche lohnt es sich anzusparen.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Der Krippenverein Seefeld machte sich zur Traktor „Roas“ auf. (lith) Anfang August lud der Krippenverein Seefeld zu einem eintägigen Ausflug nach Franking im Innviertel ein. Wieder zu Hause fand im Anschluss die Jahreshauptversammlung samt Neuwahlen im Hotel Diana statt. Die Organisatorinnen Andrea Neuner und Gerlinde Haring überraschten die Mitglieder und Freunde des Vereins mit einem einmaligen Erlebnistag im Innviertel. Die Teilnehmer bewältigten spannende Bewerbe. Im Konvoi bewegten sie sich mit 180er Steyr Traktoren durch die wunderschöne Landschaft. Mit dem Ausflug bedankte sich der Krippenverein Seefeld für all die Mühen, den Fleiß und die Arbeiten, die für die Austragung des Landeskrippentages und die Jubiläumsausstellung 2013 von den treuen Mitgliedern und den freiwilligen Helfern aufgewendet wurden. Nach der Siegerehrung ging es in die Heimat. Zuhause traf man sich im Hotel Diana zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen. Nach den Berichten des Obmannes und der Kassierstellvertreterin und deren Entlastung wurden die Neuwahlen unter der Leitung und Aufsicht von Gemeinderat Gerhard Neuner durchgeführt. Folgender neuer Vorstand wur-

de für die nächsten drei Jahre gewählt: Obmann – Oswald Gapp, Obmann-Stv. – Angelika Neuner, Kassier – Emil Webhofer, Kassier-Stv. – Heinz Ehwald, Schriftführerin – Andrea Neuner, SchriftführerinStv. – Gerlinde Haring, Beirat – Maria Egger und Jakob Lindner (Werkzeugwart) und Kassaprüfer – Gerhard Winkler und Wolfgang Jenewein. Der neue alte Obmann bedankte sich bei allen Anwesenden recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und gab einen Einblick in die nähere Zukunft des Vereins und dessen Tätigkeiten. Im Vordergrund steht natürlich die Abhaltung eines Krippenbaukurses, der Anfang September startet. Kursleiter Ossi konnte auch berichten, dass Jakob Lindner bereits den dritten Teil der Ausbildung zum Krippenbaumeister erfolgreich abgeschlossen hat und ihm heuer hilfreich als Krippenbaulehrer zusätzlich zu den Bauhelfern zur Seite steht. Dieser einzigartige und wunderbare Tag ging mit einem gemeinsamen Abendessen und einem ausgiebigen Hoangart zu Ende. Am Krippenbaukurs können Interessierte noch teilnehmen. Anmeldung unter der Nummer 0664-3030048 plateauzeitung

Löwenstarkes Herbstfest (lith) Heuer zum ersten Mal: Der Lionsclub der Olympiaregion Seefeld lädt zum Lions Herbstfest in der Triendlsäge am 26. September 2015 ein. Ein buntes Programm voller musikalischer und kulinarischer Leckerbissen wartet bei freiem Eintritt ab 13.00 Uhr auf die Besucher. Zu den Highlights des vom Lionsclub gestalteten Programms gehören neben der Tombola auch ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm für Kinder mit Ponyreiten, actionreichem Bogenschießen und Tischfußball, einer Hüpfburg sowie süßer Zuckerwatte. Frau Lydia verwöhnt Sie mit vielen kleinen Geschenken und Näharbeiten. Ab 13.00 Uhr begeistern Straßenkünstler die Gäste. Die ganze Veranstaltung über können die Besucher Schmankerln und fantastische Köstlichkeiten vom Kulinarium Al-

pentraum genießen, die leckere Speisen zubereiten. Außerdem gibt es hausgemachte Kuchen zu verköstigen. Zu den musikalischen Höhepunkten zählen das Ziehharmonikaspiel vom „Mähr Herrmann“ ab 13.30 Uhr, Auftritte von Lisa Grießer ab 15.30 Uhr und dem „Lions Trio“ mit Robert, Christian und Hannes ab 17.00 Uhr sowie die abendliche Gestaltung vom „Original Tiroler Echo“ ab 21.00 Uhr. Eine Taekwondo-Show der Taek wondo Plateaugemeinschaft um 18.30 Uhr sowie ein Kurzauftritt von „Luis aus Südtirol“ um 20.00 Uhr runden den abwechslungreichen Tag entsprechend ab. Aus dem gesamten Erlös wird ein Lions-Kinderfonds fürs Seefelder Plateau gegründet. Die Einnahmen kommen hilfsbedürftigen Kindern von Seefeld, Reith, Leutasch und Scharnitz zugute.

Schaut mal was es Neues gibt:

NEU!

www.ekiz-reith-seefeld.at jetzt online: Herbst/Winterprogramm · Spielgruppen · Kreatives · Events u.v.m.

Eltern-Kind-Zentrum Reith & Seefelder Plateau 6103 Reith · Lauserweg 15 · Tel. 0664/1505228 · Email: ekiz.reith-seefelder-plateau@hotmail.com · www.ekiz-reith-seefeld.at Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Feuerwehrjugend – ein starkes Stück Freizeit

Feuerwehrjugend ist natürlich immer mit dem Ziel verbunden, Nachwuchs auszubilden für die Feuerwehrarbeit von morgen. Neben der Vermittlung von Fachwissen in puncto Brandschutz, Hilfeleistung und Feuerwehrtechnik geht es uns in erster Linie darum, den Jugendlichen zu zeigen, wie viel Spaß es machen kann, gemeinsam etwas zu erreichen und zu lernen: kurzum, Teamgeist zu leben nach dem Motto „Einer für alle – alle für einen!“.

ment, werden durch die Feuerwehrjugend besonders herausgebildet. Persönlichkeitsförderung Durch die Mitgliedschaft werden persönliche Stärken und die individuelle Persönlichkeit gefördert . Geschicklichkeit Viele der Spiele und Übungen wirken sich positiv auf die Koordination aus und fördern so die Geschicklichkeit. Verantwortungsbewusstsein Durch das Miteinander von jüngeren und älteren Mitgliedern bilden sich Verantwortungsbewusstsein und Hilfsbereitschaft aus.

Teamgeist Viele Aufgaben werden im Team gemeistert. Hier gilt „Einer für alle – alle für einen“ Sportliche Betätigung Sportliche Aktivitäten spielen eine wichtige Rolle, denn Bewegung macht Spaß! Zivilcourage Kinder und Jugendliche lernen, wie wichtig es ist, hinzusehen, anstatt wegzuschauen. Aktive Freizeitbeschäftigung Die Feuerwehrjugend ist ein Hobby, das die Freizeit sinnvoll ausfüllt. Ab elf Jahren kannst du der Feuerwehrjugend beitreten!

Lina gewinnt

Foto: KG Leutasch

Folgende Werte werden in der Feuerwehrjugend vermittelt:

Freundschaft Die Gemeinschaftsaktivitäten verbinden und lassen neue Freundschaften entstehen. Motivation Gemeinsam in der Gruppe auf die verschiedenen Wettbewerbe hinzutrainieren, schafft Motivation und Freude am Training. Vielfalt Bei der Feuerwehrjugend ist jeder herzlich willkommen. Vielfalt und Toleranz werden aktiv gefördert und vorgelebt. Soziale Kompetenz Die sog. „soft skills“, wie Kommunikationsfähigkeit, Teamfähigkeit oder Engage-

(lith) Die Schülerin Lina Hilkenmeier hat am Tag der offenen Tür im Kindergarten Leutasch bei einem Schätzspiel ihr Glück versucht und auch gewonnen. Das gesamte Kindergartenteam gratuliert ihr recht herzlich! Wörnle-9-14.indd 1

14 4. SEPTEMBER 2015

29.08.14 12:28

plateauzeitung

Tiroler Speckklause Hauptstraße 67/68 · A-6108 Scharnitz

Tel. 0043/(0)5213-5767

www.tiroler-speckklause.at · info@tiroler-speckklause.at

Foto: Taekwondo Plateaugemeinschaft/ Kuen

Zeltlager der kämpferischen Rothäute

Eine Gruppe „Indianer“ vor ihrem Tipi samt Marterpfahl.

(lith) Tomahawks, Tipis und 40 junge Nachwuchsindianer – das 39. Kinderzeltlager der Taekwondo Plateaugemeinschaft Seefeld-LeutaschReith-Scharnitz stand ganz im Zeichen der amerikanischen Ureinwohner. In Moos tauschten die Kinder des Taekwondovereins vier Tage lang Smartphone und Spielekonsole gegen Taschenmesser

Einsatzliste 02.08.2015: Treibstoff-/ Ölaustritt klein, FW Seefeld 04.08.2015: Wasserschaden unter 50 cm, FW Seefeld 09.08.2015: Unterstützung andere Organisation, FW Seefeld 10.08.2015: Brandmeldealarm, FW Scharnitz 14.08.2015:Treibstoff-/ Ölaustritt klein, FW Scharnitz 14.08.2015: Teibstoff-/ Ölaustritt klein, FW Unterleutasch 14.08.2015: allg. Hilfeleistung, FW Seefeld 16.08.2015: Aufzug-/ Rolltreppenunfall, FW Scharnitz 16.08.2015: Brand in Eletroanlage Sonderbau, FW Seefeld 17.08.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 21.08.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 22.08.2015: Brandmeldealarm, FW Leutasch und noch einige Brandmeldealarme mehr

plateauzeitung

und Gummistiefel. So erfuhren sie, was es bedeutet der Natur nahe zu sein. Nachdem die Kinder in Indianerstämme aufgeteilt wurden, galt es mit den 14 Betreuern Waffen wie Tomahawks, Pfeil und Bogen sowie Speere zu fertigen. Bei Gelände- und Geschicklichkeitsspielen konnten sich die Kids Lagerdollar verdienen, um dadurch das Rennen um den erfolgreichsten Indianerstamm für sich zu entscheiden. Dass die Stimmung im Zeltlager trotz durchwachsenem Wetter ausgezeichnet war, hat nicht zuletzt mit der hervorragenden Verpflegung der Gastronomen des Culinariums Alpentraum und der Bäckerei Hueber zu tun, bei denen sich der Verein recht herzlich bedanken möchte. Am letzten Nachmittag fand wie jedes Jahr, der abschließende Elternnachmittag statt, zu dem isch auch die Scharnitzer Bürgermeisterin Isabella Blaha einfand. Die Kinder konnten den Eltern zeigen, was sie in den vergangenen Tagen gemacht haben, wie die Indianerwaffen.

Treffpunkt: TANZ Der Tanz beginnt: in Leutasch am 11.9. um 16.00 Uhr, in Scharnitz am 16.9. um 16.00 Uhr, in Seefeld am 14.9. und 18.9. jeweils um 14.00 Uhr. Ihre Tanzleiterin Regina Steinegger freut sich auf Sie! 4. SEPTEMBER 2015

Rummelbesitzer zufrieden

Foto: Hornsteiner

Foto: Alpenwelt Karwendel

Auf der Wiesn und im Karwendel

Die Scharnitzer Mädels Anna und Julia im Kettenkarussell. freudige Besucherin. „Die Resonanz war überwiegend positiv“, so Rummelbetreiber Eugen Diebold. Der engagierte Schausteller verlegte heuer das traditionelle Volksfest von Oktober auf August.

Vereine- und Stammtischturnier

sem Jahr“, wünscht sich der FC Mittenwald-Vorstand Hannes Ostler. Der Fußballclub richtete das Turnier aus.

Mit dem Goggomobil am Weg Foto: Hornsteiner

(joho) 14 Mannschaften kämpften im August am Mittenwalder Riedboden beim 10. Vereine- und Stammtischturnier um den Sieg. Für die meisten war der Fußball allerdings Nebensache – das gesellige Beisammensein bei Bratwurst und süffigem Bier hatte eben auch seine Reize. Gewonnen hat das Team „Alt Mittenwald“, Zweiter wurden die Männer der „Fußballhöhle“. Rund 200 Zuschauer verfolgten das mehrstündige Spektakel. Dank zahlreicher Gönner konnte später neben vielen Gutscheinen als Hauptpreis ein „Citybike“ gewonnen werden. „Ich hoffe, dass die Resonanz künftig so gut bleibt wie in die-

Bei diversen Umzügen können die traditionellen Trachten bestaunt werden. (lith) Genau zur Wiesn-Zeit König Max II. (Joseph), der gipfelt das Brauchtumsjahr in Vater Ludwigs II., verordneMittenwald, Krün und Wall- te die erste Trachtenforschung gau. Am Münchner Oktoberfest Bayerns. Als 1842 bei seiner zeigen dennoch einige Gruppen Hochzeit 35 Brautpaare in ihrer der Alpenwelt Karwendel, was jeweiligen Heimattracht kamen, ihre Tracht ist: prächtiges Kul- war er hellauf begeistert. 1853 turgut mit interessanten Details. folgte eine Fragebogenaktion im Am 20. September 2015, beim Land. Nur die Mittenwalder gediesjährigen Trachten- und horchten und beschrieben ihre Schützenzug auf dem Münch- Werdenfelser Tracht 1853 detailner Oktoberfest, werden sowohl reich. der Historische Spielmannszug Beim Oktoberfestumzug, aber Mittenwald und die Musikka- auch bei den Bauernwochen in pelle Krün als auch ein Mitten- Mittenwald, Krün und Wallgau walder Wirt und „Rosserer“ mit wird besonders deutlich, wie fadem Paulaner-Wiesengespann cettenreich die oberbayerische dabei sein. Gebirgstracht ist.

Foto: Hornsteiner

(joho) Die Besucher, ob groß oder klein, hatten heuer ihren Heidenspaß auf dem Mittenwalder Volksfest. „Wir finden es sehr gut, dass der Rummel nun im Sommer statt im Herbst stattfindet“, erklärt Julia, eine

Hannes Hornsteiner (Garber) vom Trachtenverein beim Einwurf.

(joho) Ralf Bössner und seine Frau Gudrun aus Hersbruck bei Nürnberg belebten den Geist des Goggomobils wieder, einem Kleinwagen der 50er und 60er Jahre. Sie gastierten kürzlich mit drei weiteren Kleinwagen-Liebhabern in Mittenwald.

Das besondere Erlebnis

Erleben Sie das Karwendel.

Wandern & Genießen auf 2244m

Wandern Sie auf dem Panoramaweg oder Klettern Sie am Drahtseil Richtung Gipfel. Dabei genießen Sie atemberaubende Bergpanoramen bis zu den Gletschern Österreichs! Besuchen Sie am Berg unsere Gaststätte, das Naturinformationszentrum in Form eines Riesenfernrohrs oder entspannen Sie auf der Sonnenterrasse. Mit Ihrer Gästekarte erhalten Sie bei uns Sonderkonditionen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Karwendelbahn AG

16 4. SEPTEMBER 2015

•

Alpenkorpsstraße 1 • 82481 Mittenwald

• Tel: +49 (0) 88 23 / 93 76 76 - 0

• service@karwendelbahn.de

•

www.karwendelbahn.de

plateauzeitung

140 Touren online finden Alpenwelt Karwendel. Ein Vorteil des praktischen Tourenmoduls ist die praktische Suchfunktion. Sie erlaubt, anhand verschiedener Merkmale wie Tourenart, Geh- und Fahrzeit, Distanz oder Schwierigkeitsgrad, schnell und einfach geeignete Touren rund um Mittenwald, Krün und Wallgau zu finden. Die Volltext-Suchfunktion verkürzt die Suche nach einer bestimmten Tour.

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

. . . mehr Natur

Foto: Alpenwelt Karwendel

(lith) Das neue Tourenmodul der Alpenwelt Karwendel erleichtert ab sofort die Freizeitplanung – ob gemütliche Wanderung, halbtägige Langlaufrunde oder abwechslungsreiche Mountainbike-Tour samt Einkehr, hier lässt sich alles finden. Unter http://www.alpenweltkarwendel.de/touren-karwendel können Gäste, Gastgeber oder Einheimische ab sofort aus rund 140 Touren rund um Mittenwald, Krün und Wallgau auswählen. „Die Tourenvielfalt ist in acht Kategorien gegliedert und bietet interaktive Tourenkarten ebenso wie Details zu Dauer, Höhenmetern und Schwierigkeitsgrad. Zudem enthält jede Toureninfo GPX- und PDFDowloads sowie eine detaillierte Beschreibung inklusive Einkehrmöglichkeiten“, erklärt Web-Verantwortlicher Hannes Veit die Neuerung im Portal der

. . . mehr Ausblick

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Über das Tourenmodul kann man sich über schöne Radtouren informieren. Ferienwohnungen Doppel- und Familienzimmer Krün · Tel. +43 (0)8825/2034 www.barmsee.de – mit Webcam

Genießen Sie malerische Augenblicke am Badeparadies Grubsee. mit Kiosk, Wasserrutsche, Bootsverleih und großer Liegewiese. 10 Minuten vom See entfernt – á la carte Restaurant (täglich geöffnet) deftige Brotzeiten & Pizza • große Kuchenauswahl • Eisspäzialitäten warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce • Kinderspielplatz mit Rutsche, Riesen-Hüpfburg, Bobbycars, Sandkasten, etc. Sonnenterrasse und ein schattiger Biergarten mit herrlichem Blick auf das Karwendelgebirge Ferienhotel Barmsee – 2 km von Krün Richtung Garmisch

plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

1954: Adi Seyrling und Othmar Crepaz vor dem alten Rädermacherhaus. Heute ist dort die Raika zu finden.

(lith) Auf Initiative von Josef Draxl vom Brunnerhof in Scharnitz wurde eine neue Infotafel am Isarursprung angebracht. Der Alpenverein stellte seine Karwendelkarte für diesen Zweck zur Verfügung. Ing. Bischofer vom Landschaftsdienst des Landes Tirol verfasste den Text. Der Seefelder Kulturring übernahm die druckfertige Gestaltung und die Gemeinde Scharnitz bezahlte die Anfertigung bei der Fa. Teferle in Seefeld. Die Sache kam durch das Zusammenwirken aller zustande, denen der Isarursprung ein Anliegen ist.

Reise in den Big Apple

Foto: Casino Seefeld

18 4. SEPTEMBER 2015

(lith) Reith bei Seefeld gehörte während des Zweiten Weltkrieges zu den am meisten bombardierten Orten Tirols. Der eine oder andere erinnert sich sicher noch an die Bomber, die in den letzten Kriegsmonaten über das Seefelder Plateau donnerten. Der Innsbrucker Zeitgeschichtler Univ. Prof. Dr. Thomas Albrich hat vor Kurzem sein Buch „Luftkrieg über der Alpenfestung 1943 - 1945“ veröffentlicht. Zu diesem Thema hält er am 19. September 2015 ab 10.30 Uhr im Saal Olympia im Sport- und Kongresszentrum einen Vortrag. Speziell auf die Auswirkungen der Bombenangriffe auf das Seefelder Plateau wird er eingehen.

Eine Folge der schweren Angriffe auf Innsbruck im Dezember 1943 war, dass einige Abteilungen der Innsbrucker Klinik nach Seefeld verlegt wurden, bekanntlich in die Hotels Klosterbräu, Post und Waldheim, das heutige Waldhotel. Hier befand sich die Gebärklinik, in der in der Zeit von Jänner 1944 bis August 1945 an die 2.000 Kinder das Licht der Welt erblickten. Der Seefelder Josef Bader verlor in diesem Zeitraum sein Leben. Auf seinem Grabstein steht: Josef Bader, Installateur und Gemeindewassermeister, verunglückte am 16.12.1943 durch einen Fliegerangriff in Innsbruck.

Fulminanter Abschluss

New-York-Glücksfeen Katharina (li.) und Tamara (re.) mit der vor Freude strahlenden Siegerin Bianca und Casinodir. Robert Frießer. (lith) Für viele ist es ein Traum, einmal im Leben New York zu besuchen. Für Bianca M. aus Innsbruck ist dieser Traum vor Kurzem in Erfüllung gegangen. Die junge Innsbruckerin gewinnt beim Finale der Damentage im Casino Seefeld und kann nun in den „Big Apple“ reisen inklusive Flug, Hotel und Flughafentransfer. Außerdem darf sie eine weitere Person mitnehmen. Nachdem sie als glückliche Gewinnerin feststand, war sie erst einmal sprachlos: „Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. So ein toller Preis. Damit habe ich einfach nicht gerechnet. Am liebsten würde ich gleich losfliegen!“ Grund zur Freude über den gelungenen Abend hatte auch

Krieg über der Alpenfestung

Casinodirektor Robert Frießer: „Casinos Austria und New York, das passt einfach perfekt zusammen. Beides steht für ein Erlebnis, Aufregung und Unterhaltung. Und wenn sich eine Gewinnerin so herzlich freut, ist es natürlich doppelt schön für uns.“ Die beliebten Damentage im Casino Seefeld gehen von 2. September bis 16. Dezember natürlich weiter. Dann gibt es jeden Mittwoch als Tagespreis einen Palmers-Shopping-Gutschein im Wert von 300 Euro zu gewinnen. Und beim Finaltag warten gleich drei ShoppingTage mit einem stolzen Budget von jeweils 500 Euro. Die Angebote des Damentages gelten auch für Herren.

(lith) Den krönenden Abschluss der „Musiktage“ bildete ein viel umjubeltes Konzert des UniOrchesters unter der Stabführung des Dirigenten Claudio Büchler. Ein ganz besonderes Highlight dieses Nachmittags war allerdings der Auftritt von fünf jungen Musikerinnen. Sie hatten vom 19. bis 23. August an den Meisterklassen der „Musiktage“ teilgenommen und demonstrierten nun in perfektem Zusammenspiel mit dem Orchester ihr großes Können. Sophie Mouette, Flöte, GewinneWas aber das Publikum mitun- rin des Publikumspreises ter mitriss, war die überwältigende Spielfreude, die sowohl von 400 Euro zur Verfügung. das Orchester als auch insbe- Dieser wurde an diejenige der sondere die jungen Talente aus- fünf Damen vergeben, deren strahlten. Hier wurde während Spiel am besten gefallen hatte. des gesamten Konzertes das Ge- Die meisten Stimmen erhielt fühl vermittelt, dass beide Seiten die Solistin des Konzerts von mit einer großen Motivation bei Starnitz, die Flötistin Sophie der Sache waren und dass sie Moutte (geboren in Frankreich, sich zu einer wunderbaren Har- studiert in Berlin). Sie nahm monie ergänzten. den Preis mit sichtlicher Freude Das Publikum belohnte die und Rührung entgegen. Darbietungen mit Applaus und Damit klappten auch dieses Mal konnte aktiv seine Meinung zu die „Musiktage“ ihre Geigen-, den Präsentationen der Solistin- Flöten und sonstigen Etuis zu. nen äußern. Der Verein „Friends Die Veranstalter blicken voll of Rudens Turku e. V.“, der sich Freude auf 14 erfolgreiche Tage die Förderung junger musikali- mit acht Konzerten, neun Kurscher Talente zum Ziel gesetzt sen und 64 Studenten sowie hat, stellte einen Publikumspreis zahlreichen Besuchern zurück.

Foto: Musiktage

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Informationstafel

plateauzeitung

Kleine Akrobaten - große Show!

plateauzeitung

Fleißige Helfer

Die Kinder zeigen ihre Kunststücke am Trapez. Die Zahl der Teilnehmer am Zirkuscamp der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz ist fast schon rekordverdächtig. Über 100 Kinder lernten innerhalb einer Woche trotz der übermäßigen Hitze voll motiviert eine Vielzahl an Kunststücken. Sie entwickelten gemeinsam ihr Zirkusprogramm, bei dem die Teamarbeit sehr gefragt war. Zum achten Mal wurde das Zirkuscamp organisiert. Die Nachfrage war sehr groß, sodass leider nicht alle Kinder aufgenommen werden konnten.

„Zu unserem 100-jährigen Jubiläum veranstalteten wir ein Kinderfest. Daraufhin suchten wir nach einer Folgeveranstaltung und kamen auf die Idee eines Zirkuscamps. Ich suchte nach einem Zirkuszelt, dadurch stieß ich auf den Circus Soluna“, klärt Hans Jörg Binder, der Marketingleiter der Raika, über den Hintergrund auf. Für die Kids ist diese Woche eine ideale Ferienbeschäftigung und die Eltern wissen, dass ihre Kinder gut bei den 14 Betreuern aufgehoben sind.

(lith) Gleichzeitig mit dem Zirkuscamp wurde in Kooperation der Raika und der Fa. rabemedia ein Mediencamp veranstaltet. Fünf interessierte Mädchen und Burschen kamen in die Redaktion und ließen sich erklären bzw. zeigen, wie Medienarbeit funktioniert. Gemeinsam arbeitete man an der Berichterstattung zum Zirkuscamp. In den zwei Tagen engagierten sich die fünf fleißigen Mitarbeiter mit Begeisterung. Sie filmten, fotografierten, gestalteten ein Plakat für das nächste Jahr, machten einen Beitrag für Seefeld-TV, verfassten Pressemeldungen für andere Medien und schrieben einen Bericht für die Seefelder Plateauzeitung (siehe links). Danke Thomas, Lisa, Nina, Eva und Yvonne!

Foto: Mediencamp

Foto: Holzknecht

(nyt) „Der Vorhang geht auf, ich trete in die Manege des ‚Circus Soluna‘, die Aufregung steigt“ – so erlebten es rund 100 Kinder im Alter von sechs bis vierzehn Jahren, die beim Zirkuscamp der Raiffeisenbank der Plateaugemeinden vor dem Sport- und Kongresszentrum in Seefeld die verschiedensten Kunststücke lernten und in Aufführungen vorführten. „Alle Augen sind auf mich gerichtet, ich schreite vor zum Trapez, ich darf jetzt keinen Fehler machen und sollte meinem Partner blind vertrauen. Ich zeige dem Publikum, was ich in der letzten Woche gelernt habe. Mit drei weiteren Kindern führe ich die Figur vor. Mit einer eleganten Rückwärtsrolle schwinge ich mich vom Trapez. Wir präsentieren uns und dann vernehmen wir den tosenden Applaus des Publikums. Nach uns kommen noch weitere Kinder in die Manege, diese zeigen den Zuschauern Kugellaufen, Akrobatik, Jonglieren, Zaubertricks, lustige Clownvorführungen und viele weitere Kunststücke. Zum Schluss stürmen wir alle in die Manege und bedanken uns für die Aufmerksamkeit“, so beschreibt einer der kleinen Zirkusakrobaten seine Gefühle.

Kommentar

Die fleißigen Helfer mit Burnz Neuner beim Filmen.

4. SEPTEMBER 2015

ZEHN JAHRE STV - FÜNF JAHRE PLATEAUZEITUNG

Bereits zum Start von SeefeldTV vor genau 10 Jahren prägte die rabemedia GmbH den Leitspruch „Mit Begeisterung für die Region“. Das ganz besondere Augenmerk galt neben der Wirtschaft des Plateaus, die letztlich für die Finanzierung der Produkte der Fa. rabemedia verantwortlich zeichnete, vor allem den Vereinen. Gemeinsam mit der Gemeinde Seefeld entschloss sich Firmengründer Bernhard Rangger, dass für Vereinsnachrichten und Vereinsankündigungen nicht – wie in den städtischen TV-Medien üblich – Beiträge eingehoben werden. Ausgehend von den VereinsTV-Umsätzen der damaligen Oberländer Lokal-TV-Sender halbierten die rabemedia und die Gemeinde Seefeld die zu erwartenden Einnahmen und ermöglichten so eine Gratisberichterstattung wie in den Lokalzeitungen. Der Redakteur der damaligen „Seefelder Rundschau“ Othmar Crepaz, der anfangs den Start Einsatz für die Region v.l.: Lisa Thurner, Bernhard Rangger, Burnz Neuner und Heinz Holzknecht.

20 4. SEPTEMBER 2015

plateauzeitung

Foto: Archiv

Im Einsatz für die Seefelder Vereine

ZEHN JAHRE STV - FÜNF JAHRE PLATEAUZEITUNG Guss wirkt, führte anfänglich bei einzelnen Vereinsfunktionären zu Irritationen. Außerdem mussten wir etwas strikter auf den Seitenumfang der Zeitung achten, da hinter der neuen Plateauzeitung kein finanzstarker Großkonzern steckt. Die Konkurrenz mit der neuen ‚Seefelder Rundschau’ führte zu höheren Produktionskosten, da wir die Titelseite mit Glanzlack auf festerem Papier drucken lassen. In Bayern steigerten wir die Auflage durch eine Kooperation mit dem Kreisboten von 2100 auf 4800 Exemplare. Seither beliefern wir auch in Mittenwald, Krün, Wallgau und Klais alle Haushalte.“ Besonders positiv von den Vereinen aufgenommen wurde, dass in der Weihnachtsausgabe weiterhin ihre Jahresberichte veröffentlicht werden. Durch die Kombination mit Seefeld-

TV und in der Folge mit der Oberländer Rundschau hatten sie nur mehr einen Medienansprechpartner, der alle Dienstleistungen aus einer Hand erledigt und so wurde die rabemedia GmbH zum ersten Ansprechpartner der Vereine und

letztlich auch der heimischen Wirtschaftsbetriebe. Sie schätzen es nämlich besonders, dass sehr breite Bevölkerungsschichten die Plateauzeitung als wichtigstes Informationsmedium für lokale Nachrichten in der Olympiaregion nutzen.

Fotos: Archiv/privat

von Seefeld-TV sehr kritisch beobachtet hatte, wandte sich schließlich genau aus diesem Grund an Bernhard Rangger, als er sich entschloss, in den wohlverdienten Ruhestand zu treten. Crepaz war der Meinung: „Wir brauchen am Plateau eine Zeitung, die den Vereinen ausreichend Platz für ihre Berichte und Terminankündigungen bietet. Die Arbeit der Seefelder Rundschau muss unbedingt in diesem Sinne fortgesetzt werden.“ Unter dem neuen Namen „Plateauzeitung“ blieben die Inhalte und Gestaltungselemente weitgehend gleich. Alle Zuschriften von Vereinen, Korporationen und Organisationen fanden in der neuen Zeitung Berücksichtigung. Bernhard Rangger: „Da ich versuchte, die Beiträge stilistisch aneinander anzugleichen, damit die Zeitung wie aus einem

Kundenbetreuerin Patrizia Schröter und Grafikerin Bettina Zotz.

Bräukeller Herbst-News: Auszeichnung als beste Mikro-Brauerei des Jahres 2015 September: Ernte der eigenen Braugerste, angebaut am Pfarrhügel Neue Biersude, jetzt im Ausschank: Pils & Weizen Nächste Bierprojekte: Pale Ale, Indian Pale & Champagnerbier Neue Herbst-Zusatzkarte mit saisonalen Speisen Im Herbst geöﬀnet bis Mitte November Beginn Wintersaison in der ersten Dezemberwoche (Buchen Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier bei uns!) Wir freuen uns auf Euren Besuch. Carmen, das Bräukeller-Team und Familie Seyrling. Bräukeller & Grill · Familie Seyrling · seit über 200 Jahren · Klosterstraße 30 · Seefeld · Tel. +43 (0)5212 2621 168

plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

Ordentliche Stimmung

Standesamtliche Mitteilungen

Foto: Fritz Kreiser

Verstorben sind: Leutasch: Leni Neuner

Die 60er-Krainer mit Jodlerin Anni Jäger machten zünftige Stimmung im Hotel Reschenhof in Mils.

Geheiratet haben: Leutasch: Martin List – Priska Walser Scharnitz: Armin Hukić – Sabina Musić

Geburten: Seefeld: Samuel Hörtnagl Emma Hörtnagl Leutasch: Sophia Moser Lina Vetter

Ausflug zur Gaistalalm

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke Sondermarkenblock

Foto: privat

„Hubert Schmalix“ Von Karoline Blaha

24 4. SEPTEMBER 2015

Im Jahr 2008 verhüllte Hubert Schmalix den Wiener Ringturm am Donaukanal mit einem riesengroßen Blumenstillleben. Im Hörsaaltrakt an der Universität Innsbruck schuf er in den 80er Jahren ein aufsehenerregendes Mosaikkunstwerk. Zudem gestaltete er den Innenraum der Kirche St. Paul in Salzburg mit großflächigen Fresken und einem farbenfrohen Altarraum. 1998 wurde er mit dem Preis der Stadt Wien für bildende Kunst ausgezeichnet, seine Werke sind in zahllosen Ausstellungen im Inund Ausland zu besichtigen. Das Markenmotiv zeigt das Ölgemälde „After the rain“ aus dem Jahr 2014. Es ist alpinromantischen Bildern des 19. Jahrhunderts nachempfunden, wurde vom Künstler jedoch in eine „poppige“ Bildsprache übersetzt. Diese Marke wurde vom Künstler Hubert Schmalix selbst entworfen.

Die Senioren spielten Karten auf der Gaistalalm. (lith) Die Tagesbetreuung der Seniorenresidenz Seefeld machte im August einen Ausflug auf die Gaistalalm. Dort genossen die Senioren eine gute zünftige Jause und mit Kartenspielen verbrachten sie den sommerli-

chen Nachmittag. Auf diesem Wege möchte sich die Tagesbetreuung beim Rotary Club Seefeld-Telfs und bei Leutaschs Bürgermeister Thomas Mößmer bedanken, die diesen Ausflug ermöglicht haben.

Senioren auf Kulturfahrten

Foto: privat

Der bekannte österreichische Maler Hubert Schmalix ist ein Vertreter der sogenannten „Neuen Malerei“. Er wurde 1952 in Graz geboren und studierte in Wien an der Akademie der bildenden Künste. Bereits 1979 waren seine Werke in Stuttgart bei der zukunftsweisenden Ausstellung „Europa 79 Kunst der 80er Jahre“ zu sehen. Es folgten die Biennale in Venedig und viele Ausstellungen in Österreich. 1983 waren seine Kunstwerke in der Londoner Tate Galerie zu sehen. Heute lebt und arbeitet der Künstler in Los Angeles und Wien. Er unterrichtet unter anderem an der Hochschule für angewandte Kunst und an der Akademie der bildenden Künste in Wien sowie als Gastprofessor an der University of California in Los Angeles. Hubert Schmalix malt nicht nur Landschaft und Städtebilder, auch Aktabbildungen zählen zu seinen beliebtesten Motiven.

Die Senioren bei ihrer Ausflugsfahrt nach Osttirol vor dem Gibelehof. (lith) „KULTUR“ wurde bei den Ausflugsfahrten der Senioren im August im wahrsten Sinne des Wortes großgeschrieben. Am 11. August ging es mit 60 Teilnehmern nach Lienz. Die Rentner besuchten die Ausstellung „Figur und Raum“ auf Schloss Bruck, wo sie vom bekannten Künstler Professor Jos Pirkner persönlich durch die Ausstellung geführt wurden.

Weiters ging es unter fachkundiger Führung zur Gemäldeausstellung des Künstlers Albin Egger-Lienz zu dem Thema „Ich male keine Bauern, sondern Formen“. Den Abschluss bildete ein schmackhaftes Mittagessen im Garten des Gasthofs „Gibelehof“ auf dem Schlossberg. Im August sahen 50 Teilnehmer auf der Festung Kufstein das Musical „Im weißen Rössl“. plateauzeitung

Ihre Chance zum Erfolg: Bildungsangebote

Mittwoch, den 30. September 2015 (14.00-17.00 Uhr): WebTextwerkstatt – wirkungsvoll texten im Internet Mittwoch, den 21. Oktober 2015 (09.00-12.30 Uhr und 13.30-16.30 Uhr): Gäste verblüffen und begeistern – der Weg zu neuen Stammgästen Ab Ihrem dritten Besuch tritt der „Engagement-Bonus“ in Kraft: Sie nehmen gratis teil (der TVB übernimmt die Kosten). Fleiß macht sich also doppelt bezahlt! Ihre Besuche aus den Vorjahren werden angerechnet. Die Kosten für den ersten und zweiten Be-

such bleiben bei 30 Euro für den Workshop bzw. 60 Euro für das Seminar, zzgl. MwSt. Auf Wunsch können jederzeit auch weitere Kurse angeboten werden. Sollten mindestens zehn Personen zu einem Thema (wie z.B. nochmals: Angebote & Packages erfolgreich gestalten, das verlockende E-mail-Angebot als Schlüssel zum Gast, mehr Erfolg durch Preisoptimierung, Gästebewertungen etc.) zusammenkommen, wird seitens des Infobüros Seefeld alles Organisatorische für Sie erledigt.

aus dem die meisten gemeldeten Teilnehmer kommen. Falls Sie individuelle Schulungen zur Onlinebuchbarkeit, zum Feratel WebClient generell oder zum MeldeClient wünschen, stehen

die Infobüros jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Im Austria Pavillon auf der EXPO in Mailand wurde der 1.000.000ste Besucher begrüßt. Als Geschenk bekam die Familie aus Rom einen Urlaubsgut-

schein für Seefeld inklusive Anreise mit der Bahn überreicht, der von der Olympiaregion Seefeld zur Verfügung gestellt wurde. Tirol-Rucksäcke gab es als kleines Extra dazu.

1 Million Besucher

Bitte melden Sie sich bis spätestens sieben Tage vor dem Seminartag im Infobüro Seefeld (Tel.: 05-08800, E-mail: region@ seefeld.com). Um Ihnen auch beim Standort die komfortabelste Lösung zu bieten, wird Ihnen bei Anmeldeschluss der Veranstaltungsort bekannt gegeben – es wird stets jener Ort fixiert, EU-Kommissar Erwin Pröll übergab den Italienern den Gutschein.

Foto: Olympiaregion Seefeld

Die praxisnahen HerbstBildungsangebote 2015 im Rahmen der Vermieterakademie Tirol für Vermieter (vom Kleinvermieter bis zum Hotelier) und Gewerbetreibende der Olympiaregion Seefeld direkt vor Ihrer Haustür:

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Gästetypen erkennen und behandeln (Teil 1) Es gibt die unterschiedlichsten Typen an Menschen. Eine gute Servicekraft erkennt, mit wem sie es zu tun hat und verhält sich entsprechend. Das fördert enorm die Gästezufriedenheit und sicher auch das Trinkgeld. Sie erhalten einige Tipps zum Umgang mit neun verschiedenen Gästetypen. In dieser PZ werden vier davon im Detail vorgestellt. In der nächsten Ausgabe erhalten Sie Erläuterungen zu den weiteren fünf Typen. Der Geizhals Man erkennt ihn daran, dass er vorsichtig bestellt und z.B. versucht, die Suppe des angebotenen Tagesessen gegen ein Getränk zu tauschen, damit er sich dieses einsparen kann. Versuchen Sie nicht, solchen Gästen etwas Teureres anzubieten. Sie werden scheitern! Außerdem

26 4. SEPTEMBER 2015

führt das dazu, dass der Gast in Erklärungsnot kommt und sich unwohl fühlt. Versuchen Sie, auf seine Wünsche einzugehen. Auch wenn der Gast sparsam ist, wird er sich wohlfühlen und vermutlich wiederkommen.

Der Angeber Er mag den großen Auftritt, protzt mit Sprüchen und Statussymbolen (z.B. teure Uhr); steht außerdem gerne im Mittelpunkt.

Er behandelt das Personal meist abschätzig. Sie brauchen Geduld und innere Ruhe! Lassen Sie sich nicht provozieren. Sie sollten diesem Gast gut zuhören und ihm Aufmerksamkeit schenken. Widersprechen Sie nicht und sehen Sie über die eine oder andere Bemerkung hinweg. Nutzen Sie lieber sein Geltungsbedürfnis und bieten ihm die besten Produkte an. Der unsichere Typ Dieser Typ bleibt oft zögernd am Eingang stehen, um dann langsam und oft auch mit gesenktem Kopf durch das Restaurant „zu schleichen“. Er wirkt verunsichert oder hilflos und ist dankbar für eine freundliche Ansprache und die Zuweisung eines Tisches (so dass er diese Entscheidung nicht treffen muss). Empfehlen Sie besondere Speisen und Getränke, geben

Sie ihm das Gefühl, eine gute Wahl getroffen zu haben. Seien Sie nicht zu kurz angebunden am Tisch – er könnte denken, er stört Sie! Der entschlossene Typ Dieser Typ ist mit am leichtesten zu handeln. Er weiß, was er will, er möchte gut beraten werden und ist bereit, für Qualität Geld auszugeben. Er nennt seine Wünsche ohne zu zögern. Er ist selbstbewusst und sollte mit einer ebensolchen Haltung begegnet werden. Lassen Sie ihn nicht warten, bedienen Sie ihn zügig und betreuen ihn umfassend. Zeigen Sie ihm, dass er gut gewählt hat. Nähere Informationen: Elisabeth M. Hiltermann Kohl & Partner München Truderingerstrasse 265 81825 München Tel.: 0049 (0) 173 67 25 665 elisabeth.hiltermann@kohl.at www.kohl.at plateauzeitung

Infoabend: „Wer fördert was?“

Foto: Karin Jähne

Sie fühlen sich an Ihrem Ar- renz liebäugeln, erfahren beim Persönliche Bildungsziele Rasch anmelden! beitsplatz nicht wohl oder AK-Infoabend, welche Rechte Nützen Sie die Chance, Ihren Wenn Sie beim kostenlosen Insind sogar arbeitslos? Eine und Pflichten damit verbunden eigenen Wissensstand regelmä- foabend „Wer fördert was?“ in Aus- oder Weiterbildung er- sind. ßig zu erweitern, um die aktu- der AK Telfs, Moritzenstraße 1, höht Ihre Chancen auf dem Detailliert vorgestellt wird au- ellen Anforderungen unserer dabei sein wollen, melden Sie Arbeitsmarkt. ßerdem das Angebot, nach Per- Zeit noch besser zu bewältigen. sich gleich an. Gibt es für meinen Bildungs- sonalabbau oder Firmenpleite Auch eine Höherqualifizierung Telefonisch unter 0800/22 55 wunsch auch eine finanzielle in eine sogenannte Arbeitsstif- ist nie von Nachteil. Setzen Sie 22 – 3850 oder per Mail an Unterstützung? Diese Frage tung einzutreten. sich persönliche Bildungsziele. telfs@ak-tirol.com stellen sich viele, aber meist mangelt es an einem aussagekräftigen Überblick. Deshalb organisiert die AK Telfs für Ratsuchende am Dienstag, 22. September, ab 19.30 Uhr den Infoabend „Wer fördert was?“ Tipps von Experten Schon für Junge wird für diverse Ausbildungen finanzielle Unterstützung angeboten. Welche Beihilfen für Schüler, Studenten und Lehrlinge möglich sind, erklären die Experten von AK, AMS und Stipendienstelle in der AK Telfs. Aber auch Berufstätige, die Erfahren Sie alles zu Förderungen für die Aus- und Weiterbildung beim kostenlosen Infoabend in der AK vielleicht mit einer Bildungska- Telfs am 22. September ab 19.30 Uhr.

aus der

www.naloc.at

3fach WIRKUNG

12*

Stunden

WIRKUNG NG

L I

LZB

EHA

AC T

E N T

F U N G

MEDIZINPRODUKT APOTHEKEN-EXKLUSIV TRIPLE EFFECT IP

E N T

EFFECT

T R

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger!

Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

A I L

Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche A

DIV_2015_003-V1

TRIPLE

EHA

LZB

r EFF

3fach WIRKUNG

che

NA L

r EFF E

CB12 für erstklassigen Atem

che

1x täglich spülen für 12 Stunden Atemfrische

A I L

T R

3s€ tiger!

gün

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

plateauzeitung

theke

pothe A r e r In Ih

er Apo r In Ihr

Nu Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Flasche CB12 500ml 3 € günstiger!

Bis 31. Oktober 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

€ 3 er! ünstig

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. *Langzeitwirkung gegen Mundgeruch klinisch bestätigt. Nähere Information unter www.cb12.at

4. SEPTEMBER 2015

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.einkaufserlebnis.at

RESTAURANT

IHRE WERBEPARTNER

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT. Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Webtipp-STV-PZ.indd 1

9/23/14 4:07 PM

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Neues Wegkreuz in Eschenlohe TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Foto: Hornsteiner

(joho) Bis vor wenigen Jahren stand am Fußweg an der Eschenloher Bahnhofsstraße ein ehrwürdiges Wegkreuz auf dem Grundstück der Familie Schretter. Leider zerfiel es zusehends und musste letztlich abgebaut werden. „Es hat uns immer ein wenig geärgert, dass es nicht mehr da war“, so Luki Schretter. „Uns ist es abgegangen“, so auch seine Gattin Rosi. Rettung kam vor gut drei Monaten durch ihren Schwiegersohn Walter Reiser. Für den Bildhauermeister aus Mittenwald war es eine Ehrensache, für seine Schwiegereltern wieder ein neues Wegkreuz zu errichten. Über sieben Wochen hin weg schreinerte, meißelte und feilte Reiser an dem gemarterten Christus, vergangenen Monat konnte er seine Arbeit fertigstellen und das Wegkreuz an seinem künftigen Platz aufstellen.

(v.l.): Kaplan Alois Emslander, Bildhauermeister Walter Reiser und die beiden Initiatoren Rosi und Luki Schretter. Zur feierlichen Segnung kam der frisch gebackene Kaplan Alois Emslander aus Mittenwald nach Eschenlohe, um das Kreuz zu weihen. „Ihr habt hier ein wichtiges Zeichen gesetzt in einer Zeit, in welcher der Glaube immer weniger eine Rolle spielt“, erklärte der Jungspund

einer kleinen Runde an Handwerkern, Familienmitgliedern und Freunden Schretters. „Ich hoffe, dass künftig wieder viele Wanderer an dem Kreuz vorbei gehen und ein kleines Gebet hier lassen“, so Reiser nach der Segnung erfreut. „Dann war es die Arbeit wert.“

plateauzeitung

die Front. Nach seiner Rückkehr 1945 eröffnete der engagierte Skifahrer im Obermarkt einen kleinen Lebensmittelladen. Als in den 70ern jedoch die großen Supermarktketten das idyllische Mittenwald erreichten, musste er schließen. Als Zivilangestellter arbeitete er schließlich bis zu seiner Rente in der Schreibstube der Bundeswehr. 1977 verstarb seine erste Frau Vefi mit nur 49 Jahren, später lernte er seine jetzige Gattin Elli kennen und ging zum zweiten Mal den Bund der Ehe ein. Mit ihr machte er viele Bergtouren und erklomm zahlreiche Gipfel bis ins hohe Alter. „Zeit seines Lebens war er für die Familie sowie für sein reges Vereinsleben beim Ski- und Tennisclub da“, erinnert Elli sich. Bis wenige Wochen vor seinem Tod war der rüstige Rentner lebensfroh und gesund. „Noch im letzten Jahr holte er uns bei Feierlichkeiten zum Tanzen.“ Bis zuletzt turnte

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Weniger gefördert

Formatanzeige_46x115mm.indd 1

18.09.13 15:35

Luciana Pavoni vom Amt für ländliche Entwicklung. Foto: Privat

(joho) Es sind kleine, niedergeschriebene Anekdoten, die einen Menschen nach seinem Tod unsterblich machen. Beim Mittenwalder Hans Albrecht sind es seine kleinen Gedichte und Lieder, die er zu vielen Anlässen schrieb und bei guter Laune zum Besten gab. Oft waren es Liebpreisungen über seine geliebten Berge, wo er dem Dammkar in Mittenwald ein eigenes Lied widmete. Er entwarf gleichzeitig das Dammkar- sowie das bis heute noch gültige Mittenwalder SkiclubLogo. „Poetisch“ sah er seine Welt in den Bergen, wie es Tochter Margarete Albrecht für immer in Erinnerung bleiben wird. „Er schrieb alles zu jederzeit auf“, erzählt sie. Akribisch führte der am 19. Januar 1923 geborene Hans Albrecht Tagebuch. Der gelernte Einzelhandelskaufmann ging im Kloster-Internat Algasing zur Schule. Im zweiten Weltkrieg musste er im Kaukasus an

Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Foto: Hornsteiner

Mittenwald nimmt Abschied

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN.

In Andenken an Hans Albrecht. er jeden Mittwoch mit der AltHerren-Gruppe des Skiclubs. Er hinterlässt neben seiner Frau zwei Kinder, Margarete und Hans, sowie drei Enkelkinder, um die er sich bis zuletzt rührend kümmerte. Sie begleiteten ihn auf seinem letzten Weg, als er am 7. August friedlich im Kreise seiner Liebsten den Weg zu Gott fand.

(joho) In der letzten Vorstandssitzung der Wallgauer Dorferneuerer beschlossen die führenden Köpfe des Großprojekts, sich professionelle Hilfe zu holen. Zudem wurden die Baumaßnahmen für die beiden Wege „Zigarettensteig“ und „der Höllenweg“ an eine Ohlstädter Firma vergeben. Unmut gab es, als Luciana Pavoni vom Amt für ländliche Entwicklung verkündete, der Freistaat würde seine Förderung im Rahmen des Projektes von 60 auf nur mehr 50 Prozent herabschrauben. 4. SEPTEMBER 2015

-Vertragspartner

Karwendelgarage ice Reifenserv ndsetzung Unfallinsta araturen le - KFZ-Rep SB-Tankstel en g a w ebraucht Neu- und G

Familie Müller verbringt ihre erste Saison auf der Hochlandhütte. (joho) Trotz der hohen Temperaturen suchen viele die Stille und Abgeschiedenheit der Isartaler Berghütten. Diese vermelden eine solide Besucherfrequenz trotz tropischer Temperaturen. Hervorragend läuft es auch für Stefan und Birgit Müller (Foto) bei ihrer ersten Saison auf der Hochlandhütte. Die kleine Wallgauer Familie hat sich hier oben auf über 1630 Metern ih-

ren Traum erfüllt, auch wenn sich der berufliche Alltag zum vorherigen Leben um Welten unterscheidet. „Freie Tage hatten wir seit der Eröffnung am 22. Mai keine mehr“, so Müller. Einen Tag ohne Gäste gab es auch nicht. „Das Wetter hat uns sehr in die Hände gespielt“, auch wenn sich bei enormer Hitze „nur wenige“ auf den Weg zur Hütte machen.

Foto: Hornsteiner

Drei Chinesen mit dem ...

... Kontrabass – 19 Kontrabassspieler gaben ein Freiluftkonzert. (joho) Kürzlich spielten 19 Chinesen aus Peking mit Kontrabässen im Mittenwalder Obermarkt ein Freiluftkonzert. Sie absolvierten einen Meisterkurs von Michael Krahmer.

30 4. SEPTEMBER 2015

Erstaunte und überraschte Blicke folgten den Asiaten, als sie sich mit ihren schweren Bässen gegenüber des Pilgerhauses positionierten und zu spielen begannen.

Foto: Hornsteiner

Spielerisch lesen lernen

Foto: Hornsteiner

Positives Zwischenfazit

Wir reparieren alle Fabrikate zuverlässig

Ina Weinert liest den Kindern jeden Freitag vor. (joho) Ina Weinert liebt die Arbeit mit Kindern. Noch mehr, seit die 28-Jährige selbst vor einigen Monaten einen kleinen Schützling zur Welt gebracht hat. Da kam der gelernten Erzieherin eine Idee, um den Kindern in einer Zeit des Internets und der seichten Fernsehunterhaltung wieder den Spaß am Lesen zu vermitteln. Jeden Freitag um 14:30 Uhr lädt sie in der Mittenwalder Buchhandlung

Nemayer zu einer Lesestunde ein. Den Schützlingen im Kindergartenalter gefällt’s: Sie sind begeistert von den Geschichten, die Weinert ihnen vorliest. „Diese positive Erinnerung bleibt im Gedächtnis und so werden die Kinder vielleicht später einmal eher zum Buch als zur Fernbedienung greifen.“ Damit der Spaß nicht zu kurz kommt, wird passend zum Thema des Buches auch gebastelt.

Kurkonzert des Spielmannszugs

Foto: Hornsteiner

Str. 17 Partenkirchner ld wa en Mitt 38 30 80 · Fax 44 Tel. (0 88 23) .com ge ra ga el nd info@kar we lgarage.com www.karwende

Brennauer & Hübler GmbH

Johann Maller begrüßte die Zuschauer in der Kuranlage Puit. (joho) Im August erklangen in der Kuranlage Puit wieder Trommeln, Pfeiferl und Lyra beim jährlichen Kurkonzert des Historischen Spielmannszugs Mittenwald. Das Wetter war den Spielmännern hold, Sonnenschein lockte

zahlreiche Besucher in die Puit. Doch nicht nur Märsche wurden gespielt. Neben dem Spielmannszug musizierten zudem die „Spielmannszug-Musi“, die „Isartaler Sängerinnen“ sowie die „Ahornmusi“. plateauzeitung

(joho) Seit dem 23. August ist das Warten für Schlittschuh-Begeisterte vorbei, die neue Saison im Mittenwalder Eisstadion hat begonnen. Die Eismeister Stefan Sprenger, Josef Hornsteiner und Michael Schmidt waren Tage zuvor fleißig beim Einzeichnen der Spielfeldmarkierungen und beim Auffrischen der Eisstockbahnen. Der aktuelle Belegungsplan ist auf der „Arena Mittenwald“-Homepage nachzulesen.

Foto: Hornsteiner

Wieder Eis in Mittenwald

Die Eismeister Stefan Sprenger, Josef Hornsteiner und Michael Schmidt.

Foto: Hornsteiner

Fischerstechen am Lautersee

Es kann ganz schön feucht hergehen beim Fischerstechen. (joho) Zwölf Mannschaften kämpften heuer im August beim Fischerstechen am Lautersee um den Sieg. Jeweils in Dreierteams musste duelliert werden. „Sogar die Feuerwehr Farchant ist hier“, lobte Bürgermeister Adolf Hornsteiner, der ebenfalls zu Gast war, wenn auch nicht auf dem Boot. Für viele der Teilnehmer reichte die Badehose nicht – ein Motto musste her. So kamen Antonia Mannes, Regine Helbig und Birgit Thumm getreu ihrem Hausnamen als „Garber-Hexen“ in schwarzen Fetzen und spitzen Hüten. „Die Verrückten“ tauschten ihre echte Tracht gegen Bade-Lederhosen und die „Feuerwehr Farchant“ rückte mit Feuerwehrhelmen aus, ebenso ihr zweites Team „Die bessere Feuerwehr Farchant“. plateauzeitung

Gewonnen hat ironischerweise die Mannschaft „die Loser“ mit Michael Gerstmeir, Simon Zunterer und Thomas Siegel. Sie besiegten im Finale die „Abgetauchten“. Dritter wurden die Männer vom FC Mittenwald. Der Erlös der Veranstaltung kam der Wasserwacht und somit dem guten Zweck zugute.

Partenkirchner Str. 6 82481 Mittenwald Tel. 0 88 23 /14 32 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, oder nach Vereinbarung – Alle Kassen –

• Schuhreparatur-Service • Fertigung individueller Berg-Sport-Einlagen r nach Computerin nu . d Fußcheck 2 St

Wir empfehlen: Unseren Edelweiß-Schinken! 82481 Mittenwald Untermarkt 50 . Tel. 08823 / 1491 www.metzgerei-mock.de Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!)

In liebevoller Handarbeit gereift & luftgetrocknet.

4. SEPTEMBER 2015

(rabe) Kaiserwetter und einen Teilnehmerrekord verbuchte der 7. Karwendelmarsch der neuen Generation: 2.500 Läufer, Wanderer und Nordic Walker wagten sich auf die 52 bzw. 35 km lange Strecke von Scharnitz nach Pertisau. Den ersten Platz bei den Herren eroberte Konrad Lex aus Deutschland mit einer Zeit von 4:11:26 Stunden. Bei den Damen triumphierte die Schwedin Kristin Berglund mit einer Zeit von 4:57:06 Stunden. Beide stellten einen neuen Streckenrekord auf, Berglund ver-

besserte dabei ihren eigenen aus dem Jahr 2013. In der offenen Klasse der Wanderer war hingegen der Weg das Ziel und so konnten sich alle der 1.561 Wanderer, die es bis ins Ziel nach Pertisau oder in die Eng schafften, als Gewinner fühlen. Zufrieden waren auch die Organisatoren, die den Marsch vor sieben Jahren wiederbelebten, denn alle Teilnehmer lobten die grandiose Strecke, die tolle Verpflegung an den Labestationen und die hervorragende Stimmung.

Fotos: Burnz Neuner

Sonniger Karwendelmarsch

2.500 Teilnehmer, darunter zahlreiche Läufer, trotz der Hitze.

Foto: Bogenclub Seefeld

Zum Erfolg geschossen

Die Mitglieder des Bogenclubs Seefeld mit ihrem neuen, von der Familie Fuchs gespendetem 3D-Tier. (lith) Bei der Tiroler Meisterschaft 3D in Kirchberg konnten die Seefelder Bogenschützen wieder ausgezeichnete Ergebnisse vorweisen. Waltraud Kury belegte den zwei-

oder

Geld zurück!

Immer für sie & Ihr kind da für alle schulklassen und alle fächer von der Volksschule bis zur Matura! frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

32 4. SEPTEMBER 2015

ten Platz, Christine Rosswog den dritten. Bei den Compound Schützen Männer erreichte Charlie Egger den zweiten Rang. Wolfgang Söllradl wurde Dritter, Joachim Ripfl Achter und Peter Erhart Neunter – jeweils in ihren Klassen. Bei der Tiroler Meisterschaft Feld in Leithen konnte bei den Schülern der Nachwuchs hervorragende Leistungen zeigen. Emma Hiltpolt und Marvin Glas siegten und Johannes Haslwanter wurde großartiger Zweiter. Waltraud Kury konnte bei den Damen den ersten Platz erreichen. Christine Rosswog wurde Dritte. Bei den Compoundschützen Herren belegte Charlie Egger den zweiten Platz. Wolfgang Söllradl und Peter Erhard wurden Zweiter und Dritter in ihren Klassen.

Alle Wanderer und Nordic Walker durften sich als Sieger fühlen. Öffnungszeiten:

Mo-Fr 09.00-13.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Mittenwald Sa 09.00-12.00 Uhr Bahnhofplatz 12 Mittwoch Nachmittag geschlossen!

Saison-Abverkauf Test- und Leihräder ab 15.09.

Elektro MTB Bosch/Yamaha ab 800,-€ Elektro Trekking/City ab 600,-€ MTB Hardtails/Fullys ab 350,-€ Trekking-/Cityräder ab 350,-€ Kinder MTBs ab 150,-€

MTB Bekleidung-Schuhe-Zubehör ab 1.9.

Löffler/Mavic/Gonso/Deuter Löffler, Maloja Trikots/Hosen Mavic/XLC Bike-Schuhe Zubehör/Einzelteile

-20% -40% -30% -50%

Für alle Angebote gilt solange der Vorrat reicht!

Elektroräder 2016 - jetzt bereits bestellen und sparen!

Tel +49 (0)8823 - 2764 www.bikerbahnhof.com

plateauzeitung

Foto: Burnz Neuner

Seefeld startet ausgeglichen Fehlstart für SV Scharnitz

Foto: A. Dosch

Gegen Hatting/Pettnau mussten die Scharnitzer auf Alois Kaltenbacher (Mitte) verzichten, der eine Sperre absitzen musste.

Kapitän Martin Kleinhans und Kollegen starteten mit einem Sieg, einer Niederlage und einem Unentschieden in die neue Saison. (nebe) Die Kampfmannschaft des SK Seefeld startete fulminant in die neue und bekanntlich schwere zweite Landesligasaison. Am ersten Spieltag wurde der IAC mit 6:0 nach Hause in die Landeshauptstadt geschickt. Andreas Triendl, Martin Kleinhans, Rainer Bode (2x), David Rödlach und Manuel Holzer waren die Torschützen der Seefelder. Am zweiten Spieltag wurden Draxl und Co. aber wieder auf den Boden der Realität zurückgeholt. Im schweren Auswärtsspiel gegen Axams dann eine herbe 7:1-Schlappe. Im zweiten Heimspiel gegen Aufsteiger Prutz/Serfaus konn-

plateauzeitung

ten die Leistungsträger ihre Form nicht abrufen und kamen über ein 1:1-Unentschieden nicht hinaus. Die zweite Mannschaft des SK Seefeld startete ebenso erfolgreich in die Saison wie die Kampfmannschaft. Gegen Sans Papiers konnte ein 3:1-Erfolg eingefahren werden. Auch im zweiten Spiel gegen Telfs 1B konnten die Seefelder Fohlen als Sieger vom Platz gehen. Das dritte Spiel war dann weniger erfolgreich für die Klotz-Elf. Nach einer starken ersten Halbzeit gegen Natters, wo es 0:0 stand, mussten sich Vasic und Co. mit 1:4 geschlagen geben. Dennoch ein zufriedener Auftakt für die zweite Mannschaft.

(nebe) Wenn man nach drei Spielen einen Blick auf die Fairplay-Tabelle der 2. KlasseWest wirft, dann wird klar, dass es die Scharnitzer diese Saison wissen wollen und aggressiv ans Werk gehen. In drei Spielen sammelten die Scharnitzer beachtliche zehn Karten (einmal Rot, zweimal Gelb/Rot und sechsmal Gelb). Aufgrund des eher schwach besetzten Kaders tun sich die Scharnitzer selbst nichts Gutes. Bereits im ersten Spiel gegen die SPG Innsbruck/West 1b sah Alois Kaltenbacher die Rote Karte und fehlte seiner Mannschaft die letzten zwei Partien. Auch Markus Wenger musste gegen Ende des Spiels den Platz verlassen und sah die Gelb/Rote-Karte. Das Spiel endete dennoch 1:1. Im zweiten Spiel gegen Flaurling setzte es eine bittere 3:4-Niederlage. Die Scheiflinger-Elf zeigte dennoch Moral und machte

es nach einem 1:4-Rückstand noch einmal spannend. Diesmal war es Felix Auer, der des Platzes verwiesen wurde. Gegen Hatting/Pettnau musste man also wieder mit einem geschwächten Kader antreten. Gegen den letztjährigen Tabellenletzen gab es eine 0:3-Klatsche. Das Derby Scharnitz gegen Seefeld findet am 31. Oktober 2015 am letzten Spieltag der Hinrunde statt.

E ISSPORTARE NA

e Die Arena-Gaststätt hat wieder normal für Sie geöffnet. Infos unter

ald.de

www.arena-mittenw

4. SEPTEMBER 2015

Seefeld im Tennisfieber

Fitness & Gesundheit

Endlich ohne Schmerzen ... wie sich mein Rücken entspannt!

Das Problem verschlimmert sich oft noch durch fehlende Alltagsbewegung, zu viel Sitzen und falsche körperliche Belastung. Der Stress tut das Seine dazu! Eine dauerhafte Lösung kann hier ein spezielles Rücken-Therapie-Training nach Dr. Wolff sein. Dieses Programm ist speziell für die Lenden-, Brust- und Halswirbelsäule zur segmentalen Stabilisierung entwickelt worden. Viele unserer TeilnehmerInnen verspüren schon nach ein paar Übungseinheiten eine starke Reduzierung ihrer Schmerzen! Das von unseren RückenspezialistInnen fachlich betreute Therapietraining ﬁndet 2 x pro Woche für 30 Minuten im easyﬁtmed Gesundheitscenter statt. Der Kurs dauert 6 Wochen, also 12 Trainings-Therapie-Einheiten. Die Kosten des Kurses belaufen sich auf € 299,-. Manche Krankenkasse beteiligen sich an den Kosten. Fragen Sie hierzu Ihre Krankenkasse. Für viele Rückenprobleme ist Ihre Muskulatur verantwortlich. Bitte lassen Sie sich von einem/einer unserer RückenspezialistInnen zur Zusammenschreibung unverbindlich und kostenlos beraten. Ich wünsche Ihnen einen beweglichen und starken Rücken Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

34 4. SEPTEMBER 2015

Bei der Siegerehrung der Wasserkraft Trophy. (lith) Nach dem Ende diverser Mannschaftsmeisterschaften stand die Tennisanlage des TC Seefeld ganz im Zeichen der 28. Wasserkraft Trophy. Unter der bewährten Turnierleitung von Kurt Winkler ermittelten an die 80 Tennisspieler aus der Schweiz, Deutschland, Italien und Tirol ihre Meister in jeweils zwei Herren- und Damenklassen. Sieger in der allgemeinen Herrenklasse wurde der Schweizer Dermot O‘Grady vor dem Deutschen Marco Jäger. Sieger bei den Herren +45 wurde im rein italienischen Finale Alessandro Kovacich gegen den Vorjahressieger Massimo Beltramo. Bei den Damen allgemein setz-

te sich Daniela Hendl aus Zirl gegen Claudia Muigg durch. Im Finale der Damen +35 zog die Lokalmatadorin Alexandra Suitner gegen Angela Felger aus Deutschland den Kürzeren. Souveräner Sieger im Herrendoppel wurde die Seefelder Familienpaarung Lener/Lener. Bei den Damen waren Sabine Schmitt und ihre deutsche Partnerin Angela Felger nicht zu schlagen. Beim Abendevent im Casino erwiesen sich die Schweizer Turniergäste als die besten Pokerspieler. Abgeschlossen wurde die Wasserkraft Trophy mit der Siegerehrung, einer großen Tombola und einem Grillfest.

Amedia Einhornspringturnier (lith) Die Organisatoren Brigitte Prömer und Christian Jäger ließen das Amedia Einhornspringturnier im Juli wieder aufleben. Mit rund 110 Pferden mit insgesamt 400 Starts war einiges los. Für das gelungene Turnier ernteten sie von Teilnehmern, Funktionären und Sponsoren großes Lob. Aus sportlicher Sicht erzielte der Reitclub Seefeld ausgezeichnete Ergebnisse. Neben Siegen und Platzierungen für Lena Gabl, Brigitte Prömer, Maria Seyrling und Julia Nairz konnten die drei Erstgenannten auch in der Tiroler Mannschaftsmeisterschaft den hervorragenden zweiten Platz belegen. Der Preis für besondere Verdienste um das Einhornspringen wurde heuer an Bürgermeister Werner

Foto: Privat

Beim Bücken das Gefühl zu haben, jetzt bricht mein Rücken gleich durch. Oder mit totalen Nackenverspannungen, sodass man kaum mehr den Kopf drehen kann, aufzuwachen. Oder auch nicht mehr zu wissen, wie man sitzen oder liegen soll ohne Rückenschmerzen. Diese Beschwerden kennen immer mehr Menschen. Jede dritte Krankschreibung geht auf das Thema Rückenbeschwerden zurück. Die Medizin reagiert mit mehr Rücken-OPs, (auch viele unnötige) die Kosten pro OP liegen im Schnitt bei ca. € 15.000,. In Gebieten mit vielen RückenchirurgInnen gibt es auch viel mehr Rückenoperationen. Gefahren wie mögliche Komplikationen, Krankenhauskeime, Folgeoperationen werden oft klein gehalten.

Foto: TC Seefeld

Die Medizin wird immer besser und die Rückenleiden nehmen weiter zu? Wie passt das zusammen?

Brigitte Prömer, Lena Gabl und Maria Seyrling. Frießer und Markus Wackerle verliehen. Sie haben neben Brigitte Prömer maßgeblichen Anteil am Bau des neuen Reitplatzes. Christian Jäger möchte sich bei allen Sponsoren und Helfern für die tolle Unterstützung bedanken. Auch aus wirtschaftlicher Sicht war das Turnier ein voller Erfolg. Die Einnahmen können in Infrastruktur und in die Jugendarbeit investiert werden. plateauzeitung

Drei Tage gehen beim IML-Einhornmarsch

Die besondere Lage macht die Olympiaregion Seefeld zu einem wahren Wander-Mekka

mit rund 650 Wander- und Bergwegkilometern auf dem ganzen Plateau verteilt. Mit Start und Ziel und Leutasch führt der IML 3-Tage-Einhornmarsch zu den schönsten Flecken der Region. An allen drei Tagen sollte mindestens die 20-Kilometer-Strecke gewandert werden. An allen Labestationen gibt es kostenlos frisches Obst und

(lith) Der Schwimmklub Leutasch veranstaltet am 12. September 2015 erstmals einen Schwimm-Sport-Tag im Alpenbad Leutasch. Der Tag startet um 10.00 Uhr mit einer ersten Einweisung und einer Erklärung zu den einzelnen Programmpunkten. Der Schwimmklub richtet sich an Schwimmer ab dem sechsten Lebensjahr, die Interesse am Schwimmsport haben. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder zu begleiten. Schwimmen ist nachweislich ein Sport, der die Fitness, aber auch die Koordination und Ausdauer fördert. Das verhilft den Kindern zu einer guten allgemeinen Konstitution, steigert die Konzentrationsfähigkeit und bindet sie in ein sehr förderliches Sozialnetz ein.

Das junge Trainerteam zeigt gemeinsam mit dem Headcoach, was man beim Schwimmtraining lernt und wie der Klub organisiert ist. Bei Wettbewerben und Wasserspielen kommt der Spaß auch nicht zu kurz. Auch Erwachsene („Masters Gruppe“) können an diesem Tag mitmachen und sich über den Schwimmklub bzw. den Wassersport informieren. Das Alpenbad Leutasch unterstützt das Event und gewährt freien Eintritt von 10.00 bis 12.00 Uhr für Kinder bis zwölf Jahre. Jugendliche und Erwachsene erhalten einen Nachlass von 20 Prozent. Bei Schönwetter begleiten die Wirtsleute den SchwimmSport-Tag mit einer ausgiebigen Grillerei.

(lith) Ganz nach dem Motto „Nos iungat ambulare - das Wandern eint uns“ bewältigen Wanderwütige eine Vielzahl an Kilometern und Höhenmetern beim 16. IML 3-TageEinhornmarsch vom 17. bis 20. September 2015.

1. Schwimm-Sport-Tag

Müsliriegel sowie Tee und Saft. Die Startgebühr beträgt 25 Euro für die gesamten drei Tage inklusive IML-Medaille, Diplom und Stempel. Anmeldung und weitere Informationen erhalten alle Interessierten beim Tourismusverband Seefeld, Klosterstraße 43, 6100 Seefeld oder via E-Mail: iml@ seefeld.com

Spaß im Olympia

Der nächste actionreiche Kindernachmittag im Olympia Sport- und Kongresszentrum findet am Freitag, den 18. September 2015 um 14.00 Uhr statt. Spiele, Spaß und Schwimmbad-Gaudi warten bei zahlreichen Stationen auf alle Kinder von 0-14 Jahren. Der Eintritt beträgt für fünf Stunden für Kinder von sechs bis vierzehn Jahren fünf Euro.

Saison voller Erfolge

Sie konnte sich zu Saisonbeginn beim Grazer Stadthallen Turnier mit ihren Pferden Chanel und Loroville ganz vorne platzieren. Mit Loroville gewann sie sogar das Finalspringen der 1,25m-Tour. Mit ihrer Stute Chanel wurde sie Dritte. Beim Turnier in San Giovanni erzielte sie bei zehn Starts mit Loroville und Chanel sieben ausgezeichnete Platzierungen. In Linz, beim CSI-O-Turnier, plateauzeitung

Foto: RC Seefeld

(lith) In der bisherigen Saison konnte der RC Seefeld, im Besonderen Brigitte Prömer, einige Erfolge verbuchen:

Brigitte Prömer mit ihrem Pferd Loroville. kam Brigitte bei sechs Starts vier Mal unter die ersten zehn. 4. SEPTEMBER 2015

(lith) Bereits zum 18. Mal organisiert die Seefelder Kaufmannschaft die Veranstaltung „Altes Handwerk Tirol“, die am 12. und 13. September in der Fußgängerzone in Seefeld stattfindet. Seit Bestehen lautet das A und O: Authentizität und Originalität. Diesem Motto entsprechend treffen sich am zweiten Septemberwochenende Handwerker, welche alte Handwerkstraditionen aufrechterhalten. Sie begeistern die Besucher, indem sie diese über ihre Schultern blicken und ihnen bei ihrer Arbeit zuschauen lassen. Die Vorarbeiten der Organisatoren, die sich über ein halbes Jahr erstrecken, sind nun in der Endphase und eines darf verraten werden: Es wird wieder ein ganz besonderes und einmaliges Fest – noch nie waren so viele Trachtler zugegen wie heuer (800 haben ihr Kommen zugesagt). Die Veranstaltung hat im Seefelder Tourismusjahr einen sehr hohen Stellenwert. Die Organisatoren treffen eine kritische Auslese und schaffen damit die Basis für dieses unverwechselbare Fest mit seinem ganz besonderen Charakter. Über 1.500 Frauen und Männer aus Nord-, Süd- und Osttirol sowie aus Salzburg, Kärnten, Vorarlberg und Bayern werden dieses einmalige Fest gestalten

und ihr handwerkliches Können in alter Tradition zeigen. Außerdem ist auf dem Handwerksfest ein großer Bauernmarkt zu finden. Die Südtiroler Bäcker zeigen unter dem Motto „Vom Korn zum Brot“ den Weg des Roggenkorns vom Acker bis in den Backofen. Der vor Ort hergestellte Brotteig wird zu „Breatln, Vinschgerlen & Co“ verarbeitet und im Holzofen gebacken. Nicht fehlen dürfen die Köstlichkeiten aus Großmutters Küche, die an speziellen Ständen angeboten werden. Tipp: „Kiachln“ und Zillertaler Krapfen probieren. Natürlich werden auch ganz seltene und fast schon ausgestorbene Handwerke gezeigt, wie Seilerei, Nagelschmiede sowie Handwerksarbeiten, die früher auf Bauernhöfen gemacht wurden, wie Buttern, Getreide dreschen, Verarbeiten von Schafwolle, Sensen dengeln u.v.m. Auch der Weg zum Kapitelsaal mit seiner Sonderausstellung zum Thema „Alles zur Tracht“ bietet Einblick in fast Vergessenes, aber hier erlebbares Handwerk. Dabei wird gezeigt, wie Frauen und Männer aus Nordund Südtirol, Vorarlberg sowie Bayern schmückende Elemente, wie verschiedener Kopfbedeckungen, Stoffdruck und Stickereien herstellen. Federkielsticker, Handweber, Goldsticker

Alte Traktoren können beim Einzug am Samstag bestaunt werden.

36 4. SEPTEMBER 2015

Fotos (3): Olympiaregion Seefeld/ H. Holzknecht

Brauchtum und Tradition hautnah er-

Traditionelles Handwerk – Wagner und Fassbinder. und Blaudrucker arbeiten vor Ort. Es entstehen zudem wichtige Accessoires, wie handgestickte Bänder, Strümpfe, Hüte sowie handverzierte Gürtel, Schnallen, Knöpfe u.v.m. Zum zweiten Mal zeigen drei Frauen aus Thiersee „Wolle kardatschen - spinnen - stricken“. Vor dem Kapitelsaal gibt die „Stubaier Freitagsmusig“ ihre Stücke zum Besten und gleich nebenan präsentieren sich die „Seefelder Plattler“. Nicht nur das Handwerk steht im Vordergrund, auch die echte Volksmusik wird auf authentische Weise gepflegt. An neun verschiedenen Plätzen in der Fußgängerzone kann den Klängen gelauscht werden. Die vielen Liebhaber der Blasmusik können sich im Musikpavillon

unter anderem auf die Bürgermusikkapelle Seefeld freuen. An beiden Tagen werden die Gäste zusätzlich mit musikalischen Leckerbissen der „SunnroanMusig“ aus Reith verwöhnt. Programmschwerpunkt am Samstag ist der Traktoreinzug um 13.00 Uhr. Die ältesten Modelle stammen aus dem Jahr 1939. Zum Teil werden historische Arbeitsgeräte mitgeführt, wie der beeindruckende erste Mähbalken vom Seefelder Plateau. Raritäten sind eine standmotorbetriebene Getreidemühle, Gabelheuwender und Kartoffelroder. Für einen stimmungsvollen Festabschluss sorgt der Männerchor „Puschtra Xong“ aus dem Pustertal, der die Abendmesse in der Pfarrkirche zum Hl. Oswald begleitet.

800 festliche Trachten aus Nord- und Südtirol gestalten den Umzug. plateauzeitung

leben – 18. Seefelder Handwerksfest die einen großen Beitrag leisten, damit diese beiden Tage wieder ein unvergesslicher Erfolg werden. Besonderer Dank gilt der Gemeinde, dem Tourismusverband, den beiden Bauhöfen, der Gastronomie, den Hoteliers und Zimmervermietern, dem Bezirkstrachtenverband Innsbruck, der Bürgermusikkapelle Seefeld, der Bundesmusikkapelle Ellbögen, der Musikkapelle Pettnau, der Raiffeisenbank Seefeld und allen Helfern.

Infos und Details finden Sie unter www.seefeld.com/de/newsevents/top-events Änderungen vorbehalten.

Foto: Olympiaregion Seefeld/H. Holzknecht

Am Sonntag ist der absolute Höhepunkt der einmalige Trachtenumzug um 13.00 Uhr mit über 800 Teilnehmern aus Nord- und Südtirol. Dieser wird von der Bürgermusikkapelle Seefeld, der Bundesmusikkapelle Ellbögen und der Musikkapelle Pettnau begleitet. Ab Mittag konzertiert wieder die „Sunnroan-Musig“ aus Reith bei Seefeld im Kurpark. Den Abschluss der Umzüge bilden der Verein „Herr der Räder“ aus Leutasch auf ihren nostalgischen Hochrädern sowie heuer zum ersten Mal die „Rittner Goasslschnöller“ aus Südtirol. Bereits im Vorfeld bedanken sich die Organisatoren der Seefelder Kaufmannschaft bei allen,

Seit 1998 hat die alte Schmiede Seefeld ihren Stammplatz vor dem Musikpavillon.

Foto: shutterstock

Foto: Marcati

Lärchenstüberl feiert Herbst Ab auf die Wiesn zum Fest

Elli und Romina Marcati mit Bernadette Domenig vom Schlosshotel Fiss werden das Herbstfest genießen. (lith) Vom 18. bis 20. September findet im Lärchenstüberl in Seefeld das zweite große Herbstfest statt. Die Besucher werden am Freitag ab 18.30 Uhr vom Brazilian Akrobatik Circus „Cores da Bahia“ sowie dem Magier und Mentalist Jakob Lipp begeistert. Zudem können sich die Gäste an einem Gourmetstand mit brasilianischen Köstlichkeiten und an einer Caipirinha Bar verwöhnen lassen. Der Eintritt inklusive einem Welcome Drink, dem Vier-Gänge-Abendmenü und alkohlfreier Getränke beträgt 89 plateauzeitung

Euro. Karten- und Tischplatzreservierungen unter restaurant@ marcati.at oder 0676-843 004 810 Der Samstag erinnert ans Oktoberfest. Ab 19.00 Uhr erwarten die Besucher Bieranstich, ein Schlumberger Champagner Stand sowie heimische Schmankerln bei freiem Eintritt. Für Stimmung sorgt Livemusik von „Alpin Banda“ und „da Wadltreiber“. Der Herbstfest-Brunch am Sonntag ab 10.00 Uhr wird mit Saxophon-Klägen von Maria Kofler umrahmt.

Bei der Wiesnchallenge im Casino gibt es eine Party auf der Wiesn zu gewinnen. (lith) Alle Jahre wieder begrüßt das Casino Seefeld Vereine und Gruppen in Dirndl und Lederhose zur lustigen Wiesnchallenge, heuer am 4. September 2015 um 19.00 Uhr. „O‘zapt is!“ – so lautet das Motto samt Gaudiparcours bei der Wiesnchallenge. Dabei gilt es gemeinsam mit fünf Freunden bei den lustigen Geschicklichkeitsaufgaben mitzumachen und mit etwas Glück eine Party für 18 Personen auf der Wiesn

in München im Zelt der Hühnerbraterei „Hans Wurst“ am 20. September ab 17.00 Uhr inklusive drei Maß und einem Hendl pro Person zu gewinnen. Für nur 14 Euro pro Person erhält jeder Teilnehmer 15 Euro in Begrüßungsjetons, drei Bier und eine traditionelle Weißwurst mit Breze. Anmeldungen im Casino Seefeld unter events.seefeld@casinos.at oder Tel.: 05212-2340212 4. SEPTEMBER 2015

Foto: Alpenwelt Karwendel

Der Goasabtrieb in Mittenwald.

Astrologie & Bibel

(lith) Im Seminar „Astrologie und Bibel“ der Astrologin Sonja Schön, vom 9. bis 11. Oktober 2015 im Hotel Klosterbräu, erfahren Teilnehmer Wissenswertes zu ihren Wurzeln, die Ursprünge der Astrologie, den karmischen Mondknoten, das Horsokop als spirituellen Kompass sowie alte Bräuche wie das Räuchern. Während des Aufenthaltes soll das Wohlbefinden und der Genuss nicht zu kurz kommen.

38 4. SEPTEMBER 2015

takt gibt dazu die Musikkapelle Krün, die Rinder haben am Sonntag ihren großen Auftritt. Die Kühe und ihre Hüter ziehen am 20. September durch Mittenwald. Nur wenn alle Rinder heil über den Sommer gekommen sind, werden sie prächtig geschmückt – „augekranzt“. Am 27. September kehren die Rösser von ihrer Sommerfrische am Ferchensee nach Mittenwald zurück. Traditionell bayerisch geht es bei den Bauernwochen zu: mit Alphornbläsern, Goaßlschnalzen und Schuhplattlern. Das Bier kommt aus der Mittenwalder Brauerei. Auf dem Kramermarkt in Mittenwald und den Bauernmärkten in Krün und Wallgau gibt es allerhand aus bäuerlicher Handarbeit zu erstehen, von Fichtenhonig bis zum Heukissen. Zum feierlichen Abschluss ziehen die Einheimischen bei Erntedankprozessionen in Festtracht durch die Gemeinden. Das Programm ist bei den Tourist-Informationen erhältlich.

Für jeden Geschmack ist etwas beim Kultur à la carte dabei. (lith) Ganz im Zeichen der Die Veranstaltung „multiple Kultur stehen auch heuer voices – fünf Chöre auf einer wieder die Plateau-Gemein- Bühne“ am 19. September um den vom 17. bis 27. Septem- 20.00 Uhr im Saal Hohe Munber 2015. Unter dem Namen de in Leutasch ist etwas Beson„Kultur à la Carte“ bekannt, deres. Von russischen Volksweiwerden kulturelle Veranstal- sen über traditionelle Tiroler tungen in der ganzen Olym- Lieder bis zu modernen Rockpiaballaden – die Stimmenvielfalt region Seefeld durchgeführt. der 135 Sänger der fünf Chöre Gestartet und Beendet wird die lässt jedes Lied außergewöhnlich Veranstaltungsreihe in Schar- klingen.Die Sänger werden das nitz. Die Vernissage zur Aus- Publikum mit ihrer Stimmgestellung heimischer Künstler walt verzaubern. Mit dabei sind findet am 17. September 2015 die Zarewitsch Don Kosaken, um 19.30 Uhr im Sitzungssaal der Gospelchor Wildschönau, des Gemeindeamtes Scharnitz der Chor der Vielfalt, das Vostatt. Von kulturellen Wande- kalensemble des BRG Telfs und rungen und Workshops über „Die Steinrösler“. Der Eintritt Lesungen, Messen, Konzerte beträgt 15 Euro. Kartenvorverund Kabaretts bis hin zu Whis- kauf im Infobüro TVB Leutasch kyverkostungen und einem oder unter ganghofer.museum@ Jazzbrunch reicht das vielfältige aon.at. Programm, wo für jeden Ge- Infos zu den Events finden Sie schmack etwas dabei ist. unter www.kulturalacarte.at

Schwyzerisch-Tirolerisch

Bindung zum Hund

(lith) In der zweiten Seefelder Fachwoche vom 13. bis 18. September 2015 in der Sportalm in Seefeld wird die Bindungsqualität zwischen Mensch und Hund thematisiert. Das „isst“ greift in dieser Woche aktuelle Entwicklungen zur Mensch-Hund-Bezihehung auf und fördert den professionellen, verantwortungsvollen Einsatz von Tieren in Therapie und Pädagogik. Informationen unter www.istt-nrw.de

Foto: privat

(lith) Ab dem ersten Septemberwochenende steht in Mittenwald, Krün und Wallgau alles ganz im Zeichen der Nutztiere und ihrer Hirten. Sie sind die Hauptakteure bei Almabtrieb, Schafscheid und Ziegenprämierung. Wichtige Nebenrollen spielen die original Werdenfelser Tracht, das alpenländische Brauchtum mit Musik und Tanz sowie Kulinarisches aus Bayern. Den Anfang der Bauernwochen machen am 5. September die Ziegen in Mittenwald. Um die Schafe geht es ab dem 12. September. Am 13. September werden die Tiere beim traditionellen Schafscheid ihren Eigentümern übergeben und beim großen Stadlfest an der Gröbl Alm gefeiert. Mittenwald gilt mit rund 1.600 Schafen und 70 Haltern übrigens als Hochburg der Bergschafhaltung in Bayern. Die Rindviecher sowie ihre Bauern und Hirten feiert man bei den Krüner Festtagen von 17. bis 19. September. Den Auf-

Foto: Kalc

Die Kulturspeisekarte

Die Nutztiere ganz groß

Der Männerchor Osterfingen ist beim schwyzerisch-tirolerischen Abend mit dabei. (lith) Der Gasthof Naturwirt in Leutasch veranstaltet am Samstag, den 12. September 2015 um 19.00 Uhr einen „Schwyzerisch-Tirolerischen Abend“. Für musikalische Umrahmung

sorgen der Männerchor Osterfingen und die „Bantl Musig“ aus Leutasch. Der Eintritt ist frei. Auf zahlreiche Besucher freut sich die Wirtin Monika Neuner. plateauzeitung

Terminservice vom 4. September bis 2. Oktober.

September

SEEFELD, Casino, ab 19.00 SCHARNITZ, Pfeishütte: REITH, Musikplatzl, 20.00 MITTENWALD, Kuranlage Uhr: Oktoberfest & Wiesnchal- Weißwurst-Frühstück, Details Uhr: Konzert der Bergkapelle Puit, 19.30 Uhr: Kurkonzert lenge im Casino, Details auf auf www.pfeishuette.at der Musikkapelle Mittenwald Reith www.seefeld.casinos.at

September

MITTENWALD, FeuerwehrSEEFELD, Pfarrkirche St. Os- haus, ab 11.00 Uhr: Gartenfest wald, 20.30 Uhr: Seefelder der Freiwilligen Feuerwehr Sommerkonzert – „Una Follia Di September - Barocke Virtuosität und Spiel- 08 lust“ mit dem Ensemble Gesti MITTENWALD, Kuranlage Musicali Puit, 19.30 Uhr: Kurkonzert 4 Fr der Musikkapelle Mittenwald September

September

KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: WALLGAU, Haus des Gastes, Heimatabend 20.00 Uhr: Gastkonzert des Karwendelchors und der Stu11 Fr benmusi „Noder“ September

Mi September WALLGAU, Haus des Gastes, 16 20.00 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Wallgau MITTENWALD, TSV-Veranstaltungssaal, 20.00 Uhr: Bau12 Sa erntheater „Die Lügenglocke“ September

Di September LEUTASCH, Musikpavillon, 08 Do 20.15 Uhr: Platzkonzert der SEEFELD, Fußgängerzone, ab 17 September WALLGAU, Haus des Gastes, 10.30 Uhr: 18. „Altes HandMusikkapelle Leutasch 20.00 Uhr: Wallgauer Bauern- werk Tirol“ SEEFELD, Kurpark, 19.00 theater „Da Zeitbscheisser“ Uhr: Konzert des „Asenhagen 4 Fr September 12 Sa Tyrolerorkesters“ aus Norwegen September Mi September SCHARNITZ, Alte Mühle, 9 Do MITTENWALD, Haupt- 17 19.30 Uhr: Open Air HeimatSeptember abend der Karwendler Plattler SEEFELD, Cinepoint, 20.15 straßen durch Mittenwald, ab Uhr: Filmpremiere des Freestyle 12.00 Uhr: Bauernwochen – SEEFELD, Kurpark, 20.00 4 Fr Clubs Seefeld – „SOS - Sound Schafabtrieb und -prämierung Uhr: Konzert der BMK Seefeld September of Snow“ KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: 13 So 17 Do September September Mi September Bauerntheater der Theater- 09 gruppe Krün mit dem Stück SEEFELD, Sportalm: 2. Seefel- SCHARNITZ, Gemeindeamt, KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: der Fachwoche - Bindungsqua- ab 19.30 Uhr: Kultur à la carte „D‘Emma is kemma“ Kurkonzert der Musikkapelle litäten zum Tier - Schwerpunkt: 2015 – Vernissage zur KunstKrün Hund ausstellung heimischer Künstler 4 Fr September 09

September WALLGAU, Haus des Gastes, 13 So 17 Do September September 20.00 Uhr: Kurkonzert der Mu- MITTENWALD, TSV-Veransikkapelle Wallgau staltungssaal, 20.00 Uhr: Hei- SEEFELD, Kurpark, 11.00 OLYMPIAREGION SEEamtabend des Gebirgstrachten- Uhr: Konzert der Bürgermusik- FELD: 16. IML 3-Tage-Einkapelle Seefeld hornmarsch 5 Sa vereins Mittenwald September September SCHARNITZ, Bogenschieß13 So September anlage: Traditionelles Scharnit- SEEFELD, Kurpark, 20.00 zer Speckschießen, Infos und Uhr: Konzert der Bürgermusik- SEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: Anmeldung unter www.sg- kapelle Seefeld Der 13. – Ihr Glückstag, Details scharnitz.com unter: www.seefeld.casinos.at

September

KRÜN, Festzelt im Gries, 20.00 Uhr: Konzert der Kamenikovi Muzikanti – Bauernwochen: Krüner Festtage

September

MITTENWALD, KarwendelWALLGAU, Kurpark, ab 10.00 bahn, ab 10.00 Uhr: Familien- LEUTASCH, Gaistalalm, SEEFELD, Treffpunkt lt. AusUhr: Wallgauer Bauernmarkt Bergfest am Karwendel 11.00 Uhr: Almfrühschoppen hang, ab 09.00 Uhr: Kultur à la der Musikkapelle Leutasch Carte 2015 – „Geotrip“ LEUTASCH, Nähe Fußballplatz: Almabtrieb der Schafe. Informationen unter www.seefeld.com plateauzeitung

September

SEEFELD, Pfarrerbichl, 20.30 Uhr: Seefelder Sommerkonzert SEEFELD, SKZ, 20.00 Uhr: SEEFELD, Erlebnisbad, ab – „ZeitLous - Folkrock im Süd- Kostenloser Bilder-Vortrag über 14.00 Uhr: Kindernachmittag tiroler Dialekt“ den Alpenpark Karwendel mit unterhaltsamen Spielen 4. SEPTEMBER 2015

September

SEEFELD, Lärchenstüberl, 19.00 Uhr: Herbstfest im Lärchenstüberl – Zauber- und Akrobatik-Dinner

LEUTASCH, Bahnhof Mittenwald, ab 08.00 Uhr: „Geh aus mein Herz und suche Freud...“ – Pilgern und Singen. Ein tönender Pilgertag durch das 18 Fr Leutaschtal. Anmeldung unter September 0049 8821 58501 bis zum VorSEEFELD, Kapitelsaal, 20.30 tag erforderlich! Uhr: Kultur à la carte & SeeSa September felder Sommerkonzerte – „Vom 19 KRÜN, Festzelt im Gries, ab Landler bis zum Blues“ 11.00 Uhr: Almabtrieb und 18 Fr Bauernmarkt in Krün – Krüner September Festtage LEUTASCH, Musikpavillon, So September 19.00 Uhr: Konzert der Asen- 20 hagen Tyrolerorkesters SEEFELD, Lärchenstüberl, 18 Fr 10.00 Uhr: Herbstfest Brunch September

So September SCHARNITZ, Alte Mühle, 20 19.30 Uhr: Kultur à la carte – „Whisky-Abend“ LEUTASCH, Gasthof zur Brücke, ab 11.00 Uhr: Kultur à la 18 Fr carte – Late Summasound September

So September SEEFELD, Fußballplätze Mö- 20 serer Straße: 19. Internationales MITTENWALD, Kuranlage Senioren Fußball Herbstturnier Puit, ab 11.00 Uhr: Gastkonzert Stadtkapelle Weilheim 18

September

WALLGAU, Haus des Gastes, 20.00 Uhr: Kurkonzert der Mu- MITTENWALD, Festplatz sikkapelle Wallgau am Riedboden, ab 11.00 Uhr: Almabtrieb mit Almfest

September

WALLGAU, Haus des Gastes, SCHARNITZ, Alte Mühle, 20.00 Uhr: Wallgauer Dorf- 21.00 Uhr: „Musik-Säsch‘n“ abend – „Do samma Dahoam“

September

SCHARNITZ, Pfeishütte: SinSEEFELD, Treffpunkt lt. Aus- gles gemeinsam am Berg, drei hang, ab 09.00 Uhr: Kultur à la Tage, zwei Nächte, Informatiocarte 2015 – „Geotrip“ nen und Anmeldung auf www. pfeishuette.at

September

SCHARNITZ, Brunnerhof, 10.00 Uhr: Kultur à la carte KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: 2015 – Sonderfahrt mit der Heimatabend Traktorkutsche zum Isarur25 Fr September sprung

September

WALLGAU, Haus des Gastes, 20.00 Uhr: Kurkonzert der MuSEEFELD, Casino Seefeld, sikkapelle Wallgau 15.00 Uhr: Mountain Poker Sa Party, Details auf www.seefeld. 26 September casinos.at LEUTASCH, Oberleutasch, 23 Mi ab 11.00 Uhr: Almabtrieb der September Kühe KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: Sa Kurkonzert der Musikkapelle 26 September Krün MÖSERN, Menthof, 19.00 23 Mi Uhr: Kultur à la carte – Möserer September Abendfest MITTENWALD, TSV-VeranSa staltungssaal, 20.00 Uhr: Mit- 26 September tenwalder Bauerntheater „Die Dorfratsch‘n“ REITH, Gemeindesaal, 20.00 Uhr: Krampusball der Reither 24 Do Bergtuifl September

Mo KRÜN, Festzelt im Gries, 20.00 21 September Uhr: Musik und Tanz mit den Hippacher Musikanten SEEFELD, Kurpark, 20.00 Uhr: Konzert der BMK Seefeld LEUTASCH, Joslhof, 14.00 19 Sa Uhr: Kultur à la carte 2015 – September „Gegen alles ist ein Kraut ge21 Mo September wachsen“ SEEFELD, Pfarrkirche, St. Oswald, 18.00 Uhr: Kultur à la MÖSERN, Möserer See, 19.30 Fr September carte – Vorabendmesse Uhr: Kultur à la Carte 2015 – 25 Kabarett am Möserer See 19 Sa September SEEFELD, Pfarrkirche St. Os22 Di wald, 20.30 Uhr: Kultur à la September carte & Seefelder SommerkonSEEFELD, Lärchenstüberl, 19.00 Uhr: Herbstfest im Lär- SCHARNITZ, Alte Mühle, zerte – „Eine musikalische Reise chenstüberl 20.00 Uhr: Kultur à la Carte – europäische Volksmusik neu 2015 – „Beziehungswaise“ - Ka- interpretiert“ barett mit Daniel Lenz 19 Sa September 25

September

LEUTASCH, Saal Hohe Mun- 22 Di September SCHARNITZ, Porta Claudia de, 20.00 Uhr: Kultur à la carte – „Multiple Voices - 5 Chöre MITTENWALD, Kuranlage Arena, 17.30 Uhr: Kultur à auf einer Bühne“, Infos & Kar- Puit, 19.30 Uhr: Kurkonzert la Carte – „Literarische Porta Claudia“ ten: ganghofer.museum@aon.at der Musikkapelle Mittenwald

40 4. SEPTEMBER 2015

September

SCHARNITZ, Pavillon hinter Gemeinde, ab 13.00 Uhr: Kultur à la carte – Kunst-Workshop für Jung und Alt

September

MÖSERN, Pfarrkirche, 08.30 Uhr: Kultur à la carte – „Sonntagsmesse und Wanderung“

September

REITH, Reitherjoch Alm, 11.00 Uhr: Kultur à la carte – „Jazzbrunch auf der Reitherjoch Alm“ plateauzeitung

September

Oktober

Oktoberfest

Am 19. September 2015 wird bei Trachten Loisl ab 10.00 Uhr ein Oktoberfest veranstaltet. Neben einem Auftritt der Seefelder Plattler (11.30 Uhr) und September Oktober einer Präsentation der neusten 27 So KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: WALLGAU, Haus des Gastes, Mode (13.30 Uhr) gibt es auch September tolle Angebote und Weißwurst. Kurkonzert der Musikkapelle 20.00 Uhr: Kurkonzert WALLGAU, Kirche St. Jakob, Krün Der Ernte danken ab 09.00 Uhr: Feierliche ErnteDas große Bezirkserntedankdankprozession 30 Mi September fest am 13. September 2015 in 27 So MITTENWALD, TSV-Veran- Flaurling wird ein besonderer September staltungssaal, 20.00 Uhr: Hei- Tag für die Jungbauernschaft/ MITTENWALD, Kuranlage matabend des Gebirgstrachten- Landjugend der Bezirke Innsbruck Stadt und Land. Puit, 11.00 Uhr: Gastkonzert vereins Mittenwald Nur alle drei Jahre wird der Big Band Nandlstadt 01 Do große Erntedanksumzug mit Oktober 27 So September prachtvollen ErntedankskroGanghofer-Museum MÖSERN, Informationsbüro, nen, aufwändig geschmücku. öffentliche Bücherei MITTENWALD, Festplatz am 14.30 Uhr: „Sagenwanderung“ ten Wägen und Kutschen verLeutasch • Kirchplatzl anstaltet. Um ca. 11.30 Uhr Riedboden, ab 12.00 Uhr: Bau- mit Barbara Weber Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt) startet dieser. Davor finden die ernwochen – 5. Rossabtrieb in Mittenwald 02 Fr Aufstellung der Ortsgruppen, Öffnungszeiten: Oktober die heilige Messe und das traDi - Fr von 16.00 -18.00 Uhr 29 Di September SEEFELD, Pfarrkirche St. Os- ditionelle Fahnenschwingen und nach Vereinbarung MITTENWALD, Kuranlage wald, 20.30 Uhr: Seefelder statt. Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184 Puit, 19.30 Uhr: Kurkonzert Sommerkonzerte – „Feierabend der Chöre“ der Musikkapelle Mittenwald Kinoprogramm SCHARNITZ, Gemeindeamt, WALLGAU, Haus des Gastes, SEEFELD, Dorfzentrum, ab 18.00 Uhr: Kultur à la carte – 20.00 Uhr: Wallgauer Bauern- 10.00 Uhr: Markttage der SeeFinissage zur Kunstausstellung theater „Da Zeitbscheisser“ felder Kaufmannschaft heimischer Künstler 30 Mi 02 Fr

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

21.08. - 24.09.

www.cinepoint.at

Alpenwelt Karwendel

plateauzeitung

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

14:00

16:00

18:00

20:30



21.08.



Minions

Mission Imp.

22.08.



Minions

Mission Imp.

23.08.



Minions

Mission Imp.

MO 24.08.



Minions

Mission Imp.

25.08.



Minions

Mission Imp.

26.08.



Minions

Mission Imp.

DO 27.08.



Minions

Mission Imp.

28.08.



Minions

Pixels

Learn to drive

29.08.



Minions

Learn to drive

Pixels

30.08.



Minions

Pixels

Learn to drive

MO 31.08.



Minions

Learn to drive

Pixels

01.09.



Minions

Pixels

Learn to drive

02.09.



Minions

Learn to drive

Pixels

DO 03.09.



Minions

Pixels

Learn to drive

04.09.



Minions

Learn to drive

Fantastic 4

05.09.



Minions

Pixels

Fantastic 4

06.09.



Minions

Learn to drive

Fantastic 4

MO 07.09.



Minions

Pixels

Fantastic 4

08.09.



Minions

Learn to drive

Fantastic 4

„FREESTYLE“

09.09.



Minions

Pixels

DO 10.09.



Minions

Learn to drive

Fantastic 4

11.09.



Rabe Socke

Minions

Pixels

Fantastic 4

12.09.



Minions

Rabe Socke

Fantastic 4

Learn to drive

13.09.



Rabe Socke

Minions

Learn to drive

Pixels

MO 14.09.



Minions

Rabe Socke

Pixels

Fantastic 4

15.09.



Rabe Socke

Minions

Fantastic 4

Learn to drive

16.09.



Minions

Rabe Socke

Learn to drive

Pixels

DO 17.09.



Rabe Socke

Minions

Pixels

Fantastic 4

18.09.



Minions

Rabe Socke

Fantastic 4

Learn to drive

19.09.



Rabe Socke

Minions

Learn to drive

Pixels

20.09.



Minions

Rabe Socke

Pixels

Fantastic 4

MO 21.09.



Rabe Socke

Minions

Fantastic 4

Learn to drive

22.09.



Minions

Rabe Socke

Learn to drive

Pixels

23.09.



Rabe Socke

Minions

Pixels

Fantastic 4

DO 24.09.



Minions

Rabe Socke

Fantastic 4

Learn to drive

Minions 3D

 Animation  Ab 6 Jahren  91 Minuten

Rabe Socke 2  Animation  Jugendfrei  73 Minuten

Pixels

 SciFi-Komödie  Ab 6 Jahren  106 Minuten

Mission Impossible 4  SciFi-Abenteuer  Ab 12 Jahren  130 Minuten

Learning to drive -

Fahrstunden fürs Leben  Romanze/Drama  Ab 6 Jahren  90 Minuten

The Fantastic 4  Action  Ab 12 Jahren  100 Minuten

4. SEPTEMBER 2015

(lith) Am 16. und 23. September 2015 wird im Tagesseniorenzentrum Seefeld ein Auffrischungskurs für ErsteHilfe-Maßnahmen für Senioren angeboten. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr werden zahlreiche Programmpunkte durchgemacht. Zu den Inhalten zählen: Gefahren erkennen, Rettungskette, lebensrettende Sofortmaßnahmen, Herz-Lungen-Wiederbelebung nach neuesten Richtlinien, Umgang mit dem halbautoma-

tischen Defibrillator, Maßnahmen bei plötzlichen Erkrankungen, Vergiftungen, Maßnahmen bei häufigen Erkrankungen im reifen Alter, Maßnahmen bei häufigen Verletzungen im reifen Alter, Unfallverhütung sowie zahlreiche praktische Übungen. Die Teilnahme ist kostenlos. Interessierte können sich via E-Mail an projekt.miteinand@ gmail.com oder unter der Telefonnummer 0664-88 12 50 52 anmelden.

Sie sind jung, zielstrebig, teamorientiert und möchten gerne Menschen in veranlagungs- und kreditgeschäftlichen Dingen beraten? Als

Privatkundenberater/in übernehmen Sie bestehende Kunden, welche Sie im Sinne unseres Leitsatzes „Wir begleiten Menschen auf ihrem Lebensweg“ beraten werden. Sie erkennen das Bankgeschäft als Vertrauensgeschäft und sehen Ihre Position als sehr verantwortungsvoll an. Sie bringen bereits Erfahrung im Bankgeschäft mit. Ihr Einstiegsgehalt ist kollektivrechtlich geregelt und beträgt mindestens brutto EUR 1.747,74. Abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung ist eine Überzahlung möglich. Weiters können wir Ihnen bei Bedarf auch eine Dienstwohnung zur Verfügung stellen. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Aufgabe in einem modernen Bankgebäude. Sie treten in eine Bank mit solider Kapital- und Liquiditätsausstattung ein. Unser betriebliches Zusammengehörigkeitsgefühl ist uns wichtig und deshalb veranstalten wir immer wieder gemeinsame Treffen auch außerhalb der Arbeitszeiten. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte mittels E-mail an bewerbung@rb-seefeld.at

(lith) Am 1. Oktober um 19.30 Uhr bittet der Kunst- und Kulturverein Scharnitz zur Vernissage „Bewegende Begegnungen“ ins Casino Seefeld. Der Kunst- und Kulturverein Scharnitz besteht seit 16 Jahren. Das bedeutet 16 Jahre voller Begegnungen mit kreativen und inspirierenden Menschen aus Scharnitz sowie der näheren Umgebung. Im Laufe der Zeit sind viele namhafte Projekte entstanden, die viel bewegten, nicht nur im Ort, sondern auch bei den Menschen. Die Künstler haben in den letzten Jahren einige spannende und erfolgreiche Ausstellungen veranstaltet zu Themen wie „Das Tor zur Welt“, „Symbiosium“ oder „vom ICH zum WIR“. Die Vernissage „Bewegende Begegnungen“ im Casino ist anders. Bei dieser Ausstellung Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: +43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

Foto: Kunst- und Kulturverein Scharnitz

Erste-Hilfe-Kurs für Senioren Bewegende Begegnungen

Begegnungen unterschiedlichster Art. begegnet man Malereien, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Bilder, in denen viel Inspiration, Emotion, Hingabe und Ausdruck zu finden sind. Der Kunst- und Kulturverein freut sich sehr darauf, Ihnen „begegnen“ zu dürfen und ist gespannt, was diese außergewöhnliche Ausstellung in Ihnen „bewegen“ wird.

Bier & Brot

Der Hausherr des Hotel Klosterbräu, Alois Seyrling, will im Rahmen der Pressereise „Bier & Brot“ den Gästen die besondere Philosophie des Hotels näher bringen. Vom 11. bis 13. September kann man mit ihm den hausgemachten Gerstensaft genießen, die alten Klostergemäuer entdecken, Authentizität und Originalität am Handwerksmarkt erleben und einen der drei neuen Themenwege erwandern. Interessenten melden sich unter cn@creativ-navigation.de an.

Die Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für die Dauer der Mutterschutzund Elternzeitvertretung zum 01.12.2015 oder nach Vereinbarung

BÜROLEITUNG (M/W) für die Tourist-Information in Mittenwald in Vollzeit Die Stelle wird befristet bis zum 30.04.2017 besetzt. Die detaillierte Stellenbeschreibung und weitere Informationen finden Sie unter http://www.alpenwelt-karwendel.de/jobs-und-stellen. Bewerbungen mit Ihren Gehaltsvorstellungen und dem möglichen Arbeitsbeginn richten Sie bitte bis spätestens 18.09.2015 an die Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH, Frau Stephanie Lindhoff, Dammkarstraße 3, 82481 Mittenwald, Tel. 08823/ 33 902, assistenz@alpenwelt-karwendel.de.

42 4. SEPTEMBER 2015

Büroräume mit eigenem Eingang zu vermieten 150 m2 im Obergeschoß des Einkaufszentrum Eurospar - Seefeld

Tel. 0699-14123615 · paul@tirol.com plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Kleinanzeigen

Leutascher BIO-Erdäpfel ab ca. Mitte September 2015 wieder lieferbar/abholbereit Tel. 0676/3799969

REITH/AULAND: Zwei-Zimmerwohnung (Neubau, Erstbezug), ab September zu vermieten. Tel: 0664-88784281 SEEFELD: Suche Einfamilienhaus (auch renovierungsbedürf-

Knüller des Monats

tig) in bester Lage. Kontakt: Norbert Lung, Tel: 0664-4499888 bzw. per Mail: norbert@lung.at SEEFELD: Verkäufer (m./w.) gesucht, für zwei Tage pro Woche. Was? Ein neues weltweit

Angebot des Monats

rzeit möglich

Besichtigungen jede

Zwei-Zimmer-Wohnung

1252 m2 Bauland, voll erschlossen, leichte Hanglage ruhige und sonnige Süd-Westlage Besonderheit: traumhafter Berg-Panoramablick

in Seefeld, im dritten Stock eines Appartementhauses, zentrumsnahe, 53 m2 Wohnnutzfläche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, neue Küche, Bad und WC, Kellerabteil, Lift Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz

Preis: € 260.–/m2

Preis: € 189.000.–

Grundstück in Leutasch Weidach

patentiertes Produkt. Wo? In Supermärkten, Gartencentern, Bauhäusern und Märkten; Einzugsgebiet: Innsbruck-Land; guter Verdienst mit vorheriger Schulung. Informationen unter Tel: 0660-5673369

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

4. SEPTEMBER 2015

NOCH MEHR FÜNF-STERNE-KOMFORT Gäste des Astoria Relax & Spa-Hotels in Seefeld können bei abwechslungsreichen sportlichen Aktivitäten und in der hauseigenen Wasser- und Entspannungswelt die Seele baumeln lassen und nebenbei ihre Gesundheit nachhaltig stärken. Immerhin liegt der Fünf-Sternebetrieb auf der idealen Seehöhe von 1200 Höhenmetern, die sich auf zahlreiche Gesundheitsparameter wie Stoffwechsel, Herz-Kreislauf und Stress besonders positiv auswirkt. Ergänzend dazu ließ Hotelchefin Dkfm. Elisabeth Gürtler die komfortablen Zimmer modernisieren und neu renovieren, sodass sich die Gäste in den hochwertigen Alpin-Chic zurückziehen oder im 2.000 Quadratmeter großen „Astoria Alpin

Aktiv Spa“ entspannen können. Dort finden sie neben Lakonium, Solegrotte, Hütten- und Stubensauna, Kneippanlage auch geschulte Therapeuten für verschiedene Massagen, Körper- und Schönheitsbehandlungen. Für den kulinarischen Genuss ist der mit Gault-Millau-Haube ausgezeichnete Küchenchef Alois Petek verantwortlich, der die Gäste mit regionalen und österreichischen Gerichten verwöhnt.

WIR DANKEN FOLGENDEN FIRMEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG:

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau, verbunden mit dem Dank für die geschätzte Auftragserteilung zur Ausführung von:

Sanitär Tel. +43 5442 64444 · www.bouvier.at

Andrä Hörtnagl Produktion und Handel GmbH Trientlstraße 5 · 6060 Hall in Tirol · Austria · Tel.: +43 (0) 5223/506-0 · Fax: +43 (0) 5223/506-20

18 4. SEPTEMBER 2015

plateauzeitung

www.hoertnagl.at

w w w. w e d l . c o m