Pz 10 17 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 10.2017 vom 29. September 2017

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

LIVE MUSIK 06. & 13. Oktober 2017

Unsere regionalen, bodenständigen Köstlichkeiten gibt es ganztägig – auch jetzt in der ruhigeren Zeit!

Fritz-Prölß-Platz 2 82481 Mittenwald Tel. +49 8823 8358 www.stern-mittenwald.de gasthof@stern-mittenwald.de

DIE SEEFELDER K AUFMANNSCHAF T PR ÄSENTIERT

SHOPPING WEEKEND SEEFELD

% 0 7 -

ON AS SE F O E – D AL EN – S

-50 %

- 60 %

SEEFELDER MARKTTAGE

6. - 8. OKTOBER 2017 10.00 - 17.00 UHR

BAUERNMARKT

GROSSES GEWINNSPIEL

R E G I O N A L E Q U A L I TÄT S P R O D U K T E

E I N K A U F S G U T S C H E I N E I M G E S A M T W E R T V O N E U R 3 . 0 0 0 ,- G E W I N N E N

KS_SWS_PZ_Seefeld_215x195.indd 1

plateauzeitung

@ K A U F M A N N S C H A F T. S E E F E L D

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

Regionale Wildkarte mit heimischen Reh-, Hirsch- oder Gamsgerichten.

€ 3.000

14.09.17 14:48

7. JULI 2017

(rabe) Rund 80 Bürger nahmen kürzlich an der Reither Gemeindeversammlung teil. Bgm. Dominik Hiltpolt und die Ausschussobleute berichteten über 15 Monate Zusammenarbeit und stellten die geplanten Projekte vor. Unter anderem strebt man eine Umfahrung von Reith und Leithen an. Hiltpolt: „Nach intensiven Gesprächen und einer Begehung stellte uns das Land in Aussicht, Varianten für eine solche verkehrsberuhigende Maßnahme zu planen.“ Im Mittelpunkt der Versammlung stand allerdings die Präsentation des Siegerprojekts beim Architektenwettbewerb Mauracherhaus. Arch. Raimund Wulz, der gemeinsam mit DI Dora Iliova die sieben Preisrichter überzeugt hatte: „Unser Ziel war es, ein möglichst flexibles Haus mit flexiblem Außenraum zu schaffen, der von allen Reither mit Leben erfüllt werden soll. Auch wenn nur die Fassade, das Gewölbe und das Dach des Altbaus erhalten wird, ergibt sich eine einmalige architektonische Möglichkeit, dieses Haus zu was Besonderem zu entwickeln.“ Ein paar Details zur Planung: Da die Tiefgaragen von Gemeinde und der dahinter liegenden Carisma-Wohnblöcke um Halbstöcke versetzt zum Gemeindeamt liegen, wählte die ARGE Architekturhalle/Iliova ein breites Stiegenhaus mit Lift zur Erschließung des Neubaus. Über den neuen Dorfplatz, der als Begegnungszone gestaltet wird, gelangt man durch ein großes rundes Portal in den Eingangsbereich des Gemeindeamts. Alle Amtsräume wurden im Erdgeschoss platziert. Im Obergeschoss findet sich ein großer Gemeindesaal samt Bühne, den man zum Foyer hin und zu einer Außenterrasse öffnen kann. Der sichtbare Dachstuhl aus Holz soll dem Saal ein unverwechselbares Ambiente verleihen. Im hinteren Bereich gibt es eine Galerie und einen

2 7. JULI 2017

Foto: Rangger

Neuer Gemeindesaal und Umfahrung

Bgm. Dominik Hiltpolt und seine Gemeinderäte durften sich über einen vollen Gemeindessal freuen. Sitzungssaal für den Gemeinderat, die auch als Seminarfläche zur Verfügung stehen soll. In einem Neubau entlang der Grundgrenze finden das Bürgerservice, der Tourismusverband und eine Bäckerei mit Café Platz. Auch ein Teil des neuen Dorfplatzes wird überdacht. Verschiedene Treppen führen auf die Terrassen und Dächer. Wie Bgm. Hiltpolt erklärte, brauchen sowohl Kindergarten als auch das Gemeindeamt dringend mehr Platz: „Im Bereich der Kinderbetreuung können wir sonst die gesetzlichen Auflagen nicht erfüllen. Vom Land haben wir eine Zusage von 2,4 Mio. Euro auf vier Jahre. Für den Umbau des derzeitigen Gemeindeamts in ein Haus der Kinder erhalten wir großzügige Unterstützungen vom Bund!“ Der Ortschef nützte die Versammlung auch für eine Bilanz und einen Ausblick auf die in Umsetzung befindlichen Bauvorhaben: „Zügig voran schreitet die Erschließung der Gewerbezone mit einem Linksabbieger. Für die Fußgänger entsteht zwischen Loba und dem Reitheralm-Spazierweg eine Verkehrsinsel, wodurch die Überquerung der Zirlerbergstraße vereinfacht wird. Der Bahnhofsweg wird gerade saniert und eine Park&Ride-

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

Anlage errichtet. Die Parkplätze sind kostenpflichtig. Reither Bürger erhalten eine kostenlose Berechtigungskarte. Durch diverse Grundtäusche konnte verhindert werden, dass im Bereich der Cäcilienkapelle ein Umspannwerk errichtet wird. Dieses entsteht jetzt am ehemaligen Liftparkplatz in Auland und steht weder einem Lift auf den Gschwandtkopf noch der internationalen Schule im Weg. Ein langfristig großes Anliegen ist uns auch die Umfahrung Leithen-Reith. Da der Verkehr ständig wächst, haben wir intensive Gespräche mit dem Land geführt und nunmehr die Zusage erhalten, dass man

uns umsetzbare Varianten vorschlägt. Der Gemeinderat will eine Variante, bei der möglichst wenig Kulturgrund verloren geht, aber möglichst viele Bürger profitieren!“ Bei der anschließenden Diskussion standen schließlich der Ausbau des GschwandtkopfSkigebiets und Verkehrsthemen im Mittelpunkt der sehr sachlich geführten Anfragen und Diskussionsbeiträge. Auch kurzfristige Lärmschutzmaßnahmen entlang der Zirlerbergstraße wurden gefordert. VBgm. Friedl Berger meinte: „Wir dürfen nicht den Fehler von Scharnitz machen, wo die Bürger Jahrzehnte auf eine Umfahrung warten mussten und müssen an einem Strang ziehen. Nur wenn wir uns geschlossen für eine Umfahrungsvariante entscheiden, werden wir mittelfristig dieses Ziel erreichen!“

Arch. Raimund Wulz, DI Dora Iliova und Bgm. Dominik Hiltpolt. plateauzeitung

Keine Hilfe für Schüler in Gießenbach

Bernhard Rangger, Redakteur Foto: Archiv/shutterstock

(rabe) Ein Antrag auf Schülerbeförderung für die Kinder von Gießenbach und eine mögliche neue Tankstelle im neuen Gewerbegebiet bildeten die Diskussionsschwerpunkte der jüngsten Scharnitzer Gemeinderatssitzung. Auch über die Kosten der Müllabfuhr wurde einmal mehr polemisiert. Da es mit dem Leutascher Entsorgungsunternehmen, welches die Müllabfuhr seit dem Frühjahr abwickelt, noch keinen schriftlichen Vertrag gibt, munkelten die Oppositionslisten, dass durch Abrechnung auf Regie der Gemeinde ein finanzieller Nachteil entstehen würde. VBgm. DI Alexander Gaugg berichtete, dass man mit dem Unternehmen abgesprochen habe, dass die Ausarbeitung des Vertrags noch andauert. GR Stefan Draxl stellte klar: „Durch die bisherige Abrechnung kam die Gemeinde deutlich billiger weg!“ Keine Lösung fand man vorerst für jene sechs Kinder in Gießenbach, die, um in die

Editorial

Für die Kinder in Gießenbach sucht man weiter nach einer Lösung. Volksschule zu kommen, ein vor, das Gewerbegebiet in Schülertaxi benötigen. Die Gießenbach bei der WM in Überquerung der Zirlerberg- Seefeld als Parkfläche zu nutstraße, um den Schulweg mit zen und erst in der Folge baudem Zug zu bewältigen, ist reif zu machen. Für eine neue zu gefährlich. Das Land lehnt Tankstelle sollte eine Vorbeaber eine Kostenbeiteiligung haltsfläche geschaffen werden. wegen der Entfernung zum Einstimmig beschloss man, Bahnhof ab. Ein kostengüns- interessierte Unternehmen zu tiges heimisches Taxiunter- suchen, die dafür Angebote nehmen konnte bis dato nicht abgeben. gefunden werden. Für die Eltern kommt ein Transport aus Versicherungsgründen nicht in Frage, da dafür ein Schülertransportschein nötig ist. www.wildbrett-naturboden.at DI Alexander Gaugg schlug

von Thomas Schiessendoppler

Geheimabstimmung

Die Ruhe ist mir unheimlich: Bereits am 15. Oktober sind die Nationalratswahlen mit gleichzeitiger Abstimmung über eine Olympiabewerbung Tirols. Außer ein paar Aufrufen von Marlies Schild und Benni Reich pro Olympia habe ich aber von den Befürwortern so gut wie gar nichts gehört. Fürchten sie sich davor, an die Öffentlichkeit zu gehen? Hoffen sie darauf, dass die Wähler sich an der Wahlurne spontan für Ja entscheiden? So ein Großereignis ist zu wichtig, um es dem Zufall zu überlassen, wie das Urteil der Tiroler Bevölkerung ausfallen wird.

Beflügeln Sie Ihre

WOHNTRÄUME! Jetzt tiefe Zinsen nutzen! Volksbank Wohntraum-Kredite zu günstigsten Zinsen. Bauen, Kaufen oder Renovieren? Finanzieren Sie Ihren Wohntraum mit der Volksbank Tirol! Tel. 0800 / 82 www.wohn-b 81 23 ank.at Die Wohnbau-Bank für Tirol.

plateauzeitung

7. JULI 2017

Seefeld · Reitherspitzstr. 17 · Tel. 05212 | 50446 www.suedtirolerstube.at

Reith kassiert für Sprungtürme (rabe) Nur 20 Minuten dauerte die jüngste Reither Gemeinderatssitzung, bei der mit Ausnahme einer Enthaltung aus Befangenheit alle Beschlüsse einstimmig fielen. Wichtige Themen waren zwei Dienstbarkeitsverträge mit der Gemeinde Seefeld und der barrierefreie Aufgang vom Friedhof zur Kirche.

Foto: Archiv

RESTAURANT SÜDTIROLER STUBE

Bgm. Dominik Hiltpolt. Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

WILDWOCHEN

im Restaurant Südtiroler Stube bis Ende Oktober

ÖFFNUNGZEITEN

Di - Fr 10.30 - 14.30 und ab 18 Uhr Sa., So. und Feiertag 10.30 - 22 Uhr

Schon seit mehr als einem Jahr will die Gemeinde einen barrierefreien Aufgang vom Friedhof zur Kirche errichten. Bgm. Dominik Hiltpolt: „Es waren Grundabtretungen, Umwidmungen und Flächenwidmungsplanänderungen nötig. Wir mussten Angebote einholen und die Finanzierung sicherstellen. Deshalb hat sich das Ganze so hingezogen. Die Kosten für das Bauwerk betragen 42.000 Euro. Diözese und Pfarre beteiligen sich mit knapp 14.500 Euro. Da der Umsetzungzeitraum bis zum Winter sehr knapp ist und beinahe alle Baufirmen ausgelastet sind, werden wir das Projekt wohl erst im Frühjahr umsetzen können!“ Schon vor Jahren hatte die Gemeinde Seefeld bzw. deren gewerbliche Betriebe Zusagen erteilt, die Bgm. Dominik Hiltpolt nunmehr in Verträge umwandeln konnte: Zum ei-

nen betrifft dies einen Dienstbarkeitsvertrag mit der WMSportanlagen GmbH, der die auf Reither Gemeindegrund befindlichen Sprungschanzen regelt. Seefeld bezahlt dafür künftig 1500 Euro Pacht pro Jahr. Alle zehn Jahre muss der Vertrag fortgeschrieben werden. Zum anderen wurde mit den Bergbahnen Rosshütte eine Nutzungsvereinbarung für die „Blaue Schrofenquelle“ abgeschlossen. Mit deren Wasser wird der Kaltwasser-Speicherteich befüllt. Als pauschale Abgeltung wurden 3500 Euro vereinbart. Es dürfen maximal zehn Sekundenliter entnommen werden. Wenn Reith die Quelle für den Eigenbedarf benötigt, kann sie die Regelung jederzeit kündigen. Für beide Verträge gibt es auch rückwirkend eine pauschale Abgeltung. In der Volksschule wurde eine Stützkraft angestellt, da ein Kind mit besonderem Förderbedarf die Schule besucht. Der Dienstpostenplan musste daher angepasst werden.

So. 15. und So. 22. 10. Kirchweihgansl 26. Oktober ab 10 Uhr, Feiertagsbrunch: 1 Glas Bio-Prosecco vom Weingut Weber, Essen so lang und so viel du willst für 28€ Im November ist von Freitag 18 Uhr bis Sonntag Abend für Euch geöffnet.

Geöffnet bis 1. November 4 7. JULI 2017

plateauzeitung

Neues Tourenskigebiet?

Foto: Rangger

NEU IN SEEFELD

Shopping Weekend Spielzeugmarkt

Am 22. Oktober von 9 bis 12 Uhr findet heuer im Kurhaus Krün wieder der traditionelle Ski- und Spielzeug-Markt statt. Angeboten wird alles, was zum Thema „Wintersport für Groß und Klein“ passt. Infos: www. flohmarkt-kruen.bplaced.net.

Bei uns im Pauly werden Italienfans glücklich!

täglich 11.30 - 23 Uhr | Mittwoch Ruhetag Bahnhofstr. 389 | Seefeld in Tirol +43 664 8419 210 | info@ciao-pauly.com www.ciao-pauly.com

www.dajohadesign.com

Vom 6. bis 8. Oktober finden in Seefeld unter dem Namen „Shopping Weekend Seefeld“ die traditionellen Seefelder Markttage statt. Seit 20 Jahren bietet man dort Ausverkaufs-Shoppern die Gelegenheit, preisgünstige Schnäppchen zu erwerben.

Edle Tropfen, authentische, natürliche und traditionelle italienische Gerichte in entspannter Atmosphäre geniessen ...

HANDLE-CREATIV.AT

Die Gemeinde Scharnitz will am Mühlberg bzw. Zäunlkopf ein Touren-Eldorado errichten. Bei der jüngsten Gemeinderatssitzung beauftragten die Gemeinderäte eine Firma dafür, die Planungen und Einreichungen bei den entsprechenden Landesbehörden vorzunehmen, um die noch vorhandene Rodungsbewilligung am Mühlberg nicht zu verlieren. Stefan und Markus Draxl setzten sich dafür fraktionsübergreifend ein.

-40% Foto: © baranq - Fotolia.de

auf die gesamte Wandermode und Wanderschuhe

-50% auf die gesamte Damensommermode

SEEFELDER MARKTTAGE

Fr 06.10. - So 08.10. 10-17 Uhr

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // A-6100 Seefeld in Tirol // Tel.: +43 5212 24 21 // office@sportalbrecht.at // www.sportalbrecht.at

plateauzeitung

7. JULI 2017

(rabe) Seit Anfang September hat Seefeld einen neuen Pfarrer: Mateusz Kierzkowski stammt aus Konin in Polen und war zuletzt Pfarrer in Vils. Er kam nach Tirol, weil er das Gefühl hatte, hier gebraucht zu werden und weil ihm das Priesterbild in unserem Land gefiel. Im Seelsorgeraum Seefeld will er vor allem Kinder und Jugendliche für die Kirche begeistern und mit den Laien und den kirchlichen Gruppierungen gut zusammen arbeiten. Der mittlerweile 39-Jährige wuchs gemeinsam mit einem älteren Bruder in einer ganz normalen polnischen Familie auf. Er war Ministrant und verspürte schon früh den Wunsch, Priester zu werden. Trotzdem entschied er sich nach der Matura ein Jahr lang für ein Jurastudium, um sicherzugehen, dass er seine Entscheidung fürs Theologiestudium nicht bereuen würde. Nach seiner Priesterweihe war er ein Jahr in einer Pfarre in Polen tätig, ehe er im Auftrag des Bischofs das Doktoratstudium in Innsbruck begann. In den sechs Jahren in Tirol erlernte er auch die deutsche Sprache und war als Aushilfspriester in Prutz, Ried, Fendels und als Vikar im Stubaital tätig. Nach der Promotion kehrte er nach Polen zurück, wo er zunächst Studienpräfekt am Priesterseminar in Wloclawek

wurde. Dann folgten drei Jahre in einer polnischen Pfarre, ehe er seinen Bischof um Erlaubnis fragte, nach Tirol zurückzukehren: „Das Land hat mir schon während meiner Studienzeit sehr gefallen. Vor allem die Verbundenheit mit der Tradition. Außerdem dachte ich, dass wir Weltkirche sind und mir das Priesterbild in Tirol sehr gut gefällt“, so der neue Seefelder Pfarrer gegenüber der PZ. „Da in Österreich sehr wenig Priester sind, hat sich eine gute Struktur zwischen Laien und Seelsorgern entwickelt!“ Ein Jahr lang war Kierzkowski Priester in Vils und Pinswang, ehe er Pfarrer von Seefeld, Reith und Mösern wurde: „Hier ist mir wichtig, gemeinsam mit allen den Glaubensweg zu gehen. Ich bin aufgeschlossen für alle Ideen, Fragen, Sorgen und auch die Freude der Bevölkerung. Am meisten liegt mir natürlich am Herzen, dass die Kinder und Jugendlichen in die Kirche kommen. Nicht umsonst heißt es: Die Kinder sind die Erwachsenen von morgen. Sie sollen sich in der Kirche wohlfühlen und die Gottesdienste mitgestalten!“ Da auch aus anderen Ländern viele Menschen mit religiösen Bedürfnissen nach Seefeld kommen, möchte er auch offen für den Tourismus sein und mit allen Menschen andere Religionen gut zusammen arbeiten. Da er mehrere Orte zu

Foto: Holzknecht

„Kinder und Jugend in die Kirche holen“

Alt-Pfarrer Egon Pfeifer mit seinem Nachfolger Mateusz Kierzkowski. betreuen hat, möchte er auch in Reith und Mösern Präsenz zeigen: „Ich werde nicht nur zu den Gottesdiensten hinfahren, of f i c e @ s ystem-b au.tirol sondern will auch die Proble- w w w . s y s t e m - b a u . a t me der Menschen in allen drei Pfarren kennen lernen!“ Eine sehr enge Zusammenar- Golf in Leutasch beit will er mit den kirchlichen (rabe) Zu unserem Bericht über Mitarbeitern, den Pfarrkirche- den möglichen „Kleingolfplatz und -gemeinderäten sowie den in Leutasch“ begehrt Adalbert übrigen Verbänden und Verei- Neuner folgende Ergänzung: nen pflegen. „Ich werde eher „Ich habe meinen Antrag nur ruhig im Hintergrund arbeiten eingebracht, weil ich die Vorund nicht überall als aktives aussetzungen für den FortbeMitglied mitarbeiten, da ein stand meines Betriebes schaffen sehr großes Arbeitspensum auf und einen möglichen Investor mich zukommt. Ein herzliches für einen Ausbau finden möchDankeschön gilt Pfarrer Egon te. Nur deshalb muss das bePfeifer, der mich gut in den stehende Wirtschaftsgebäude Pfarren aufgenommen hat. Er verlegt werden. In der Folge und Pater Bernhard - Vikar in kann der Lehnerhof samt anReith - haben mir für die Zu- grenzender Flächen einer weitekunft ihre volle Unterstützung ren touristischen oder sonstigen Nutzung zugeführt werden. “ zugesagt.“ Insektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Wintergärten Faltwände

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Angelsee und Fischladel e bis 1.11. von 7-19 Uhr geö ffnet Petri Heil und guten App etit „Ausfischen“ - kein Ein tritt - ab 16. November

Bleiverglasungen

Fenster und Haustüren... Spiegel · Reparaturverglasung · Bilderrahmen Ganzglasduschen · Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

6 7. JULI 2017

plateauzeitung

7. JULI 2017

Ortsteilgespräch in Mösern

Achtung Antennenumstellung

Bürgermeister Christian Härting und die Telfer Verwaltung halten in allen Ortsteilen der Marktgemeinde Ortsteilgespräche ab. Den Auftakt machte heuer Mösern, wo 40 interessierte Bürger daran teilnahmen und ihre Anliegen vorbrachten. „Die letzten Ortsteilgespräche waren vor drei Jahren. Wir machen das aber nicht nur in Wahlzeiten“, stellte Härting klar. Die wichtigsten Themen, die er vorbrachte, betrafen die Sicherheit, das Telfer Bad, die Bebauung und das Verkehrskonzept. Die meisten Bürgeranfragen be-

Ab 23. Oktober wird in Tirol auf das neue Antennenfernsehen simpliTV (DVB-T2) umgestellt. Mit dem neuen Antennenfernsehen empfangen die TV-Seherinnen und -Seher alle ORF Programme inklusive ORF „Tirol heute“, ORF Sport+ und ORF III in High Definition (HD) und ohne Zusatzkosten. In vielen Regionen können zusätzlich bis zu 40 TVSender, viele davon in perfekter Bild-Qualität (HD) empfangen werden. Um die TV-Programmvielfalt in Top-Bild-Qualität zu erleben, muss lediglich eine Box

trafen ebenfalls Verkehrsprobleme. Unter anderem wurden eine ganzjährige Busverbindung zwischen Seefeld und Telfs, Schutzwege und mehr Parkplätze für den Seefelder See gefordert. Kritik hagelte es für den Loipenbau für die Nordische WM in Seefeld und für Raserei in Bairbach. Nach einem kurzen Vortrag und eingehender Diskussion versprach der Ortschef auch in Zukunft die Ortsteilgespräche weiterzuführen und bei entsprechendem Interesse auch wieder nach Mösern zu kommen.

Aktions-Winterangebot vom 01.10.2017 bis 31.12.2017 zum Festpreis von 30.- Euro Prüfung der Beleuchtung mit Einstellung der Scheinwerfer, der BremFür die Unterstützung bei der Sonderveröffentlichung anlässlich unserer sen auf Bremsprüfstand, die Profiltiefe und Zustand der Winterreifen, 75jährigen Vertragspartnerschaft möchten wir uns bei Autohaus Hornung, des Unterbodens mit Achsteilen auf Korrosion, Prüfung der Batterie auf Autohaus Witting, Allianzversicherung Hans Klotz, der Raiffeisenbank Mittenwald, Leistung und Zustand, sowie des Gefrierschutzes im Kühlsystem und der der Steuerkanzlei Rath, Anders&Partner sowie der Firma Stahlgruber herzlich bedanken. Scheibenwaschanlage.

Autohaus GöhrinG

und Freunden unseres Hauses bedanken.

75 Jahre Merzcedes-Benz Vertragspartner der Daimler AG Partenkirchner Straße 1-2 • 82481 Mittenwald • Telefon *49 8823 92110

Autohaus Göhring GmbH & Co. KG · Partenkirchner Straße 1+3 · 82481 Mittenwald · Tel. +49 8823 92110, autohaus@goehring.mercedes-benz.de

8 7. JULI 2017

Leserstimmen

Lob und Dank

Das Angebot enthält folgenden Umfang:

Ebenso möchten wir uns für die vielen Blumen und Geschenke bei unseren Kunden

gekauft werden. Über die Website www.simpliTV.at wird ein Empfangscheck angeboten, der den TV-Konsument auch über die für ihn optimale Antennenart (Zimmer-, Außen- oder Dachantenne) sowie das empfangbare Programmangebot informiert. Um die Kosten rund um die Umstellung für den TV-Konsumenten gering zu halten, wird eine vergünstigte Box um 29,90 Euro und das Modul um 19,90 Euro im Fachhandel angeboten. Die Box und das Modul können auch im Online-Shop www.simpliTV.at/umsteigen ganz einfach erworben werden. Das limitierte Angebot ist bis längstens 5. November gültig. Ab 26. September 2017 werden alle Zuseherinnen und Zuseher der Antennenhaushalte mit einem Laufband am Bildschirm über die Umstellung informiert. All jene Antennenhaushalte die bereits ein simpliTV Empfangsgerät in Betrieb haben, müssen am 23. Oktober 2017, ab 10 Uhr, einen Sendersuchlauf machen, um alle Programme weiterhin empfangen zu können. Kabelkunden (von Kabelfernsehen Seefeld oder im Scharnitzer Kabelnetz) sind von dieser Umstellung nicht betroffen. Für alle, die zusätzliche Informationen benötigen, wurde die Hotline 0800/66 55 66 eingerichtet.

Wir möchten auf diesem Wege einmal allen Verantwortlichen von den Gemeinden Seefeld u. Telfs bzw. Tourismusverband ein „Danke“ für die großen „weitsichtigen“ Bautätigkeiten bei den Loipen, Speichersee, Bahnhof usw. sagen! Das alles ist sicher in einem Tourismusort wie Seefeld eine Zukunftsinvestition für viele Jahre! Familie Weiß, Vitalhotel Kaiserhof Seefeld/Mösern plateauzeitung

Neue Gärtnerei erweitert!

CASINO GEBURTSTAGSKIND

Foto: Rangger

Foto: Casino Seeefeld

des Monats

Direkt beim Dorfbrunnen kann man die Gärtnerware bewundern. Schon kurz nach der Eröffnung Stauden und Gehölze präsentiegelang es Gärtnermeister Lukas ren können“, erklärt er gegenLechner in Reith seine Filiale zu über der PZ. erweitern: „Ideal im Hinblick Neu ist auch sein Online-Shop, auf die Herbstzeit, denn gerade der ab 1. Oktober über die jetzt suchen viele nach Stauden Homepage „www.gartenbauSträucher, Herbst- oder Grab- lechner.at“ zu erreichen ist. Dort pflanzen. Gegenüber der Gärt- bietet er das komplette Gärtnenerei auf der anderen Seite der rei-Sortiment auch im Internet Römerstraße beim Dorfplatz an. Gegen einen kleinen Aufkonnte ich einen Grund dazu preis kann man die Pflanzen pachten, wo wir auf schönen auch ins Hotel oder nach Hause Alutischen im Freien unsere liefern lassen.

Geburtstag im Casino feiern – ein ganz besonderes Erlebnis. Das dachte sich auch Linda Wegscheider, die ihren 18. Geburtstag mit Familie und Freunden im Casino verbrachte. Bei Sektempfang, herzhaften Brötchen und süßer Schokotorte konnte sie sich von ihren Gästen auch so richtig hochleben lassen. Für eine perfekte Betreuung sorgten Poker Manager Horst Trefalt und Empfangschef Norbert Wikipil.

SpanferkelAllerlei

BY CASINO SEEFELD

Herbstzeit ist Pflanzzeit!

JETZT NEU: • wir haben erweitert • onlineshop ab 1. Oktober

en lum ng b t t i n lu Sch Bestel f au

Sie finden bei uns: • Herbstpflanzen • Zimmerpflanzen • Stauden und Sträucher • Grabpflanzen • Sortiment für Allerheiligen

ch Mittwo er ob t k O 25. nuss Das Ge ht! li h Hig g

LUKAS LECHNER Tel. +43 664 / 88 23 11 47 6103 Reith

Römerstraße 21

office@gartenbau-lechner.at www. gartenbau-lechner.at Öffnungszeiten:

Mi-Fr. 9-12 u. 14-18 Uhr, Sa. 9-15 Uhr

Herzhaftes Spanferkel-Kulinarium in Kooperation mit Plangger Delikatessen und Dipl. Fleischsommelier Helmut Krösbacher. Zudem spielt H2D2 live. Tickets im Vorverkauf zu 35,- Euro beinhalten: Sektempfang*, Teilnahme am Buffet, ein Getränk & € 10,- in Begrüßungsjetons. *wahlweise auch alkoholfreie Alternative

Tickets erhältlich bei Plangger Delikatessen, im Casino Seefeld und bei Ö-Ticket. Bearbeitbarer Schriftzug:

Serviceline +43 (0)5212 2340-202 Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+ seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+

Vektorisierter Schriftzug:

18+

plateauzeitung

7. JULI 2017

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Die Wurzlkapelle war die Attraktion beim Trachtenumzug.

Räuchermeister Walter Seyrling sorgte für frisch geräucherte Forellen.

Stolz präsentierten die Traktorfahrer ihre historischen Geräte.

Ein Korbflechter bei seiner filigranen Handarbeit.

Beim 20. Handwerksfest der Seefelder Kaufleute kamen auch heuer wieder trotz regnerischem Wetter zehntausende Interessierte in die Fußgängerzone. 1500 Frauen und Männer wirkten an der Umsetzung des Festes mit. Im Mittelpunkt standen wieder die zahlreichen Handwerker, die auf der Straße ihre Fertigkeiten zeigten; Korbflechter, Sattler und Geigenbauer waren genauso vertreten wie Filzer, Hutmacher, Schmiede oder Fassbinder. Höhepunkt am Samstag war eine historische Traktorparade. Am Sonntag zogen mehr als 800 Trachtler aus Nord- und Süd-

Dieser Federkielsticker zog viele interessierte Blicke auf sich.

10 7. JULI 2017

tirol sowie aus Bayern durchs Ortszentrum. Kaufmannschaft-Obmann Ernst Meier und sein Team möchten sich bei dieser Gelegenheit bei allen Teilnehmern, Mitwirkenden, Unterstützern und Helfern recht herzlich bedanken, die durch ihre Mithilfe bzw. Mitwirken dieses Fest auch bei der 20. Auflage zu einem absoluten Saisonshighlight machten.

Wow!/m2 plateauzeitung

Fotos: Holzknecht

Handwerksfest war Saisonshighlight

plateauzeitung

7. JULI 2017

(rabe) Bei der Nationalratswahl am 15. Oktober gibt es auch einen aussichtsreichen Seefelder Kandidaten: Rainer Hroch, allen bekannt als ehemaliger Seefelder Standesbeamter, kämpft für Sebastian Kurz und seine „neue Volkspartei“ um Vorzugsstimmen. Hroch wurde am 15. September 1946 geboren und besuchte nach der Hauptschule Seefeld die HAK in Innsbruck, die er vor dem Abschluss wegen des allzu frühen Todes seines Vaters abbrechen musste. Er begann eine Lehre als Speditionskaufmann, die er 1964 als Landessieger beendete. 1966 trat er in den Dienst der Gemeinde Seefeld ein und wurde 1973 zum Standesbeamten bestellt. Hroch ist seit 1968 Mitglied der ÖVP und des AAB. 1996 trat er dem Tiroler Seniorenbund bei und wurde 2001 zum stellvertretenden Obmann der

Foto: Holzknecht

Seefelder mit Chancen bei der Nationalratswahl

Bgm. Werner Frießer und Min. Andrä Rupprechter mit den „Kurz“Kandidaten Kira Grünberg aus Kematen und Rainer Hroch aus Seefeld. Ortsgruppe Seefeld gewählt. Seither führt er deren Geschäfte im Büro der Seniorenresidenz und avancierte 2014 zum Bezirksobmann. Dort ist er für 48 Ortsgruppen mit über

7.000 Mitgliedern zuständig und daher ständiges Mitglied in der Landesleitung. Kein Wunder also, dass Sebastian Kurz auf den Seefelder aufmerksam wurde. Hroch gegen-

über der PZ: „Es ist Zeit, dass in unserem Land verkrustete Strukturen aufgebrochen werden. Vor allem für die Familien und für die Senioren werde ich meine Stimme erheben!“ Hroch bringt dazu auch eine Menge Erfahrung aus dem Vereinsleben mit: Er ist seit 1961 aktives Mitglied der Bürgermusikkapelle Seefeld, seit 1964 Sänger im Kirchenchor und war über 30 Jahre Obmann des Eisschützenklub Seefeld. Seit Gründung der Städtepartnerschaft mit der norddeutschen Stadt Salzkotten kümmert er sich als Beauftragter der Gemeinde Seefeld um diese Verbindung. Neben zahlreichen Auszeichnungen und Ehrungen des Tiroler Seniorenbundes, des Tiroler Blasmusikverbandes und des Verbands der österr. Standesbeamten wurde er 1995 mit der Goldenen Verdienstmedaille des Landes Tirol ausgezeichnet.

Geschätzte Wahlberechtigte am Plateau Die Familie in ihren unterschiedlichsten Ausprägungen ist für mich die Keimzelle unserer Gesellschaft. Mein politisches Ziel ist es, unseren Familien die bestmögliche Unterstützung zu bieten. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist heute eine unserer zentralsten Herausforderungen. Gerade die jungen Menschen sind die Hoffnungsträger unseres Landes. Jugendpolitik muss gemeinsam mit ihnen gemacht werden und Entscheidungen dürfen nicht über ihre Köpfe hinweg getroffen werden. Rund 160.000 Personen sind in Tirol älter als 60 Jahre. Die demografische Entwicklung stellt jede Gesellschaft – so auch die Seniorinnen und Senioren – vor große Herausforderungen. Primäre Aufgabe der Politik ist es, den unterschiedlichen Bedürfnissen der älteren Generation Rechnung zu tragen und ihr einen sicheren Platz in der Mitte unserer Gesellschaft zu garantieren. Wir Seniorinnen und Senioren brauchen eine starke Vertretung im Parlament, denn wer die Interessen der Älteren vertritt, der vertritt auch jene der Jugend und Familien.

Wir unterstützten unseren Kandidaten für das Seefelder Plateau Thomas Mößmer - Bgm Leutasch Mag. Dominik Hiltpolt - Bgm Reith Isabella Blaha - Bgmin Scharnitz Ing. Mag. Werner Frießer - Bgm Seefeld

So bitte ich, vom Wahlrecht Gebrauch zu machen und um Unterstützung am 15. Oktober. Herzlichen Dank!

Rainer Hroch

HINWEIS: Bitte besorgen Sie eine Wahlkarte, wenn Sie verhindert oder bettlägrig sind!

12 7. JULI 2017

plateauzeitung

Franz Posch begeisterte

Foto: Holzknecht

Ihre Weihnachtsfeier

Franz Posch sorgte für das fulminante Finale der Musikveranstaltung. Hedi Preissegger vom Grenzlandchor Arnoldstein und Franz Posch zeichneten heuer für das Klingende Leutaschtal verantwortlich. Höhepunkt war der Auftritt von Franz Posch und seinen Innbrüggleren in der Festhalle Wetterstein, bei der der aus ORF-Sendereihe „Mei liabste Weis“ bekannte Moderator zur Freude des zahlreich erschienenen Publikums Volksweisen, Blasmusikmärscheund „Selbergg‘strickte“ präsentierte.

plateauzeitung

offi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol

www.system-bau.at

Kinderbasar Der diesjährige Basar von „kids&family“ findet am 10. und 11. November im Saal Olympia statt. In der Tiefgarage des SKZ kann 30 Minuten lang gratis geparkt werden.

7. JULI 2017

(MN) Ist es der gesellschaftliche Wandel? Ist es die „Smartphone Generation“? Warum sind Jugendliche so schwer dafür zu begeistern, ihren Mitmenschen zu helfen? Diese Frage beschäftigte schon seit längeren die Freiwillige Feuerwehr Leutasch. Als Reaktion darauf startete man Anfang des Jahres eine intensivere Mitgliederwerbung und lud zu einem unverbindlichen Informationsabend ein. Der Zugang an diesem Abend war ernüchternd: lediglich zwei Interessenten wohnten der Veranstaltung bei. Durch Mund zu Mund-Werbung konnten mittlerweile zehn Neuzugänge verzeichnet werden, welche sich fürs Feuerwehrwesen interessieren. Neben einem Mädchen sowie sieben Burschen haben auch zwei Quereinsteiger den Weg zu den Leutascher Florianis gefunden. Die beiden Mitdreißiger haben

sich genauso gut in der Mannschaft integriert wie der junge Teil. Nun heißt es für die Neumitglieder das „Feuerwehr – ABC“ Schritt für Schritt zu erlernen. Mit LM Hannes Suitner steht ihnen dabei ein bestens ausgebildeter und engagierter Gruppenkommandant zur Seite. Ob Fahrzeuge- oder Gerätekunde, den Aufbau einer Löschleitung oder das Aufstellen der Leiter – es gibt viel zu lernen und die angehenden Feuerwehrmänner und -frauen sind mit großem Eifer bei der Sache. Die Leutascher Florianis suchen übrigens auch weiter nach interessierten Burschen und Mädchen: einfach freitags um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus vorbeikommen oder mit einem Mitglied Kontakt aufnehmen – denn wer kommt sonst, wenn ein Haus brennt oder eine Person aus einem verunfallten Fahrzeug befreit werden muss?

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

Foto: M. Neuner

Jung-Feuerwehrmann werden

Stolz ist man bei der FFW Leutasch auf die neue Ausbildungsgruppe. Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Emilia Seyrling-Rieß Antonia Schadenfroh

Verstorben sind: Seefeld: Hans Kärle Margarethe Raunigger

Leutasch: Johannes Neuner

Reith: Shaban Kastrati

Reith: Louisa Scharmer Fabian Schmechel

Scharnitz: Marianna Michaeler

Scharnitz: Valentina Knieler Lorena Prantner

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Geheiratet haben: Seefeld: Neuner Andreas – Triendl Melanie

Geigen und Musik Maller Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente Zubehör · Musikboutique · Noten · Schmuck- & Miniaturinstrumente · Klassik & Volksmusik · CD’s

Mittenwald, arkt 2, Obermder Kirche

gegenüber gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

www.lias.at

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

GESUNDHEITSCENTER

RESTAURANT

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

14 7. JULI 2017

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at plateauzeitung

Foto: Archiv

20 Jahre Partnerschaft

Dieses Geschenk übergab Seefeld bei der Jubiläumfeier in Salzkotten. (rabe) Seit 1997 verbindet die westfälische Stadt Salzkotten und Seefeld eine Partnerschaft, die nach der großen Jubiläumsfeier im Juni in Norddeutschland nunmehr auch in Seefeld zelebriert werden soll. Dazu reist am 30. September eine riesige Abordnung angeführt von Bürgermeister, Stadträten und Vereinen mit Bussen aus Salzkotten an. Die große Jubiläumsfeier wird am Sonntag,

den 1. Oktober gefeiert. Auftakt ist um 10 Uhr die Festmesse in der Pfarrkirche, die von der MV Jugendlust Scharnmede musikalisch umrahmt wird: Nach dem Festmarsch zum Kongreßzentrum steht dort eine Feier mit Festansprachen und Unterzeichnung der Urkunde für 20-jährige Partnerschaft am Programm. Mit Konzerten und Unterhaltungsmusik wird dieser feierliche Tag ausklingen. MARIACHER & FRIENDS

„PAUSENLOS GENIESSEN“ Mediterrane Küche & Tiroler Schmankerln im Zentrum von Seefeld Das und mehr erwartet Sie heuer pausenlos den ganzen Herbst über in der Seefelder Stube! PS Es lohnt sich auch, uns auf Facebook zu folgen - in Bälde werden wir dort neue, günstige Mittagsangebote präsentieren

Seefelder Stube

Hochgenuss | Ambiente | Gemütlichkeit Innsbruckerstraße 23 • 6100 Seefeld in Tirol Tel. 0043 52 12 52 82 0 • restaurant@marcati.at www.marcati.at/seefelder-stube

plateauzeitung

7. JULI 2017

20 Jahre gemeinsames Tanzen Othmars rundes Jubiläum Die Gruppe möchte sich auf diesem Weg bei der Gemeinde Seefeld, der Gemeinde Leutasch und der Raiffeisen Bank Seefeld und Umgebung für die großzügige Unterstützung bedanken. Im Herbst gibt es wieder zu folgenden Terminen die Möglichkeit, für Körper, Geist und Seele etwas Gutes zu tun... Scharnitz: Mo. von 9.30 - 11.00 Uhr, Gemeindesaal Seefeld: Fr. von 14.00 - 15.30 Uhr Volksschulturnsaal, Eingang Musikschule Leutasch: Fr. von 16.15 - 17.45 Uhr, Turnsaal Volksschule.

Foto: Ruth

Jahrgang auf der Rotmoosalm

Werner Rauth aus Leutasch brachte uns dieses Erinnerungfoto an ein Jahrgangstreffen, das heuer auf der Rotmoos-Alm über die Bühne ging.

Ruhig ist es geworden im abenteuerlichen Leben des Rundschau-Mitbegründers und langjährigen Chefredakteurs. Seit er Beruf und Pilotenlizenz an den Nagel gehängt hat, geht er es gemütlicher an und verbringt seine Zeit gerne an seinem virtuellen Stammtisch namens Facebook, oder ist mit Hund „Balu“ unterwegs. Othmars „Karriere“ startete mit dem Abbruch der HAK und einem aufregenden Leben als Amateurmusiker. Als Reiseleiter beim Tiroler Landesreisebüro begleitete er Touristen auf ihren Exkursionen und investierte sein Trinkgeld in Instrumente und Verstärker. Dort betraute man ihn nach dem Präsenzdienst mit der Incoming-Abteilung. Später wechselte er in die Bank für Tirol und Vorarlberg in Seefeld, dann als Zweigstellenleiter der BTV in die Filiale Leutasch. Dort pachtete er als Quereinsteiger gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin das von den Vorpächtern gerade in die Pleite gewirtschaftete Hotel Kreith-Alm samt Katzenkopfhütte und führte sieben Jahre

Foto: Crepaz

Zum 20-jährigen Bestehen der Tanzgruppe in Seefeld machten die Plateautänzer kürzlich einen Ausflug nach Sterzing. Leider konnte Irmgard Steinegger, die Initiatorin, die das Tanzen mit Begeisterung auch in die Nachbarorte Leutasch und Scharnitz getragen hatte, aus gesundheitlichen Gründen nicht dabei sein. Alle bedauerten dies sehr. Nach einer Kutschenfahrt im Ridnauntal ging es auf die Burg Reifenstein und ins Hotel Mondschein, wo nach dem Essen auch das Tanzbein geschwungen wurde.

Foto: Holzknecht

Senioren auf der Zugspitze

Einige Teilnehmer mit Bgm. Werner Frießer auf dem Ausflug durchs Außerfern. Der Seniorenausflug der Gemeinde Seefeld führte heuer auf die Zugspitze. In Bussen fuhr man über den Fernpaß nach Ehrwald und dann in den Panoramakabinen direkt

16 7. JULI 2017

auf den Gipfel des höchsten Bergs Deutschlands. Zum Mittagessen fand man sich im Hotel Forelle am Plansee ein. Nach einer kurzen Rast und der Möglichkeit zum Spazie-

ren fuhr man zur Wiesenkirche und zum Wallfahrtsmuseum in Steingaden (Bayern), ehe es nach Kaffee und Kuchen wieder nach Seefeld zurück ging.

Othmar Crepaz im Cockpit. lang auch den Spielpark. Er avancierte zum Schriftführer und Kassier des Skiclubs Leutasch, Vorstandsmitglied (Kassier) des TVB Leutasch und war zehn Jahre lang Obmann des Fußballclubs Leutasch. Private, familiäre Probleme brachten ihn letztlich zurück nach Seefeld. Nach drei Jahren Front-Office im Hotel Eden in Seefeld konnte er sein Hobby zum Beruf machen und wurde Berufspilot für zweimotorige Flugzeuge mit USA- und ÖLizenz. Nach dem Pilotenabenteuer brotlos, erreichte ihn 1996 das Angebot der WestMedia, die von der Aufgabe bedrohte „Seefelder Rundschau“ im Angestelltenverhältnis als Redakteur zu übernehmen. Als „Alleinunterhalter“, Redakteur, Fotograf, Inseraten-Akquisiteur und Layouter gestaltete er fast 15 Jahre lang die Vorgängerzeitung der Plateauzeitung. Seine ruhende Pilotenlizenz ließ ihm keine Ruhe. Er fand einen Investor und kaufte ein Hochleistungsflugzeug, mit dem er rund 2.000 seiner insgesamt 3.350 unfallfrei absolvierten Flugstunden erflogen hat. Seinen Berufspilotenschein nagelte er vor zwei Jahren an die Wand, ebenso wie schon vier Jahre zuvor seinen Job als Redakteur – getreu der Devise, dass man aufhören soll, wenn’s am schönsten ist. Alles Gute wünscht die PZ!

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

6100 seefeld, dürerweg 1b

plateauzeitung

Neue Rotkreuz-Jugendgruppe Nachdem es seit ein paar Jahren still um den Rot-Kreuz Nachwuchs geworden ist, gründet das Rote Kreuz Seefeld nunmehr wieder eine Jugendgruppe. „Es ist Zeit, mit neuen und frischen Ideen wieder aktiv in die Jugendarbeit zu gehen“– so Patrick Crotat, Ortsstellenleiter in Seefeld. „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, der Jugend am Seefeld Plateau eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung zu bieten, bei der auch der Spaß nicht zu kurz kommt“, so Crotat weiter. „Dabei wollen wir nicht nur die sieben Grundsätze des Roten Kreuzes, wie Menschlichkeit, Unparteilichkeit, Neutralität, Unabhängigkeit, Freiwilligkeit, Einheit und Universalität leben, sondern unsere Jugendgruppenmitglieder auch noch fit in Erster Hilfe machen. Denn Leben retten ist keine Frage des Alters - auf die richtige Einstellung kommt es an!“

Und auch in die RotkreuzLeistungsbereiche der Gesundheits- und sozialen Dienste, der Katastrophenhilfe oder des Blutspendedienstes können die jungen Leute hineinschnuppern und neue Erfahrungen sammeln. „Es ist also wirklich für jeden etwas dabei!“ Da Freizeit jedoch nicht nur aus Rotem Kreuz und „Helfen“ besteht und Freundschaft für das Team der Rettung Seefeld einen hohen Stellenwert hat, gibt es auch viele andere Aktivitäten: „Vom Schwimmen, Rodeln, Wandern, etc. bis hin zu unterschiedlichen Ausflügen und dem Kennenlernen befreundeter Einsatzorganisationen reicht das Spektrum beim Roten Kreuz. Über 8.000 Jugendliche in Österreich machen bei mehr als 500 Rotkreuz-Jugendgruppen mit – sei auch du dabei und get social“, fordert der Seefelder Ortsstellenleiter.

Ab 2. Oktober sind in den Infobüros Seefeld, Leutasch und Scharnitz wieder die vergünstigten Loipen- und Rollskijahreskarten erhältlich. Zu den inkludierten Leistungen gehören die kostenfreie Regionsbusnutzung zwischen den Loipenorten, sowie die Bahnnutzung zwischen Innsbruck und Scharnitz (beides bis 2.4.2018 mit entsprechender Bekleidung). Weiters: 20 Jahre trennen die Nordische Ski-WM in Ramsau am Dachstein und der Olympia region Seefeld. Die Loipen-Saisoncard ist anlässlich dieses Jubiläums bis zu sieben Tage auch in Ramsau im Winter 2017/2018 gültig (Fair Use Prinzip). Die Preise der Loipen- und Rollskijahreskarten wurden heuer trotz Mehrwertangeboten nicht erhöht. Sie kosten ab 1.12.2017 150 Euro, im Vorverkauf 100 Euro. Hauptwohnsitzinhaber der Olympiaregion Seefeld kommen in den Genuss einer Sportförderung, wenn sie beim Kauf der Jahreskarte einen Meldenachweis vorlegen

können. Diese bezahlen dann 80 Euro (bis 30.11.2017). Der Gutscheinkauf im zuständigen Gemeindeamt entfällt (Telfs/ Mösern ausgenommen).

Loipenjahreskarten-Verkauf

plateauzeitung

Einsatzliste 25.08.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 03.09.2017: Wasserschaden, FW Leutasch 04.09.2017: Türöffnung, FW Seefeld 06.09.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 07.09.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 08.09.2017: Aufräumen VU, Brandmeldealarm, FW Reith 10.09.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 11.09.2017: Aufzugstopp, FW Reith 13.09.2017: Brandmeldealarm, FW Leutasch/Unterleutasch 14./15.09.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 19.09.2017: Ölspur, FW Seefeld

7. JULI 2017

18 7. JULI 2017

plateauzeitung

Die Fackelwanderung zum mystischen Steinkreis am Seefelder Pfarrhügel mit Ausklang am Seefelder Adventmarkt bietet den perfekten Programmeinstieg (12.12., 17.00 Uhr), bevor Saso Avsenik & seine Oberkrainer am 13.12. mit ihrer Oberkrainer-Musik in der WM-Halle begeistern. Den Höhepunkt bildet die Weihnachtsgala am 14.12. mit den Trenkwaldern, Duo Harfonie und Superstar Hansi Hinterseer.

KLINGENDE BERGWEIHNACHT MIT STARGAST HANSI HINTERSEER • SEEFELD • 12. – 14.12.2017

Mit musikalischer Begleitung werden die 20 Leutascher Kapellen mit Fackeln „erwandert“ und ihre traditionsreichen Geschichten von Hans Neuner, vulgo „Bantl“, erläutert. Im Anschluss trifft man sich in einem der Leutascher Wirtshäuser um den Abend bei Spezialitäten aus Großmutters Küche ausklingen zu lassen.

LEUTASCHER KAPELLENADVENT • LEUTASCH • 01.12. – 23.12.2017

Von kulinarischen Köstlichkeiten bis hin zu regionalem Kunsthandwerk wird Besuchern alles geboten, was echt und authentisch ist. Die Klänge heimischer Chöre und Bläsergruppen versetzen in besinnliche Stimmung, während sich die Kleinsten am eigens errichteten Rodelhügel im Zentrum tummeln, einen Brief ans Christkind schreiben oder an den beliebten Familienkutschenfahrten teilnehmen.

ROMANTISCHER ADVENTMARKT • SEEFELD • 01.12.2017 – 07.01.2018

Energie, Spannung, Herzblut und Improvisation: das ist die Mischung, mit der der Südtiroler Multiinstrumentalist und seine „Mitstreiter“ ihr Publikum begeistern. Ob Tango oder Jazz, Blues oder Landler – unterschiedlichste Stilrichtungen fügen sich zu außergewöhnlichen Kompositionen zusammen.

HERBERT PIXNER PROJEKT – TOURFINALE • LEUTASCH • 25.11.2017

TOP EVENTS WINTER 2017/18

plateauzeitung

7. JULI 2017

Infos zu allen Veranstaltungen: www.seefeld.com

Anspruchsvolle Streckenführungen und eindrucksvolle Landschaftserlebnisse sind bei den Distanzen über 20 bzw. 42 km Skating und 25 bzw. 50 km Klassisch immer inklusive. Beim Mini-Ganghoferlauf steht wieder jede Menge Spaß und Spannung an der Tagesordnung und auch das Rahmenprogramm mit Wachsservice, Materialtests und kostenlosem Besuch in der ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch kann sich sehen lassen.

48. EUROLOPPET GANGHOFERLAUF • LEUTASCH • 03. – 04.03.2018

Das beliebte Ziesel-Jux-Rennen bringt Promis in der Fußgängerzone trotz Kälte zum Schwitzen, während das traditionelle Knödel-Essen im Hotel Astoria über die Bühne geht. Den Höhepunkt des Wochenendes bildet das große open air Konzert im Kurpark mit Entertainer Gregor Glanz und Stars wie Jonny Logan, George McCrae, Aneta Sablik. Carmen Geiss, Lions Head, Farid und Shaka Mc Cray. Nach der Show wird im „Kännchen“ gefeiert.

8. SEEFELDER KRISTALLZAUBER MIT GREGOR GLANZ • SEEFELD • 01. – 03.02.2017

Als Vorbote für die FIS Nordischen Ski Weltmeisterschaften verwandelt sich das Gebiet rund um die Casino Arena in eine Gladiatorenarena der weltbesten Kombinierer und Speziallangläufer. Nervenkitzel pur ist angesagt, wenn die Athleten um den Triple Sieg rittern. Doch damit nicht genug: zum ersten Mal seit 1999 heißt Seefeld wieder Speziallangläufer auf den WM-Loipen – Willkommen.

5. FIS WELTCUP NORDIC COMBINED TRIPLE • SEEFELD • 26. – 28.01.2018

Das Profi- und Amateurrennen der VISMA SKI CLASSIC Rennserie geht nach bereits zwei erfolgreichen Auflagen im kommenden Jahr in die 3. Runde. Am Samstag starten die Klassiker, während sich am Sonntag Skating-Begeisterte auf den Loipen der Region tummeln. Zur Wahl stehen Distanzen von 30 km bis 60 km.

3. KAISER MAXIMILIAN LAUF • SEEFELD • 13. – 14.01.2018

Überlebensgroße Skulpturen aus Eis und Schnee ziehen hunderte Besucher in ihren Bann. Ergänzt wird diese spektakuläre Kulisse um originelle Attraktionen für die ganze Familie. Winterliche Jahrmarkt-Spiele warten darauf, ausprobiert zu werden. Abends klingt das Fest mit live Musik am Dorfplatz aus.

SEEFELDER SCHNEEFEST • SEEFELD • 20.01.2018

Von Tageskursen bis hin zu Videoanalysen und Wachsvorträgen namhafter Hersteller wird alles, was das Langläuferherz höherschlagen lässt, geboten. In der Trainer-Riege finden sich staatlich geprüfte Top-Langläufer sowie Weltcupstarter, Staats- und Landesmeist. Teststationen der Firmen Atomic, Exel, Salomon und viele mehr runden das Angebot ab.

LEUTASCHER LANGLAUF OPENING • LEUTASCH • 15. – 17.12.2017

Ihr SPezIAlISt vorort Installationen

GmbH

Heizung Sanitär Wellnessanlagen Lüftung Klimaanlage Gasanlagen Solartechnik Beratung Planung Ausführung

Kalkkögelweg 612 6100 Seefeld Tel. 0664-5217576 Tel. 0664-5217577 glasgmbh@gmx.at

Baustelle im Spätherbst? Trocknungszeiten sind einzuplanen. Bei allen Materialien ist darauf zu achten, bei welchen Temperaturen sie aushärten. Je nach Wetterlage kann es durchaus passieren, dass an der Baustelle für einen oder mehrere Tage schlicht nicht gearbeitet werden kann, was unter Umständen im Zeitplan zu Schwierigkeiten führt. Re-

gengüsse und Schneefall sind häufige Gäste im Herbst. Und diese Unwetter können womöglich das noch offene Dach empfindlich treffen. Experten raten bei größeren Arbeiten über Notdächer nachzudenken. Das Thema sollte frühzeitig angesprochen werden, damit die Sicherungsmaßnahmen im Falle eines Falles auch tatsächlich ausreichen.

Meisterarbeit vom Fachmann Man kennt sie noch gut, die Geschichten von früher, bei denen uns heute ein Schauer über den Rücken läuft: Freitag war Waschtag- zuerst das kleinste Kind bis schlussendlich Mutter und Vater in eine milchige graubraune Brühe stiegen und das alles im sogenannten „Zuber“. Das kann man sich heute nicht mehr vorstellen, schließlich

ZEITLOS SCHÖN

Foto: Shutterstock/ Rob Bayer

Gerade in saisonalen Tourismusgemeinden kommt man nicht umhin, auch im Spätherbst Baumaßnahmen zu ergreifen. Regen und Sturm begleiten den Herbst. Für Bauherren, Bauunternehmer und Architekten eine undankbare Zeit – zumindest, wenn das Haus noch nicht fertiggestellt ist. Die Baufirma ist verpflichtet, das Gebäude und die Baumaterialien vor Winterschäden zu schützen. Insbesondere bei Arbeiten mit Zement sollte eine isolierende Abdeckfolie Verwendung finden. Längere

Arbeiten am Dach müssen unbedingt rechtzeitig fertig gestellt werden!

20 7. JULI 2017

gibt es auch zu viele Arten und Möglichkeiten von Badewannen, Duschkabinen, Waschbecken und Co. Freistehende, in die Ecke gebaute, runde, lange – allein Badewannen gibt es Hunderte zur Auswahl. Sich da für die Richtige zu entscheiden, bleibt eine Meisterleistung doch Ihr Installateur des Vertrauens wird Sie sicherlich gut beraten...

Ab sofort können Sie von unserer neu errichteten Mischanlage alle Arten von Fertigbeton abholen. - schnell, einfach und preiswert - Kleinmengen schon ab 50 Liter (0,05 cbm) - Dank Verzögerer Zeit für Transport und Verarbeitung

Betonwerk Sprenger GmbH Isarstr. 20, 82499 Wallgau

Tel: 08825/414 plateauzeitung

Jetzt zahlt sich ein Umstieg auf Erdgas aus keine gesundheitsgefährdenden Feinstaub- und Rußpartikel. Neben dem Umweltaspekt punkten Erdgasautos auch bei den Treibstoffkosten, die sich gegenüber Diesel- und Benzinautos um rund die Hälfte reduzieren.

Foto: TIGAS

Im Rahmen der Initiative „ProUmwelt-ContraFeinstaub“ erhalten Kunden der TIGAS bei Kauf eines Erdgasautos Zusatzförderungen. Auch bei Umstieg auf Erdgas gewährt die TIGAS 2017 attraktive Konditionen. Die TIGAS wiederholt wegen der aktuellen Diskussionen über Fahrverbote die erfolgreiche Initiative „ProUmweltContraFeinstaub“ und belohnt umweltbewusstes Handeln: Alle Erdgaskunden der TIGAS, die zwischen 1. September und 31. Dezember 2017 ein Erdgasauto kaufen, erhalten zur Umweltprämie von € 1.000,zusätzlich Erdgas-Tankgutscheine im Wert von € 200,-, eine gratis Tankfüllung Biogas sowie gratis Biogas zum Heizen bis Jahresende 2017, jedoch maximal 10.000 kWh. Der Wert der Tankgutscheine entspricht einem durchschnittlichen Halbjahresverbrauch

Erdgasautofahrer tanken günstiger und schonen die Umwelt. ebenso wie die Biogasmenge Tankgutscheine zusätzlich. von 10.000 kWh. Käufer von Erdgasautos mit Hauptwohn- Umwelt schonen – Geld sparen sitz in einer von der TIGAS Die mit Erdgas (CNG) betriemit Erdgas versorgten Wohn- benen Fahrzeuge verursachen anlage erhalten statt 10.000 vergleichsweise geringe CO2kWh Biogas € 150,- Erdgas- und Stickoxidemissionen sowie

Erdgas ist vielseitig einsetzbar Erdgas ist umweltschonend, stets verfügbar und vielseitig einsetzbar. Im Wohnbereich sorgen vor allem Erdgasheizgeräte mit Brennwerttechnik für behagliche Wärme, die eine maximale Auslastung der eingesetzten Energie erreichen. Dadurch sind Heizkosteneinsparungen um bis zu 40 % gegenüber Altanlagen möglich. Beim Umstieg auf Erdgasgeräte gewährt die TIGAS 2017 attraktive Förderungen. Nähere Infos unter der kostenlosen Serviceline (Tel. 0800 / 828 829) oder auf www.tigas.at.

SCHON GEHÖRT?

UMWELTFREUNDLICH FAHREN UND HEIZEN – DEN REST DES JAHRES GRATIS. unden Für TIGAS-EKrdgasautos:

es bei Kauf ein ie mweltpräm € 1.000,– U eine h c ts gas-Tankgu g n € 200,– Erd u as Tankfüll Gratis Biog s a g 00 kWh Bio Gratis 10.0

TIGAS-INITIATIVE: PRO UMWELT – CONTRA FEINSTAUB. Alle Erdgaskunden der TIGAS erhalten, wenn sie vom 01.09.2017 bis Jahresende 2017 ein Erdgasauto kaufen, zusätzlich zur Umweltprämie von EUR 1.000,–, Erdgas-Tankgutscheine im Wert von EUR 200,–, einen Gutschein für eine Tankfüllung an der Biogastankstelle Schlitters und gratis Biogas zum Heizen (Energiekomponente, max. 10.000 kWh) bis 31.12.2017. Der Wert der Tankgutscheine und die Biogasmenge von bis zu 10.000 kWh entsprechen jeweils dem durchschnittlichen Treibstoffbedarf bzw. der Brennstoffmenge eines halben Jahres. Im Rahmen der Aktion „ProUmwelt – ContraFeinstaub“ fahren daher Erdgaskunden der TIGAS mit ihrem neuen Erdgasauto feinstaubfrei und heizen mit umweltfreundlichem Biogas gratis für den Rest des Jahres. TIGAS-Kunden haben’s einfach besser!

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS.

plateauzeitung

www.tigas.at

7. JULI 2017

Eigenheim winterfest machen Damit Frost und Schnee keinen Schaden anrichten, benötigen Haus und Garten besondere Aufmerksamkeit – vor allem in den alpinen Regionen, wie es die Olympiaregion Seefeld ist. Eine kleine Checkliste, die man im Herbst erstellt, hilft da schon weiter: • Den Heizkessel regelmäßig vom Experten warten lassen. • Werden Heizkörper nicht richtig warm, sind sie mittels eines Vierkantstiftes einfach zu entlüften. • Damit es im Haus warm bleibt, Jalousien und Vorhänge in der Nacht schließen. • Auch das Hausdach und Bedachungen von Garage oder Nebengebäuden überprüfen. • Risse und Spalten im Mauerwerk, in Decken und Böden, innen und außen sind zu verfugen. Sind die Spalten zu groß, dann sollte man die Arbeiten vor Wintereinbruch

FLIESEN

von einer Fachfirma durchführen lassen. • Achten Sie auf Feuchtigkeitsspuren – gegebenenfalls die Ursache beseitigen. • Damit Ihnen keine Leitungen abfrieren: Wasser in Außenrohrleitungen ablassen, damit diese bei Frost nicht platzen, und alle außen am Haus befindlichen Wasserhähne sorgfältig zudrehen. Freiliegende Leitungen sollten isoliert werden. • Die Gartengeräte wie beispielsweise Rasenmäher, sollten nun definitiv in den Geräteraum verfrachtet werden. • Zu guter Letzt: Für die ersten Schneeflocken Schieber und Besen bereit stellen sowie rechtzeitig Streugut besorgen.

Wollen Sie Teil eines neuen Projektes auf den Loipen in der Olympiaregion Seefeld werden? Der Tourismusverband Seefeld sucht Mitarbeiter/Innen für das neue Team

„LOIPENSERVICE UND LOIPENRETTUNG“. Aufgaben und Einsatzbereich:

• Kontrolle Loipentickets und Einhebung Loipengebühren • Loipenservice für Loipenbenützer • Mitarbeit Bereich Loipensicherheit • Eingliederung in die Loipenrettung • Gesamtes Loipennetz Olympiaregion Seefeld

Zeit:

• Vollzeit 40 Stunden • Teilzeit 20 Stunden • Wintersaison 2017/18 (Verlängerungen kommende Wintersaisonen möglich) • Beginn: Mitte Dezember

Anforderungen:

• Freude im Umgang mit Menschen • kommunikativ und kontaktfreudig • teamfähig • Basiskenntnisse Erste-Hilfe • Fremdsprache (englisch) erwünscht

Alle weiteren notwendigen Aus- und Fortbildungen werden über den TVB der Olympiaregion in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Fachbereichen organisiert.

Entlohnung:

• Sehr guter Basislohn und leistungsbezogene Überbezahlung

www.system-boden.at

MARMOR

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: TVB Olympiaregion Seefeld, Heilbadstraße 827, 6100 Seefeld, zH. Thomas Widerin, E-Mail: thomas.widerin@seefeld.com

PARKETT

GRANIT

PFLASTERSTEINE

Ob klassisch, zeitlos oder modern… Ob klassisch, zeitlos oder modern… Ob klassisch, zeitlos oder modern… …in unserem Schauraum finden Sie …in unserem…in Schauraum Sie finden Sie unserem Schauraum genaufinden das Richtige! genau das Richtige! genau das Richtige! • • • • • • • • •

22 7. JULI 2017

Fliesen für alle••Bereiche Fliesen für alle Fliesen für Bereiche alle Bereiche Parkett und Laminat •• Parkett und Laminat Parkett und Laminat Kork und Vinyl • Kork und Vinyl Kork und Vinyl Granit •• Granit Granit Travertin •• Travertin Pflastersteine •• Pflastersteine Travertin Feinsteinzeug•für Feinsteinzeug Terrassen für Terrassen • Pflastersteine Wandverblender • Wandverblender Feinsteinzeug für Terrassen uvm… •• uvm…

• Wandverblender • uvm…

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Ausflug in die Brauerei

Die Senioren beim Besuch im „Haus der Fasnacht“ in Imst. Der September-Ausflug der ren äußerst lehrreich. Ein SpaSeefelder Senioren führte mit ziergang zum „Starkenberger 50 Teilnehmern ins „Haus der See“ und eine Stärkung in der Fasnacht“ nach Imst sowie zur „Schloß-Stube“ rundeten den „Brauerei Starkenberg“ nach gemütliche Nachmittag ab“, Tarrenz. „Die Führungen wa- meint Erich Müller.

Neue Herbst- und Winterkollektion eingetroffen! Schöne BabyGeschenke Viele Einzelte ile zu stark reduzierten Preisen!

Demenzvortrag im Seniorenheim

Foto: Holzknecht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Dr. U. Waibl, Bgm. Blaha, PDL Brunmayr, GF Fugger und Mag. Mair. Sprichwörtlich „aus allen Nähten“ platze jüngst die Veranstaltungsräumlichkeit des Sozialund Gesundheitssprengels, beim Demenzinfoabend. Dies zeigt wohl auf, wie wichtig das Thema mittlerweile geworden ist. Bgm. Isabella Blaha eröffnete den Abend und hieß auch den Verein „lichtblicke.demenz.hilfe.tirol“ als Co-Initiator willkommen. Restlos begeistert zeigte sich das Publikum von den Vorträgen: lebendig, praxisnah, berührend. Schlichtweg: Wertvolle Tipps, die im Umgang mit Demenzkranken äußerst hilfreich sind. Geschäftsführerin Britta Fugger bedankte sich abschließend bei jedem einzeln mit einem kleinen Geschenk für´s Kommen und wies noch darauf hin, dass ab Oktober eine Mobile Demenzberatung auf dem Plateau eingerichtet wird. Diese gehen am plateauzeitung

9. Oktober, 6. November und 4. Dezember jeweils ab 15 Uhr über die Bühne. Nähere Informationen und Anmeldung im Sozialsprengelbüro (Tel. 0521220161).

oder

Geld zurück!

Immer für sie & Ihr kind da für alle schulklassen und alle fächer von der Volksschule bis zur Matura! frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

7. JULI 2017

Foto: Hornsteiner

Fischerstechen am Lautersee Konzert des Gebirgsmusikkorps

Die Wasserwacht freute sich über die großzügige Spende. (Joho) Es ging wieder heiß – sammelten sich unzählige Besubeziehungsweise nass – her cher bei den Bier- und Steckerlin der „Hechtenzipfel-Arena“ fisch-Stationen. am Lautersee. Bei frischen 17 Angetreten sind „Die drei DaGrad Wassertemperatur tra- men vom Grill“, die „Snustasten vier Mannschaften beim tischen“, die Wasserwacht Mitdiesjährigen Fischerstechen der tenwald sowie das Boot der FDP Mittenwalder Wasserwacht ge- die „Werdenfelser Liberalen“. geneinander an. Auch wenn Sieger wurden die „Snustastisich Wasserwacht-Chef Robert schen“, welche die LokalmataMüller wesentlich mehr Mann- dore der Wasserwacht in einem schaften erhofft hätte, ist er mit dramatischen Finale besiegten. der Veranstaltung insgesamt Grund zur Freude hatte die zufrieden. „Das Wetter war op- Wasserwacht schon vor dem Stetimal“, freut sich Müller. Leider chen. Der Verein zur Förderung haben die schlechten Tage zuvor des Rettungs- und Notarztdiensdas Wasser des Lautersees enorm tes unter GF Michael Altmann abkühlen lassen. Wohl mit ein übergab eine Spende im Wert Grund, warum die Teilnehmer- von 1.875 Euro für Einsatzkleizahl überschaubar war. Dafür dung an die Wasserwacht.

Scheckübergabe an das Rettungs- und Notarztwesen im Isartal. (Joho) Wieder einmal sorgte des Rettungs- und NotarztweOberstleutnant Karl Kriner mit sens im Isartal. Der Betrag wird seinem Gebirgsmusikkorps der für Umbau- und SanierungsBundeswehr in Garmisch-Par- maßnahmen in der Mittenwaltenkirchen für volle Sitzreihen der Bereitschaft verwendet, wie in der Mittenwalder Kuranlage Bereitschaftsleiter Thomas PfleiPuit. Mit einem hervorragenden derer erklärt. Geschäftsführer Konzert unterhielten die Berufs- des Fördervereins Michael Altmusiker bei Kaiserwetter für ei- mann freute sich, im Rahmen nen guten Zweck das Publikum: des Benefizkonzertes den Scheck Der Erlös des Abends kam dem übergeben zu dürfen. „Dann seIsartaler Rettungsverein, der hen die Besucher gleich, für was Haunerschen Kinderkrebs-Hilfe das gesammelte Geld verwendet und dem Bundeswehr-Sozial- wird“. werk zugute. Freuen durfte sich an diesem Abend besonders die Bayerische of f i c e @ s ystem-b au.tirol Rot-Kreuz-Bereitschaft Mittenwald. Über 8000 Euro erhielt www.system-bau.at diese vom Verein zur Förderung

Eine Woche lang Bettler!

Foto: Hornsteiner

Mittenwalder Feuerwehrfest

C. Hertkorn und S. Baier freuten sich über die Spende Zwergers.

Die ersten Gäste: J. Maller, T. Lutz, T. Hornsteiner, G. Maller.

(Joho) Sepp Zwerger wollte während des Bozner Marktes einfach eine kleine Rolle übernehmen, um für den guten Zweck zu sammeln. Als mittelalterlicher Bettler zog er so

(Joho) Trotz unbeständigem Wetter fanden kürzlich wieder hunderte Gäste den Weg zur Mittenwalder Feuerwehr-Wache. Dort, wo normalerweise der Fuhrpark steht, wurde um

24 7. JULI 2017

durch die Straßen und Gassen und sammelte für das Kinderheim Mauganest und für den Mittenwalder Waldkindergarten. Über 600 Euro kamen so insgesamt zusammen.

eine Bühne herum aufgestuhlt. Zünftig aufgespielt hat neben der Feuerwehr-Musi das Duo „Andrea und Michael“. Die ersten Gäste kamen vom Historischen Spielmannszug. plateauzeitung

„Kino unterm Karwendel“ war großer Erfolg erischer Hof“ zu absolvieren. Was die Ausbilder allerdings nicht wissen: Ihr Azubi ist so gut wie blind. Der Freitag zeigte die Komödie „Der Hund begraben“ von Regisseur Sebastian Stern, der gemeinsam mit Produzent Ralf Zimmermann in Mittenwald vor Ort war. Am besten besucht war der Samstagabend mit dem Hauptfilm „Willkommen bei den Hartmanns“. Der Film handelt von einer deutschen Familie, welche einen Flüchtling bei sich aufnimmt und thematisiert so die Flüchtlingskrise in Deutschland. Trotz unbeständigem Wetter waren die Gäste stets „bei guter Laune“, wie Organisator Christoph Szonn versichert. „Die Stimmung war der absolute Hammer“.

Foto: Hornsteiner

(Joho) Die siebte Auflage des „Kino unterm Karwendel“ ist mehr als geglückt: Die Veranstalter, der MiddlewoodVerein, durften sogar einen Besucherrekord verzeichnen. Zuseher saßen in der Kuranlage Puit gemütlich zusammen, um sich beim diesjährigen „Kino unterm Karwendel“ sechs ganz besondere Filme anzusehen. Besonders die Doku „Unsichtbares Land – Auf den Spuren von Alois Irlmaier“ überzeugte auf ganzer Linie. Im Anschluss wurde als Hauptfilm die Tragikomödie nach wahrer Begebenheit „Mein Blind Date mit dem Leben“ vorgeführt, in welcher ein junger Bursche versucht, eine Lehre im Münchner Nobelhaus „Bay-

Zufrieden: Katharina Neuner, Eddie Schneidermeier, Christoph Szonn (Middlewood), Hannes Kaltenhauser und Patrick Lange.

Die prominenten Köche beim Sommerfest im Marktrestaurant.

METZGEREI

Spezialitäten aus der heimischen Region

R FA C

Qualität aus der Heimat

METZGEREI

plateauzeitung

Reh auf Blumenkohl mit Pfifferlingen – der Gaumen wurde den ganzen Abend über verwöhnt. Bei der anschließenden LiveMusik von „Krüger rockt!“ wurde zu fortgeschrittener Stunde auch das Tanzbein geschwungen.

(Joho) Seit Ende 2016 strahlt über dem Mittenwalder Marktrestaurant ein Stern: Andreas Hillejan ergatterte mit seinem Team den ersten Michelin-Stern für sein Restaurant am DekanKarl-Platz. Wie qualitativ hochwertig seine Küche ist, bewies der engagierte Küchenchef einmal mehr bei seinem Sommerfest. Gemeinsam mit den beiden Spitzen- und Sterne-Köchen Karim Schumann und Sebastian Hadrys kreierten die drei ein zehngängiges Menü der Spitzenklasse. Ob eine bayerische Garnele auf Ochsenherztomate und Olive, Bäckchen vom Weide-Ochs’n auf Papaya Salsa und Schmorzwiebeln oder Letzlinger

Foto: Hornsteiner

„Stern“ für Marktrestaurant

Ä M IER

Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Logo Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Mittenwald . Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

Alle Neuigkeiten auch auf unserer Facebook-Seite oder auf www.metzgerei-mock.de

7. JULI 2017

Im Frühjahr hat die Klettergruppe Mauerfix einen Familienklettergarten in Puitbach errichtet – die PZ berichtete. Nach der erfolgreichen Eröffnung im Juli ist das Projekt fast abgeschlossen. Parkplätze, Toiletten, Beschilderung und Sitzgelegenheiten sind vorhanden, das Topo mit der Beschreibung der einzelnen Routen ist ebenfalls erstellt. Ein Besuch des „Kletterpapstes“ und Climbers-Paradise Kletterverantwortlichen Mike Gabl verlief sehr positiv. Das Flämenwandl, wie der neue Klettergarten genannt wird, erhält im Climbers-Paradise Ranking die höchste Punkteanzahl und wird dort als 5 Sterne Familienklettergarten beworben. „Der enorme Besucherandrang, vor allem an den warmen Sommertagen, ist auch für uns eine Überraschung!“, freut

Fotos: Maurtfix

Fünf-Sterne-Familienklettergarten

Sehr beeindruckt waren die Mauerfix-Kletterer von ihrem Ausflug in die „Magic World“ in Graubünden. sich der Mauerfix-Obmann Pa- Ausflug ein absolutes High- den Mauerfix meint dazu: „Die trick Trois. light, zählt der „Magic Wood“ Errichtung eines Klettersteiges Nach den ganzen Bohr- und ja zu den weltweit besten Klet- ist für die Mauerfix mit SicherPutzarbeiten wurde es dann tergebieten im Boulderbereich. heit eine Nummer zu groß. Alhöchste Zeit, wieder mal selbst In der Zwischenzeit sind die lerdings können wir das Projekt Klettern zu gehen. Ein Ausflug Konzeptionsarbeiten für das in der Konzeption begleiten in das bekannte Bouldergebiet nächste Projekt angelaufen. und nach Abschluss die jährli„Magic Wood“ im Averstal Ein Klettersteig von Puitbach che Wartung und Instandhal(Graubünden) kam da gerade in Richtung Ahrnplattenspit- tung übernehmen.“ Die Zeirecht, um den heißen Tempe- ze würde sich anbieten und ist chen für die Realisierung des raturen für ein paar Tage zu auch vom lokalen Jagdpächter Klettersteigs stehen also günsentkommen. Vor allem für die positiv beurteilt worden. Berg- tig. Bleibt abzuwarten, wie sich jungen Kletternovizen war der führer Thomas Wanner von das Projekt entwickelt.

AK: Arbeitnehmer, seid wachsam!

Am 15. Oktober geht es um viel, denn es steht die Zukunft der Arbeitnehmer und ihrer Familien auf dem Spiel. Parteien wie die FPÖ oder neos wollen den Schutz der Beschäftigten aufheben und ihre Rechte beschneiden. Doch die Arbeitnehmer haben es nicht verdient, Spielball von Parteien zu werden, denen es nur um Eigeninteressen geht. Vergessen wir eines nicht: Die Beschäftigten sind die Leistungsträger. Nur durch ihren vorbildlichen Einsatz ist unser Land auf der Überholspur. Die Konjunktur ist angesprungen, wir haben ein stabiles Wirtschaftswachstum und hervor-

26 7. JULI 2017

Grafik: freshidea, Fotolia

FPÖ und neos wollen die AK beschneiden und die Beschäftigten schwächen. Deshalb sollte jedes AK Mitglied seine Stimme am 15. Oktober mit Bedacht abgeben.

Ohne AK droht Beschäftigten der Crash.

ragende Beschäftigungszahlen. Und warum? Weil AK und Gewerkschaften der Regierung vor knapp eineinhalb Jahren die größte Lohnsteuerreform abgerungen haben. Die Menschen haben wieder mehr Geld verfügbar. Geld, das wiederum der heimischen Wirtschaft direkt zugutekommt, und Impulse ausgelöst. Doch weil sich die AK für die Anliegen der Beschäftigten einsetzt, ist sie einigen Parteien und Lobbys aus Industrie und Großkapital ein Dorn im Auge. Aber die Menschen wissen, was sie an der AK und den Sozialpartnern haben. Denn wer kümmert sich um die Sorgen der Menschen? Nicht die Parteien – sondern die Arbeiterkammer. Deshalb sollte jedes AK Mitglied am 15. Oktober seine Stimme mit Bedacht abgeben, denn es geht um die eigene Zukunft!

plateauzeitung

(rabe) Von der Öffentlichkeit bisher unbemerkt reift in Reith eine 14-jährige zur Tiroler Meisterin am Isländer Pferd heran: Melina Baumgartner startete ihre sportliche Karriere am Haideggerhof in Leithen und ist nunmehr Mitglied des RCS Seefeld. Ihren bisher größten Erfolg landete die junge Reiterin bei der Tiroler und Salzburger Meisterschaft für Isländer am 16. und 17. September in Straßwalchen. Baumgartner wurde in ihrer Klasse Tiroler Meisterin und belegte gesamt den zweiten Platz der Jugend im Viergang. Auch bei den beiden Endausscheidungen am Sonntag war sie jeweils Zweite.

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

Foto: Privat

Meisterin am Isländerpferd

Melina Baumgartner (14). Melina reitet seit ihrem fünften Lebensjahr. Sie besucht das BORG in Innsbruck und möchte nach der Matura Veterinärmedizin studieren. Immer schon haben es ihr die Isländerpferde angetan. Umso größer war die Freude, als sie vor eineinhalb Jahren selbst Besitzerin eines Isländers namens „Hjálmur von Schierling“ wurde. Mit ihm gelang ihr auch der Erfolg in Straßwalchen.

Foto: Archiv

Kinderfest im Olympia

Die Kinder freuen sich schon wieder auf das Fest im Olympia. Am 29. September findet für die Schwimmschule AquaPädadieses Jahr das letzte Kinder- gogik. fest im Olympia Sport- und Die Kleinsten können sich beim Kongresszentrum statt. Malen, Basteln und Fischen Das Schwimmbadteam freut austoben. Es bleibt also kein sich, den Kindern auch dieses Wunsch unerfüllt. Mal wieder viele tolle und auch Daher liebe Kids, besucht am neue Stationen anbieten zu kön- 29. September ab 14.00 Uhr nen. Zum ersten Mal dabei ist das Olympia Sport- und Koneine Harry Potter Station, bei gresszentrum Seefeld. Das fulder sich die Kleinen auf magisch minante Fest endet mit der verhexten „Besen“ um Punkte traditionellen Siegerehrung um duellieren können. Unter neuer 17.30 Uhr, bei der kein Kind Führung der Mermaid School leer ausgeht. Das Team des Tyrol, gibt es dieses Mal wieder Olympia freut sich auf mindeseine Station bei der man sich tens genauso viele glückliche wie Arielle fühlen kann. Eben- Gesichter, wie bei den letzten falls erstmals mit dabei ist auch Kinderfesten. plateauzeitung

7. JULI 2017

+43-(0)5212-32 20

ÖFFN ERBST

UNGSZ

EITEN:

bad: Hallen 22:00 Uhr 0 :0 3 hr 1 Mo - Fr 9:30 - 22:00 U T F + o S Sa, täglich Sauna r 2:00 Uh 2 14:00 -

Herbstzeit im Olympia Herbstbonus: 4 +1 Stunde gratis

Reinigende Zucker-Peelings für das Dampfbad

Zirbenwochen im Herbst beim täglichen Verwöhnaufguss um 18:30 Uhr

Kinderfest am 29. September 2017 von 14:00 - 18:00 Uhr

Weitere Informationen unter www.seefeld-sports.at

Erfolgreiche Stockschützin

Foto: GC Seefeld Reith

Open Range Day am Golfplatz

(OC) Die Asphalt-Saison der Stocksportler neigt sich langsam dem Ende zu. Zum Saisonabschluss standen bzw. stehen noch diverse Meisterschaften bevor. Anfang September kürten die Nachwuchsteams in Kundl ihre Landesmeister im Zielbewerb. Wie schon im Vorjahr, konnte die Scharnitzerin Katharina Triendl (sie startet für den EV Angerberg) sowohl in der Klasse U19 und U23 der Damen den Sieg davontragen und fügte ihrer Titelsammlung die Landesmeistertitel 5 und 6 an. Im Bewerb U19 erreichte sie sensationelle 280 Punkte, womit sie auch alle männlichen U19-Teilnehmer

hinter sich gelassen hätte. Gute Voraussetzungen für die ÖM in Marchtrenk, die Mitte September stattfinden. Mit der U23-Mannschaft des EV Angerberg erzielte sie bei den ÖM in Spittal den dritten, und mit der U19 in Bürmoos den vierten Platz. Siegreich war sie auch mit ihrem Vater Engelbert Triendl bei einem Duo-Turnier in Lochau, in Dornbirn wurden die beiden Gruppenzweite. Der Focus ist nun auf die EisSaison gerichtet, die Anfang Oktober beginnt. Zuvor startet sie noch bei der Girls Trophy (ein Turnier nur für Mädchen) in Wang.

Clubchef Walter Delle Karth freut sich über die neue Übungsanlage. Eine von Tirols modernsten Golf-Übungsanlagen eröffnete Anfang September mit einer Reihe von Attraktionen und (rabe) Mit einem überaus ab- Leutasch. Neben Schwimmtraiviel Prominenz feierlich ihre www.parkett-agentur.at wechslungsreichen Programm nings wurden auch verschiedene Pforten. Clubchef Walter Delle Karth Shoot-Out-Turnier, Schnupper- begeisterte auch heuer wieder Ballspiele und Zirkeltraining anfreute sich, unter vielen anderen training, ein Putting-Contest der Schwimmclub Leutasch geboten. Da auch die SchwimHeinrich Menardi, den Präsi- für Kinder, Zielschießen und die zahlreichen Teilnehmer am mer des SK Zirl am Camp teildenten des Tiroler Golfverbands, eine Trickgolf-Demo von Pro Sommercamp im Alpenbad nahmen, konnten viele neue Seefelds Bürgermeister Werner Steve Waltmann bildeten weiteFrießer, Österreichs beste Pro- re Höhepunkte eines abwechsette Christine Wolf, Staatsmeis- lungsreichen Aktionstages. „Die ter Max Steinlechner sowie eine große Beteiligung hat uns sehr Abordnung des Club of Masters gefreut“, so Delle Karth, der begrüßen zu können. sich bei allen an der Errichtung „Ich gratuliere dem Golfclub See- der Anlage Beteiligten bedankte, feld Reith zu dieser fantastischen zuvorderst der Betreibergesellneuen Anlage“, so Menardi, „für schaft und Werner Frießer. „Wir die Tiroler Golfszene ist das eine sind überzeugt“, so Frießer, „mit Bereicherung und für die Region dieser großartigen Range im ein echtes Schmuckstück.“ Von Herzen von Seefeld die Attrakder Funktionalität konnte sich tivität unseres Sommerangebots jedenfalls gleich der Tiroler Golf- weiter zu steigern. Schöner als Nachwuchs bei einem Kadertrai- hier kann das Spiel eigentlich Zahlreiche Kinder aus Leutasch nahmen am Sommercamp teil. ning ein Bild machen. gar nicht mehr werden.“

Foto: SKL

Gelungenes Sommercamp

28 7. JULI 2017

plateauzeitung

TOUREN AB

Die ersten ucher 10 Onlineb en m bekom

tt – 50% Raba UR UNTER:

NE EBIKE TO

tour.a1t1 e k i b e . w w w 2 64 043-680-50

©comdesign.net

TZT DEI BUCHEN JE

Tel.: 0

GEFÜHRTE EBIKE TOUREN IN DER OLYMPIAREGION SEEFELD

en Bergwelt majestätisch mt man der seindrücke. m ne ko Sin en e ch sch sli , verges Beim Erfor und erlebt un eignet. Die qualifizierten r he nä ck n ein Stü ufe ge ch im korrekte r jede Altersst di fü en ist ul n sch ike E-B en Guides unvergesslich tskundigen steht einem fach- und or dem Ebike. Da ! eg Umgang mit W im r chts meh Abenteuer ni

Neue Gewinner beim Karwendelmarsch 1ebt-anzeige PZ 200x64.indd 1

diesjährigen Karwendelmarsch das Ziel in Pertisau. Während er den Streckenrekord deutlich unterbot, gelang dies Sophia

Schnabl aus Innsbruck mit 5 Stunden, 36 Minuten und 32 Sekunden nicht. Insgesamt hatten 2.500 begeisterte Läufer und Wanderer am Event teilgenommen. Vier Monate vor der

Sportveranstaltung waren alle Startplätze bereits vergeben. Was für das kommende Jahr bedeutet: Rechtzeitig anmelden. Die 10. Auflage ist sicher wieder heiß begehrt!

Foto: Zak

(rabe) Nach beeindruckenden 4 Stunden, 7 Minuten und 20 Sekunden erreichte Johann Klein aus Deutschland beim

10.08.17 17:00

Heinz Zak (im Bild Elias Walser und Alois Seyrling am Start) sorgte mit seinen Bildern für einzigartige Reportage!

der Leutascher Schwimmer Freundschaften geschlossen werden. Höhepunkt war ein Training mit zwei Nationalspielern der österreichischen WasserballNationalmannschaft, die den Nachwuchssportlern zeigten, was man außer Schwimmen im

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung unter

wald.de

www.arena-mitten

plateauzeitung

Hallenbad noch alles machen kann. Der SKL möchte sich auf diesem Weg bei den Trainern, den Sponsoren, der Schwimmschule Aquasports und dem Alpenbad Leutasch für die Unterstützung des Sommercamps bedanken.

Tenniserfolge

Eine bis dato noch nie dagewesene Erfolgswelle erfasste den Tennisclub Seefeld im Rahmen der heurigen Tiroler Mannschaftsmeisterschaften. Von den fünf am Start gewesenen Mannschaften schafften nicht weniger als drei Teams ungeschlagen den Gruppensieg. Eine ausführliche Reportage dazu lesen sie aus Platzgründen in der PZ am 3. November. 7. JULI 2017

Norz übernimmt Sport Günter

Fitness & Gesundheit

Das verrückte Fitness-Spiel

Foto: Rangger

Jetzt mitspielen und tolle Preise gewinnen!

Hannes Norz und Günter Obermair in der Leutascher Radwerkstatt.

Um unseren Mitgliedern und ihren Freunden eine Freude zu bereiten, haben wir uns wieder etwas einfallen lassen: Ein klasse Spiel, bei dem alle mitmachen dürfen. Neugierig? Ihr habt es selbst in der Hand, den Hauptpreis zu gewinnen. Und zwar ganz einfach: Viele easyﬁt-med Stammmitglieder bauen sich ein Team zusammen, halten für Freunde Vorzugsgutscheine zum Mitspielen bereit und somit kann jeder Gast im Oktober inkl. allen Leistungen wie Gymnastik-Kursen, Spinning, Fitness-Gerätetraining, Sauna/Dampfbad, Mineralgetränken,...für nur 19,90€ trainieren! Ziel ist es, möglichst viel zu trainieren, denn für jedes Training gibt es einen Punkt und nebenbei bringt es Deinen Körper in Form. Also ﬂeißig Fitness betreiben und einen der vielen Preise fürs beste Team gewinnen. (Hauptpreis 300€ in bar für das gesamte Team)

36 Jahre leiteten Sabine und Günter Obermair in Leutasch das Sportfachgeschäft Günter. Am 1. Oktober wird es von Sport Norz übernommen. Für die Kunden bleibt alles beim Alten. Sogar Gutscheine gelten weiter. Dazu kommen ein paar interessante Neuerungen. Doch zuvor ein Blick zurück: Günter Obermair hatte vor 36 Jahren Sport Klaus in Weidach übernommen. 1987 übersiedelte er ins ehemalige Postwählamt am Ortsende. In zwei Baustufen erneuerte er das komplette Gebäude. Seit 2006 erstrahlt es endgültig in neuem Glanz. „Wir hatten ein sehr gutes Team und viele treue Stammkundschaften, bei denen wir uns an dieser Stelle nochmals herzlich

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

6100 seefeld, dürerweg 1b

bedanken möchten“, so der scheidende Chef gegenüber der PZ. Die Angestellten werden übernommen. Gutscheine und Gutschriften bleiben erhalten. „Wir werden die gewohnt gute Qualität und das Sortiment beibehalten und sogar um einige Themen erweitern“, ergänzt Hannes Norz von Sport Norz. „Unter anderem bieten wir ab sofort ein komplettes Rad- und E-Bike-Service, Kletterausrüstungen und im Winter das Angebot der Skischule Cross Country Academy an!“

Alte Herren neu ausgestattet

Ich freue mich auf alle Mitglieder und ihre Freunde!

Foto: Hornsteiner

Jan Kunze Studioleiter easyﬁt-med

ich!

Tu‘s für D

ndhei Fitness- und Gesu

tscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 7. JULI 2017

Freuen sich: M. Dallmayr, M. und M. Jungkunz sowie C. Klotz. (Joho) Sie sind die verflossenen Helden der Kreisliga: die ehemaligen Fußballer des FC Mittenwald. Doch ihre Lust am Kicken haben sie noch lange nicht verloren. In der Alt Herren-Riege des FCM spielen sie nach wie vor regelmäßig. Nun hat Max Jung-

kunz, ebenfalls ein einst stämmiger Fußballer und seine Frau Marile dafür gesorgt, dass sie dies auch weiterhin mit einem schneidigen Trikot können. Die beiden Mittenwalder Postkeller-Wirte stifteten allen Spielern der Alt-Herren ein neues Dress. plateauzeitung

„Gesundheit & Wohlbefinden für den Alltag“ Am Samstag, den 18. November 2017 findet in der Volksschule Leutasch eine Messe für Gesundheit und Wohlbefinden statt. Wir laden Euch herzlich ein, von 14:00 – 18:00 Uhr vorbeizukommen und verschiedene Techniken und Anwendungen in Form von Kurzvorträgen und Präsentationen kennenzulernen.

Johanna’s Kräutergarten

Johanna Krug

Lochlehn 232 6105 Leutasch Tel. u. Fax 05214/6046 E-Mail joslhof@gmx.at

Barbara Seiger Dipl. Shiatsu Praktikerin Kaltwasserweg 151 6103 Reith bei Seefeld TEL. 0650/ 36 06 610

plateauzeitung

Gabi Albrecht Ayurvedastudio und Energiearbeit Weidach 313 6105 Leutasch Tel.: 0664/ 73 95 71 39 www.balance-der-sinne.com

7. JULI 2017

Terminservice vom 29. 9. bis 3. 11. 2017

September

SEEFELD: Reitanlage an der Leutascher Straße, bis 1. 10. jeweils ab 9 Uhr, Amedia Hotel Einhorn Springreitturnier & Reitbiathlon SEEFELD: Casino, 19.30 Uhr, Friday Poker Challenge mit Gelddusch-Zeit SEEFELD: Sport- und Kongreßzentrum, 14 Uhr, Kinderfest SEEFELD: Kapitelsaal, 20.30 Uhr, Music from the backyard (Seefelder Sommerkonzerte) KRÜN: Kurhaus, (auch am 13. 10.) 20 Uhr, Theater „Deifi Sparifankerl“ WALLGAU: in allen Restaurants, bis 8. Okober, Wallgauer Schmankerlwochen WALLGAU: Haus des Gastes, 20 Uhr, Kurkonzert der MK Wallgau

September

SEEFELD: Panoramarestaurant, 18 Uhr, 20 Jahre Partnerschaft Seefeld und Salzkotten, Begrüßungsabend KRÜN: Festplatz im Gries, 7 Uhr, Flohmarkt

Oktober

SEEFELD: Pfarrkirche, anschließend Sport- und Kongreßzentrum, 10 Uhr, Partnerschaftsfeier „20 Jahre Partnerschaft Seefeld und Salzkotten“ SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Monatsdeal zum Monatsstart

Oktober

REITH: St. Nikolaus-Kirche, 10 Uhr, Erntedankfest

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Fridays Poker Challenge und Gelddusch-Zeit

SEEFELD: Casino, 14 Uhr Austrian Backgammon Open

SCHARNITZ: Pfarrkirche, dann Gemeindesaal, 9.30 Uhr, Erntedankfest

SEEFELD: Fußgängerzone, bis 7. 10., ab 10 Uhr, Seefelder Shopping Weekend

SCHARNITZ: Alte Mühle, 20 Uhr, Konzert mit Danny Santos

MITTENWALD: Peter u. Paul Kirche, 8.30 Uhr, Erntedankprozession

LEUTASCH: Saal Hohe Munde, 20.15 Uhr, Ganghoferkonzert der Musikkapelle Leutasch

Oktober

SCHARNITZ: Gemeindesaal, 9.30 Uhr, Tanz ab der Lebensmitte

Oktober

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Falstaff-Weingala MÖSERN: Restaurant „9ers“, 19 Uhr, „Gaumenschmeichler und Magentratzer“ mit Tiroler Klängen MITTENWALD: TSV Veranstaltungssaal, 20 Uhr, Heimatabend des Gebirgstrachtenvereins WALLGAU: Dorfplatz, 10.30 Uhr Herbstfest der Gebirgsschützenkompanie

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies night mit tollem Gewinnspiel MITTENWALD: TSV Veranstaltungsaal, 20 Uhr, Theater „Die Lügenglocke“ KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Kurkonzert der Musikkapelle Krün

5 Do Oktober LEUTASCH: Pfarrkirche St. Magdalena, 10 Uhr, Erntedankfest der Jungbauernschaft SEEFELD: Kurpark, 20 Uhr, Leutasch (19. Ganghofer Hu- Konzert der K.u.K. Postmusik bertuswoche) Tirol 32 7. JULI 2017

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Olympia Mottoparty passend zur Olympia-Volksbefragung

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Gelddusch-Zeit

SEEFELD: Casino, bis 15. Oktober, 14 Uhr, Austrian Backgammon Open

LEUTASCH: Kulturhaus Ganghofer, dann Pfarrkirche, 18.45 Uhr, Hubertusfeier

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Der 13. - Ihr Glückstag mit Gelddusch-Zeit

WALLGAU: Haus des Gasts, bis 8. 10., 24h-Trophy von Königsjagd zur Koboldschlucht

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Friday Poker Challenge

Oktober

MITTENWALD: TSV Veranstaltungsaal, 19.30 Uhr, Kurkonzert der Musikkapelle Mittenwald

Oktober

WALLGAU: Haus des Gasts, 20 Uhr: Konzert mit „Isar-Indianer“ Willy Michl SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Gelddusch-Zeit

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr; SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Doppeltag Mystery Pot und Wednesday Poker Challenge Bonustag mit zusätzlichen Gewinnmöglichkeiten MITTENWALD: Brauerei, und 17. sowie 24.10., 10.30 Uhr, Brauereiführung, mind. 6 Personen, Anmeld: Tel. 088231007.

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies night mit tollem Gewinnspiel

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

SEEFELD: Casino, 14 Uhr Wednesday Poker Challenge

Öffnungszeiten:

MITTENWALD: TSV Veranstaltungssaal, 20 Uhr, Theater „Der Susi ihr Gspusi“

Leutasch • Kirchplatzl Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies night mit tollem Gewinnspiel

Oktober

MITTENWALD: Geigenbaumuseum, 19 Uhr, „Gsangl und a Musi dazu“ KRÜN: Kurhaus, 9 Uhr, Ski und Spielzeugmarkt

Oktober

SCHARNITZ: Gemeindesaal, 19 Uhr, Scharnitz musiziert SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Spanferkel-Kulinarium mit Fleischsommelier Krösbacher und Delikatessen Plangger

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies night mit tollem Gewinnspiel

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Friday Poker Challenge und Gelddusch-Zeit

Oktober

SEEFELD: Casino, bis 30. Oktober, 14 Uhr, Traditionelle Krippenschau mit Handwerkskunst von Herbert Buxbaum SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Friday Poker Challenge und Gelddusch-Zeit SCHARNITZ: Alte Mühle, 21 Uhr, Musik Säschn

Oktober

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Gelddusch-Zeit

November

REITH: Gemeindesaal, 20 Uhr, Theater „Da Opa, da Papa und I“

HerbstWinterbasar

WOHNANLAGE A U L A N D

am Montag den 16. Oktober 2017 im Eltern-Kind-Zentrum in Reith. Die Listen können per Email (manuela.haag@gmx.at) angefordert oder bei der Gemeinde Reith abgeholt werden. Warenannahme:

MO, 16.10.17

Warenverkauf: MO, 16.10.17 Verkaufserlös/Warenrücknahme: MO, 16.10.17

08.00 – 09:00 Uhr 14.00 – 15.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr

Wohnanlage Auland Reith bei Seefeld

Weitere Informationen findet ihr auf unserer homepage: www.ekiz-reith-seefeld.at

Wir bauen in Reith bei Seefeld, Ortsteil Auland, ein Wohnhaus mit 9 Wohnungen samt Tiefgarage.

Der nächste Winter kommt bestimmt

Wir freuen uns über Ihren Anruf und informieren Sie gerne.

Vortrag von Martha Salchner (Dipl.Gesundheits- u. Kinderkrankenpflegerin) am 20.10.2017, 19.00 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum, Eintritt € 5,00

Ihr direkter Draht +43/664/80266814 Ihre Vorteile auf einen Blick: • direkt vom Bauträger • höchste Wohnbauförderung

Auf Euer Kommen freut sich das EKiZ-Team

Eltern-Kind-Zentrum Reith & Seefelder Plateau 6103 Reith · Lauserweg 15 · Tel. 0664/1505228 · Email: info@ekiz-reith-seefeld.at · www.ekiz-reith-seefeld.at

plateauzeitung

Ein Mitglied der

www.wohnbau-unterland.at

Wohnbau Unterland

7. JULI 2017

Seefelder Shopping-Weekend Das Olympia Sport- und Kongresszentrum Seefeld sucht zur Verstärkung seines Teams für die Wintersaison:

SaunameisterIn (w/m) Saisonstelle Voraussetzung: Flexibilität, Engagement, Belastbarkeit, Freude an der Dienstleistung und im Umgang mit Menschen, sowie ein Erste-Hilfe-Kurs. Wir bieten: Ein angenehmes Betriebsklima in einem dynamischen Team, Arbeit in einer modernen und bestens ausgestatteten Saunalandschaft, selbständiges Arbeiten. Interessiert? Dann richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:

Olympia Sport- und Kongresszentrum, z. Hd. Frau Alexandra Schallert, Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld, oder per E-Mail an info@seefeld-sports.at Das Mindestentgelt für die Stelle beträgt 1.800,00 EUR brutto pro Monat. Abhängig von Qualifikation Bereitschaft zur Überbezahlung.

www.seefeld-sports.at

Erste-Hilfe-Grundkurs Vom 12. bis 15. Oktober bietet das Rote Kreuz Seefeld wieder Erste-Hilfe-Grundkurse (16h) an. Diese Kurse gelten sowohl als Nachweis für die erfolgte Unterweisung in lebensrettenden Sofortmaßnahmen beim Führerschein sowie als Nachweis für die erfolgte Ausbildung für betriebliche Ersthelfer. Inhalte sind alle Maßnahmen der Ersten Hilfe, also Unfallverhütung, Grundlagen der Ersten Hilfe (Rettungskette, Notruf, Lagerungen), regloser Notfallpatient (stabile Seitenlage, Impressum

Wiederbelebung), akute Notfälle (Herzinfarkt, Schlaganfall, starke Blutung), Wunden (Verbände, Verbrennungen) sowie Knochen- und Gelenksverletzungen. Die Kurse finden am 12. und 13. Oktober bzw. 14. und 15. Oktober statt. Sie starten jeweils um 8 Uhr in der Einsatzzentrale des Roten Kreuz Seefeld in der Leutascherstraße und enden nach einstündiger Mittagspause um 17 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Euro. Die Ausbildner des Roten Kreuz Seefeld freuen sich auf Ihre Anmeldung unter 057/144 2023 oder www.erstehilfe.at

Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion

Schnäppchenjäger aufgepasst: Das „Shopping Weekend Seefeld“ bietet vom 6. bis 8. Oktober unzählige Chancen auf stark reduzierte Waren und Qualitätsprodukte aus der Region. Das von der Kaufmannschaft Seefeld organisierte, als „Seefelder Markttage“ bekannte ShoppingWochenende gilt seit 20 Jahren als unverzichtbarer Termin für Ausverkaufs-Shopper und lässt sich zudem perfekt mit einem Wochenendausflug für die ganze Familie verbinden. Große Vielfalt – beste Beratung Beim „Shopping Weekend Seefeld“ bleibt kein Einkaufswunsch unerfüllt. Insgesamt erwarten die Besucher über 50 Stände von regionalen Händlern und Familienbetrieben, welche die besten Produkte für den alpinen Lebensraum in Tirol anbieten. Ob Fashiontrend, Bergschuh, Designerschmuck, Sonnenbrille oder Sportartikel: Finden Sie Ihr ganz spezielles Lieblingsstück zum fairen Preis und genießen Sie neben vielen Angeboten und bester Beratung das entspannende Ambiente der Seefelder Shoppingmeile. Auch in kulinarischer Hinsicht lohnt sich ein Ausflug zum

Gleich nach den Seefelder Tourismusgesprächen zum Thema „Strategien für die Mitarbeiter von Morgen“ am 28. September geht es am 12. Oktober mit der Vermieterakademie Tirol in eine weitere Runde.

MODE BEGEISTERT Wir suchen ab der kommenden Wintersaison Verstärkung für unser Verkaufsteam!

Herausgeber: Bernhard Rangger

Du bist interessiert an Mode, Schuhe und Accessoires, hast Freude am Umgang mit Menschen und liebst Mode- und Livestyleberatung, hast Erfahrung im Verkauf? Dann wirst Du Dich in unserem Team wohl fühlen. Wir bieten Dir ein angenehmes Umfeld, ein tolles modebegeistertes Team, flexilble oder fixe Arbeiteszeiten (ab 20 Std./ Woche), einen sicheren Jahresjob mit fairer Bezahlung.

Druck: Radin-Berger, A-6176 InnsbruckVöls Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 7. JULI 2017

n Wir freue eine uns auf Dng! Bewerbu

www.system-boden.at

Vermieterakademie

Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18.

Redaktion und Anzeigen: Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Rangger (rabe), Lucy Gohm (Gol), A-6100 Seefeld, Rathaus 43. Tel: ++43(0)650/4576196 email: rabefilm@gmx.at

„Shopping Weekend Seefeld“, das vom 6. bis 8. Oktober, täglich zwischen 10 und 17 Uhr alle großen und kleinen Besucher mit regionalen Gaumenfreuden verwöhnt. Verkosten Sie die besten Produkte heimischer Betriebe und genießen Sie am großen Bauernmarkt Ihr ganz persönliches Stück Tirol. Einkaufsgutscheine gewinnen Mit etwas Glück dürfen Sie sich neben einem schönen Shopping-Schnäppchen auch über einen exklusiven Einkaufsgutschein freuen. Denn zu jedem Einkauf beim „Shopping Weekend Seefeld“ erhalten Sie eine Gewinnspielkarte der Kaufmannschaft Seefeld. Aus allen Gewinnkarten werden am Ende die glücklichen Gewinner gezogen. Genießen Sie ein einzigartiges Shoppingerlebnis für die ganze Familie und erleben Sie gleichzeitig das wunderschöne Flair der Olympiaregion Seefeld: beim „Shopping Weekend Seefeld“.

Du hast Interesse? Dann melde Dich bei: Silke Haller, Email: s.haller@purefashion.at Tel. 0699/171746351

pure fashion • Klosterstraße 43 • 6100 Seefeld

„Mehr Erlös mit der regionalen Gästekarte – die Leistungen der ‚Card‘ als Buchungsgrund aufbereiten“ – heißt es an diesem Tag in der TVB-Zentrale (Heilbadstraße 827) von 9 bis 12.15 Uhr. Dann folgt bis 13 Uhr das Zusatzangebot von TrustYou, eine Informationsschulung der weltweit größten Gästefeedback-Plattform. Die Kosten für dieses Angebot betragen 30 Euro. Besonders treue Besucher (ab der 3. Teilnahme) erhalten einen sogenannten „Engagement-Bonus“: Für Sie ist die Teilnahme kostenfrei (der TVB übernimmt Ihre Kosten). Ihre Besuche aus den Vorjahren werden angerechnet. Um vorherige Anmeldung unter Tel.05/08800, E-mail: region@ seefeld.com wird ersucht. plateauzeitung

Wir sind für Sie vor Ort! ENGEL & VÖLKERS - Ihr Internationaler Immobilienmakler

Claudia Gruner-Adams

Cassandra Adams

Lisa Hörhager Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Uwe Müller

Xenia Hirmer

Ganghofer Hubertuswoche Die Natur, Jagd und deren Kultur hat im Leutaschtal seit jeher einen besonderen Stellenwert. Bei den 19. Ganghofer Hubertuswochen vermitteln Hans und Monika Neuner (Bantl) diesen bei Wanderungen und Veranstaltungen zum Thema Jagd. Auftakt ist am 1. Oktober um 10 Uhr bei der Erntedankfeier in der Pfarrkirche Oberleutasch.

Die offizielle Eröffnung steht um 17 Uhr beim Ganhofermuseum am Programm. Den feierlichen Abschluss bildet am Samstag, den 7. Oktober um 18.45 Uhr die Hubertusfeier mit anschließendem Jägerabend beim Naturwirt. Der Einzug zur Jagdmesse startet beim Ganghofermuseum und wird von Jagdhornbläsern und Fackelträgern umrahmt.

Wohnung direkt am Seefelder See

Preis: € 440.000.–

Kleinanzeigen LEUTASCH: Suche Reinigungskraft für Ferienwohnungen in Leutasch Kirchplatzl, hauptsächlich an Samstagen, Tel: 0664/7878132

men werden. evtl. auch kleines Haus oder Ferienwohnung mit Werkstatt. Bitte einfach alles anbieten! Sie erreichen mich unter Tel. 067761776479.

SEEFELD: Suche sonnigen Stadel, Wald- oder Berghütte am Seefelder Plateau und Umgebung, ruhig gelegen, Renovierungsarbeiten, Garten- und Waldarbeiten können übernom-

SCHARNITZ: Zwei neue Termopur Matratzen, originalverpackt, Visco Kaltschaum, Nasa Produkt, Neupreis: je 1095 Euro umständehalber je 395 Euro, Tel. 0664/7901752.

Zwei Zimmer Wohnung

derzeit möglich Besichtigung je

120 m² Wohnnutzfläche, Vierzimmerwohnung im 1. Stock, Wohnzimmer -Schlafzimmer- Dusche/ WC als separater Teil, Küche, Badezimmer, Rundumbalkon, Kellerabteil, Garagenstellplatz, Süd-Westlage Besonderheit: traumhafte, sehr sonnige Lage direkt am Seefelder Wildsee

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Preis: €175.000.–

53 m² Wohnfläche im 1. Stock Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Badezimmer/ WC , kleiner Abstellraum, sonniger Südbalkon Kellerabteil, Garagenstellplatz Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.

plateauzeitung

7. JULI 2017

In beiden Geschäften bieten wir die gewohnten Leistungen in Service, Verkauf und Verleih SEEFELD Unsere Kernkompetenzen sind: • Mountainbike • E-Bike • Rennräder • Skiroller • Langlauf klassisch • Langlauf Skating • Funktionsbekleidung • Zubehör Wir führen Markenware für Kinder und Erwachsene

Doris und Hannes Norz übernehmen das Geschäft von Sabine und Günter Obermair.

LEUTASCH Bei uns finden Sie wie gewohnt: • Wanderausrüstung • Mountainbikes • E-Bikes • Langlauf klassisch • Langlauf Skating • Funktionsbekleidung • Zubehör

JETZT NEU! • Radservice vor Ort • E-Bike-Regionsservice • Skischule cross-country academy

DANK Das bewährte Sport-Norz-Team kümmert sich in Seefeld weiter um die Kunden.

Sabine und Günter danken ihren Stammkunden für 36 Jahre Treue!

SEEFELD: Klosterstraße 120 - Tel. 05212-6252 LEUTASCH: Weidach 318c - Tel. 05214-6305 www.sport-norz.at • www.nordicshop.at • www.seefeld-langlauf.at info@sport-norz.at FÜR SIE ALS KUNDE ÄNDERT SICH NICHTS, GUTSCHEINE UND GUTSCHRIFTEN BLEIBEN GÜLTIG! 36 7.plateauzeitung JULI 2017 plateauzeitung DATUM 1