Pz 11 16 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 11.2016 vom 4. November 2016 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 16A040799 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Rueckenwind läuft lang.

g!! stieg nstie nein enei oipe Direkt am Loip

Lang glaufschi

Lan nglaufschuhe und -mode

10 %

auf alle Schuhe

Sch hiverleih

im November 201 5 6

Sch hiservice

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

M I N U S

Alles, was das Langläuferherz höher schlagen n läßt!! Mösererstraße Mösererstraße120 120. .6100 6100Seefeld Seefeld. .täglich täglich9:00 9:00––18:00 18:00. .Tel. Tel.+43 +43664 6642422512 2422512

www.seefelder-platt

www.rueckenwind.at

ler.at

l l a B r e l t t a l P r e d 3. Seefel ia SportOlymp im 16 0 2 r e b m e v o N am 12. m Seefeld u tr n ze s s re g n o K d n u

Einlass: Beginn:

19:00 Uhr 20:00 Uhr

Vorverkauf: € 10.00 Abendkassa: € 12.00

uf: orverka Kartenv eindeamt em 1. Im G isel hten Lo 2. Trac felder en See ll a i e b 3. n Plattler 0

(0 ) 6 9 9 1 02

Musik und Unterhaltung mit dem Juchee Quintett

Dresscode: Abendkleidung oder Tracht

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

Öffnungszeiten im November Di/Mi/Do: 08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Freitag: 08.00–18.00 Uhr Samstag: 08.00–12.00 Uhr So/Mo: Geschlossen

n Ru f

r Na

Gut Leutasch Klamm 80B 6105 Leutasch Tel.: +43 (0)5214/5226 www.gutleutasch.at

dem gu

Ab 01.12.2016 wieder wie gehabt Di - Fr: 08.00–18.00 Uhr Samstag: 08.00–12.00 Uhr So/Mo: Geschlossen

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am 2. Dezember 2016

Nach einem Jahr Vorbereitung hat der Naturpark Karwendel mit seinen Projektpartnern die offizielle Zusage für das Interreg-Projekt „Wege des Holzes – Kulturgeschichte und natürliche Vielfalt“ erhalten. Mit einer Laufzeit von drei Jahren und einem Gesamtvolumen von 1,7 Mio. Euro handelt es sich dabei um das größte Einzelprojekt, welches jemals vom Naturpark in Angriff genommen wurde. „Die aufwendigen Vorbereitungsarbeiten haben sich gelohnt“, freut sich Hermann Sonntag, GF des Naturpark Karwendel, und bedankt sich bei allen Projektpartnern und den offiziellen Stellen für die Unterstützung. Kern des Projektes ist die historische und touristische Aufarbeitung der Holznutzung im Nordalpenraum, sowie der mit ihr verbundenen natürlichen Vielfalt der Bergwälder und Wildflüsse. Diesem Thema hat sich die Tiroler Seite von Naturpark Karwendel, Gemeinde

von Thomas Schiessendoppler

2 4. NOVEMBER 2016

Foto: Naturpark Karwendel

Infozentrum in Scharnitz

So soll das neue Holzermuseum in der Länd aussehen. Scharnitz und Olympiaregion Seefeld ebenso verschrieben wie die bayerischen Projektpartner: das Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz sowie das Markus Wasmeier Freilichtmuseum in Schliersee. Hierfür entstehen zunächst zwei neue Museen in ehemaligen Holzer-Hütten, eines in der Gemeinde Scharnitz, das andere im Wasmeier Freilichtmuseum. In Scharnitz wird zudem ein Informationszentrum als gemeinsame Anlaufstelle für Naturpark und Olympiaregion Seefeld errichtet. Dem

grenzüberschreitenden Aspekt der „Wege des Holzes“ soll schließlich durch eine enge Zusammenarbeit mit bereits etablierten Institutionen im Bereich Holznutzung/Flößerei Rechnung getragen werden. Wichtige Perspektive für die Karwendelgemeinde Scharnitz: Die Gemeinde Scharnitz bezeichnet sich zu Recht als Tor zum Karwendel. Mit Karwendel-, Hinterau- und Gleirschtal beginnen gleich drei wichtige Karwendeltäler in Scharnitz und an jedem schönen Wochenende starten hier zahlreiche Wanderer und Mountainbiker ihre Touren in den Naturpark. „Das Holzermuseum und das dazugehörige Informationszentrum sind für uns eine tolle Ergänzung zur wunderbaren Naturlandschaft“, freut sich Bürgermeisterin Isabella Blaha. Auch die Olympiaregion Seefeld und der Naturpark wollen weitere Besucherangebote wie Exkursionen und Themenwanderungen entwickeln. Mit dem Projekt in Scharnitz entsteht eine neue Qualität der Zusammenarbeit. „Wir wissen welches Naturjuwel wir mit dem Karwendel haben und freuen uns sehr, dass wir nun eine attraktive Besuchereinrichtung errichten können“, erklärt Christian Wandl, Vorstand der Olympiaregion Seefeld. Der Tourismusverband ist assoziierter Partner und finanziert maßgeblich den Tiroler Eigenanteil des Projekts. plateauzeitung

Zweite Chance für Nobelhotels

plateauzeitung

Bernhard Rangger, Redakteur

Ein Lotto Sechser

Foto: Rangger

(rabe) Zwei erfreuliche Nachrichten innerhalb von nur einer Woche: Die Familie Albrecht aus Seefeld hat das ehemalige Dorint-Hotel übernommen. Für das vor mehr als einem Jahr in die Pleite geschlitterte „ForFriends“-Hotel in Mösern konnten mit der Familie Pinzger aus Schlanders in Südtirol neue Besitzer gefunden werden. 29 Mio. Euro an Schulden hatten Gläubiger zum Zeitpunkt der Insolvenz des „For Friends“ angemeldet. 53 Mitarbeiter verloren ihren Arbeitsplatz. Obwohl die Aussichten für die Gläubiger wenig rosig sind (man munkelt über eine einstellige Verteilungsquote), ist der Verkauf Anfang Oktober als erfreulich einzustufen: So haben die neuen Eigentümer nämlich die Möglichkeit, sich für die Wintersaison 2016/2017 ausreichend vorzubereiten. Über die genaue Höhe des Verkaufspreises wurde laut KSV Stillschweigen vereinbart. Im Rahmen des Verwertungsprozesses habe sich aber herausgestellt, dass der vom Sachverständigen ermittelte Wert der Liegenschaft nicht zu erzielen war. Auch von der Familie Albrecht war nicht zu erfahren, welche Summe für das ehemalige Dorint Hotel geflossen sei. Es werde eine Besitzergesellschaft Krumers GmbH gegründet, gab Alois Albrecht bekannt, an der sein Sohn Alois jun. mit 75 Prozent und er mit 25 Prozent beteiligt sei. Schrittweise wolle man drei Mio. Euro in das Hotel investieren. Vor allem die Küche muss komplett neu eingerichtet werden. Albrecht, der aus der Handelsfamilie Albrecht (Krumers) stammt, hatte schon 1988 das Hotel Post (Krumers Post Hotel) und 2004 den Karwendelhof erworben. Das Hotel Dorint bescherte ihm auch einen Grundzuwachs

Editorial

Die Familie Albrecht will das Dorint-Hotel als Wellnesshotel führen. von 14.000 Quadratmetern. Das Haus soll in „Krumers Alpin Resort“ umgetauft und als Familien- und Wellnesshotel weitergeführt werden. Vor allem im Bereich für medizinische Anwendungen sieht Albrecht Potenzial. Er möchte im neuen Betrieb Ärzte ansiedeln und Hotelgästen entsprechende medizinische Behandlungen anbieten. Elias Walser, der Direktor des TVB Olympiaregion Seefeld, ist über die Hotelverkäufe sichtlich erfreut: „Dass die Familien Albrecht und Pinz-

ger die Hotels übernommen haben, ist ein gutes Zeichen, denn Familienbetriebe bürgen für Beständigkeit und Qualität. Geschlossene Betriebe machen hingegen nicht nur ein schlechtes Bild, sie wirken sich auch negativ auf die Nächtigungsstatistiken und auf die Tourismusabgaben aus.“

(rabe) Die Liste „Aktiv für Seefeld“ brachte bei der jüngsten Seefelder Gemeinderatssitzung das Projekt „Seefeld Sports Card“ ein. Mit der Jahreskarte soll einheimischen Kindern und Jugendlichen der Zutritt zu allen Sportbetrieben am Plateau erleichtert werden. „Ziel der Karte ist einerseits die Förderung der Bewegung und die Möglichkeit für die Seefelder Jugend alle möglichen Sportarten erlernen zu können, die in unserer Region angeboten werden“, so Alexander Schmid gegenüber der PZ. „Sie soll aber auch zu einer Entlastung der Familien führen, die in Seefeld ohnehin sehr hohe Lebenskosten

tragen müssen.“ Die Finanzierung sollte einerseits durch die direkten Einnahmen der Jahrespauschalen und andererseits durch eine finanzielle Unterstützung der Gemeinde Seefeld gesichert werden. Schmid: „In sämtlichen Gemeindebetrieben ist eine kostenlose zur Verfügungstellung der Leistungen durch einen Gemeinderatsbeschluss möglich. Leistungen von Dritten können pauschal bzw. direkt angekauft werden. Diese gilt es auszuverhandeln. Mir schweben jedenfalls Kartenpreise von 99 Euro für Kinder bis 16 Jahre, 199 Euro für junge Erwachsene bis 20 Jahre und 249 für Studierende vor!“

www.wildbrett-naturboden.at

Sportkarte für Jugendliche

Nach langen zähen Verhandlungen ist es Bgm. Werner Frießer vor zwei Wochen gelungen, auch von Sportminister Hans Peter Doskozil eine vorerst noch mündliche Zusage für die Seefelder WM-Sportstätten-Finanzierung zu erhalten. Mit dem Eintreffen der schriftlichen Zusage, ein bisschen Wetterglück und guten Bauunternehmen sollte es doch noch gelingen, bis Ende 2018 alle Seefelder Infrastrukturbauten für die Nordische WM 2019 fertig zu bekommen. Wie dem auch sei. Diese Großinvestitionen gelangen durch eine neue Diskussion in ein völlig anderes Licht. Im Oktober trafen sich nämlich Vertreter des Landes, der Stadt und des ÖOC und diskutierten ganz offen über eine dritte Olympiabewerbung Tirols. 350.000 Euro werden in eine Machbarkeitsstudie investiert, um Chancen und Risiken einer solchen Bewerbung zu prüfen. Für Seefeld wären olympische Spiele jedenfalls eine Art Lotto-Sechser, denn am Plateau würden wieder alle nordischen Bewerbe abgehalten. Die Infrastruktur, die momentan auf den neuesten Stand der Technik gebracht wird, könnte für eine zweiten Megaevent Verwendung finden. Vielleicht gelingt es sogar, den einen oder anderen Wunsch, der bei der WM nicht durchging, nachträglich zu realisieren!

4. NOVEMBER 2016

Seefelds WM-Bahnhof auf Schiene

4 4. NOVEMBER 2016

wird die Park&Ride Anlage, wo nördlich des Aufnahmegebäudes für die Kunden künftig über 60 PKW Stellplätze auf 2.300 m² Fläche zur Verfügung stehen. In diesem Bereich wird auch eine überdachte Fahrradabstellanlage errichtet. Ab 2018 wird der zweite Seitenbahnsteig mit einer Länge von 245 Metern entlang des Riehlweges errichtet. Die modernen Bahnsteige sorgen für einen einfachen Einstieg in die Nahverkehrszüge. Auch hier sorgt eine 80 Meter lange Überdachung für einen garantierten Witterungsschutz. Bgm. Frießer, LH-Stv. Felipe, Min. Leichtfried, LH Platter und Zwei neue Lifte sorgen für ÖBB Infrastruktur-Chef Bauer am Bahnhof in Seefeld. einen barrierefreien Weg von freie Zugänge zu den Gleisen. gleichzeitig ein starker Mobili- der Personenunterführung zu Mit der verbesserten Park & tätspartner bei Großveranstal- den Bahnsteigen. Im Zuge der Ride-Anlage und dem neuen tungen. Beide Stärken werden umfangreichen Arbeiten werBusterminal sorgen wir für un- wir im Sinne der Kunden bei den auch die Gleisanlagen samt kompliziertes Umsteigen zwi- der WM in Seefeld zum Ein- Unter- und Oberbau modernischen Auto, Bus und Bahn.“ satz bringen.“ Bgm. Werner siert. Insgesamt werden dabei LH Günther Platter lobte das Frießer: „Die erste Goldmedail- 4.500 Tonnen Gleisschotter partnerschaftliche Projekt: le haben wir schon heute nach und 6.000 Tonnen Unterbau„Tirol ist in den kommenden Seefeld geholt und zwar für die material verarbeitet. Zudem drei Jahren Gastgeber von fünf Bürger, die nachhaltig von die- werden 2.000 Meter Schienen Weltmeisterschaften. Wir wer- ser Investition profitieren.“ und 1.700 Bahnschwellen erden diese sportlichen Großer- Um die Hauptbaumaßnahmen neuert. Die gesamte Leit- und eignisse nützen, um unseren im März 2017 optimal einlei- Sicherungstechnik wird auf Ruf als Sport- und Tourismus- ten zu können, erfolgen noch den neuesten Stand gebracht destination Nummer eins in im Herbst erste Vorarbeiten und die Fahrleitung erneuert. den Alpen zu festigen und un- sowie die Anpassung der Tech- Um den Zugverkehr für die ser Land weiterzuentwickeln. nikräume. Als erster wichti- Reisenden optimal und kunDazu gehören ganz besonders ger Schritt der Hauptarbeiten denfreundlicher abwickeln zu auch nachhaltige Investitionen wird der Bahnsteig 1 erneuert können, werden die beiden in die Infrastruktur, die den und auf 275 Meter verlängert. Bahnhofgleise mit zusätzlichen Menschen in Tirol von Nutzen Südlich des Aufnahmegebäu- Weichenverbindungen ausgesind. Die Modernisierung des des (in Richtung Innsbruck) stattet. So steht Platz für bis zu Bahnhofs Seefeld ist ein Para- wird der Bahnsteig auf einer vier Zuggarnituren gleichzeitig debeispiel dafür, entsteht hier Länge von 80 Meter überdacht. zur Verfügung. doch eine moderne Nahver- Es entsteht ein gemeinsames Im Zuge der Modernisierungskehrsdrehscheibe für die Regi- Dach mit dem direkt neben arbeiten werden auch die beiEisenbahnkreuzungen on.“ LH-Stv. Ingrid Felipe sieht dem Bahnsteig entstehenden den die Öffis in der Offensive: „Der Busterminal, der ebenfalls im nördlich (Andreas-Hofer-Straöffentliche Verkehr in Tirol er- kommenden Jahr umgesetzt ße) und südlich (Reitherspitzreicht den nächsten Level und wird. Die Überdachung weist straße) des Bahnhofes verbreidie gemeinsame Modernisie- eine Breite von insgesamt zehn tert und lagetechnisch für das rung der Infrastruktur spielt da- Metern auf und garantiert den Verkehrskonzept angepasst. bei eine entscheidende Rolle.“ Fahrgästen einen witterungs- Der gesamte Bahnhofsbereich Vorstandsdirektor Franz Bauer geschützten Umstieg zwischen wird zudem mit einem taktivon der ÖBB-Infrastruktur AG Bus und Bahn. Attraktiv und len Leitsystem für Blinde und sieht einen doppelten Vorteil: hell wird die neue, breite Per- sehbehinderte Menschen aus„Wir haben große Erfahrung sonenunterführung als Verbin- gestattet. Das System ist mit bei der effizienten Umsetzung dung zum zweiten Bahnsteig den Schuhen und mit dem von Umbauprojekten und sind sowie zum Riehlweg. Erweitert Langstock (Blindenstock) sehr Foto: ÖBB-Kapferer

(rabe) Beim Seefelder WMBahnhof läuft alles nach Plan: Verkehrsministerium, Land Tirol, ÖBB und Gemeinde Seefeld unterzeichneten Anfang Oktober einen Vertrag für den Gesamtumbau. 22,8 Mio. Euro sollen investiert werden. Die Nordische Ski WM geht im Februar 2019 in Seefeld als Großveranstaltung über die Bühne. Rund zweieinhalb Jahre vor diesem Event wurden die vertraglichen Voraussetzungen für die verkehrstechnische Abwicklung fixiert. Der auf 1.200 Meter Seehöhe gelegene Bahnhof sowie sein Umfeld werden bis Ende 2018 ganz im Sinne der Kundinnen modernisiert. Die Partner investieren insgesamt rund 23 Millionen Euro in barrierefreie Bahnsteige, moderne Personenlifte, einem attraktiven Vorplatz inklusive der Neugestaltung des Bahnhofgebäudes sowie einem kundenfreundlichen Busterminal und einer erweiterten Park&Ride Anlage. Im März 2017 startet die intensive Bauphase, bei der auch die Gleisinfrastruktur am Bahnhof Seefeld erneuert und zusätzliche Weichen für die Abwicklung der künftigen Zugverkehre eingebaut werden. Zudem wird die örtliche Verkehrsführung angepasst und ein neues Konzept durch die Gemeinde umgesetzt. Der Bahnhof rückt näher an den Ort und die Fußgängerzone wird bis zu den Bahnsteigen erweitert. Die geplante Neugestaltung bringt eine deutliche Verbesserung der Verkehrsabwicklung und eine nachhaltige Attraktivierung des öffentlichen Personennahverkehrs rund um den WM Bahnhof Seefeld. Zufrieden zeigte sich Infrastrukturminister Jörg Leichtfried bei der Vertragsunterzeichnung: „Wir geben dem Bahnhof Seefeld ein neues Gesicht. Wir modernisieren das Gebäude und schaffen barriere-

plateauzeitung

Der neue WM-Bahnhof mit Vorplatz als Fußgängerzone.

Visualisierung: Architekturbüro Stoll-Wagner

Ferienöffnung im Kindergarten

So soll der Bahnhof aus der Vogelperspektive aussehen. gut tastbar und ermöglicht den Stiegen sowie Lifte und wichsehbehinderten und blinden tigen Punkte am BahnhofsgeMenschen eine bessere Orien- lände an. Beschilderungen und tierung. Das Leitsystem wird Beschriftungen in Brailleschrift durchgehend ausgeführt und ergänzen die Maßnahmen für schließt an das Gebäude die behinderte Menschen.

Skibusverkehr wird verbessert (rabe) Wie Bgm. Werner Frießer in der jüngsten Seefelder Gemeinderatssitzung berichtete, wird das Skibussystem im heurigen Winter völlig neu gestaltet. Statt in Kreisen verkehren die Busse nun in Linien. „Insgesamt werden vier Linien durch den Ort geführt“, so Frießer. „Die Gäste kommen so wesentlich rascher zum Ziel. Außerdem wird nach 18 Uhr auch ein Abendbus eingeführt!“

Wegen der Größe der Busse müssen zwei Kreisverkehre adaptiert werden. „Am Beginn der Andreas-Hofer-Straße sind nur geringfügige Umbauten nötig. Vor der NMS werden wir einen Teil des Kreises absperren und den Verkehr wie über eine normale Kreuzung führen. In einer der nächsten Gemeinderatssitzungen wird Verkehrsplaner Dr. Helmut Köll das neue Konzept genauer vorstellen“, so Frießer.

Bgm. Hubert Heiss verstorben (rabe) Am 23. Oktober starb AltBgm. Hubert Heiss aus Scharnitz nach langer mit Geduld ertragener Krankheit im Alter von 78 Jahren. Heiss war von 1989 bis 2006 Bürgermeister von Scharnitz. Er war Ehrenbürger der Gemeinde und Ehrenmitglied bei der Musikkapelle, den Schützen, dem Sportverein und zahlreicher anderer Vereine. „Hubert Heiss hat sein Leben in den Dienst der Gemeinde Scharnitz gestellt. Wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet“, meinte Bgm. Isabella Blaha in einer ersten Stellungnahme. plateauzeitung

(rabe) Die KindergartenÖffnungszeiten, ein privater Car-Port auf einem Gemeindegrundstück und die Verlandung des Wildsees standen im Mittelpunkt der Debatten der jüngsten Seefelder Gemeinderatssitzung. Wie GR Sepp Kneisl berichtete, wurden zwar schon vor mehreren Jahren Probebohrungen in und um den Wildsee durchgeführt. Die Bohrkerne wurden aber noch nicht untersucht. Der Gemeinderat gab daher den Auftrag, diese Proben analysieren zu lassen, um eine mögliche Absaugung des durch das Seegras verursachten Schlamms zu ermöglichen. Außerdem überlegt man eine Vergrößerung der Seefläche entlang der Innsbruckerstraße zwischen dem Olympiadenkmal und dem Minigolfplatz. Die Seepromenade soll auf Holzstege verlegt werden. Für Aufregung sorgte der Antrag eines Seefelders Bürgers, auf einem Gemeindegrundstück durch Gewährung einer Bittleihe ein Carport errichten zu dürfen. GR Toni Hiltpolt meinte: „Wir können es nicht zulas-

sen, dass jemand ohne Pacht zu zahlen, auf unserem Grund Bauwerke errichtet. Das hätte unabsehbare Folgen!“ Bgm. Werner Frießer zog daher den Antrag zurück und schlug vor, mit dem Antragsteller ein Gespräch zu führen. „Er wird einsehen, dass so eine Vorgehensweise Nachahmer auf den Plan rufen würde!“ GR Alexander Schmid wollte wissen, welches Ergebnis die von seiner Liste initiierte Umfrage unter den Eltern des Kindergartens erbracht hätte. Bgm. Frießer konnte die Frage bei der Gemeinderatssitzung nicht spontan beantworten, da er erst am darauffolgenden Tag von Kindergartenleiterin Andrea Faller die Ergebnisse erfuhr. Da sich bei der Umfrage aber mehr als 20 Eltern für eine Wochenend- und Ferienöffnung aussprachen, soll schon in den Weihnachtsferien der Seefelder Kindergarten geöffnet bleiben. Frießer: „Eine Wochenendöffnung ist nach dem Gemeindebedienstetengesetz nicht möglich. Wir werden aber nach einer privaten Alternative suchen!“

Weihnachts feier?

Sie planen

e eine ganz besonder

Unser 4 Sterne Haus bietet Ihnen einen stimmungsvollen Rahmen! • Kreative Gaumenfreuden

à la carte

• Aperitif, z.B. Glühwein, Maroni • • • •

und Feuerfackeln auf der Terrasse Hausgemachte Weihnachtsbäckerei Elegantes Ambiente mit Seeblick Platz für bis zu 90 Personen Seefelder Adventmarkt im Dezember

600 m

17 Jahre war Hubert Heiss Bürgermeister von Scharnitz.

Innsbrucker Straße 1, 6100 Seefeld,Tel.: +43 5212 / 22 17 www.seespitz.at

4. NOVEMBER 2016

Die enorme Länge der Brücke über die Isar stellte für die Planer eine besondere Herausforderung dar. straßenverwaltung verantwortlich. Er machte deutlich, dass die Arbeiten zügig voranschreiten und man derzeit mit keinen Bauverzögerungen zu rechnen habe. Er stellte auch erstmals die neue Ansicht der Isarbrücke

vor, die im Anschluss an den Tunnel in der Niederwasserperiode im Winter 2016/2017 errichtet werden soll. Sie soll ein Schmuckstück am Grenzübgergang nach Deutschland werden.

Dank der Scharnitzer Schützen

Foto: Schützenkompanie Porta Claudia

Tourismusverbands und der Presse die Möglichkeit, bis zum Fels ins Tunnelinnere vorzustoßen und den Stand der Arbeiten zu besichtigen. Für die kompetente Führung zeichnete Otto Wimoser von der Landes-

Fotos (2): Holzknecht

(rabe) Die Arbeiten am Umfahrungstunnel Scharnitz schreiten zügig voran. Zur Zeit ist der Tunnel bereits 400 (2/3) Meter in den Fels getrieben, 38 Meter vom Fluchtstollen sind auch schon fertig. Spätestens zu Weihnachten soll der Durchbruch erfolgen. Auf Initiative von VBgm. Alexander Gaugg und GR Stefan Draxl hatten kürzlich die Scharnitzer Gemeinderäte und mit ihnen einige Vertreter des

Foto: Land Tirol

Zu Besuch im Umfahrungstunnel

Die Scharnitzer Schützen bei der Besichtigung Mitglieder der Schützenkom- Die Teilnehmer möchten sich VBgm. Alexander Gaugg und Otto Wimoser von der Landesstraßen- panie „Porta Claudia“ Schar- auf diesem Weg bei Otto Winitz erhielten kürzlich ebenfalls moser von der Strassenverwalverwaltung bei der Führung die Möglichkeit, den Umfah- tung des Landes Tirol für die rungstunnel Scharnitz zu besu- kompetente und aufschlussreichen. che Führung bedanken.

Das neue Vogelhaus erfreut die Seefelder Senioren. Egon Neurauter stellte kürzlich oren freuen sich vor allem beim der Seefelder Seniorenresidenz Besuch des Parks oder der Konfür die Parkanlage vor dem Al- ditorei über dieses Präsent und tersheim ein großes, sehr üppig möchten sich daher auf diesem ausgestattetes Vogelhaus zur Weg recht herzlich bei Herrn Verfügung. Die Seefelder Seni- Neurauter bedanken.

6 4. NOVEMBER 2016

Foto: Heimatmuseum Gießenbach

Foto: Seniorenresidenz

Vogelhaus beim Altersheim

Aus aktuellem Anlass (Bau des Holzermuseums in der Länd) hat uns Heinz Strasser vom Heimatmuseum Gießenbach dieses Bild zu Verfügung gestellt. Es zeigt, wie man früher das Holz durch die Gleirschschlucht getrieben und in der Länd gesammelt hat. plateauzeitung

Erfolgreiche Markttage

Fotos: Holzknecht

Heuer keine Höpfeler Fasnacht

Zahlreiche Kunden suchten nach den besten Schnäppchen. (rabe) Überaus erfolgreich ver- an, die in der vergangenen Sailiefen auch heuer wieder die son in Mode waren. Auch ein Markttage der Seefelder Kauf- Bauernmarkt mit Köstlichkeiten leute, zu denen zahlreiche Kun- aus der Region wurde abgehalden aus dem Inntal, Innsbruck ten. Ein Kinderprogramm mit aber auch aus dem grenznahen zahlreichen Highlights sorgte bayerischen Raum nach Seefeld für Unterhaltung bei den Kinströmten. Zu stark reduzierten dern. „Auch das Wetter spielte Preisen boten die Geschäfte und mit“, freute sich ein sichtlich zuBoutiquen jene Markenartikel friedener Obmann Ernst Meier.

(rabe) Nach zehn Jahren Höpfeler Fasnacht möchten sich die „Obergschaftler“ der Fasnachtsveranstaltung zurückziehen. Wie bei der Jubiläumsaufführung 2016 schon mitgeteilt, suchen die Höpfeler dringend faschingsbegeisterte Nachfolger, die bereit sind, sich sowohl organisatorisch, als auch darstellerisch in Sachen Seefelder Fasnacht zu engagieren! „Aus diesem Grund wird es 2017 keine Höpfeler Fasnacht geben. Es kommt zu einer Pause“, so Obergschaftlerin Anita Geiger. Ob es 2018 mit der von den Einheimischen unglaublich gut angenommenen Veranstaltung weitergehen wird,

steht noch in den Sternen! Der Aufruf zur Mitarbeit hat bisher kein Echo erbracht. Daher versuchen die Organisatoren auf diesem Weg nochmals an alle Faschingsliebhaber zu appellieren: „Wenn Ihr den Fasching in Seefeld nicht sterben lassen wollt, meldet Euch!“ Kontaktdaten; Sepp Kneisl (sepp.kneisl@seefeld-in-tirol. net), Anita Geiger (anita.geiger@seefeld-in-tirol.net), Marianne Heel (auto-heel@a1.net)Am 11.11.16 wird der Höpfeler jedenfalls definitiv nicht aufgeweckt. Er wird die Faschingssaison 2017 durchschlafen! „Hoffentlich bis 2018! Hö Hö Höpfeler“, so Geiger.

Boys‘ Night Out

BY CASINO SEEFELD

KRACHERLEMOOS ALMRESTAURANT · LOUNGE

18. November

Herbstzeit

Poker - Autos Kulinarik

Durchgehend geöffnet Montag - Freitag von 17.00 - 22.00 Uhr Samstag- Sonntag: 12.00 -14.30 Uhr und ab 17.00 - 22.00 Uhr Moosweg 758 . 6100 Seefeld Email: info@kracherlemoos.at · Tel. +43 (0)5212 53223

www.kracherlemoos.at

a_anzeige98x130_november.indd 1

plateauzeitung

27.10.16 17:11

Ein bunter Männerabend ab 20.00 Uhr mit tollem Programm und wertvollen Preisen. Serviceline +43 (0)5212 2340-212 seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

4. NOVEMBER 2016

21.09.2016: Brandmeldealarm, FW Reith u. Seefeld 24.09.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 25.09.2016: Brandmeldealarm, FW Reith u. Seefeld 27.09.2016: Fahrzeugbrand, FW Seefeld 28.09.2016: Unterstützungseinsatz, FW Unterleutasch 30.09.2016: Verkehrsunfall, FW Scharnitz 30.09.2016: gelöschter Brand, FW Leutasch 02.10.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 04.10.2016: Brandmeldealarm, FW Leutasch u. Unterleutasch 07.10.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 09.10.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 10.10.2016: Brandmeldealarm, FW Scharnitz 15.10.2016: Brandmeldealarm, FW Reith u. Seefeld

Florianis probten Zusammenarbeit (MN) Die eingespielte Arbeit zwischen den verschiedenen Blaulichtorganisationen gewährt im Einsatzfall ein reibungsloses Zusammenspiel, welches letztendlich den in Not geratenen Menschen zu Gute kommt und die Einsatzabwicklung immens erleichtert. Wie in vielen Bereichen bilden auch hier gemeinsame Übungen die grundlegende Basis. So war man seitens der Feuerwehr Leutasch dem Wunsch des Roten Kreuzes Seefeld nach einer weiteren gemeinsamen Ausbildungseinheit gerne näher gekommen. Eine interessante Schulungsübung für einen Teil der Mannschaft mit vielen Erkenntnissen war dann das Ergebnis am Abend des 7. Oktober 2016. Immer wieder kommt es vor, dass für den sicheren Abtransport von Patienten aus höher gelegenen Stockwerken die Feu-

Foto: L. Neuner

Einsatzliste

Auch das Zusammenspiel mit dem Roten Kreuz wurde geprobt. erwehr hinzugezogen wird. An schen den Kräften unumgängder ersten Station erfuhren die lich. In der folgenden Übung Kolleginnen und Kollegen des bestand hierfür ausreichend Rettungsdienstes alles Notwen- Möglichkeit, das Zusammendige über diese Thematik, ehe spiel zu üben und die Arbeit die Theorie in der Praxis erfolg- gegenseitig noch besser kennenreich umgesetzt wurde. zulernen. Parallel dazu übte die zweite „Ein interessanter ÜbungsHälfte an einem Unfallfahr- abend mit Wiederholungszeug. Durch den Einsatz von wert“, lautete der einhellige schweren Geräten ist hier eine Tenor der Teilnehmer von Feubesonders gute Absprache zwi- erwehr und Rettungsdienst.

Neurauter frisch* lädt zur Kulinarik-Fachmesse in St. Anton

Frische Fische für anspruchsvolle Gastronomen Kurz vor dem Start in die Wintersaison 2016/17 gibt der renommierte Gastro-Großhändler Einblick in sein innovatives Konzept für noch unkompliziertere und schnellere Lieferung von frischen Fischen. Die neuen Transportboxen sammeln ausgetretenes Fischwasser

8 4. NOVEMBER 2016

die kreativen Rohmilchkäse der „Wilden aus dem Emmental“ beschreiben. Ihre Produkte stellen einen kleinen Teil des gut 500 Sorten umfassenden Käse-Sortiments im Oberländer Vorzeigebetrieb. Neurauter frisch*-Fachmann Andreas Gstrein berät vor Ort. Er ist Österreichs hochrangigster Botschafter in der weltweit wichtigsten Vereinigung von Käsespezialisten „Guilde Internationale des Fromagers de la Confrérie de Saint-Uguzon“. Zahlreiche weitere Angebote Neurauter frisch* präsentiert seine vielfältige Produktpalette am 16. wie zum Beispiel eine breit geund 17. November in St. Anton am Arlberg. fächerte Auswahl an Obst und in einem speziellen Unterbau hergestellten Produkte aus tos- Gemüse direkt vom Markt in und eignen sich dadurch per- kanischem Schweinefleisch Verona machen die Veranstalfekt zur Lagerung. Namhafte sowie Schafmilchkäse feinsten tung zum Aha-Erlebnis für Profis. Eintritt für FachbesuProduzenten und Fischzüchter Geschmacks. cher frei. aus dem In- und Ausland reisen ebenso nach St. Anton wie aus- Über 500 Käse im Sortiment Neurauter frisch* Kulinarikgewählte Experten in Sachen Einen besonderen Höhepunkt Fachmesse: 16./17. Nov. 2016, Premium-Fleisch, die erstklas- für Brancheninsider stellt die 9.30– 18h, ARLBERG-well. sige Fleischqualität garantie- Anwesenheit der Käserei Jumi com/St. Anton am Arlberg, ren. Die Firma Salcis aus Siena aus der Schweiz dar. Alles au- Nähere Infos unter: www. präsentiert ihre handwerklich ßer gewöhnlich, so lassen sich neurauter-frisch.at Foto: : Neurauter frisch*

Am 16. und 17. November bittet der Gastro-Spezialist Neurauter frisch* erneut zum herbstlichen Branchentreffpunkt. Die SpezialitätenLeistungsschau findet im einladenden Ambiente des ARLBERG-well.com in St. Anton am Arlberg statt. Gastronomen, Köche und Einkäufer aus Tirol, Vorarlberg, Südtirol und dem bayrischen Raum nutzen die Neurauterfrisch*-Hausmesse mit mehr als 50 Top-Produzenten zum Gustieren der jüngsten FoodTrends.

plateauzeitung

Geschenke der Hoffnung

Foto: Geschenke der Hoffnung

Wir haben den ganzen November geöffnet!

Die Verteilung der Kartons erfolgt über zahlreiche Freiwillige. (rabe) Auch in diesem Jahr or- rumente. Dann nur mehr Alter ganisiert der Verein „Geschen- und Geschlecht des Empfängerke der Hoffnung“ bereits zum kindes auf ein Etikett schreiben. 21. Mal die Charityaktion Deckel und Unterteil eines lee„Weihnachten im Schuhkar- ren Schuhkartons (ca. 30 x 20 x ton“. Am Seefelder Plateau 10 cm) separat mit Geschenkpaund in Mittenwald gibt es wie- pier bekleben, Etikett zur Kennder mehrere Sammelstellen, zeichnung auf den Deckel platan denen die Schuhkartons zieren, mit einem Gummiband voll mit Geschenken abgege- verschließen. Schuhkarton mit ben werden können. Diese einer empfohlenen Spende von werden an bedürftige Kinder acht Euro zur Abgabestelle brinversandt. Einsendeschluss ist gen oder Spende separat überder 15. November. weisen (Kontozettel im Flyer Jeder darf und sollte helfen, dass enthalten). Vergessen Sie nicht, bedürftige Kinder in Osteuropa einen persönlichen Gruß und/ Perspektiven bekommen und oder ein Foto von Ihnen beizuWeihnachten feiern können. legen. Das Prinzip ist denkbar einfach: Annahmestellen sind in MittenNehmen Sie einen Schuhkarton. wald (Orthopädie Georg Theil), Packen Sie ihn voll mit neuen in der Seefelder NMS, im SeeSachen wie beispielsweise Kla- felder Sozialsprengel, in den VS motten, Süßigkeiten, Kuschel- Leutasch und Scharnitz sowie tiere, Spielzeug, Schulsachen, bei „Schuhwerk by Alex“ in der Hygieneartikel oder kleine Inst- Seefelder Fußgängerzone.

Foto: Holzknecht

Erfolgreiches Repair Café

Auf Initiative von Ingrid Wackerle fand in der Seefelder Feuerwehrhalle erstmals ein Repair Café statt. Zahlreiche Ehrenamtliche kamen zusammen, um gemeinsam, aber auch alleine, kleinere Reparaturen durchzuführen und so ein paar gute, alte Dinge vor der Entsorgung im Abfall zu bewahren. Das Werkzeug wurde gestellt. Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee wurden Tipps für Reparaturen ausgetauscht. plateauzeitung

Weineisen-9-14.indd 1

8/28/14 4. NOVEMBER 2016 9

6:07 PM

,welches Kaiser Maximilian dazu veranlasste, das Augustinerkloster zu bauen. Auch an den Folgetagen gab es passende Musik-, Künstler- und Unterhaltungsprogramme sowie Getränke- und Kulinarikangebote. Höhepunkt war ein Erntedank- und Grillfest mit der Bevölkerung von Seefeld am Dorfplatz. Ein VIP-Abend rundete die gelungene Partywoche ab. Zahlreiche Promis nahmen daran teil.

LH Günther Platter überreichte der Familie Seyrling eine Glocke.

Fotos (6): Tanja Cammerlander

(rabe) Zwei Wochen lang wurde im Hotel Klosterbräu Ende September gefeiert: Immerhin ist das Fünf-Sternehaus, das von Familie Seyrling in der 6. Generation geführt wird, 500 Jahre alt. Nach einer Journalistenwoche gab es eine Eventwoche, in der jeder Tag einer speziellen Epoche der Klosterbräugeschichte gewidmet war. Unter anderem wurde in einem Theaterstück das Hostienwunder aufgeführt,

Foto: Holzknecht

Klosterbräu feierte historisches Jubiläum

Imposante Kulisse für „Das Hostienwunder“ war die Kirchenmauer.

Im Festzelt am Dorfplatz ging es hoch her.

Familie Stock (Hotel Stock) R. Seyrling und Familie Morandell.

Auch die Stammgäste feierten (mit W. Krinbauer und R. Schuchter).

W. Frießer, A. Werner, E. Gürtler, R. Frießer mit Stammgästen.

S. Alois, C. Seyrling und U. Mattersberger bei einer Tanzeinlage

10 4. NOVEMBER 2016

plateauzeitung

4. NOVEMBER 4. NOVEMBER 2016 2016 11 11

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Scharnitz - Tirol ol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Arja J. Sailer

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten ertkarten Süßwaren und Getränke

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

In der Küche des Gasthof zur Brücke wurde eifrig gekocht. (rabe) Afghanische, armenische sche eingeladen, die sich von der und syrische Flüchtlinge aus fremden Küche begeistert zeigdem Flüchtlingsheim Leutasch ten „Es war aber nicht nur ein kochten kürzlich im Gasthof kulinarischer Genuss“, meinte zur Brücke in Burggraben Spezi- Norz gegenüber der PZ. „Der alitäten aus ihrer Heimat. Karin anschließende Hoangart führte Norz von den Tiroler Sozialen auch zu neuen Kontakten und Diensten hatte dazu Einheimi- Bekanntschaften!“

Foto: Kreiser

Foto: Tir Soziale Dienste

Begegnung bei fremder Küche Tiersegnung am Pfarrerbichl

Pfarrer Egon Pfeifer umgeben von Vierbeinern und ihren Besitzern. (rabe) Pfarrer Egon Pfeifer lud von den internationalen Tierauch heuer wieder am 4. Oktober schützern zum Welttierschutztag zur traditionellen Tiersegnung. ausgerufen. Viele Katzen und Hundebesitzer nützten diese Gelegenheit und kamen mit ihren Vierbeinern 2 auf den Pfarrerbichl. Der 4. Oktober ist nämlich der Gedenktag von Franz von Assi und wurde

Wow!/m

Das prominente Wanderteam mit Heinz und Margit Fischer. (rabe) Bergführer Walter Lamprechter von der Skischule Sport Aktiv führt regelmäßig während der Sommermonate Gäste in die Berge in und um die Olympiaregion. Häufig sind dies auch prominente Urlauber, die nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch wegen der geselli-

12 4. NOVEMBER 2016

gen Art Lamprechters auf dessen Dienste zurückgreifen. Zuletzt war de Bergführer gemeinsam mit Ex-Bundespräsident Heinz Fischer, dessen Gattin Margit, Astoria-Chefin Elisabeth Gürtler und Bgm. Werner Frießer sowie weiteren Begleitern auf der Seefelder Spitze.

Foto: Holzknecht

Foto: Lamprechter

Ex-Präsident erklimmt Gipfel Mähboote säubern Wildsee

68 Tonnen Seegras wurden heuer aus dem Wildsee entfernt. (rabe) Die Gemeinde Seefeld gesetz müsste das entnommene ließ kürzlich mittels Spezial Material als Sondermüll entbooten des Maschinenrings das sorgt werden - die DeponiekosSeegras im Seefelder Wildsee ten würden rund 11 Mio. Euro entfernen. Diese Maßnahme ausmachen. Mag. Christian wurde notwendig, da es der Ge- Vache vom Büro für Wasser und meinde trotz jahrelanger Bemü- Umwelt beim Amt der Tiroler hungen durch Mag. Sepp Kneisl Landesregierung und Mag. Genicht gelungen ist, eine Behör- org Ebenbichler von der BH dengenehmigung für die Entfer- Innsbruck schlugen daher vor, nung des Wildsee-Schlamms zu das Seegras regelmäßig zu mäbekommen. hen - eine Maßnahme die ebenLaut Tiroler Abfallwirtschaft- falls nicht unumstritten ist. plateauzeitung

Bildstöckl und Wegkreuz

Foto: Holzknecht

Fotos: Casino Seefeld

Volles Haus bei Trachtenevent

Bei der Hubertusmesse wurde dieses Bildstöckl eingeweiht. Auf Initiative von Werner Rauth wurde außerdem am alten Römerweg ein altes Wegkreuz renoviert. Für Fundament und Material hatte die Gemeinde Leutasch gesorgt. Albin Kluckner (Tischler), sowie Lorenz (Schmied) und Manfred Neuner (Restaurator) erledigten die handwerklichen Arbeiten.

Foto: Rauth

(rabe) Zum Abschluss der Hubertuswoche wurde heuer in Leutasch beim Jagdhaus Hubertus in Leutasch als krönender Höhepunkt ein Hubertusbildstöckl eingeweiht. Hans und Monika Neuner (Bantl) hatten durch die Woche geleitet. Den Hubertushirsch stellte heuer Jagdpächter Franz Amer.

Das Wegkreuz am alten Römerweg erstrahlt wieder in neuem Glanz.

Sabine Schoiswohl (Sportalm), Oswald Gredler (Trachtenverband) mit den Seefelder Trachtenhausbesitzern Karin Maier und Romy Kirchmair. Ende Oktober fand im Casino Seefeld die „Nacht der Tracht“ statt. Gemeinsam mit dem Landestrachtenverband und den Seefelder Trachtenhäusern „Sport&Moden Albrecht“, „Sporthaus Kirchmair“ und „Trachten Loisel“ organisierte das Casino Team um Mag. Stefan Schertler einen wunderbaren Abend, bei dem das Kulturgut Tracht im absoluten Mittelpunkt stand.

Vor vollem Haus präsentierten zuerst die Oberländer Ortsgruppen des Trachtenverbandes ihre traditionellen Trachten. Trachtenexpertin Claudia Kapeller erklärte den Besuchern die Historie, Symbolik und Herstellung der jeweiligen Trachten. Anschließend konnte man die aktuellen Kollektionen der Labels Dieser, Geiger, Meindl, Meisner, Krüger und Sportalm bewundern.

Dir. Robert Frießer, Andrea Neuner, (Trachten Loisel), Frederic Meisner (Trachtenlabel Inhaber) und Bürgermeister Werner Frießer. Lichtschacht-Abdeckungen vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Wintergärten Faltwände

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Bleiverglasungen

Fenster und Haustüren... Spiegel · Reparaturverglasung · Bilderrahmen Ganzglasduschen · Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

Geigen und Musik Maller Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente Zubehör · Musikboutique · Noten · Schmuck- & Miniaturinstrumente · Klassik & Volksmusik · CD’s

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Mittenwald, arkt 2, Obermder Kirche

gegenüber gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

www.lias.at

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

RESTAURANT

GESUNDHEITSCENTER · Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

Weihnachtsmärkte Adventsmarkt der Sinne in Wallgau: 26. - 27. November 2016 In Wallgau findet dieses Jahr zum zweiten Mal der „Adventsmarkt der Sinne“ statt. Die Sonnleiten ist eine der ältesten Häuserzeilen in Wallgau und wird von schönen alten Bauernhäusern geziert. Öffnungszeiten: Samstag, 26.11.2016 14:00 – 20:00 Uhr Sonntag, 27.11. 2016 11:00 – 18:00 Uhr

Christkindlmarkt in Krün: 04. Dezember 2016 Der traditionelle Christkindlmarkt am Rathausplatz in Krün ist klein aber fein. Hier gibt es weihnachtliche Geschenke sowie schöne Bastel- und Handwerkskunst zu entdecken. Öffnungszeiten: Sonntag, 11.00 – 17.00 Uhr

Adventszeit in der Alpenwelt Karwendel Im Winter punktet die Alpenwelt Karwendel mit typisch bayerischer Winterkulisse. Blauer Himmel über verschneiten Bergen, kilometerlange Loipen im sonnigen Isartal, urige Hütten im Schnee, fröhliche Rodelpartien, Skifahren im Familienskiparadies Kranzberg und klingende Glöckchen am Pferdeschlitten oder ein gemütlicher Bummel auf einem der drei Weihnachtsmärkte in Mittenwald, Krün und Wallgau.

14 4. NOVEMBER 2016

Mittenwalder Christkindlmarkt: 15. - 18. Dezember 2016 Rund um die Katholische Pfarrkirche in Mittenwald zaubern Kinderstimmen, Stubenmusik und altbayerische Waisen beim Mittenwalder Christkindlmarkt Wärme und Vorfreude auf das Christfest in die Herzen. Öffnungszeiten: Donnerstag, 16.00 – 20.00 Uhr / Freitag bis Sonntag 12.00 – 20.00 Uhr Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH Dammkarstraße 3 • 82481 Mittenwald • Telefon: 08823-33981 veranstaltung@alpenwelt-karwendel.de • www.alpenwelt-karwendel.de

plateauzeitung

Foto: „Fr Leutasch

Seniorenausflug in Leutasch Altes Jagdproblem gelöst

Die Leutascher bei ihrem Aufenthalt in Bad Tölz. (ghh) Wie angekündigt, hat die Liste „Für Leutasch“ zusammen mit dem Busunternehmen Wetterstein die Durchführung der beliebten Seniorenausflüge übernommen, nachdem Bgm. Mößmer diese aus Zeitmangel nicht mehr organisieren konnte. 63 Leutascher nahmen an der Fahrt ins benachbarte Bayern teil, über Garmisch ins Freilichtmuseum nach Glentleiten und weiter nach Sindelsdorf. Den Nachmittag verbrachten die Ausflügler in Bad Tölz bei Kaffee und Kuchen oder sie spazierten

gemütlich durch die Altstadt mit ihren hübschen Fassaden. VizeBgm. Jorgo Chrysochoidis freute sich über die rege Teilnahme an der Fahrt und versprach, derartige Ausflüge auch in Zukunft zu organisieren. Er habe den Tag als interessant empfunden und viele Mitbürger näher kennengelernt. Zusätzlich kündigte er an, dass sich „Für Leutasch“ auch für das Fortbestehen der beliebten „Hoangartstube“ einsetzen werde: „Wenn die Bürgermeisterliste kein Interesse mehr zeigt, werden wir auch hier einspringen.“

(Kluma/rabe) In jüngsten Reither Gemeinderatssitzung diskutierten die Gemeinderäte unter anderem über Wohnprojekte, Ortsbildverschönerung und ein langjähriges Jagdproblem. Mehrere jagdliche Einrichtungen der Gemeinde Reith waren nämlich in Waldteilen von Roland Kluckner errichtet worden. Damit die Agrarbehörde einem Grundtausch im Bereich einer Wildfütterung bzw. Jagdhütte zustimmen würde, mussten Streunutzungsrechte gelöscht werden. Die Regelung, die jetzt Gültigkeit erlangen sollte, wurde schon unter Alt-Bgm. Johannes Marthe ausverhandelt. Die Planungsarbeiten im Bereich Bahnhofstraße sind soweit fortgeschritten, dass mit Bundesbahn und Land nunmehr die Finanzierung der Park&RideAnlage verhandelt werden kann. In Auland Gstoag errichtet eine Wohnbaugesellschaft auch ein neues Wohnhaus mit neun

Wohneinheiten und einer Tiefgarage. Ein Schlossereibetrieb aus Neugötzens wird einen Grund im Gewerbegebiet in der Nähe des Recyclinghofes erwerben. AltBgm. Johannes Marthe gab zu bedenken, dass der Gemeinderat bisher ähnliche Anträge aus Konkurrenzgründen mit anderen Plateaufirmen abgelehnt hatte. VBgm. Friedl Berger konterte: „Es handelt sich um einen seriösen Betrieb. Auch die übrigen Plateaugemeinden würden auf Reith keine Rücksicht nehmen!“ Die Umwidmung wurde einstimmig beschlossen. Bereits umgesetzt wurden Verschönerungsmaßnahmen im Bereich Pavillon und Gemeinde. Den Auftrag dazu hatte Bgm. Dominik Hiltpolt erteilt. Für die Breitbandversorgung von Reith ist vom Land bereits der Fördervertrag eingetroffen. Ausständig ist nur noch die Bundeszusage.

Der Winter kommt! Gebt den Vögeln eine Futterstelle

Zu besichtigen und erwerben bei: E. Neurauter 6100 Seefeld, Münchnerstr. 631 Tel. 0650/9916341

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

Herbstreise der Senioren

Foto: Hroch

Foto: Rangger

In der Nicht-Saison geöffnet

Die Seefelder Senioren bei ihrem Aufenthalt in Venetien. Mitte September fuhren 50 des Brenta gegründet. Man beMitglieder des Seefelder Se- wunderte in der Antoniusbasiliniorenbunds nach Venetien. ka die herrlichen Freskenzyklen Die erste Etappe ging durch aus dem 14. Jh. von Giotto, das Valsugana nach Bassano Mantegna, Donatello und Tizidel Grappa. Nach der Besich- an. Auch ein Spaziergang durch tigung der Ponte Vecchi mach- die alten Laubengänge in der te man eine Verkostung des Altstadt durfte nicht fehlen. bekannten Grappa in der be- Nachmittags machte man eine kannten Destellerie Nardini. Rundfahrt durch die EuganeiAls Hotel hatte man in Abano schen Hügeln nach Arqua Petein kleines Familienhotel in bes- rarca. Am vorletzten Tag führte ter Ausstattung gewählt. Tags die Fahrt in das malerische Fidarauf ging es nach Vicenza, be- scherstädtchen Chioggia. Die kannt durch die Bauten von An- Kanäle und Paläste erinnern an drea Palladio, aus der Zeit der Venedig. Hier machte man eine Renaissance. Neben der pracht- Schiffsfahrt durch die Lagunen. vollen Basilika gibt es dort 23 Am Nachmittag besuchten die Monumente und 16 Villen in Seefelder ein Weingut und verdieser historischen Stadt, welche kosteten die edlen Tropfen der zum Unesco-Kulturerbe zählt. Region. Die Heimreise führte Nachmittags fuhr man weiter zuerst nach Garda, wo man den zur Villa Contarini. Fast wie ein Wochenmarkt besuchte. Nach Schloss erhebt sich die größte einem letzten Mittagessen ging Villa des Veneto an der Piazza es entlang des Gardasees wieder Camerini, die im 16. Jh. erbaut heimwärts. wurde. Herrliches Wetter und beste kaAm dritten Tag waren die Seni- meradschaftliche Stimmung beoren in Padua, eine der ältesten gleiteten die Reise, so dass sich Städte Italiens. Sie wurde vor alle schon auf die nächsten Fahr3000 Jahren an einer Schleife ten freuen.

Café-Restaurant und Bäckerei haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet! Wechselnde Tagesempfehlungen! 6100 Seefeld Innsbrucker Straße 24 Telefon 05212-2229-622 www.nannis-cafe.at

Am Dorfplatz von Seefeld!

16 4. NOVEMBER 2016

Im „Nannis“ wurde investiert. Es bietet wieder ein neues Ambiente. Zu Saisonzeiten hat eine erlesenen Weinen. Echte TiroVielzahl an Lokalen geöffnet ler Kost mit Produkten aus der und sorgt für unser leibliches eigenen Landwirtschaft bietet Wohl, während in der Neben- der Gasthof Hirschen in Reith. saison das Angebot auf einige Das Restaurant Olympia im wenige beschränkt ist. Hier Sport- und Kongresszentrum finden Sie einen Auszug. Seefeld hat ebenfalls für Sie geIm Nannis Restaurant gibt öffnet. Dort gibt es quer durch es eine vielfältige Speisekarte die Bank alles, was das Feinmit traditioneller und inter- schmeckerherz begehrt. nationaler Küche. Ein Teil des Die Küche des Woods steht Lokals wurde umgebaut und für beste Qualität, viele regibietet jetzt ein noch gemütli- onale Produkte und raffiniercheres Ambiente. te Gerichte mit dem gewissen Das Lärchenstüberl mit sei- Etwas. nem urigen Ambiente in See- Auch das Hotel Diana und das feld verwöhnt seine Gäste Kracherlemoos öffnen im Noauch in der Nebensaison mit vember wieder für Genießer kulinarischen Genüssen und ihre Pforten. WILDROMANTIK & HOCHGENUSS ... Zeit für Freunde ... Zeit zum Genießen Das Lärchenstüberl ist im Herbst durchgehend geöffnet und lädt zum Verweilen und Genießen in seinen urigen Stuben ein. Gerne richten wir auch Ihre Weihnachtsfeier oder andere individuelle Veranstaltungen für Sie aus. Wir freuen uns auf Sie. Anfragen & Reservieren Geigenbühel 790 | 6100 Seefeld | AT Tel.: +43 (0) 52 12 23 83 restaurant@marcati.at · www.marcati.at

RESTAURANT Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at plateauzeitung

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 Fax 08858 / 718 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Kleider und Schuhsammlung

… mehr Ausblick: Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Foto: Holzknecht

Täglich

.20 s 20.11 i b t e n geöff

Die fleißigen Helferinnen Lilly, Margit, Elfi, Kathrin und Theres (nicht i. B.: Ingrid, Anita, Marianne, Lina, Sebastian und Tobias. (rabe) Zum sechsten Mal führte die Gemeinde Seefeld unter der organisatorischen Leitung von Theres Schmid eine Kleiderund Haushaltswarensammlung durch. Unterstützt von zahlreichen freiwilligen Helfern, bei

denen sich Schmid auf diesem Weg recht herzlich bedanken möchte, konnte man wieder vielen bedürftigen Menschen helfen. Unter anderem unterstützt man auch ein Waisenhaus und diverse Pflegeeinrichtungen.

Wandern Sie auf dem Lieblingsberg König Ludwig II. und genießen Sie eines der schönsten Bergpanoramen Bayerns, mit einer Sicht bis München und bis zu den Stubaier- und Ötztaler Gletschern.

Sonderpreise für Anwohner und Gäste des Seefelder Plateau! Legen Sie einfach Ihren Ausweis oder Ihre Gästekarte vor und genießen Sie unsere Sonderkonditionen.

Foto: Rangger

10 Jahre Stefan‘s Pasteria

Wir haben bis 11. Dezember für Sie geöffnet. Dienstag und Mittwoch Ruhetag!

Stefan und Maria Leppert stoßen auf das zehnjährige Jubiläum an. (rabe) Stefan‘s Pasteria am Seefelder Wildsee feierte dieser Tage seinen zehnjährigen Bestand. Stefan Leppert hatte zuvor schon das „Laterndl“ in Leutasch und gemeinsam mit seiner Mutter Maria das Restaurant im Alpenbad Leutasch geführt. „Für die zehnjährige Treue möchten wir uns bei allen Kunden, insbesonders natürlich auch bei den Stammkunden und Lieferanten plateauzeitung

für die gute Zusammenarbeit bedanken!“ Das Restaurant besticht vor allem durch die gute, italienische Küche, die vielen Fleisch- und Fischgerichte, hausgemachte Kuchen und Eisbecher. Es verfügt über einen gemütlichen Wintergarten mit Blick auf den Wildsee. Im Jubiläumsjahr bleibt es auch in der Nichtsaison bis 11. Dezember geöffnet. 4. NOVEMBER 2016

WA S B I E T E T I H N E N DA S B E S T E L A NGL AU F GE B I E T W E LT W E I T ? • 271 KM täglich präparierte LOIPEN • Ein 12 KÖPFIGES LOIPENTEAM mit 8 LOIPENGERÄTEN sorgt für perfekt präparierte Loipen

• BIATHLONANLAGE in Weltcup Qualität • Bei Vorlage eines Loipentickets ist die Nutzung des VVT-REGIONSBUS SERVICE der Olympiaregion Seefeld im Gültigkeitszeitraum des Loipentickets (bis April 2017) KOSTENFREI! • Einzigartiges LOIPENRETTUNGSSYSTEM für Notfälle auf der Loipe! • Optional für Jahreskartenbesitzer: LANGLAUF-PARKKARTE für Leutasch und PARKMÜNZEN für Seefeld in der Wintersaison 2016/17 • Mehr Schneesicherheit durch Einsatz zusätzlicher, MOBILER BESCHNEIUNGSANLAGEN! • Seefelder und Leutascher NACHTLOIPEN AN 7 TAGEN/WOCHE bis 20.00 Uhr geöffnet • Eigene HUNDELOIPE (A2-Lenerwiese/Seefeld) • NORDISCHER SPORT AUCH IM SOMMER längste & modernste Skirollerstrecke Österreichs (3,6 km) • Trainingsunterstützende HÖHENLAGE AUF 1.200 METERN w w w. s e e f e l d . c o m

18 4. NOVEMBER 2016

plateauzeitung

EIN GANZES JAHR DEM NORDISCHEN SPORT FRÖNEN! AKTION LOIPEN- & SKIROLLERJAHRESKARTE 2016/2017 So wie schon in den vergangenen Jahren bieten wir auch für die heurige Winter- und Sommersaison eine Jahreskarte zur Nutzung der Loipen- & Skirollerstrecke an. In allen Jahreskarten ist die KOSTENLOSE Benützung des VVT-REGIONSBUS Services der Olympiaregion Seefeld inkludiert! Sichern Sie sich jetzt schon Ihre vergünstigte Jahreskarte! Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Jahreskarte bereits im Vorfeld zum Vorzugspreis von € 100,- statt um € 150,- zu erwerben. Der Vorverkauf endet am 30.11.2016. Erhältlich sind die Jahreskarten in den Informationsbüros Seefeld, Leutasch, Scharnitz und im Informationsbüro Telfs des Tourismusverbandes Tirol Mitte und neuerdings ist der Erwerb auch online über www.seefeld.com möglich. Bitte beachten Sie, dass die Jahreskarte nur mit Foto gültig und nicht übertragbar ist. Tagestickets können um € 10,- in ausgewählten Vorverkaufsstellen bzw. um € 15,VORVERKAUF U M € 100,direkt an der Loipe erworben werden. ALLE Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr können die Loipen stets gratis nutzen.

BIS ZUM 30.11.20 16

SPORTFÖRDERUNG FÜR EINHEIMISCHE DES SEEFELDER PLATEAUS UND TELFS In Zusammenarbeit mit den Gemeinden des Seefelder Plateaus wurde für alle Einheimischen aus Seefeld, Leutasch, Reith, Scharnitz und Mösern-Telfs eine Langlaufförderung beschlossen. Dadurch soll der Skilanglauf, die Winterkernkompetenz der Olympiaregion Seefeld, noch mehr ins Bewusstsein gerufen und von den Bewohnern des Plateaus aktiv mitgetragen und gelebt werden. In allen Jahreskarten ist die KOSTENLOSE Benützung des VVT-REGIONSBUS Services der Olympiaregion Seefeld inkludiert! Hauptwohnsitzinhaber in der Olympiaregion Seefeld können somit die Loipen- und Skiroller-Jahreskarte im Vorverkaufs- bzw. Aktionszeitraum (30.11.2016) zum geförderten Preis von € 80,- beziehen. Ausgabestellen für die geförderten Jahreskarten sind ausschließlich die Gemeindeämter Seefeld, Leutasch, Reith, Scharnitz und Telfs. Mitzubringen ist ein Nachweis über die Wohnhaftigkeit in der Region (persönlich bekannt, Meldezettel). Wir hoffen, mit dieser Aktion viele Regionsbürger auf die mehrfach ausgezeichneten Loipen der Olympiaregion Seefeld zu bringen und die Qualität und Einzigartigkeit unseres Langlauf Gebietes erlebbarer zu machen. Mit sportlichen Grüßen, Ihre Gemeinden des Plateaus & der Tourismusverband Olympiaregion Seefeld

GEFÖRDERTE JA UM € 80,- BIS 30 HRESKARTE .11.2016 IN IHREM GEMEINDEAMT ERHÄLTLICH

PARKEN FÜR LANGLÄUFER Alle Inhaber der LOIPEN- UND SKIROLLERJAHRESKARTE haben die Möglichkeit unter Angabe eines Autokennzeichens eine Parkkarte für drei “Loipen Parkplätze” in Leutasch zu erwerben (Kosten: € 40,-), in Seefeld sind Parkmünzen für zentrumsnahe Gemeinde Parkplätze um € 1,-/Stück verfügbar. Verkaufsstellen ab Oktober 2016 in den Informationsbüros Seefeld, Leutasch und Scharnitz!

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

Foto: Hornsteiner

Die im Jahr 1986 geborenen Isartaler bei ihrem diesjährigen Jahrgangstreffen vor der Peter- und Paulkirche in Mittenwald.

Mittenwalder Jahrgangstreff

Jugend bei den Gebirgsjägern

P. Hubbauer im Gemeinderat

Feierliches Gelöbnis in Krün

Feucht fröhlich feierten kürzlich die im Jahr 1986 geborenen Isartaler in Mittenwald. Nach einer Messe für ein verstorbenes Jahrgangs-Mitglied ging es zu Fuß in Tracht und Dirndl zum Lautersee. In der Gaststätte Lautersee-Alm wurde der Tag mit Kaffee, Kuchen und

dem ein oder anderen Weißbier begangen. Zum Abendessen gab es ein bayerisches Buffet im Alpenhotel Rieger, wo in der hauseigenen „Rischon“-Bar letztlich die 30er-Feier gebührend ausgeklingen konnte. Rund 40 Isartaler kamen für die Feier zusammen.

40.000 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 20 Jahren nahmen an dem Preisausschreiben „5 Tage bei den Gebirgsjägern“ der Bundeswehr teil. Die 17 Gewinner des Wettbewerbs zogen kürzlich in die KarwendelKaserne in Mittenwald ein.

Die Rekruten des Gebirgsjägerbataillons 233 aus Mittenwald sowie des Führungsunterstützungsbataillons 293 aus Murnau legten kürzlich in Krün ihr Gelöbnis ab. Unter der Leitung des stellvertretenden Kommandeurs des Gebirgsjägerbataillons 233, Oberstleutnant Eike Gudat, traten die jungen Soldaten auf

Dort wartete die Ausbildungsund Unterstützungskompanie des Gebirgsjägerbataillons 233 mit einem abwechslungsreichen Programm, um den Jugendlichen einen Einblick in die vielfältigen Aufgaben der Gebirgsjägertruppe zu geben.

dem Sportplatz der Gemeinde Krün an. Begleitet wurde die Veranstaltung vom Gebirgsmusikkorps aus Garmisch-Partenkirchen. Zu dieser öffentlichen Feierlichkeit waren, neben den Familien und Freunden der Soldaten, natürlich auch alle anderen Interessenten herzlich eingeladen.

Bgm. Zahler nahm die Angelobung des Gemeinderats vor. (Joho) Der CSU-Gemeinderat te er auf der Bewerberliste der Philipp Hubbauer wurde in der CSU/Freie Unabhängige Wähjüngsten Wallgauer Gemein- lergemeinschaft mit 539 Stimderatssitzung vereidigt und ist men (7,47 Prozent) auf Platz nun der offizielle Nachfolger acht und verpasste so knapp von Vroni Stelzl, die überra- den Sprung ins Gremium. schend im Sommer verkündete, ihren Posten zu räumen (wir berichteten). Der Berufsschullehrer für den Metallbereich war der erste Kandidat ZEITLOS SCHÖN für Stelzls Nachfolge. Bei den Kommunalwahlen 2014 lande-

20 4. NOVEMBER 2016

Foto: Hornsteiner

Goaßabtrieb Mittenwald

Auch die Junghirten halfen beim Goaßabtrieb mit. (Joho) 225 Goaß waren im mehr ins Tal. Für Vorstand heurigen Sommer unter den Christian Neuner (Hackl) denFittichen der Mittenwalder Zie- noch eine erfreuliche Bilanz, genzüchter auf der Alm. Zwei wie er beim Abtrieb am Dekankamen wegen Unwettern nicht Karl-Platz meinte. plateauzeitung

Erste Hilfe-Kurs am Pferd

Foto: Hornsteiner

Sesselliftbergung geübt

Die Bergretter bargen zuerst am Boden und dann in der Luft.

Tierärztin Dr. Sabrina Ernst aus Antdorf bei der Vorführung.

(Joho) Rund 30 Bergwacht-Kameraden aus Mittenwald und Krün mussten kürzlich mehrere Personen aus dem Kranzberg Sessellift bergen. Zum Glück war es nur eine Übung, welche die Bergretter gemeinsam mit den Betreibern des Sesselliftes absolvierten. Simuliert wurde an der Sesselbahn ein Totalausfall. Mehrere Personen saßen in den kleinen Sesseln fest und mussten von dort abgeseilt werden. „Vor

(Joho) Schnelle Hilfe kann Leben retten. Das gilt nicht nur für Menschen, sondern auch für Pferde in Not. Um seinem Vierbeiner schnelle Hilfe bieten

allem im Winter bleibt da der Bergwacht nur wenig Zeit“, erklärt Mittenwalds Bereitschaftsleiter Heinz Pfeffer. Zumal er zu Bedenken gibt, dass ein Körper „stündlich um drei Grad auskühlt“. Deshalb müssen die Personen allerspätestens „innerhalb von drei Stunden geborgen werden“. Die Übung zeigte, das die Kameraden auf Zack sind. Innerhalb kürzester Zeit waren die Opfer wieder sicher im Tal.

zu können, organisierte kürzlich Claudia Geupert auf ihrem Isarhof in Wallgau gemeinsam mit Tierärztin Sabrina Ernst einen Erste Hilfe-Kurs am Pferd.

Junggesellen-Törggelen

Foto: Hornsteiner

Feuerwehr übte in Mittenwald

Hans Kriner und Andreas Sailer (r.) organisierten das Treffen. (Joho) Die Mittenwalder Jung- nicht. „Viele auf jeden Fall“. gesellenbruderschaft feierte Das Wetter blieb den Burschen kürzlich wieder ihr traditionel- treu, es war kühl aber trocken. les Törggelen „In vino veritas“. Im Schafstadl oberhalb der Der Wein floss in Strömen zu Gröbl-Alm musizierte das KasSpeck, Käse und Vinschgauern. tanienbaum-Trio, das an diesem Erster Vorstand Andreas Sailer Abend als Quartett unterhielt. ist mehr als zufrieden: „Es war Wer keinen Platz mehr im Stadl g’schobt voll hier oben“, meinte bekam, genoss am großen Feuer das Mittenwalder Original. Wie vor dem Eingang den sternenviele es letztlich waren, weiß er klaren Himmel.

plateauzeitung

Die Mittenwalder Florianijünger in vollem Einsatz. (Joho) Die Feuerwehren des ger Lehrgang, der zum ersten Landkreises Garmisch-Par- Mal in Mittenwald stattfand. tenkirchen probten kürzlich An dieser Maschinistenübung in Mittenwald den Ernstfall. nahmen 20 Feuerwehrmänner Geübt wurde eine Löschwas- teil. serförderung über eine mehr als eineinhalb Kilometer lanSpezialitäten aus der heimischen Region ge Schlauchstrecke. Selbst für erfahrene Maschinisten eine Herausforderung, die gut gelernt sein will und bei der jeder Handgriff sitzen muss, wenn es eilt. Dafür sorgte Ausbilder R FA C EH und Kreisbrandmeister Josef Qualität Pongraz von der Freiwilligen aus der Heimat Feuerwehr Oberammergau. R Ä M IER Vorausgegangen ist dieser praktischen Übung ein zweiwöchi-

METZGEREI

Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Logo Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Mittenwald . Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

Alle Neuigkeiten auch auf unserer Facebook-Seite oder auf www.metzgerei-mock.de

4. NOVEMBER 2016

Foto: Kindergarten Reith

Foto: Privat

Bücherei im Kindergarten Scharnitzer Seniorenausflug

Die Scharnitzer Senioren auf dem Ausflug nach Südtirol. Ein gelungener Tagesausflug bei flügler wieder sicher nach Hauidealem Wetter führte kürzlich se. die Scharnitzer Senioren in die Das „Betthupferl“ von Bgm. Jede Woche können die Kinder mit einem Elternteil Bücher entleihen. Raffeiner Orchideenwelt. Noch Isbella Blaha rundete den geKürzlich wurde im Kindergar- stehen und andere Sprachen in beeindruckt von der Blumen- lungenen und gut organisierten ten Reith offiziell die Bücherei ihrem Klang zu erleben. Natür- vielfalt ging‘s nach Burgstall Ausflug von Toni und Antonia eröffnet. Die Kinder und Eltern lich wird dann das Buch auch in zum Mittagessen. Gut gestärkt ab. Ganz herzlich möchten sich können jede Woche ein Buch Deutsch erzählt. fuhr man weiter nach Sterzing. die Senioren und Seniorinnen aus unserem reichhaltigen An- In der neuen Bibliothek finden Nach einem Bummel durch die aber auch auf diesem Weg bei gebot, gemeinsam mit ihrem die Familien auch mehrsprachi- Altstadt gab‘s noch eine Brot- den Sponsern der Reise – der Kind aussuchen und dieses für ge Bücher, somit können z.B. zeit beim Kramerwirt. Danach Gemeinde und der Raiffeiseneine Woche ausleihen. Familien aus Syrien ihrem Kind brachten der Busfahrer die Aus- bank Scharnitz – bedanken. Der Kindergartenleitung ist in Arabisch die Geschichte vores sehr wichtig, dass damit die lesen. „Wir möchten uns auf Freude am Lesen, Erzählen und diesem Weg bei allen Eltern beSprechen geweckt und gefördert danken, die uns unterstützt hawird. Ebenfalls lädt man auch ben, die Bücherei mit neuen Büanderssprachige Eltern ein, in chern zu erweitern“, so Daniela ihrer Landessprache Bücher vor- Neier vom Kindergarten Reith. zulesen. Für die Kinder sicher „Ebenso ergeht ein Dank an Faein Erlebnis zu erfahren, wie es milie Friso Köhle, die uns viele sich anfühlt, nicht alles zu ver- Sachbücher geschenkt hat.“

Wiesn-Flair im Casino

Foto: Neuhauser

Foto: Casino Seefeld

Zöllnerstammtisch im Museum

Die ehemaligen Scharnitzer Zöllner trafen sich kürzlich zu einem kleinen Ausflug und zum Zöllnerstammtisch in Gießenbach. Neben dem Besuch der Eppzirleralm kehrte man auch im Heimatmuseum bei Heinz Strasser ein, wie Otto Neuhauser der PZ berichtete.

22 4. NOVEMBER 2016

Stefan Schertler, Martin König, Dir. Robert Frießer und Ernst Reinpold vom Casino Seefeld mit dem Siegerteam. Ein außergewöhnliches Event Humorkompetenz messen. Den des Casino Seefeld punktete Hauptgewinn, eine Tischreserauch dieses Jahr bei den Be- vierung für 20 Personen inklusisuchern: Die Wiesnchallenge, ve 1.000 Euro Konsumation am präsentiert von Life Radio, Münchner Oktoberfest sicherte sorgte wieder für ein volles sich das Team mit dem passenHaus und tolle Stimmung. den Namen „Die Gewinner“ In witzigen Wettbewerben – mit Teamsprecher Moritz Kumvom Bierkrug-Wettlauf bis zum mann. Ein gelungener Event“, Jeton-Schnipsen – konnten sich betonte auch Casino-Dir. Mag. Teams in Geschicklichkeit und Robert Frießer. plateauzeitung

Herbstkonzert der Steinrösler

Kathrin und Claudia Walder mit Casino-Dir. Robert Frießer. Dieser Tage fand im Casino See- gens komponierte Musik und feld die Vernissage der Seefelder selbst gesungene Lieder bei. Malerin Claudia Walder statt. „Eine ganz tolle Sache!“, meint Das außergewöhnliche dabei: auch Casino Direktor Robert Die Künstlerin steuerte neben Frießer zu dieser tollen MiKörper- bzw. Naturbildern ei- schung zweier Kunstrichtungen.

Bundesseniorentag in Linz

Foto: Hroch

OK-Chef Werner Frießer, BR Anneliese Junker und Rebecca Kirchbaumer (Wirtschaftskammer) mit Casino Direktor Robert Frießer. Im Casino Seefeld trafen sich Im Anschluss an die Präsentatikürzlich Unternehmer aus dem on lud Casino Seefeld Direktor ganzen Bezirk, um sich über Mag. Robert Frießer die Gäsden aktuellen Stand der Vorbe- te ein, an den Spieltischen ihr reitungen zur nordischen WM Glück zu versuchen. „Wenn bei 2019 zu informieren. Von Bür- der Durchführung des sportgermeister und OK-Chef Wer- lichen Großereignis die Beteiner Frießer erhielten die anwe- ligten eine ebenso glückliche senden Gäste die Informationen Hand beweisen wie im Casino, über das Großereignis aus erster dann sind wir bereits jetzt auf Hand. Auch Bundesrätin An- der Siegerstraße“, so Frießer neliese Junker war unter den augenzwinkernd. „Wir freuen Gästen und verfolgte gespannt uns jedenfalls schon jetzt auf die die Ausführungen über diesen Athletinnen und Athleten und sportlichen Höhepunkt, der Besucherinnen und Besucher für die gesamte Region einen dieser nordischen WM und sind weiteren Meilenstein als Win- gerüstet, um allen einen unvertersport- und Tourismusregion gesslichen, erlebnisreichen Aufsetzen wird. enthalt zu bieten“.

Foto: Casino Seefeld

Bilder und Musik kombiniert

Foto: Hassl

Wirtschaftsbund im Casino

Beim Bundes-Seniorentag in Linz nahm Seniorenbund-Bezirksobmann Rainer Hroch als Delegierter der Tiroler Landesorganisation teil. Zur neuen Präsidentin wurde Ingrid Korosec bestimmt. Alt-Bgm. Ing. Erwin Seelos wurde in den Bundeskontrollausschuss gewählt.

Foto: Frauen im Brennpunkt

Foto: Archiv

30 Jahre Frauen im Brennpunkt

Die Steinrösler überzeugten auch beim diesjährigen Herbstkonzert. Ein kultureller Höhepunkt im Saal „Hohe Munde“ in Leutasch war das Herbstkonzert der Steinrösler Sänger zusammen mit den „Melachtaler Selchbuam“. „Es war ein gelungener, sehr gemütlicher Abend mit zahlreichen Zuhörern, die musikalisch voll auf ihre Kosten kamen“, resumiert Marion plateauzeitung

Neuner gegenüber der PZ. „Vor allem die ‚Melachtaler Selchbuam‘ überzeugten das Publikum mit ihren schwungvollen Trompeten-Glanzstücken, aber auch die Steinrösler Sänger lieferten ein vielseitiges musikalischen Programm mit volkstümlichen und auch moderneren Stücken.“

Die Vereinsverantwortlichen beim Anschnitt der Jubiläumstorte. “Frauen im Brennpunkt“ wurde nelle Kinderbetreuung, für die 1986 von Dr. Hadwig Seidl und Stärkung der beruflichen KomDr. Marie-Luise Pokorny-Reit- petenzen von Frauen und Mädter ins Leben gerufen. Der nun- chen und für die Gleichstellung mehr 30-jährige Verein setzt sich von Frauen und Männern in alauch heute noch für professio- len Lebensbereichen ein. 4. NOVEMBER 2016

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke

Blumenschmuckwettbeweb

Sondermarke „Dirndl“

Die gestickte Silhouette, die verschiedenen Farben und unterschiedlichen Stiche lassen das Dirndl plastisch und zugleich filigran und luftig wirken. Sogar der Faltenwurf ist erkennbar. Die zierliche Bluse ist in gebrochenem Weiß gehalten, ebenso die Schürze, die eine andere Stichart aufweist. Das rote Dirndlkleid und die ebenfalls gestickte, gleichfarbige Aufschrift „Austria“ machen daraus ein rot-weiß-rotes kleines Kunstwerk. Die Schürzenschleife und der Nominalwert der Briefmarke in Grün sind ein besonderer Hingucker. Hämmerle & Vogel ist ein traditionsreiches Vorarlberger Familienunternehmen, das seit über 100 Jahren hochwertige Stickereien für internationale Kunden fertigt, darunter Modehäuser wie Chanel, Marc Jacobs, Victoria’s Secret und Agent Provocateur. Für die Dirndlmarken wurden insgesamt 5,6 Millionen Meter Faden verwendet. Hämmerle & Vogel stellte bereits mehrere Stickereimarken für die Österreichische Post her: ein Edelweiß- und ein Enzianmotiv sowie eine Petit-Point- Stickerei.

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Leutasch: Florian Neuner Scharnitz: Lena Winkler Geheiratet haben: Leutasch: Nikolaus Neuner – Kathrin Hörtnagl

24 4. NOVEMBER 2016

Alexander Schmid und Margit Holzknecht bei der Auszeichnung Auch dieses Jahr fand wieder der Blumenschmuckwettbewerb in Seefeld statt. Bgm. Werner Frießer, der neue TVB-Geschäftsführer Elias Walser und Fußgängerzonenausschussobmann Alexander Schmid freuten sich

über 425 ausgezeichnete Häuser in Seefeld. Bei einem gemütlichen Tiroler Abend im Sportund Kongreßzentrum nahmen zahlreiche Blumenliebhaber die Auszeichnung persönlich entgegen.

Hilfe für Kinder in Äthiopien

Fotos: Anton Hiltpolt

Ein Dirndl ist bei uns und auch im Süddeutschen Raum ein Mädchen. Ein fesches Dirndl in einem feschen Dirndlgewand ist schon was Erfreuliches. Nicht vergleichen darf man allerdings die Trachtengewänder und die phantasievollen Dirndlkleider. Seit den Oktoberfesten wird es immer mehr zur Mode, dass man auffällige sexy betonte Dirndlkleider anzieht. Und so war es zwangsläufig, das zur letztjährigen Lederhosen Briefmarke nun das dazu passende Dirndlkleid als Briefmarke kommt. Als besondere Novität wurde die weltweit erste Briefmarke in Silhouetten Stickereitechnik erstellt. Die Post schreibt dazu folgendes: Die Dirndlmarke besticht im wahrsten Sinn des Wortes durch ihre spezielle Fertigung. Die Vorarlberger Firma Hämmerle & Vogel, in Lustenau beheimatet und Spezialist für Stickereikunst auf höchstem Niveau, zeichnet für das Design und die Herstellung verantwortlich. Jede Marke wird aus rund 40 Meter Faden in drei Farben gefertigt.

Foto: Holzknecht

Von Karoline Blaha

Auch die Lions übergaben Klaudia Kluckner eine stolze Summe. Große Unterstützung erhielt kürzlich Klaudia Kluckner bei einer Charity-Veranstaltung im Gemeindesaal in Reith. Unter anderem sorgten der Gesangsverein Reith, die Völser Sängerrunde, die Testos sowie Magda-

lena und Romana für ein tolles musikalisches Programm. Zahlreiche Besucher, darunter auch eine Abordnung der Seefelder Lions, füllten den Saal und spendeten großzügig für Kinder und Jugendliche in Äthiopien.

Verstorben sind: Seefeld: Irmgard Pischonig Franz Schön Hubert Krabacher Scharnitz: Franziska Eder Hubert Heiss

Der Reither Gesangsverein stellte sich in den Dienst der guten Sache. plateauzeitung

Reinerlös übergeben

CASINO GEBURTSTAGSKIND

Foto: Luitascher Tanzlmusi

des Monats

Anlässlich des 20-Jahr-Bestehens veranstaltete die Luitascher Tanzlmusi im August ein Fest, bei dem der Erlös für einen wohltätigen Zweck gespendet werden sollte. Die Organisatoren waren überwältigt, wie viele Besucher der Einladung folgten und welchen stolzen Betrag man letztendlich für bedürftige Einheimische im Eintreffen eines Härtefalles zusammen brachte. „Wir sind stolz, dass wir unserem Bürgermeister Thomas

Mössmer vor kurzem einen Scheck über 5.138 Euro für das soziale Sparbuch überreichen konnten,“ so Jochen Neuner gegenüber der PZ. „Das alles war natürlich nur möglich dank großzügiger Unterstützungen von Sponsoren, der vielen freiwilligen Helfer, den unentgeltlich spielenden Musikgruppen und den zahlreichen Besuchern. Dafür möchten wir auch auf diesem Weg eine herzliches Vergelt´s Gott aussprechen!“

Foto: Casino Seefeld

Stolz übergaben die Mitglieder der Tanzlmusi die großzügige Spende.

Dass im Casino Seefeld die schönsten Geburtstagsparties zu feiern sind, hat sich schon bis ins benachbarte Bayern herumgesprochen. So lud Judith Mayer kurzerhand ihre fünf besten Freundinnen zu einem unvergesslichen Abend bei Spiel und Spaß ein. Vom Sektempfang über feine Canapées bis zur Geburtstagstorte war von der Casino-Crew alles perfekt vorbereitet. Empfangschef Bernd Wartscher überbrachte die Glückwünsche der Direktion, bevor die Damen ihr eigenes Glück in die Hand nahmen und mit einem privaten Croupier eine spannende Spielerklärung und ein lustiges Showturnier genießen konnten. Herzlichen Glückwunsch vom gesamten Casino-Team!

Jetzt an die FettabscheiderReinigung denken

Tiroler Gastronomie

Innovation w w w . h o e paus p e rTradition g e r . a t Fettabscheider w w w . h o–eHotline: p p e05262 r g e63r.87a10t plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

Am Puls der Zeit sein – das hat auch in der Kinderbetreuung oberste Priorität. Die Leitlinie der Tiroler Landesregierung dazu lautet „Familie und Beruf“: Derzeit werden tirolweit 28.200 Kinder in 782 Kindergärten, Kinderkrippen (inkl. Kindergruppen) und Horten betreut. Weitere 6.560 Kinder sind es in Spielgruppen, bei Tageseltern oder in der schulischen Tagesbetreuung. Seit 2008 wurden 9.125 neue Betreuungsplätze im Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsbereich geschaffen – über 66 Millionen Euro investierte das Land in diesem Zeitraum in den Ausbau und die Verbesserung der Einrichtungen. Damit ist Tirol auf einem guten Weg in Sachen Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Ein qualitätsvolles und bedarfsorientiertes Angebot ist dabei maßgeblich. Die Weichen

dafür wurden bereits im Jahr 2010 mit dem Tiroler Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz gestellt. Mit der Novellierung des Gesetzes, welches am 1. September 2016 in Kraft getreten ist, wurde ein weiterer Meilenstein für die Familien in Tirol erreicht. Die Qualität in der Kinderbildung und Kinderbetreuung wird weiter gesteigert, Betreuungsangebote werden ausgebaut: Bis 2018 sollen zusätzlich 1.500 Plätze zur Verfügung stehen. Damit Eltern, Kinder sowie alle Beteiligten von einer bestmöglichen Betreuung profitieren, werden künftig die Gruppengrößen in Kindergärten und Horten beschränkt, das Betreuungsteam doppelt besetzt, regelmäßig standardisierte Bedarfserhebungen sowie Elternbefragungen durchgeführt und Maßnahmen in der sprachlichen Frühförderung verstärkt. Dazu stehen den

Echinacin®

Foto: ATP/Becker

Volle Kraft für die Kinderbetreuung

Kinderbetreung hat beim Land Tirol derzeit oberste Priorität. Gemeinden jährlich rund elf Millionen Euro mehr zur Verfügung. Tirol ist Vorbild für ganz

✃

JETZT NEU!

stärkt Ihre Abwehrkräfte

CB12

Österreich – das Ziel ist klar, der Fahrplan steht. Nun heißt es: Volle Kraft voraus!

WHITE

www.cb12.at www.cb12

ERSTKLASSIGER ATEM

LANGZEITATEMFRISCHE und SANFTE ZAHNAUFHELLUNG!

GUTSCHEIN

für 1 Echinacin-Produkt

Datum

Gutschein gültig nur bei Kauf eines der angeführten Produkte innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.meda.at

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31. 12. 2016. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

26 4. NOVEMBER 2016

ANGENEHMER ATEM

CB12_2016_060

Echinacin Tropfen 100 ml Echinacin Saft 100 ml Echinacin Capsetten 40 Stk. Echinacin Tabletten 50 Stk.

Stempel der Apotheke

2,– billiger

Wirkstoff: Press-Saft aus Purpursonnenhut-Kraut. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ECH_2016_13

um €

3in1 MUNDSPÜLUNG

Angenehmer Atem Weißere Zähne Tägliche Stärkung

plateauzeitung

30 Laien- und Berufskünstler zeigen am 12. und 13. November in der AK Telfs ihre Werke. Die Vernissage findet am Freitag, den 11. November, ab 19 Uhr statt. Schon zum 20. Mal bietet die AK Tirol Kunstschaffenden die Chance, sich beim Kunstmarkt in der AK Telfs kostenlos einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Gleichzeitig haben Interessierte und Sammler die Möglichkeit, Talente zu entdecken und vielleicht tolle Exponate oder Geschenke für verschiedene Anlässe zu erwerben. Zu sehen sind beim AK Kunstmarkt bildnerische Arbeiten aller Art, wie Zeichnungen, Holzschnitte, Radierungen, Aquarelle, Acryl- und Ölbilder, Plastiken und vieles mehr. Die Vernissage findet am Freitag, 11. November, ab 19 Uhr in der AK Telfs statt.

Foto: Sergey Nivens, Fotolia

AK Kunstmarkt-Jubiläum in Telfs

Der AK Kunstmarkt bietet Zeit für Begegnungen. Spannende Exponate von 30 Ausstellern sind zu sehen. Auch am Samstag und Sonn- schon seit vielen Jahren zu sen erwerben und viele Künsttag steht die Verkaufsausstel- einem beliebten Fixpunkt im lerinnen und Künstler nützen lung von 10 bis 18 Uhr bei Tiroler Kulturkalender. Kunst- die Gelegenheit ihre Exponate freiem Eintritt offen. liebhaber können Bilder und auszustellen und zum Verkauf Der AK Kunstmarkt zählt mehr zu erschwinglichen Prei- anzubieten.

Jetzt haben Sie es in der Hand, zeitgemäß zu sparen Flexibel sparen mit Fonds von Union Investment Suchen Sie aufgrund der niedrigen Zinsen nach einer sinnvollen Alternative zum Sparkonto? Dann nutzen Sie die Vorteile des Fondssparens: • Flexibel: Sie können Ihren Sparbetrag grundsätzlich senken, erhöhen oder aussetzen und über Ihr Geld verfügen • Aussichtsreich: Sie nutzen die Ertragschancen der Finanzmärkte Allgemeine Risiken von Sparplänen in Fonds: • Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass am Ende der Ansparphase weniger Vermögen zur Verfügung steht, als insgesamt eingezahlt wurde • Es besteht das Risiko marktbedingter Kursschwankungen sowie ein Ertragsrisiko

Geld anlegen

klargemacht

Lassen Sie sich in Ihrer Volksbank beraten oder besuchen Sie uns im Internet unter: www.sparstrumpf.at Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot beziehungsweise eine Einladung zur Stellung eines Angebots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung beziehungsweise individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Union Investment Austria GmbH und die VOLKSBANK WIEN AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Die Verkaufsunterlagen zu den Fonds (Verkaufsprospekte, Anlagebedingungen, aktuelle Jahres- und Halbjahresberichte und wesentliche Anlegerinformationen) finden Sie in deutscher Sprache auf www.union-investment.at. Union Investment Fondssparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. Werbung | Stand: Oktober 2016.

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

Senioren auf der Churburg

Foto: Hroch

Festabend in Salzkotten

Rainer und Annemarie Hroch mit Rudolf Keuper und Bgm. Berger. Anlässlich des 70. Geburtstages von Rainer Hroch, Ehrenzeichenträger der Stadt Salzkotten, organisierte die Schützenbruderschaft unter Brudermeister Rudolf Keuper mit seinen Freunden einen Festabend in der Sälzerhalle. Gekommen waren Vertreter aller Vereine, die Geistlichkeit und die Vertretung der Stadt. Anstatt Geschenken wurde um Spenden für die neuen Glocken der St. Johannes Kirche gebeten. Bürgermeister Ulrich

Berger hob in seiner Laudatio die jahrelange Freundschaft des Jubilars als Partnerschaftskoordinator empor. Auch Landrat Manfred Müller hob in seiner Grußadresse sein Engagement für die Städtpartnerschaft zwischen Seefeld und Salzkotten hervor.

www.parkett-agentur.at

Alt-Bgm. Erwin Seelos und Rainer Hroch mit den Veranstaltern. Anfang Oktober fanden wieder die Churburger Wirtschaftsgespräche, unter dem Thema „Lichtblicke“, statt. Burgherr Johannes Graf Trapp lud hierzu Politiker, Journalisten und Wirtschaftskapitäne aus der Schweiz, Bayern, Trentino, Süd- und Nordtirol ein. Ebenso waren Vertreter des Tiroler Seniorenbundes geladen (Landesobmann Helmut Kritzinger, Landeskassier Erwin Seelos, Vorstandsmitglied Engelbert Mailänder und Bezirksobmann Rainer Hroch). Die Tagung wurde eröffnet durch die Musikkapelle Schluderns. Nach den Begrüßungsworten von Bürgermeister Peter

Scharnitzer Volksschüler im Ötzidorf

Paul Trafojer und dem Burgherr sprach Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa zum Tagesthema „Lichtblicke in schwierigen Zeiten“. Das Eröffnungsreferat hielt Prof. Dr. Wolfgang F. Somary aus Luzern. Nach einer Podiumsdiskussion referierte Nationalratspräsident a.D. Univ. Prof. Dr. Andreas Khol über das Thema „Wenn Europa ein Lichtblick bleiben will, muss es sich ändern“. Nachmittags sprach Univ. Prof. Harald Pechlaner über die kritische Auseinandersetzung „Kann der Tourismus ein Lichtblick in schwierigen Zeiten sein“? Das letzte Referat hielt Roger Köppel von „Die-WeltWoche“ aus Zürich über „Statement zum Thema aus Sicht eines Journalisten“. Nach der Pressekonferenz gab Prof. Dr. Marlies Nussbaumer-Eibensteiner am Hammerklavier der Churburg ein bravuröses Konzert. Jetzt anmelden!

Foto: VS Scharnitz

Mit diesem Bild möchten sich die Volksschüler bei der Raiffeisenbank für den Ausflug bedanken. Die Kinder der Volksschule durften die Schülerinnen und Raiffeisenbank Seefeld-LeuScharnitz besuchten Mitte Ok- Schüler an der neu auf dem Pro- tasch-Scharnitz-Reith, welche tober das Ötzidorf in Umhau- gramm stehenden Greifvogel- durch Übernahme der Buskossen. Neben dem lebendigen Ein- schau teilnehmen. ten diesen spannenden Schultag tauchen in die Frühgeschichte, Ein besonderer Dank gilt der ermöglicht hat.

28 4. NOVEMBER 2016

immer für sie & ihr Kind da für alle schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! Frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JeTZT TesTeN: 2 kostenlose schnupperstunden *Die Aktion gilt nur für Neukunden und ist bis 23.11.2016 buchbar. Die genauen Aktionsbedingungen erfahren Sie vor Ort bzw. unter www.schuelerhilfe.at.

TelFs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 iNNsbrucK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL w w w. s c h u e l e r h i l F e . aT

plateauzeitung

Foto: Othmar Crepaz

Clubmeisterschaft der Seefelder Stockschützen

Beim Blattl-Bewerb konnten die Spieler des ESK Seefeld Präsident Rainer Hroch (4. v. l. mit Eisstock) zum 70er gratulieren

Kinderfest im Olympia

(OC) Die Seefelder Eisstockschützen trugen ihre diesjährige Clubmeisterschaft zur Abwechslung auf der Asphaltbahn des Restaurants Birklstüberl aus. Während sich im „Ziel- und Stockbewerb“ die Favoriten klar positionieren konnten, wirbelte der finale Blattlschieß-Bewerb das Klassement noch gehörig durcheinander.

Eisbetrieb

plateauzeitung

inen

Förderband für unsere Kle

comdesign.net

Viele tolle Stationen warteten auf die Teilnehmer des Kinderfests. Nach dem Motto „Oberste Mis- versuchte, die Schwimmkünste sion – Spaß“ organisierte das der Kinder zu verbessern. Team des Olympia Sport- und Das Kinderfest war ein voller Kongresszentrum am Freitag, Erfolg, viele Kinder trafen sich den 30. September 2016, ein im Olympia Sport- und Konabwechslungsreiches Kinderfest gresszentrum und erlebten eimit zahlreichen lustigen Spielen. nen außergewöhnlich lustigen Auch das trendige „Stand Up Nachmittag, mit viel Spaß. Paddling“, bei dem die Kinder Das Olympia Team freut sich im Knien oder Sitzen durch das viele glückliche Gesichter gesegroße Becken paddeln mussten, hen zu haben und kann es kaum bereitete ihnen viel Freude. Au- erwarten das nächste Kinderfest ßerdem hatten die Kinder an zu organisieren. diesem Nachmittag die Möglichkeit an ihrer Rutschtechnik E I S S P O R T A R E N A zu arbeiten und pro Durchgang so viel Spaß wie möglich auf die Wildwasserrutsche zu bringen. Ihre Tauchkünste stellten die Teilnehmer bei dem Spiel „Schatztauchen – wie ein blinDer der Pirat“ unter Beweis. Bei en: hat wieder begonn dem genannten Spiel mussten g, die Kinder nach Golfbällen tauAktuelle Belegun chen. Als ein treuer Stammgast Informationen und präsentierte sich die SchwimmAnmeldung untealrd.de schule Aquasports, die in gew www.arena-mitten wohnt professioneller Manier

Den Titel eines Clubmeisters sicherte sich schließlich Charly Scharmer vor Obmann Walter Krieglsteiner. Auf den weiteren Plätzen folgten 3. Georg Seitz, 4. Gottfried Steiner, 5. Othmar Crepaz, 6. Hubert Widerin, 7. Fritz Wechselberger, 8. Walter Neuner, 10. Wolfgang Sterzinger, 11. Markus Krieglsteiner, 11. Präsident Reiner Hroch und 12. Rudi Hofmann.

Das Team von Sport Aktiv startet voll motiviert in den Winter 2016/17 und veranstaltet wieder für alle einheimischen Kinder Ski- & Snowboardkurse an folgenden 3 Terminen: (Gefahren wird in Anfänger- & Fortgeschrittenengruppen!) Wann: Termin 1: 19. – 23. Dezember 2016 Termin 2: 16. – 20. Jänner 2017 Termin 3: 13. – 17. Februar 2017 Kurszeiten jeweils von 14.00 – 16.00 Uhr Wo: Gschwandtkopflifte Seefeld, Treffpunkt bei der Sport Aktiv-Fahne vor dem Skiverleih Preis: € 80,- inkl. Liftkarten und Abschlussrennen! Anmeldung bitte telefonisch oder per E-Mail bis jeweils 18.00 Uhr des Vorabends. Wir freuen uns auf einen schönen Winter 2016/17 mit Euch! Team Sport Aktiv – Thomas Knuchel

Ihr Wintersportpartner in Seefeld und Reith

Tel: +43 5212 99870 · www.skisportaktiv.at

spo-anzeige_pz.indd 1

13.10.16 15:05

4. NOVEMBER 2016

Durchwachsener Fußballherbst

Wir lieben Kurse! Und Sie? Neu: Eines der größten Kursprogramme im Landkreis

28 Kurse stehen Ihnen pro Woche zur Auswahl. Vom Aerobic, zu sportwissenschaftlich betreuten und hochmotivierten Gesundheits- und Fitnesskurse, so hat sich das Angebot in den letzten zehn Jahren stark verändert. Heute trainieren auch viele Männer z.B. beim Funktional Training mit Kettelbells, Langhantel und Boxdummis, um alles an Kraft und Muskulatur zu fordern und in Form zu bringen. Alleine im Cycling-Bereich bieten wir für Sie 8 motivierende Kurse für optimale Fettverbrennung, ein gut trainiertes Herz-Kreislaufsystem und zur Figurverbesserung durch Fettabbau an. Die Trainingssteuerung erfolgt über unser PolarIPad-Beamer-System! Jeder Teilnehmer erhält im Anschluss eine automatische Auswertung seines Trainings per Mail. Hier nun eine Auswahl unserer neuen Kurse: Ü65 Training – weil es einfach gut tut! Und in der Gruppe, macht es richtig Spass! Zumba – und das Tanzen zur Fettverbrennung geht weiter! Pilates – in der Ruhe liegt die Kraft! Bauch-Spezial – wenn er weg muss, genau das Richtige! Functional – wirksam, intensiv und kurz, so verändert sich Ihre Figur! Step around the World - für alle die Steptraining lieben. Den Knack-Po gibt’s dazu! Rehafit-Rückenkurse 4x pro Woche – Ihr Arzt schreibt ihnen eine Verordnung und Sie trainieren 50x, ihr Rücken und Ihre Gelenke werden Luftsprünge machen! Faszien roll up – Verklebungen werden gelöst, Muskeln besser durchblutet und Schmerzzustände oft verbessert. Iron-Power – durch Widerstand wächst der Muskel. Stetching – Beweglich sein, macht Spaß im Alltag Figur- und Kraftzirkel – auch das Geräte-Krafttraining macht in der Kleingruppe viel Spass und die Leistung wird viel besser! Eine 10er Karte kostet bei anderen Anbietern für gute Kurse oft über 100,-€. Für Interessierte bieten wir jetzt, eine 10 WochenKurs-Karte für wöchentlich nur 12.-€ an. Alle angebotenen Kurse, so viele und so oft Sie möchten, sind dabei! Empfehlung von uns: Besuchen Sie mindestens 2 x pro Woche das easyfit-med und dabei z.B. je zwei Kurse. Vielleicht einen Kraft- oder Herz-Kreislaufkurs und danach einen Entspannungskurs. Bei diesem Beispiel zahlen Sie dann nur 3.-€ pro Kurs. Mehr Infos und den aktuellen Kursplan erhalten Sie unter www.easyfit-mittenwald. de.Kommen Sie jetzt in Bewegung und probieren Sie, ob das easyfit-med zu Ihnen passt. … und „ Tu´s für Dich!“

Georg Wörnle Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber, easyfit-med Mittenwald

wir im ieten b n e t ische d ssier edizin ntere m tis un I e n r e e ) gra s All € n u . n. 9 r mbe ert 3 nen a e (W enler Nove s n ly n a e eran um K Körp lich z bind r e v un

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 4. NOVEMBER 2016

(rabe) Den heimischen Fußballern lief es in der abgelaufenen Herbstmeisterschaft nicht immer nach Wusnch. Während Seefelds Kampfmannschaft in der Landesliga West den achten Rang einnimmt und bei nur sieben Punkten Rückstand auf Rang zwei gute Möglichkeiten nach oben besizt, reichte es für Seefeld II und Scharnitz in der 2. Klasse Mitte nur für den vorletzten und letzten Platz. Scharnitz konnte in der laufenden Meisterschaft überhaupt noch nie punkten. Seefeld 1b hält hingegen schon bei sieben Zählern und will im Frühjahr wieder zum Tabellenmittelfeld aufrücken. Vor allem Goaly

Corremans Gaetan rückte zuletzt mit einem gehaltenen Elfmeter und ein paar guten Aktionen in den Mittelpunkt des Interesses und wurde in der 2. Klasse Mitte zum Spieler der Runde gewählt. Für die Seefelder Kampfmannschaft endete das jüngste Auswärtsspiel gegen Schönwies mit einer bitteren 4:0-Pleite. Zuvor aber zeigten die Spieler des SK Casino Seefeld gegen Matrie tolle Moral und siegten knapp mit 4:3. Auch bei der 1:2-Niederlage gegen Silz/Mötz waren die Seefelder keineswegs chancenlos. Sie werden im Frühjahr sicher noch die Chance erhalten, ihr Saisonsziel, einen Platz unter den ersten sechs, zu erreichen.

Weltcupbericht von Fritz Dopfer

Die Vorfreude ist groß! Man möchte es fast nicht glauben: Schon wieder ist der Sommer vorüber und auch der Weltcup hat bereits begonnen. Obwohl ich in Sölden mit Rang 27 überhaupt nicht mit mir zufrieden sein konnte, bleibt keine Zeit zum Ärgern: Bereits in zwei Wochen in Levi (FIN) werde ich meinen ersten Slalom bestreiten. Doch zuvor ein paar Worte zu meiner Vorbereitung: Zunächst habe ich heuer meine Liebe zum Klettersport entdeckt und verbrachte viel Zeit in schroffen Felswänden. Natürlich hoffe ich, dass dieses Training auch für die Beweglichkeit zwischen den Torstangen dienlich sein wird. Auch beim Skitraining habe ich gemeinsam mit unserem Trainerteam heuer einiges verändert: Wir haben das Krafttraining reduziert und das Dehnprogramm eklatant gesteigert. Das hat auch meinem Rücken gut getan, der den Sommer über immer problemlos mitspielte. Vier

Foto: Dopfer/DSV

Fitness & Gesundheit

Wochen verbrachten wir in Ushuaia/Argentinien. In den letzten Wochen haben wir dann vor allem das Riesenslalom-Training am Pitztaler und Ötztaler Gletscher forciert. In Sölden verlief der erste Durchgang nicht ganz nach meinen Vorstellungen. Trotzdem waren einige gute Ansätze und Schwünge dabei. Der zweite Durchgang ist mir dann vollkommen misslungen und so gesehen war das schlechte Abschneiden eine logische Konsequenz. Alles in allem gehe ich aber hoch motiviert in diese Saison. Ich hab mich gut vorbereitet und zähle wieder auf Eure Unterstützung. Euer Fritz Dopfer

plateauzeitung

Foto: Maurfix

Foto: Holzknecht

Neue T-Shirts für Mauerfix Nodic-Combined-Triple

Die Klettergilde Mauerfix mit ihren neuen T-Shirts. Der Saisonstart bei der Kletter- dann gabs neue T-Shirts und gilde Mauerfix verlief heuer mit schließlich einen ProjektabHöhen und Tiefen: Zunächst bruch in Lochlehn. Nun soll freute man sich über einen ge- eine Wand in der Lehner Weide lungenen Ausflug ins Maltatal, adaptiert werden.

Foto:Seefelder Tuifl

Show der Seefelder Tuifl

Die Seefelder Tuifl bereiten wieder eine tolle Show vor. Am Freitag, den 25. November- Partysound & Lichtshow statt. laden die Seefelder Tuifl wieder Nähere Infos auf Facebook oder zur spektakulären Tuiflshow ein. www.seefelder-tuifl.at Beginn der halbstündigen Show ist um 19 Uhr in Seefeld bei der Krampusshow Wiese neben dem Bahnhof. Ver- Bei den Reither Bergtuifln folgen Sie das höllische Treiben gehts am 2. und 3. Dezember bei Glühwein und Punsch. Für wieder rund. Am 2. 12. ab 20 die kleinen Besucher gibt es eine Uhr gibt‘s im Tuiflwagen beim süße Belohnung. Anschließend Pavillon eine Warm-Up-Party, findet eine Aftershowparty im am daruaffolgenden Tag steigt beheizten Barzelt mit Live DJ, ab 20 Uhr die große Show.

Basar von „Kids and family“

Am 4. und 5. November veranstaltet der Elternverein „Kids and family“ wieder im Sportund Kongreßzentrum seinen traditionellen Herbst-/ Winterbasar. Die Annahme erfolgt wie gewohnte am 4. November von 7,45 Uhr bis 9 Uhr und von 13 bis 14 Uhr. Am Freitag von 16 bis 19,30 Uhr und am Samstag von 8 bis 13 Uhr steht der Warenverkauf am Programm. Am Samstag zwischen 15 und plateauzeitung

16 Uhr wird der Verkaufserlös abgerechnet und muss die nicht verkaufte Ware abgeholt werden.

Begegnungsabend

Die Scharnitzer Plattler laden am 13.11. um 16:30 Uhr im Gemeindesaal zu einem kulturellen und kulinarischen Austausch mit den Bewohnern des Hauses an der Grenze und des Hauses Maurus ein.

Von 27. bis 29. Jänner werden alle Kombinierer Eric Frenzel jagen! Nach drei erfolgreichen Durch- in diesem Winter vom Thron gängen läutet das Seefeld Nor- gestoßen werden? Der Deutsche dic Combined Triple im kom- hat Seefeld in den letzten Jahren menden Weltcupwinter die zu seiner persönlichen Siegervierte Runde ein. Vom 27. bis straße gemacht und 2016 den 29. Jänner 2017 kürt die Olym- Hattrick geschafft. piaregion wieder ihren „Kombi- Der Rest des Weltcupfeldes ist nations-König“. Drei Bewerbe sich aber einig: 2017 soll dem an drei Tagen entscheiden beim vierfachen Weltcupgesamtsieger spannenden Format über den die Triple-Suppe versalzen werGesamtsieger. Ab sofort gibt es den. Der Sieger kann in jedem für dieses Spekakel Karten im Fall am Ende das doppelte PreisVorkauf. geld, die doppelten WeltcupDie große Frage lautet: Kann punkte, sowie eine Sonderpräder Triple-König Eric Frenzel mie verbuchen.

Einheimischen - Kinderschikurse der Schischule Seefeld 2016/2017 Wie jedes Jahr finden auch heuer wieder EINHEIMISCHEN KINDERSCHIKURSE mit Schirennen zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr in der Schischule Seefeld statt.

1. Kurs Montag 19.12. - Freitag 23.12.2016 2. Kurs Montag 16.01. - Freitag 20.01.2017 Es werden Kinder ab 3 Jahren unterrichtet. Die Snowboard- und Schikurse werden je nach Könnensstufe .am Geigenbühel, Birkenlift oder Rosshütte abgehalten. Treffpunkt ist für alle Kinder jeweils am Montag, um 13:30 Uhr am Geigenbühel/Kindergelände.

Preis: Euro 75,- pro Kind, inkl. Liftkarte

freut sich auf dich !!! Schischule Seefeld Münchnerstr. 142 6100 Seefeld Tel. 05212/2412 E-mail: schischule@schi-seefeld.at www.schi-seefeld.at

4. NOVEMBER 2016

Stimmungsvoll wird es wieder am Seefelder Adventmarkt hergehen. In Seefeld lädt der traditionelle Advent- & Weihnachtsmarkt in der Fußgängerzone mit liebevoll dekorierten Hütten im Tiroler Blockhausstil zum Bummeln und Genießen ein. Von schmackhaften Köstlichkeiten bis zu regionalem Kunsthandwerk wird den Besuchern, untermalt von den Klängen der Seefelder Weisenbläser, alles geboten, was echt und authentisch ist. Kinder freuen sich auf eine Kinderkutschenfahrt (nur sonntags) oder schreiben Briefe ans Christkind im „Engerlpostamt“. Die Geschäfte der Seefel-

der Kaufmannschaft sind bereits weihnachtlich geschmückt und laden auch an den Adventwochenenden zum Weihnachtsshopping ein. Begleitet von Bantl Hans und Monika finden in Leutasch Wanderungen zu den wunderschönen Kapellen statt. Nach einem Marsch mit Fackeln, Laternen und adventlicher Musik erfährt man bei den Gebetsstätten allerlei Wissenswertes. Auch in Reith, Mösern und Scharnitz gibt es Adventmärkte und ein individuelles Adventprogramm. Infos: www.seefeld.com.

Foto: Casino Seefeld

Boy‘s Night Out im Casino

Auch ein Jack Daniels Whiskey Seminar wird angeboten. Endlich gibt es wieder einen tol- linarische Highlights wie eine len Männerabend für ihn und Wein- und Käseverkostung auf sie im Casino Seefeld. Die “Boys’ Sie, ein Whiskey Seminar von Night Out” am 18. November Jack Daniels sowie eine Präsenist ein richtiger Ausgeh abend tation der Craft Beer Kultmarfür „Jungs“ und „Mädels“, zum ke Bierol. Auf die großen Jungs Spaß haben, um feines Essen warten die Top Modelle von und Getränke zu probieren, so- Mini und die Damen können wie Pokern zu lernen und bei bei der kostenlosen Poker Spieleinem Spaß-Turnier um tolle erklärung und dem Spaß TurPreise zu spielen. Es warten ku- nier Ihr Pokerface zeigen.

32 4. NOVEMBER 2016

Fotos: Seefelder Plattler

Foto: Holzknecht

Viel los im Seefelder Advent Fünf Jahre Seefelder Plattler

Die Seefelder Plattler bei ihrem Auftritt beim Ball im Vorjahr. Beim 14. Handwerksfest der Um dieses Jubiläum gebührend Kaufmannschaft Seefeld im Jahr zu feiern, möchten die Plattler 2010 wurde die Idee geboren, in alle Seefelder Vereine und die Seefeld das Schuhplatteln wieder Bevölkerung recht herzlich zum aktiv aufleben zu lassen, diese „3. Seefelder Plattler Ball“ mit Tradition wieder zu fördern und dem „Sepp Mattlschweiger‘s zu leben. Kurze Zeit später wur- Quintett Juchee“ einladen, de der Verein „Seefelder Platt- deren Frankreich-Schweizler“ im Februar 2011 gegründet Deutschland-Österreich-Tour und mit neun Mitgliedern ge- in Seefeld ihren Abschluss finstartet - als Vortänzer fungierten den wird - Unterhaltung, Tanz die „Alt-Seefelder-Plattler“, die und Show kommt auf der „No bereits den Karwendler Plattlern Limit Tour 2016“ nicht zu kurz! das Platteln beigebracht hatten. Zusätzlich gibt‘s aufgrund der Es folgten Auftritte in Schlier- positiven Reaktionen beim heusee, Salzkotten, Leutasch, Reith, rigen Handwerksfest auch beim im Wipptal, Mösern, Innsbruck Ball das Klosterbräu-Bier. und in Seefeld, wo man im Karten für den Ball gibt‘s heuer Parkhotel den ersten Auftritt im Gemeindeamt Seefeld und auf heimischem Boden tanzte. erstmals auch bei Trachten LoiVon diesem Zeitpukt an sind sel - natürlich können auch bei die Plattler ein Fixpunkt bei allen Seefelder Plattlern Karten diversen Veranstaltungen und im VVK um € 10,00 erworben versuchen die Tradition des werden. An der Abendkassa Schuhplattelns den Einheimi- gibt’s die Karten am 12. Noschen und auch den Gästen nä- vember 2016 solange der Vorrat herzubringen. Auch öffentliche reicht um € 12,00. Tanzkurse in Zusammenarbeit Weitere Infos: www.seefeldermit der Innsbrucker Tanzschule plattler.at, info@seefelder-plattVallazza wurden angeboten und ler.at, Tel. +43 699 102 688 43. hatten großen Zuspruch. Fünf Jahre Seefelder Plattler heißt daher auch „Danke“ zu sagen für die Unterstützung, auf die die Plattler stets zurückgreifen konnten. Erwähnen möchten man insbesondere die Gemeinde Seefeld, Trachten Loisel und Andrea Neuner, das Hotel Klosterbräu und Alois Seyrling, das Parkhotel, Grafikfieber by Valerie Bichler, Thomas Woduschegg, Dorfstadl Leutasch, Rasp Versichert, Waki Trans, Peter Schuhe, Biohotel Leutascherhof, Marcati Immobilien Schwungvolle Einlage der Daund den Gasthof Hirschen. menplattler. plateauzeitung

Terminservice vom 3. November bis 1. Dezember

SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Alpinvortrag „Cerro Torre – Free Solo“ mit Markus Pucher

November

SEEFELD: Olympia Sportund Kongresszentrum, 16:00 Uhr, Herbst-, Winterbasar von Kids&Family

November

SEEFELD: Olympia Sportund Kongresszentrum, 8:00 Uhr, Herbst-, Winterbasar von Kids&Family SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Las Vegas Reise im Casino Seefeld gewinnen

November

SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Damentag, gewinnen Sie eine Designer Handtasche der Marke „Ella“

November

REITH: Gemeindesaal, 20:00 Uhr, Theateraufführung „Der Doktor weard‘s scho richten“

November

SEEFELD: Olympia Sportund Kongresszentrum, ab 20:00 Uhr, 3. Ball der Seefelder Plattler REITH: Gemeindesaal, 20:00 Uhr, Theateraufführung „Der Doktor weard‘s scho richten“ SCHARNITZ: Gemeindesaal, 15:30 Uhr, Preiswatten SCHARNITZ: GH Alte Mühle, 20:30 Uhr, Konzert mit „Zwerge in Flammen“ MITTENWALD: Pfarrkirche Peter und Paul, 19:30 Uhr, „Mittenwald vor 100 Jahren“ plateauzeitung

November

SEEFELD: Casino, ab 13:00 Uhr, Der 13., Scheffeln Sie bis zu 1.300 Euro in der Gelddusche!

November

SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Damentag, gewinnen Sie eine Designer Handtasche der Marke „Ella“

November

SEEFELD: Casino, 20:00 Uhr, Boys‘ Night Out mit Weinund Käseverkostung REITH: Gemeindesaal, 20:00 Uhr, Theateraufführung „Der Doktor weard‘s scho richten“ KRÜN: Dorfplatz, ab 13:00 Uhr, Daxn- (Tannenzweige)Verkauf zugunsten der Bergwacht Krün

November

REITH: Gemeindesaal, 20:00 Uhr, Theateraufführung „Der Doktor weard‘s scho richten“ SCHARNITZ: GH Alte Mühle, 21:00 Uhr, Dartturnier MITTENWALD: TSV Veranstaltungssaal, ab 17:00 Uhr, „Der kleine Tag“ - Ein Musical des TSV Mittenwald

November

KRÜN: Kurhaus, ab 9:00 Uhr, großer Ski-, Kleider- und Spielzeugmarkt, Infos: www.kinderbasar-kruen.de.vu November

November

KRÜN: geo-trip, und 27.11. ab 9:00 Uhr, „Weihnachtliches aus Kieselstein“

KRÜN: Kurhaus, ab 16:30 Uhr, Kinder- und FamilienKinospaß

WALLGAU: Sonnleiten, und 27.11. ab 14:00 Uhr, Adventmarkt der Sinne

November

SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Damentag KRÜN: Galerie-Werkstatt-Atelier am Isarstausee, bis 25.11 ab 10:00 Uhr, Kreativ-Workshop

November

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

SEEFELD: Fußgängerzone, bis 23.12 ab 14:00 Uhr, Romantischer Adventmarkt LEUTASCH: Klammsteig, und 26.11. ab 17:00 Uhr, Schießstand in den Öfen, Kapellenwanderung

Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184 Kinoprogramm 21.10. - 17.11.

Zugestellt durch Post.at

SEEFELD: Casino Seefeld, 20:00 Uhr, Damentag, gewinnen Sie eine Designer Handtasche der Marke „Ella“

SCHARNITZ: GH Alte Mühle, 20:00 Uhr, Konzert mit Keith Thompson

SCHARNITZ: Gemeindesaal, nach der Cäcilienmesse (Pfarrkirche), Cäcilienfeier der Musikkapelle Scharnitz

www.cinepoint.at

November

www.cinepoint.at

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

℡ +43-(0)5212-3311  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten!

Findet Dorie

13:35

15:35

17:35



20:30 

Molly Monster

Glorreichen 7

SMS für dich

• Animation • Jugendfrei • 103 Minuten

Insel der besonderen Kinder • Abenteuer, Fantasy • Ab 10 Jahren • 127 Minuten

Glorreichen 7

TROLL`S

SMS für dich

Schweinskopf

• Animation, Komödie • Jugendfrei • 92 Minuten

21.10.



Findet Dorie

22.10.



Molly Monster

Findet Dorie

Schweinskopf

Glorreichen 7

23.10.



Findet Dorie

Molly Monster

SMS für dich

Schweinskopf

MO 24.10.



Findet Dorie

Glorreichen 7

SMS für dich

25.10.



Findet Dorie

Schweinskopf

26.10.



Findet Dorie

DO 27.10.



Findet Dorie

Glorreichen 7

SMS für dich

13:00

15:20

17:45

20:30



28.10.



Findet Dorie

Insel der b. K.

Glorreichen 7

The 4th Phase

29.10.



Insel der b. K.

Findet Dorie

Schweinskopf

Glorreichen 7

30.10.



Findet Dorie

MO 31.10.



Findet Dorie

01.11.



Insel der b. K.

Schweinskopf

Glorreichen 7

02.11.



Findet Dorie

The 4th Phase

Schweinskopf

DO 03.11.



Findet Dorie

Glorreichen 7

The 4th Phase

04.11.



Findet Dorie

Insel der b. K.

Schweinskopf

Glorreichen 7

05.11.



Insel der b. K.

Findet Dorie

The 4th Phase

Schweinskopf

Insel der b. K. The 4th Phase Glorreichen 7

Molly Monster • Zeichentrick • Jugendfrei • 72 Minuten

Schweinskopf The 4th Phase

06.11.



Findet Dorie

Insel der b. K.

Glorreichen 7

The 4th Phase

MO 07.11.



Findet Dorie

Schweinskopf

Glorreichen 7

08.11.



Insel der b. K. The 4th Phase

Schweinskopf

Schweinskopf Al Dente

• Krimi, Komödie • Ab 12 Jahren • 96 Minuten

Die Glorreichen 7 • Western • Ab 12 Jahren • 133 Minuten

09.11.



Findet Dorie

Glorreichen 7

DO 10.11.



Findet Dorie

Schweinskopf

Glorreichen 7

SMS Für Dich

11.11.



Findet Dorie

Troll‘s

The 4th Phase

Schweinskopf

12.11.



Troll‘s

Findet Dorie

Glorreichen 7

The 4th Phase

• Komödie, Romanze • Ab 12 Jahren • 109 Minuten

The 4th Phase

13.11.



Findet Dorie

Insel der b. K.

Schweinskopf

Glorreichen 7

MO 14.11.



Findet Dorie

The 4th Phase

Schweinskopf

15.11.



Troll‘s

Glorreichen 7

The 4th Phase

16.11.



Findet Dorie

Schweinskopf

Glorreichen 7

DO 17.11.



Insel der b. K. The 4th Phase

Schweinskopf

The 4th Phase • Doku, Extremsport • Jugendfrei • 90 Minuten

4. NOVEMBER 2016

Wie und wo beantrage ich richtig Fördermittel für grenzüberschreitende Vorhaben? Unter welchen Voraussetzungen sollen diese Projekte – insbesondere Kleinprojekte – vorbereitet und durchgeführt werden? Diese Fragen und mehr beantwortet Erna Andergassen, Geschäftsführerin der Euregio ZugspitzeWetterstein-Karwendel, bei einer Informationsveranstaltung am Montag, den 14. November, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Gemeinde Seefeld. Was versteht man unter einem Kleinprojekt? Im Rahmen des „Interreg Programms Österreich – Bayern“ stehen auch in der neuen Förderperiode 2014 – 2020 wieder EU-Mittel für die Umsetzung von grenzüber-

schreitenden Projekten zur Verfügung. Bei Vorhaben, welche die Gesamtfinanzierungskosten von 25.000,- Euro nicht überschreiten, spricht man von “Kleinprojekten“. Der Fördersatz für die Umsetzung und Durchführung solcher Projekte beträgt 75 Prozent der förderfähigen Kosten. Als Antragsteller können lokale Vereinigungen, Verbände, Vereine, Gemeinden, Schulen etc. auftreten. Bei Interesse bitten wir um Anmeldung bis 11. November per Email: euregio@lra-gap.de oder Tel. 0049-8821-751-431.

Gelddusche am 13.

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Rangger (rabe); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

Am 13. November wartet am Casino Glückstag wieder eine prall gefüllte Gelddusche auf Sie. Gewinnen Sie bis zu 1.300 Euro an Fortunas Lieblingstag. Kommen Sie ins Casino Seefeld, werfen Sie Ihr Gewinnticket in die Glücksbox und mit etwas Glück schaffen Sie es ins Finale und dürfen 30 Sekunden Geld scheffeln.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Mitarbeiter(in) Lagerverwaltung und Musterproduktion (40h/Woche)

Wieder Theater in Reith

Foto: Theaterverein Reith

EU-Förderprogramm

Das Ensemble der Theaterspielgemeinschaft Reith bei einer Probe. Die Mitglieder der Theaterspielgemeinschaft Reith sind wieder fleißig beim Proben für das neue Stück „Der Doktor wird’s scho richten“. In der Praxis von Doktor Heilbringer geht es recht verwirrend zu. Als Privatarzt mit angeschlossener Kurklinik ist er nur darauf bedacht, den Privatversicherten das Geld aus der Tasche zu ziehen. Es wird alles aufgenommen, was privatversichert ist. Neben reichen Pensionisten kommt aber auch der Arbeitsverweigerer Jakob zu Dr. Heilbringer, der sich an alle möglichen Frauen in der Kuranstalt heranmacht und eigentlich nichts anderes will, als endlich in Pension geschickt zu werden. Am Ende taucht auch noch Jakobs Frau auf und dann wird es eng für ihn mit seinen Spielchen… Spielleiter Rudi Rosenkranz war bei der Stückauswahl sehr darauf bedacht, neben den Stammspielerinnen und -spielern wieder

Deine Aufgaben: Administrative und organisatorische Verwaltung des Lagers, Bestellbearbeitung & -produktion (Mustertischler/in). Dein Profil: Organisationstalent, gute EDV-Kenntnisse, handwerkliches Geschick (idealerweise aus der Holzbranche), Teamfähigkeit, hohe Motivation, Belastbarkeit. Wir bieten: Einen interessanten und vielseitigen Aufgabenbereich, motiviertes Arbeitsklima, faire Entlohnung nach Vereinbarung. Monatl. Bruttogehalt € 1.523,-, Überbezahlung nach Qualifikation & Erfahrung.

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung! Parkett-AGENTUR GmbH Boden-Niederlög 4 I A-6105 Leutasch T: +43 (0)59 6814 I job@parkett-agentur.at www.parkett-agentur.at

34 4. NOVEMBER 2016

Ab Anfang Dezember suchen wir eine(n) motivierte(n)

Rezeptionist(in) mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen, guten Englischkenntnissen, in Langzeitstellung. Erfahrung mit MS Office, sowie im Frontoffice und der Reservierungsabteilung. Informationen erhalten Sie gerne bei Frau Told Susanne. Tel. 05212 2484, office@parkhotel-seefeld.at

neue, junge Schauspieler einzubauen. Aber auch betagte Spieler kommen wieder zum Einsatz. Lachen ist bei diesem Stück eine Selbstverständlichkeit! Die Theaterspielgemeinschaft Reith wird dem Publikum wieder einen wunderschönen und lustigen Abend bieten. Die Aufführungen finden am 11., 12., 18. und 19. November jeweils um 20.00 Uhr im Gemeindesaal Reith statt. Vergünstigte Karten gibt es im Vorverkauf im Tourismusverband Reith. Wir suchen für unser

Herrenaus stattungsgeschäft in Seefeld vorzugsweise Voll oder Teilzeitmitarbeiter/in ab Anfang Dezember. Ganzjährige Anstellung, loyale Arbeitszeiten, gute Bezahlung. Sonntag im Normalfall frei. Bewerbungen bitte an a.schmid@aon.at oder +43 664/ 3077399 Wohin?? Herrenmoden Dorothea Schmidt · Klosterstraße 608 · A-6100 Seefeld

moderne Lust auf eine KÜCHE ? CROSSOVER Wir suchen für unser neues Restaurant in Mittenwald eine/n

KOCH/IN und eine SERVICEKRAFT (w/m) in Vollzeit, ab dem 01.12.2016 (Englisch von Vorteil). Mitbringen sollten Sie Teamfähigkeit, Freundlichkeit und Spaß an der Arbeit. Bewerben Sie sich bitte unter: Christoph.Schimbera@outlook.de oder unter Tel. 004917631380966

plateauzeitung

N EX G K E L L U & SI V V Ö B LK E E I R S

Exklusive Neubauwohnungen direkt im Zentrum von Seefeld! Für Käufer Provisionsfrei!

Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Las Vegas Reise

„What happens in Vegas, stays in Vegas“. Was immer Sie unternehmen, wir werden es nicht erfahren! Am 5. November haben Sie jedenfalls die Chance, eine Reise nach Vegas zu gewinnen. Gewinnkarten erhält man bei jedem Casinobesuch. Mit etwas Glück gewinnen Sie eine Reise für zwei Personen inkl. Flug und Hotelaufenthalt.

Kleinanzeigen LEUTASCH: Ebenes Grundstück in Gasse mit unverbaubarem Blick von privat zu verkaufen. Größe ca. 600 m² bzw. 900 m², Einzel- und Doppelhausbebauung möglich. Tel. 0676 - 67 05 111. REITH: 2 neue Termpour Matratzen orig.vp.Visco Kaltschaum Nasa Prod.NP.je 1095,- umständeh. je 395,- 0664/7901752.

SEEFELD: Kindersandspielkiste 1x1m fast neu mit Abdeckung, Sand und Spielzeug zu verschenken. Abzuholen bei Haus Raffner. Tel. 0676 344 5805. SEEFELD: „Jahreszeiten auf dem Plateau - eine Reise durch die Olympiaregion“ Fotobuch mit 135 Bildern von Heinz Holzknecht, 15 Euro, Tel. 06504576196.

Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden:

Wohnungen, Häuser, Grundstücke...

Besuchen Sie uns in unserem Büro in der Fußgängerzone von Seefeld oder kontaktieren Sie uns telefonisch oder per email.

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

4. NOVEMBER 2016

ALTENPFLEGE

WERTE SCHAFFEN MANAGEMENTKONGRESS FÜR FÜHRUNGSKRÄFTE IN DER ALTENARBEIT 13.-14. JUNI 2017 / SEEFELD IN TIROL

36 4. NOVEMBER 2016

plateauzeitung