Pz 11 17 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 09.2017 vom 3. November 2017

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Mobilfunk Festnetz

Internet/VOIP

Telefonanlagen die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

www.dialog-telekom.at | Tel. 0800/0699 799

Foto: Holzknecht

Herbstgenuss im Naturwirt!

Jene Zeit, die viele Gastronomen am Seefelder Plateau zur Erholung nutzen, möchte der 28-jährige Steirer Hans-Peter Auer im Naturwirt in Leutasch dafür verwenden, sich bei den Einheimischen mit seiner hervorragenden Küche vorzustellen. Deshalb öffnet er bis 14. Dezember jeweils von Freitag bis Sonntag und darüber hinaus für Feiern aller Art (Geburtstage, Vereins-, Weihnachts- und Familienfeiern) die Wirtshaustür. Am 18. November läd er nach altem Brauch in Hinblick auf St. Kathrein Sänger und Musikanten zum Kastanienessen ein. Am 7. Dezember ab 19 Uhr gibt‘s ein modisches Menu, gepaart mit einer trachtigen Modeschau von Heidi‘s Gwandstubn aus Mittenwald. Unser Bild zeigt den Wirt (3. v. l.) mit seinen Angestellten (v. l.) Christoph, Erwin und Melanie (nicht im Bild: Mirka) und ein paar aus heimischen Zutaten hergestellten Schmankerl, wie man sie auch auf der Karte des Naturwirt in Leutasch Gasse findet.

plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Die Nordische Ski WM geht im Februar 2019 in Seefeld über die Bühne. 150.000 Besucher werden zu diesem Großereignis erwartet. Viele davon werden sich für die Anreise mit den ÖBB entscheiden und erwarten auch bei Großveranstaltungen moderne und komfortable Verkehrsangebote. Um den auf 1.200 Meter Seehöhe gelegenen Bahnhof zeitgerecht WM-fit zu machen, laufen die Umbauarbeiten in eine moderne, kundenfreundliche und barrierefreie Mobilitätsdrehscheibe auf Hochtouren. Bis November 2018 wird der denkmalgeschützte Bahnhof so umgebaut, dass er den höchsten Ansprüchen des internationalen Publikums gerecht wird. Am 3. November wurde die 1. Hauptbauphase abgeschlossen. Dabei wurde die Gleisinfrastruktur an Gleis 1 sowie ein Teil des Hausbahnsteiges im BL Ing. Günter Oberhauser, RL Chistian Wieser und RM René Zumstobel vor der neuen Überdachung. südlichen Bereich von Gleis 1 bis auf Höhe des Aufnahmege- Großprojekt liegen wir exakt ger René Zumtobel vom ÖBBVerbesserungen bäudes (Mitte) neu errichtet. im Zeitplan. Am 2. November Regionalverkehr in Tirol „Als In diesem Abschnitt entstand 2017 wird die Hauptbaupha- Ergänzung zu den bestehenden •2 Personenlifte zu den Bahnauch das neue Bahnsteigdach. se 1 abgeschlossen, gleichzei- Servicestellen der ÖBB-Infra- steigen Sie garantiert den Fahrgästen tig startet die Hauptbauphase struktur AG sowie des ÖBB- •neue, helle Unterführung einen witterungsgeschützten 2“, so Regionalleiter Christian Personenverkehrs wurde für •neuer Busterminal direkt neUmstieg zwischen Bus und Wieser, ÖBB-Infrastruktur die Baustelle in Seefeld in Tirol ben Bahnsteig 1 Bahn. Am Aufnahmegebäude AG, SAE West. eine eigene Ombudsstelle ein- • Bahnsteigüberdachung an wurde bereits intensiv am In- In der zweiten Hauptbauphase gerichtet. Unter der Nummer beiden Seitenbahnsteigen nenausbau gearbeitet. wird das Gleis zwischen Gleis 0664 2134 567 oder der E- • Erweiterte Park+Ride An1 und dem bestehenden Gleis Mail-Adresse ombud.seefeld@ lage (inkl. mobilitätseingeam Rielweg errichtet, was eine oebb.at können Anrainer di- schränkte Kunden) besondere logistische Heraus- rekt Kontakt mit Ombudsfrau • taktiles Blindenleitsystem Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 forderung darstellt, da man auf Heidi Schuster-Burda aufneh- (Rillenplatten am Boden, tastbare Handlaufinformationen) sehr engem Raum bauen muss. men.“ www.system-bau.at • Attraktivierung des AufnahAuch dieses Gleis erhält eine Zahlen und Fakten megebäudes formschöne Bahnsteigüberda• Gestaltung und AttraktivieDer neue Busterminal – mit chung. Die Unterführungen •Baubeginn: März 2017 November rung des Bahnhofsvorplatzes Platz für bis zu fünf Busse – werden behindertengerecht •Fertigstellung: • 2.000 Meter neue Gleise geht mit 13. November 2017 durch zwei Personenlifte ausge- 2018 / 1.700 Stück neue Bahnin Betrieb. Zudem stehen im baut. Im Bereich der Andreas- •Gesamtinvestition: 22,8 Milschwellen / 4 neue Weichen Bereich der Mittelinsel am Hofer-Straße errichtet die Ge- lionen Euro Bundes• Anpassung der Leit- und Busterminal 6 Standplätze für meinde Seefeld die neue Straße •Vertragspartner: ministerium für Verkehr, InSicherungstechnik / ErneueTaxis, Kurzparkzonen für PKW zum Feuerwehrparkplatz. rung der Fahrleitung und Plätze für Hoteltaxis zur „Die ÖBB haben großes In- novation und Technologie • Zwei neue Bahnsteige mit Verfügung. „Der Umbau des teresse, alle Arbeiten in best- (BMVIT), Land Tirol, ÖBBmindestens 245 Meter NutzBahnhofes Seefeld ist in insge- möglicher Abstimmung mit Infrastruktur AG und Gelänge samt 3 Hauptbauphasen geglie- Fahrgästen und Anrainern aus- meinde Seefeld dert. Mit den Arbeiten an dem zuführen“, so Regionalmana-

2 03. NOVEMBER 2017

plateauzeitung

Foto: ÖBB

Busterminal öffnet am 13. November

Warten auf Förderzusage des Bundes (rabe) WM-Bürgermeister Mag. Werner Frießer ist derzeit gehörig unter Druck: Besprechungen, Sitzungen, Besichtigungen uvm. wechseln einander ab. Der Ortschef wickelt nämlich neben seinen Bürgermeisteraufgaben auch die WM-Baustellen mit einem Volumen von knapp 25 Mio. Euro ab! Eine seiner wichtigsten Aufgaben ist es, die Finanzmittel zu sichern: Deshalb reiste er auch am 27. September nach Wien, um mit den zuständigen Beamten im Sportministerium vor der Nationalratswahl zu einer Bundes-Finanzierungszusage zu kommen: „Die Gespräche sind sehr gut verlaufen. 8,5 Mio. Euro wurden uns zugesagt. Für diese Summe sollen wir nun eine Förderzusage erhalten!“ Ist damit alles in Ordnung? „Nein, denn das Schriftstück ist noch nicht da. Außerdem hängt eine Mio. Euro in der Warteschleife. Es handelt sich um Geld für die Transforma-

www.wildbrett-naturboden.at

toren, die man für die Veranstaltungsabwicklung braucht. Auch die Finanzierung der Fläche des Fitneßstudios wird nicht aus dem Topf der Sportförderung finanziert, auch wenn die Schüler des Skigymnasiums Stams dort trainieren wollen!“ Woher soll das Geld dann fließen? „LH Günther Platter hat uns zugesagt, dass das Land für jene Subventionen einspringt, die der Bund nicht übernimmt. Am Aufteilungsschlüssel wird nicht mehr gerüttelt!“ Wie bleibt man ohne Förderzusage liquide? „Die Gemeinde hat einen Haftungsrahmen übernommen. Das Land hat bereits einen Teil seiner Förderungen überwiesen. LH Stv. Josef Geisler hat versprochen, dass eine weitere Tranche heuer noch

Nationalratersatz

Rainer Hroch kandidierte bei der Nationalratswahl am 15. Oktober für die Liste Kurz. Er erhielt 247 Stimmen. Da die ÖVP im Bezirk-InnsbruckLand zwei Grundmandate schaffte (Hermann Gahr und Rebecca Kirchebner) ist Hroch als dritter erster Ersatzmann für den Nationarat.

überwiesen wird. Vorerst kommen wir damit über die Runden.“ Ist man mit den Baustellen im Zeitplan? „Leider nicht überall. Der Speicherteich wird bereits befüllt. Noch fehlen die Kühltürme. In der Casino-Arena und beim Volunteersgebäude sind wir im Zeitplan. Für den Tourismusbauhof finden wir keine Firma, die die nötigen Fertigteile produziert. Bei der WM-Halle hat eine Firma die Ausschreibung gewonnen, die derzeit nicht in der Lage ist, die Arbeiten umzusetzen. Die riskieren sogar ein Pönale!“ Gibt es einen Plan B, wenn man irgendwo nicht fertig wird? Frießer: „Den haben wir längst für alle Baustellen festgelegt. Die Pistenbullys werden heuer vermutlich weiter in der WM-Garage stehen. Dort muss zumindest der Stiegenaufgang fertig werden. Bei der Tourismusverbandsjahreshauptversammlung und bei der Bergweihnacht werden wir die Toiletten in Containeranlagen verlegen.“

Editorial

Bernhard Rangger, Redakteur

Schwacher Film

Wahlen hatten wir zuletzt genug. Schade, dass Leutasch mit dem Sebensee bei der ORF-Publikumswahl „9 Plätze, 9 Schätze“ unterlegen ist. Die Leutascher selbst hatten sich gut vorbereitet und glänzten z.B. mit einer Tanzeinlage von VBgm. Jorgo Chrysochoidis. Leider blieb die Qualität des ORFTirol-Films über das Gaistal und den Sebensee weit hinter jenen von Körbersee und Habachtal zurück. Es fehlten die Naheinstellungen, kein Klettersteig, kein Wild, kein Drachensee... Schade um diese Möglichkeit. Das Platzl selbst hätte den Sieg verdient. Für die Region ist es wie die Olympiawahl eine Chance, der man nachtrauern muss!

Weihnachts feier?

Sie planen

e eine ganz besonder

Unser 4 Sterne Haus bietet Ihnen einen stimmungsvollen Rahmen! • Kreative Gaumenfreuden

à la carte

• Aperitif, z.B. Glühwein, Maroni • • • •

Wie sich die Zeiten doch geändert haben: Dieses Bild um 1930 zeigt den Riehlweg, das Feuerwehrhaus und den Geigenbühel. Schon wenige Meter nach dem Bahnhof war die Gegend unverbaut. Nicht einmal der Milchhof stand und die Gastgeber brachten mit einem einfachen Leiterwagen die Koffer der Gäste zum Bahnhof. plateauzeitung

und Feuerfackeln auf der Terrasse Hausgemachte Weihnachtsbäckerei Elegantes Ambiente mit Seeblick Platz für bis zu 90 Personen Seefelder Adventmarkt im Dezember

600 m

Innsbrucker Straße 1, 6100 Seefeld,Tel.: +43 5212 / 22 17 www.seespitz.at

03. NOVEMBER 2017

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Foto: Holzknecht

Ortswärme gewinnt Ökostrom Computer als Streitthema

Bgm. Frießer und GF Glatzl freuen sich über die neue Technik. Seit dem Frühjahr wird nach einer zweijährigen Entwicklungs- und Planungsphase an der Errichtung einer Ökostromanlage auf dem Gelände der Ortswärme gearbeitet. Vor wenigen Tagen machte sich schließlich ein Schwertransporter von Brescia (Italien) auf den Weg. Zwei Nächte lang war der Tross unterwegs. Die Fracht bestand aus dem Herzstück der Ökostrom-Anlage, dem ORC Modul. Dort wird die Energie der Waldhackschnitzel in Ökostrom und Wärme umgewandelt. Immerhin ist dieses „Herz“ mehr als 40 Tonnen schwer, 15 Meter lang und hat einen Querschnitt von 3,5x3,5m. Die „Zustellung“ dieses Paketes erfolgte auch noch in den 2. Stock der Seefelder Anlage. Da der Lift nicht groß genug war, musste es mit einem 180 Tonnen Kran eingehoebn werden. Der dafür nötige Tieflader wurde an der Bundesstraße positioniert. Zur Freude aller Beteiligten verlief alles reibungsfrei. Sämtliche Anschlüsse passten zentimetergenau. In den nächsten Wochen erfolgt die

4 03. NOVEMBER 2017

Endmontage und der Zusammenschluss mit den bestehenden Anlagen. Ende November soll die Anlage den Probebetrieb aufnehmen.

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

In einer Arbeitssitzung fassten die Reither Gemeinderäte einmal mehr alle Beschlüsse einstimmig. Unter anderem müssen künftig Bauwerber eine Abgabe bezahlen, wenn sie die erforderlichen Pkw-Stellplätze bei ihrem Bauvorhaben nicht nachweisen können. Im Ortsteil Krinz möchte die Gemeinde zwischen dem KfzFachbetrieb Isser und der Rosshütte eine Lärmschutzwand errichten. VBgm. Friedl Berger informierte, dass seit 2015 an der Verkehrszählstelle in Leithen der Verkehr um mehr als 6 Prozent jährlich zugenommen habe. Damit das Land der Lärmmessung zustimmt und die Planung in Autrag gibt, musste der Gemeinderat eine Willensbekundung beschließen, dass man ein Drittel der Investitionskosten übernehmen werde.

Verärgert waren schließlich alle Gemeinderäte über den Kostenvoranschlag der Firma „Kufgem“ wegen der Datensicherung für das Gemeindeamt. Für einen neuen Server, einen Arbeitsplatz samt Programme und die nötigen Installationsarbeiten lautete das Angebot auf 23.000 Euro netto. Dazu kommen Mieten und eine Servicepauschale. Marthe: „Diese Firma hat sich ein Monopol geschaffen und nimmt uns immer mehr in Geiselhaft. Ich ersuche, die Kosten der letzten zehn Jahre aufzulisten und mit der Gemnova in Verhandlung zu treten, dass diese nach Alternativen Ausschau hält!“ Obwohl sich alle Gemeinderäte der Kritik Marthes anschlosssen, musste man den Auftrag annehmen, da bereits im November keine Datensicherung mehr möglich gewesen wäre.

von Thomas Schiessendoppler

plateauzeitung

Planungen für Mauracherhaus vergeben (rabe) Das neue Reither Gemeindezentrum wird rund 3,7 Mio. Euro netto kosten, berichtete Bgm. Dominik Hiltpolt bei der jüngsten Gemeinderatssitzung, bei der die Architekten und Ingenieursleistungen für die Sanierung des Mauracherhauses vergeben wurden. Inklusive Mehrwertsteuer und dem Ankauf einer Tiefgaragenebene im dahinterliegenden Carisma-Bau wird Reith also fast 5,3 Mio Euro in das neue Gemeindehaus investieren. Auch eine zentrale Heizanlage für alle Gemeindeeinrichtungen inklusive Pfarre und Feuerwehr soll untergebracht werden. Obwohl es bei den vorangegangenen Tagesordnungspunkten über das Mauracherhaus um viel mehr Geld gegangen war, löste die Verlegung eines Fernwärmenetzes eine lange Debatte aus. Nachdem man derzeit zur Verlegung von Lichtkabeln

und Highspeed-Internet das gesamte Dorfzentrum aufgräbt, schlug Bgm. Dominik Hiltpolt vor, in der Dorfmitte auch eine Verrohrung für eine zentrale Heizanlage vorzusehen, an die Musikpavillon, Pfarrwidum, Schule, Vereinshaus und Kindergarten angeschlossen werden können. GR Peter Told bat, auch die Heizung im Feuerwehrhaus anzuschließen: „Die Anlage wurde vor mehr als zehn Jahren provisorisch saniert. Sie muss händisch geregelt werden. Die Betriebskosten sind extrem hoch.“ Uneinig war man auch darüber, ob man mit einem einzigen Heizkessel das Auslangen für alle Gemeindebetriebe finden werde. Alt-Bgm. Hannes Marthe sprach sich zum Beispiel für eine duale Lösung aus: „Wenn im Winter eine Heizung ausfällt, kann man die zweite rasch auf Vollbetrieb hochfahren!“ Statt den von Bgm. Hiltpolt

vorgeschlagenen Verlegekosten in der Höhe von 18.000 Euro einigte man sich schließlich auf 35.000 Euro, mit denen man auch das Gebäude der Florianis mitversorgen kann. Bgm. Hiltpolt und GR Told werden sich gemeinsam ein Bild über den Zustand der Feuerwehrheizung machen. Rund 390.000 Euro kosten die Planungsarbeiten am Mauracherhaus. Neben den Architekturleistungen wurden Planungsaufträge für die Haustechnik, Elektro, Licht Bauphysik, Baustellenkoordination und Projektmanagement vergeben. GR Christian Eichberger kritisierte, dass für einen Teil der Aufträge auch heimi-

sche Unternehmen in Frage gekommen wären. Bgm. Hiltpolt klärte auf, dass diese zwar gefragt wurden, aus Termingründen aber absagen mussten. Nachdem die Honorare an die Baukosten gebunden sind und bei einer Kostenexplosion des Projekts stark steigen könnten, regte Marthe eine Deckelung an. Bgm. Hilpolt: „Die Kosten wurden mit 3,7 Mio. Euro netto geschätzt und dabei wurde ein großer Posten für Unvorhergesehenes eingerechnet. Außerdem müssen alle Vergaben durch den Gemeinderat beschlossen werden.“ Auch das Projektmanagement sei für die Einhaltung der Kosten verantwortlich.

Törggelen

BY CASINO SEEFELD

NEU IN SEEFELD

ag,

Samst

11. No

usik Live-M nt a Tschirg n e z t Spa

Edle Tropfen, authentische, natürliche und traditionelle italienische Gerichte in entspannter Atmosphäre geniessen ...

Mit humorvoller Moderation von Ingo Rotter spielen die Tschirgant Spatzen zum beliebten Törggele Hoangert im Casino Seefeld auf. Neben bester Unterhaltung erwartet Sie ein kulinarischer Hochgenuss mit herzhaftem 4 Gänge Herbstbuffet.

Bei uns im Pauly werden Italienfans glücklich!

Bahnhofstr. 389 | Seefeld in Tirol +43 664 8419 210 | info@ciao-pauly.com www.ciao-pauly.com

HANDLE-CREATIV.AT

täglich 11.30 - 23 Uhr | Mittwoch Ruhetag

Vorverkaufstickets: € 39,- inkl. € 10,- in Begrüßungsjetons. Erhältlich bei Ö-Ticket und Bearbeitbarer Schriftzug:im Casino Seefeld. Serviceline +43 (0)5212 2340-202 Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+ seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos 18+

Vektorisierter Schriftzug:

plateauzeitung

18+

03. NOVEMBER 2017

(rabe) Mit einem neuen Bed&Breakfast-Projekt am Bahnhof, mit einem E-Mobiliätskonzept, welches die Gemeinde Seefeld gemeinsam mit professionellen Partnern wie ÖBB, Tiroler Verkehrsverbund und TIWAG umsetzen will, sowie der Errichtung mehrerer Teiche rund ums Seefelder Seekirchl, beschäftigten sich die Seefelder Gemeinderäte bei ihrer jüngsten Sitzung. Mit den Baumaßnahmen entlang des Rabachs wurde bereits begonnen. Durch die Regenfälle der letzten Woche ist der Boden jedoch so stark durchfeuchtet, sodass man Verzögerungen bis ins Frühjahr befürchtet. „Es wird ein sehr schönes Projekt, welches viele Gäste als zusätzliche Attraktion empfinden werden“, war Bgm. Werner Frießer nach der Präsentation von GR Sepp Kneisl für eine breite Zustimmung. Dieser erinnerte daran, dass bereits unter Kaiser Maximilian die Hofburg mit Speisefischen aus einem Stausee rund ums Seekirchl

Foto: Rangger

Seekirchlsee und E-Mobilität

Die Arbeiten am Seekirchl-Projekt haben bereits begonnen. beliefert wurde: „Die Aufweitungsmaßnahmen haben wir bereits im Westen bei der Baustelle des neuen Technical Center westlich des Fußballplatzes begonnen. Jene Seggen, die sich durch das Kunstschneelager im Bereich des Seekirchls angesiedelt haben, können wir verpflanzen. Dort entsteht ein kleiner Hügel. Der Rabach wird teilweise verlegt und an mehreren Stellen aufgeweitet. So entstehen mehrere Teiche und zwei kleine Seen. Die Spazierwege in diesem Bereich werden auf Holzbohlen aufgestän-

dert und in die Casino-Arena geführt. Die Langlaufloipen werden Richtung Pfarrerbichl verlegt. 350.000 Euro muss die Gemeinde aufbringen. Den Rest von insgesamt ca. 800.000 Euro übernehmen Land und Bund, welcher im Hinblick auf die WM eine Sportförderung für den neuen Medal Plaza vor dem Seekirchl übernimmt!“ Heftige Debatten löste der Antrag vom Architekturbüro Meissl aus, im Bereich der Bahnhofspassage gleich neben der Südtiroler Stube ein Bad&Breakfast-Hotel mit 40 Betten zu errichten. Einig waren sich die Gemeinderäte, dass eine Aufstockung mit einem südseitig angebrachten gläsernen Frühstücksraum als Dachgeschoss im Dorfzentrum verträglich sei. Vor allem die Parkplatzfrage sorgte aber für Debatten, da wegen des bestehenden Hauses keine Tiefgarage möglich ist. Meissl hatte sich Foto: Holzknecht

20 Jahre Culinarium Alpentraum

Bereits die Vorspeisenstraße begeisterte die Besucher der 20-Jahr-Feier. Regionale Gaumenschmeichler samt Vorzelt. Moderiert wurund Magentratzer lockten kürz- de der Abend von Sebastian lich zur 20-Jahr-Feier der Wirte Bosshart. Für die musikalische des Culinarium Alpentraums in Umrahmung sorgten „Denise die Triendlsäge in Leutasch. Ein Beiler“ und die „Mountain vielgängiges Schmankerl-Menü, Monkeys“. Entstanden ist die zubereitet von den Köchen der Gemeinschaft im Zuge der Einacht Mitglieds-Wirte begeister- weihung der Friedensglocke in te die zahlreichen Gäste in den Mösern. Ziel war es, den Somurigen Räumen der Triendlsäge mertourismus anzukurbeln.

6 03. NOVEMBER 2017

mit Nachbar Alois Albrecht darauf geeinigt, dass er eine Abschlagszahlung an die Gemeinde leisten werde, weil Albrecht beim Karwendelhof zusätzlichen Parkraum schafft. Dieser wiederum verlangte von Meissl, den Hotelbau so zu gestalten, dass ihm dieser bei einer allfälligen Erweiterung des Hotel Post nicht behindern werde. Sogar ein direkter Anbau an das Bad&Breakfast-Projekt sei möglich, hieß es. Unter Allfälliges berichtete GR Kneisl über eine Besprechung mit den Vertretern von ÖBB, Verkehrsverbund und TIWAG, an der auch die Gemeinderäte Toni Hiltpolt und Erna Andergassen teilgenommen haben: „Die ÖBB wollen in Steinach, Jenbach und Seefeld E-Mobilitätsprojekte mit Carsharing umsetzen. Die Tiwag errichtet am Bahnhof und im Bereich der Rosshütte E-Tankstellen. Der Verkehrsverbund könnte schon bei der WM Elektrobusse einsetzen. Wir haben daher vereinbart, dass man ein E-Mobiltätsprojekt ausarbeiten wird, zu dem die Gemeinde 10-15.000 Euro beitragen solle!“ Andergassen: „Die Carsharing-Autos können via App oder im neuen Tourismusbüro angemietet werden.“ Alle Gemeinderäte stellten sich hinter das Vorhaben, da man mit den genannten Firmen professionelle Partner im Boot habe und deshalb das Projekt erfolgreich umzusetzen sei.

Café-Restaurant und Bäckerei haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet • Kein Ruhetag • Warme Küche bis 20.30 Uhr • Brot auch an Sonnund Feiertagen

Tel: 0043 5212 2229622 I www.nannis-cafe.at

plateauzeitung

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Geigenbühelstraße 790 • 6100 Seefeld in Tirol Tel. +43 (0) 5212 2383 • restaurant@marcati.at www.laerchenstueberl.at

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

16 Bauplätze in Gießenbach (rabe) Mehrere Jahre hofften einige Grundbesitzer in Gießenbach auf eine Baulandwidmung. Von den ursprünglich vorgesehenen 40 Bauplätzen wurden diese in der jüngsten Scharnitzer GR-Sitzung auf 16 reduziert. Mehrere Beschlüsse mussten aufgehoben bzw. neu gefasst werden. Nun sollte der neuen Siedlung nichts mehr im Wege stehen. Keinen Zusammenhang wollte Bgm. Isabella Blaha mit der Androhung der Grundeigentümer herstellen, die Loipen in diesem Bereich zu sperren: „Die ursprünliche Einreichung war überdimensioniert. Das Land hat uns die Zustimmung signalisiert, wenn wir die dazu nötigen Änderungen von Raumordnungskonzept und Flächenwidmungsplan beschließen!“ (einstimmig) In Gießenbach soll es im Hinblick auf die Umfahrung auch zu einer Verbesserung der Straßenquerung über die Zirlerbergstraße geben, so Blaha. Obwohl das Projekt erst später geplant wurde, konnte sie erreichen, dass eine Verkehrsverhandlung durchgeführt wird. Da Friedrich Mair seine Tätigkeit eingestellt hatte, wurde die Schneeräumung auf drei lokale Anbieter aufgeteilt. Sie erhalten Fünf-Jahres-Verträge und rechnen pauschal mit der Gemeinde

ab. Sie verpflichten sich jeweils bis 7 Uhr früh die Straßen in ihrem Bereich zu räumen. Alt-Bgm. Walter Lechthaler beklagte, dass seit dem Amtsantritt von Bgm. Blaha keine Gemeindeversammlungen abgehalten wurden. Blaha konterte, dass es bereits zwei Versammlungen gab und sie noch heuer eine dritte abhalten wolle. Eine weitere Anfrage Lechthalers betraf eine Fahrt zur Partnerstadt Plattling, über die nicht alle Gemeinderäte gleichwertig informiert wurden. Blaha: „Ich freue mich, wenn viele Gemeinderäte Interesse an der Aufrechterhaltung der Partnerschaft zeigen!“ GR Ing. Peter Reinpold wollte wissen, warum der Bauzaun für die Baustelle Holzerhütte in der Länd nicht angemietet sondern gekauft wurde. Blaha: „Er war im Sonderangebot und daher kaum teurer als die Miete. Die Gemeinde braucht so einen Zaun immer wieder!“ Schließlich wurde die Anschaffung von GPS-Geräte für die Gemeindefahrzeuge kritisiert. Während ein Teil der Gemeinderäte von einem Eingriff in Persönlichkeitsrechte sprach, meinte GR Artur Pfeifer enttäuscht: „Vor Gericht reichen die Daten, die die Geräte aufzeichnen, nicht aus. Für die Kosten ist das zu wenig!“

„PAUSENLOS GENIESSEN“ – wir sind den ganzen Herbst über für unsere Gäste geöﬀnet.

Seefelder Stube Hochgenuss | Ambiente | Gemütlichkeit

Marcati Hotels & More

Innsbruckerstraße 23 • 6100 Seefeld in Tirol Tel. 43 (0) 5212 52820 • restaurant@marcati.at www.marcati.at/seefelder-stube

restaurant@marcati.at +43 (0) 5212 2383 • www.marcati.at

Ihre Weihnachtsfeier

PARKHOTEL SEEFELD, Familien Told und Jansen, Riehlweg 404 , A-6100 Seefeld Tel.: +43 (0)5212 24840 / office@parkhotel-seefeld.at / www.parkhotel-seefeld.at

plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Spatenstich für Holzermuseum Im Dachgeschoß berichten die Zeitzeugen in einem Film über ihre Erinnerungen an die Trift im Gleirschtal.Im Außenbereich entsteht anstelle von Asphalt und Rasen ein naturnaher Spielplatz und Ruhebereich mit Blumenwiesen, Hügeln und Bäumen, bei dem Scharnitzer Volksschüler mitgeplant haben. Schließlich folgt in einer dritten Baustufe ein modernes Besucherzentrum. „Wir freuen uns darauf, den Besuchern des Naturparks Karwendel, einen angemessenen Infobereich Statt mit einem Spaten feierte man das Ereignis mit einem Holzbalken. präsentieren zu können“, be„Wege des Holzes“ wird eine den Nordalpen, in einem an- tonten Christian Wandl von historische Holzer-Hütte auf- deren erfährt man mehr über der Olympiaregion Seefeld gebaut. Ein Raum beschäftigt das Leben der Holzer und und Bgm. Isabella Blaha beim sich mit der Holznutzung in ihren Arbeitsalltag im Wald. Spatenstich. Foto: Rangger

Hospiz auch am Plateau

Euregio inspiziert WM-Bauten

Foto: Rangger

Foto: Holzknecht

(rabe) Für die Gemeinde Scharnitz war es ein großer Tag: Nach mehreren Jahren Vorbereitung begannt Anfang Oktober die Neugestaltung des Länd-Areals mit dem ersten Bauabschnitt – dem Aufbau der Holzerhütte. Die „Länd“ erinnert nur noch dem Namen nach an ihre frühere Bedeutung zum Anlanden des über Gleirsch und Isar getrifteten Holzes. Lange Zeit war die Fläche nur ein reizloser Parkplatz für die Besucher des Naturparks, die von hier aus in die drei großen Karwendeltäler ausschwärmen. Jetzt entsteht hier ein neues Besucherzentrum: Im Rahmen des Interreg-Projekts

Sozialsprengel GF B. Fugger mit Marlon Hiltpolt und Marlies Isser. (rabe) Seit kurzem gibt es am den die Klienten durch das MoSeefelder Plateau unter dem Na- bile Hospizteam des Landes Tirol men „Bewegung Sonnenblume“ und die Hausärzte. Die Pflege eine eigene Hospizbewegung. übernimmt das Pflegeteam des Die Proponentinnen sind Mar- Sozial- und Gesundheitssprenlies Isser und Marlon Hiltpolt. gels Seefelder Plateau. Ergänzend Als Ansprechpartner fungiert der dazu gibt es nun auch einen hosSozialsprengel unter GF Britta pitären Besuchsdienst, der von Fugger. Isser und Hiltpolt organisiert Die Bewegung Sonnenblume wird. Sie versuchen ein ehrenfußt auf der von Conny Isser amtliches und engagiertes Team gegründeten Hospizgruppe, die aufzubauen, das unentgeltlich von Telfs aus agiert hatte. Nun- Menschen in ihrer letzten Lemehr hat man sich zum Ziel bensphase besucht und Angehögesetzt, Menschen in den Pla- rige unterstützt. Wer Interesse an teaugemeinden in ihrer letzten einer Mitarbeit hat, meldet sich Lebensphase zu begleiten. Der bei: Mag. Britta Fugger, SGS SeeKranke und seine Angehörigen felder Plateau, Kindergartenweg stehen im Zentrum des Einsat- 840 unter Tel.: 05212/20161. zes. Medizinisch begleitet wer- Email: www.sgs-plateau.at

8 03. NOVEMBER 2017

LR Speer und die Regionsvertreter mit Bgm. Frießer am Bahnhof. Bgm. Werner Frießer informier- 40 l/s Grundwasser bereitstelte den Präsidenten der Euregio len. „Momentan ist nur eine Zugspitze-Wetterstein-Karwen- Pumpe im Einsatz, in etwa 2-3 del, LR Anton Speer, über die Wochen sollte der Speicherteich Baufortschritte im Hinblick auf gefüllt sein. Wir sind dann in die Nordischen Ski WM 2019 der Lage, Loipen und Skipisten in Seefeld. Dazu eingeladen am Gschwandtkopf innerhalb waren auch die Bürgermeister von 72 Stunden zu beschneien“, und Vertreter aus dem Land- erklärte Frießer den sichtlich bekreis Garmisch-Partenkirchen, eindruckten Besuchern. Außerfern und dem Seefelder Die Besichtigungstour endePlateau. te mit einem Rundgang durch Mit zwei Kleinbussen fuhr das Bahnhofsgelände, wo demman zum neuen Speicherteich nächst die imposante Bahnsteigam Gschwandtkopf, der über überdachung sowie die Arbeiten die beiden Pumpwerke Mö- am neuen Busterminal fertiggesern und Seewiese mit Wasser stellt werden. Im Anschluss lud gespeist wird. Beide Pumpen Bgm. Frießer zum kulinarischen können mittelfristig über Tage Ausklang bei Michael Jank vom mindestens 20 l/s bzw. maximal Delikatessen Plangger. plateauzeitung

20 Jahre Städtepartner gern. LR Hannes Tratter hielt eine brillante Ansprache und erwähnte auch den europäischen Gedanken dieser Partnerschaft. Fortgesetzt wurde der Tag mit einem Konzert der Spielmannszüge aus Salzkotten und Verne sowie der Musikkapellen Scharmede und Upsprunge.

offi ce@ s y s tem -ba u. ti r ol

www.system-bau.at

Am letzten Tag besichtigten einige Gäste die Baustellen rund um das Gelände zur Weltmeisterschaft 2019, andere machten Wanderungen und viele trafen sich auf der Wildmoosalm, wo wiederum zünftig aufgespielt wurde. Beim Abschiedsabend im Casino Seefeld begrüßte Direktor Robert Frießer die Salzkottener Gäste. Alle Anwesenden waren vom bestens organisierten Fest restlos begeistert.

Foto: Holzknecht

Gut 350 Salkottener waren dem Landkreis OstwestfalenLippe in Nordrhein-Westfalen (Nähe Paderborn) zum 20-jährigen Partnerschaftsjubiläum nach Seefeld gekommen. Auf der Rosshütte fand der Begrüßungsabend statt, welcher von den Seefelder Schuhplattlern eröffnet wurde. Am Sonntag zelebrierte Pfr. Mateusz Kierzkowski mit ehem. Pfr. Egon Pfeifer und Pastor Martin Beisler aus Salzkotten die Hl. Messe, die von der Musikkapelle Scharmede und Upsprunge umrahmt wurde. Nach einem Ehrensalut am Dorfplatz marschierten die Festteilnehmer zum Kongreßzentrum. Die Bürgermusikkapelle Seefeld eröffnete mit einem unterhaltsamen Frühschoppenkonzert. Bgm. Werner Frießer und Bgm. Ulrich Berger aus Salzkotten erwähnten vor der Unterzeichnung der Urkunde zur Erneuerung der Städtepartnerschaft die zwischenzeitlich gewachsenen Freundschaften unter den Bür-

Foto: Privat

LR J. Tratter (Mitte), Salzkottens Bgm. U. Berger und Bgm. Frießer

Viele Salzkotten wie Rudi und Marita Krause waren privat angereist und präsentierten wie vor zehn Jahren am Camping ihre Heimatfahne. plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Fotos: Cammerlander

Erfolgreiche Seefelder Tourismusgespräche

Upstalsboomerin Marie Koch präsentierte Mitarbeiterstrategien.

RLB-Tirol Vorstand Ortner mit Dir. Kirchmair und Dir. Mayr.

Tvb-Obm. A. Seyrling, Bgm. W. Frießer und Casnio-Dir. R. Frießer.

Dir. Horst Mayr im Gespräch mit Journalist Ronald Barazon. tung. Hochkarätige Experten Muigg beschäftigten sich mit wie Starhotelier Klaus Kobjoll, Fragen, die derzeit den TourisJugendforscher Philipp Ikrath, mus beschäftigen. Marie Koch von Upstalsboom, Hotelier Florian Mayer, De2 partmentsleiter Tourismus & Freizeitwirtschaft MCI Hubert Siller und Beraterin Claudia

(rabe) Die Raiffeisenbank Seefeld führte heuer zum zweiten Mal Seefelder Tourismusgespräche durch. Als Langzeitpartner der regionalen Wirtschaft und Hotellerie hatte die Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-ReithScharnitz diese Veranstaltungs-

reihe ins Leben gerufen, um Touristikern die Möglichkeit zu geben, Experten aus ganz Europa in einem entspannten Rahmen zu treffen. „Strategien für die Mitarbeiter von Morgen“ lautete das Motto der diesjährigen Veranstal-

Wow!/m

In der Neuen Mittelschule Seefeld wurde im Oktober zum wiederholten Mal eine Wirtschaftsmesse veranstaltet. Diese Messe war an Schüler der 4. Klassen und deren Eltern gerichtet und viele nützten die Gelegenheit, sich über ihren weiteren lehrberuflichen, aber auch schulischen Werdegang zu informieren bzw. in eine praktische Tätigkeit hineinzuschnuppern. Die Firmen und die Polytechnische Schule ließen sich einiges einfallen, um die Jugend anzusprechen. Für diesen Aufwand und das Engagement möchte sich der Lehrkörper der NMS Seefeld unter Dir.

10 03. NOVEMBER 2017

Thomas Grössl bei den nachstehenden Institutionen recht herzlich bedanken: Elektro Fiegl und Spielberger, Apotheke Seefeld, Physiotherapeut Walter Wanner, Ferienhotel Kaltschmid (Konditor), Quellenhof Leutasch (Koch und Kellner), Installationen Riedle und die Polytechnische Schule Telfs. Weiters dankt man den Eltern für das großzügige Angebot an Kuchen und Torten. Organisiert wurde die „Wirtschaftsmesse“ von Caroline Pramstaller, Susanne Pichler und Martin Damianitsch. Es war für alle Beteiligten ein gelungener Nachmittag.

Foto: NMS Seefeld

Große Wirtschaftsmesse an der NMS Seefeld

Ausbildungsmöglichkeiten standen bei der Wirtschaftsmesse im Zentrum. plateauzeitung

plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

der Obhut von Mag. Moncher der Grundstein sozusagen das Fundament für die heutige pflegerische Versorgung der Plateaubevölkerung gelegt, so der Seefelder BGM Werner Frießer, der als Obmann dem Verein vorsteht. Großes Lob für die wirtschaftliche Führung erntete Mag. Britta Fugger, die seit August als Geschäftsführerin tätig ist, sowie Maria-Luise Brunmayr, die das Pflegeteam leitet. „Hier schlagen Herzen für alle hilfesuchenden Plateaubewohner“ erklärte der Seefelder Bürgermeister dankend. Als Anerkennung für das Engagement des Vereins ließ es sich auch der Lionsclub Seefeld nicht nehmen, dem SGS Seefelder Plateau eine Spende in der Höhe von 3.000 Euro zu überreichen. Bis in die Abendstunden wurde dann hinein gefeiert. Seinen Ausklang fand das Fest mit

Lions-Präs. Hugo Haslwanter übergab GF Britta Fugger die Spende. dem Benefizkonzert der Musikgruppe „die Köhler“. Ein musikalischer Hochgenuss, der office@system-boden.at für jung und junggebliebene gleichermaßen einen Ohrenwww.system-boden.at schmaus lieferte.

Schüler schnuppern Arbeitsluft

Fotos: NMS Seefeld

Grund zu feiern gab es jüngst in den Plateaugemeinden: der Sozial- und Gesundheitssprengel feierte sein 30-jähriges Bestehen. Nach dem feierlichen Gottesdienst, zelebriert durch Pfarrer Mateusz Kierzkowski fanden die zahlreichen Gäste bei Kaffee und Kuchen ein gemütliches Zusammensein. Für Stimmung sorgte Anni Jäger, allen bekannt als Jodelkönigin, begleitet von ihren Musikerkollegen den 3 Telfern. Altbürgermeister Erwin Seelos übernahm als Gründungsmitglied die Begrüßung der Gäste. Im Anschluss daran gewährte Mag. Susanne Moncher einen Rückblick auf die Entwicklung des Vereins in den vergangenen Jahren. Ihrem Engagement, wohlgemerkt ehrenamtlich, hat der Sozial- und Gesundheitssprengel Seefelder Plateau viel zu verdanken, wurde doch unter

Fotos: W. Lohmann

30 Jahre Sozialsprengel Seefeld

Auch Seefelder Betriebe ließen die Seefelder Schüler „schnuppern“. Bgm. Werner Frießer, Susanne Moncher und Alt-Bgm. Erwin Seelos.

Anni Jäger und „Die 3 Telfer“ sorgten für Stimmung.

12 03. NOVEMBER 2017

Mit den Berufspraktischen Tagen bietet die Neue Mittelschule seit mehr als 25 Jahren zu Beginn der vierten Klasse die Möglichkeit an, die Berufswelt kennen zu lernen. Vier Tage vor den Herbstferien verbringen die Schüler einem Betrieb ihrer Wahl. Die Berufspraktischen Tage werden als ein Teil des Berufsorientierungsunterrichts durchgeführt, um den Schülerinnen und Schülern die Berufs- bzw. Schulwahl zu erleichtern. Ziel ist es, den Jugendlichen Infor-

mationen über Ausbildungswege, Karrierechancen, Zukunftsaussichten anzubieten und den Berufsalltag näher zu bringen. Dir. Thomas Grössl: „Uns ist auch wichtig, dass sie ihre Fähigkeiten und Talente erproben können und in Hinblick auf Berufs- oder Schulwahl einen Einblick in die Arbeitswelt erhalten und Tätigkeiten eines Berufs erkunden können.“ Der Direktor möchte sich auf diesem Weg auch bei allen Firmen bedanken, die eine „Schnupperstelle“ für die Schüler zur Verfügung stellen. plateauzeitung

Fotos: M. Neuner

Technische Leistungsprüfung

Die Gruppe musste realitätsnahe Aufgaben unter Zeitdruck bewältigen. (MN) Eine intensive Vorberei- schiedenen Gerätschaften deren tungszeit für eine Gruppe der genaue Position im Fahrzeug zu Freiwilligen Feuerwehr Leu- wissen. Abgerundet wird dies tasch ging dem Freitag, den 13. durch einen schriftlichen sowie Oktober voraus. Seit Anfang mündlichen Test für die beiden August hatten sich die Bur- Gruppenkommandanten. schen und Mädchen auf die Beim anschließenden Prüfungs„Technische Leistungsprüfung beispiel handelt es sich um eiStufe 1 (Bronze)“ vorbereitet. nen Verkehrsunfall mit eingeDie junge Gruppe – das Durch- klemmter Person, welcher in schnittsalter lag bei knapp 21 einer Sollzeit zu bewerkstelligen Jahren – verfügt bereits über ist. Dabei muss jeder Handgriff eine solide Ausbildung im Sek- sitzen wenn es gilt, die Untor technische Hilfeleistung. fallstelle entsprechend abzusiDieses Wissen konnte mit der chern und auszuleuchten, einen Teilnahme an der besagten Prü- Brandschutz herzustellen sowie fung weiter gefestigt und vertieft alles für die notwendige Persowerden und ist somit Garant nenrettung vorzubereiten. Um für eine schlagkräftige Einsatz- das Prüfungsziel zu erreichen, mannschaft. muss der fiktiv eingeklemmte Unter dem Beisein von Feuer- Fahrzeuglenker unter Einsatz wehrfunktionären, dem Bewer- des hydraulischen Rettungsgeräterteam, der Gemeindeführung tes befreit werden. sowie weiterer Zuseher stellten Die junge Gruppe meisterte die sich die 12 Männer und Frauen gestellte Aufgabe innerhalb der vor den Toren der Feuerwehr- geforderten Zeit und konnte halle Leutasch der praxisorien- diese positiv abschließen. Bei tierten Prüfung. der Urkunden- und AbzeichenUmfangreiches Wissen ist da- übergabe ernteten die Burschen bei bereits im theoretischen und Mädchen viel Applaus und Teil gefragt. So gilt es von den lobende Worte für ihren ehrgeiTeilnehmern aus rund 90 ver- zigen Einsatz.

Diese Gruppe der Leutascher Florianis trat zur Prüfung an. plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Stolze Hubertusfeier

Der Hubertushirsch wurde vom Ganghofermuseum zur Kirche gefahren. Die Ganghofer Hubertuswoche Auftakt und eine stimmungsin Leutasch zählt zu den belieb- volle Hubertusfeier am Ende testen Traditionsveranstaltun- der Woche. In der Dämmerung gen der Olympiaregion Seefeld begrüßten Jagdhornbläser die und wurde heuer zum 19. Mal Anwesenden beim Kulturhaus abgehalten. Bei Themenwan- Ganghofermuseum. Dann zoderungen auf Ganghofers Spu- gen Fackelträger mit dem Hirsch ren, interessanten Vorträgen zur Pfarrkirche St. Magdalena, und Ausstellungen rund um die wo am Ende der Hl. Messe als Jagd, Stammtischen, Hubertus- Dank für ein erfolgreiches Jagdmarkt und Jägerabend kamen jahr der Hubertushirsch geweiht jagdinteressierte Gäste voll auf wurde. Zum Ausklang gab es eiihren Geschmack. Höhepunkte nen gemütlichen Jägerabend im waren die Erntedankfeier zum Naturwirt.

Foto: Holzknecht

Gelungene Kulturreihe

Bgm. D. Hilpolt und seineVize F. Berger auf der Reither Jochalm. Zum Abschuss der Veranstatlgunsreihe „Kultur à la carte“ fand auch heuer auf der Reither Jochalm ein Jazzbrunch mit „Little Dix“ statt. Innerhalb von 14 Tagen fanden in allen Plateugemeinden 19 von den örtlichen Kulturvereinen organisierte Veranstaltungen statt. Höhepunkte waren unter anderem „Wortsumfahrung“ mit Markus Koschuh im neuen

PERSONAL-Training

Scharnitzer Umfahrungstunnel, ein Familienkonzert mit Bluatschink im Ganghofermuseum und der Auftritt der „Old School Bastards“ im Gemeindesaal Scharnitz.

of f i c e @ sys tem-b au.tirol

6100 seefeld, dürerweg 1b

RESTAURANT

· Tiefenmuskeltraining Rücken · Stoffwechsel aktivierend · Fett verbrennend · Nur 1 x pro Wo. 20 Minuten

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at Geigen und Musik Maller Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente Zubehör · Musikboutique · Noten · Schmuck- & Miniaturinstrumente · Klassik & Volksmusik · CD’s

Mittenwald, arkt 2, Obermder Kirche

gegenüber gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

14 03. NOVEMBER 2017

www.lias.at

Wallgau

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Zahlreiche Besucher drängten sich um die Stände der Kaufleute. Das „Shopping Weekend See- Ob Fashiontrend, Bergschuh, feld“ war auch heuer wieder Designerschmuck, Sonnenbrille ein voller Erfolg. Obwohl das oder Sportartikel: Es gab alles Wetter zu wünschen übrig ließ, zu einem fairen Preis. Auch in machten sich viele Schnäpp- kulinarischer Hinsicht hatte das chenjäger auf die Jagd nach „Shopping Weekend“ wieder Qualitätsprodukten zu stark einiges zu bieten. Heimische reduzierten Preisen. Das als Betriebe boten regionale Köst„Seefelder Markttage“ bekann- lichkeiten und am Bauernmarkt te Shopping-Wochenende wird konnte man auch ein ganz perseit 20 Jahren von den Seefelder sönliches Stück Tirol erwerben. Kaufleuten organisiert. Zudem wurden EinkaufsgutInsgesamt erwarteten die Besu- scheine im Wert von 3.000 Euro cher über 50 Stände von regi- verlost – ein rundum gelungenes onalen Händlern und Famili- Fest, welches Anfang März beim enbetrieben, welche die besten „Shopping Weekend“ am Ende Produkte für den alpinen Le- der Wintersaison seine Fortsetbensraum in Tirol anbieten. zung finden wird.

„Wie tut ein wildes Wandern wohl“ von Christine Zucchelli beinhaltet 22 Litera-Touren in ganz Tirol, eingerahmt von Auszügen aus den Werken von Autorinnen und Autoren unterschiedlicher Epochen und Genres. Unter anderem führt die Autorin auch in die Region Seefeld, mit einer Wanderung von Seefeld über Mösern zurück zum Seekirchl, auf den Spuren von Tatjana Kruse, Lilly von Sauter und Hermann Broch. Weitere Stationen sind Ernest Hemingways Gebirgsidyll um Galtür oder die Hohe Munde mit Felix Mitterer, Joachim Ringelnatz beim »wilden Wandern« im Kaisergebirge. Mit Thomas Bernhard, Georg Trakl und Ingrid Strobl spaziert sie am Fuße des Patscherkofels, mit Ernst Jandls in die Bergwelt Osttirols, mit Adolf Pichler an den Achensee oder mit Lou AndreasSalomé und Peter Altenberg zur

Foto: Rotpunktverlag

Literarische Wanderungen

Markttage der Kaufleute

Autorin Christine Zuccelli. Sommerfrische ins Stubaital. Auf den Spuren von internationalen und ortsansässigen Literatinnen und Literaten – eröffnet Christine Zucchelli in diesem Lesewanderbuch einen neuen Zugang zu Landschaften und Erzählwelten in Tirol. Das Buch enthält leichte bis mittelschwere Berg- und Mittelgebirgswanderungen, dazu detaillierte Tourenangaben und Kartenskizzen, Informationen zur Anreise, Tipps zu Übernachtung und Verpflegung sowie Kulturelles runden den Band ab.

Foto: Holzknecht

Viele beim Oktoberfest

Das Oktoberfest der Klosterarkaden-Kaufleute kam wieder gut an. Die Geschäfte und Boutiquen mit bayerischen Köstlichkeiten der Seefelder Klosterarkaden verwöhnt. Ab Mittag gab es veranstalteten dieser Tage ein auch Livemusik. Als zusätzliche Oktoberfest mit Weißwurst und Attraktion waren die Läden der Weißbier. Entlang der Straße Geschäfte offen und die Besuwurden Biertische aufgestellt cher konnten bereits zu Saisonsund die zahlreichen Besucher abschlusspreisen einkaufen. plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Einsatzliste 25.09.2017: Brand LKW, FW Scharnitz 25.09.2017: Brand LKW, FW Seefeld 29.09.2017: Brand Bus, FW Leutasch 29.09.2017: Brand Bus, FW Leutasch 01.10.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 04.10.2017: Brandmeldealarm, FW Leutasch 04.10.2017: Brandmeldealarm, FW Unterleutasch 13.10.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 15.10.2017: Brand/Rauchentwicklung, FW Leutasch 15.10.2017: Brand/Rauchentwicklung, FW Unterleutasch 17.10.2017: Gefahrengut Gastronomie, FW Seefeld 18.10.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld 24.10.2017: Patientenbergung, FW Seefeld 25.10.2017: Brandmeldealarm, FW Seefeld

16 03. NOVEMBER 2017

Mit dem Winner beim Iconic Award 2017 und dem Nominee beim German Design Award 2018, beides internationale Architekturund Designpreise, hat das Team von Meissl Architects für das realisierte Projekt „Boutique Convention Center“ erstmalig eine internationale Auszeichnung erhalten. Das Architekturbüro hat zwei Standorte in Seefeld sowie in Wien. Es ist erstmalig bei diesen international ausgelobten Preisen angetreten und wurde für beide Einreichungen mit einer Auszeichnung bedacht. Ein weiteres Highlight steht schon an: Im Herbst 2018 feiert Meissl Architects das 60-jährige Firmenjubiläum.

Foto: Lutz Sternstein, www.phocst.com

In der Adventzeit, gibt es wieder an verschiedenen Orten in Mösern die Adventfenster. Am Samstag, den 2. Dezember ab 18 Uhr ist das erste Adventfenster vor dem Haus der Fam. Trois. Am Samstag, den 9. Dezember ab 18 Uhr ist das zweite Adventfenster vor dem Haus der Fam. Renauer. Am Samstag, den 16. Dezember um 18 Uhr ist das dritte Adventfenster vor dem Haus der Fam. Simmerle Wer Lust und Laune hat und sich auf die Weihnachtszeit einstimmen möchte, ist recht herzlich zu einem gemütlichen Beisammensein eingeladen.

Intern. Anerkennung für Meissl

www.system-boden.at

A. Meissl und C. Meissl-Handle bei der Iconic Award Preisverleihung.

Musikbezirk beim Landesmusikfest

Foto: Fritz Kreiser

Advent in Mösern

Die Abordnung des Musibezirk Seefeld vor dem Landhaus in Innsbruck. Am 21. Oktober fand in der Olympiaworld in Innsbruck das diesjährige Landesmusikfest statt. Angeführt von Obmann Rainer Hroch war der Musikbezirk Seefelder Plateau

dieses Mal mit insgesamt 16 Musikanten und Marketenderinnen vertreten. Vor dem Landhaus stand der landesübliche Empfang am Programm. Dann stellten sich alle An-

wesenden zum gemeinsamen Standkonzert am WallnöferPlatz auf. Der große Festabend wurde schließlich in der Olympiaworld abgehalten. plateauzeitung

Viele Kinderaugen zum Leuchten bringen ist das Ziel der Aktion. (rabe) Zum 22. Mal organi- Schuhkarton und verpacken siert der Verein „Geschenke der ihn weihnachtlich. Sie befüllen Hoffnung“ die Charityaktion ihn mit neuen Sachen wie Kla„Weihnachten im Schuhkar- motten, Süßigkeiten, Kuschelton“. Am Seefelder Plateau und tiere, Spielzeug, Schulsachen in Mittenwald gibt es wieder oder Hygieneartikel. Dann nur mehrere Sammelstellen, an de- mehr Alter und Geschlecht des nen Schuhkartons gefüllt mit Empfängerkindes auf ein EtiGeschenken bis 15.11. abge- kett schreiben, den Karton mit geben werden können. Diese einem Gummiband verschliewerden an bedürftige Kinder ßen und mit einer empfohlenen versandt. Jeder darf und kann Spende von acht Euro zur Abhelfen, dass Kinder in Bulga- gabestelle bringen. Gerne könrien, Moldawien, Mongolei, nen Sie auch einen persönlichen Montenegro, Polen, Rumänien, Gruß oder ein Foto beilegen. Slowakei, Serbien und Weiß- Annahmestellen sind Orthopärussland Perspektiven bekom- die Georg Theil in Mittenwald, men und Weihnachten feiern im Seefelder Sozialsprengel und können. Das Prinzip ist denk- bei „Schuhwerk by Alex“ in der bar einfach: Sie nehmen einen Seefelder Fußgängerzone.

PZ-WEIHNACHTSAUSGABE Schriftführer der Vereine bitte vormerken: Die PZ-Weihnachtsausgabe mit den Jahresrückblicken der Vereine erscheint am 15. Dezember und wird wieder sehr umfangreich. Wir benötigen daher Eure Unterlagen (Fotos, Texte) bis spätestens 1. Dezember. Je früher, umso leichter können wir Eure Wünsche erfüllen! Briefe bitte an: Plateauzeitung Medien GmbH, 6100 Seefeld, Rathaus 43 E-Mail: rabefilm@gmx.at, Tel. 0650/4576196 plateauzeitung

Ein musikalisches Gusto-Stück präsentiert der beliebte Singer-Songwriter Gilbert mit Band. „Live & unplugged“ begeistert der sympathische Künstler am 30. November im Casino Seefeld. Eine Stimme voller Kraft und Gefühl, Musik und Texte, die mitten in’s Herz treffen. Ein Abend, der unter die Haut geht. Der Vorverkauf hat bereits begonnen – rechtzeitig Karten sichern ist dringend empfohlen.

Hochzeit und Betriebsübernahme

Foto: Rangger

Foto: Weihnachten im Schuhkarton

Foto: Casino Seefeöd

Geschenke der Hoffnung Gilbert im Casino Seefeld

Großer Glückstag für die Familie Neuner aus Leutasch Weidach: Barbara (geb. Bauer) und Marco Neuner gaben sich nach 10-jähriger Prüfung das Ja-Wort und werden künftig den Familienbetrieb Weidachstube von Jonny und Brigitte Neuner weiterführen. Unser Bild zeigt die frisch Vermählten vor dem Standesamt Seefeld mit den Trauzeugen Elisabeth Erhard und Hansi Neuner (TV-Starkoch) sowie Barbaras Eltern Sepp und Helene Bauer.

Wir schließen unser Musikgeschäft zum 31.12. 2017 und machen daher einen reduzierten Abverkauf

Geigen und Musik Maller • Abverkauf der Musikalien • Kinderviolinen mit Zubehör • Gitarren mit Zubehör • Blockflöten mit Zubehör • Noten, CD, Geschenkartikel

bis 40% Rabatt!

Tel. 08823/5865 anton.maller@gmx.at / www.violin-maller.de

D-82481 Mittenwald, Obermarkt 2

Ihr findet uns in der Fußgängerzone gegenüber der Kirche!

03. NOVEMBER 2017

Gelebte Tradition im Winterwunderland

Auf einen Blick • Herbert-Pixner-Projekt Tour-Finale 2017, 25.11., 20 Uhr, Festhalle Wetterstein, Leutasch • Seefelder Advent- bzw. Weihnachtsmarkt: täglich vom 01.12. – 07.01., 14 – 21 Uhr, Fußgängerzone, Seefeld • Leutascher Adventmarkt: 10. und 17.12., 16 -19 Uhr, Musikpavillon Weidach • Leutascher Kapellenadvent: 01.12. – 23.12., jeweils freitags und samstags • Seefelder Krampusumzug mit 10 Gruppen: 08.12., 19. – 20.30 Uhr, Fußgängerzone, Seefeld • Weihnachtszauber mit Eva Lind: 07.12., 19 Uhr, Pfarrkirche St. Oswald, Seefeld • Weihnachtskonzert der Bürgermusikkapelle Seefeld: 10.12., 19 Uhr, Pfarrkirche St. Oswald, Seefeld • Klingende Bergweihnacht mit Hansi Hinterseer, Saso Avsenik & seine Oberkrainer uvm., 12. – 14.12., Seefeld

18 03. NOVEMBER 2017

Der Adventmarkt in Seefeld soll wieder besonders gemütlich werden. Zeit. Musikalisch stimmen die liche Messen in der Pfarrkirche, „Klingende Bergweihnacht“ ein eigens angelegter Rodelhümit Stars wie Hansi Hinterseer gel für kleine Gäste uvm. brin(12. – 14.12.) sowie die Weih- gen besondere „Sternstunden“ nachtskonzerte von Opernstar mit sich. Eva Lind (07.12., 19.00 Uhr) Im 16 km langen Leutaschtal und der Bürgermusikkapelle erlebt man längst vergessenes Seefeld (10.12., 19.00 Uhr) in Brauchtum auf eindrucksvolle der Pfarrkirche auf die schönste Weise. Bei geführten KapelZeit im Jahr ein. Ein schauri- lenwanderungen (jeden Freiges Spektakel bildet der große tag und Samstag im Advent) Krampusumzug (08.12., 19.00 erwandert man mit Fackeln Uhr, Fußgängerzone) und der und Laternen die zwanzig geNikolaus (03.12., 17.00 Uhr, schichtsträchtigen Kleinode Fußgängerzone) hält klei- des Tales und erfährt dabei ne Präsente für die jüngsten viel Wissenswertes zum Leben, Adventmarkt-Besucher bereit. wie´s früher war. WeihnachtliWeisenbläser und Stubenmu- che Hirtenlieder und Weisensik, Auftritte von Chören, fest- stücke runden den Abend ab,

bevor es zur Einkehr in die gemütlichen Leutascher Gasthöfe geht, wo gemeinsam kulinarische Schätze aus Großmutters Küche verkostet werden. Man trifft sich am Leutascher Adventmarkt (10. und 17.12., ab 16.00 Uhr, Musikpavillon, Weidach) oder beim großen Tourfinale der außergewöhnlichen Musikgruppe Herbert Pixner Projekt (25.11., 20.00 Uhr, Saal Hohe Munde, ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch) In den kleinsten Orten der Region stimmen dörfliche Individualität und besinnliche Stunden auf das große Fest ein. In Mösern gibt es im urigen Spacklerhof Geschichten auf der Ofenbank zu hören und unter dem Titel „… und es nahen sich die Stunden“ lauscht man im Kirchlein Maria Heimsuchung weihnachtlichen Klängen. In Reith und Scharnitz gestalten die heimischen Chöre festliche Messen, Krampusse faszinieren mit ihren Masken, man trifft sich auf heimeligen Christkindlmärkten und die kleinen und großen Mitglieder der Karwendler Plattler begeistern mit Tiroler Brauchtumstänzen. Mehr Informationen: www.seefeld.com

ausgezeichnete Qualität des Angebotes. PS-stark und topmodern unterwegs mit insgesamt neun Pistengeräten (sechs davon sind mit einem Snowsatsystem zur exakten Ermittlung der bestehenden Schneehöhe ausgestattet) wird auch die kleinste Unebenheit in pures Vergnügen verwandelt. Und das zu jeder Tageszeit: Alle, die es zu späterer Stunde auf die Loipen der Region zieht, drehen ihre Runden auf der neu angelegten Nachtloipe in Seefeld oder nutzen die bewährte Strecke rund um die ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch. „Die Olympiaregion Seefeld

zählt zu den schneesichersten Regionen Europas. Sollte Frau Holle einmal nicht so gnädig gestimmt sein, haben wir vorgesorgt“, so Tvb-GF Elias Walsers. „Eine fixe Beschneiungsanlage inklusive Wasserentnahmestation in Leutasch, der neue Beschneiungsteich mit vollautomatischer Beschneiungsanlage (34 Schnee-Erzeuger) in Seefeld und Leutasch sowie die „Übersommerung“ von Schnee für einen frühen Loipenstart (6.000 m³ in Seefeld, 5.000 m³ in Leutasch) sind bei uns State-of-the-art. Dies ist besonders wertvoll, um sowohl bei Einheimischen und Gästen

Foto: Tvb Olympiaregion

Der erste Schnee fällt vom Himmel, da und dort erfüllt ein Hauch von Zimt und Nelken die kühle Winterluft – die Vorweihnachtszeit in der Olympiaregion Seefeld bringt ein ganz besonderes Ambiente mit sich. Stimmungsvolle Adventmärkte, besinnliche Kapellenwanderungen und musikalische Hochgenüsse sorgen für Abwechslung bei allen, die sehnsüchtig auf das Christkind warten. Edle Geschenksideen wie hochwertige Strickwaren und Imkereiprodukte, handgeschnitzte Krippenfiguren oder alpenländische Schmiedekunst finden sich am Seefelder Adventmarkt mit stilvollen Hütten im Blockhausstil. Bei hausgemachten „Kiachln“, schmackhaft Gebratenem und wärmendem Glühwein genießen Familien und Freunde gemeinsame

Ab November heißt es wieder:

Darf es ein kleines bisschen mehr sein? Wer in Sachen Langlauf auf kompromisslose Qualität setzt, ist in der Olympiaregion Seefeld genau richtig. Der Sport genießt hier schon seit Jahrzehnten einen enormen Stellenwert. Infrastruktur und Service werden für das perfekte nordische Erlebnis laufend optimiert. 256 Kilometer täglich frisch präparierte klassische und Skating-Strecken warten darauf, entdeckt zu werden. Das 11-köpfige Loipen-Team des Tourismusverbandes kümmert sich den ganzen Winter über mit viel Engagement um die

plateauzeitung

Im Rahmen der Vollversammlung wird am Montag, den 11. Dezember 2017 der Aufsichtsrat des Tourismusverbandes neu gewählt. Um für Sie den Urnengang so unkompliziert wie möglich zu gestalten, klären wir hier über das detaillierte Procedere auf: • Gewählt werden je drei Mitglieder aus den drei Stimmgruppen, also insgesamt neun Aufsichtsräte. • Sie möchten einen Wahlvorschlag einbringen? Bitte beachten Sie: • Ihr Vorschlag muss mindestens drei wählbare Mitglieder der jeweiligen Stimmgruppe enthalten, um rechtsgültig zu sein. Das Anführen einer beliebigen Zahl weiterer Kandidaten ist möglich. Am Wahlvorschlag ist der Vor- und Zuname des Wahlwerbers sowie dessen Geburtsdatum und die Mitgliedsnummer anzuführen. • Verwenden Sie für Ihren Wahlvorschlag am besten das vorgefertigte Musterformular. Sie finden dieses unter: https:// www.tirol.gv.at/tourismus/tourismusverbaende/tourismusverbandsbetreuung/. • Achten Sie darauf, dass der Wahlvorschlag bis spätestens vier Wochen vor dem Wahlter-

Foto: Archiv

Regionsvorstand wird gewählt

So präsentierte sich der Vorstand direkt nach der Wahl 2012. min beim Amt der Tiroler Landesregierung, Tourismusabteilung, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, 6020 Innsbruck (eingelangt!) sein muss, um berücksichtigt zu werden. Die Einbringungsfrist endet daher am Montag, den 13.11.2017. • Sie wissen nicht, welcher Stimmgruppe Sie angehören oder kennen Ihre Mitgliedsnummer nicht? In der Geschäftsstelle des Tourismusverbandes (Heilbadstraße 827, 6100 Seefeld) liegt die Stimmgruppenliste mit allen Informationen auf. • Wer darf wählen? Eigenberechtigte natürliche Personen haben ihr Stimmrecht persönlich auszuüben. Juristische Personen, Offene Gesellschaften

und Kommanditgesellschaften haben ihr Stimmrecht durch vertretungsbefugte Organe oder schriftlich bevollmächtigte Prokuristen auszuüben. Sind mehrere Personen vertretungsbefugt, so ist zur Ausübung des Stimmrechts aus diesen ein gemeinsamer Vertreter zu bestellen. Personengemeinschaften, die nach bürgerlichem Recht nicht rechtsfähig sind, haben ihr Stimmrecht durch ein schriftlich bevollmächtigtes Mitglied auszuüben. • Machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch: Das Wahlrecht kann wahlweise im Rahmen der Vollversammlung oder bereits während eines Zeitraumes von einer Woche vor dieser (04.12. – 11.12.2017) in der

kostenlosen Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel (Regionsbusbenutzung zwischen den Loipenorten, Bahnnutzung zwischen Innsbruck und Scharnitz – beides bis zum 2.4.2018, ausschließlich zum Zwecke des Langlaufsports, mit entsprechender Ausrüstung und Bekleidung) und lädt dazu ein, dass Loipennetz der Region Ramsau am Dachstein für bis zu sieben Tage im Winter 2017/2018 zu entdecken. Alle Inhaber einer Jahreskarte profitieren außerdem von ermäßigten Startgebühren beim 3. Kaiser-Maximilian-Lauf (13./14.01.2018, Seefeld).

Noch bis zum 30.11. erhalten alle Loipenhelden ihr Exemplar zum Vorzugspreis von € 100,statt € 150,-. Erhältlich sind die guten Stücke in den Informationsbüros Seefeld, Leutasch, Scharnitz, der Schischule Cross Country Academy Martin Tauber und im Innsbrucker Sportgeschäft Sport Spezial sowie online über www.seefeld.com. Die Jahreskarte ist nur mit Foto gültig und nicht übertragbar. Alle Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr laufen frei, Tageskarten sind um € 10,- in ausgewählten Vorverkaufsstellen oder um € 15,- direkt an den Loipen erhältlich.

Alles Langlauf in der Olympiaregion als auch im Hinblick auf internationale Großveranstaltungen wie der Nordischen Ski WM 2019 punkten zu können“, erläutert Walser weiter. Heiß begehrt bei Skatingprofis und klassischen Helden ist die Loipen- und Rollskijahreskarte 2017/2018, die nicht nur den ganzen Winter über das Tor zum gesamten Langlaufparadies der Region öffnet, sondern auch weitere Highlights wie die Nutzung der neu angelegten Skirollerbahn (Eröffnung Sommer 2018) mit einer Länge von 4 km beinhaltet. Zusätzlich befähigt die Karte im praktischen Scheckkartenformat zur plateauzeitung

TVB Zentrale, Heilbadstraße 827, 6100 Seefeld, zu folgenden Zeiten ausgeübt werden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag, 08.00 – 17.00 Uhr sowie Mittwoch von 08.00 – 20.00 Uhr. Anschließend an die Wahl des Aufsichtsrates durch die Vollversammlung wählt dieser drei Vorstände, den Aufsichtsratsvorsitzenden und seinen Stellvertreter. Gerne steht Ihnen Frau Angelika Obmascher (Buchhaltung Olympiaregion Seefeld, Telefon: +43 50 880-582 bzw. buchhaltung@seefeld.com) für weitere Fragen betreffend Vollversammlung und Wahl zur Verfügung. Wir wünschen uns allen schon jetzt einen guten Start in die neue Saison!

Da ist was los! Die Top-Langlauf-Events der Region im Winter 2017/18 sind: 25. – 26.11.2017 FIS Langlauf, Seefeld 02. – 03.12.2017 FIS Langlauf, Seefeld 15. – 17.12.2017 19. Sport Wedl Langlauf Opening, Leutasch 16. – 17.12.2017 Alpencup – Wettkampf Nordische Kombination, Seefeld 13. – 14.01.2018 Kaiser Maximilian Lauf, Seefeld, Mösern, Leutasch 20. – 21.01.2018 Österreichische Meisterschaften Langlauf, Seefeld 26. – 28.01.2018 5. FIS Weltcup „Nordic Combined Triple“ & Weltcup Langlauf (Vor-Weltmeisterschaft), Seefeld 03. – 04.03.2018 48. Int. Euroloppet Ganghoferlauf und Miniganghoferlauf, Leutasch

03. NOVEMBER 2017

Auf den Spuren Luthers

Foto: W. Scheel

Foto: Raiffeisen

Kinderspartage mit Ratz-Faz

Christen aus Innsbruck und Mittenwald wanderten auf den Spuren von Luthers Romreise von Scharnitz an der Isar entlang zum evangelischen Gemeindesaal in Mittenwald, begleitet durch geistliche Impulse der evangelischen Pfarrer Bernd Hof (Innsbruck) und Wolfgang Scheel (Mittenwald). Nach der gemeinsamen Kaffee-Jause nahmen am ‚binationalen‘ Abschluss-Gottesdienst in der evangelischen Kirche in Mittenwald über 70 Christen teil.

Die Scharnitzer Knirpse vor dem neuen Tunnelportal. Die Raiffeisen-Spartage sind jedes Jahr ein guter Anlass, die Kinder der Region an den Umgang mit Geld heranzuführen. Dies ist eine grundlegende

Für 40 Jahre unternehmerisches Wirken im beliebten Restaurant Alt-Mösern wurden der Gastgeberfamilie Haselwanter kürzlich Dank und Anerkennung von höchster Stelle des Landes Tirol ausgesprochen. Kurz vor der Nationalratswahl baten Landeshauptmann Günther Platter und Wirtschafts-Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf ins ansprechende Ambiente des Congresspark Igls zu einem Festakt anlässlich der „Ehrung Tiroler Traditionsbetriebe 2017“. V. l.: Walter, Angelika und Jacqueline Haselwanter mit SchwiegerMit dabei waren Klein-, Mit- sohn Alexander und Nachwuchs-Gastgeber Aaron (Bildmitte). tel- und Großbetriebe aus den Seit dem ersten Öffnungs- zweit. Neben dem zuvorkomSparten Industrie, Tourismus, tag wird das im Tiroler Kra- menden Service – hier servieHandwerk und Dienstleis- nebitter-Stil errichtete Haus ren die Chefleute persönlich tung. Nicht ohne Stolz durfte als Familienbetrieb geführt. – genießt die Küche mit Speauch Angelika Haselwanter Angelika und Walter Hasel- zialitäten regionaler Herkunft als Wirtin vom Alt-Mösern wanter erfüllen gemeinsam einen hervorragenden Ruf. die Auszeichnung für „40 Jah- mit Tochter Jacqueline und Wer wieder einmal einkehren re unternehmerisches Wirken Schwiegersohn Alexander Tag oder die ganz besondere Ausund unermüdlichen Einsatz für Tag mit einem freundli- sicht von der Terrasse bis weit für die regionale Wirtschaft“ chen Lächeln die Wünsche ins Tiroler Oberinntal zum entgegennehmen. Zu Recht ihrer Gäste. Der Erfolg gibt ersten Mal erleben möchte, gilt das Restaurant mit einma- ihnen Recht. Der Anteil an muss vorerst bis Dezember ligem Inntalblick als heißer einheimischen wie internati- warten: bis dahin genießen Tipp für genussvolle Stunden. onalen Stammgästen ist hoch. die Haselwanters die wohlAngesprochen auf ihren Er- Jubiläen, Geburtstage oder verdiente Zwischensaison, befolg schmunzelt die quirlige das Sonntagsessen werden vor es in der Adventszeit mit Wirtin: „Ich glaube, unsere hier genauso gerne genossen, neuem Elan und jeder Menge Gäste spüren ganz einfach, wie der gemütliche Abend im neuer Ideen im Gepäck weiter dass wir lieben, was wir tun“. Freundeskreis oder fein zu geht.

20 03. NOVEMBER 2017

Foto: Alt Mösern

40 Jahre Kulinarik im Alt-Mösern

Fähigkeit, die die Kleinen benötigen, um eines Tages in der Gesellschaft zurechtzukommen. Geld kommt nicht einfach aus dem Automaten, man muss es verdienen. Und man muss sparen, damit man sich eines Tages den einen kleinen oder anderen großen Traum erfüllen kann. Wie viele andere Dinge auch, lernt man am besten, wenn’s Spaß macht. Deshalb belohnt die Raiffeisenbank SeefeldLeutasch-Reith-Scharnitz alle Jahre wieder die Kinder für ihr Sparen. Heuer gab es viele bunte Geschenke und ein viel bejubeltes Ratz-Fatz-Konzert. Auch für die Großen sind die Spartage da, um sich über die finanzielle Vorsorge Gedanken zu machen. Möglichkeiten gibt’s sehr viele. Die Berater der Raiffeisenbank in Seefeld, Leutasch, Reith und Scharnitz helfen, die passende Lösung zu finden. Jetzt anmelden!

Für 2 Doppelstunden die Woche anmelden = 1 Doppelstunde gratis dazu Extrafach

Lassen Sie sich beraten:

gratis

www.schuelerhilfe.at

im Wert von mehr als

100 €

* Diese Aktion umfasst eine Doppelstd./Woche gratis in einem Fach nach Wahl für die Dauer von 2 bzw. 4 Monaten. Gilt nur im Fall einer Anmeldung für 4 Unterrichtsstd. (2 Jetzt auch: Training für Doppelstd.)/Woche bei einer Mindestvertragslaufzeit von 6 die Zentralmatura! Monaten bzw. 12 Monaten. Gültig nur für Neukunden. Gültig nur in teilnehmenden Schülerhilfen. *Nicht Die gültig Aktioningilt nur für Neukunden Verbindung mit anderen u. ist bis 22.11.2017 buchbar. Nähere GenaueInformationen Aktionsbedingungen Angeboten. erhalten erfahren Sie vor Ort bzw. unter www.schuelerhilfe.at. Sie unter www.schuelerhilfe.at. *

Hall in Tirol Obermarktstr. 2, Telfs, 05262 / 63376 Stadtgraben 1 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 www.schuelerhilfe.at/hall-in-tirol Innsbruck HAll scHWAZ WÖrGl Salurner Str. 18 W W W. s c H u e l e r H I l f e. AT www.schuelerhilfe.at/innsbruck Schwaz Münchnerstr. 48 www.schuelerhilfe.at/schwaz Telfs Obermarktstr. 2 www.schuelerhilfe.at/telfs plateauzeitung Wörgl Speckbacherstr. 8 www.schuelerhilfe.at/woergl

Foto: Sepp Rappensberger

Ausflug der Postboten

Foto: Kindergarten Scharnitz

Kindergartler im Tunnel

Die Scharnitzer Knirpse vor dem neuen Tunnelportal. Einen ganz besonderern Tag weise sogar einen Berufswunsch erlebten kürzlich die Schar- erfüllt. nitzer Kindergartenkinder Die Kinder und Pädagoginnen in unmittelbarer Umgebung vom Kindergarten Scharnitz ihrer Einrichtung. An einem bedanken sich jedenfalls recht Freitag im Oktober durften sie herzlich bei Friedl für die Tunnämlich die Tunnelbaustelle nelbesichtigung und bei der in Scharnitz besichtigen. Firma Haider mit Team für die Nachdem Friedl Berger, Baulei- Baggerfahrten und die anschlieter vom Land Tirol, die Kinder ßende Jause mit Würstel und durch den Tunnel geführt hatte, Getränken! konnte jedes Kind eine Runde mit dem Bagger fahren. Damit haben die Verantwortlichen der offi ce@ s y s tem -ba u. ti r ol Tunnelbaustelle wohl so manchem Jungen oder Mädchen eiwww.system-bau.at nen großen Traum, möglicher-

Die isartaler Postboten unterhielten sich auf der Ulfasalm prächtig. Die Isartaler Postboten verbrach- und sangen Franz und Hannes ten auf ihrem heurigen Ausflug Kriner (Mias) sowie Kollege einen wunderschönen Tag in Anton Fütterer (Spack). Unter Südtirol. Mit dem Almbus ging anderem nützte man auch die es über den leicht verschneiten Fahrt, um den ehemalige Chef Jaufenpass in‘s Hinterpasseier. und Freund, Michael Kell aufNach einem Kaffeestop in Moos zunehmen. Organisiert wurde führte der Weg über Platt nach das Treffen von Roland Spornitz Ulfas. Nach einem kurzen Fuß- und Sepp Rappensberger, die marsch richtete man sich auf der sich immer wieder etwas besonUlfas-Alm 1600m gemütlich deres einfallen lassen. ein. Hervorragend wurde man von den Wirtsleuten mit Speis und Trank versorgt. Viele gingen anschließend den einstünZEITLOS SCHÖN digen Ulfaserwaalweg entlang zur Waalerhütte. Dort spielten

Foto: Holzknecht

Foto: VS Scharnitz

Blumenschmucksieger gekürt Schüler besuchten Tratzberg

Zahlreiche Seefelder beteiligten sich wieder am Wettbewerb. Die Scharnitzer Schüler erlebten einen abwechslungsreichen Tag. Auch in diesem Jahr wurden ßer, Alexander Schmid (TVB Alle vier Klassen der VS Schar- bei der etwas kühlen Temperawieder der Seefelder Blumen- Seefeld/Gemeinde Seefeld) und nitz besuchten kürzlich Schloss tur schmeckte. Ein besonderer schmuckwettbewerb mit der Markus Daschil (TVB Seefeld) Tratzberg. Nach der Fahrt mit Dank gilt der Raiffeisenbank Prämierung im Sport- und überreichten gemeinsam mit dem Bummelzug erhielten die Seefeld-Leutasch-ScharnitzKongresszentrum abgehalten. GR Franziska Stark und Simo- Kinder eine Führung mit einem Reith, welche den größten Teil 354 Häuser wurden ausgezeich- ne Hiltpolt die Auszeichnungen Audioguide. Zum Abschluss gab der Buskosten übernommen net. Bürgermeister Werner Frie- samt Blumengeschenk. es für alle ein Eis, welches auch hatte. plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

diesmal durch den Ortskern getrieben, die meisten brachte man gesund und munter durch den Sommer. Trotz der kalten Temperaturen am Samstag sahen dennoch etliche Besucher dem Treiben zu. Auch das Medieninteresse war wie jedes Jahr hoch. „Heuer haben wir aber Gas geben müssen“, weiß Ziegenzüchter-Vorstand Christian Neuner. Sie wollten die Gäste nicht stundenlang im Regen stehen lassen, weshalb der Abtrieb diesmal zügiger vonstatten ging. Leider war die Anzahl derjenigen, die der Prämierung letztlich folgten, überschaubar. Sebastian Freisl, Christian Globl und Harti Mair bewerteten die Goas nach Rasse,

Seit 1985 werden in Mittenwald feierlich die Ziegen abgetrieben. der Entwicklung über den Sommer über sowie dem sogenannten „Fundament“, den Füßen et cetera. Im Herbst wird die Auswertung und damit verbundene 6103 reith b. seefeld, gstoag 15 Preisverteilung stattfinden.

Almabtrieb in Krün war Highlight Was für eine schöne Pracht vor strömendem Regen: Kürzlich wurden über 150 Stück Almvieh samt Kälber, Jungvieh und Milchkühe von den Krüner Bauern und Hirten durchs Ortszentrum getrieben. Unter den Gästen war auch Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur, Alexander Dobrindt, der sich heuer ganz besonders freute, die Kühe aufgekranzt zu sehen. Denn bis auf einige Hornbrüche und Schürfwunden haben alle Tiere den Almsommer heil überstanden, wie Hirte Max Kriner erfreut verkündet. Trotz des RegenwetInsektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Wintergärten Faltwände

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Bleiverglasungen

Foto: Hornsteiner

(Joho) Was für ein Wetter. Trotz strömendem Regen und niedrigen Temperaturen wurden rund 200 Ziegen kürzlich von der Scheibenalm am Ferchensee durch den Mittenwalder Ortskern getrieben. Besonders stolz ist einer: Stephen Ramsay. Der 67-jährige Engländer trieb heuer zum 15. Mal gemeinsam mit den Mittenwalder Goaserer die Vierbeiner hinab ins Tal. „Vor über 30 Jahren war genau so a Sauwetter“, erinnert sich Christian Neuner (Hackl) noch gut, während sich die Abtreiber am Lautersee im Warmen eine kleine Stärkung bei einem Frühschoppen genehmigen. „Damals zogen wir aber noch zum Gasthof Isarlust, statt zum Dekan-Karl-Platz“. Dort wo heute das Kinderheim Mauganest eingerichtet ist, war damals der Anlaufpunkt für die Ziegenzüchter. „Im Garten war die Prämierung“. Diese wurde bis ins Jahr 2000 dann im Gasthaus Stern vollzogen. Prämiert wird heute immer noch. Doch seit 17 Jahren nur mehr am Dekan-Karl-Platz. Hier haben die Goaserer Platz für ihre Vierbeiner, ein Bierzelt hält die Gäste im Trockenen. Das war auch dringend nötig. Der Regen goss am Samstag aus allen Kübeln. Manche kleine Kitze mussten sogar mit dem Auto vom Ferchensee ins Tal gebracht werden, „weil es sie so fror“, wie Neuner lachend erklärt. Rund 200 Stück wurden

Foto: Hornsteiner

Mittenwalder Ziegen ins Tal getrieben

150 Stück Almvieh wurde von den Bauern durch Krün getrieben. ters strömten nach dem Abtrieb hunderte Besucher auf den Bauernmarkt am Festzelt. Über 40

Stände boten dort ihre Ware feil, darunter viele einheimische Unternehmer.

DieNummer bei Lampen und Leuchten!

Fenster und Haustüren... Spiegel · Reparaturverglasung · Bilderrahmen Ganzglasduschen · Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

22 03. NOVEMBER 2017

Obermarkt 25-27 · Mittenwald Telefon: 08823-1413 · Fax: 08823-4436 Elektro- und Gebäudetechnik - Beleuchtung Hausgeräte - Kundendienst - Reparaturen

plateauzeitung

Die Jubilarin bei der Auszeichnung im Amt der Marktgemeinde. Foto: Hornsteiner

Dr. Rüdiger Kranike mit seinem Krimi-Manuskript.

Foto: Hornsteiner

Premiere mit Promi-Hilfe

Schauspieler Hermann Giefer gab den Kleinen Schauspiel-Unterricht.

Ihre Wege fanden 2008 mit der Wahl Hornsteiners wieder zusammen. Zuvor arbeitete Heigl in der Kurabgabenhebestelle, ehe sie zum Bauamt und anschließend ins Hauptamt wechselte. Nach der Geburt ihrer Tochter Katharina und einem mehrjährigen Erziehungsurlaub begann sie 1995 vorerst in Teilzeit wieder ihre Arbeit im Bauamt und in der Kurbeitragshebestelle, ehe sie seit 2009 bei der Friedhofsverwaltung beschäftigt ist. Die Arbeit „ist teilweise schwer“, weiß die rührige Mittenwalderin. Ein ausgeprägtes Einfühlungsvermögen ist nötig, schließlich kennt Heigl die meisten verstorbenen Bürger persönlich. Sie ist in der Gemeinde der erste Ansprechpartner, wenn es um einen Todesfall in Mittenwald geht. „Da braucht man schon einen Ausgleich“, weiß sie. Diesen findet sie am Fahrrad oder in den Bergen. „Für meine Arbeit bekomm ich jedenfalls sehr viel Dankbarkeit“. Privat engagiert sie sich ehrenamtlich beim Mütterverein sowie beim hiesigen Krippenverein. METZGEREI

Spezialitäten aus der heimischen Region METZGEREI

R FA C

Qualität aus der Heimat

plateauzeitung

von „Klammgeist und Drachenfeuer“ bemühte, hieß es Bühne frei für die kleinen Darsteller. Mit Erfolg, denn sie wurden mit einem minutenlangem Applaus gewürdigt.

(Joho) Es ist ein großes Ereignis im Leben eines Kindes, wenn es das erste Mal als schwarzer Ritter, als Prinzessin oder als Drache auf der Bühne stehen darf. Unvergesslich wird es allerdings, wenn Mittenwalds Schauspieler Hermann Giefer persönlich an der theaterischen Raffinesse feilt und Tipps und Tricks verrät, wie die Rolle erst richtig gelingt. Die Schützlinge des Kinderheim Mauganest sind nun während ihres Projekts „Akademie für Kinder“ in diesen Genuss gekommen. Dank Hermanns Tochter Stefanie Giefer, die sich in dieser Woche ehrenamtlich als Regisseurin für die Premiere

(Joho) Am 1. September 1977 unterschrieb Anneliese Heigl, geborene Klotz, ihren Ausbildungsvertrag mit der Marktgemeinde Mittenwald. Heute, 40 Jahre und zahlreiche Stationen innerhalb des Rathauses später, dürfen ihr Bürgermeister Adolf Hornsteiner, Stellvertretender Amtsleiter Josef Stieglmeier und Personalrätin Silvia Heinemann gratulieren. „Vier Jahrzehnte im Dienstverhältnis sind keine Selbstverständlichkeit mehr“, weiß der Rathaus-Chef. Hornsteiner ist bereits der vierte Bürgermeister, unter welchem Heigl arbeitet. Bei Josef Brandner (1960 bis 1984) begann sie damals gleich nach ihrer schulischen Laufbahn im Rathaus die Ausbildung zur Verwaltungsangestellten im kommunalen Dienst beim Markt Mittenwald. „Wir sind ja zusammen in die Klasse gegangen“, kann sich Heigl in Richtung Jahrgangskollegen Hornsteiner noch gut erinnern. „Von der ersten bis zur sechsten Klasse saß sie immer in der ersten Reihe“, schmunzelt Hornsteiner heute noch.

(Joho) Dr. Rüdiger Kranicke war jahrelang als Chirurg in München tätig. Seinen Lebensabend verbringt der Rentner nun in Mittenwald. Hier, zwischen Karwendel und Wetterstein, holte er sich die nötige Inspiration, um seinen Debutroman „Himmelsleiter in den Tod“ zu schreiben. Seit einigen Wochen ist dieser Ärzte-Krimi nun druckfrisch erhältlich. In dem Kriminalroman verarbeitet der Wahl-Mittenwalder nicht nur seine Erlebnisse aus der jahrzehntelangen Medizin-Erfahrung, sondern rückt gleichzeitig auch den Geigenbauort als Nebenschauplatz in den Vordergrund seines Romans. Geschrieben hat er den Roman im Café Costa (siehe Foto).

Foto: Hornsteiner

Mittenwald wird Krimi-Ort 40-jähriges Dienstjubiläum

Ä M IER

Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Logo Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Mittenwald . Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

Alle Neuigkeiten auch auf unserer Facebook-Seite oder auf www.metzgerei-mock.de

03. NOVEMBER 2017

Foto: Casino Seefeld

des Monats

Sichtlich Spaß hatten die Hochzeitsgäste aus Garmisch. Hochzeit im Casino feiern – ein ganz besonderes Erlebnis. Das dachte sich auch Familie Bosse Schinkel, die für ihre Hochzeitsfeier extra von Garmisch ins Casino Seefeld anreiste. Bei Sektempfang, persönlicher Betreuung mit Spielerklärung und Showturnier konnten sie diesen Festtag auch ehrwürdig ausklin-

gen lassen. Das gesamte Team des Casino Seefeld wünscht dem Brautpaar nur das Allerbeste sowie eine glückliche Zukunft!

Foto: Seyrling

Eiserne Hochzeit in Seefeld

CASINO PARTY

Das seltene Fest der „Eisernen Hochzeit“ (65 Jahre verheiratet) feierten dieser Tage das Ehepaar Resi und Karl Seyrling. Karl (geb. 11. Jänner 1930) war Chemielaborant in der Maxhütte. Theresia (geb. 18. Juni 1933) spielt gerne Gitarre und singt Volkslieder. Gemeinsam waren sie sehr viel in den Bergen unterwegs. Sie sind stolz auf ihre fünf Kinder, vier Enkelkinder und sieben Urenkel, die natürlich alle auf diesem Weg recht herzlich gratulieren.

Eden-Mitarbeiter ausgezeichnet

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

Foto: Holzknecht

Action 365 in der Sportalm

Foto: Pfarrer Seefeld

Am 13.Oktober wurden folgende langjährige Mitarbeiter des Hotel Eden geehrt: Sarah Egger, Anita Varoczi, Tamas Blum, David Frank, Aileen Kerst, Mirjana Radovanovic mit Direktor Bittner Christian.

Pfarrer Kierzkowski und Charles Seyrling in der Sportalm. Wie jedes Jahr haben die Eheleute Monika und Charles Seyrling von der Sportalm in Seefeld die Action 365 von der Pfarre Seefeld zu Kaffee, Kuchen und einer Jause eingeladen. Alle waren wie immer begeistert, nicht zuletzt, weil auch der neue Seefelder Pfarrer Mateusz Kierzkowski anwesend war und die

24 03. NOVEMBER 2017

Gelegenheit nutzte, die Anwesenden persönlich zu begrüßen und mit jedem ein paar Worte zu wechseln. Das Team der Action 365 möchte sich auf diesem Weg für die gute Bewirtung und den schönen Nachmittag in der Sportalm bei Monika und Charles bedanken und ein herzliches Vergelt‘s Gott sagen.

Standesamtliche Mitteilungen

Geheiratet haben: Seefeld: Sillaber Martin – Leitner Sabine Carol Mike – Schlegel Anja Verstorben sind: Seefeld: Heigl Helmut Dietrich Franz Reith: Dr. Spengler Brigitte Gapp Engelbert

Leutasch: Dr. Platzer Werner Schennach Lois Kluckner Friedrich Scharnitz: Ammicht Barbara Geburten: Leutasch: Lenz Luca Reith: Bouhadda Ilyas

plateauzeitung

Scharnitzer Senioren auf weiter Fahrt Beflügeln Sie Ihre

WOHNTRÄUME!

Die Scharnitzer Senioren machten vor der Abfahrt nach St. Ulrich dieses Erinnerungsfoto. (h.s. ) Am 4. Oktober fuhr ein vollbesetzter Doppeldecker mit 70 Pensionisten aus Scharnitz ins Tiroler Unterland. Nach einer kurzen Kaffeepause bei Münster ging es in die Latschenöl-Brennerei bei St.Ulrich im Pillerseetal, dann wurde

ein kräftiges Mittagessen serviert; Ziel war das Jakobskreuz auf der Buchensteinwand. Die 150 Stufen wurden „schnell“ erklommen und es bot sich ein wunderbarer Fernblick vom Rofan bis zum verschneiten Kitzsteinhorn. Auf der Rück-

Foto: Gemeinde Scharnitz

Jetzt tiefe Zinsen nutzen! Volksbank Wohntraum-Kredite zu günstigsten Zinsen.

reise wurde in Weer noch einmal eine Jause geboten. Die Scharnitzer Senioren möchten sich auf diesem Weg für diesen schönen Tag bedanken, ganz besonders bei den Organisatoren T&T Böck, der Gemeinde und der Raika Scharnitz.

Bauen, Kaufen oder Renovieren? Finanzieren Sie Ihren Wohntraum mit der Volksbank Tirol! Tel. 0800 / 82 www.wohn-ba81 23 nk.at Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am 1. Dezember 2017

Jetzt AK Bildungsbeihilfen holen! Weil Bildung unglaublich wichtig ist und eine unverzichtbare Basis für ein erfolgreiches Berufsleben, unterstützt die AK Tirol ihre Mitglieder auch in diesen Belangen: mit Beihilfen für Schüler (ab der 9. Schulstufe), Lehrlinge und Studenten bis zu 690 Euro pro Jahr; mit einer 30-prozentigen Förderung bei bestimmten Kursen im zweiten Bildungsweg bis max. 1.200 Euro pro Ausbildung; mit einem jährlichen Zuschuss von bis zu 400 Euro plus möglichem Bonus bei Prüfungsgebühren bei der Absolvierung von EDV Grundlagenkursen. plateauzeitung

Unterbringung während des gesamten Ausbildungsjahres. Bei Antragstellung muss ein Elternteil in Tirol AK Umlage bezahlen. Bei Arbeitslosigkeit oder Pension gelten spezielle Regelungen. Unterstützungen für Schüler und Studenten sind auch möglich, wenn sie neben ihrer Ausbzw. Fortbildung im Berufsleben stehen. Gefördert werden auch die Berufsreife-, Studienberechtigungs- oder Lehrabschlussprüfung im 2. Bildungsweg sowie Jährlich vergibt die AK Tirol rund 1,6 Millionen Euro an Beihilfen EDV-Grundlagenkurse. Achtung: Hier gelten keine Eindamit Junge und Berufstätige größere Chancen haben. kommensgrenzen! Ob eine Beihilfe gewährt wird, digung), für Schüler und Stu- Die Bildungsbeihilfe-Ansuchen hängt von den Einkommens- denten, bei denen die staatliche können bis 31. August 2018 grenzen ab. Für AK Mitglie- Beihilfe nicht greift, beträgt eingereicht werden. Infos und der, deren Kinder eine Lehre sie 1.710 Euro netto im Mo- Anträge gibt es in der AK Tiabsolvieren, liegt die Einkom- nat. Die Obergrenzen steigen, rol in Innsbruck, in den Bezirmensgrenze bei einem Kind bei wenn weitere Kinder in der ken sowie auf ak-tirol.com  Bei 2.100 Euro netto im Monat Familie leben sowie bei einer Fragen helfen die AK Experten (inklusive Lehrlingsentschä- kostenpflichtigen auswärtigen unter 0800/22 55 22 – 1515. Foto: Yuri Arcurs, Fotolia

Für Schüler, Lehrlinge & Studenten gibt es von der Arbeiterkammer Beihilfen zur Weiterbildung. Einfach an die AK Bildungsexperten wenden und anrufen unter 0800/22 55 22 – 1515!

03. NOVEMBER 2017

Schülerinteresse für Birhanethiopia Schon des öfteren hat Klaudia Kluckner über Äthiopien und über ihre Sozialprojekte in verschiedenen Schulen referiert. Immer wieder galt das Zusammentreffen mit Kindern und Jugendlichen als besonderes Highlight, wenn sie mit Interesse den Erzählungen folgten und anhand der Bilder die Schönheit des Landes aber auch die Armut der Menschen erfahren durften. Zu solch einem Highlight lud Dir. Thomas Grössl Kluckner gemeinsam mit Karin Norz Ende September in die NMS nach Seefeld ein.

Aufmerksam und mit großer Disziplin verfolgten die Schüler die Bildpräsentation und die Erzählungen. Äthiopien wird im kommenden Schuljahr fächerübergreifend an der NMS von Seefeld präsent sein und viel Interessantes wird den Lehrplan der Schüler bereichern. „Ein ganz besonderer Dank gilt den interessierten Schülern, den anwesenden Lehrpersonen und natürlich Dir. Grössl für die Einladung und die Bereitschaft Birhanethiopia in diesem Schuljahr zu unterstützen“, so Kluckner abschließend.

Sie lud auf freiwilliger Basis Schüler ein, „einen Euro pro Monat“ von ihrem Taschengeld für das Montessori Kindergarten-Schulprojekt von Beradje zu spenden: „Dies wäre bis zum Ende dieses Schuljahres eine große Hilfe für das Projekt von Birhanethiopia, damit könnte das Programm „täglich einmal Essen“ für die Kinder von Beradje unterstützt werden, denn die

Spende kommt zur Gänze diesen Kindern zu Gute“, so Kluckner.

Vernissage

Am Freitag den 17. November ab 20 Uhr präsentiert auch das Casino Seefeld das Projekt „Birhanethiopia“. Klaudia Kluckner und Karin Norz zeigen im Rahmen einer Fotoaustellung ihre Bilder vom Neubau einer Schule in Ziegelbauweise.

Fotos: Birhanethiopia

Casino und Kaufleute spendeten

Foto: Casino Seefeld

Klaudia Kluckner berichtete persönlich über ihr Hilfsprojekt.

Dir. Frießer, und A. Schmid mit Christian Rijavec bei der Übergabe.

26 03. NOVEMBER 2017

liches geleistet haben. Wenn wir unseren Beitrag dazu leisten können, dann sind wir hier natürlich sehr gerne mit dabei“, so Frießer weiter. Bei der diesjährigen „life goes on“–Gala am 11. November wird die Spende an den von Joe Fritsche gegründeten Verein „Stunde des Herzens“ übergeben, dessen Hauptmotiv es ist, „Zeit zu schenken“. So werden mit dem Geld unter anderem Erlebnistage, Zirkusbesuche, Wintererlebnis-Camps und Hundeschlittenfahrten für bedürftige Kinder organisiert. Joe Fritsche erhielt den „life goes on“–Award 2013. Er hatte seine berufliche Tätigkeit auf 60 Prozent reduziert, um sich vermehrt seinem Anliegen, der Hilfe für kranke und sozial schwache Kinder, zu widmen.

Interessiert verfolgten die Schüler den Vortrag.

Tschirgant Spatzen im Casino

Foto: Casino Seefeld

Die Seefelder White Night war das Sommer-Highlight in der Olympia Region Seefeld. Neben einer fulminanten Feier stand auch Gutes zu tun auf dem Programm. So konnten am CharityRoulettetisch des Casino Seefeld zahlreiche Spenden für einen wohltätigen Zweck gesammelt werden. Aufgestockt von der Seefelder Kaufmannschaft kam dadurch eine Summe von 1.300 Euro zusammen. „Gerne unterstützen wir dieses Jahr die Organisation ‚life goes on‘ von Christian Rijavec“, so Casino Direktor Robert Frießer und Alexander Schmid von der Seefelder Kaufmannschaft. „Bei „life goes on – die Gala mit Herz” werden Menschen ausgezeichnet, die trotz eines Schicksalsschlages nicht nur ihr Leben meistern, sondern Außerordent-

Mit einem traditionellen Törggele Hoangert zieht am 11. November herbstlicher Genuss ins Casino Seefeld ein. Musikalisch unterhält die Spitzenformation „Tschirgant Spatzen“ unsere Gäste, während Ingo Rotter mit gekonnt humorvoller Moderation durch den Abend führt. Eine Ticketreservierung ist dringend empfohlen – die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

plateauzeitung

Klotz Tiroler Meisterin FÜR SEEFELD

Langlauf ski

schuhe Langlauf mode neues Ski verleih (viel Material!) Ski service Langlauf

AT I O N P RÄ S E N T EITEN der N E U H 17/18 WINTER sich die Holen Sie nde aus Restbestä hr mit dem Vorja minus Preisen bis

Foto: Holzknecht

50%

Sabrina Klotz mit Vater Michael vor einem ihrer Erfolgsautos. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, im wahrsten Sinne des Wortes kann man es auch von der jungen Seefelderin Sabrina Klotz behaupten, die in der abgelaufenen Saison den Meisterschaftstitel im Autoslalom ex aequo mit ihrer Cousine Nina Suitner gewonnen hat. Ihr Vater Michael, seit vielen Jahren für den MSC Wipptal bei Autoslaloms und Rallyes erfolgreich unterwegs, war der ideale Lehrmeister und somit Wegbereiter zum Gesamtsieg seiner Tochter. Bereits beim Eisrennen in Leutasch, erstmals mit einem echten Rallyefahrzeug, einen Mazda 323 4WD, über 300 PS stark und auf Eispiste unterwegs – galt es doch, die unbändige Kraft des Fahrzeuges ideal auf den Boden zu bringen – machte Sabrina eine gute Figur, die Rennsaison 2017 war somit eröffnet. Auf zwei verschiedenen Fahrzeugen, einem Citroen Saxo, der in der Serienklasse gewertet und von Nadine Wiesmann gesponsert wird bzw. ihrem eigenen Seat Ibiza Cupra, in der Wertung der verbesserten Fahrzeuge der Serienklasse, wurde trotz fallweisen Technikproblemen, die von Sascha Wiesmann und Firma RPM bestmöglich gelöst plateauzeitung

werden konnten, der Sieg und Titel einer stolzen Tiroler Meisterin im Autoslalom eingefahren. An neun Rennen am Start und neun Stockerlplätze sprechen eine deutliche Sprache für sie und diese Bilanz ist eine ordentliche Vorgabe für das nächste Rennjahr, der sich Sabrina 2018 wieder stellen wird. Ohne Sponsoren wäre eine Rennsaison nicht zu bewältigen, daher möchte sich Sabrina extra bei den Firmen „Designerschmiede Martin Albrecht, Waki Trans, Transporte Marco Sailer, RPM, Motovision, Metallbau Lugsteiner, Nadine Wiesmann“, ihrem Verein MSC Wipptal und Fotograf Günter für die diesjährige finanzielle Unterstützung bedanken.

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung unterd.de wal

www.arena-mitten

KINDERKURSE ANFÄNGER & FORTGESCHRITTENE Ski- & Snowboardkurse für unsere einheimischen Kinder von 3 – 10 Jahren. Anmeldung bitte telefonisch oder per E-Mail bis spätestens 18.00 Uhr des Vorabends. Wir freuen uns auf Euch!

Tel.: +43 5212 99870 E-Mail: office@skisportaktiv.at

TERMINE 2017/18 18 – 22. Dezember 2017 15. – 19. Jänner 2018 Kurszeiten: 14.00 – 16.00 Uhr Treffpunkt: Gschwandtkopflifte Seefeld Preis: € 82,- inkl. Liftkarten + Rennen

WWW.SKISPORTAKTIV.AT © comdesign.net

spo-anzeige_pz_2017.indd 1

03. NOVEMBER 2017

20.10.17 11:14

Foto: Taekwondoclub Seefeld

Fotos: RC Seefeld

Voltigierer eine Klasse für sich 40 Jahre Taekwondoclub

Die erfolgreichen Voltigiererinnen der Klasse S um Martina Seyrling. Am vergangenen Wochenen- Auch das Damen-Einzel diede zeigten rund 200 Sportler ser Klasse dominierte der RC aus ganz Österreich bei den Seefeld: Lena Bachbauer errang österreichischen Staatsmeis- hinter der amtierenden Weltterschaften ihre Leistungen in meisterin den 2. Platz. Clubder Pflicht und Kür im Ein- Kollegin Sophie Pittl durfte sich zel-, Pas de Deux sowie im über den hervorragenden 3. Gruppen-Voltigieren. Platz freuen. Die Staatsmeisterschaft bildete Über einen 3. Platz in der Klasse den Abschluss für eine aus ti- S-Senior dürfen sich alle Tiroleroler Sicht höchst erfolgreiche rinnen und Tiroler mit Jasmin Saison 2017. In den drei Tagen Lindner aus dem VG Pill freuzeigten alle Sportler Leistungen en. Sie erreichte im Damen-Einauf höchstem Niveau. zel den 3. Platz. Aus tiroler Sicht besonders erfreulich ist die mannschaftlich starke Vorstellung der Klasse S-Junior: Die Voltigierer des RC Seefeld mit Longenführerin Martina Seyrling sicherten sich nach drei anspruchsvollen Tagen mit einer fehlerlosen letzten Kür den 1. Platz. Mit Bronze konnte der VG Pill als zweites tiroler Team aufzeigen. Den Sieger der S-Junior Klasse im Herren-Einzel stellt ebenfalls der RC Seefeld: Georg Gabl setzte sich hier mit hervorragenden Leistungen an die Spitze. Georg Gabl siegte.

Die Sportler begeisterten mit ihren spektakulären Demonstrationen. In einem mit 300 Zuschauern der sich damals in Seefeld zum restlos ausverkauften Olym- Europameister küren durfte, pia Sport- und Kongresszent- erinnerte sich auch am Jubilärum Seefeld ging kürzlich die umsabend gerne daran. Aber 40-Jahr-Jubiläumsfeier der auch Seifenkistenrennen und Taekwondo Plateaugemein- Zeltlager, welche vom Taekwonschaft Seefeld-Leutasch-Reith- do Verein immer wieder durchScharnitz über die Bühne. geführt wurden, flossen in die Und wenn Obmann Walter gezeigte Show mit ein. Wanner ruft, dann kommen Stolz ist man im Verein aber inssie alle. Wintersportassen wie besondere auf den TrainernachSkisprungikone Toni Innauer wuchs, welcher den Fortbestand und Exskirennläufer Freddy auch für die nächsten Jahrzehnte Nyberg wie auch Taekwondo- sicherstellen sollte. Leider galt es Großmeister Park Soo Nam bei der Feier jedoch auch einen erwiesen dem Verein die Ehre. Wehmutstropfen zu verkraften. Die Bühne wurde in ein kore- Michaela Kluckner, welche sich anisches Dorf verwandelt. Ge- noch am Vormittag über ihre zeigt wurde alles, was in den Promotion zur Doktorin der letzten Jahrzehnten im Taek- Medizin freuen durfte, zog sich wondosport erreicht werden bei der Show des Demoteams konnte. So veranstaltete der eine schwere Knieverletzung zu. Verein 1986 zum ersten und Ihre Freunde vom Taekwondo einzigen Mal in Österreich Tae- Verein wünschen ihr bei dieser kwondo Europameisterschaften. Gelegenheit eine baldige GeneDer St. Johanner Helmut Köck, sung!

Das traditionelle Seefelder Springreitturnier war auch heuer ein echter Erfolg. Zahlreiche Rückmeldungen über Social Media, Zeitungen, Teilnehmer oder Besucher sprachen für sich: „Wir arbeiten jedes Jahr auf´s neue daran, uns zu verbessern und bemühen uns um jeden einzelnen Besucher und Teilnehmer, so Brigitte Prömer und Jürgen Sußmann nach dem spannenden Wochenende.

Dir. Horst Mayr, Präs. Christian Jäger und Mathias Raisch.

28 03. NOVEMBER 2017

Den Auftakt zum Turnier bildetete die „Welcome Riders Party“. Neben dem vielbeachteten Springturnier gab es auch heuer einen Reiterbiathlon, der von der Cross Country Academie von Martin Tauber unterstützt wurde. „Ihm und den übrigen Sponsoren möchte der Reitclub Seefeld recht herzlich danken. Ohne ihre Mithilfe könnte das Turnier nicht stattfinden, so Präs. Christian Jäger.

Foto: RC Seefeld

Amedia-Einhorn-Springen in Seefeld war voller Erfolg

plateauzeitung

TC Seefeld schreibt Geschichte Der Tennisclub Seefeld brillierte bei den heurigen Tiroler Tennis Mannschaftsmeisterschaften. Eine bis dato noch nie dagewesene Erfolgswelle erfasste den Tennisclub Seefeld im Rahmen der heurigen Tiroler Mannschaftsmeisterschaften. Von den fünf am Start gewesenen Mannschaften schafften nicht weniger als drei Mannschaften ungeschlagen (!) den Gruppensieg und sind daher berechtigt, im nächsten Jahr jeweils eine Liga höher an den Start zu gehen. Die lange Meisterschaftssaison hatte bereits im Mai begonnen und ging Mitte September mit dem krönenden Abschluss zu Ende. Nachdem die Damen in der Allgemeinen Klasse im vorigen Jahr knapp am Aufstieg gescheitert waren, gelang dies

heuer in eindrucksvoller Manier. Alle sieben Gruppenspiele in der Bezirksliga 2 wurden klar gewonnen, was im Punkteverhältnis von 19:0 zum Ausdruck kommt. Auch die Herren Allgemein als Aufsteiger des Jahres 2016 schafften das Kunststück, im vergangenen Spieljahr alle sieben Gruppengegner zu besiegen und stehen damit als Sieger und Aufsteiger in die Bezirksliga 1 fest. Gelungen ist dieser Erfolg auch dank der Zusammenarbeit mit ESTESS, die in dieser Mannschaft den hoffnungsvollen Nachwuchs (Alexandar Tomas, Frank Schnell, Christian Fellin, Sven Veldheer) zusammen mit den Arrivierten des TC Seefeld an den Start schickten. Wären diese Erfolge nicht schon genug, so gelang auch

den Herren 45+ nach dem eindrucksvollen Aufstieg aus der Bezirksliga 2 ohne Niederlage heuer dieses Kunststück noch einmal in der Bezirksliga 1. Sieben Siege in sieben Begegnungen bedeuten die Berechtigung zur Teilnahme in der Landesliga B, der zweithöchsten Spielklasse in Tirol. Noch nie war eine Mannschaft 45+ des TC Seefeld sportlich in solchen Sphären im Einsatz. Für das kommende Meisterschaftsjahr ist hier nun der Verbleib in dieser Liga das erklärte Ziel. Neben diesen so erfolgreichen Teams war auch eine Mannschaft 35+ am Start. Sie konnte sich in der Bezirksliga 1 trotz

Aufstellungsproblemen sicher halten. Und um die Erfolgsgeschichte noch abzurunden, war heuer erstmals auch eine zweite Damenmannschaft an den Mannschaftsmeisterschaften beteiligt. Für sie ging es in erster Linie um das Sammeln von Erfahrungen. Bleibt zu hoffen, dass ähnliche Erfolge auch im kommenden Jahr möglich sind, wenn auch die sprichwörtlichen Trauben wesentlich höher hängen werden.

www.parkett-agentur.at

Fotos: TC Seefeld

Seit 1948

Die Damen in der Bezirksliga 2 gewannen alle sieben Gruppenspiele.

Die Herren 45+ steigen sogar in die Landesliga B auf. plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

22 Kinder beim Oberlandcup

Fitness & Gesundheit

Der Winter steht vor der Tür, die Tage werden immer kürzer und so langsam wird es richtig ungemütlich draußen! Das optimale Wetter um ins easyfit-med zu gehen und etwas für seine Gesundheit oder seine Figur zu tun!! Der neue Kursplan ist super angelaufen und für Interessenten, die noch nicht bei uns sind, haben wir schöne Angebote! Wie wäre es zum Beispiel mit einem unserer 5-Wochen Kurse? Da hätten wir zum einen den Rücken-Aktiv-Kurs, für Personen mit Problemen an der Wirbelsäule, und zum anderen den Functional-Kurs, für alle, die sich mal so richtig auspowern möchten... Bei allen 5-Wochen-Kursen sind Gruppentraining und Einzeltraining an den Geräten inklusive!

Nach ihren Erfolgen waren die jungen Sportler zu Späßen aufgelegt! Der Schwimmklub Leutasch Und das gelang den jungen war wieder beim letzten Ober- Sportlern aus Leutasch mit beland Cup im Telfer Bad sehr eindruckenden Leistungen. Sie erfolgreich. 22 junge Schwim- konnten acht Stockerlplätze ermer gingen an den Start. Eini- ringen und sich viele Male unter ge zum ersten Mal bei einem den ersten Fünf platzieren. Ein Wettkampf. toller Erfolg für das motivierte Der Oberland Cup ist eine Ver- Trainerteam unter der Leitung anstaltungsreihe, die sich speziell von Ben Herbert! an die jüngsten Teilnehmer rich- Herzlich bedanken möchten tet und bei milder Auslegung sich die SKL-Sportler auf dieder Wettkampfregeln für jeden sem Weg bei ihren Sponsoren. die Chance bietet, mit Spaß und Die genauen Ergebnisse finohne Schwellenangst unter Be- den Interessierte unter www. weis zu stellen, was man kann. schwimmklub-leutasch.at

Foto: SK Leutasch

30 Jahre Fitness in Mittenwald!

Nachmittag voller Spaß

Wenn jemand über den Winter etwas machen möchte, haben wir passend zum 30-jährigen Jubiläum ein 30 Wochen-Abo schon ab 9,90€ pro Woche (wahlweise Gerätetraining oder Kurse) ! Nähere Infos beim kostenlosen Probetraining im easyfit-med! Einfach Termin vereinbaren unter 0049-88233961!

Foto: SKZ

Auf Euer Kommen freut sich

Jan Kunze Studioleiter easyfit-med

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 03. NOVEMBER 2017

Zahlreiche Kinder freuten sich über das abwechslungsreiche Programm. Das Olympia Sport- und Kon- Energy Kick für die Harry Potgresszentrum war wieder Schau- ter Station holen. platz für Spiel, Spaß & Action. Ein voller Erfolg mit vielen Das für dieses Jahr letzte Kin- glücklichen Kindergesichtern. derfest ging am 29. September Ein großes Dankeschön geht an mit vollem Erfolg zu Ende. dieser Stelle an die Sponsoren Die neu übernommene Mer- des Kinderfestes, welche es ermaid School Tyrol fand großen möglicht haben, einen so tollen Anklang. Viele Kids besuchten Nachmittag für die Kinder zu Enrico bei seiner Station. Mit organisieren. Wir haben viele einem Spezialgetränk, das wir glückliche Kindergesichter geBlau eingefärbt haben, konnten sehen und freuen uns schon auf sich alle Teilnehmer den nötigen das nächste Fest. plateauzeitung

Ein musikalisches Beben kündigt sich 2018 für Seefeld in Tirol an, denn die Veranstaltungsreihe „Der Berg bebt“ kommt Ende Juni nach Seefeld. „Der Berg bebt“ ist wohl eine der bekanntesten Marken in der Musikszene. Im Jahre 2000 fand die erste Veranstaltung am Walenseeufer in der Schweiz statt und entwickelte sich über die letzten 17 Jahre zum Großevent der deutschsprachigen Musikszene. „Der Berg bebt“ hat Stars wie Helene Fischer, Matthias Reim, die Grubertaler, Bellamy Brothers, Andrea Berg, Santiano, Roland Kaiser, u.v.m. auf die Bühne geholt und in den vergangenen Jahren über 250.000 Fans begeistern können. Dem Motto „100% live und einmalig“ bleibt Inhaber der Marke „Der Berg bebt“, Fredy Broder, seit Anfang an treu. Was der 57-jährige aus der Schweiz auch anpackt, das macht er mit sehr viel Leidenschaft und Herz. Eine Herzenssache ist es nun auch, dass „Der Berg bebt“ nach Seefeld kommt. Die Zusammenarbeit mit Seefeld entstand durch die letzten Jahre, in denen Broder mit

seiner Familie Urlaub in einer der schönsten Ferienregionen in Österreich machte. Durch Insider ist der Schweizer Veranstalter auf die Agentur Schennach aus dem Ötztal aufmerksam geworden. Somit erhält eine Tiroler Agentur die Chance mit dem Großveranstalter aus der Schweiz zusammenzuarbeiten und Ideen einzubringen. Wertvolle Unterstützung erhält die Veranstaltung auch vom Tourismusverband in Seefeld. Das Motto für die Partnerschaft zwischen den beiden Eventerfahrenen lautet „Jung, frech, ehrlich, anders“ und vermittelt am 29. und 30. Juni 2018 in der Klosterbräu Arena Seefeld ein einmaliges Open Air Feeling. Fans und Freunde der Schlagermusik können für einige Stunden aus dem Alltag entschwinden und ihren Stars auf der Bühne zujubeln, mitsingen und tanzen. Am Freitag, 29. Juni 2018 wandern die Schlagerfans bereits am Vormittag gemeinsam auf die Hämmermoosalm in Leutasch. Weitere Informationen und Tickets unter www.der-bergbebt.at und www.agenturschennach.at sowie in den Infobüros der Olympiaregion.

Es ist wieder soweit. Nach einem Jahr Schaffenspause und einem Wechsel in der Runde der „Oberg‘schaftler“ gibt es mit dem 9. und 10. Feber 2018 einen Termin für die 11. Höpfeler Fasnacht. Anita Geiger und Sepp Kneisl haben im Anschluss an die Jubiläums-Fasnacht im Jahr 2016 das Zepter an die nächste Generation weitergegeben. Christian Raunigger und Philip Mausser übernehmen ab heuer die Organisation der kommenden Faschingssitzungen. Stattfinden wird das Spektakel, wie gewohnt, im Saal Olympia des Kongresszentrum Seefeld am 09. und 10. Februar 2018. Zu sehen bekommt das Publikum altbekannte, sowie auch neue Gesichter auf der Bühne. In der Samstagssitzung wird es wieder eine Maskenprämierung mit tollen Preisen geben, das

www.system-boden.at

Karikatur: T. Schiessendoppler

„Der Berg bebt“ in Seefeld Hö-Hö-Höpfeler Fasnacht

Karten für die Sitzungen im Feber gibt es ab sofort. Team der Höpfeler Fasnacht freut sich über kreative und unterhaltsame Gruppenkostüme, sowie über das beste Einzelkostüm. Der Ticketverkauf startet am 11. November 2017 (Faschingsbeginn), per E-Mail über kartn@ hoepfeler.at. Die Platzzahl ist begrenzt, also ran an die Tasten und Plätze sichern. Das Organisationsteam freut sich auf Euer Kommen: „Bis bald und inzwischen Hö Hö Höpfeler!“

Lesung und Törggelen

plateauzeitung

Herzlichkeiten gibt es beim Scharnitzer Adventmarkt. Gemeindesaal Scharnitz.Hier die Termine: Der Scharnitzer Adventmarkt findet am 2. Dezember von 12 bis 20 Uhr und am 3. Dezember von 11 bis 19 Uhr beim Musikpavillon in Scharnitz statt. Der Kulturverein heißt alle Besucher herzlich willkommen.

Fotos: Saringer/Schaller/Schwärzler

Beim Scharnitzer Adventmarkt wird es wieder besonders viele Stücke geben, die in liebevoller Handarbeit hergestellt wurden. Ob Mützen, Kränze, Karten, Bilder, Marmeladen und vieles mehr - hier soll einfach jedem Warm ums Herz werden - so die Vrostellungen des Kunstvereins. Unter anderem kümmert sich dieser auch um das leibliches Wohl mit Angelas berühmten Kiachl`n, Ritschis Grillerei und ausgezeichnetem Glühwein. Musikalisch umrahmt wird der Markt von den Schranitzer Chören. Zusätzlich bietet man eine Natur- Krippen-Ausstellung im

Foto: Kulturverein Scharnitz

Scharnitzer Adventmarkt

Es lesen: Judith W. Taschler, Hubert Flattinger und Bernd Schuchter. Am 4. November um 19.30 Uhr wartet das Kulturhaus Ganghofer Museum wieder mit einem ganz besonderen Schmankerl auf: Beim „literaTörggelen“ kommt es zu einem Aufeinandertreffen von Literatur, Musik und Kulinarik. Judith W. Taschler liest aus ihrem brandneuen Roman „David“, Hubert Flattinger erzählt „Redaktionsge-

schichten“, wobei „der größte Fisch entwischt“ und Bernd Schuchter bestätigt mit seiner „Gebrauchsanweisung für Tirol“, dass wir in einem Sehnsuchtsland leben. Dazu gibt es Wein, Speck und Kastanien und Harfenmusik von Claudia Nußbaumer. Um rechtzeitige Platzreservierung unter Tel. 0676 6056184 wird gebeten. 03. NOVEMBER 2017

Demenzberatung

Terminservice vom 3.11 bis 1.12.

November

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Krippenschau mit trad. Handar- Törggele-Abend mit den beit von H. Buxbaum, Friday Po- Tschirgant Spatzen ker Challenge und Gelddusche SCHARNITZ: Gemeindesaal, REITH: Gemeindesaal, 20 15.30 Uhr, Preiswatten der Uhr, Theateraufführung „Da Schützenkompanie Opa, da Papa und i“

November

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Krippenschau mit trad. Handarbeit von H. Buxbaum, Gelddusche

November

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Der 13. - Ihr Glückstag

November

LEUTASCH: Kulturhaus Ganghofermusum, 19.30 Uhr, SEEFELD: Restaurant Woods, „Litera-Törggelen“ mit Judith 15 Uhr, Beats by woods W. Taschler, Hubert Flattinger, Bernd Schuchter SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Meine Schule steht im Busch 6 Mo (mit Klaudia Kluckner) November SCHARNITZ: Gemeindesaal, 18 Sa November 9.30 Uhr, Tanz ab der der Lebensmitte MITTENWALD: TSV Veranstaltungssaal, 15 Uhr, Win8 Mi terlieder „Sternschnuppe“, mit November SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Margit Sarholz und Werner Ladies night mit tollen Ge- Meier winnspielen

November

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Kabarett mit Luis aus Südtirol REITH: Pfarrkirche Reith, „Oschpele“ 10.30 Uhr, Cäcilienmesse der Bergkapelle Reith

November

SEEFELD: Hotel Klosterbräu, 20.30 Uhr, Barmusik mit dem SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Trio „You & me“ Boys night out KRÜN: Kurhaus, 19 Uhr, Ka- SCHARNITZ: Alte Mühle, 21 barett mit Martina Schwarz- Uhr, „Musik Säschn“ mann MITTENWALD: Evang. Drei10 Fr faltikgeitskirche, 20 Uhr, TocNovember cara (Cembalo und Clavicord) SEEFELD: Saal Olympia, 14 Sa November Uhr und 11.11., 9 Uhr, Basar 25 rund ums Kind vom ElternverLEUTASCH: Festhalle Wetterein „kids & family“ stein, 20 Uhr, Tour-Finale des 10 Fr Herbert Pixner Projekt November REITH: Gemeindesaal, und 11.9., 20 Uhr, Theateraufführung „Da Opa, da Papa und i“

32 03. NOVEMBER 2017

MITTENWALD: TSV Veranstaltungsaal, 20 Uhr, Bauerntheater

November

SCHARNITZ: Pfarrkirche anschl. Gemeindesaal, 9.30 Uhr, Cäcilienfeier der Musikkapelle Scharnitz

November

REITH: Infobüro, 8.30 Uhr, Adventkranzverkauf für guten Zweck

November

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Ladies night mit tollen Gewinnspielen

November

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, Konzert mit dem bekannten Singer-Songwriter Gilbert & Band

Dezember

SEEFELD: Foyer des Olympia Sport- und Kongreßzentrums, 14 Uhr, Adventkranzverkauf für einen sozialen Zweck SEEFELD: Fußgängerzone, 14 Uhr, Romantischer Adventmarkt, ab 18 Uhr, Absamer Zitherdirndln (Tiroler Weinstube) LEUTASCH: Parkplatz Leutascher Geisterklamm, 17 Uhr, Kapellenwanderung REITH: Musikplatzl, 18 Uhr, Warm up fürs Krampustreiben

Gerade für den Wohnbereich und für den Alltag gibt es viele hilfreiche Tipps, die allen Betroffenen von Demenzerkrankten das gemeinsame Miteinander erleichtert. Mag. Karin Norz bietet dazu im Sozial- und Gesundheitssprengel Seefelder Plateau am 6. November 2017 ab 15 Uhr und 4. Dezember 2017 ab 15 Uhr Information und Beratung an. Anmeldung unter: Montag bis Freitag von 8 - 12, Tel. 05212 20161

Fit im Kopf

Ein humorvolles Gedächtnistraining ohne Zeit- und Leistungsdruck bietet ab Jänner 2018 jeden Dienstag ab 16.15 Uhr Mag. Karin Norz in der Seniorenresidenz. Termine sind von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel Seefelder Plateau möglich. Tel. 05212 20161.

Badetag Wenn zu Hause ein Vollbad nicht mehr möglich ist, bietet das Sozial- und Gesundheitssprengel Seefelder Plateau dazu die Möglichkeit. Je nach Wunsch der Klienten – entweder mit oder ohne Unterstützung. Und zwar von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05212 20161.

Herbert Pixner in Leutasch Am Samstag, den 25. November um 20.00 Uhr gastiert das „Herbert Pixner Projekt“ in der Festhalle Wetterstein in Leutasch. Der Südtiroler Multi-Instrumentalist und seine drei Vollblutmusiker-Kollegen begeistern mit intelligenter, authentischer Musik, die das Publikum mit viel Leichtigkeit, Spielfreude und einem kongenialen Zusammenspiel in ihren Bann zieht. Musikalische Scheuklappen kennt das „Herbert Pixner Projekt“ ebenso wenig wie Schubladendenken: Tango oder

Jazz, Blues oder Landler – unterschiedlichste Stilrichtungen fügen sich zu außergewöhnlichen Kompositionen zusammen. Weitere Informationen und Karten im Vorverkauf gibt es in den Informationsbüros der Olympiaregion Seefeld unter Tel. 05 08800, E-Mail: region@ seefeld.com. Als Veranstalter fungiert die Starmaker GmbH (Bettina Moncher, Möserer Dorfstraße 11 in Mösern, Tel. 0676/845725200, E-Mail: b.moncher@starmaker. at, Homepage: www.starmaker. at. plateauzeitung

Herbstbasar für Kinder Der diesjährige Herbst-/Winter- 30 Minuten lang in der Tief-

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

www.cinepoint.at

garage des SKZ möglich. Im kompletten Eingangsbereich des SKZ ist absolutes Halte- und Parkverbot.. Die Ausgabe des Verkaufserlöses bzw. die Rücknahme der nicht verkauften Ware erfolgt am 11.11. von ca. 13.30 bis 14 Uhr.

www.cinepoint.at

basar des Elternvereins „kids & family“ findet am Freitag, den 10.11. und Samstag, den 11. 11. im Saal Olympia im Sport- und Kongresszentrum Seefeld statt. Die Warenannahme erfolgt am Freitag von 7.45 bis 11 Uhr, der Warenverkauf am Freitag von 14 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr. Die Listen zum Eintragen der zum Verkauf vorgesehenen Ware können ab sofort per E-Mail unter info@ elternverein-seefeld.com angefordert werden. Die Waren werden nur mit korrekt ausgefüllter Liste angenommen. Zulässig sind Waren rund um Familie und Kind, wie z.B. Kinderbekleidung und –schuhe, Spielzeug, Bücher, DVD‘s oder Kindersportartikel. Für euer leibliches Wohl sorgt Franz Tomberger vom Restaurant Olympia. Gemütliche Sitzmöglichkeiten stehen beim Basar selbstverständlich zur Verfügung. Kostenloses Parken ist

Kinoprogramm 27.10. - 23.11.

Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

℡ +43-(0)5212-3311  kino.seefeld@aon.at Kartenreservierungen erbeten!

Stephen King‘s Es • Horror, Thriller • Ab 16 Jahren • 135 Minuten

13:30

15:30

17:30



20:15 

Killer‘s Bodyguard

27.10.



Lego Ninjago

Cars 3

Killers Bodyg.

28.10.



Cars 3

Lego Ninjago

Barry Seal

• Action, Komödie • Ab 16 Jahren • 119 Minuten

29.10.



Lego Ninjago

Cars 3

High Society

MO 30.10.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

31.10.



--- ---

Cars 3

Killers Bodyg.

01.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

DO 02.11.



--- ---

Cars 3

Barry Seal



Lego Ninjago

Cars 3

Blade Runner

13:30

15:30

17:30

20:30



Lego Ninjago

Blade Runner

ES Blade Runner

03.11.

04.11.



Cars 3

High Society • Komödie • Ab 12 Jahren • 101 Minuten

Barry Seal • Action • Ab 14 Jahren • 115 Minuten

05.11.



Lego Ninjago

Cars 3

MO 06.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

07.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

08.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

DO 09.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

10.11.



Lego Ninjago

Cars 3

Blade Runner

11.11.



Cars 3

Lego Ninjago

Blade Runner

12.11.



Lego Ninjago

Cars 3

Blade Runner

MO 13.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

14.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

15.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

DO 16.11.



--- ---

Cars 3

Blade Runner

17.11.



Lego Ninjago

Cars 3

Fack Ju Göthe

18.11.



Cars 3

Lego Ninjago

Fack Ju Göthe

Cars 3

• Family, Abenteuer • Jugendfrei • 109 Minuten

Lego Ninjago

• Family, Animation • Ab 6 Jahren • 97 Minuten

Fack Ju Göthe 3

19.11.



Lego Ninjago

Cars 3

MO 20.11.



--- ---

Cars 3

Fack Ju Göthe

21.11.



--- ---

Cars 3

Fack Ju Göthe

22.11.



--- ---

Cars 3

Fack Ju Göthe

DO 23.11.



--- ---

Cars 3

Fack Ju Göthe

• Komödie • Ab 10 Jahren • 120 Minuten

Blade Runner 2049

• Science Fiction/Action • Ab 14 Jahren • 162 Minuten

„Gesundheit & Wohlbefinden für den Alltag“

Am Samstag, den 18. November 2017 findet in der Volksschule Leutasch eine Messe für Gesundheit und Wohlbefinden statt. Wir laden Euch herzlich ein, von 14.00 – 18.00 Uhr vorbeizukommen und verschiedene Techniken und Anwendungen in Form von Kurzvorträgen und Präsentationen kennenzulernen. Wir freuen uns auf Euren Besuch und über viele interessante Gespräche! Zeitplan: Raum 1 14.30: Yoga für den Rücken (Martina Nix) 15.00: Qi Gong - Morgengebet (Barbara Seiger) 15.30: Tiefenentspannung - Holistic Pulsing (Christa Hufnagl) 16.00: Klangmassage (Ingrid Wackerle ) 16.30: Irisdiagnostic (Oliver Schumann) 17.00: Enneagramm (Marita Nix)

Raum 2 - Vortragsraum 14.15: Kinesiologie für den Alltag (Renate Kapeller & Ingrid Wackerle) 14.45: Familienaufstellungen (Markus Seyrling) 15.15: Möglichkeiten der Entgiftung (Manni Neuner) 15.45: Kräutervortrag (Johanna Krug)

16.15: Einführung in die Meditation (Christa Hufnagl) 16.45: Galvanischer Feinstrom (Manni Neuner) 17.15: Fit im Kopf - Gedächnistraining (Karin Norz)

Johanna’s Kräutergarten

Johanna Krug

Lochlehn 232 6105 Leutasch Tel. u. Fax 05214/6046 E-Mail joslhof@gmx.at

Gabi Albrecht Ayurvedastudio und Energiearbeit Weidach 313 6105 Leutasch Tel.: 0664/ 73 95 71 39 www.balance-der-sinne.com

17.45: Klangreise (ca. 1h) - (Roderick Pischl) - Anmeldung bis 17:30 Uhr

plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

Lachschlager in Reith

Die Reither Theaterspieler proben bereits eifrig am neuen Stück. Auch heuer sind die Reither informiert niemanden, um auch Theaterer wieder fleißig und wirklich seine Ruhe zu haben. proben das Stück „Der Opa, Aber weit gefehlt! Angekommen der Papa und i“. Die Komö- in der Hütte findet er Stupsi vor, die in 3 Akten von Ulla Kling die in der Hütte schon einige wird unter der Regie von Rudi Tage unerlaubt haust. Dann Rosenkranz am 3. und 4. so- taucht zu allem Überfluss Rowie am 10. und 11. November berts Frau Ingrid auf, um die 2017 im Gemeindesaal Reith Hütte in Roberts Abwesenheit bei Seefeld um 20 Uhr aufge- wieder einmal gründlich durchführt. zuputzen. Alle ErklärungsversuKarten gibt es wie immer im che scheitern – für die wieder Vorverkauf im Tourismusver- abreisende Ehefrau ist es erwieband Reith um 9 Euro sowie an sen: Ihr Ehemann betrügt sie. der Abendkassa um 10 Euro zu Als dann auch noch Robbi, sein erwerben. Sohn, der für eine Prüfung lerZum Stück: Robert beschließt, nen will und Opa, der vor der in der Hütte seines Vaters ein meckernden Oma geflüchtet paar Tage zu entspannen, da ist, auftauchen, ist es endgültig seine Tagung früher aus war. Er mit der Ruhe und der Almidylle vorbei. Am nächsten Tag raufen sich die drei Herren zusammen und Impressum machen einen Angelausflug. Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Als sie wieder in die Hütte zurückkehren, warten bereits Oma Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, und Ingrid sehnsüchtig auf ihre Eigenhofen 18. treulosen Männer. Doch gerade Herausgeber: Stupsi, die ja eigentlich der AusBernhard Rangger löser für den ganzen Ärger war, Redaktion und Anzeigen: rettet die Männer vor der RaJosef Hornsteiner (Joho), Bernhard Rangchesucht ihrer Frauen … ger (rabe), Hannes Rangger (Har), A-6100 Seefeld, Rathaus 43. Tel: ++43(0)650/4576196 email: rabefilm@gmx.at

Druck: Radin-Berger, A-6176 InnsbruckVöls Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 03. NOVEMBER 2017

SEEFELD: Verkaufe PKW Yeti, Bj.2012, TDi Autom.,Allrad 76.000 km Tel. 0650/397 6188

Foto: Archiv

Foto: Theaterverein Reith

Wünsche beim Frühschoppen

Die Reither Sänger freuen sich schon auf das Frühschoppenkonzert. Am 19. November ab 11 Uhr Landesmusikschule Zirl unter lädt der Gesangsverein Reith der Leitung von Simone Mitzu einem Frühschoppenkon- kolasch. Für Speis und Trank ist zert mit einem besonderen bestens gesorgt. Reservierung„Zuckerl“: Man erfüllt die Lie- gen nimmt der Gesangsverein derwünsche des Publikums. unter Tel. 0664/3949452 entgeWeitere Mitwirkende sind „Die gen. Dies ist auch auf facebook. Singmätze“, ein Kinderchor der com/GVReith/ möglich.

GEWERBE / BÜROFLÄCHEN IN ZENTRALSTER LAGE VON SEEFELD ZU VERMIETEN In bester Lage direkt am Seefelder Dorfplatz wird ab 1.10.2018 das Infobüro des Tourismusverbandes Seefeld im Gesamtumfang von 254m2 (KG, EG und 1. OG) vermietet. Flexible Grundrissgestaltung, barrierefreier Zugang sowie eine hohe Frequenz sprechen für das Potential dieser Liegenschaft.

Weitere Informationen und unverbindliche Besichtigung unter: IMMO CONCEPTA Immobilienentwicklung & Consulting GmbH Wilhelm-Greil-Straße 14 6020 Innsbruck tel: +43 (0)512/564256-0 email: office@immoconcepta.at home: www.immoconcepta.at Mietangebote können bis 31.12.17 an office@immoconcepta.at schriftlich eingebracht werden.

plateauzeitung

Reizendes Tiroler Holzhaus mit schön angelegtem Garten in Leutasch, Wohnfl.: ca. 176 m², W-02A804 Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Schwimmtrainer gesucht

Zur Unterstützung des Trainerteams sucht der Schwimmklub Leutasch einen motivierten Schwimmtrainer (m/w). Ausgebildeter Trainer oder Schwimmsportler mit Motivation, den Schwimmsport bei der Jugend voranzutreiben, sind herzlich eingeladen. Hauptsächlich trainieren Kinder im Alter zwischen 6 bis ca. 14 Jah-

ren. Das Beschäftigungsausmaß kann im weiteren Bereich variiert werden. In Kooperation mit der befreundeten Schwimmschule Aqua Sports ist auch eine zusätzliche Anstellung möglich. Bei Interesse melde dich bitte bei Doris (Tel. 0664 380 20 66, Obfrau) oder Ben (Tel. 0660 44 47 100 , Headcoach), E-Mail: skleutasch@gmail.com

Haushälfte im Kranebitter Stil

Preis: € 780.000.–

Kleinanzeigen SEEFELD: Neuwertige, helle Wohnwand, Einbaumöbel mit zwei Schrankbetten ca. 4,4m, dazu Eckbank und Tisch 2,3 x1,9m, dazu ein Sideboard 2,2m und ein roter persischer Teppich 3x4m günstig zu verkaufen, Tel. 0041/799496809. SEEFELD: (Cooler Ferienjob) Suche Aushilfe für Glühweinstand vom 25.12.2017 – 07.01.2018, Tel: 0650/ 6264385.

SEEFELD: Zwei-Zimmer-Wohnung, unmöbliert mit Abstellraum im Keller, ca. 45m2, 550€ Miete (warm), an eine Jungpensionistin ohne Haustiere (Nichtraucher) zu vermieten, Tel. 0681-10375407. SCHARNITZ: Zwei neue Termopur Matratzen, originalverpackt, Visco Kaltschaum, Nasa Produkt, Neupreis: je 1095 Euro umständehalber je 395 Euro, Tel. 0664/7901752.

Einzimmerwohnung in Seefeld

derzeit möglich Besichtigung je 2

220 m² Wohnnutzfläche im oberen Teil eines Hauses, Wohnzimmer mit offener Küche, Essecke, Speisekammer, 5 Schlafzimmer, 2 Badezimmer 1 Gäste WC, Rundumbalkon, Stellplätze, Kellerabteil Besonderheit: traumhafter Blick über Seefeld, gemütlicher Wohnstil

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Preis: €111.000.–

34 m Wohnfläche im 1. Stock Wohn-Schlafzimmer in Einem, Küche mit Fenster Vorraum, Dusche, WC, Westbalkon, Süd-West Lage Garagenstellplatz, zentrumsnahe Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.

plateauzeitung

03. NOVEMBER 2017

36 03. NOVEMBER 2017

plateauzeitung