Pz 11 15 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 11.2015 vom 6. November 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Rueckenwind läuft Lang.

Lang glaufschi

g!! stieg nstie nein enei oipe Direkt am Loip

Lan nglaufschuhe und -mode

10 %

auf alle Schuhe

Sch hiverleih

im November 201

Sch hiservice

die für die karwendel- & wettersteinregion

M I N U S

Alles, was das Langläuferherz höher schlagen n läßt!! Mösererstraße Mösererstraße120 120. .6100 6100Seefeld Seefeld. .täglich täglich9:00 9:00––18:00 18:00. .Tel. Tel.+43 +43664 6642422512 2422512

www.seefelder-platt

www.rueckenwind.at

ler.at

l l a B r e l t t a l P r e 2. Seefeld SportOlympia im 15 0 2 r e b m e v o N am 21. Seefeld m u tr n ze s s re g n o K d un

Einlass: Beginn:

19:00 Uhr 20:00 Uhr

Vorverkauf: € 10.00 Abendkassa: € 12.00

uf: orverka Kartenv indeamt me Im Ge und Seefeld lder n Seefe e ll a i e b n Plattler 0

(0 ) 6 9 9 1 02

Musik und Unterhaltung mit den Alpinkrainer aus Tirol

Dresscode: Abendkleidung oder Tracht

TITEL-Seefelder Plattler 11-15.indd 1

29.10.15 16:24

Zugestellt durch Post.at

Wohnen am Klostergelände!

Besuchen Sie unseren Laden. Foto: Rangger

Öffnungzeiten: Metzgerei und Detailverkauf

ÖFFNUNGSZEITEN IM NOVEMBER Montag: Geschlossen Dienstag: 8.00 bis 13.30 Uhr Mittwoch: Geschlossen Donnerstag: 8.00 bis 13.30 Uhr Freitag: 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Sonntag: BesuchenGeschlossen Sie unseren Laden. Öffnungzeiten:

Ab 1.12. wieder gehabt: Metzgerei undwie Detailverkauf

Dienstag bis Freitag: 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Sonntag/Montag: Geschlossen

Nachgefragt

Bürger-Info

(rabe) „Sobald wir das Datum für die Besiedlung des neuen Asylheims für unbegleitete Minderjährige kennen, werde ich eine Bürgerversammlung einberufen“, erklärte Bgm. Isabella Blaha bei der Pressekonferenz aus Anlass des NHT-Spatenstichs am Klosterareal in Scharnitz. „Auch ein Tag der offenen Tür ist geplant. Da die Scharnitzer aus den Internatszeiten mit bis zu 69 Heimkindern einiges gewohnt waren, muss man deren Ängste verstehen. In den neuen Räumlichkeiten, die fertig renoviert sind, werden 20 bis 25 Jugendliche unter 16 Jahren Platz finden. Ein großes Betreuungteam wird sich um die Flüchtlinge kümmern und dafür sorgen, dass die Integration in Scharnitz weiterhin vorbildlich funktioniert!“

2 6. NOVEMBER 2015

Pfarrer Adolf Kulnik spendete der Baustelle der NHT beim Benediktinerinnenkloster den Segen. (rabe) Für die Neue Heimat Tirol ist es eine Premiere: Erstmals baut sie in Scharnitz in zwei Bauabschnitten eine 24 Wohneinheiten umfassende Anlage. Die Gründe stammen von den Benediktinerinnen, die dort früher eine Internatsschule betrieben haben. 39 Personen haben für die Unterkünfte bereits ihr Interesse angemeldet! „Wir freuen uns über die große Nachfrage an geförderten Wohnungen in Scharnitz“,

meinte NHT-Geschäftsführer Dr. Hannes Gschwentner beim Spatenstich für den ersten Bauabschnitt. „Schon bald werden wir auch mit der zweiten Baustufe beginnen. Insgesamt werden wir hier rund 4,5 Mio. Euro verbauen!“ Bgm. Isabella Blaha zeigte sich vom Engagement der Neuen Heimat angetan: „Obwohl man gegenüber den ersten Planskizzen etwas weniger Holz verwendet, ist der Gemeinderat von der modernen, aber passenden Optik positiv

angetan. Wir freuen uns auch, dass die Neue Heimat Scharnitzer Bürger bei der Vergabe bevorzugen wird!“ Für die Planung des barrierefreien Wohnhauses zeichnete das Architekturbüro Scharmer-Wurnig verantwortlich. Gebaut wird in Passivhausqualität mit Komfortlüftungsanlage. Eine zentrale Pellets-Heizung und Solarunterstützung sorgen dafür, dass das gesamte Gebäude ausschließlich mit erneuerbarer Energie betrieben wird.

von Thomas Schiessendoppler

plateauzeitung

23 Mio. für Seefelder Bahnhof

Editorial

(rabe) Einen tollen Verhandlungserfolg erzielten Bgm. Werner Frießer und VBgm. Sepp Kneisl in der ÖBBChefetage in Wien: Im Beisein von LH Günther Platter und LH-Stv. Josef Geisler verhandelten sie mit ÖBB-Vorstandsvorsitzenden Christian Kern aus, dass der Bahnhof Seefeld bis Ende 2018 saniert wird - um 23 Mio. Euro auf Kosten von ÖBB und Land! „Äußerlich bleibt der Bahnhof auf Grund des Denkmalschutzes unverändert“, erklärt Frießer. Eine Gleisanlage und ein Bahnsteig werden eingespart, sodass der Rielweg zweispurig zu einer verkehrsberuhigten Zone ausgebaut und mit zwei Gehsteigen versehen werden kann. So können wir den Verkehr, der derzeit über den Bahnhofsvorplatz führt nach Norden verlegen und die Fußgängerzone erweitern.“ Das Bahnhofsgebäude wird innen komplett saniert und behindertengerecht adaptiert.

Statt des nördlichen Bahnsteigs wird der Rielweg verbreitert. Beim Bahnhof entsteht das nördlich des Bahnhofs. „Ob neue Gebäude des Tourismus- und wie viel Grund dort beverbands. Der Vorplatz wird nötigt wird, hängst von der so gestaltet, dass er verkehrs- Technikplanung ab“, infortechnisch eine Art Drehschei- mierte Frießer. be für den Ort wird. „Man GR Theres Schmid will den denkt daran, die Busanbin- Neubau der Bevölkerung dungen zu verbessern und präsentieren. VBgm. Kneisl auf Alternativantriebssysteme meint dazu: „Mitspracherecht umzustellen“, so Frießer. werden die Bürger aber keines Einzige Investition, die die haben, da wir erst informieGemeinde treffen könnte, ist ren können, wenn die fertigen der Ankauf eines Grundstücks Pläne vorliegen.“

(rabe) Die Rahmenbedingungen für das WM-Verhandlungsteam sind jetzt klar abgesteckt: Auf Initiative von VBgm. Sepp Kneisl hat der Gemeinderat die WM-Kosten mit 4,5 Mio. Euro gedeckelt, Vorstand und Aufsichtsrat der Olympiaregion zogen ihre Obergrenze bei vier Mio. Euro. Mit diesen Summen sollen Förderungen von Land und Bund lukriert werden. Keineswegs beschlossen sind damit die WM-Projekte. TvbAufsichtsratsvorsitzender Alexander Schmid: „Mir kommt vor, die Interessen von Gemeinde und Tourismusverband klaffen teilweise noch auseinander. Daher stimme ich für die Deckelung, möchte aber über eine Prioritätenreihung und die einzelnen Projekte gesondert abstimmen!“ OK-Chef und Bgm. Werner

Frießer sieht das anders: „Es ist unbestritten, dass aus touristischer Sicht die Loipenveränderungen und die Beschneiung zu forcieren sind. Bei allen anderen Projekten müssen wir uns darüber unterhalten, ob wir sie dauerhaft errichten oder mobil aufstellen wollen. Nachhaltigkeit hat dabei oberste Prämisse. Der dritte Fußballplatz erscheint für die Touristiker am wenigsten von Interesse. Daher wird er wohl auch nicht gebaut!“ Nicht verzichten möchte man auf die Sanierung der Sanitärräume am Fußballplatz und auf die Renovierung der WM-Halle. Frießer: „Dort ist ein modernes Medienzentrum geplant. Am Fußballplatz wird ein Containerdorf für die freiwilligen WM-Helfer entstehen. Unklar ist noch die Größe des Zielgebäudes in der Casino-Arena. „Dieses

Lisa Thurner, Redakteurin

Foto: Rangger

Sau-teuer!

Seefeld zieht die WM-Kostenbremse

plateauzeitung

wird so dimensioniert, dass es an die Nachnutzung angepasst wird“, so der Gemeindechef.

In der jüngsten Gemeinderatssitzung in Reith wurde über den Ankauf von Tiefgaragenplätzen in der Wohnanlage ZIMA diskutiert, wo auch das neue Reither Gemeindeamt entstehen soll. 21.900 Euro pro Stück sollen dort die Parkplätze kosten. Drei bis fünf soll die Gemeinde erwerben. Doch um so viel Geld kann man sich ja einen Neuwagen kaufen und weitaus Schöneres als Platz zum Parken, wo es in Reith doch genug öffentliche Parkplätze gibt. Außerdem sind diese Kosten für Reith nicht tragbar. Sogar in Innsbruck und in Seefeld zahlt man für Tiefgaragenplätze weit weniger. So ist es nicht verwunderlich, dass die Mehrheit gegen den Kauf gestimmt hat.

Gemeindegrenze wackelt (rabe) Bei der möglichen Änderung der Gemeindegrenzen zwischen Telfs und Seefeld ist der Telfer Gemeinderat skeptisch. In Seefeld wird der Vorschlag hingegen begrüßt. Ziel ist eine Verwaltungsvereinfachung: Seefeld müsste nämlich seine WMBauten im Telfer Gemeindeamt einreichen, meinte das Telfer Bauamt. Angedacht ist eine Verschiebung um ca. 90.000 Quadratmeter zugunsten von Seefeld bei der Casino-Arena, dafür könnten ca. 110.000 Quadratmeter unterhalb der Wildmoosalm nach Telfs verschoben werden. „Für die Grundeigentümer ändert sich nichts“, argumentiert Seefelds Bgm. Werner Frießer. „Es sind

drei Einzelwaldbesitzer betroffen, die dann statt eines Waldes in Seefeld einen in Telfs haben.“ Alt-Bgm. Erwin Seelos konterte, dass man die Waldeigentümer vorab informieren solle. Frießer: „Im Telfer Gemeinderat gab es noch Bedenken. Ich werde informieren, wenn ich weiß, ob die Grenzverlegung eine reelle Chance hat.“ Heftigere Debatten löste ein Tauschgeschäft aus, für das der Eigentümer von 20.000 Quadratmeter Freiland einen 500 Quadratmeter großen Baugrund verlangte. Da die Grundstücke Loipen und Golfplatz betrafen, wurde dennoch getauscht. VBgm. Kneisl und Theres Schmid waren dagegen. 6. NOVEMBER 2015

Scharnitz setzt auf Tourensportler

4 6. NOVEMBER 2015

und Piste. Wir wären auch bereit, weitere 2 ha Wald für die Erweiterung dieses Tourengebiets zu Verfügung zu stellen, wenn wir das Weiderecht behalten können!“ Blaha bat um einen Grundsatzbeschluss, um eine einreichfähige Projektierung in Auftrag geben zu können. Unterstützung erhielt sie von VBgm. Artur Pfeifer und GR Peter Tenhalter: „Dieser Beschluss glättet auch die Wogen mit der Familie Draxl!“ Obwohl fünf Gemeinderäte ohne vorherige Regelung

des Weiderechts keine Zustimmung geben wollten, wurden sie mit 7:5 Stimmen überstimmt. Doch gleich im nächsten Tagesordnungspunkt kam die Retourkutsche. Draxl kämpft seit 2007 um die Umwidmung eines 1600 Quadratmeter großen Grunds am Dorfrand in Wohngebiet. Weg und Kanal hat er dafür nach den Vorgaben des Gemeinderats gebaut. Der entsprechende Vertrag lag beglaubigt vor. DI Alexander Gaugg meinte: „Ohne Weiderechtsregelung bin ich dagegen!“ Sechs Ge-

meinderäte schlossen sich seiner Meinung an. „Dass man diese Dinge miteinander verquickt, ist Nötigung“, meinten Markus und Josef Draxl und verließen erzürnt den Sitzungssaal. Wie unsere Nachfrage ergab, werden sie trotz dieser „verlorenen“ Abstimmung nicht aufgeben und weder die Langlaufloipen noch das Tourenskigebiet bekämpfen. „Die Gemeinde hat derzeit so wenig frei verfügbare Mittel, dass sie froh sein muss, wenn Bürger Initiativen für den Tourismus setzen“, so ihre Stellungnahme.

Spatenstich für die Umfahrung (rabe) „Was für ein Freudentag“, betonten fast alle Festredner: Am vergangenen Wochenende wurde in Scharnitz der Spatenstich für die Umfahrung gefeiert. Musikkapelle und Schützen waren aufmarschiert, ebenso zahlreiche Gemeinderäte und Bürger. Nach jahrzehntelangem Feilschen war es endlich so weit: Der zwei Kilometer lange Umfahrungstunnel soll nun in 3-jähriger Bauzeit errichtet werden. Die Kosten schätzt man auf 34 Mio. Euro. Bgm. Isabella Blaha erinnerte in ihrer Rede daran, dass bereits bei der Planung der Olympischen Spiele in Innsbruck Pläne für eine Umfahrung Scharnitz existierten. „Wir werden über diese unendliche Geschichte wohl noch ein Büchlein verfassen“, kündigte sie an. Immerhin wird Scharnitz täglich von mindestens 7.000 Fahrzeugen passiert. An Spitzentagen sind es bis zu 18.000. Die 1.300 Einwohner müssen oft minutenlang an der Straße warten, um diese überqueren zu können. „Mindestens 70 Prozent des Verkehrs werden wir in den Tunnel verlagern“, kündigte

Fotos: Immler

(rabe) Obwohl Josef und Markus Draxl die jüngste Scharnitzer Gemeinderatssitzung erzürnt verließen, sind sie in Sachen Tourenskigebiet Mühlberg immer noch gesprächsbereit. „Wir leben vom Tourismus und werden daher weiter nach einer gemeinsamen Lösung suchen“, meinten sie auf Anfrage der PZ. „Nur weil einzelne Gemeinderäte auf stur schalten, müssen wir das nicht ebenfalls tun!“ In der Gemeinderatssitzung hatten die beiden ein Wechselbad der Gefühle miterlebt. Die Volksvertreter hatten zunächst die Projektierung des Tourenskigebiets am Mühlberg mit 7:5 Stimmen beschlossen. Draxl besitzt dort für 35 ha Grund Streunutzungs- und Weiderechte. Dann wurde sein Antrag auf eine Flächenwidmungsplanänderung, bei der er alle Auflagen der Gemeinderäte erfüllt hatte, mit dem Argument abgelehnt, dass er zuvor diese Weiderechte aufgeben solle. Bgm. Isabella Blaha, der der sanfte touristische Ausbau des Mühlbergs ein großes Anliegen wäre, hatte zuvor Josef Draxl das Rederecht erteilt: „Die Familie Draxl setzt sich seit Jahrzehnten für den Tourismus in Scharnitz ein. Man denke zum Beispiel an den erfolgreichen Ausbau des Isarursprungs und die großzügige Zurverfügungstellung von Wasserrechten im Kreidegraben. Am Mühlberg sind wir mit der Situation konfrontiert, dass die Rodungsbewilligung 2016 ausläuft. Die Gemeinde muss um eine Verlängerung ansuchen, damit man das Tourenskigebiet, das sich bereits größter Beliebtheit erfreut, weiterbetreiben und in der Folge erweitern kann. Die Familie Draxl hat sich schon seit geraumer Zeit für dieses Tourengebiet eingesetzt und sorgt wegen ihres Weiderechts auch für die Pflege von Weg

LH-Stv. Geisler, Bgm. Blaha und Christian Molzer.

Auch Musik und Schützen waren zum Freudentag ausgerückt! Christian Molzer, der Leiter der Landesabteilung Verkehr und Straße an. LH-Stv. Josef Geisler ergänzte: „Wir investieren in die Sicherheit und in die Lebensqualität der Scharnitzer! Das ist eine Chance, dass sich der Ort weiterentwickeln kann!“

Die gesamte Umfahrung wird rund zwei Kilometer lang. Die Hälfte führt durch den Tunnel Porta Claudia. Dieser beginnt beim bisherigen Sportplatz und mündet nach einer Brücke über die Isar an der Staatsgrenze auf die bestehende Bundesstraße. plateauzeitung

Martin Tauber: „Das Snowfarming war ein voller Erfolg!“ erstmals über den ÖWD (Österreichischer Wachdienst) eingehoben, der alle bisherigen Kontrollstationen abdeckt. Hierbei handelt es sich um ein Pilotprojekt und die Olympiaregion hofft auf eine langfristige, gute Zusammenarbeit. Im Hinblick auf die Nordische Skiweltmeisterschaft 2019 wurde erstmals das Schneemanagement durch „Snowfarming“ unterstützt. Im Vorwinter wurden dazu 5.000 Kubikmeter Kunstschnee produziert und ohne Einsatz von Chemie fachgerecht konserviert. Der Schnee wurde unter einer Schicht Hackschnitzel abgedeckt gelagert. Das Depot wird diese Woche geöffnet und der Schnee entlang des Waldes in der Möserer Wiese aufgebracht. Die ersten Trainingseinheiten haben bereits stattgefunden. Erste Spitzensportler trainieren in Seefeld.

(gültig bis Jahresende 2014)

(rabe) Trotz der warmen Temperaturen wurde kürzlich das Schneedepot oberhalb des Seefelder Casinostadions geöffnet und mit dem verbleibenden Kunstschnee aus dem Vorjahr die erste Loipe in der Möserer Wiese „beschneit“. Rechtzeitig zum Saisonstart (bis einschließlich 15. November) gibt es in den Informationsbüros der Olympiaregion die Jahreskarte zum Vorzugspreis. Derzeit kostet diese 90 statt 150 Euro. Die Karte ist nur mit eingeklebtem Foto gültig und ist nicht übertragbar. Noch günstiger ist sie für die Bewohner der Olympiaregion. Sie erhalten ihre Loipen-&Skirollerjahreskarten bis Freitag, 13. November zum geförderten Preis von 70 Euro in den Gemeindeämtern. Für alle Besitzer einer Jahreskarte gibt es auch vergünstigte Parkkarten: Wer ausschließlich im Bereich Casino-Arena, WM-Halle oder Sportplatz parken möchte, kann ein Ticket für die Wintersaison zum Preis von 30 Euro lösen. Für die Leutascher Parkplätze Moos, Fußballplatz und Brücke Weidach kostet das Ticket 40 Euro. Für die Kombikarte für alle genannten Parkplätze werden 60 Euro berechnet. Gäste, die in der Olympiaregion nächtigen und daher über eine gültige Gästekarte verfügen, bezahlen für die Loipenbenützung 3 Euro. Tagestickets an der Loipe werden wieder 9 Euro kosten. Das Loipeninkasso wird heuer

Foto: Rangger

Wachdienst für Langläufer

Schneereiches Leutaschtal (rabe) Große Freude herrscht beim Tourismusverband Olympiaregion Seefeld. „Mit 515 Zentimeter Neuschnee durchschnittlich rangiert das Leutaschtal unter den Top 3 der schneereichsten Orte Tirols“, so Dir. Markus Graf. Blogtirol - eine Internetplattform der Tirol Werbung hat den Vergleich unternommen und alle Orte Tirols über 30 Jahre verglichen. Das überraschende Ergebnis: Leutasch rangiert mit plateauzeitung

durchschnittlich 515 Zentimeter Neuschnee pro Winter hinter Hochfilzen im Pillerseetal und Hinterhornbach im Lechtal an dritter Stelle. Mit 151 Tagen mit Schneebedeckung liegt Leutasch in puncto Schneesicherheit sogar acht Tage vor Hochfilzen, das auf Grund seiner Höhenlage (960m) einen klaren Nachteil hat. Die maximale Schneehöhe im Mittel zwischen 1983/1984 und 2012/2013 betrug immerhin 107 Zentimeter. Theil-Schuhtechnik 11-14.indd 1

24.10.14 6. NOVEMBER 2015 5

11:4

Täglica hvon

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

für Sie d hr 7 – 19 U

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

• Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Geschenke der Hoffnung

Die kleine Penka (5) freut sich über das erste Geschenk ihres Lebens. (lith) Auch in diesem Jahr organisiert der Verein „Geschenke der Hoffnung“ bereits in der 20. Saison die Charityaktion „Weihnachten im Schuhkarton“. Am Seefelder Plateau und in Mittenwald gibt es wieder mehrere Sammelstellen, an denen die Schuhkartons voll mit Geschenken abgegeben werden können. Diese werden an bedürftige Kin-

Einsatzliste 29.09.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 11.10.2015: VU Andere Gefahren, FW Leutasch 11.10.2015: VU Andere Gefahren, FW Unterleutasch 11.10.2015: VU Andere Gefahren, FW Seefeld 12.10.2015:Brandmeldealarm, FW Seefeld 08.09.2015: Treibstoff-/ Ölaustritt klein, FW Reith 19.10.2015: Arbeitseinsatz, FW Leutasch 20.10.2015: VU Andere Gefahren, FW Leutasch 20.10.2015: VU Andere Gefahren, FW Unterleutasch 20.10.2015: Hilfeleistung, FW Seefeld 20.10.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld

6 6. NOVEMBER 2015

der versandt. Einsendeschluss ist der 15. November. Jeder darf und sollte helfen, dass bedürftige Kinder in Osteuropa Perspektiven bekommen und Weihnachten feiern können. Das Prinzip ist denkbar einfach: Nehmen Sie einen Schuhkarton. Packen Sie ihn voll mit neuen Sachen wie beispielsweise Klamotten, Süßigkeiten, Kuscheltieren, Spielzeug, Schulsachen, Hygieneartikel oder kleine Instrumente. Dann nur mehr Alter und Geschlecht des Empängerkindes auf ein Etikett schreiben. Deckel und Unterteil eines leeren Schuhkartons (ca. 30 x 20 x 10 cm) separat mit Geschenkpapier bekleben, Etikett zur Kennzeichnung auf den Deckel platzieren, mit einem Gummiband verschließen. Schuhkarton mit einer empfohlenen Spende von sechs Euro zur Abgabestelle bringen oder Spende separat überweisen (Kontozettel im Flyer enthalten). Vergessen Sie nicht, einen persönlichen Gruß und/oder ein Foto von Ihnen beizulegen. Annahmestellen sind in Mittenwald (Orthopädie Georg Theil), in der Seefelder NMS, im Seefelder Sozialsprengel, im Kindergarten Seefeld, in den VS Leutasch und Scharnitz sowie bei „Schuhwerk by Alex“.

Foto: Hiltpolt

Foto: Geschenke der Hoffnung/David Vogt

Hiltpolt und Team kandidieren

Dominik Hiltpolt (Mi.), Peter Schieferer (re.) und Bernhard Scholl (li) freuen sich auf die zukunftsorientierte Arbeit für Reith. (pz) Das Team rund um GR Dominik Hiltpolt, das bei den vorgezogenen Neuwahlen 2009 erstmals angetreten ist und auch gleich auf dem zweiten Platz landete, gab letzte Woche seine neuerliche Kandidatur bei den Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen 2016 bekannt. Die seinerzeit von jungen Gemeindebürgern gegründete Liste konnte sich durch ihre engagierte und sachorientierte Arbeit rasch als neue politische Kraft etablieren. Gemeinsam mit GR Peter Schieferer und GR Bernhard Scholl präsentierte Hiltpolt, der auch für das Amt des Bürgermeisters kandidiert, seine ersten Vorstellungen für die bevorstehenden Wahlen am 28. Februar: „Wir wollen unsere Heimatgemeinde

wieder zu einem lebendigen und aufstrebenden Ort am Seefelder Plateau machen. Es sollen der Ortskern revitalisiert, die örtlichen Infrastrukturen weiterentwickelt sowie die Bedingungen für die heimischen Betriebe verbessert werden“, erklärt Hiltpolt. Das gesamte Team im Gemeinderat und viele Unterstützer stehen seit sechs Jahren geschlossen hinter den Ideen und Projekten. „Wir haben klare Ziele, Ideen und Vorstellungen für die nächsten sechs Jahre und jeder, der in Reith etwas bewegen will, ist herzlich eingeladen mitzuarbeiten. Wir kandidieren, weil wir noch viel vorhaben, vor allem aber, weil uns Reith am Herzen liegt“, sagt Hiltpolt abschließend.

(ghh) Die Räumlichkeiten über der Raiffeisenbank in Weidach, die früher als Frühstückspension genutzt wurden, können schon bald zu Wohnraum umgebaut werden. Einen entsprechenden Grundsatzbeschluss fasste der Leutascher Gemeinderat bei seiner jüngsten Sitzung und gab damit grünes Licht für die Erstellung des erforderlichen Bebauungsplanes. Acht bis zehn

Wohneinheiten mit jeweils etwa 50 bis 70 Quadratmeter Wohnfläche sollen nach den Vorstellungen der Bank entstehen und, wie Prokurist Joachim Neuner gegenüber der PZ erläuterte, möglichst an ortsansässige Bürger vermietet werden. Wenn alles nach Plan verlaufe, so Neuner weiter, können vielleicht schon im Herbst 2016 die ersten Mieter einziehen.

Raiffeisen schafft Wohnraum

plateauzeitung

Grenzüberschreitende Abschnittsübung vorbereitet – ein Brand, ein Fahrzeugabsturz und eine Höhenrettung. Die Einsatzkräfte, die an der großen Abschnittsübung teilnahmen, waren die Feuerwehren Leutasch und Unterleutasch, Reith, Mittenwald, Scharnitz, Seefeld sowie das Rote Kreuz Seefeld. Die Teilnehmer der Übung wurden nicht nur von ihren Kameraden beobachtet, sondern auch von BFK OBR Reinhard Kircher, BFKSTV BR Lorenz Neuner, AK ABI Markus Gapp, Bgm. Thomas Mößmer und Postenkommandant PI Seefeld Heinrich Leitner.

Laliderer-Drama verfilmt

10 Sekunden

die Ihr Leben verändern Foto: FW Seefelder Plateau

(lith) Sechs Feuerwehren, drei Szenarien, eine Übung – so die Eckpunkte der diesjährigen Abschnittsübung des Abschnittes Seefelder Plateau mit Mittenwald. Stattgefunden hat diese Anfang Oktober und für die Organisation zeigte sich die Feuerwehr Unterleutasch verantwortlich. Die Devise der Übung war, dass man auch vom Beobachten lernen kann. Während die eingeteilten Feuerwehren die jeweilige Übung abarbeiteten, wurde ihre Arbeit von den Kameraden kritisch verfolgt. Drei Szenarien wurden

Ein Fahrzeugabsturz gehörte mit zu den Szenarien.

10 Sekunden

die Ihr Leben verändern Offen in 10 Sekunden

so lange dauert im Normalfall das Öffnen eines Fensters mit primitivstem Werkzeug

(cr) Mit dem Film „In letzter Sekunde“ wird die größte Bergrettungsaktion Österreichs noch einmal neu aufgerollt. Im Juni 1979 gerieten zwei bayrische Alpinisten in der Laliderer Wand im Karwendel nach einem plötzlichen Kälteeinbruch mit zwei Meter Neuschnee in akute Bergnot. Mit kaum Nahrung und Trinken überlebten sie fast vier Tage in der eisigen Wand. Mit 200 Einsatzkräften und 73 Stunden Dauereinsatz gilt die lebensgefährliche Bergrettungsaktion noch heute als eine alpinistische Meisterleistung der heimischen Bergrettungsgeschichte. Die Filmdokumentation von Burnz Neuner und Alexander Immler holt die Helden und eiplateauzeitung

nen Geretteten von damals vor die Kamera, um ihre Erlebnisse noch einmal zu schildern. Dass das Drama in der Wand ein gutes Ende fand, ist dem bedingungslosen Einsatz der Retter und einer guten Portion Glück zu verdanken. Wenn man vor der düsteren 800 Meter aufragenden Laliderer Wand steht, läuft einem ein Schauer über den Rücken, wenn man an die vier eisigen Tage in der Wand denkt. Die Filmpremiere findet beim 15. Zirler Bergfilmfestival am 06. November 2015 ab 19.00 Uhr im neuen Veranstaltungssaal B4 statt (Eintritt kostenlos). Alle, die sich den Film nochmals anschauen wollen, können ihn über redaktion@pzseefeld.at bestellen.

erdeckt ig v li

Tresorba

ll vö

Tresorba

Einbrüche nehmen stark zu so schützen Sie sich: nd ge

Die lebensgefährliche Bergrettungsaktion ging in die Geschichte ein.

Foto: Walter Spitzenstätter, Klaus Hoi

Nicht mit den Tresorbandfenstern von BAYERWALD®

Einbrüche nehmen stark zu -

BAYERWALD Tresorband – Serienmäßig ohne Aufpreis so schützen Sie sich: ® Serienmäßig ohne Aufpreis Sicherheitsfenster schützen Sie! BAYERWALD TRESORBAND-FENSTER: BAYERWALD® TRESORBAND-FENSTER: Serienmäßig Aufpreis  RC1N RC1Nohne Beschlagsausstattung Beschlagsausstattung durch Tresorband und  geprüfter Aushebelschutz BAYERWALD TRESORBAND-FENSTER: Pilzzapfenverschluss geprüfter Aushebelschutz durch Tresorband und zertifizierter Einbruchschutz  ift  raketenstift Pilzzapfenverschluss geprüfte Qualität durch unabhängige Kontrollen  RC1N Beschlagsausstattung ift zertifizierter Einbruchschutz  Aushebelschutz durch Tresorband und Das geprüfter Tresorband - der Schlüssel für Einbruchsicherheit Pilzzapfenverschluss  geprüfte Qualität durch unabhängige Kontrollen • Völlig verdeckt liegender Tresorbandeinbau • • • • •

Längere Lebensdauer durch erhöhte Stabilität ift zertifi zierter Einbruchschutz Kaum Wartung und Verschleiß Schönere Optik geprüfte Qualität durch unabhängige Weniger schmutzempfindlich Bereits über 1,3 Millionen verkaufte TRESORBäNdER®

TreSorBand®

Das Tresorband - der Schlüssel Kontrollen für Erhöhter Einbruchschutz durch Einbruchsicherheit 70 mm Raketenstift Am Fischweiher 40 • Völlig verdeckt liegender Tresorbandeinbau D-82481 Mittenwald • Längere Lebensdauer durch erhöhte Stabilitätoder Tel. 08823/94100 • Kaum Wartung und VerschleißTel. 08823/936754 • Schönere Optik Fax 08823/94099 • Weniger schmutzempfindlichinfo@glaserei-wörnle.de • Bereits über 1,3 Millionen verkaufte TRESORBäNdER® www. glaserei-wörnle.de

BAYERWALD® ...steht auf der Empfehlungsliste der Kommission polizeiliche Kriminalprävention, und ist Mitglied im Netzwerk „Zuhause sicher“.

6. NOVEMBER 2015

Innovative Unterstützung agentur zu fordern und zu fördern gilt, um eine sanfte und nachhaltige WM 2019 zu veranstalten. In den Bereichen Verkehrsleitsysteme (zur WM, Regiobus), E-Mobilität (Bahnhof als Verteiler- und Mobilitätszentrum), IT (App-Entwicklung) und Beschneiung (Roboter und Schneekanone) sucht er Zusammenarbeit. VBgm. Sepp Kneisl fordert auch Unterstützung auf kommunaler Ebene.

Foto: Holzknecht

Erfolg der Scharnitzer Theaterer

Die Scharnitzer Theaterer spielten „Gestorben wird später“. (lith) Die schwarze Komödie die Bauten und Technik zeigen „Gestorben wird später“, auf- sich Peter Reindl, Günter Hörtgeführt von der Theatergruppe nagl, Wolfgang Kozák, Fritz des Kunst- und Kulturvereins Popela und Hannes Scharmer Scharnitz, zog zahlreiche Zuse- veranwortlich. her an zwei Abenden in den Ge- Dank gilt der Raiffeisenbank meindesaal nach Scharnitz. Seefeld-Leutasch-Reith-ScharRegie führte Marco Blaha. Für nitz für die Unterstützung.

Schülerhort übergab Spenden

Foto: Casino Seefeld

(lith) Über den Kontakt „Tourist meets Industrie“ hat die Gemeinde Seefeld mit der Standortagentur Tirol, einer Tochtergesellschaft des Landes Tirol, einen Partner gefunden, der sie im Rahmen der WM in vielen Bereichen kostenlos, innovativ und „tirolerisch“ unterstützen will. AR-Vorsitzender Alexander Schmid ist der Meinung, dass es das Netzwerk der Standort-

1.000 Euro für die Krebshilfe

(v. l.): Robert Frießer, Grete M. Walch und Anita Singer. (lith) Die Vernissage des Kunst- viel an Inspiration, Emotion, und Kulturvereins Anfang Ok- Hingabe und Ausdruck zu fintober brachte mit der Verstei- den. So wie jeder Künstler als gerung eines Bildes von Grete Mensch einzigartig ist, so ist es Walch eine schöne Spende für auch seine Kunst.“ die Tiroler Krebshilfe. Am Ende der Vernissage fand Der Kunst- und Kulturverein die Versteigerung eines Bildes Scharnitz besteht bereits seit von Grete Walch statt, dessen 1999 und hat sich die Förde- Erlös vom Casino Seefeld aufrung der regionalen Kunst-, gerundet wurde. So konnte ein Handwerks- und Kulturszene Betrag von 1.000 Euro für die zum Ziel gesetzt. Im Rahmen Tiroler Krebshilfe bereitgestellt der sehenswerten Vernissage werden. „Bewegende Begegnungen“ im „Wir freuen uns sehr, das CasiCasino Seefeld konnte sich der no als Plattform für eine solche Verein erneut eindrucksvoll Veranstaltung zur Verfügung zu einer breiteren Öffentlichkeit stellen“, meint Hausherr Robert präsentieren. „Unsere Ausstel- Frießer. „Wir sind nicht nur lung basiert auf den individuel- wirtschaftlich äußerst stark in len Arbeiten unserer Mitglieder, der Olympiaregion verankert, was die Vernissage so besonders sondern vor allem gesellschaftmacht, denn sie stellt keine The- lich. Hier gehört es zu unserem menschau dar“, erklärt Grete Selbstverständnis, in KooperaWalch, die Leiterin des Vereins. tion mit den regionalen Kuns„Wir begegnen bei der Ausstel- und Kulturschaffenden immer lung Werken, die unterschiedli- wieder gemeinsame Impulse zu cher nicht sein könnten. Es ist setzen.“

Der Erlös des Hortfestes ging an die Familie Vrhovac. (lith) Im Sommer veranstaltete der Schülerhort Seefeld ein Hortfest. Die Einnahmen wurden gesammelt und konnten vor kurzem der Familie der im Mai

8 6. NOVEMBER 2015

unerwartet verstorbenen Sladjana Vrhovac übergeben werden. Dank gilt allen Kindern, der Gemeinde Seefeld, der Rosshütte und allen Spendern.

(lith) Anlässlich der 50-jährigen Mitgliedschaft bei der Raiffeisenbank wurden Mitglieder ins Restaurant Camp Alpin eingeladen. Die geladenen Gäste, Dir. Mag. Horst Mayr, Obmann Ing. Erwin Seelos und Prokurist Joachim Neuner genossen ein geselliges Beisammensein, in dessen Rahmen auch eine Urkunde für 50 Jahre Mitgliedschaft überreicht wurde. Ein gelungenes Treffen, welches Gelegenheit

Foto: Holzknecht

50 Jahre Treue und Vertrauen

50-jährige Mitgliedschaft gab, mit den treuen Kunden zu sprechen und „Danke“ sagen zu können. plateauzeitung

Liftzuschuss für Kinder (ghh) Wie in den vergangenen Jahren fördert die Gemeinde Leutasch auch heuer die Skisaisonkarten für Kinder und Jugendliche der Gemeinde mit

Sonnenuhren in Seefeld vom Kulturring Seefeld

einem Zuschuss in Höhe von 25 Euro. Die Förderung gilt für alle Saisonkarten, die am Kreithlift gültig sind und kann im Gemeindeamt bezogen werden.

(v. l.): Olivia Jones, Carmen und Robert Geiss und Gregor Glanz (lith) Zum zweiten Mal luden RTL 2. Am Pokertisch sitzen Carmen und Robert Geiss pro- Stefan Effenberg, Rapper Kay minente Gäste an den Poker- One, Dragqueen Olivia Jones tisch. Aufgenommen wurde und Model Monica Ivancan. die Sendung „Die Geissens – Für die Produktion standen pokerstars.de Spezial“ Anfang außerdem die Karwendler und Oktober in Seefeld, ausgestrahlt die Seefelder Plattler vor der wird sie am 20. November bei Kamera.

Foto: Kulturring Seefeld

Foto: Holzknecht

Geissens pokern in Seefeld

An Seefelds Häusern ist eine Vielzahl an Sonnenuhren zu finden. Eine ganz besondere ziert die Wände der Pension Orplid.

Foto: FH Leutasch

Neues vom FH Leutasch

Die Kinder hatten Spaß im Kino Seefeld. (lith) Damit sie dem tristen Alltag entkommen, unternehmen die Ehrenamtlichen und die Betreuer des Flüchltingsheimes Leutasch so manch einen Ausflug mit den Geflüchteten. So ging es noch im August mit elf Kindern und zwei Müttern auf die Hämmermoosalm, wo die Kids von der Wirtin Sonja zu Pommes eingeladen wurden. Es war ein netter Nachmittag – vielen Dank an Sonja und ihr Team. Anfang Oktober waren zwölf Kinder und fünf Begleitpersoplateauzeitung

nen im Kino Seefeld. Sie schauten sich den Kinderfilm „Rabe Socke 2“ an. Nicht nur für die Kinder, auch für die Erwachsenen war dies eine gute Möglichkeit, ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. Vielen Dank für die großzügige Einladung und den gelungenen Nachmittag an Markus Holzer und sein Team. Die Kosten für die Busfahrt übernahm das Projektteam Tina Zellenkowitsch und Lisa Geiger von der eco Telfs – auch ihnen vielen Dank dafür. 6. NOVEMBER 2015

Geldtipps der Raiffeisenbank

Warum ist die private Vorsorge für die Zeit des Ruhestands so wichtig?Die private Pensionsvorsorge ist wichtiger denn je. Denn es droht eine Lücke zwischen den Letztbezügen und der zu erwartenden Rente, die von Experten zukünftig auf bis zu 40 Prozent des letzten Aktivbezuges geschätzt wird.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Jungbürgerfeier in Seefeld Direktor Mag. Horst Mayr

Und was ist mit den Ausgaben? In der Pension sind zwar die Einnahmen geringer, aber Sie haben auch weniger Ausgaben: Die Kinder sind längst aus dem Haus und das Eigenheim ist abgezahlt. Mitunter trügt aber der Schein. Denn in der Wohnung, im Haus stehen Renovierungsarbeiten an und möglicherweise ist auch ein altersgerechter Umbau der eigenen vier Wände notwendig. Auch steigen die gesundheitsbedingten Ausgaben mit der Zahl der Lebensjahre. Wann ist der richtige Zeitpunkt zum Vorsorgestart? Der richtige Zeitpunkt, um mit Ihrer Zukunftsvorsorge zu beginnen, ist jetzt – denn je früher Sie damit starten, umso länger ist der Zeitraum, den Sie für die Ansparung zur Verfügung haben.

10 6. NOVEMBER 2015

Und umso leichter ist es, die erforderlichen finanziellen Mittel aufzubringen, um Ihren Lebensstandard auch in der Pension abzusichern. Welche Vorsorgeprodukte gibt es? Vorsorgen kann man auf verschiedene Art und Weise. In erster Linie kommt es darauf an, wofür vorgesorgt wird. Das Angebot beginnt bei einem einfachen Sparbuch und reicht über Bausparen und Fondssparen bis zu diversen Versicherungsprodukten, die unter anderem eine lebenslange Zusatzrente garantieren. Ein Thema könnte auch die Investition in eigene vier Wände sein. Denn wer zum Pensionsantritt in seiner eigenen, ausbezahlten Wohnung lebt, erspart sich einiges gegenüber dem, der in der Pension auch noch Miete zahlen muss. Und wer kann mir dabei helfen? Am besten unsere Beraterinnen und Berater. Sie erstellen Ihnen Ihren persönlichen Vorsorgeplan und erklären Ihnen alle Möglichkeiten im Detail. Wichtig ist: Starten statt warten! Weiterführende Informationen unter www.rb-seefeld.at

Die Jungbürger mit GR Theres Schmid & Bgm. Werner Frießer. (lith) 39 Jugendliche feierten gemeinsam mit Bgm. Werner Frießer und Gemeinderätin Theres Schmid ihre Einbürgerung in die Gemeinde in der Sportalm.

Drei Jahrgänge waren dabei eingeladen. Davor wurde in der Pfarrkirche die traditionelle Messe von Pfarrer Egon Pfeifer abgehalten.

Nach wie vor heiß begehrt

Foto: Raika

Übrigens: Einen Anhaltspunkt dafür, wie hoch Ihre staatliche Pension auf der Basis der jetzt gültigen Bestimmungen (und Ihres aktuellen Pensionskontowertes) einmal sein wird, erhalten Sie mit unserem Pensionsvorsorgerechner. Diesen finden Sie auf unserer Homepage www. rb-seefeld.at

Foto: Holzknecht

Wieso Altersvorsorge?

Für Maria Bodner hat es sich ausgezahlt, aufs Bausparen zu setzen. Bausparen ist und bleibt die beliebteste Sparform. 38 Prozent der Österreicher wollen ihr Geld am liebsten in einem Bausparvertrag anlegen. Das niedrige Zinsniveau und die Möglichkeit, monatlich auch kleinere Beträge anzusparen, haben die Vorzüge des Bausparens deutlich gemacht. Am Ende der sechsjährigen Laufzeit eines Bausparvertrages erwartet den Sparer ein attraktives Guthaben. Denn die selbst einbezahlte Sparleistung wird von der Raiffeisen Bausparkasse um die vereinbarten Zinsen

und die staatliche Bausparprämie ergänzt. Diese Summe ist dann das optimale Startkapital für persönliche Wünsche oder die Basis für ein Darlehen. Wohnträume, Investitionen in die eigene Bildung oder für den Zweck der Pflege können mit einem solchen Darlehen finanziert werden. Und dass es sich manchmal gleich doppelt auszahlt, auf Bausparen zu setzen, weiß nun Maria Bodner aus Seefeld zu berichten. Beim Sommergewinnspiel der Raiffeisen Bausparkasse gewann sie einen Weber-Elektrogriller. plateauzeitung

Ganghofer Hubertuswoche

(rabe) Nach der Schließung des Trachtengeschäfts von Gerda Thöni in der Seefelder Fußgängerzone erweitert nun ihre Tochter Andrea Neuner in der Klosterarkade 608 ihre im Dezember 2014 eröffnete Trachtenboutique: Bei gleichbleibendem Marken-Mix wird die Verkaufs- und Ausstellungfläche von Trachten Loisel beinahe verdoppelt. „Während der Umbauzeit übersiedeln wir in das leerstehende Geschäft zwischen Fun Sport Frank und Classic Style und ermöglichen so unseren einheimischen Kunden, in der Nichtsaison in Ruhe ihre Einkäufe zu Allerlei Gutes und Interesssantes erledigen“, erklärt Andrea Neuwurde am Markt angeboten. ner. Die Umbauarbeiten haben Am Schlusstag fand zum dritten bereits begonnen und sind bis Anfang Dezember 2015 fertig. Mal das Hubertusmarktl statt. Höhepunkte waren aber freilich Schon vormerken: Am 08. Dedie hl. Messe mit der Jagdhorn- zember ist die offizielle Wiederbläsergruppe „Westliches Mit- eröffnung mit Adventmusik im telgebirge“ und die Segnung des neu eröffneten Trachten Loisel Hubertushirsches von Erleger mit Punsch, Keksen, tollen Angeboten und vielem mehr. Franz Ammer. Foto: Harthauser

(ghh) Bereits zum 17. Mal trafen sich heuer Jäger und Nichtjäger, Gäste und Einheimische zur Ganghofer Hubertuswoche in der Leutasch. Hans und Monika Bantl hatten für die rund 50 Teilnehmer – viele aus den Nachbarländern – wieder ein interessantes Programm rund um das Thema Jagd und Natur zusammengestellt. Im Mittelpunkt standen zumeist leichte Wanderungen „durchs Revier mit allen Sinnen“, wie übers Rappental zum Katzenloch oder zur Riedbergscharte. Den Auftakt bildete die Erntedankfeier, die von der Jungbauernschaft/Landjugend Leutasch organisiert wurde. Auch dem Alpenzoo in Innsbruck statteten die Teilnehmer einen Besuch ab. Verhungert ist ebenfalls niemand: So standen zum Beispiel allerlei Wildspezialitäten oder „Jagernock‘n mit Grantn aus der Pfanne am offenen Feuer“ auf dem Speiseplan.

Trotzdem offen

Andrea Neuner

Wir haben trotz Umbau im Geschäft zwischen Sport Frank und Classic Style im November für Sie geöffnet. Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld Tel. 05212-2147 E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Geigen und Musik Maller

RESTAURANT

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

GUT

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

27.03.15 17:25

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT. Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

WWW.DER-RABE.AT SCHWABSTRASSE 4 · 6170 ZIRL

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Vorbildlicher Brandschutz

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Wie erkenne ich einen Kaminbrand? • Flammen schlagen aus der Kaminmündung • Starker Funkenflug und Rauchentwicklung aus der Kaminmündung • Flammen-, Funken- und Glutbildung im Kamin • heißer werdende Kaminwangen im Innenbereich

• ordnungsgemäße Brennstofflagerung (z.B. getrocknetes Holz). • rechtzeitige Reinigung des Rauchabzuges durch den Kaminfeger • kein Verbrennen von Kunststoffen, Haushaltsabfällen, etc. • genügend Frischluftzufuhr (Verbrennungsluft)

Foto:Holzknecht

Insbesondere beim Verheizen von Holz kommt es häufig vor, dass sich im Kamin sogenannter Glanzruß bildet. Dieser Ruß entsteht dadurch, dass ständig Teer- und Wasserdämpfe von den Rauchgasen ausgeschieden werden und diese sich an der Kamininnenwand über längere Zeit niederschlagen und ansammeln. Bei der Verwendung von Brennstoff, der hohe Abgastemperaturen entwickelt oder Nadelhölzern, die naturgemäß Funken in den Kamin abgeben, kann sich diese Rußschicht entzünden.

Sollte es zu einem Kaminbrand kommen: • Ruhe bewahren und über Notruf 122 die Feuerwehr verständigen • In keinem Fall versuchen, den Kaminbrand mit Wasser zu löschen!

Durch richtiges Betreiben der Feuerstätten kann einem Kaminbrand vorgebeugt werden:

Foto: Feuerwehr

Kaminbrand

Für erhöhte Sicherheit sorgt die Mitarbeiterschulung des Casinos. (lith) Anfang Oktober wurde ren. Dies schützt unsere Gäste, Sicherheit großgeschrieben. Es unsere Mitarbeiter und natürwurde eine Brandschutzübung lich auch in weiterer Folge das ausgeführt, bei der der Großteil Casinogebäude und den Ort der Belegschaft mitmachte. Ziel Seefeld.“ der Schulung war es, die Mitar- Im Rahmen der Übung wurbeiter mit den häufigsten Not- den von der Firma Noris zufallszenarien vertraut zu machen erst grundlegende Begriffe wie und zielgerichtete Löschstrategi- Brandschutzklassen und die en zu üben. Funktionsweise von verschie„Unser Betrieb hat bereits einen denen Feuerlöschern erklärt. enorm hohen Sicherheitsstan- Danach wurden reale Brandszedard bei der Brandprävention“, narien inszeniert, wie sie in Beerläutert Casinodirektor Robert trieben wie einem Casino vorFrießer. „Brandschutzübungen kommen können. Darunter ein sind eine wichtige Vorbereitung Fettbrand in der Kantine, eine auf einen möglichen Notfall. Explosion einer Spraydose oder Sollte wider Erwarten ein Brand ein Teppichbrand. Alle Mitin unserem Haus auftreten, so arbeiter mussten im Laufe der kann unsere Belegschaft nun Sicherheitsübung jede einzelne adäquat und kompetent reagie- Station absolvieren. Die OLYMPIAREGION SEEFELD sucht

MitarbeiterIn für das Informationsbüro Seefeld Einsatz:

Die OLYMPIAREGION SEEFELD sucht einen BAUHOF MITARBEITER (ganzjährig) Anforderungen:

- Ortskenntnisse und in allen Orten der Region einsetzbar - Zeitlich flexibel - verantwortungsvoll, zuverlässig - erlernter handwerklicher Beruf - selbständiges Arbeiten im Außenbereich - Führerschein B, C und/oder G - abgeleisteter Präsenzdienst

Beschreibung:

- Arbeiten aller Art in den Außenbereichen (Wanderwege, Events, etc.) der Olympiaregion Seefeld

- Info-Bereich

Anforderungen: -

Regionskenntnisse gute Fremdsprachen-Kenntnisse (Englisch/Italienisch) PC-Erfahrung (MS Office) Freude im Umgang mit Menschen kommunikativ teamfähig belastbar

Beschreibung:

- Gäste- und Vermieterbetreuung am Schalter sowie am Telefon, schriftliche Bearbeitung von Prospektanfragen, konkreten Zimmeranfragen und Gruppenanfragen - Unterstützung bei der Datenerfassung der Drucksorten, bei Veranstaltungen, bei Portalwartungen - Mithilfe bei sonstigen anstehenden Büroarbeiten

Unterlagen:

Gehalt:

Entlohnung:

Unterlagen:

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: Angelika Obmascher, Möserer Straße 632, 6100 Seefeld Telefon: 05 0880 82, Email: angelika.obmascher@seefeld.com

- Bewerbung, Lebenslauf mit Foto und Zeugnisse - je nach Qualifikation und Ausbildung

plateauzeitung

- Bezahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung - Bewerbung, Lebenslauf mit Foto und Zeugnissen

6. NOVEMBER 2015

Sepp Karner erklärte geduldig die verschiedenen Steine. (lith) Aufgrund der Initiative von Herrn Sailer erlebten die 3. Klassen der VS Seefeld im Hermannstal eine tolle Geowanderung mit Sepp Karner. Bei der Skialm zeigte der Fachmann den Schülern anhand vieler Anschauungsobjekte zuerst verschiedene Steine, erklärte ihre Entstehung bzw. Herkunft, ihre Veränderung, Namensgebung und Verwendung.

Anschließend machten die zukünftigen Steinspezialisten bei den ersten zwei Stationen des Geoweges Halt. Nach einer Jause ging es schließlich zum Bach, wo eifrig nach schönen Steinen gesucht wurde. Sepp stand mit Rat und Tat zur Seite und benannte auf Anfrage der Kinder geduldig die gezeigten Exemplare. Herzlichen Dank an die Experten!

Foto: Holzknecht

Eine spannende Zeitreise

Foto: VS Seefeld

Was Steine alles erzählen

Die Kinder bekamen Einblicke in vergangene Zeiten. (lith) Anfang Oktober wanderten die dritten Klassen der VS Seefeld nach Gießenbach, um dort das Heimatmuseum zu besuchen. Nach der herzlichen Bgrüßung von Heinz Strasser lud dieser die Kinder in einem Rundgang zu einer Zeitreise in die Vergangenheit ein. Was gab es alles zu entdecken, zu sehen und zu bestaunen! Heinz stand Rede und Antwort, erklärte und zeigte den

Kinderkrippe willi hat Geburtstag

wissbegierigen Kindern seine Schätze und erzählte viel Interessantes. Nun können sich die Schüler etwas besser vorstellen, wie es früher war beim Einkaufen, beim Arzt, in der Schule, in der Küche, in diversen Werkstätten etc. und wie dort gearbeitet wurde. Die Kinder und ihre Lehrkräfte bedanken sich herzlich für den erlebnisreichen Vormittag im Heimatmuseum!

Der „Ikarus“

Foto: Holzknecht

(lith) Rund 35 Kinder und Eltern der Kinderkrippe willi in Reith bei Seefeld sowie Mitarbeiterinnen von Frauen im Brennpunkt feierten im Gemeindesaal Reith ein fröhliches Fest anlässlich des 15. Die Ikarus-Skulptur beim SKZ. Geburtstages einer der ältes(lith) Die Ikarus-Skulptur, die ten von sieben Kinderkrippen, bereits 1994 von Maria Rangger die Frauen im Brennpunkt begestaltet wurde, ist von den Getreibt. meinde-Bauhof-Mitarbeitern Nach den Begrüßungsworten Hannes Hörhager und Simone von Dr. Itta Tenschert und Dr. Krug restauriert worden. Beim Marie-Luise Pokorny-Reitter erinnerte man sich an die Clown Pfiffi feierte mit Eltern, Kindern, Mitarbeitern und Gemein- Eislaufplatz fand die Skultpur ein neues Zuhause. Gründung der Kinderkrippe devertretern den 15. Geburtstag der Kinderkrippe. auf Initiative des Altbürger- Reither Gemeinderates verlas- Räumlichkeiten der Kindermeisters Wilhelm Gruber im sen. Dafür bedanken wir uns krippe von Frauen im BrennJahr 2000. Pokorny-Reitter herzlich“, freut sich Dr. Marie- punkt anklingen. Ein herzliches bedankte sich bei Bgm. Johan- Luise Pokorny-Reitter, Obfrau Clown Pfiffi brach schließlich nes Marthe für die gute Unter- von Frauen im Brennpunkt. mit seinem mitreißenden ProWir möchten uns auf diesem Weg stützung. „Vor über 15 Jahren Der Ortschef sprach auch gramm direkt in die Dankesrebei allen unseren Freunden, Nachbarn und hat der viel zu früh verstorbene Frauen im Brennpunkt und der den und Blumengeschenke ein Verwandten im Bereich Lärchenweg in Bgm. Willi Gruber gemeinsam Kinderkrippe willi seinen Dank und „entführte“ das Publikum Reith für die geleistete Hilfe und Freundmit Frauen im Brennpunkt den für die gute Kinderbetreuung unmittelbar in seine bunte lichkeit über einen langen Zeitraum hin Grundstein für die Kinder- aus, die sich auch an der großen Phantasiewelt: Dazu gehörten mit einem herzlichen Vergelt’s Gott krippe in Reith gelegt. Seither Nachfrage zeige. Er betonte die umherfliegende Jonglierbälle, recht herzlich bedanken. können wir uns auf die laufen- fortlaufende Unterstützung Schatzkisten, die es zu erangeln Margreth, Baju und Familie de Unterstützung des Reither von Seiten der Gemeinde und galt und ein großes rotes FallBgm. Johannes Marthe und des ließ auch Zukunftspläne für die schirmtuch.

Dankeschön!

14 6. NOVEMBER 2015

plateauzeitung

sportclinic therapie lifestyle

sportclinic imst

A-6460 Imst / Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 / Fax +43 5418 51100 111 info@medalp.com

sportclinic sölden

A-6450 Sölden/Ötztal / Dorfstrasse 160 Tel. +43 5254 30 003 / Fax +43 5254 30 003 11 soelden@medalp.com

sportclinic zillertal

Stillupklamm 830 / A-6290 Mayrhofen Tel. +43 5285 78485 / Fax +43 5285 78485 99 office@sportclinic.at / www.sportclinic.at

UNFALLCHIRURGISCHE KASSENPRAXIS

rehaclinic imst

A-6460 Imst / Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 470 / Fax +43 5418 51100 411 rehaclinic@medalp.com

reha

aqua dome Oberlängenfeld 140 / A-6444 Längenfeld T +43 5253-64888 / F +43 5253-64888-640 aquadome@medalp.com

orthopädie landeck

A-6500 Landeck / Urichstrasse 43/2 Tel. +43 5442 64 207 / Fax +43 5442 65 364 ortholandeck@medalp.com

www.medalp.com

plateauzeitung

6. NOVEMBER 2015

Richtig Dämmen im Herbst

BAUEN & WOHNEN

mit der

33 Jahre

Service Reparaturen Kundendienst Ihr Partner für Land- und Forstwirtschaft Motorsägen • Motorgeräte Elektrowerkzeuge Werkzeuge • Arbeitskleidung Sicherheitskleidung • Schneefräsen

KE-MA FORST- UND GARTENGERÄTE

82481 Mittenwald Mühlenweg 4 Tel. 08823/5443 Fax 08823/2489

IHR SPEZIALIST AM PLATEAU · Dachaufbauten inkl. Isolierung · Prefabedachungen & Prefafassaden aller Art · Dachlackierungen und Spezialabdichtungen (Flüssigkunststoff) · Bitum-, Blech- & Wellblechdächer

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Donnerstag von 07:30–17:00 Uhr

16 6. NOVEMBER 2015

an der äußeren Schale (kalte Seite) angebracht wird, weil so der ganze innenliegende Mauerbereich warm bleibt. Zu beachten gilt es, dass die Untergrenze der Außentemperatur für die Verarbeitung von konventionellem Mörtel und Putz bei plus fünf Grad liegt und die relative Luftfeuchtigkeit sollte nicht über 70 Prozent betragen. Die Außendämmung liegt als Dämmschicht über allen Schwachstellen und deckt die Wärmebrücken zu. Das kann mit einer Innendämmung nur unzureichend gemacht werden. Vorteile der Innendämmung sind der Erhalt der Fassade, ein schnelleres Aufheizen und ein wetterunabhängiges Anbringen.

(pr) Die Statistiken sprechen eine klare Sprache: Einbrüche nehmen auch am Seefelder Plateau und im Bayerischen Nahraum zu. Gerade im Herbst häufen sich die Delikte. Die meisten Fenster können mit primitivstem Werkzeug von einem Profi in nur zehn Sekunden geöffnet werden. Dagegen hat der Fenster- und Haustürenspezialist Bayerwald eine wirksame Maßnahme entwickelt. Als einziges Unternehmen in der Alpenwelt Karwendel bietet die Glaserei Wörnle in Mittenwald diese einbruchsicheren Tresorband-Fenster an: „Die Rahmen sind mit einem 70mm langen Raketenstift gesichert und sperren an 17 unsichtbaren Stellen. So ein Fenster bringt man nicht einmal mit einem Brecheisen auf“, schwärmt Chef Hans Wörnle. Das Tresorband des Fensters ist

so verdeckt eingebaut, dass man es von außen nicht erkennen kann. Das verbessert die Fensteroptik und macht das Fenster weniger schmutzempfindlich. Durch eine spezielle Legierung weist das Band eine längere Lebensdauer auf und bietet erhöhte Stabilität. Es muss so gut wie nicht gewartet werden und auch nach vielen Jahren entsteht kein Verschleiß. „Bayerwald Tresorband-Fenster wurden bereits 1,3 Millionen Mal verkauft und werden auch von der Kommission polizeilicher Kriminalprävention und vom Kuratorium Sicheres Österreich empfohlen“, so Wörnle. „Profis kennen die Eigenschaften dieses Fensters und für die meisten von ihnen ist es ein Grund, ein anderes Objekt für einen Einbruch auszusuchen. So groß ist die abschreckende Wirkung.“

Glaserei bietet Sicherheit

Kirchplatzl 155 · 6105 Leutasch M: 0664 88927041 F: 05214 6657 · E: wolfgangnairz@aon.at

Freitag von 07:30–12:00 Uhr

Um effektiv Energie zu sparen, sollte das Haus richtig gedämmt sein. Die Wärmedämmung fängt beim Keller an und hört beim Dach auf. Wichtig dabei ist die Auswahl der Dämmstoffe. Wärmedämmungen am Dachboden bzw. unter der Kellerdecke sorgen für merkliche Heizkostenersparnis. Wärmedämmung an der Kellerdecke reduziert bis zu 20 Prozent den Wärmeverlust. Wärmedämmung, egal ob an der Wand oder im Boden, muss so weit geschützt werden, dass sie nicht feucht werden kann, da sonst die Wärmedämmfähigkeit verloren geht. Um die Wärmespeicherung eines Bauteils sicherzustellen, macht es Sinn, dass die Wärmedämmung

• • • • • • • •

Schnittholz für jeden Bedarf Profibretter für Wand und Decke auch Oberflächenbehandelt Pflanzkästen Lohnschnitt Schneefangstangen Zaunmaterial Fertigparkett – verschiedene Holzarten, Kork Gartenmöbel

Isarauenstraße 2 · 82481 Mittenwald · Tel. (0 88 23) 12 82 · Fax (0 88 23) 9 42 19

plateauzeitung

Tischlerei Alfred Brand übergeben

arbeitsreichen Zeit verabschiedet er sich in seinen wohlverdienten Die Alfred Brand Bau- u. Möbeltischlerei besteht nunmehr seit Ruhestand. Seefelder Plateau. In seinen beiden langjährigen „Es war nicht immer leicht“, so Alfred Brand, der im Jahr 1982 das Gebäud Mitarbeitern Josef Sprenger Schreinerei Zauner im Wasserfallweg in Seefeld kaufte und sich sel und André Kuchenbecker fand Im Jahr 2004 übersiedelte er dann die Tischlerei in das Gewerbegeb Gießenbach/Scharnitz, wo auf rund 720,00 m² eine moderne und beste er zwei motivierte Nachfolger. Arbeitsstätte geschaffen wurde. 3 Lehrlinge hat Alfred in den vergang Im September 2015 konnte die ausgebildet und mehrere Gesellen beschäftigt. Tischlerei übergeben werden. Sie Nach dieser langjährigen Tätigkeit verabschiedet sich Herr Alfred Bran wird nun von den beiden Tischwohlverdienten Ruhestand. lern unter dem gleichen FirmenIn seinen beiden langjährigen Mitarbeitern Josef Sprenger und Andre Kuch namen „Alfred Brand Bau- u. zwei motivierte Nachfolger. Im September 2015 konnte die Tischlerei ü und wird nun von Josef Sprenger und Andre Kuchenbecker unte Möbeltischlerei“ weitergeführt. Firmennamen „Alfred Brand Bau- u. Möbeltischlerei“ weitergeführt. Alfred möchte sich auf diesem Alfred möchte sich auf diesem Wege bei seinen langjährigen und treuen Wege bei seinen treuen Kunden bedanken und wünscht seinen beiden Nachfolgern viel herzlich bedanken und wünscht alles Gute. seinen beiden Nachfolgern viel Josef Sprenger und Andre Kuchenbecker, die neuen Besitzer der Tis Erfolg und alles Gute. Gießenbach, auch weiterhin auf das Mitarbeiter Vertrauen der langjährigen un Alfred Brand übergab seinehoffen Tischlerei an seine Josef der Tischlerei Brand GmbH und würden sich sehr über neue Kunden freue Sprenger und André Kuchenbecker. Josef Sprenger und André Kuchenbecker, die neuen Besit- Tischlerei Brand GmbH zer der Tischlerei Brand in Gie- Gießenbach/Fuchsareal ßenbach, setzen auch weiterhin 6108 Scharnitz auf das Vertrauen der beständi- tischlerei.brand@hotmail.com gen Kunden. Sie würden sich Josef Sprenger, +43 (0) 664sehr über neue Aufträge und gute 4278522, Andrè Kuchenbecker, Geschäfte freuen. +49 (0) 160-3645571 Foto: Tischlerei Brand

(pr) Nach 33 Jahren verabschiedet sich Alfred Brand in die wohlverdiente Pension. Die Nachfolge der Alfred Brand Bau- und Möbeltischlerei treten seine langjährigen Mitarbeiter Josef Sprenger und André Kuchenbecker an. Die Alfred Brand Bau- u. Möbeltischlerei besteht nunmehr seit 33 Jahren am Seefelder Plateau. „Es war nicht immer leicht“, so Alfred Brand, der im Jahr 1982 das Gebäude der ehemaligen Schreinerei Zauner im Wasserfallweg in Seefeld kaufte und sich selbstständig machte. Im Jahr 2004 übersiedelte er dann die Tischlerei in das Gewerbegebiet Fuchsareal in Gießenbach/Scharnitz, wo auf rund 720 m² eine moderne und bestens ausgestattete Arbeitsstätte geschaffen wurde. Drei Lehrlinge hat Alfred in den vergangenen 33 Jahren ausgebildet und mehrere Gesellen beschäftigt. Nach dieser

(pr) Es ist der herbstliche Branchentreffpunkt für Gastronomen im Tiroler Oberland: Die Kulinarik-Fachmesse von Gastro-Spezialist Neurauter frisch*. Die Fachveranstaltung findet heuer am 18. und 19. November 2015 statt – erstmals im einladenden Ambiente des Veranstaltungszentrums ARLBERGwell.com in St. Anton am Arlberg. Mehr als 50 ausgewählte Anbieter sorgen für ein interessantes und höchst vielfältiges Ausstellungsangebot. Der Firma Neurauter frisch*, einem der renommiertesten GastroGroßhändler Tirols, gelingt es jedes Jahr aufs Neue namhafte Produzenten zu versammeln. Auch heuer präsentiert das Programm viele Highlights. Neben zwölf Top-Käseherstellern machen die beiden Star-Affineure Cyrille und Crystelle Lorho dem Event ihre Aufwartung. Ebenfalls sehenswert: Laurent Masse, französischer Meisterplateauzeitung

Foto: Neurauter frisch*

Neurauter frisch* mit Kulinarik-Fachmesse in St. Anton am Arlberg

Neurauter frisch* präsentiert seine Sortimentsvielfalt am 18./19. November in St. Anton am Arlberg. Chocolatier und ValrhonaBotschafter, führt in die hohe Kunst der Schokoladeverarbeitung ein. Produktideen für qualitätsbewusste Gastronomen Peter Neurauter und sein Team präsentieren aber nicht nur große Namen, sondern vor allem ein reichhaltiges Produktsortiment mit vielen Neuheiten und Anwendungsideen. Von

französischen Brotspezialitäten, über ein Komplett-Frühstücksangebot und zahlreichen Patisserie-Angeboten bis hin zu internationalen Fleischspezialitäten (Duroc Battalé, Laschori) reicht das Gebotene. Nicht zuletzt die jüngsten Convenience-Innovationen des Marktes, exklusive Frischsalatmischungen und Einblicke in das einzigartige Frischfisch-Sortiment von Neurauter frisch* machen die Kulinarik-

Fachmesse zum Aha-Erlebnis für Profis. Eine ideale Gelegenheit, sich kompakt über Hochklassiges quer durch alle Produktkategorien zu informieren (Eintritt für Fachbesucher frei). Neurauter frisch* KulinarikFachmesse 2015, 18./19. November (10.00 bis 18.00 Uhr), ARLBERG-well.com/St. Anton am Arlberg. Infos unter www.neurauterfrisch.at 6. NOVEMBER 2015

In der Nicht-Saison geöffnet Weihna Als chtsges chenk zum Ak t von

ionspre

€ 15,–

Im Wandel der Jahreszeiten Die Olympiaregion Seefeld zählt zu den schönsten Ferienregionen Tirols. Seit vielen Jahren ist Heinz Holzknecht hier mit seiner Fotoausrüstung unterwegs, hält die Natur in all ihrer Vielfältigkeit fest. Unterstützt durch den Lions-Club Seefeld entstand so ein wohl einmaliges Buch über die „Jahreszeiten auf dem Plateau“. Infos: redaktion@pz-seefeld.at, Tel. 0650/4576196.

Zu Saisonzeiten hat eine Vielzahl an Lokalen geöffnet und sorgt für unser leibliches Wohl, während in der Nebensaison das Angebot beschränkt auf einige wenige ist. Hier finden Sie einen Auszug. Im Nannis Café kann man zum ausgezeichneten Kaffee österreichische Mehlspeisen, hausgemachte Strudel und Kuchen aus der eigenen Konditorei genießen. Es wird eine vielfältige Speisekarte mit traditioneller und internationaler Küche geboten, so dass jeder etwas für seinen Geschmack findet. Das Lärchenstüberl mit seinem urigen Ambiente in Seefeld verwöhnt seine Gäste auch in der Nebensaison mit kulinarischen Genüssen und erlesenen Weinen. Das gemütliche Restaurant Camp Alpin am Campingplatz besticht mit regionaler und internationaler Kost sowie mit ausgezeichneten Weinen. Ein-

Restaurant Camp Alpin +43 (0)5212 4848 www.Camp-Alpin.at info@camp-alpin.at

Gemütliche bayrische Wirtschaft! Fritz-Prölß-Platz 2 Tel. 0049-8823-8358

Ihre Wirtin Christl Veit

Ganztägig warme Küche! Täglich ab 10 Uhr geöffnet (Montag Ruhetag)

www.stern-mittenwald.de

Café-Restaurant und Bäckerei haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet! Wechselnde Tagesempfehlungen! 6100 Seefeld Innsbrucker Straße 24 Telefon 05212-2229-622 www.nannis-cafe.at

Am Dorfplatz von Seefeld! Ihre Weihnachtsfeier im Tiroler Wirtshaus! von 23.11.–12.12. geschlossen!

richte l und Wildge Martinigans´ n! te be er ng Reservieru

IMMER FÜR SIE DA

Leutascher Strasse 810 A-6100 Seefeld in Tirol

Wir haben für Sie durchgehend geöffnet. Gerne richten wir Ihre Weihnachtsfeier oder Party aus!

„Herbstzeit ist… …Törggele Zeit“ …Zeit für Freunde“ …Zeit zum Genießen“ Das Lärchenstüberl hat im Herbst durchgehend für Sie geöffnet und wir würden uns freuen, auch Sie in unseren urigen Stuben verwöhnen zu dürfen. Gerne richten wir auch Ihre individuelle Veranstaltung aus – vom romantischen Dinner zu zweit bis zur exklusiven Weihnachtsfeier ist alles möglich. Wir freuen uns auf Sie!

Familie Scholl · Leithen 9 · A-6103 Reith · Tel. 05212-3155 · Fax -22 Durchgehend warme Küche · Montag und Dienstag Ruhetag info@gasthof-hirschen.com · www.gasthof-hirschen.com

18 6. NOVEMBER 2015

Restaurant Lärchenstüberl · Geigenbühel 790 Tel. 05212-2383 · Mobil 0676-843 004 238 www.marcati.at · restaurant@marcati.at

mal wöchentlich kann man „Haxnessen“ oder die Tiroler Gebirgsforelle genießen. Auch Mittenwald hat einiges zu bieten – unter anderem den Gasthof Stern. Das ist ein klassischer Ganzjahresbetrieb mit Mittenwalder Bier und traditionellem Essen. Echte Tiroler Kost mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft und die liebevolle Atmosphäre im Gasthof Hirschen in Reith bei Seefeld laden zum Verweilen ein. Das Restaurant Olympia im Sport- und Kongresszentrum Seefeld hat ebenfalls für Sie geöffnet. Dort gibt es quer durch die Bank alles, was das Feinschmeckerherz begehrt. Die Küche des Woods steht für beste Qualität, viele regionale Produkte und raffinierte Gerichte mit dem gewissen Etwas. Dort kann man internationale Speisen mit asiatischen Einflüssen genießen.

RESTAURANT Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

Vereinsservice Wir bieten wieder allen Vereinen in unserem Erscheinungsgebiet die Möglichkeit, in der Weihnachtsausgabe Ihre Jahresberichte zu veröffentlichen. Bitte schicken Sie diese rechtzeitig (bis 28.11.) mit Foto an: redaktion@pz-seefeld.at

plateauzeitung

Großer Dank!

Der Lions Club Seefeld und der Rotary Club Telfs-Seefeld haben den Ankauf von zwei wichtigen medizinischen Geräten für die Seniorenresidenz Seefeld durch die Übernahme der gesamten Anschaffungskosten ermöglicht. Dank ihrer Großzügigkeit konnten wir ein modernes nicht invasives Restharnmessgerät und ein Pulsoxymeter ankaufen. Der Bladderscan (Restharnmessgerät) erspart den Patienten mit Blasenprolemen die wiederholten, recht lästigen und oft schmerzhaften Katheterisierungen zur Bestimmung der Restharnmenge und erleichtert wesentlich die Entscheidung, ob ein Dauerkatheter notwendig ist oder nicht. Ich darf mich im Namen der Patienten und des Pflegepersonals der Seniorenresidenz Seefeld recht herzlich bedanken für eure selbstlose Unterstützung unserer pflegebedürftigen Mitmenschen. Dr. Oswald Heis, Leutasch

Herbstfest des Lionsclub

LIONS - Herbstfest – wir LIONS sagen

Danke

Wir bedanken uns bei allen Besuchern unseres Herbstfestes, sowie freiwilligen Helfern, Gönnern und Sponsoren. Foto: Fritz Kreiser

Leserstimmen

Marion Genelin (li.) und Anni Jäger (re.) mit Manfred Zöschg alias „Luis aus Südtirol“. (lith) Löwenstarke Stimmung herrschte beim Herbstfest des Lionsclub Seefeld. Zu den musikalischen Höhepunkten zählten Auftritte von Zieharmonikaspieler „Mähr Herrmann“, Lisa Grießer, dem „Lions Trio“ sowie dem „Original Tiroler Echo“. Weitere Highlights waren die Taekwondo-Show der Taekwondo Plateaugemeinschaft

und die Darbietung von Luis aus Südtirol“. Aus Spenden und den Einnahmen der Tombola wurde ein namhafter Betrag von 10.000 Euro erreicht, der hilfsbedürftigen Kindern am Plateau zugutekommt. Die ganze Veranstaltung über wurden die Besucher mit Schmankerln vom Kulinarium Alpentraum verwöhnt.

In der heutigen Zeit zählt der Einsatz eines jeden von uns nur dann können wir Großes erreichen und Gutes bewirken. Somit ist es uns eine ganz besondere Freude mit dem Erlös dieses Festes Kindern am Plateau schnell, unbürokratisch und effizient helfen zu dürfen. In den Dienst der guten Sache stellten sich u.a. Das Kulinarium Alpentraum, der Taekwando Club, Hans mit Minibus, Straßenkünstler, Frau Lydia, Lisa und ihre Musikanten, Robert, Hannes und Christian, Mähr Herrmann, Luis aus Südtirol und das Original Tiroler Echo. Lionsclub Olympiaregion Seefeld Genelin Marion

Ab Anfang Dezember ist wieder unsere kleine Broschüre ″Wirt aus Leidenschaft″ mit dem 4-JahreszeitenSchmankerl-Kalender erhältlich! Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei einem der acht ″Culinarium Alpen Traum″- Wirte

plateauzeitung

www.culinarium-alpentraum.at

6. NOVEMBER 2015

Der 90. gehört gefeiert

Die Wandergruppe mit Dir. Mag. Horst Mayr, Markus Rödlach (beide ganz rechts) und „Wanderführer“ Manfred Messner (7. v. li.). (pr) Bewegung macht nicht nur Spaß und hält fit, sondern wirkt sich auch positiv auf die Gesundheit aus. Möglichkeiten gibt es viele. Ein Geheimtipp wird immer beliebter: Der Raiffeisen-Wandertag. Lange Zeit galt das Wandern als verstaubte Art der Freizeitgestaltung. Jetzt erlebt es ein ungeahntes Comeback: Wandern ist wieder voll im Trend. Mit gutem Grund, denn von den viel-

fältigen positiven Wirkungen profitieren Körper und Seele gleichermaßen. „Unsere Wandertage fördern nicht nur die Gesundheit, es macht auch ungeheuren Spaß in einer Gruppe mit Kunden einen wunderbaren Tag zu verbringen“, meint Dir. Mag. Horst Mayr. Heuer führte der RaiffeisenWandertag über das „Steinerne Törl“ auf die Dalfazalm im Rofangebirge.

Foto: Privat

Foto: Raika

Raiffeisen-Wandertag

Doris Kozák, Philipp Kluckner und Roland Holzmann stießen mit dem Geburtstagskind Hilde Gufler an. (lith) Den 90. Geburtstag feierte kürzlich Hilde Gufler in Scharnitz. Angeführt von Bgm. Isabella Blaha und Vizebgm. Arthur Pfeiffer gratulierten die Schützenkompanie Scharnitz und die Musikkapelle Scharnitz der Jubilarin. Ihrer langjährigen Marketenderin schossen die Schützen eine Ehrensalve. Nachdem die Geschenke über-

reicht wurden, setzten sich die Vertreter der Gemeinde mit dem Geburtstagskind gemütlich zusammen. Und das Einzige, was es von Seiten der 90-Jährigen zu beanstanden gab, war, dass sie beim Geburtstagstanz mit ihrem Sohn Siggi die falschen Schuhe anhatte, die zu wenig drehten. Liebe Hilde, auch für deine Zukunft alles Gute! Bild: Fotolia (auleena, WavebreakmediaMicro)

Für ein strahlendes Kinderlachen Die neuen Zahnleistungen der Sozialversicherung Seit dem 1. Juli 2015 ist die Zahnversorgung der Sozialversicherung um zwei wichtige Leistungen für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr erweitert. Sowohl die Kosten für die frühkindliche kieferorthopädische Behandlung ab dem 6. Lebensjahr als auch für die festsitzende Zahnspange zwischen dem 12. und 18. Lebensjahr werden bei schweren Fehlstellungen von Ihrer Krankenkasse zur Gänze übernommen. Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Leistung ist die Beurteilung der Fehlstellung und die dann folgende Behandlung durch einen Vertragskieferorthopäden. Die Vertragspartner in Ihrer Region: Dr.med.univ. Fischer Cornelia MSc 6020 Innsbruck, Adamgasse 7/2 Tel. 0512/57 89 12

Dr.med. Lorenz Volkmar 6410 Telfs, Weißenbachgasse 1 Tel. 05262/64 732

Univ.Doz.DDr. Heiser Wolfgang 6020 Innsbruck, Dr.-Stumpf-Straße 73 Tel. 0512/29 29 210

DDr. Pümpel Eduard 6410 Telfs, Untermarktstraße 48 Tel. 05262/67 500

Dr.med.univ. Kraft-Kinz Walpurga 6020 Innsbruck, Sterzinger Straße 8 Tel. 0512/58 59 22

20 6. NOVEMBER 2015

Stand Okt. 2015

Das neue Leistungspaket stellt eine enorme finanzielle Erleichterung für viele Eltern dar. Sie ersparen sich damit bis zu 5.000 Euro Behandlungskosten. In Zukunft können dadurch Spätfolgen vermieden werden.

Mehr Infos unter: www.hauptverband.at/ zahnspangenversorgung

plateauzeitung

Im Herbst nach Burghausen

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Serafin Wackerle

Foto: Privat

Reith: Sophia Witting

Die Leutascher Senioren genossen den Herbstausflug. (lith) Kürzlich unternahmen die Leutascher Senioren ihren drei-tägigen Herbstausflug nach Burghausen, wo sie bei herrlichem Wetter ein umfangreiches Programm genießen konnten. Mit dabei waren auch Anni und Angelika, die die Betreuung

übernahmen sowie Pfarrer Mag. Krzysztof Kaminski und Bgm. Thomas Mößmer. Ein herzliches Vergelt‘s Gott gebührt der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz mit Prokurist Joachim Neuner für die Unterstützung.

Leutasch: Melina Heis Simon Heis Noel Kranebitter Scharnitz: Pia Wöll

Verstorben sind: Leutasch: Dietmar Sikan Scharnitz: Maria Scharmer Walter Wenger Seefeld: Hildegard Seyrling Geheiratet haben: Scharnitz: Carola Wett – Peter Hartmann

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke

Foto: Heimatmuseum Seefeld

Sondermarke

„Jugend für gesunde Ernährung“ Von Karoline Blaha

plateauzeitung

Krautkopf allen Appetit auf gesundes Essen macht. Die Briefmarke, die heuer aus dem Wettbewerb „Jugend für gesunde Ernährung“ hervorgeht, hat einen Nennwert von 0,68 Euro, der eingehobene Zuschlag von 20 Cent wird für die Jugendarbeit des Verbandes Österreichischer Philatelistenvereine verwendet. Darunter fällt eine ganze Reihe von Aktivitäten, etwa Schulprojekte, bei denen Kindern die Philatelie vorgestellt wird, Seminare sowie die Unterstützung von Jugendgruppen mit Material. Außerdem werden diese zusätzlichen 20 Cent pro Marke genutzt, um bei Ausstellungen dabei zu sein und einen sogenannten „Tag der Jugend“ im Postamt Christkindel nahe Steyr abzuhalten.

Seefeld im Jahre 1912 mit dem Wettersteingebirge im Hintergrund.

Senioren beim Törggelen

Foto: Privat

Es ist ja eine erfreuliche Tendenz, dass überall, wo es nur möglich ist, für eine gesunde Ernährung geworben wird und ganz besonders lobenswert ist es mit Kindern für Kinder. Diese Marke wurde vom 14-jährigen Schüler Jakob Hansbauer aus Salzburg gestaltet. In der Fachzeitschrift „Die Briefmarke“ gab es eine Wettbewerbsausschreibung für Jugendliche zum Thema gesundes Essen. Es durften alle bekannten Gestaltungsmöglichkeiten eingesetzt werden. Mit einer Collage aus Obst und Gemüse konnte Jakob Hansbauer die Jury überzeugen. So ziert diese Gemüse-Obst-Kreation die diesjährige Jugendmarke 2015. Es ist zu wünschen, dass dieser lustige, uns anblinzelnde

Mit Gesang und Geschunkel ging es rund beim Törggelen. (lith) Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah ist. 75 Senioren folgten der Einladung zum jährlich stattfindenden Törggele-Nachmittag auf die Wildmoos-Alm. Es gab, den Senioren angepasst, Gerstlsuppe, Schlutzkrapfen, Kiachl

süß oder sauer und Kastanien. Umrahmt wurde das gemütliche Beisammensein mit Musik und Gesang von Martin und Luis. Dank gilt den Wirtsleuten Sophie und Walter mit ihrer Mannschaft für die herzliche und professionelle Bewirtung. 6. NOVEMBER 2015

Neue Organisationsstruktur im TVB Die Anforderungen der Tourismusverbände haben sich in den letzten Jahren gewandelt, was tut sich im TVB Olympiaregion Seefeld? Der Grundstein für den „frischen Wind“ und die neuen tatkräftigen Möglichkeiten wurde durch die Erhöhung der Kurtaxe im letzten Jahr gelegt. Sofort konnten neue Marketingkonzepte umgesetzt werden und über eine halbe Million Euro wurde ZUSÄTZLICH zum bestehenden Budget ins Marketing investiert. Vor allem aber auch im Infrastrukturbereich konnten für den Gast attraktive Projekte umgesetzt werden. Unter anderem die Themenwege, zahlreiche Verbesserungen der Langlaufloipen und auch im Bereich Wanderwegerhaltung. Es gibt jedoch auch hier noch viel zu tun und wir gehen strukturiert nach Prioritäten vor. Was passiert im Mitarbeiterbereich? Auch hier wurde investiert und das TVB-Team an vielen Stellen

sinnvoll verstärkt. Zusätzliche Mitarbeiter im Bereich Bauhöfe/ Loipenpräparierung, Assistenz der Geschäftsführung und auch neue Vermietercoaches werden eingestellt. In einigen Bereichen sind ebenfalls Gehaltsanpassungen sinnvoll und werden bis zum Jahreswechsel umgesetzt. Wir haben sehr viele fleißige, engagierte und langjährige Mitarbeiter im Verband und daher sprechen wir hier gerne nochmals ein großes Lob an unser Team aus. Wie ist die Aufgabenverteilung im Vorstand? Grundsätzlich ist es unsere Aufgabe, die langfristigen Ziele zu verfolgen und auch Ideen dazu einzubringen. Wir diskutieren ausgiebig und gemeinschaftlich über alle Themen, die zum operativen Geschäft gehören. Zur Detailausarbeitung von Projekten und Themen wurden die Bereiche vorstandsintern aufgeteilt. Christian Wandl für den Bereich Wandern/Themenwege, Markus Daschil für den Bereich Nordisch/Langlauf, Alois Seyrling

für die Bereiche Events & Veranstaltungen. Bei den großen und allumfassenden Themen arbeitet der gesamte Vorstand mit der Geschäftsführung zusammen. Wie wird sich die Organisation der Geschäftsführung zusammensetzen? Vor allem die großen Verbände verwalten ein entsprechend großes Budget und die damit verbundene Verantwortung, die Geldmittel zielgerichtet und bestmöglich für alle Mitglieder einzusetzen. Zusätzlich wollen wir bestmöglich vorbereitet sein, um den Megaevent, die Nordische Ski WM 2019, für die ganze Region optimal zu nutzen. Diese Riesenchance kann uns helfen einen, großen Sprung nach vorne, zurück an die Tiroler Tourismusspitze, zu machen – das ist unser Ziel. Da der Verband und seine Aufgaben aus den oben geschilderten Punkten wachsen und noch anspruchsvoller werden, strukturieren wir auch die Geschäftsführungsebene neu.

Aus diesem Grund wurden die Verträge der beiden Geschäftsführer mit entsprechender Kündigungsfrist auf Frühjahr/Sommer 2016 aufgelöst. Hier geht es hauptsächlich darum, dass die neuen Aufgabengebiete und Verantwortungen frei von bestehenden Verträgen abgewickelt werden können. Wir werden ab November 2015 eine groß angelegte Ausschreibung und Rekrutierung eines neuen Geschäftsführers beginnen. Es wird derzeit natürlich auch darüber nachgedacht, wie und in welcher Form die bestehenden Direktoren in der Zukunft Aufgaben im TVB übernehmen werden. Hierzu sind gemeinschaftliche Gespräche mit dem neu zu findenden Geschäftsführer nötig. Zur vollen Transparenz und Einbindung werden in den nächsten Monaten alle weitere Schritte und Entscheidungen an die Mitglieder entsprechend kommuniziert.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Strategische Unternehmens-DNA (Teil 1) Unternehmensstrategie, Prozessstrategie, Marketingstrategie, Innovationsstrategie, Preisstrategie... Die Strategie Ihres Unternehmens ist genauso individuell und auf Ihren Betrieb zugeschnitten, wie Ihr Führungsteam, Ihre Marke und Ihre Gäste. Es gibt nicht DIE Strategie, DAS Team, DIE Marke und DIE Gäste. Gehen Sie mit uns auf die Suche nach der strategischen Unternehmens-DNA – heute in einer grundsätzlichen Einführung, in der nächste PZ mit 5 konkreten Fragen dazu. Die Frage nach der richtigen Strategie, Positionierung, den Zielgruppen, Preisen, aber auch nach der Zukunft Ihrer Gäste stellt sich immer wieder. Gestalten Sie die Zukunft Ihres Hotels,

22 6. NOVEMBER 2015

Restaurants, ihrer Destination neu und definieren Sie die ganz persönliche zugeschnittene, strategische Unternehmens-DNA – sie ist mitentscheidend für den Erfolg Ihres Unternehmens. Oft wird die Strategie überarbeitet, indem Ziele auf der Basis des Vorjahres angepasst werden. Dabei wird vernachlässigt, die Ausgangslage zu prüfen und die Ressourcen und Maßnahmen zu hinterfragen. Es werden unternehmerische Aktivitäten, Umwelt und Konkurrenz, Stärken und Schwächen, auch die Verfügbarkeit von Mitteln beurteilt. Zu wenig oft wird dann aber noch die Ur-Vision der Unternehmung, das Führungsteam oder Produkte und Dienstleistungen hinterfragt. Kommen

Ideen ins Spiel, wird sehr rasch auch noch von Innovation gesprochen. Doch das ist am Ende oft nicht mehr als eine Optimierung von bestehenden Gegebenheiten. Wahre Innovation bedarf manchmal radikaler Revolution hier geht es um Veränderungen, um die Aufgabe von Bisherigem, um grundlegende Unternehmens-Evolution! Und hier sprechen wir von einem ganz anderen Kaliber von Veränderung und Überarbeitung der Unternehmensstrategie. Hier werden Prozesse eingeleitet, welche große Ergebnisse erzielen können – doch dazu ist auch die Bereitschaft notwendig, Bestehendes aufzugeben und allenfalls größere „Opfer“ zu bringen. Bei der Umsetzung greifen viele Führungsteams auf die Unterstüt-

zung einer Außenbetrachtung, einer Begleitung zurück. Denn sie wissen, nur ein „Out in the green“ reicht dazu alleine nicht aus, das eigene Konstrukt zu hinterfragen. Eine Auszeit zu nehmen und sich voll und ganz der Neuausrichtung zu widmen, hilft in vielerlei Hinsicht. Wann haben Sie sich oder gemeinsam mit Ihrem Team eine Auszeit genommen? Haben sich grundlegende Gedanken gemacht über das Was-Wie-Weshalb? Bewusst!, länger als 20 Minuten... In der nächsten PZ helfen wir Ihnen mit fünf Leitfragen, die ersten Schritte dazu zu unternehmen. Nähere Informationen: Mag. Werner Taurer Kohl&Partner München Truderingerstrasse 265 81825 München Tel.: 0049 664 3373213 werner.taurer@kohl.at plateauzeitung

Hey Baby! Infoabend in der AK Telfs

Gleich anmelden für den kostenlosen AK Infoabend „Hey Baby!“ mit wichtigen Infos und Tipps für werdende Eltern

Florianis in Boldixum

Foto: Hornsteiner

Ehrung in der Gemeinde

(v. l.): Bgm. Adolf Hornsteiner, Katja Lechner, Rita Weißmann-Köster, Anita Baier, Petra Summer und Carina Zielinski. (joho) Wenn sie gut drauf ist, begrüßt Katja Lechner aus der Touristinfo Mittenwald Bürgermeister Adolf Hornsteiner schon einmal mit einem Jodler. Nun feierte sie ihr 25-jähriges Dienstjubiläum gemeinsam mit Rita Weißmann-Köster, die ebenfalls seit 25 Jahren als Erzieherin im Kindergarten „Isarzwerge“ im Dienst der Marktgemeinde steht. Bei einem Glas Sekt wurde feierlich angestoßen und über die Vergangenheit resümiert. Für Weißmann-Köster bricht das letzte Jahr an. „Sofern sich nichts ändert, werde ich 2016 plateauzeitung

Expertinnen beraten Aber keine Sorge! Mit Hilfe der AK behalten Sie den Überblick: Beim kostenlosen Infoabend „Hey Baby! Tipps für werdende Eltern“ am Dienstag, 10. November, um 19.30 Uhr in der AK Telfs, Moritzenstraße 1, erfahren Sie alles Wichtige. Expertinnen von AK und TGKK klären auch auf über Elternteilzeit, Familienbeihilfe und Beschäftigungsverbote. Sie haben selbstverständlich nach dem Vortrag die Möglichkeit, ganz persönliche Fragen mit den Vortragenden zu besprechen. Rasch anmelden! Nützen Sie dieses kostenlose Angebot der AK Telfs. Anmeldung erforderlich unter 0800/22 55 22 – 3850 oder per E-Mail an telfs@ak-tirol.com

in den Ruhestand gehen.“ Mittlerweile hat sie schon die Kinder derjenigen in Obhut, deren Eltern sie selbst noch im Kindesalter betreut hat. „Das macht schon ein wenig stolz“, weiß die gebürtige Niedersächsin. Der Ruhestand ist für Lechner hingegen noch ein gutes Stück entfernt. Gleich wie WeißmannKöster lernte auch sie zuerst den Beruf der Friseurin, ehe sie eine Lehre als Reiseverkehrskauffrau in Mittenwald begann. Bürgermeister Hornsteiner schätzt ihre „sehr impulsive“ Art und ihre gute Laune, die sie an den Tag legt.

Foto: Hornsteiner

Schwangerschaft und die Geburt eines Kindes können den Alltag ziemlich durcheinander wirbeln. Viele werdende Eltern erleben eine Achterbahn der Gefühle. Einerseits ist da die große Freude über den Familienzuwachs und andererseits tauchen viele Fragen auf, etwa: Wie sieht es aus mit Wochengeld, Kündigungsschutz und Karenz? Welches Kinderbetreuungsgeld-Modell ist das ideale? Was muss wem und wann gemeldet werden? Welche Anträge sind zu stellen? Ab wann gilt der Mutterschutz?

Foto: Joellen Armstrong

Wenn ein Baby unterwegs ist, tauchen viele Fragen auf, die am Dienstag, 10. November, ab 19.30 Uhr in der AK Telfs beantwortet werden.

Stefan Witting (l.) überreicht dem Gruppenleiter der LG Boldixum einen geschnitzten hl. Florian. (joho) 18 Männer der Freiwilligen Feuerwehr Mittenwald reisten Ende September nach Wyk auf Föhr, der Partnerstadt des Geigenbauortes. Die Löschgruppe des Stadtteiles Boldixum feierte nämlich ihr 125-jähriges Bestehen. „Es war ein wirklich bäriger Ausflug“, resümiert der stellvertretende Feuerwehrkommandant Stefan Witting (Zode) nach den gelungenen Tagen. Zuerst schien das Wetter nicht mitzuspielen: „Bei unserer Ankunft schüttete es.“ Doch das nasse Nordseewetter hielt glücklicherweise nicht lange an. „Ab dem zweiten Tag hatten wir nur

mehr Sonnenschein.“ Ab aufs Rad und am Meer entlang strampeln, hieß es dann für die Florianis. Beim Festakt wurde fleißig mitmarschiert, als Gastgeschenk hatte Witting einen handgeschnitzten heiligen Florian für den Löschgruppenleiter im Gepäck. Die Löschgruppe Boldixum gehört zu den „Insel-Feuerwehren“ von Wyk auf Föhr. Boldixum ist ein Stadtteil von Wyk und zählt mit seinen typisch norddeutschen Häusern sowie der über 600 Jahre alten Kirche St. Nicolai zu einem der schönsten Plätze auf der Nordseeinsel. 6. NOVEMBER 2015

Foto:GJB 23

Aufstieg zur Wildspitze. und Verhalten bei Stürzen in Schnee sowie Firnsteilseilklettern und Eis-Tourenvorbereitung ausgebildet. In der Heeresbergführeranwärterausbildung wird der Heeresbergführernachwuchs der Gebirgsjägerbrigade 23 über ein umfangreiches Ausbildungsprogramm auf den Heeresbergführerlehrgang vorbereitet, der voraussichtlich 2016 beginnt.

Foto: Hornsteiner

Willkommen geheißen

Die Kindergartenkinder besuchten den Erntedank-Gottesdienst. Jetzt anmelden!

* immer für sie & ihr Kind da für alle schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! Frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JeTZT TesTeN: 2 kostenlose schnupperstunden *Die Aktion gilt nur für Neukunden und endet am 27.11.2015. Die genauen Aktionsbedingungen erfahren Sie vor Ort bzw. unter www.schuelerhilfe.at

TelFs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 iNNsbrucK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL w w w. s c h u e l e r h i l F e . aT

24 6. NOVEMBER 2015

(joho) Mit einem ErntedankGottesdienst hieß der Mittenwalder Gemeindekindergarten Isarzwerge alle Kinder willkommen, die heuer im September neu in die Gruppen aufgenommen wurden – darunter auch sieben Flüchtlingskinder. In Mittenwald hat man bereits Erfahrung mit dem Thema Integration. „Wir hatten schon immer auch ausländische Kinder in unseren Gruppen“, erklärt Kindergartenleiterin Anita Baier. „Noch nie hat es da Probleme gegeben. Kinder verstehen sich untereinander immer gut.“

(v.l.): Andre Cieplik, Erik Neumann, Annelies Leuthner, Sylke Riedel, Manuela Kliesow und Andre Barnert. (joho) Freude bei Familie Leuthner: Von der Münchner Großbrauerei Hacker-Pschorr erhielt kürzlich die Küche und der Service der Mittenwalder Gröbl-Alm den „Stern der Gastlichkeit“ verliehen – eine unter Gastronomen renommierte Auszeichnung. „Ein herausragendes Lokal zeichnet sich neben einem tollen Menü und gemütlichem Ambiente besonders durch Gastlichkeit und hohes Engagement des Wirtes aus“, erklärt Georg Baudrexl, Gebietsleiter von Hacker-Pschorr. Inkognito haben die Tester heuer das Traditionshaus am Fuße des Kranzbergs besucht und

verköstigten sich quer durch die Speisekarte. Dabei sind sie nicht ganz einfache Gäste: „Sie haben dann gerne Sonderwünsche oder beklagen sich über dieses und jenes“, erklärt Annelies Leuthner. Erst Monate später bekamen sie Bescheid, dass die Tester da waren. „Meistens kommen sie an stressigen Tagen wie heuer zu Heilig-Drei-König“. Und genau da hat ihre Küche und ihr Service volle Arbeit geleistet. „Unsere Bedienung Andre Barnert kam sogar unter die besten 20 aus insgesamt 600 Tests.“ Zur Feier wurde Barnert samt Begleitung in eines der Hacker-Zelte auf dem diesjährigen Oktoberfest eingeladen.

Haus Röhling feiert 25 Jahre

(Joho) Die soziotherapeutische Einrichtung für alkoholkranke Menschen Haus Röhling in Mittenwald feierte kürzlich ihr 25-jähriges Bestehen. Einrichtungsleiter Helmut Meixner und sein Team freuen sich, seit mehr als einem Vierteljahrhundert abhängigen Menschen zu helfen. Die Stimmung war famos. Es wurde gesungen, geplattelt und aufgespielt. Die heilige Messe zuvor zelebrierte der Prior des Deutschen Ordens Pater Christoph Kehr. Seit 1991 ist Meixner Leiter der Einrichtung. „Wir haben über 403 Bewohner seit 1990 gehabt.“ Von den meisten weiß er noch die Namen, mit jedem Einzelnen kämpfte er mit Herzblut gegen die schier übermäch-

Foto: Hornsteiner

(lith) Im September stellten sich die Heeresbergführeranwärter (HBF Anwärter) der Gebirgsbrigade 23 der Heeresbergführeranwärterausbildung im österreichischen Pitztal. Ausbildungsstätte war das Taschachhaus auf 2.334 m Höhe in den Ötztaler Alpen. Von hier aus wurde das Ziel der Ausbildung verfolgt, die HBF-Anwärter im Eis und kombinierten Gelände auszubilden und Touren durchzuführen, um sie optimal auf die HBF-Ausbildung vorzubereiten. Unter der Führung von drei Heeresbergführern und mit der Unterstützung eines Rettungsassistenten wurden 16 HBFAnwärter aus den Standorten Füssen, Bad Reichenhall, Ingolstadt, Mittenwald und Berchtesgaden zu den Themen Steigeisentechniken und Pickeleinsatz am Gletscher, Spaltenbergung

Foto: Hornsteiner

Heeresbergführeranwärter Stern der Gastlichkeit

Heimleiter Helmut Meixner tige Droge Alkohol. Momentan befinden sich 56 stationäre und 14 ambulante Bewohner in der Obhut von 37 Mitarbeitern, darunter 20 Vollzeitstellen. plateauzeitung

Old- und Youngtimertreffen In den Fluten

Foto: Hornsteiner

Foto: Kreiswasserwacht

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Die beiden Oldtimer-Ladys Lydia und Nicole Heid. (joho) Ein ganzes Wochenende spielte dann leider das Wetter lang schlug das Herz von Oldti- nicht mit. mer-Begeisterten in Mittenwald „Es waren nur wenige Autos höher – zum ersten Mal wurde hier, dafür aber recht viele Besuein Treffen für Old- und Young- cher.“ Dennoch hätte die Resotimer am Bahnhof abgehalten. nanz etwas größer sein können. „Mit dem Samstag waren wir „Aber das war sicher nicht das sehr zufrieden“, so Organisator letzte Mal, dass wir hier in MitMichael Heid erfreut über das tenwald was auf die Beine stelzweitägige Fest. Am Sonntag len.“

(joho) Über 340 Besucher verfolgten kürzlich mit Begeisterung das Sänger- und Musikantentreffen der Junggesellen-Bruderschaft Mittenwald in der TSV-Turnhalle. Die musikalische Bandbreite beeindruckte. „Einfach bärig“, beschrieb Junggesellen-Vorstand Hannes Karner (Vereschneider) die Atmosphäre in der ausverkauften Turnhalle. Gespielt haben die Zithermusik Mittenwald, die Rottstraßler, die 85er JahrgangsMusi, Seeleitn Dreig’sang sowie die Hallgrafen Musikanten. Moderiert hat die Veranstaltung

Der Raftingausflug machte Spaß.

Bauen, Kaufen oder (lith) Zu einer Raftingtour auf Renovieren - Finanzieren der Loisach machte sich die Kreiswasserwacht mit ihrem Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu Nachwuchs auf. niedrigsten Zinsen. Jugendliche aus Mittenwald, Uffing, Krün-Wallgau, Oberau und Grainau waren mit dabei. Die Wohnbau-Bank für Tirol. Insgesamt 50 Personen wurden auf sechs Boote aufgeteilt. Der Tel.: 0800 / 82 81 23 Start war in Farchant, Ziel in www.wohn-bank.at Achrain bei Murnau. Die Teilnehmer ließen den AusPlateauzeitung-Online flug mit einer gemütlichen GrilFormatanzeige_46x115mm.indd 1 18.09.13 www.plateauzeitung.at lerei ausklingen. Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 Fax 08858 / 718 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Foto: Hornsteiner

Junggesellen-Sängertreffen

Anton Kriner (Pletscher) beim Musizieren. Peter Wimmer. Er erklärte zwischen den Stücken vieles über die Bruderschaft sowie deren Sitten und Gebräuche.

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN.

… mehr Ausblick: Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Täglich

.20 s 08.11 i b t e n geöff

METZGEREI

Wir empfehlen! Wild aus dem Karwendel, hausgemachte & naturgereifte Wildspezialitäten Mittenwald . Untermarkt 50 . Tel. +49 (0)8823 / 1491 . www.metzgerei-mock.de

plateauzeitung

Wandern Sie auf dem Lieblingsberg König Ludwig II. und genießen Sie eines der schönsten Bergpanoramen Bayerns, mit einer Sicht bis München und bis zu den Stubaier- und Ötztaler Gletschern.

Sonderpreise für Anwohner und Gäste des Seefelder Plateau! Legen Sie einfach Ihren Ausweis oder Ihre Gästekarte vor und genießen Sie unsere Sonderkonditionen.

6. NOVEMBER 2015

15:35

(pz) Die „Chinesische Mauer“ und das Schüsselkar sind in Kletterkreisen seit Jahrzehnten ein Begriff. Bis dato wurde das Klettern von den Leutaschern aber nicht wirklich wahrgenommen oder als touristische Aktivität verstanden. Das soll sich in Zukunft ändern. Seit kurzem gibt es am Plateau eine Klettergruppe mit dem Namen Mauerfix (zu Deutsch Mauerfüchse), die sich der Förderung des Klettersports und der Errichtung und Sanierung von Klettergärten verschrieben hat. Die Gruppe fungiert als Ortsgruppe der Sektion Hohe Munde des Österreichischen Alpenvereins. Der Vorteil einer Ortsgruppe besteht in der rechtlichen Absicherung als Halter solcher Klettergärten, der Möglichkeit von Fortbil-

dungen im Rahmen der Alpenvereinsakademie und dem Versicherungsschutz der Mitglieder. Der TVB Seefeld und die Gemeinde Leutasch stehen voll hinter dem Projekt und haben bereits zugesagt, die Initiative finanziell zu unterstützen. Die Sanierung und Neuerschließungen von Kletterrouten werden auch von Landesseite gefördert, was zusätzliche Mittel aquiriert. Die Ferienregion Seefeld wird ab 2016 auch Mitglied des Projekts „Climbers Paradise“. Ein Projekt, das von der Tirol Werbung koordiniert wird und Tirol als Kletterland bewirbt. Somit ist auch die Bewerbung der Region, vor allem Leutasch, sichergestellt. Die Pläne für die Zukunft sehen auch die Errichtung eines

In der Kletterszene sind die Leutascher Wände sehr bekannt. Klettersteigs und die Sanierung des Klettergartens in Scharnitz vor. Regionen wie das Ötztal oder Nassereith haben sich im Sommer durch das Klettern vollkommen neu positioniert. So zählt das Ötztal an Spitzentagen bis zu 1.000 Kletterer und Klettersteiggeher im Tal. „Eine super Chance, die für Leutasch und Scharnitz abso-

lut gegeben wäre“, meint auch Mike Gabl vom Verein Climbers Paradise. Das Potential wäre seiner Ansicht nach jedenfalls vorhanden. „Im Moment sind wir dabei, uns zu organisieren und das Projekt Leutasch auszuarbeiten, damit wir im Frühjahr voll loslegen können“, so der Obmann der Gruppe, Patrick Trois.

Gelungener Saisonauftakt

Die Mittenwalder Volleyballer zeichneten sich für die Organisation verantwortlich und wurden Zweite! (rabe) Die Mittenwalder Volleyballer unter SL Martl Menhofer veranstalteten kürzlich in der Sporthalle der Karwendelkaserne Mittenwald ein TirolerischBoarisches „Wolliboi“-Turnier. Vier Teams, darunter die Mittenwalder Volleyballer und Fußballer, der SC Reith und der VC Zirl bridgten und baggerten einen ganzen Tag lang um den Sieg. Kulinarisch versorgt wurden sie von Gabi Grabosch und ihrem Team. Wie eng das

26 6. NOVEMBER 2015

Leistungsniveau unter den vier Mixed-Teams (mindestens zwei Damen) war, zeigt die Tatsache, dass fast alle Partien über drei Sätze gingen. Den Sieg schnappten sich schließlich die Gäste aus Zirl, gefolgt von den Mittenwalder Volleyballern und dem SC Reith. Die Preisverteilung wurde in der Hochlandklause abgehalten und soll unbestätigten Meldungen zufolge länger gedauert haben als das siebenstündige sportliche Turnier!

Foto: Privat

Foto: S. Tuma

Mittenwalder Wolliboi-Turnier

Foto: W. Kuen/Mauerfix

Neue Klettergruppe „Mauerfix“

Theresa Schwarz (li.) und Lisa Zallinger (re.) konnten beim Tirol Milch Biathlon Cup in Rinn überzeugen. (lith) Für den Skiclub Leutasch fiel der Startschuss für die neue Biathlon-Saison und er konnte mit Spitzenergebnissen aufzeigen. Den sechs Biathleten vom Skiclub Leutasch gelangen beim Saison-Auftakt in Rinn Platzierungen ganz vorne. Die zwei Tagessiegerinnen Lisa und Theresa rundeten den erfreulichen Ausgang ab. Der SC Leutasch engagiert sich

seit Jahren sehr in der Nachwuchsarbeit, was auch die perfekte Zusammenarbeit der einzelnen Sektionen (Alpin, Nordisch und Triathlon) widerspiegelt. Speziell die seit zwei Jahren eingerichtete Triathlonabteilung bietet im Sommer den jungen aktiven Sportlern eine geniale Trainingsumgebung und somit auch die Basis für die Erfolge im Winter. plateauzeitung

Fußballkunst

Weltcupbericht von Fritz Dopfer

Foto: pentaphoto/Archiv

Ein ereignisreicher Sommer liegt wieder hinter mir. Zum einen konnte ich ihn zum Entspannen nutzen, um die tolle Vorjahressaison mit Rang fünf im Gesamtweltcup und der Slalom-Silbermedaille in Beaver Creek aufzuarbeiten. Zum anderen habe ich mich wieder konzentriert auf die

neue Saison vorbereitet und viel Koordination, Kraft und Flexibilität trainiert, um gleich von Beginn an in eine erfolgreiche Weltcup-Saison starten zu können. Alles in allem fühle ich mich jedenfalls wieder fit für die heurige Saison. Wichtig dafür war, dass ich seit dem Trainingsauftakt Ende April rund 50 Tage auf Schnee trainieren konnte. Trotz des heißen Sommers hatte ich in der Leutasch perfekte Bedingungen, um Kraft und Ausdauer zu trainieren. In der wärmsten Zeit, im August, war ich mit meinen Kollegen vom DSV in Ushuaia in Argentinien, wo wir ausgezeichnete Bedingungen fürs Training vorfanden. Im Oktober haben wird dann auf den österreichischen Gletschern im Pitztal, in Hintertux und

im Mölltal trainiert und uns den letzten Feinschliff für den Auftakt in Sölden geholt. Beim ersten Weltcup-Start konnte ich die gute Form noch nicht optimal auf die alpinen Sportgeräte übertragen. Nach dem achten Rang im Zwischenklassement konnte ich mich im zweiten Lauf nicht optimal auf den schwierigen Hang am Rettenbachferner einstellen und wurde auf den 20. Platz durchgereicht. Wichtig war allerdings, dass ich, wie schon bei fast allen Bewerben im Vorjahr, das Ziel gesehen habe. Nun geht‘s mit intensivem Slalomtraining weiter, um in Levi/Finnland besser in die Slalom-Saison zu starten. Ich hoffe, ihr drückt mir weiterhin die Daumen für meine nächsten Rennen. euer Fritz Dopfer

Foto: Holzknecht

Anknüpfen an die Vorjahreserfolge

Fußballakteur Mike Delaney (lith) Mike Delaney, einer der besten Fußball-Techniker der Welt, besuchte Seefeld. Internationale Fußballstars lernen von ihm geniale Fußballtricks. Seine Tricks und Technikgrundlagen brachte er fußballbegeisterten Mädchen und Burschen beim dreitägigen Fußballcamp in Seefeld näher.

Erfolgreich im Motorsport Einheimischen - Kinderschikurse der Schischule Seefeld 2015/2016

Foto: AMC Leutasch

Wie jedes Jahr finden auch heuer wieder EINHEIMISCHEN KINDERSCHIKURSE mit Schirennen zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr in der Schischule Seefeld statt.

Martin und Alois Mair konnten sich ihre Plätze am Podest sichern. (lith) Auf ein Jahr voller Erfolge kann der AMC Leutasch zurückblicken. Wie bereits im Vorjahr mit Andreas Schuchter vor Martin Ragg (beide AMC Leutasch) ging auch heuer wieder der erste sowie dritte Platz in der Neufahrerwertung im Tiroler Meisterschaftsautoslalom an den AMC plateauzeitung

Leutasch. Von 23 Startern setzten sich die beiden Leutascher souverän nach zehn Rennen durch und erreichten mit Martin Mair den ersten Platz und Alois Mair sicherte sich den dritten Rang – eine Rennsaison, die sich sehen lassen kann. Das gesamte AMC-Team gratuliert zu dieser tollen Leistung.

1. Kurs Montag 14.12. - Freitag 18.12.2015 2. Kurs Montag 18.01. - Freitag 22.01.2016 Es werden Kinder ab 3 Jahren unterrichtet. Die Snowboard- und Schikurse werden je nach Könnensstufe .am Geigenbühel, Birkenlift oder Rosshütte abgehalten. Treffpunkt ist für alle Kinder jeweils am Montag, um 13:30 Uhr am Geigenbühel/Kindergelände.

Preis: Euro 75,- pro Kind, inkl. Liftkarte

freut sich auf dich !!! Schischule Seefeld Münchnerstr. 142 6100 Seefeld Tel. 05212/2412 E-mail: schischule@schi-seefeld.at www.schi-seefeld.at

6. NOVEMBER 2015

Foto: Burnz Neuner

Foto: A. Dosch

Starke Hinrunde für Seefeld SVS verliert Derby und Sportplatz

Andreas Tinkl (li.) und Christian Sandbichler zeigen die Richtung vor. In der Rückrunde soll es weiter nach vorne gehen. (nebe) Die zweite Saison in ei- Mit sieben Siegen, zwei Unentner neuen Liga soll ja bekannt- schieden und vier Niederlagen lich die Schwierigste werden. überwintern die Seefelder auf Darüber kann die Kampf- Tabellenplatz fünf. Die „Zweier“ mannschaft von Seefeld nur von Seefeld spielte eine ausgeschmunzeln. glichene erste Saisonhälfte. Die Die 23 Punkte aus der Hinrun- sechs Siege, ein Unentschieden de werden reichen, um nächstes und sechs Niederlagen sprechen Jahr wieder in der Landesliga da für sich. Die Seefelder FohWest aufzulaufen. Gegen Ende len gehen mit 19 Punkten und der Saison schlich sich allerdings Tabellenrang acht in die Winterder Verletzungsteufel in der pause. Highlight war mit SicherMannschaft ein. Neben Triendl, heit der 0:2 Auswärtserfolg im Kolleger und Holzer musste Trai- Derby gegen Scharnitz. Die Rener Haslwanter auch auf seinen vange für die Klatsche im Vorjahr Kapitän Kleinhans verzichten. war geglückt.

(nebe) Mit einer 0:2 Heimniederlage im Derby gegen Seefeld musste sich der SV Scharnitz von seiner Wirkungsstätte verabschieden. Nun soll mit der neuen Anlage auch neues Selbstvertrauen kommen. Spielverderber Seefeld vermasselte den Scharnitzern ordentlich die Abschiedsparty von ihrem Sportplatz. Vor zahlreichem Publikum musste sich die Scheiflinger-Elf mit 0:2 gegen die Seefelder Fohlen geschlagen geben.

“Die Seefelder waren heute von Anfang an munterer als wir. Es war einfach nicht unser Tag“, so Kapitän Markus Höller. Im Spiel gegen Seefeld musste Trainer Scheiflinger mit Waltl und Lehner sogar zwei „Fußball-Pensionisten“ reaktivieren. Im Frühjahr soll mit der neuen Sportanlage die Trainingsbeteiligung, Selbstvertrauen und Motivation verbessert werden. Man darf gespannt sein, wie es mit der neuen Anlage weitergeht.

Walking Disziplin. Raphael Frießer war der Schnellste Nordic Walker in der KinderKlasse. Im Berglauf hießen die Sieger wieder Evelyn Lipovitz und Florian Lipovitz. Die genauen

Ergebnisse findet man auf der Homepage des Skiclubs Seefeld unter www.ski-club-seefeld. com. Dank gilt den Sponsoren: Der Raiffeisenbank Seefeld, dem Casino Seefeld, den Bergbah-

nen Rosshütte, dem Tourismusverband Seefeld, dem Sport- und Kongresszentrum Seefeld und den Firmen Starmaker und Double.

Der Scharnitzer Fußballplatz ist Geschichte. Bürgermeisterin Blaha und der Sportverein Scharnitz freuen sich auf die neue Anlage.

(lith) Auch heuer fand die Kaltwasser-Challenge, organisiert vom Skiclub Seefeld, statt. In den verschiedenen Disziplinen wie Mountainbike, E-Bike, Nordic Walking sowie Berglauf gingen 113 Teilnehmer an den Start. Die Sportler trotzten den widrigen Wetterverhältnissen und ließen sich nicht davon abhalten, an ihre Grenzen zu gehen. Die Mountainbike-Strecke führte von der Talstation der Rosshütte zum Kaltwassersee. Manuela Hartl gewann in der Damenklasse, Remo Wildberger konnte die Herrenklasse für sich entscheiden. Daniel Gejer und Susanne Linnenbrink wurden in der EBike-Challenge Erste. Evelyn Lipovitz und Philipp Lipovitz siegten in der Nordic

28 6. NOVEMBER 2015

Fotos: SC Seefeld

Sportler trotzten der Challenge

Die Mountainbiker mussten ordentlich in die Pedale treten.

Erschöpft und glücklich am Ziel. plateauzeitung

Foto: GC Seefeld Reith

Einzigartige Zusammenarbeit der Golfclubs

Walter Delle Karth mit seiner siegreichen Mannschaft.

kürzlich auf dem Par-70-Kurs des GC Seefeld-Reith ausgetragen wurde. Der reizvolle Modus dieses Wettspiels: In die Wertung kamen die drei besten Brutto- sowie die fünf besten Nettoergebnisse von jedem der vier teilnehmenden Clubs. Und auf dem Spiel stand eine wertvolle Trophäe. Der aus Lindenholz geschnitzte Golfer bleibt vorerst in Seefeld. Stellvertretend für sein Team, das mit 270 Punkten vor dem GLC Karwendel (243), dem GC Zugspitze-Tirol (203) und dem GC Werdenfels (95) die Oberhand behielt, konnte ihn Walter Delle Karth, Präsident des GC Seefeld-Reith, entgegennehmen. Die zweite Runde findet im Frühjahr im GLC Karwendel, die dritte im Herbst 2016 im GC ZugspitzeTirol statt. Die Verantwortlichen möchten Gästen das Golfen mit einer Bonuskarte schmackhaft machen.

Foto: GC Seefeld Reith

Karin Becker schlägt wieder zu

(lith) Der GLC Karwendel, der GC Werdenfels, der GC Zugspitze-Tirol und der GC Seefeld-Reith gehen gemeinsam neue Wege. Im Zentrum thront das mächtige Wettersteinmassiv. Rundherum befinden sich in malerischer Kulisse vier der schönsten 9-Loch-Golfplätze der Alpen. Was lag da näher, als sich zusammenzutun, um den Mitgliedern der Clubs grenzüberschreitend neue Anreize zu schaffen und das Service zu verbessern. Unter dem plakativen Titel „Wetterstein4Golf“ also entschlossen sich mit dem GLC Karwendel in Wallgau, dem GC Werdenfels in GarmischPartenkirchen, dem GC Zugspitze-Tirol in Ehrwald und GC Seefeld-Reith zwei deutsche und zwei österreichische Anlagen zu einer einzigartigen Kooperation. Den Startschuss bildete der erste Wetterstein4Golf-Cup, der

Eisbetrieb

plateauzeitung

inen

Förderband für unsere Kle

comdesign.net

Karin Becker und ihr Guide Markus Huber. (lith) Karin Becker kann einen ckenden Sammlung wieder eiweiteren großen Erfolg verbu- nen bedeutenden Titel hinzu. chen: Die sehbehinderte Gol- In diesem Jahr hatte sie sich ferin vom GC Seefeld-Reith bereits den Staatsmeistertitel, entschied bei den Italian Blind den Sieg bei den Australian Open die Damen-Wertung Blind Open sowie den zweisouverän für sich und belegte ten Platz bei den British Blind in der Gesamtwertung den aus- Open geholt. gezeichneten sechsten Rang. Bei der vor kurzem ausgetra- E I S S P O R T A R E N A genen internationalen Meisterschaft im Golfclub Barlassina bei Mailand setzte sich Becker, wie immer bestens betreut von ihrem Guide Markus Huber, bereits nach der ersten Runde Der mit 76 Schlägen in Führung en: at h wieder begonn und gab diese in der Finalrung, de nicht mehr ab. Aktuelle Belegun Mit einem Nettoergebnis (GeInformationen und samtzahl der Schläge minus Anmeldung untealrd.de Spielvorgabe) von 152 fügte w www.arena-mitten die Vorarlbergerin, die in Innsbruck lebt, ihrer beeindru-

Das Team von Sport Aktiv startet voll motiviert in den Winter 2015/16 und veranstaltet wieder für alle einheimischen Kinder Ski- & Snowboardkurse an folgenden 3 Terminen. Gefahren wird in Anfänger- & Fortgeschrittenengruppen! Wann: Termin 1: 14. - 18. Dezember 2015 Termin 2: 18. - 22. Jänner 2016 Termin 3: 15. - 19. Februar 2016 Kurszeiten jeweils von 14.00 - 16.00 Uhr Wo: Gschwandtkopflifte Seefeld, Treffpunkt bei der Sport Aktiv Fahne vor dem Skiverleih Preis: € 77,- inkl. Liftkarten und Abschlussrennen! Anmeldung bitte telefonisch oder per E-Mail bis jeweils 18.00 Uhr des Vorabends. Wir freuen uns auf einen schönen Winter 2015/16 mit Euch! Team Sport Aktiv - Thomas Knuchel

Ihr Wintersportpartner in Seefeld und Reith

Tel: +43 5212 99870 · www.skisportaktiv.at

spo-anzeige_pz.indd 1

6. NOVEMBER 201514.10.15 29

12:20

EMS Personal Training – mit so wenig Zeit solche Erfolge?! Seit über drei Jahren bieten wir im Gesundheits- und Fitnesscenter easyﬁt-med das Miha EMS Personal Training an. Aus unseren Gesundheitsangeboten ist es gar nicht mehr wegzudenken. Ja richtig, es ist etwas teurer als das individuelle Geräte-Training, da Sie immer mit einem Personal Trainer trainieren. Mit nur € 22,– pro Personal Training ist es aber dennoch im easyﬁt günstig und leistbar, vor allem, wenn man bedenkt, dass eine Einheit pro Woche völlig ausreichend ist und viele Stunden Krafttraining ersetzt. Für welche Bereiche setzen wir es ein?

Schlank & straff – Neue Impulse für Ihre Wunschﬁgur

Miha bodytec setzt dort an, wo herkömmliche Methoden versagen: Gezielt und individuell dosiert werden nahezu alle großen Muskelgruppen zeitgleich aktiviert und trainiert – sogar die schwer zugänglichen Muskeln an Taille und Hüfte! Stoffwechsel- und Enzymaktivität werden erhöht, der Kalorienverbrauch steigt an. Muskulatur wird aufgebaut, überschüssiges Fett in Energie umgesetzt und erfolgreich abgebaut – ein Effekt, der noch Stunden nach dem Training anhält! Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Effektive und nachhaltige Figurformung durch Aufbau fettfreier Muskelmasse bei gleichzeitigem Abbau überschüssigen Körperfetts.

Natürlich Schlank und Straff – Ganzkörpertraining mit Miha bodytec

Die kräftigen Muskelkontraktionen regen die Kollagen-Produktion und die Durchblutung der Haut an, der Energieumsatz wird langfristig gesteigert. Positive Effekte: Gewicht und Fett werden reduziert und der Stoffwechsel wird angeregt. Gerade die unschönen Fettpölsterchen an Taille und Hüfte werden effektiv bekämpft, die Muskeln zeichnen sich sichtbar straffer und deﬁnierter unter der Haut ab. Cellulite kann bis zu einem bestimmten Alter vorgebeugt oder bekämpft werden.

Abnehmen – formen – festigen: Sichtbarer Erfolg auf allen Ebenen

Ob schmale Taille, deﬁnierte Muskeln oder weniger Fett – Studien bestätigen die Effekte des von Miha bodytec eingesetzten Ganzkörpertrainings:* • 87 % der Teilnehmer berichteten begeistert von deutlich sichtbaren Figurformungseffekten. • 89 % fühlten sich durch das Training strammer. • Der Körperfettanteil verringerte sich durch das Training um bis zu 4 % innerhalb von 6 Wochen EMS-Training.

(lith) Zum zweiten Mal konnten sich die Mädls der Seefelder Voltigiergruppe den Juniorentitel bei den Staatsmeisterschaften in Salzburg holen. Noch weitere Erfolge konnte der RC Seefeld verzeichnen. Klara Ortner, Lena und Nina Bachbauer, Carla Holzer, Jana Jakober und Susanna Seyrling konnten auf Pferd Beat die Goldmedaille in der Gruppe holen. Martina Seyrling konnte ihnen helfen, ihren Traum zu verwirklichen. Dadurch sind sie der EM im kommenden Jahr in Le Mans einen großen Schritt näher gekommen. Ihnen gelang es, die amtierenden Weltmeister aus Niederösterreich mit zwei fantastischen Kürvorführungen auf den zweiten Platz zu verweisen. Der Vizetitel durch Georg Gabl auf Pferd Raffaello Nero sorgte für weiteren Jubel. Damit nicht genug: Ein Sieg in der M-Klasse von Carla Holzer und einem dritten Platz von

Foto: RC Seefeld

Gold bei Meisterschaften

Fitness & Gesundheit

Juniorenvizemeister Georg Gabl. Jana Jakober, beide auf Elo, ließen die RC Seefeld-Mitglieder feiern. Auf Elo galoppierte die junge L-Gruppe auf den dritten Rang. Auf der Stute Ricciante machte die M-Gruppe eine gute Figur. Lena Bachbauer schaffte mit ihr, als eine der jüngsten Teilnehmerinnen im starken Damenfeld, den 15. Platz. Ziel im kommenden Jahr ist die Europameisterschaft in Le Mans.

Schlussstrich für Tennis-Ass

• Frauen verloren durchschnittlich 1,5 cm an Taille und Hüfte. • Männer reduzierten ihren Bauchumfang um bis zu 2,3 cm – bei gleichzeitigem Muskelaufbau von je 1 - 2 cm an Beinen, Oberarmen und Brust. • Senioren über 65 Jahren verloren 6,8 % Bauchfett und 6 cm Taillenumfang bereits bei geringem Trainingsaufwand von 30 Minuten alle 5 Tage.

Nebeneffekte? „Ja, ich habe keine Rückenschmerzen mehr!“ *Quelle: Studien der Universität Bayreuth und der Friedrich-Alexander-Universität ErlangenNürnberg, eigene Studien

Bis 31.11.2015 bieten wir Ihnen ein kostenloses EMS-Personal-Schnuppertraining an. Sie werden es mögen! Bitte vereinbaren Sie Ihren Termin unter Tel.: 088233961. So einfach können die ersten Schritte sein!

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

Foto: Privat

Ihr

ich!

Tu‘s für D

ndheitscent Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 6. NOVEMBER 2015

Patricia Mayr-Achleitner beendet ihre Karriere. (nebe) Nach 622 Single-Tour- dest im professionellen TenMatches in ihrer Tennis-Karrie- nissport den Schläger an den re hat die Seefelder Tennisspie- Nagel. lerin Patricia Mayr-Achleitner In ihrer Karriere konnte sie Ösnun ihren Rücktritt bekannt terreichs Nummer eins im Eingegeben. zel sowie Doppel werden, war Beim Generali-Ladys-Linz war über Jahre in den Top 100 der es endgültig so weit. Wie be- Welt zu finden und konnte Ösreits im Vorhinein angekündigt, terreich bei 23 Länderkämpfen hängt Mayr-Achleitner zumin- vertreten. plateauzeitung

Terminservice vom 6. November bis 4. Dezember

November

SEEFELD, SKZ, 15.00 Uhr: REITH, kleiner Turnsaal der REITH, kleiner Turnsaal der Basar rund ums Kind vom El- VS Reith, 18.30 Uhr: Energie- VS Reith, 18.30 Uhr: Energieternverein „kids & family“ Wohlfühl-Abend Wohlfühl-Abend

November

REITH, Infobüro, 8.30 Uhr: Adventkranzverkauf

November

REITH, Infobüro, 8.30 Uhr: SCHARNITZ, Alte Mühle, Adventkranzverkauf 21.00 Uhr: Konzert des SchweiDo November zer-Blues-Award-Gewinners 26 Andy Egert LEUTASCH, Jungscharraum 13 Fr 21 Sa bei der Gemeinde, 9.00 Uhr: November November Adventkranzbinden, Nähere REITH, Gemeindesaal, 20.00 REITH, Cäcilienkapelle in Au- Informationen und Anmeldung Uhr: Theateraufführung „Poli- land, 18.00 Uhr. Cäcilienmesse bei Maria-Theresia Stocker under Bergkapelle Reith ter der Telefonnummer 05214zeiwache Reith bei Seefeld“ 6090

REITH, kleiner Turnsaal der SEEFELD, SKZ, 19.30 Uhr: VS Reith, 18.30 Uhr: Energie- Theateraufführung „Die LügenWohlfühl-Abend glocke“ gespielt von der Schützenkompanie Seefeld

November

REITH, Gemeindesaal, 20.00 Uhr: Theateraufführung „Polizeiwache Reith bei Seefeld“ gespielt von der Theaterspielgemeinschaft Reith

November

LEUTASCH, Weidach 296, SCHARNITZ, Alte Mühle, SEEFELD, SKZ, 08.00 Uhr: 10.00 Uhr: Adventausstellung 20.00 Uhr: Volksmusikabend REITH, Infobüro, 8.30 Uhr: Adventkranzverkauf Basar rund ums Kind vom El- der besonderen Art... mit Georg mit „Aniada a Noar“ & Doris ternverein „kids & family“

LEUTASCH, Kulturhaus Ganghofermuseum, 16.00 Uhr: Anpacken – Kurzseminare – Handwerkszeug für die Vereinsarbeit

November

MITTENWALD, Arena Mittenwald, 19.30 Uhr: Bezirksliga-Spiele Eishockey EVM: Wanders Germering

November

SEEFELD, SKZ, 19.00 Uhr: 2. Ball der Seefelder Plattler, Karten im Vorverkauf über alle Mitglieder der Seefelder Plattler bzw. im Gemeindeamt Seefeld oder über die „Plattler-Hotline“ 0699-10268843

LEUTASCH, Parkplatz Leutascher Geisterklamm, 17.00 Uhr: Kapellenwanderung mit Gesang und Einkehr

November

SEEFELD, SKZ, 14.00 Uhr: So Adventbasar d. Seefelder Frauen November SEEFELD, SKZ, 19.30 Uhr: 22 SCHARNITZ, Alte Mühle, Theateraufführung „Die LügenPfarrkirche 27 19.00 Uhr: Konzert der Sänge- glocke“ gespielt von der Schüt- LEUTASCH, Fr November Oberleutasch, 10.00 Uhr: Cäzenkompanie Seefeld rin „Marketa“ cilienmesse der Musikkapelle REITH, Infobüro, 8.30 Uhr: Leutasch Adventkranzverkauf 7 Sa November

22 So November REITH, Gemeindesaal, 20.00 Uhr: Theateraufführung „Po- REITH, Gemeindesaal, 20.00 lizeiwache Reith bei Seefeld“ Uhr: Theateraufführung „Poli- SCHARNITZ, Gemeindesaal Scharnitz, 10.00 Uhr: Cäciliengespielt von der Theaterspielge- zeiwache Reith bei Seefeld“ feier der Musikkapelle Scharnitz meinschaft Reith 15 So und des Männergesangsvereins November „Porta Claudia“ 7 Sa November LEUTASCH, Weidach 296, So November MITTENWALD, Arena Mit- 10.00 Uhr: Adventausstellung 22 tenwald, 19.30 Uhr: Bezirksli- der besonderen Art... mit Georg KRÜN, Kurhaus, 9.00 Uhr: ga-Spiele Eishockey EVM: EA & Doris Großer Ski-, Kleider- und SpielSchongau 18 Mi zeugmarkt November 13

November

REITH, Eltern-Kind-Zentrum, 23 Mo November SEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: 15.00 Uhr: Kerzenspaß – KerDer 13. – Ihr Glückstag, De- zen für den Adventkranz selbst REITH, Infobüro, 8.30 Uhr: Adventkranzverkauf tails auf www.seefeld.casinos.at verzieren plateauzeitung

November

SEEFELD, Weinstube, 18.00 Uhr: Stubenmusik mit den „Vielsaitigen“

November

REITH, kleiner Turnsaal der VS Reith, 18.30 Uhr: EnergieWohlfühl-Abend

November

SEEFELD, Wiese vor Hotel Egerthof, 19.00 Uhr: Großes Krampustreiben der Seefelder Tuifl & Aftershowparty 6. NOVEMBER 2015

November

Wieder Theater in Reith

SCHARNITZ, Alte Mühle, LEUTASCH, Naturwirt, 13.00 Uhr: Kinderkeksbacken mit 21.00 Uhr: Musik Säschn Monika, Anmeldung erforder28 Sa lich unter 0680-3350914 November

SEEFELD, SKZ, 10.00 Uhr: Adventbasar d. Seefelder Frauen

November

SCHARNITZ, Musikpavillon, 12.00 Uhr: Adventmarkt des Kunst- und Kulturvereins

November

REITH, Pfarrkirche, 18.00 Uhr: Adventkranzweihe

November

LEUTASCH, Musikpavillon in Weidach, 18.00 Uhr: Krampustreiben der Luitascher Tuifl

November

WALLGAU, Haus des Gastes, 10.00 Uhr: Musikalische Adventreise

Dezember

REITH, Maria-Hilf-Kapelle in Auland, 6.00 Uhr: Rorate

Dezember

SEEFELD, Casino, 15.00 Uhr: VIP Gaming Days & Baccara Challenge

Dezember

LEUTASCH, Parkplatz beim Gasthof Mühle, 17.00 Uhr: Kapellenwanderung mit Gesang SEEFELD, Pfarrkirche, 18.00 und Einkehr Uhr: Vorabendmesse mit Ad04 Fr Dezember ventkranz-Segnung

November

Foto:TSG Reith

LEUTASCH, Ostbachbrücke, 29 So November 17.00 Uhr: Kapellenwanderung mit Gesang und Einkehr SEEFELD, Dorfzentrum, 15.00 Uhr: Adventkutschen28 Sa fahrten für Kinder November

Das Stück der Reither Theaterer sorgt bestimmt für Unterhaltung. (lith) Die Schauspieler der Reit- der Wache sucht, einen Unfallher Theaterspielgemeinschaft schaden begeht. Zu allem Unproben wieder fleißig für das glück sind Oma Tillis Ersparnisneue Stück „Polizeiwache Reith se, die sie in einer Dose auf der bei Seefeld“. Die Theaterer Wache deponiert hat, plötzlich konnten Landesspielleiter Karl auch noch verschwunden. In Schatz als Regisseur gewinnen. dieses Tohuwabohu schneit der Premiere feiert die Komödie in neue Dienststellenleiter Krug drei Akten am Freitag, den 6. herein, der so manch andere GeNovember um 20.00 Uhr im schichte ans Licht bringt... Gemeindesaal Reith. Weitere Karten sind im Vorverkauf bei Darbietungen finden am 7., 13. Andrea Porta im Informationsund 14. November statt. büro Reith (Tel.: +43 50 88 Im Stück wird der ruhige Alltag 030) um neun Euro erhältlich. der Polizeiwache Reith gestört. An der Abendkasse kostet der Dort geht es bisweilen sehr ge- Eintritt 10 Euro. Weitere Informächlich zu bis eines Tages der mationen sind auf der Homeschon etwas senile Ottokar, der page www.tsg-reith.at abrufbar. ständig aus dem Seniorenheim Die Reither Theaterer freuen flüchtet und Unterschlupf auf sich auf begeisterte Zuseher.

Die Schützen auf der Bühne

REITH, kleiner Turnsaal der MITTENWALD, Arena Mit- VS Reith, 18.30 Uhr: Energietenwald, 19.30 Uhr: Bezirksli- Wohlfühl-Abend ga-Spiele Eishockey EVM-ER04 Fr Dezember SC Ottobrunn

November

SEEFELD, SKZ, 10.00 Uhr: Adventbasar d. Seefelder Frauen

November

REITH, Musikplatzl, 20.00 Uhr: Krampus-Show

Dezember

MITTENWALD, Kath. Pfarrsaal, 20.00 Uhr: Adventkonzert SCHARNITZ, Musikpavillon, mit Angela Eggers, Luisa Banfi, 12.00 Uhr: Adventmarkt des Adolf Hornsteiner, Holger LoKunst- und Kulturvereins renzen

32 6. NOVEMBER 2015

Foto: Holzknecht

SEEFELD, Weinstube, 18.00 Uhr: Stubenmusik mit den KRÜN, Feuerwehrhaus, 15.00 „Absamer Zitherdirndln“ Uhr: Feierliche Fahrzeugweihe 04 Fr der neuen Fahrzeuge Dezember

Die Seefelder Schützen zeigen wieder ihr Schauspielkönnen. (lith) Die Schützenkompanie um 18.30 Uhr) die Gelegenheit Seefeld spielt erneut Theater. im SKZ. Weil die Aufführung vom Au- Karten kann man bei Christigust ein Riesenerfolg war, haben ne Juen (0680-120 66 16) oder sich die Schützen entschlossen, wakistheaterstadl@hotmail.com wieder auf die Bühne zu steigen reservieren. Die Karten kosten und für alle, die das Stück „Die im Vorverkauf zehn Euro, an Lügenglocke“ nicht gesehen ha- der Abendkasse zwölf Euro. ben, das Theaterstück aufzufüh- Die Seefelder Schützen freuen ren. Am 13. und 14. November sich auf ein zahlreiches begeisgibt es um 19.30 Uhr (Einlass tertes Publikum. plateauzeitung

Herbst- und Winterbasar

(lith) Bereits zum zweiten Mal findet im November das Veranstaltungshighlight der Seefelder Plattler statt: am 21. November um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) geht im Olympia Sportund Kongresszentrum Seefeld der Seefelder Plattlerball über die Bühne. „Aufgrund der vielen positiven Rückmeldungen aus dem Vorjahr haben wir uns entschieden, diese tolle Veranstaltung für die einheimische Bevölkerung am Plateau und die unzähligen Vereine jährlich durchzuführen. Heuer werden wir unseren Ball selbst eröffnen, wobei hier bereits eine Überraschung auf die Besucher wartet“, freut sich Andreas Neuner, Obmann der Seefelder Plattler. Da der Ball auch heuer wieder einen festlichen Rahmen haben wird, werden die Besucher in Tracht oder Abendkleidung erwartet. Für die musikalische Unterhaltung beim Ball werden in bewährter Manier wieder die „Alpinkrainer aus Tirol“ sorgen. „Wir sind stolz darauf, dass bereits der erste Ball im Jahr 2014 ausverkauft war und von den Einheimischen so gut angenommen wurde. Karten gibt‘s im Vorverkauf im Gemeindeamt Seefeld, über die Plattlerhotline (0699-102 688 43) und auch bei allen Mitgliedern der Seefelder Plattler um zehn Euro. An der Abendkassa sind die Karten um zwölf Euro erhältlich – trotzdem heißt‘s schnell sein, da auch heuer wieder nur eine begrenzte Zahl an Karten zur Verfügung steht“, betont Andreas Neuner. plateauzeitung

Dieses Jahr wird es eine große Tombola geben sowie eine Mitternachtseinlage. Diese bleibt aber, wie im letzten Jahr, eine Überraschung für alle Besucher. Wie auch im Vorjahr möchten die Seefelder Plattler den Spendengedanken in den Vordergrund stellen und einen Teil der Einnahmen vom Kartenvorverkauf einem wohltätigen Zweck am Seefelder Plateau spenden. „Wir möchten uns bei all unseren Unterstützern und Sponsoren bedanken – ohne diese Hilfe wäre es schwierig, einen Ball in dieser Größe zu organisieren“, betont der Plattlerobmann. Die Seefelder Plattler blicken dem „2. Seefelder Plattler Ball“ mit Freude entgegen und freuen sich auf viele bekannte Gesichter. Infos unter www.seefelder-plattler.at, info@seefelder-plattler.at und Tel.: 0699-102 688 43

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei

sel“ zu holen. Verkauft werden kann alles rund um Familie und Kind, von Kleidung über Ski bis hin zu Spielen und Büchern. Weitere Informationen gibt es im Web unter www.elternverein-seefeld.com oder auf der Facebook-Seite des Elternvereins www.facebook.com/elternvereinseefeld Bei Fragen wenden Sie sich an den Seefelder Elternverein: office@elternverein-seefeld.com

Bergweihnacht

Luis aus Südtirol

Fast jeden Samstag bis zum 5. Dezember können alle Casinogäste um zwei Eintrittskarten der „Klingenden Bergweihnacht“ spielen. Am 7. Dezember bildet der Begrüßungsabend den Auftakt. Am 8. Dezember gastiert Hermann in der WM-Halle. Höhepunkt ist die Weihnachtsgala am 9. Dezember unter anderem mit den Amigos.

Sogar den Luis aus Südtirol lässt Weihnachten nicht kalt. In einem Weihnachts-Special im Casino Seefeld am 10. Dezember um 20.00 Uhr widmet er sich dem Fest der Liebe. Das Kombipackage ist für 34 Euro, inklusive 10 Euro Begrüßungsjetons, erhältlich. Tickets im Vorverkauf gibt es im Casino, allerdings sind nur mehr wenige Karten verfügbar.

Leutasch • Kirchplatzl

Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt)

Öffnungszeiten: Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Kinoprogramm 30.10. - 26.11.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Ein Highlight des Herbstes ist der „2. Seefelder Plattler Ball“.

(lith) Am 6. und 7. November veranstaltet der Seefelder Elternverein „kids & family“ im Saal Olympia des Sport- und Kongresszentrums den Herbst- und Winterbasar. Eingekauft werden kann am Freitag ab 15.00 Uhr bis in den Abend hinein sowie am Samstagvormittag von 8.00 bis 13.00 Uhr. Diejenigen, die selbst verkaufen wollen, sind eingeladen, sich eine Liste bei „Trachten Loi-

www.cinepoint.at

Foto: Seefelder Plattler

Die Plattler laden zum Ball

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

James Bond 007 Spectre 14:30

16:15

18:10



20:30 

Everest

Fack ju Göthe

30.10.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf

31.10.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf Fack ju Göthe

01.11.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf

Luis Trenker

Everest

MO 02.11.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf

Everest

Fack ju Göthe

03.11.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf Fack ju Göthe

Luis Trenker

04.11.



Alles steht Kopf Alles steht Kopf

Luis Trenker

Fack ju Göthe

 Action  Ab 12 Jahren  147 Minuten

Luis Trenker

13:00

14:50

17:40

20:30



DO 05.11.



--- ---

James Bond

06.11.



Alles steht Kopf

James Bond

07.11.



Alles steht Kopf

James Bond

08.11.



Alles steht Kopf

James Bond

Alles steht Kopf

MO 09.11.



--- ---

James Bond

10.11.



--- ---

James Bond

11.11.



--- ---

James Bond

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  110 Minuten

DO 12.11.



--- ---

James Bond

13.11.



Alles steht Kopf

James Bond

14.11.



Alles steht Kopf

James Bond

15.11.



Alles steht Kopf

James Bond

MO 16.11.



--- ---

James Bond

17.11.



--- ---

James Bond

18.11.



--- ---

James Bond

DO 19.11.



--- ---

James Bond

20.11.



Alles steht Kopf

James Bond

21.11.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond James Bond

22.11.



Alles steht Kopf

James Bond

MO 23.11.



--- ---

James Bond

24.11.



--- ---

James Bond

25.11.



--- ---

James Bond

DO 26.11.



--- ---

James Bond

Luis Trenker

Der schmale Grat der Wahrheit

 Drama/Biografie  Jugendfrei  90 Minuten

Everest

 Abenteuerdrama  Ab 12 Jahren  122 Minuten

Fack ju Göthe 2

 Komödie  Ab 12 Jahren  115 Minuten

6. NOVEMBER 2015

(lith) Am Samstag, den 7. No- anderen spricht Mag. Mathias Wir suchen für die kommende Wintersaison vember findet von 16.00-20.00 Kapferer, Rechtsanwalt in Innseine TEILZEITKRAFT Uhr im Kulturhaus Ganghofer- bruck über Haftungsfragen und museum die Fortbildungsver- Veranstaltungen. als Verstärkung für unser Skischulbüro. anstaltung „Anpacken – Hand- In der Workshoprunde zwei Fremdsprachenkenntnisse: Englisch Voraussetzung werkszeug für Ehrenamt und von 18.00-19.30 Uhr liegen die Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Verein“ statt. Das Seminar richtet Schwerpunkte im Sponsoring sich an jene, die sich einen Über- und in der Festschrift. Matthias Skischule SPORT AKTIV Seefeld office@skisportaktiv.at, Tel. +43 (0) 5212/99870 blick über Veranstaltungsrecht, Betz, Inhaber der Werbeagentur Sponsoring, Öffentlichkeitsar- Mitspieler erklärt, wie der Rubeit sowie die Gestaltung der bel rollt. OSR Oswald Arnold, Impressum Vereinschronik machen möch- Ortschronist Weer, gibt Tipps, Unabhängige Zeitung für die ten. Es werden verschiedene wie man eine Vereinschronik Karwendel- und Wettersteinregion Workshops angeboten, die Ver- gestaltet. Die FortbildungsverMedieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, einsmitglieder und Interessierte anstaltung ist eine Initiative des Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 in ihrer Arbeit unterstützen. Projektes „Miteinand“ in ZuHerausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger In der Workshoprunde eins von sammenarbeit mit dem Tiroler Redaktion und Anzeigen: 16.15-17.45 Uhr geht es zum Bildungsforum. Die Teilnahme Gerd Harthauser (ghh), Josef Horneinen um die Öffentlichkeitsar- ist kostenlos. Die Anmeldung steiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), beit: Mag. Silvia Pfeil, Geschäfts- sollte bis zum 2. November in Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner führerin und selbstständige den Gemeindeämtern am Seefel(lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Pressereferentin erzählt, was für der Plateau erfolgen. Tel: +43(0)650/4576196 eine Zeitung interessant ist, was email: redaktion@pz-seefeld.at beachtet werden soll, damit eine Kapellenadvent Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: Veranstaltung oder ein Bericht Erinnerungen an Weihnachten P.b.b. A-6401 Inzing veröffentlicht wird usw. Zum wie anno dazumal werden bei den Kapellenwanderungen mit Bantl Hans wach. Dabei erfährt Gemeindeamt Reith bei Seefeld man allerlei Wissenswertes über Lauserweg 15, 6103 Reith bei Seefeld die 20 Kapellen im Leutaschtal. Tel. +43 (0) 52 12/31 16 – 78 · Fax-Dw. 77 Umrahmt werden die WandeRamona Lechner – Sekretariat rungen von Musik. Anschließend trifft man sich in einem Die Gemeinde Reith bei Seefeld stellt mit 04.01.2016 eine/n der Leutascher Gastbetriebe. GEMEINDEMITARBEITER/IN Am ersten Adventwochenende mit handwerklicher Ausbildung oder Erfahrung im Rahmen startet der Kapellenadvent. einer Vollzeitbeschäftigung (100 %) ein.

Adventskonzert

Bereits zum zehnten Mal veranstaltet Angela Eggers ein Benefizadventskonzert in Mittenwald. Am 4. Dezember um 20.00 Uhr im katholischen Pfarrsaal werden sie, Luisa Banfi, Adolf Hornsteiner und Holger Lorenzen für eine besinnliche Stimmung sorgen. Dieses Jahr wird der Erlös der kleinen Laura zugutekommen. Sie ist vor zwei Jahren an Knochenkrebs erkrankt und hat sich ihren sehnlichsten Wunsch erfüllt – ein Pferd. Doch das ist natürlich mit Unkosten verbunden. Die Krankenkasse kommt leider auch nicht für alles im Zusammenhang mit der Therapie auf. Der Eintritt ist frei. Um freiwillige Spenden für Laura wird gebeten.

Foto: Rangger

Handwerkszeug für Vereine

Adventmärkte

Besinnliche Weihnachtsstimmung ist an den Adventmärkten am Seefelder Plateau zu erleben. Am ersten Adventwochenende öffnet der Seefelder Adventmarkt seine Pforten. Vom 4. bis zum 23. Dezember ist er dann jeden Tag geöffnet. Ebenfalls am ersten Adventwochenende veranstaltet der Scharnitzer Kunst- und Kulturverein einen Adventmarkt.

Aufgabenbereich:

Alle im Bereich des Bauhofes der Gemeinde Reith bei Seefeld anfallenden Tätigkeiten, insbesondere Ortsbildpflege (Grünflächen, Blumeninseln, Mäharbeiten, Strauchschnitt usw.), Betreuung der Spielplätze (Sperrdienst) sowie Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wasserversorgung, der Abwasserbeseitigung, der Friedhofsbetreuung, der Abfallbeseitigung, der Straßenbetreuung, Winterdienst und sonstige Arbeiten auf Anweisung.

Voraussetzungen:

Abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung oder grundsätzlich vielseitiges handwerkliches Geschick sowie Erfahrung, Führerschein der Klasse B, C (+E), Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeit (Winterdienst, Notdienst), selbstständiges verantwortungsbewusstes und teamorientiertes Arbeiten, einwandfreier Leumund, bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Präsenz- oder Zivildienst (falls keine Befreiung zur Leistung des Präsenz- oder Zivildienstes vorliegt). Die Anstellung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 2012 (G-VBG 2012) im Entlohnungsschema II, Entlohnungsgruppe p3. Das Mindestentgelt beträgt monatlich € 1.790,80 brutto. Es wird darauf hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestentgelt aufgrund von gesetzlichen Vorschriften gegebenenfalls durch anrechenbare Vordienstzeiten erhöht.

Folgende Unterlagen sind der Bewerbung anzuschließen:

Schriftliche Bewerbungsschreiben samt Lebenslauf, Schul- und Dienstzeugnisse, bei männlichen Bewerbern Nachweis über abgeleisteten Präsenz- oder Zivildienst bzw. Nachweis über eine Befreiung zur Leistung des Präsenz- oder Zivildienstes, Strafregisterbescheinigung (kann auch nachgereicht werden) sind ab sofort beim Gemeindeamt Reith bei Seefeld einzubringen bzw. per E-Mail an sekretariat@reith-seefeld.at zu senden.

34 6. NOVEMBER 2015

plateauzeitung

N EX G K E L L U & SI V V Ö B LK E E I R S

Exklusive Neubauwohnungen direkt im Zentrum von Seefeld! Für Käufer Provisionsfrei!

Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Ski- und Spielzeugmarkt

(lith) Am 22. November wird im Kurhaus in Krün von 9-12 Uhr ein großer Ski- und Spielzeugmarkt veranstaltet. Zum Verkauf wird alles zum Thema „Wintersport für Groß und Klein“ geboten sowie Spielsachen und Kinder- und

Babyartikel aller Art. Anmeldung und Nummernvergabe ab 9. November von 19-21 Uhr bei Marianne Achner, 0049 (0)8825-344324 oder bei Martina Ostler, 0049 (0)8825952079. Der Erlös kommt einem wohltätigen Zweck zugute.

Immobilie des Monats

Kleinanzeigen LEUTASCH: Geschäftshaus mit zwei Wohnungen, Garage und sieben Autoabstellplätze im Zentrum von Weidach ab 1. Mai 2016 zu vermieten oder ab sofort zu verkaufen. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0043 (0) 69910010537

SEEFELD: Cashmere-Schal gesucht: Am 28. Oktober ließ ich meinen schwarzen Schal beim Requiem für Hilde Seyrling in der linken Bankreihe liegen. Vielleicht hat ihn jemand gefunden. Der Finder möge ihn in der Sakristei abgeben oder unter 0680-3284651 anrufen. Danke!

Angebot des Monats

rzeit möglich

Besichtigungen jede

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Exklusive Maisonette Wohnung in Mösern, 2. Stock, 190 m2 Wohnnutzfläche, Lift, Wohnzimmer mit offenem Kamin, offene Küche mit Essbereich, Wirtschaftsraum mit Balkon, Schlafzimmer mit Bad, Dusche, WC & Bidet, zwei Gästezimmer, Dusche/WC, Büro, zwei Garagenplätze Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz über den Dächern von Mösern

46 m Wohnnutzfläche im Zentrum, 1. Stock, großes Wohnzimmer mit Schlafnische, kleines Einzelzimmer, neue Küche, Bad/WC, Westbalkon, Kellerabteil, Garagenstellplatz, Fenster und Türen neu renoviert

Steuerexperte im Immobilienbereich

Preis: auf Anfrage

Preis: € 145.000,–

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Zweizimmerwohung 2

Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Lisa Grießer, MSc

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

6. NOVEMBER 2015

entgeltliche Einschaltung

b für Wirtschaft, Bildung, Medizin, Kommunikation oder schlicht Unterhaltung: Breitband-Internet ist die Grundlage für die Übermittlung großer Datenmengen. Daher fördert das Technologieministerium (bmvit) den Ausbau der Breitbandinfrastruktur. Breitband ist für unsere Wirtschaft genauso wichtig wie das Bahnnetz, gut ausgebaute Straßen und Energienetze. 80 % der ÖsterreicherInnen und fast alle Unternehmen sind online. Ohne Förderung würde fast ein Drittel der Bevölkerung in ländlichen Gebieten nicht ausreichend versorgt. Der Breitband-Ausbau schließt also die so genannte digitale Kluft zwischen Stadt und Land. Er begünstigt Betriebsansiedlungen, verhindert Abwanderung und steigert die Lebensqualität.

Eine Milliarde Euro für Breitbandinfrastruktur bis 2020

Damit alle ÖsterreicherInnen einen Zugang zu ultraschnellem Internet bekommen können, investiert

das bmvit bis 2020 eine Milliarde Euro. Es werden Netze neu errichtet, bestehende Netze erweitert und Inseln angebunden. Leerverrohrungen bereiten den weiteren Ausbau vor.

Ausschreibungen laufen

Im Frühjahr 2015 wurde mit der Umsetzung des Masterplans zur Breitbandförderung begonnen. Nach dem Start der Leerrohr- und Nutzungsförderung werden 2015 in allen Förderlinien insgesamt 300 Millionen Euro ausgeschrieben. Die Abwicklung erfolgt im Auftrag des bmvit durch die Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft FFG.

Informationen zu den Förderungen: www.ffg.at/breitband Weitere Informationen: www.bmvit.gv.at infothek.bmvit.gv.at

Das bmvit investiert bis 2020

1 Mrd. Euro in die Breitband-Infrastruktur.

Das Ziel: nahezu flächendeckend

100 Mbit/Sekunde bis 2020.

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie