PZ-11-2020 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 11 2020 vom 6. November 2020

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

SEEFELD Langlauf ski Langlauf

schuhe

Langlauf mode Ski verleih

die unabhängige Zeitung für die Karwendel- & Wettersteinregion

Ski service

(viel neues Material!)

AT IO N P RÄ S E N T E IT E N H der N E U 0/21 2 R E W IN T sich die Holen Sie de aus n ä Restbest hr mit dem Vorja minus Preisen bis

50%

Legendäres Ambiente

Im Hotel Klosterbräu standen zuletzt Dreharbeiten für die Verwechslungskomödie „Match me if you can“ mit Nina Hartmann am Programm. Die 38-jährige Schauspielerin und Kabarettistin stammt aus Rum und ging in Telfs zur Schule. Sie wirkte bei Musicalproduktionen mit und wurde Model. 2008 bis 2012 war sie mit Kabarettist Michael Niaverani liiert. Erste Schauspielerfahrungen sammelte sie am Wiener Volkstheater und am Theater an der Josefstadt. Sie wirkte auch schon in Fernsehserien wie Tatort, Soko Kitzbühel und in „Falco - Verdammt wir leben noch“ mit. Seit 2010 tritt sie mit teils selbstverfassten Kabarett-Soloprogrammen auf.

Eine heftige Auseinandersetzung zwischen GR Sepp Kneisl und Bgm. Mag. Werner Frießer prägte einmal mehr die jüngste Seefelder Gemeinderatssitzung. Kneisl urgierte die WM-Abrechnung, die dem Gemeinderat immer noch nicht vorgelegt wurde. Diverse Auszahlungen seien noch nicht getätigt. Die WM Sportanlagen GmbH seien trotz eines 700.000-Euro-Einmalzuschusses durch die Gemeinde immer noch nicht liquide. Kneisl hätte im Vorfeld der Sitzung mit ihm reden sollen, zeigte sich Bgm. Frießer empört. Durch seine Abberufung als Geschäftsführer der WMSportanlagen habe er nicht einmal Einblick in die Konten. „Ich bin ehrenamtlicher Gemeinderat, der von den Seefeldern ständig angesprochen wird, wie es um die Finanzlage der Gemeinde bestellt ist“, so Kneisl genervt. „Du bis hingegen der bezahlte Bürgermeister, dessen Aufgabe es ist, den Bürgern Rechenschaft abzulegen. Ich sehe es nicht ein, dass ich immer als Streithansl und Querulant hingestellt werde, wenn ich die Anfragen der Bürger bei Gemeinderatssitzungen vorbringe!“ Konkret warf Kneisl Frießer vor, das Architektenhonorar von DI Simon Speigner für das Tenniscafé sei immer noch nicht überwiesen worden. Auch Landesgeld sei für die Tennisanlage noch nicht überwiesen. Bei der Beschneiungsanlage seien Mehrkosten zwischen Tvb und Gemeinde nicht geklärt. Auch vom ÖSV wäre noch eine Rückerstattung einzufordern. Damit GF Wolfgang Suitner die offenen Rechnungen begleichen könne, hätte bei der Raiffeisenbank eine Verlängerung des Kontokorrentrahmens beantragt werden sollen. Und auch bei den World Masters gäbe es noch offene Forderungen, die Frießer

2 6. NOVEMBER 2020

Fotos: Archiv

Heftiges Wortgefecht über Seefelds Finanzen

GR Sepp Kneisl.

Bgm. Werner Frießer.

ohne Gemeinderatsbeschluss genehmigt habe: „Da noch nie im Gemeinderat über die WMAbrechnung diskutiert wurde, blickt niemand von uns durch. Es wurden 42 Mio. ausgegeben und 30 Mio. als WM-relevant anerkannt. Für die Auszahlung der offenen Bundesmillionen werden Gemeinderatsbeschlüsse verlangt. Es müssen also alle Zahlen auf den Tisch, damit wir aus diesem Schlamassel heraus kommen!“ Bgm. Frießer konterte, dass er sich von GR Kneisl erwarte, ein klärendes Gespräch mit ihm zu suchen, bevor er solche Anschuldigungen in der Öffentlichkeit erhebt. Bei den Auszahlungen der WM Sportanlagen GmbH habe er keine Kontoeinsicht mehr. Seiner Meinung nach hat er persönlich die Verlängerung des Kontokorrentrahmens beantragt. Wenn es da aber Probleme gäbe, werde er dies umgehend in einem Gespräch mit Raiffeisen-Dir. Horst Mayr klären. Außerdem bekomme die Gesellschaft noch 300.000 Euro Vorsteuer vom Finanzamt zurück und dann gäbe es ohnehin keine Liquiditätsprobleme mehr. Überprüfungsausschussobmann Alexander Schmid meinte, dass es höchst an der Zeit sei, seiner Forderung nachzukommen und alle Gemeindebetriebe durch eine Direktzahlung auf „Null“ zu setzen: „Nur so

können wir sicher stellen, dass die Geschäftsführer ordentlich arbeiten können. Und der Gemeinderat kann schließlich de-

ren Arbeit besser kontrollieren!“ Der verbale Schlagabtausch hatte jedenfalls zur Folge, dass sich Bgm. Frießer und GR Kneisl sofort nach der Gemeinderatssitzung trafen und wichtige Punkte klärten. Unter anderem wurde das Honorar von DI Speigner überwiesen und der Kontokorrentrahmen verlängert. Der Ortschef versprach, dass er schon bald eine GR-Sitzung einberufen werde, in der alle WM-Zahlen und Fakten auf den Tisch kommen.

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

Sichere Wasserversorgung Wie berichtet, hängt Scharnitz derzeit an der Seefelder Wasserversorgung. Obwohl es nie zu Beeinträchtigungen der Wasserqualität kam, musste man die Hilfe der Nachbargemeinde in Anspruch nehmen, da in die Quellfassung Wurzeln eingewachsen waren. Das Bauwerk muss komplett erneuert werden. Die Stühle der ohnehin dezimierten Liste „Scharnitz 2016 blieben dieses Mal leer. Dabei überraschte Bgm. Isabella Blaha gleich zu Beginn der Sitzung mit einer positiven Neuigkeit: der Kontokorrentkredit konnte getilgt werden: „145.000 Euro wurden uns aus dem Covid-19Sonderförderungsprogramm zugesprochen. Für die Kindergartenerweiterung liegt die Planung vor und soll mit dem Land akkordiert werden. Dafür erhoffen wir zusätzliche Mittel aus dem Gemeindeausgleichsfond.“ Der Gemeinderat beauftragte in der Folge Ing. Thomas Sprenger mit der Planung des neuen Quellstollens in Eppzirl. Dieser soll prüfen, ob man die Quellstube als Stahlbehälter ausführen kann. Er soll auch Vorschläge machen, wie man

die Wasserversorgung sicherer gestalten könne. GR Michael Ecker: „Eigentlich wäre eine zweite Quelle ratsam, da sowohl die Seefelder als auch die Quellen von Scharnitz von einer Vermurung gefährdet sind. Für ein solches Projekt fehlt allerdings das Geld.“ Genug Geld hatte der Gemeinderat hingegen für die Erweiterung des Urnenfriedhofs. Neu ist, dass man künftig Urnengräber in Modulbauweise anschafft. Die ersten neun Urnengräber wurden bestellt. Der Bauhof wurde mit der Suche nach einem erweiterbaren Aufstellungsort betraut. Waldaufseher Adolf Mair erklärte schließlich den Gemeinderäten, wie jener Vertrag zum Erhalt des Naturwaldreservats im Weittal zustande kam, der zu jährlichen Einnahmen von 3.300 Euro für die Gemeindekassa führte: „Keiner der Bauern hat seither in diesem abgelegenen Teil geholzt. Das Landwirtschaftsministerium hat nun aber signalisiert, dass es das Reservat um die privaten Waldteile verkleinern würde. Dann sollte einer Vertragsverlängerung nichts mehr im Wege stehen!“ plateauzeitung

Bei der jüngsten Leutascher Gemeinderatssitzung standen die Neuvergabe der Winterdienstarbeiten und der Ankauf eines allradbetriebenen Mannschaftsfahrzeugs (MTF) für die FFW Unterleutasch zur Diskussion. Ex-Skistar Fritz Dopfer erhielt die Möglichkeit, neben dem Haus seiner Mutter ein Eigenheim zu errichten.

parkett-agentur.com

Die von Bgm. Jorgo Chrysochoidis mit den Gemeindemitarbeitern ausgearbeitete Neuausschreibung des Winterdienstes zog viele Diskussionen nach sich: „Wir verzeichneten in den letzten vier Wintern extrem viele Überstunden im Bauhof, weil die Mitarbeiter fast im gesamten

Foto: Archiv

Schneeräumung neu und FW-Fahrzeug

Fritz Dopfer bleibt Leutasch treu. Gemeindegebiet die Salz- und Splittstreuung erledigten. Außerdem fiel uns auf, dass mehrere private Schneeräumdienste sehr weite Zufahrten hatten, um jene Weiler zu erreichen, für die sie eingeteilt waren!“ Die Neuausschreibung sollte den Unternehmen Planungssicherheit geben, da sie künftig für die Splitt- und Salzstreuung auch Investitionen tätigen müssen. Außerdem fügte man den Passus ein, dass die Gemeinde aus ver-

sicherungstechnischen Gründen auch eine GPS-Überwachung installieren kann. Der Vertrag gelte fünf Jahre und verlängerte sich automatisch, wenn nicht eine Seite kündigt. „Die Gemeinde konzentriert sich ab sofort auf das Zentrum von Weidach und Kirchplatzl. Ich werde die Unternehmer zu einer Aussprache einladen, sobald die Vergabe erfolgt ist“, so der Ortschef.

Einstimmig erfolgte auch die Anschaffung eines 81.000 Euro teuren Mannschaftsfahrzeugs für die FFW Unterleutasch. Die Gemeinde bezahlt 25.000 Euro, der Landesfeuerwehrfond 40.000 und 15.000 sollen durch den Verkauf des Altfahrzeugs erzielt werden. Die Bestellung erfolgt noch im Oktober, da ab Anfang November ein höherer Preis gilt.

Die Grüne Revolution in Haushalt & Gewerbe • Porentiefe, chemiefreie & hygienische Reinigung nur mit Wasser • Mikrotrockendampf mit Temperaturen bis zu 200 °C • 100% sichere & natürliche Desinfektion bei maximaler Wirkung Bewährt in privaten Haushalten, der Hotelerie, im öffentlichen Raum und in der Gastronomie. Jetzt ist die beste Zeit für eine Umstellung auf eine nachhaltige zeitgemäße Reinigung. Vereinbaren Sie gleich einen kostenlosen Beratungstermin: Tel. Nr. 0664 / 85 89 730 www.thermostar.info

* Gasthof Dorfkrug

Mösern, Tel. 05212/4766

* Weidachstube

mt!

kom s ‘ e i w l a g E

Weidach, Tel. Tel. 05214/6456

* Gasthaus Brücke

Unterleutasch, Tel. 05214/6930

Nebenstehende sieben Betriebe beraten Sie bei der individuellen Zusammenstellung Ihres Weihnachtsmenüs und lassen Ihre Feier für Sie und Ihre Gäste zu einem Genuss werden.

Wirte aus Leidenschaft

Eine Vereinigung DER Restaurants mit gutbürgerlicher Küche am Seefelder Plateau und in der Alpenwelt Karwendel. Die Wirte aus Leidenschaft repräsentieren den Genuss regionaler Produkte und heimischer Schmanklern. Gekocht wird nach traditionellen Rezepten der österreichischen und bayerischen Küche. Mit Garantie genießen seit über 20 Jahren! Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei einem der sieben ″Culinarium Alpen Traum″- Wirte

plateauzeitung

* Triendlsäge

Seefeld, Tel. 05212/2580

* Tiroler Weinstube

Seefeld, Tel. 05212/2208

* Gasthof Hirschen

Jetzt alle Speisen zum! Mitnehmen

Reith-Leithen, Tel. 05212/3155

* Krüner Stub‘n

Krün, Tel. 0049/8825/9219670

www.culinarium-alpentraum.at

6. NOVEMBER 2020

Katzenkopf als Mountainbike-Eldorado

Foto: Rangger

Mehr als 15 Kinder tummelten sich kürzlich am Leutascher Katzenkopf mit ihren Mountainbikes. Der Grund: Die Betreiber-Fa. Mountain Planning hatte zu einer internen Präsentation ihres neuen Sommerkonzepts für den Kreithlift geladen. Geplant sind vier leichte bzw. mittelschwere Trails, die über den gesamten Berg verlaufen. Tatkräftige Unterstützung erhält die Firma von der Gemeinde Leutasch und vom Bgm. Chrysochoidis, Markus und Armand Windisch sowie Susanne Tourismusverband. Mountainbike-Guide Susan- Oswald freuen sich über die ersten Bikekunststücke am Katzenkopf. ne Oswald aus Leutasch stell- wenigen Tagen in Umsetzung Trails ist an der Bergstation der te den Kindern das Projekt befindet!“ Katzenkopfhütte zu finden. Der vor: „Vor mehr als einem Jahr Vier neue Trails sollen bis zur vierte Trail im Bunde kommt in entstand der Kontakt zu den Sommersaison 2021 umgesetzt Form eines Uphill-Trails – der Kreithliftbetreibern Armand werden. Der grüne Trail eig- erste seiner Art in der Region. und Markus Windisch. Seither net sich, um in das Trail-Biken Statt auf der Schotterstraße könwurde unglaublich viel geredet, reinzuschnuppern. Der blaue nen (E-)Biker hier künftig abbis schlussendlich alle Zustim- Trail ist mit kleinen Sprüngen, wechslungsreich ab der Bergmitmungserklärungen vorlagen technischen Elementen und na- te bis zur Katzenkopfhütte treten. und unsere Pläne genehmigt türlichen Passagen schon etwas Um das Angebot abzurunden, wurden. Als Vorbereitung dazu anspruchsvoller. Für etwas fortmussten wir sehr oft den Wald geschrittenere Biker gibt es auch hinauf- und hinunterkriechen, noch den roten Trail. Sprünge um die geeigneten Wege fest- und Speed sind hier mit ruppi- Da der Seefelder Gemeinderat zulegen. Am Ende konnten wir gen, natürlichen Passagen ge- den Tourismusverband wegen einen Plan erstellen, der sich seit mischt. Der Start für die neuen der vielen Gegenstände im

wird auch ein neues Pump-Track samt Übungsgelände an der Talstation realisiert. Die dazugehörigen Infrastrukturen, vom Equipmentverleih bis zur Bikeschule, befinden sich auch dort. Bergbahn Leutasch GF Markus Windisch: „Der Katzenkopf soll wieder neu belebt werden. Wir freuen uns, Einheimischen und Gästen ab dem kommenden Sommer ein zeitgemäßes TrailAngebot bieten zu können. Biker aller Altersgruppen sollen von den Trails angesprochen werden.“ Auch Tvb-GF Elias Walser, und Bgm. Jorgo Chrysochoidis sind erfreut über den Baustart: „Als vielfältige Sportund Freizeitdestination ist es für die Olympiaregion Seefeld ein besonderer Anlass zur Freude, dass im kommenden Frühjahr der erste Bikepark der Region am Leutascher Katzenkopf eröffnet wird.“

Debatte über Bauhof-Flugdach

von Thomas Schiessendoppler

4 6. NOVEMBER 2020

Freigelände rund um den neuen Tvb-Bauhof kritisiert hatte, wollte dieser ein Flugdach neben dem Fußballplatz errichten. Das ist aber dem Ortsparlament ein optischer Dorn im Auge! „Die bisherigen Skizzen sind unmöglich“, meinte etwa GR Sepp Kneisl. „Eine riesige Betonwand am Beginn der Möserer Wiese. Das ist ein No-Go. Da muss ein Architekt einen optisch gefälligeren Vorschlag machen, sonst stimmt der Bauausschuss nicht zu“, meinte er bei der Debatte über die Grundstücksabtretung an den Tvb. Ausschussvorsitzender Alexander Schmid verteidigte den Tvb: „Wir haben den Einwand des Gemeinderats sehr ernst genommen, dass dort eine gewisse Ordnung herrschen muss. Am liebsten wäre uns der Ankauf eines Schupfens im Westen. Wenn das nicht realisierbar ist, müssen wir ein Flugdach errichten, da allein die Fahrzeuge im neuen Bauhof nicht Platz finden.“ plateauzeitung

Gewerbezone bald voll? Der Reither Gemeinderat hatte sich zuletzt mit zahlreichen Routineangelegenheiten auseinanderzusetzen, die allesamt einstimmig abgehandelt werden konnten. Einzig: Bei der Vergabe des letzten Grundes im Gewerbegebiet fasste man noch keinen Beschluss. Da der Platz rar geworden ist, soll das Seefelder Wohnbauunterehmen Nordweiß dem Gemeinderat zunächst präsentieren, was es auf dem Areal plant, so die Begründung. „Bei mir wurde bis dato keiner der Chefs vorstellig“, so Bgm. Dominik Hiltpolt. „Man hat mir nur bekannt gegeben, dass man mit ca. sieben Mitarbeitern starten werde!“

Einsatzliste 25.09.2020: THL Baum / Ast, FW Unterleutasch 26.09.2020: THL Baum / Ast, FW Leutasch 17.10.2020: technischer Einsatz, FW Seefeld 17.10.2020: Brand PKW, FW Leutasch Brandmeldealarme: FW Seefeld: 25., 27., 27. und 30.09. sowie 3., 6., 7., 9., 11., 12., 14., 15., 16., 23. und 24.10. FW Reith: 12., 14. und 25.10.

Sehr eingehend erklärte er den Tauschvertrag von mehr als 30.000 Quadratmeter Teilwäldern zwischen Gemeinde und Florian Wanner bzw. dessen Rechtsnachfolger: „Wolfgang Schneider hat für die künftige Gschwandtkopf-Talstation bei der Caciliienkapelle einem Tausch mit der Tiwag das neue Umspannwerk betreffend zugestimmt, bis dato aber immer noch keinen lastenfreien Grund erhalten. Wir haben nun diesen Tausch mit Wanner ausgehandelt, damit die Vertragsauflagen endlich erfüllt werden!“

Kinderhort im Gemeindeamt Der Bedarf an Hortplätzen ist auch in der Gemeinde Reith in den letzten Jahren stark gestiegen. Mit geringen finanziellen Mitteln und vielen Eigenleistungen wurden daher die bestehenden Räume im alten Gemeindeamt vom Bauhof

während der Sommermonate adaptiert. Die Übersiedelung in passende Räumlichkeiten erfolgte schließlich mit Beginn des neuen Schuljahres. Auch die Volksschule erhielt nach mehr als 20 Jahren einen neuen Farbanstrich.

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

Schließlich ging es um eine Vereinbarung mit der Neuen Heimat Tirol, die in Auland zwölf geförderte Wohnungen errichtet. Der Ortschef: „Die Gemeinde hat das Vergaberecht. Da das Projekt aber schon fortgeschritten ist, und wir den Reithern bis 6. November angeboten haben, sich zu bewerben, will der Wohnbauträger ab 30.11. allfällig freie Wohnungen selbst vergeben. Dazu braucht es eine Vereinbarung!“ Er gab bekannt, dass bisher acht Bewerbungen aus Reith vorliegen.

Die neue Herbst-, Winterkollektion ist da!

Foto: LEGO Wear

Wir verwöhnen unsere Gäste vom Frühstück bis zum Abendessen und von der Vorspeise bis zum Dessert. Für Süße gibt’s Eis und Kuchen aus unserer Konditorei. Und für alle, die ein Stück Nannis mit heim nehmen wollen, haben wir täglich ofenfrisches Gebäck sowie frisch gepresste Fruchtsäfte und Fruchtsalate.

Wir haben durchgehend für Sie geöffnet!

Alle Speis e auch zum n Mitnehme n!

I n n s b r u c k e r s t r a s s e 2 4 , A - 6 1 0 0 S e e f e l d i n T i r o l / Ö s t e r r e i c h , + 4 3 ( 0 ) 6 9 9 1 5 2 2 0 1 2 6 , w w w. n a n n i s- c a f e. a t 201022_Nannis_Anzeige_178x80.indd 1

plateauzeitung

24.10.20 12:53

6. NOVEMBER 2020

Plateau-Ortsbäuerinnen wählten

Die Leutascher Ortsbäuerinnen mit Vize-Bgm. Stefan Obermeir. Die Bäuerinnen und Landfrauen brauchen wieder starke Stimmen in den Orten des Seefelder Plateaus, daher fanden dieser Tage überall Ortsversammlungen statt. In Unterleutasch wurde Andrea Schweigl in ihrem Amt bestätigt. Ihr stehen Maria Waldhart als Stellvertreterin und Andrea Larch und Katharina Steuxner

Reither Pedibus

Bgm. Mag. Dominik Hiltpolt die Wahl. Christina Wurm von der Landwirtschaftskammer hielt ein interessantes Wahlreferat, in dem sie auch die Tiroler Bäuerinnen-Organisation vorstellte. Barbara Eder wurde zur gemeinsamen Ortsbäuerin für Reith und Seefeld gewählt. Ihre Stellvertreterin ist Anna Rantner, ihre Mitarbeiterinnen Julia Nairz und Tamara Föger. Die Ortsbäuerinnenwahlen am

Plateau sind nun abgeschlossen. In Scharnitz konnte nicht gewählt werden. Da gibt es im Moment keine Ortsbäuerin. Doch wer weiß: Interessentinnen melden sich bei Barbara Eder im Gemeindeamt Reith.

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

www.system-bau.at

Die in Rum geborene und in Telfs aufgewachsene Kabarettistin und Künstlerin Nina Hartmann hat derzeit ein Filmdate in der weltbekannten Hotelbar „Kanne“ in Seefeld, wo die Dreharbeiten für ihre Erfolgskomödie „Match me if you can“ stattfinden. Mit ihrem Bühnenpartner Oliver Lendl steht sie dort vor der Kamera, Christoph Fälbl, bekannt aus den ORF-Serien „Kaisermühlen Blues“ und „La Dolce Vita“, ist in einer Nebenrolle zu sehen. Der Wiener Regisseur Albert Meisl inszeniert mit einem Team aus Tiroler und Wiener Filmschaffenden. Der Filmstart ist für kommendes Jahr geplant. Es handelt sich um eine Art Kammerspiel, in dem die Geschichte eines ersten Dates im Zeitalter von Facebook, Twitter, Whatsapp & Co erzählt wird. Denn die große Liebe sucht man längst nicht mehr beim Ausgehen, im Freibad oder auf Betriebsfeiern, sondern per Selfie mit einem Like über diverse Dating-Apps.

Fotos: Markus Rosentreter

Foto: Gemeinde Reith

Kabarettisten drehten Film im Klosterbräu

In Auland verkehrt seit Schulbeginn ein Pedibus. Das ist eine Gruppe von Kindern, die von einer Aufsichtsperson begleitet, gemeinsam zu Fuß zur Schule geht. Man trifft sich um 7.25 Uhr bei der Bushaltestelle (dort hängt ein eigenes Busschild) und geht gemeinsam in die Schule. Der Pedibus ist eine Möglichkeit, das Zu-FußGehen der Kinder zu fördern, wodurch ein Beitrag zur Gesundheit und Selbstständigkeit geleistet wird. Zusätzlich lernen die jungen Leute, wie man sich im Straßenverkehr sicher und richtig verhält. Der Gemeinschaftssinn der Kinder wird gestärkt und für die Umwelt wird ein Beitrag geleistet. Zur Belohnung erhalten die Kinder einen Sticker für den Pedibus-Pass.

6 6. NOVEMBER 2020

als Helferinnen zur Seite. In Oberleutasch ging die Ortsversammlung im Naturwirt über die Bühne. Nach sechsjähriger Pause wurde Christina Ripfl zur Ortsbäuerin gewählt. Simone Neuner wurde zur Stellvertreterin und Maria Heis und Kathrin Neuner zu Helferinnen bestimmt. Den Wahlvorsitz übernahm jeweils VizeBgm. Stefan Obermeir. Bei der Wahl in Reith leitete

Bgm. Hiltpolt, die Ortsbäuerinnen und Christina Wurm.

Das Filmteam vor dem Eingang des Fünf-Sterne-Hotels.

PZ-WEIHNACHTSAUSGABE Schriftführer der Vereine bitte vormerken: Die PZ-Weihnachtsausgabe mit den Jahresrückblicken der Vereine erscheint am 18. Dezember und wird wieder sehr umfangreich. Wir benötigen daher Eure Unterlagen (Fotos, Texte) bis spätestens 30. November. Je früher, umso leichter können wir Eure Wünsche erfüllen! Briefe bitte an: PLATEAUZEITUNG 6170 Zirl, Eigenhofen 18 E-Mail: rabefilm@gmx.at, Tel. 0650/4576196 plateauzeitung

d l e f e e S SCHENKEN

DIE GESCHENKSIDEE FÜR ALLE, DIE IHREN STIL SCHON GEFUNDEN HABEN.

––– Shopping-Gutscheine der Kaufmannschaft Seefeld im Wert von 10 und 20 Euro. Erhältlich bei der Raiffeisenbank Seefeld.

W W W. S E E LEC T. AT

EINZULÖSEN BEI ALLEN MITGLIEDERN DER K AUFM ANNSCHAF T SEEFELD

KAUFMANNSCHAFT SEEFELD

office@system-boden.at

www.system-boden.at

Wie in den meisten anderen Ausgaben findet man auch die Geschichte einer Seefelder Familie. Lobens- und dankenswerter Weise wurde für diese Ausgabe von Klaus Norz ein umfangreiches Werk über die Norz/Nairz-Familie akribisch zusammengestellt und der Chronik zur Verfügung gestellt. Es ist wirklich erstaunlich, wo die Äste dieses Familienstammes sich überall hin verzweigen. 150 Jahre Gendarmerie in Seefeld – anlässlich dieses Jubiläums verfasste die junge Historikerin Annina Wachter einen umfassenden Bericht über die Geschichte des Postens in Seefeld.

Die erste Norzfamilie auf dem Schneiderhof – Nikolaus Norz mit seiner Frau Anna geb. Rauth, Hebamme, und den beiden Söhnen Johann und Paul. Zwei Vereine in Seefeld, der Golfclub Seefeld-Wildmoos und das Rote Kreuz, feierten im Jahr 2019 ihr 50-jähriges bzw. ihr 70-jähriges Bestehen. Das ist Anlass genug, um ausführlich über die Entwicklung und Geschichte der beiden Vereine zu berichten. Das Casino Seefeld – eine nicht mehr wegzudenkende Institution in Seefeld – besteht seit 50 Jahren und wurde auch groß gefeiert. Der Beitrag im Jahrbuch blickt auf diese erfolgreichen Jahre zurück. Erstmalig findet sich eine Rubrik, was vor 100 Jahren über Seefeld in den Zeitungen gestanden ist. Die Berichterstattung war sehr umfangreich, deshalb ist nur eine kleine Auswahl im Jahrbuch zu finden. Selbstredend sind auch – wie

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK SEEFELD D i 17 – 18 . 3 0 D o 18 – 19. 3 0 S o 10 . 3 0 – 12 www.bibliothek-seefeld.at

8 6. NOVEMBER 2020

gewohnt – die Zusammenfassung der Gemeindeentscheidungen, freudige und traurige Ereignisse wie Geburten, Hochzeitsjubiläen und Todesfälle zu finden.

Das Jahrbuch 2019 kostet 18 Euro und ist in der Raiffeisenbank Seefeld, in der Trafik am Bahnhof und in der Trafik im Kaufhaus Albrecht käuflich zu erwerben.

Foto: Archiv

Das engagierte ChronistenTeam der Gemeinde Seefeld hat es mit weiteren Co-Autoren geschafft, bereits eine „Jubiläums“-Ausgabe – die zehnte – des Jahrbuches zu erstellen. Ende November 2020 wird es käuflich zu erwerben sein. Wie von den anderen Ausgaben schon gewohnt, werden die Ereignisse des Jahres 2019 in chronologischer Reihenfolge von Jänner bis Dezember in Erinnerung gerufen. Prägend für dieses Jahr war natürlich die erfolgreiche Abhaltung der Nordischen Ski-Weltmeisterschaft. Natürlich findet auch das restliche weitere Jahr – genau geordnet nach Monaten von Jänner bis Dezember – seinen Niederschlag im Jahrbuch.

Foto: Archiv Norz

Seefelder Chronik-Jahrbuch 2019

Das Doppelhaus Schneider/Tibeler als Aquarell.

W ha ir b Lena Johanna Hödl: Emotionaler geö en ffn et Leerstand im privaten Eigentum Philipp Blom: Das große Welttheater Sven Plöger: Zieht euch warm an, es wird heiß!

plateauzeitung

6. NOVEMBER 2020

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Karwendel wurde „Naturpark des Jahres“ Der Verband der Naturparke Österreichs (VNÖ) kürt jedes Jahr mithilfe einer unabhängigen Fachjury einen von derzeit 47 Naturparken zum „Naturpark des Jahres“. Heuer war der Naturpark Karwendel dran, doch die Überreichung wurde zum Marathon: Nach zahlreichen coronabedingten Verschiebungen erhielt der Naturpark Karwen-

del kürzlich aus den Händen des neuen VNÖ-Präsidenten Hans Thauerböck die Urkunde zum „Naturpark des Jahres 2020“. „Der Naturpark Karwendel hat sich klar gegenüber seinen Mitbewerbern durchgesetzt. Das Engagement für die Naturpark-Arbeit, das ausgeklügelte Bildungsprogramm sowie die Mobilisierung von Freiwilligen

sind nur einige Punkte, die zeigen, wie sehr der Naturpark die Auszeichnung verdient hat“, erläutert Thauerböck die Entscheidung der Jury. „Diese Urkunde lässt den Naturpark Karwendel nochmals positiv auf dieses herausfordernde Jahr zurückbli-

cken“, bedankte sich Obmann Bgm. Josef Hausberger. Beratung Verkauf Verlegung parkett-agentur.com

Am 2. Oktober wollte ich mich beim Polizeiposten Seefeld darüber erkundigen, wie die aktuellen Vorschriften beim Grenzübertritt nach Deutschland – Quarantäne bei Rückreise nach Österreich etc. – derzeit lauten. Grund: Einkauf im Allgäu kann teuer werden. TT. vom Freitag, 2.10.2020. Um ca. 13 Uhr betrat ich den Polizeiposten Seefeld. Offensichtlich war der Posten von nur einem Beamten besetzt, und der führte ein Telefongespräch. Um Zutritt in den Raum für Parteienverkehr zu bekommen, muss die Verbindungstür vom Vorraum von einem Beamten geöffnet werden. Ich wartete einige Zeit vor der Türe, bis ich dann den Klingelknopf bestätigte, um in den Parteienverkehrsraum eingelassen zu werden. Der anwesende Beamte drehte sich zu mir und teilte mir lautstark mit, ob ich nicht sehe, dass er gerade telefoniere. Als er das Gespräch beendet hatte, öffnete er die Türe. Nachdem ich eingetreten war, sagte ich dem Beamten, dass er mir auch ein Zeichen geben hätte können, um mir mitzuteilen, dass er mich wahrgenommen hat. Er hätte mir nicht lautstark sagen müssen, dass er telefoniert. Auf die Frage des Beamten: „Was

10 6. NOVEMBER 2020

wollen Sie?“, brachte ich mein Anliegen vor. Wenn ich jetzt nach Deutschland (Mittenwald) zum Einkaufen fahre, kann ich problemlos wieder in Österreich einreisen, bzw. welche Probleme können bei der Ausreise aus Österreich in Deutschland auftreten? Antwort des Beamten: „Über die Bestimmungen in Deutschland weiß ich nicht Bescheid, über die Vorschriften in Österreich in Bezug auf Corona darf ich keine Auskunft geben! Zuständig ist die Gesundheitsbehörde der BHInnsbruck.“ Ich möge mich dort erkundigen! Ich verabschiedete mich vom Beamten und bedankte mich für die freundliche Auskunft! Wie dem Artikel der Tiroler Tageszeitung entnommen werden kann, ist vielen Tirolern nicht bekannt, welche finanziellen Folgen ein kurzer Besuch in Bayern haben kann. Es ist höchst an der Zeit, eine Stelle einzurichten (Hotline etc.), die auf Fragen in Bezug auf Corona-Vorschriften Auskunft geben kann und diese Stelle auch zu bewerben. Unverständlich ist die Aussage des Beamten, keine Auskunft geben zu dürfen. Manfred Leitner (Seefeld)

Obmann Hausberger zeigt stolz die Urkunde „Naturpark des Jahres“.

Erstkommunion in Seefeld

Foto: H. Holzknecht

Corona am Posten

Foto: Lisa Moser

Leserstimmen

Ein Bild, das in die Ortsgeschichte eingeht: die Seefelder Erstkommunikaten erstmals mit Maske in der St. Oswald Kirche. Ein langes Warten hatte kürzlich für die 19 Seefelder Erstkommunionskinder ein Ende. Die ursprünglich im Frühjahr geplante Feier konnte coronabedingt erst am 10. Oktober am Vormittag bei wunderschönem Wetter durchgeführt werden. Auch wenn ein kleiner Wehrmutstropfen dabei war – es konnten leider aufgrund der Covid19-Vorgaben nur sechs

Familienmitglieder pro Erstkommunionskind daran teilnehmen – trotz großer Kirche. Auch die Maskenpflicht ließ die Kinder unter den selbstgebastelten Masken strahlen, das konnte man an ihren Augen erkennen. Die Bürgermusikkapelle Seefeld spielte vor der Kirche einige Märsche und so wurde die Feier doch noch für die Kinder unvergesslich! plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Erfolgreiche Markttage

Auch Obmann Alexander Schmid kostete die lokalen Spezialitäten! Trotz Maskenpflicht und Abstandsregeln wurden auch heuer die traditionellen Markttage der Seefelder Kaufleute zum vollen Erfolg und ließen die Herzen vieler Schnäppchenjäger höher schlagen. Beinahe alle Geschäfte der Seefelder Fußgängerzone boten wieder hochwertige Markenware zu stark reduzierten Preisen an und schufen so Platz für neue Kollektionen in der Wintersaison.

Auch kulinarisch wurde den Besuchern am Bauernmarkt mit Spezialitäten aus der Region einiges geboten. Im Kurpark wurde gleichzeitig der Herbstbasar des Elternvereins „Kids & Family“ abgehalten.

Partner der Gastronomie

auch in herausfordernden Zeiten Wir freuen uns auf die Wiedereröffnung der Gastronomie und Hotellerie und stehen als regionaler, schneller, flexibler & verlässlicher Partner zur Seite!

offi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol

WORAUF UNSERE KUNDEN ZÄHLEN KÖNNEN:

6100 seefeld, dürerweg 1b

Persönlicher Ansprechpartner mit Handschlagqualität

Foto: Werner Rauth

Flexible Bestellung wird durch eine regelmäßige Auslieferung (3 x pro Woche) gewährleistet.

Werner Rauth aus Leutasch hat uns dieses Bild vom 15. August 1960 geschickt, mit der Aufforderung: „Wer kann etwas dazu berichten?“Seine E-Mail-Adresse lautet: w.o.von.rauth@gmx.at Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Gabrijela Zecevic Anna Klucknera Philip Wegscheider Leonardo Romano

plateauzeitung

Leutasch: Rosalie Neuner Aida Fiorentino Reith bei Seefeld: Clara Reinthaler Theo Frank

Einfach bestellen über Webshop oder telefonisch über unseren Bestellservice – für Gastrokunden ohne Mindestbestellwert!

Unser Gastrosortiment steht auch zur Abholung in unserem C+C Markt in Zams zur Verfügung.

Unser hochqualitatives Vollsortiment reicht von regional bis exotisch und wird laufend an die Wünsche unserer Kunden angepasst.

Von Profis für Profis: Unsere Kunden profitieren von unseren Spezialisten aus verschiedenen Bereichen, wie Vinothek, Obst & Gemüse, Fleisch, …

Mehr Infos auf www.grissemann.at oder per Tel.: 05442/69 99 100 Grissemann Gesellschaft m. b. H. • Hauptstraße 150 • 6511 Zams

6. NOVEMBER 2020

Tracy – so einfach ist registrieren! chen, dass ein Unternehmer die Daten speichert, denn nach 28 Tagen werden sämtliche Daten automatisch gelöscht.“ Und so einfach funktioniert „Tracy“: Sie scannen den QRCode mit der Kamera Ihres Smartphones und schon sind Sie, nach erstmaligem Ausfüllen Ihrer Daten, registriert. Unternehmer und Betriebe (oder auch Vereine, Veranstalter, Gemeinden) können „Tracy“ nutzen, indem sie sich im Online-Portal registrieren. Nach Freischalten des Betriebs können ganz einfach QR-Codes erstellt werden. Bei Interesse zur Registrierung für Unternehmen senden Sie eine E-Mail an region@seefeld.com

www.parkett-agentur.at

Foto: Olympiaregion Seefeld

Seit 19. Oktober müssen sich Gäste in der Gastronomie verpflichtend registrieren. Um die Kontaktpersonen-Nachverfolgung so einfach wie möglich zu gestalten, hat die Olympiaregion Seefeld daher eine App erstellt, die es Gästen und Unternehmen vereinfacht, sich bequem und sicher für die Kontaktpersonen-Nachverfolgung zu registrieren. „Die kostenlose Web-App Tracy spart mühevolles Ausfüllen von Fragebögen“, erklärt Marketingleiterin Lisa Krenkel vom Tvb Seefeld. „Mittels QRCode können Sie nicht nur in Restaurants und Bars einchecken. Sie funktioniert auch in Geschäften und bei Veranstaltungen usw. Das Scannen erspart Ihnen das Ausfüllen von Listen vor Ort. Ihre Kontaktdaten müssen Sie nur beim ersten Mal eingeben. Sie müssen sich auch keine Sorgen ma-

Mit diesen Tischständern wirbt die Olympiaregion für die App „Tracy“.

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

4- in 1-Konzept gegen Rückenbeschwerden

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Das Relax Rückensystem kombiniert vier bewährte Bausteine: · Schmerztherapie (Tens-Impulse) · Muskeltherapie (EMS-Impulse) · Dynamische Tiefenmassage · Wärmetherapie (bis 40 Grad)

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

SINCE 1972

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 0664/5016387 www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

www.easyfit-mittenwald.de

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

12 6. NOVEMBER 2020

plateauzeitung

Während zu Beginn der Covid-Krise Lösungen gefunden werden mussten, bleibt jetzt Zeit, darüber nachzudenken, was bei einer Homeoffice-Vereinbarung alles bedacht werden soll. Die ArbeitsrechtsProfis der AK Tirol wissen, worauf zu achten ist. Viele Arbeitgeber haben festgestellt, dass zuhause arbeiten sehr effektiv sein kann. Für manche Arbeitnehmer hat Homeoffice zudem den Vorteil, sich erhebliche Arbeitswege zu ersparen. Ob es auch die Arbeitsform der Zukunft ist, bleibt dahingestellt. Auf alle Fälle gilt es bei einer Homeoffice-Vereinbarung einiges zu berücksichtigen, wie z. B.: Dauer Zunächst bedarf es Klarheit darüber, ob Homeoffice befristet für eine bestimmte Zeitdauer vereinbart wird oder unbefristet.

Arbeitsort Für die Dauer der Homeoffice-Vereinbarung sollte ausdrücklich die Wohnung mit der Wohnadresse des Arbeitnehmers als Arbeitsort festgelegt sein. Dadurch handelt es sich bei den Fahrten von der Wohnung in den Betrieb und zurück um Dienstreisen und somit um Arbeitszeit, falls der Arbeitnehmer an einem Homeoffice-Tag in den Betrieb muss. Arbeitszeit Grundsätzlich läuft die Arbeitszeit weiter wie vereinbart. Änderungen müssen für die Dauer der Homeoffice-Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer vereinbart werden. Viele weitere Infos gibts auf www.ak-tirol.com Die AK Arbeitsrechts-Experten helfen am Telefon unter 0800/22 55 22 – 1414 oder arbeitsrecht@ak-tirol.com

Foto: Alliance, stock.adobe.com)

Homeoffice: Die AK Tirol informiert!

Die Expertinnen und Experten der AK Arbeitsrechtsabteilung erreichen Sie unter Tel. 0800/22 55 22 – 1414.

DANKE, BERNHARD! Beim Contact Tracing kommt es auf jeden Einzelnen an. Danke, dass auch du mitmachst. Einfach: Nutze unsere QR-Codes zum Einchecken in Restaurants, Bars, Geschäften, bei Veranstaltungen u.v.m. Bequem: Das Scannen spart dir das mühsame Ausfüllen von Listen. Deine Kontaktdaten musst du nur beim ersten Mal eingeben. Sicher: Nach 28 Tagen werden alle Daten automatisch gelöscht.

STARTE HIER:

Scanne diesen Code mit der Kamera deines Smartphones!

Weitere Informationen unter: www.seefeld.com/contact-tracing-app. Damit auch Ihr Unternehmen die Web-App TRACY nutzen zu kann, muss der Betrieb im Online Portal registriert werden. Nach Freischalten können ganz einfach QR-Codes erstellt werden. Bei Interesse zur Registrierung einfach eine E-Mail an region@seefeld.com senden.

plateauzeitung

6. NOVEMBER 2020

Ehrungen bei CSU-Mittenwald 20 Jahre für Kinder

Foto: W. Kunz

(WK) Seit 20 Jahren kümmert sich Sylvia Bauer im katholischen Kindergarten St. Jakob als Erzieherin und seit Oktober 2005 als Leiterin um ihre Schützlinge. „Für mich ist jedes Kind etwas Besonderes.“ Zum Jubiläum haben Kinder und Eltern ein Lied für sie gedichtet. „Wer liebt Kinder Groß und Klein, das ist Sylvia Sonnenschein. “ Das Lied hat die 46-Jährige als Klingelton auf ihrem Handy gespeichert. Die Beliebtheit von Bauer dokumentiert auch, dass Lisa Kriner – ein ehemaliges Kindergartenkind – zur Zeit eine Ausbildung zur Erzieherin in Wallgau absolviert.“ Bei der Jubiläumsfeier, bei der sich „Sylvia Sonnenschein“ als Prinzessin präsentierte, gab es lobende Worte von Pfarrer Michael Wehrsdorf und Bgm. Bastian Eiter.

Gabi und Adolf Hornsteiner, Helmut Hornsteiner, Hannes Ostler, Peter Wimmer und Ludwig Knilling. Leben geht weiter.“ Eigentlich sei er damals unverhofft Bürgermeisters geworden. „Und genauso unverhofft bin ich wieder weg.“ Hornsteiner ist gelernter Diplom–Ingenieur (FH) und hat am 1. Oktober bei Energie Südbayern (EBS) eine neue Arbeitsstelle angetreten. „Ich helfe einfach gerne und werde auch weiterhin die CSU unterstützen.“

Bgm. Adolf Hornsteiner. „Du gehst mit deinen Leistungen in die Annalen ein“, lobte Schermak, „trotz vieler kontroverser Parteiansichten hast du es geschafft, alle Sitzungen immer mit einem Beschluss abzuschließen. Deshalb bist du für mich ein Vorbild.“ Zur Erinnerung überreichte Schermak ein Fotobuch mit Bildern seiner zwölfjährigen Amtszeit – Ehefrau Gabi wurde mit Blumen für ihre jahrelange Unterstützung geehrt. „Diese Bilder erzählen Geschichten“, sinnierte Hornsteiner, „man gewinnt und man verliert und das

Jetzt anmelden!

Das

2. Fach gratis

Knopf-Geschichten als Mosaik

Für 2 Doppelstunden die Woche anmelden = 1 Doppelstunde gratis dazu

Lassen Sie sich beraten:

Extrafach

im Wert von mehr als

Foto: W. Kunz

14 6. NOVEMBER 2020

kleinen Künstler ihre Werke vorgestellt. Neben Dilly („Die Jugendlichen haben sich ihre Motive aus Lummerland selbst ausgesucht“) hatten sich mit Stoika Georgieva und Regina Vogel zwei weitere pädagogische Fachkräfte um die acht Jugendlichen gekümmert. Entstanden sind acht Mosaike. Die Rektorin der Schule Eva Rosenberger zeigte sich begeistert. „Wir sind froh, dass wir Dilly gewinnen konnten. Sie ist kreativ, methodisch und didaktisch eine absolute Sensation.“

05262 - 63376

* Die Aktion gilt nur für Neukunden und ist bis 20.11.2020 23.11.2018 buchbar. Die genauen Aktionsbedingungen erfahren Sie vor Ort bzw. unter www.schuelerhilfe.at.

100 €

(WK) Die in Krün wohnende Künstlerin Manuela Dilly hat im Rahmen des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Programms „Kultur macht stark“ Kinder zwischen acht und 14 Jahren zu einem kreativen Mosaik-Ferienprojekt unter dem Titel „Jim Knopf“ eingeladen. Das durch Corona unterbrochene kostenfreie Angebot fand im Werkraum der Schule in der Krankenhausstraße in Garmisch-Partenkirchen statt. Bei einer Vernissage haben die

www.system-bau.at

Jetzt auch: Training für die Zentralmatura!

gratis

Die Kinder und Betreuer mit ihren Jim Knopf-Mosaiken.

of f i c e @ sys tem-b au.tirol

Telfs • Obermarktstr. 2 Innsbruck • Hall • Schwaz • Wörgl www.schuelerhilfe.at

Foto: W. Kunz

(WK) Seit den Kommunalwahlen im Mai wird die CSUOrtsgruppe kommissarisch von GR Dieter Schermak geleitet – Vorgänger Rudi Haller hatte das Amt nach der Wahl zum VBgm. seines Wohnortes Krün abgegeben. Kürzlich hatte der 62-jährige ehemalige Polizeibeamte Schermak die Mitglieder zum Törggelen in die Turnhalle des TSV Mittenwald eingeladen, um die aus dem Gemeinderat ausgeschiedenen Parteifreunde mit Geschenken auszuzeichnen. Besonders geehrt wurde Ex-

Viele gratulierten Sylvia Bauer.

Schülerhilfe löst Probleme Einige Eltern, bei denen das Schuljahr ihrer Kinder nicht wie gewünscht angelaufen ist, denken jetzt daran, eine geeignete Unterstützung für Ihr Kind zu finden. Seit über 30 Jahren profitieren tirolweit zahlreiche Schüler und Schülerinnen von dem flexiblen und professionellen Schülerhilfe-System. Rückblickend auf das krisengeplagte Semester, ist es den qualifizierten Schülerhilfe-NachhilfelehrerInnen noch wichtiger als sonst, den Wissensstand Ihres

Kindes genauestens zu analysieren. Dadurch werden Lücken zielgenau erkannt. In der individuellen Nachhilfe erfolgreich aufgefüllt und die Noten verbessern sich. Unsere Aktion: Schüler, die sich für ein Fach anmelden, bekommen parallel ein weiteres Fach gratis dazu. (Die Aktion gilt nur für Neukunden und ist bis 20.11.2020 buchbar. Die genauen Aktionsbedingungen erfahren Sie vor Ort bzw. unter www.schuelerhilfe.at). plateauzeitung

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ feiert heuer ihr 25-jähriges Jubiläum im deutschsprachigen Raum. Obwohl es in der regionalen Organisation eine Veränderung gab, bleibt die Abwicklung unverändert. Hier eine Kurzanleitung: Verpacken Sie Ihren Schuhkarton weihnachtlich. Dann wählen Sie aus, für wen der Schuhkarton sein soll. Entweder für ein Mädchen oder einen Jungen in den Alterskategorien 2-4 Jahre, 5-9 Jahre oder 10-14 Jahre. Sobald Sie sich entschieden haben, schreiben Sie Ihre Wahl sichtbar außen auf den Karton. Dann befüllen Sie den Schuhkarton mit neuen Geschenken, wie Spielsachen, Schulmaterialien, Kleidung und Accessoires sowie Süßigkeiten und Hygieneartikel. Ein besonderes Geschenk sollte in keinem Paket fehlen. Legen Sie in Ihren fertig gepackten Schuhkarton gerne eine persönliche Grußkarte oder ein Foto mit hinein und verschließen Sie den Karton mit einem Gummiband (Schuhkarton bitte nicht zukleben). Beteiligen Sie sich an den Portokosten. Die Aktion ist freiwillig und finanziert sich ausschließlich aus Spenden. Pro versendetem Paket entstehen Kosten von rund 10 Euro. Bringen Sie Ihren Schuhkarton während der Abgabewoche, vom 9. bis 16. November, zu einer offiziellen Abgabestelle. In Mittenwald ist dies Schuh Orthopädie Theil, Partenkirchner Str. 6, in Seefeld Schuhwerk Seefeld, Innsbrucker Str. 19. Für Nachzügler besteht die Möglichkeit, die Schuhkartons noch am 17. und 18.11. von 9 bis 15 Uhr persönlich in der Oasekirche in Burgrain/GAP, plateauzeitung

Foto: Weihnachten im Schuhkarton

Weihnachten im Schuhkarton

Auch ärmere Kinder freuen sich über ein Weihnachtsgeschenk! Kirchweg 2 abzugeben. Dort werden, wie jedes Jahr, alle Päckchen nochmals gesichtet und reisefertig verpackt. Flyer gibt es in den Annahmestellen. Alle Informationen rund um die Aktion finden Sie unter www.weihnachten-imschuhkarton.org oder unter der Hotline +49 (0) 30 - 76 883 883. Dort finden Sie auch Foto- und Filmmaterial, wo Ihre Schuhkartons im Vorjahr hingegangen sind. Im deutschsprachigen Raum feiert die Aktion in diesem Jahr ihr 25-jähriges Jubiläum, in unserer Region den 18. Geburtstag. Beim Veranstalter von „Weihnachten im Schuhkarton“ Garmisch-Partenkirchen gab es kürzlich eine organisatorische Änderung: Ursula Konstanzer hat die Leitung an Frau Christine Rieder übergeben. Auch sie freut sich auf eine rege Teilnahme sowie auf viele liebevoll gepackte Schuhkartons! Jeder einzelne Schuhkarton bedeutet sehr viel für ein Empfängerkind. Verteilt werden die Schuhkartons in Osteuropa und Zentralasien.

ZUR VORSORGE UND ANLAGE: GOLD UND SILBER IN BARREN UND MÜNZENFORM WERTE SCHAFFEN – WERTE SICHERN

∙ aktuelle Tagespreise ∙ ∙ anonyme Tafelgeschäfte ∙ ∙ steuerbegünstigte ∙ Silbermünzen

sofort verfügbar keine Zusatzgebühren ideale Krisenvorsorge und Vermögensschutz!

Filiale Garmisch-Partenkirchen Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:30-18:00, Sa 09:30-13:30 Uhr Bahnhofstr. 34 (ggü. ADLER Modemarkt) — 82467 Garmisch-Partenkirchen — T +49 (0)8821-946 0 555 info@edelmetallshop-gapa.de — www.edelmetallshop-gapa.de

6. NOVEMBER 2020

Karwendelmarsch war großer Erfolg

16 6. NOVEMBER 2020

in großer Zahl an Bord blieben und so konnte der Weg zur Durchführung des Events mit vereinten Kräften beschritten werden. „Primär möchten wir an dieser Stelle den Partnern und Sponsoren danken, denn ohne sie hätten wir das Event selbst mitsamt einiger Goodies, wie beispielsweise die kostenlosen Finisherpakete, nicht anbieten können“, so Tschoner und Walser. Mehr Zeit fürs Wandern Alle Starter haben beim diesjährigen Bewerb nämlich eine Starter-Karte, nette Giveaways und ein wenig Proviant von den verschiedenen Sponsoren (Tiroler Sparkasse, Bio vom Berg, Salewa und Tiroler Steinöl) bekommen. Hermann Sonntag (GF Naturpark Karwendel) zeigt sich ebenfalls zufrieden: „Es freut mich sehr, dass der Karwendelmarsch heuer trotz Corona stattfinden konnte – im speziellen Format unlimited. Wir sehen darin sogar einen kleinen Vorteil. Wir glauben, dass sich die Leute dadurch mehr Zeit genommen haben beim Wandern durchs

Karwendel und so konnten sie auch die Schönheit des Naturparks umso mehr genießen.“ Nicht zuletzt auch seitens der Teilnehmer kam positives Feedback. Vielfach gab es die Rückmeldung, dass es Spaß gemacht habe, die Strecke allein zu erkunden. Etliche Wanderer nutzten die Gelegenheit, die Hütten und deren Wirte kennenzulernen und sich im Naturpark Karwendel bewusst aufzuhalten. Maria Wirtenberger, Projektverantwortliche von Seiten Achensee Tourismus, dankt Teilnehmern und Team: „Gemeinsam haben wir den besonderen Sommer 2020 zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht!“ Fotos und Filme schicken Für einen kollektiven Rückblick aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden Erlebnisse und Eindrücke – wie jedes Jahr – in einem digitalen Flickr-Fotoalbum gesammelt. Wer dies bisher noch nicht getan hat, ist aufgerufen, seine Fotos und Videos bis zum 31.10.2020 an info@karwen-

delmarsch.info zu senden. Das Material wird professionell bearbeitet und als Rückblick auf www.karwendelmarsch. info und anderen Kanäle veröffentlicht. Neuer Termin: 28. August Bei einer Normalisierung der Gegebenheiten bis zum nächsten Sommer soll das Event im nächsten Jahr am 28. August 2021 stattfinden. Startplatzbesitzer 2020 hatten bis zum 31. August die Wahl, diesen Platz auf die Austragung 2021 zu übertragen oder aber ihr Geld zurückzubekommen. Von der Möglichkeit einer Startplatzübertragung machten nahezu alle Gebrauch. Für sie kann praktisch jetzt schon die Vorbereitung auf das Event beginnen. Apropos „Vorbereitung“: Das nächste KarwendelmarschTrainingscamp wird vom 24. bis zum 27. Juni 2021 in Scharnitz über die Bühne gehen.

www.system-boden.at

Taekwondo-Funktionäre geehrt

Unlängst wurde die Generalversammlung des Tiroler Taekwondo Verbandes in Innsbruck abgehalten. Dabei wurden auch verdiente Vereinsfunktionäre aus Seefeld geehrt. Von der Taekwondo Plateaugemeinschaft Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz wurden drei langjährige Funktionäre vor den Vorhang geholt: Obmann-Stellvertreter Eric Brunmayr und Kassier Paul Eichberger durften sich über Eric Brunmayr, Rainer Seyrling und Paul Eichberger freuen sich über das bronzene Ehrenzeichen die Auszeichnung des Tiroler Taekwondo Verbandes. für ihre jahrzehntelange Tätigkeit im Vereinsvorstand wurde mit dem Ehrenzeichen Ehre zu teil. Mit seiner Wiewie auch als Trainer freuen. in Silber ausgezeichnet. derwahl zum Vizepräsidenten Obmann Rainer Seyrling, der Bei den anschließenden Neu- wurde dem Seefelder Landesseit Anfang der 1990er im wahlen des Vorstands des Ti- bediensteten von den Tiroler Verein als Trainer und zuletzt roler Taekwondo Verbandes Vereinen erneut das Vertrauen als Schriftführer fungiert, wurde Seyrling eine weitere ausgesprochen. plateauzeitung

Foto: Taekwondo PG Seefeld

Er ist das Traditionsevent im Tiroler Sportsommer und trat dennoch im heurigen Ausnahmejahr in besonders moderner Form in Erscheinung: Der quasi teilvirtuelle „Karwendelmarsch 2020 unlimited“ wurde von Einheimischen und Gästen sehr gut angenommen. Knapp 400 Sportbegeisterte nutzten die Möglichkeit zur Teilnahme mit Wander-App und stellten dem Event auch in dieser Form ein gutes Zeugnis aus. Dennoch hoffen die Veranstalter auf eine „klassischanaloge“ Austragung im nächsten Jahr. „Allein, aber nicht einsam“ war das Motto des ganz besonderen Karwendelmarsches, der sehr lange dauerte: Am 15. Juni begannen die ersten Teilnehmer und am 30. September ging das teilvirtuelle Wander- und Laufevent zu Ende. Die aktuellen Gegebenheiten machten Anpassungen notwendig und die Verantwortlichen zeigten sich innovativ: „Außergewöhnliche Zeiten machen neue Lösungen notwendig und gleichzeitig neue Ideen möglich. Im Frühjahr galt es also, von Gewohntem abzuweichen und sprichwörtlich neue Pfade zu beschreiten. Daher haben wir den Karwendelmarsch unlimited aus der Taufe gehoben“, so Martin Tschoner (GF Achensee Tourismus) und Elias Walser (GF Olympiaregion Seefeld). Der Karwendelmarsch 2020 unlimited funktionierte wie folgt: Mithilfe der Wander-App SummitLynx und einer kostenlosen Starterkarte konnte die Route des Karwendelmarsches individuell erwandert werden. Auf den Weg begab man sich so de facto individuell und war dabei – da online verbunden – trotzdem Teil einer großen Gemeinschaft. War es anfangs primär eine Herausforderung für die Veranstalter, so zeichnete sich alsbald ab, dass Partner und Freunde

Die mit Erdgas oder Biogas betriebenen Gasgeräte sorgen jederzeit für behagliche Wärme, sie sind energieeffizient und sparsam im Betrieb. Für besonders umweltbewusste Kunden steht Biogas zur Verfügung. Im Jahr 1993 wurde zur Erschließung des Seefelder Plateaus mit Erdgas und Biogas eine Stichleitung vom Zirler Ortsteil Dirschenbach nach Reith bei Seefeld und Seefeld verlegt. Die Gemeinde Leutasch wurde 2012 über die von Telfs zum Interalpenhotel führende Gasleitung erschlossen. Mittlerweile stehen in diesen Gemeinden flächendeckende Gasnetze zur Verfügung, die dem regen Interesse folgend erweitert werden. Biogas aus dem Gasnetz. Die TIGAS bietet ihren Kunden neben der Belieferung mit Erdgas auch aus biogenen Wertstoffen

gewonnenes, regeneratives, CO2-neutrales Biogas in verschiedenen Qualitäten an. Der Umstieg auf eine Versorgung mit klimaneutralem Biogas aus dem Gasnetz der TIGAS ist ohne eine Umstellung der Heizungsanlage möglich. Die Preise für die Biogasprodukte der TIGAS hängen vom Biogasanteil ab und liegen etwas über denen für Erdgas, sind aber günstiger als Heizöl. Der Kunde erhält dafür ein ressourcenschonendes, reines Biogas aus heimischer Produktion. Tiroler Biogas – heimische Energie. Die TIGAS ist dazu an der Bioenergie Schlitters GmbH beteiligt, ebenso kooperiert die TIGAS mit dem Abwasserverband Achental-Inntal-Zillertal in Strass und dem Abfallbeseitigungsverband Westtirol in Roppen, wo demnächst eine Biogasaufbereitungsanlage in

Foto: www.tigas.at

Biogas – CO2-neutral und sehr gefragt

Komfortabel und umweltschonend – Heizen mit effizienter Gastechnik. Betrieb geht. Ziel dieser innovativen und zukunftsorientierten Partnerschaften ist die Sammlung möglichst großer Mengen biogener Wertstoffe, deren Verarbeitung zu Biogas und Einspeisung in das Gasnetz für Heizzwecke. Damit

leistet die TIGAS einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Klimaschutzziele im Sinne der Tiroler Energiestrategie 20505. Nähere Infos unter der kostenlosen Serviceline 0800 828 829 oder auf www.tigas.at

Schon gehört? TIGAS sorgt für Wärme in Tirol

Die TIGAS gibt Sicherheit, sucht Ihre Nähe und ist immer für Sie da. Kurz: Die TIGAS spendet Wärme. Dank kluger und einfacher Lösungen. Und damit Sie es auch in Zukunft warm genug haben, setzt die TIGAS gleich auf mehrere Wärmequellen. So sorgt die TIGAS langfristig für Behaglichkeit und ein gesundes Klima. TIGAS-Erdgas Tirol GmbH Ein Unternehmen der TIWAG-Gruppe

plateauzeitung

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. www.tigas.at

6. NOVEMBER 2020

Liebe Mitglieder und die, die es noch werden wollen! Im easyfit-med Mittenwald ist das Training endlich wieder ohne Kompromisse möglich. Während der letzten Monate ist der eine oder andere wohl etwas eingerostet, doch das soll jetzt anders werden! Mit fittem Körper, Geist und Immunsystem sagen wir dem Virus den Kampf an. Profitieren Sie gerade jetzt, bei Anbruch der kalten Jahreszeit, von unserem exklusiven Corona-Abo! Trainieren Sie jetzt im November ab 9,90€ pro Woche im easyfit-med und machen Sie sich und Ihren Körper fit und resistent. Zudem ist das Corona-Abo monatlich kündbar. Durch unsere Öffnungszeiten haben Sie die Möglichkeit, Ihr Training flexibel zu gestalten und können als Mitglied täglich, auch an Sonn- & Feiertage,n das easyfit-med von 6 bis 22 Uhr besuchen. Haben Sie vielleicht mehr Lust, sich mit anderen Fitnessfreunden in Schwung zu bringen? Dann besuchen Sie einen der über 25 wöchentlich stattfindenden Kurse. Von Rückenschule, Yoga, Cycling bis hin zu Zumba und vieles mehr ist alles dabei. Die Anmeldung erfolgt online. Oder Sie genießen ein paar Momente in unserer Sauna und entfliehen dort der immer näher rückenden Kälte. Die Saunaanlage ist Mo/Mi/Sa durchgehend von 10 bis 22 Uhr und Di/Fr/So von 15 bis 22 Uhr geöffnet. Donnerstags von 15 bis 22 Uhr dürfen sich Damen während der Damensauna entspannen. Für weitere Auskünfte informieren Sie sich auf unserer Internetseite oder besuchen uns zu den Servicezeiten direkt im Studio. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Jan Kunze

Studioleiter easyfit-med

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

18 6. NOVEMBER 2020

24-Stunden-Trophy

Fotos: W. Kunz

Fitness & Gesundheit

Benjamin Speer, Veronika Bierl und Toni Blahutka aus Mittenwald. (WK) Die vierte in Wallgau gestartete Auflage der „Biolectra 24-Stunden-Trophy“ stand ganz im Zeichen der Corona-Pandemie. Wie mit Abstand gewandert, wo die Maske aufgesetzt und in den Pausen beim Essen und Trinken von den 75 Teilnehmern wieder abgenommen werden darf. „Ein Viertel weniger als 2019“, stellte Mitorganisator Toni Grassl aus Berchtesgaden fest, der mit Projektleiterin Maria Angerer und Patrick Wagner von der Alpenwelt Karwendel das Hygiene-Konzept entwickelt hatte. „Wir wollten als Veranstalter ein Signal geben, dass wir mit den Corona-Auflagen umgehen und eine sichere Veranstaltung durchführen können.“ Am Samstag am Haus des Gastes in Wallgau schickten Bgm. Bastian Eiter, Grassl und Alpenwelt-Vertreter Wagner – begleitet von der schneidig aufspielenden Musikkapelle Wallgau und den aufmunternden Worten des österreichischen Moderators Bernd Cernin aus Saalbach-Hinterglemm – die Teilnehmer auf die zwei Rundkurse. Für die 58 Kilometer lange Strecke waren die Guides Eddy Balduin aus Berchtesgaden und Gerhard Kaiser aus Mittenwald und für die 37 Kilometer Stefan Adam aus Mittenwald und Christoph Menzel verantwortlich. Nach 12 Stunden trafen die 35 „HalbtagsMarschierer“ zur „Finisherparty“ in der Golfalm ein. Am

Sonntagmorgen erreichten 33 der 40 gestarteten Nachtmarschierer das Ziel. Dort wurden sie von Wallgaus VBgm. Bernhard Wilde geehrt. Die 58 Kilometer geschafft hatten auch drei Mittenwalder. Benjamin Speer (34 Jahre/„Wollten die 24-Stunden-Belastung testen“), Toni Blahutka (35/„Geile Runde“) und seine Freundin Veronika Bierl (33/„Verlockende Tour-Ankündigung in der Zeitung“) gehen auch sonst zusammen in die Berge. „Gratulation an alle Finisher“, lobte Grassl, „uns fällt ein Riesenstein vom Herzen, weil sich alle solidarisch an die Schutzbestimmungen gehalten haben.“ „Weil es teilweise genieselt und gegraupelt hat“, lieferte Anja Ott (58) aus Neckarsteinach eine amüsante Begründung, „hat der aufgespannte Regenschirm schon für den richtigen Abstand unter den Teilnehmern gesorgt.“ Fazit: trotz Corona eine für alle Teilnehmer gelungene Tour.

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung unter

wald.de

www.arena-mitten

plateauzeitung

Training mit Turnier beendet Am 10. September fand im Golfclub Seefeld-Wildmoos das Trainings-Abschlussturnier der heurigen Saison statt. Das Starterfeld reichte von den Minis vom Montagstraining bis zu den Großen vom Donnerstagstraining. Mit knapp 30 Kindern und Jugendlichen zwischen 6 und 16 Jahren war das wohl das am besten besuchte Kinderturnier in der Geschichte des Golfclubs.

Insgesamt fanden drei verschiedene Bewerbe statt. Das 3-Loch-Turnier für die Kleinsten, das 5-Loch-Turnier für die Platzreife-Anwärter und das 9-Loch-Turnier für die zukünftigen Golfprofis. Bei wun-

Ihr Gärtnermeister am Plateau Peter Hartwig Leutasch, Boden-Niederlög 8 +43 664 992 161 64 kontakt@hartwig.tirol Foto: GC Seefeld-Wildmoos

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

Gartengestaltung & Baumpflege Neuanlage und Umgestaltung Dauer- und Jahrespflege fachgerechter Baumschnitt Fällarbeiten und Wurzelstockfräsen

Die Golf-Kids zeigten zum Teil beachtliche Leistungen. derbarem Wetter wurden super Ergebnisse erspielt und einige neue Handicaps errungen. Besondere Gratulation an die Brutto-Siegerin Laura Rasp und die Netto-Siegerin Sophie Eichholzer, sowie an die neuen

Platzreife-Spielerinnen Florentina, Elisabeth und Lisa. Das Vereinspräsidium ist sehr stolz auf alle Teilnehmer und freut sich schon auf die nächste Saison mit allen Kindern und Jugendlichen. Ebenso freut man

sich auch auf möglichst viele neue Gesichter. „Noch ein großes Dankeschön an das Trainerteam unter der Leitung unseres Jugendsportwarts Elias Tollinger, Head Pro Christoph Schwarz, Trainee Pro Elias Walzl und un seren Übungsleitern Klara und Gerd“, so Jugendsportwart Simone Meier gegenüber der PZ, die sich auf diesem Weg auch bei allen Sponsoren bedanken möchte, die das Training und das Turnier ermöglichten.

AUCH

ALS CHEI N ERHÄ LT L I C H GUTS

VORVERKAUF LANGLAUF- & ROLLSKIJAHRESKARTE BIS 30.11.20 € 110,-* STATT € 160,- BEZAHLEN!

Kauf in den Informationsbüros Seefeld und Leutasch sowie unter www.seefeld.com/shop. »Achtung: ab heuer gibt es keinen Ticketverkauf auf der Loipe. Ohne ein gültiges Loipenticket werden € 160,- eingehoben« Weitere Informationen unter www.seefeld.com. *für Hauptwohnsitzinhaber: € 85,Bitte beim Kauf in den Informationsbüros Seefeld und Leutasch einen Hauptwohnsitz-Meldenachweis vorlegen. plateauzeitung

#visitseefeld 6. NOVEMBER 2020

Skiclub Krün zieht Bilanz

Der SC Krün-Vorstand ehrte langjährige Mitglieder. (WK) Wenig Schnee und Corona bescherten dem Skiclub Krün Einnahmenverluste durch viele ausgefallene Rennen und Veranstaltungen. Dass die Gemeinde ihre Vereine in dieser Krise aber nicht im Stich lässt, gab Bgm. Thomas Schwarzenberger unter Beifall bekannt: „Ihr habt durch jahrelanges Betreiben des Glühweinstandes in den Krüner Hilfsfond einbezahlt. Der Gemeinderat hat deshalb einstimmig beschlossen, allen Vereinen mit je 1.000 Euro aus diesem Hilfsfond zu helfen.“ Der Bürgermeister sagte darüber hinaus zu, dass das beim Bau der Vereinshalle im Ge-

werbegebiet eingesparte Geld in der Höhe von 30.000 Euro in Form von Stundungen der Pacht ausgeschüttet werde. Im Mitttelpunkt der Versammlung standen aber Ehrungen: Hubert Achner junior, Herbert Emmerdt, Walter Emmerdt, Thomas Heinfling, Anton Neuner, Franz Neuner, Christoph Schober und Hermann Simon wurden für 50 Jahre, Josef Frank, Anton Heiss, Elisabeth Holzer, Irmgard Steinmassl, Otto Steinmassl, Christina Pogrzeba, Elisabeth Pogrzeba, Anna Windorfer, Wolfgang Windorfer und Maria Schwarzenberger für 25-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet.

Foto: W. Kunz

Schachklub hat gewählt

Die Vorstandschaft und die Ausgezeichneten beim Schachklub. (WK) Bei der Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus am Anger wurde das Vorstandsquartett um Dr. Siegfried Kittmann einstimmig für weitere zwei Jahre im Amt bestätigt. In seinem Rückblick zählte Dr. Kittmann fünf Turniere auf, die er mit Spielleiter Thomas Hoffmann organisiert hatte und

20 6. NOVEMBER 2020

lobte die gute Zusammenarbeit seiner Vorstandschaft mit der Gemeinde. Die Vorstandswahlen ergaben folgendes Ergebnis: Dr. Siegfried Kittmann (Vorsitzender), Thomas Hoffmann (Stv. und Spielleiter), Christian Praxl (Kassier), Bernd Seidler (Kassaprüfer).

Foto: W. Kunz

Königsschießen der Schützen

Schützenmeister Lorenz Hornsteiner, Vize Alois Zunterer mit den Siegern Leonhard Hagn, Paul Hoffmann und Bernhard Hoffmann. (WK) Das Kirchweih- und nehmer deftige Fleischpreise. Königsschießen bei der Feu- Jung schütze Leonhard Hagn er-Schützen-Gesellschaft Mit- gewann das gesondert gewertenwald ist der Höhepunkt tete Luftgewehr-Schießen mit der Schießsaison. An zwei einem 20,0-Teiler vor SchriftWettkampftagen wurde mit führer Norbert Hagemann (97 dem Luft- und KK-Gewehr in Ringe). Beim KK-Schießen der Schießstätte am Burgberg siegte Harald Schilling mit eium Sieg und Titel gekämpft. nem 48,6- Teiler vor Gebhard Bei der Königsproklamation Biehal mit 98 Ringen. eine Woche später gab Schützenmeister Lorenz Hornsteiner die Sieger bekannt. Bei den Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 Erwachsenen Bernhard Hoffmann mit einem 8,0-Teiler. www.system-bau.at „Ich war schon oft Zweiter und Dritter. Aber auf diesen Titel warte ich schon seit 43 Jahren“. Ergebnisse: 1. Bernhard HoffDuplizität der Ereignisse beim mann 8,0-Teiler (SchützenköNachwuchs: Mit Paul Hoff- nig), 2. Korbinian Bielmeier mann wurde der Enkel des ehe- (43,4), 3. Jessica Pehnke (65,3). maligen Gauschützenmeisters 1. Paul Hoffmann 167,5-Teiler Bernhard Hoffmann bereits (Jungschützenkönig), 2. Leonzum dritten Mal in Folge Jung- hard Hagn (184,2), 3. Armin schützenkönig. Er durfte sich Biehal (376,6); Meisterscheiüber eine von Walter Reiser be LG-Gewehr: 1. Leonhard aus Garmisch gestiftete Schüt- Hagn 20,0-Teiler, 2. Norbert zenscheibe freuen. Bei der Sie- Hagemann 97 Ringe, 3. Berngerehrung in der Schießstätte hard Hoffmann (21,2-T.); am Burgberg durch Schützen- Meisterscheibe KK-Gewehr: 1. meister Lorenz Hornsteiner Harald Schilling 48,6-Teiler, 2. und Stellvertreter Alois Zun- Gebhard Biehal 98 Ringe, 3. terer gab es für alle 32 Teil- Peter Hedrich (84,7-T.)

DieNumme,1 bei Lampen und Leuchten!

Elektro-Neuner Elektromeister und Energieberater

Obermarkt 25-27 · Mittenwald · Tel. 08823-1413 elektro-neuner@t-online.de · www.elektro-neuner.de Elektro- und Gebäudetechnik - Beleuchtung Hausgeräte - Kundendienst - Reparaturen

plateauzeitung

Terminservice vom 6.11. bis 6.12.2020

November

WALLGAU: Haus des Gastes, MÖSERN: Pfarrkirche Maria 20 Uhr, Kurkonzert der Musik- Heimsuchung, 8.30 Uhr, Adkapelle Wallgau ventkranz-Segnung

November

MITTENWALD: TSV Veranstaltungssaal, 20 Uhr, 100 Jahre TSV-Halle (Durchführung ungewiss)

November

KRÜN: Dorfplatz, 13 Uhr, Daxn- (Tannenzweige-)Verkauf der Bergwacht Krün

REITH: Pfarrkirche St. Nikolaus, 9 Uhr, Adventkranz-Segnung

Dezember

SEEFELD: Pfarrkirche St. Nikolaus, 6 Uhr, Rorate bodenständig

•

echt

•

regional

Parkett-AGENTUR GmbH Boden-Niederlög 4 6105 Leutasch

November

REITH: Pfarrkirche St. Nikolaus, 18 Uhr, Feierliche Cäcilienmesse der Bergkapelle Reith

November

REITH: Dorfplatz, 8.30 Uhr, Adventkranzverkauf am Dorfplatz

November

SEEFELD: Fußgängerzone, Sa. und Sonntag bis 6. Jänner ab 14 Uhr, Romantischer Weihnachtsmarkt

Dezember

LEUTASCH: Parkplatz Musikpavillon, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Mahderkapelle (Neuleutasch), zur Kreithkapelle und zur Kapelle Oberweidach, anschl. Einkehr im Naturwirt

KRÜN: Rathaus, 19 Uhr, Lesung: „Das Erbe der Rauh– nacht“ von Birgit Jaeckel

Dezember

LEUTASCH: Weidach, 15 Uhr, Leutascher Adventmarkt

KINDERKURSE

LEUTASCH: Pfarrkirche St. Magdalena, 6 Uhr, Rorateamt mit anschließendem gemeinsamen Frühstück LEUTASCH: Parkplatz beim Gasthof Zugspitze, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Schneiderliasnkapelle, Ferlkapelle und Obernkapelle, anschl. Einkehr im Mundestadl

Anmeldung bitte telefonisch, per E-Mail oder in unserem Onlineshop. Wir freuen uns auf Euch!

Tel.: +43 5212 99870 E-Mail: office@skisportaktiv.at www.sportaktiv.skischool.shop

TERMINE 2020/21 17. , 18. + 21. – 23. Dezember 2020 18. – 22. Jänner 2021 Kurszeiten: 14.00 – 16.00 Uhr Treffpunkt: Gschwandtkopflifte Seefeld Preis: € 90,- inkl. Liftkarten + Rennen

11.10.20 11:21

LEUTASCH: Brücke/Klamm, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Öfenkapelle SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 18 Uhr, AdventkranzSegnung SCHARNITZ: Pfarrkirche Maria-Hilf, 19 Uhr, Adventkranz-Weihe plateauzeitung

Dezember

LEUTASCH: Pfarrkirche St. REITH: Pfarrkirche St. NikoMagdalena, 16 Uhr, Nikolaus- laus, 18 Uhr, Kirchenpatrozinium einzug

spo-anzeige_pz_2020_98x130.indd 1

November

Ski- & Snowboardkurse für unsere einheimischen Skifahrer von 3 – 12, Snowboarder von 7 – 15 Jahren.

LEUTASCH: Parkplatz Geisterklamm, 17 Uhr, Kapellenwanderung durch die Geisterklamm zur Höllkapelle, anschl. Einkehr im Klammgeist (altes Zollhaus)

ANFÄNGER & FORTGESCHRITTENE

parkett-agentur.com

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

6. NOVEMBER 2020

Herbstbasar trotz vieler Widrigkeiten

Fotos: Holzknecht

Gegen alle Widerstände hat der Seefelder Elternverein kids&family am Wochenende der Seefelder Markttage seinen traditionellen Herbstbasar erstmals outdoor in Marktform veranstaltet. Corona, Föhnsturm und Regen trübten weder Begeisterung noch Ergebnis. In den Gesichtern von Organisatorin Anita Hiltpolt und ihren Helfern konnte man am Samstagabend deutlich die Mü- Der Basar des Elternvereins wurde erstmals im Freien abgehalten. digkeit ablesen. Dennoch wa- in Einkaufzentren als Veran- selten mit Verkauf und Einkauf ren das zufriedene Lächeln und staltung eingestuft und nicht gut erhaltener Second-Handein euphorisches Funkeln in als Verkauf“, erinnert sich die Ware ihre Wintersaison bestreiden Augen nicht zu übersehen. Organisatorin. „Damit erhiel- ten. „Außerdem ist uns im Ver„Wir sind stolz“, fasst Hiltpolt ten wir eine Besucherbeschrän- ein auch die Nachhaltigkeit, die zusammen. „dass wir es trotz kung auf nur zehn Personen im durch den Wiederverkauf von Kongressbereich.“ wenig genutzten Kindersachen aller Widrigkeiten geschafft gesamten haben und die Leute unseren Hiltpolt und ihren Helferin- entsteht, sehr wichtig.“ Markt so toll angenommen ha- nen war schnell klar, dass der Also wurde mit Hilfe von der Verkauf so nicht umsetzbar sei. Gemeinde Seefeld, dem TVB ben.“ Der Kampf um den bekann- Dennoch waren sich alle einig, der Olympiaregion und der ten Herbstverkauf rund ums dass man irgendeine Lösung Seefelder Kaufmannschaft der Kind begann für den Eltern- finden musste: Für den Verein, Verkauf nach draußen in den verein vor rund zwei Wochen. der die Provisionseinnahmen Seefelder Kurpark verlegt und Die Verschärfung der Corona- des Verkaufs für seine Projekte sozusagen an die Seefelder Auflagen machte den klassi- in Kindergarten, Schule, Hort Markttage angehängt. „Die schen Indoorbasar im Olympia und für die einheimischen Fa- Bauhofmitarbeiter haben uns Sport- und Kongresszentrum milien dringend benötigt. Und, sogar die große Zeltplane aufSeefeld unmöglich. „Wir wur- eigentlich noch wichtiger, für gebaut, sollte es zu Regen komden anders als Indoor-Events die Familien selbst, die nicht men. Es war wirklich perfekt“, schwärmt das nimmermüde Organisationsteam. Doch dann Schweren Herzens hat sich kam der Föhnsturm und mit der Kunst- und Kulturverein Scharnitz im Vorfeld dazu entKleinanzeigen schlossen, den Adventmarkt SEEFELD: Kaufe ein kleines Bau2020 abzusagen. grundstück oder eine Wohnung Oberste Priorität hat die Ge(ca. 80m2), Tel. 0676/3337000. sundheit aller Beteiligten: Besucher, Aussteller und Helfer MÖSERN: Verkaufe trockenes sollen keinem zusätzlichen RiBrennholz, Fichte und Buche, siko ausgesetzt werden! Die vorScheitlänge 33cm, 50cm oder geschriebenen Corona-Auflagen Der Markt in besseren Zeiten. 1m, Zustellung möglich, Tel. vermitteln auch alles andere als letzten Jahren stetig weiterent- 0664/4650379. Gemütlichkeit für die Gäste wickelt hatte. „Unter den gegedes mittlerweile etablierten Fix- benen Voraussetzungen können SEEFELD: VW E-Up (ElektroEvents der Olympiaregion. Vor wir es schlichtweg nicht umset- auto), BJ 2017, sehr guter Zustand, 85 PS, 55.000 km, Komallem den freiwilligen Organisa- zen“, meinen die Organisatoren, plettausstattung mit Automatik, toren und Helfern fällt es zuneh- welche 2020 wieder eine Schip- Klimaanlage „Cimatronic“, Frontmend schwer, situationsbedingt, pe drauflegen wollten. scheiben-, Spiegel-, Stand- und die Freude der letzten Jahre zu „Das macht natürlich Lust auf Sitzheizung, höhenverstellbare empfinden. Ausschlaggebend mehr und lässt mit gespannter Sitze, Winter- und Sommerbefür die Absage war letzten En- Vorfreude Richtung 2021 bli- reifung auf Alufelgen, VP 12.500 des auch das erweiterte Show- cken“, meint Corinna Michae- (abzgl. staatl. Prämie von 5.000 ist 7.500 Euro), brangger@gmx.at programm, welches sich in den ler, „bleibt‘s xund!“ Foto: Archiv

KKV sagt Adventmarkt ab

22 6. NOVEMBER 2020

ihm am Samstagmorgen die bittere Ernüchterung. „Eine Sturmböe hat zwischen sechs und sieben Uhr morgens die Plane zerrissen, wir standen um halb acht vor einem Haufen Trümmer“, erzählt Hiltpolt. Kurz sei ihr die Absage durch den Kopf gegangen. „Aber wir wussten, dass ab halb neun die ersten Verkäufer mit ihren mühevoll hergerichteten Warenkörben kommen. Eine Absage war einfach keine Option für uns.“ Also haben alle zusammengeholfen. Selbst Bürgermeister Werner Frießer und der Obmann der Kaufmannschaft Alex Schmid packten mit an. Der Verkauf lief um 10.30 Uhr wie geplant an, und der Dauerregen, der ab 11 Uhr einsetzte, war fast nur noch Randnotiz. Die Waren wurden so gut als möglich geschützt, die Einkäufer warteten geduldig unter Schirmen an der Kasse. Jeder tat sein Bestes und war zufrieden. „Wir haben viel Zuspruch erhalten, der Umsatz war wie immer – ich bin stolz auf uns und blicke gelassen auf die kommenden Termine“, fasst Hiltpolt zusammen. „Denn wir haben bewiesen, dass wir es – egal wie und wo – hinbekommen.“

SEEFELD: Boutique Jacqueline sucht Verstärkung für ihr Verkaufsteam, 20 Stunden/ Woche, ab Mitte Dezember, Tel. 06642009259, E-Mail: jacqueline.walpert@me.com REITH/AULAND: Verkaufe Babybett bis 3 Jahre mit guter Matratze, Zudecke und Bettwäsche, € 40.–, Tel. 0650/21201242. SEEFELD: Schöne Wohnung ab Oktober ganzjährig zu vermieten, 120 m2, großer Südbalkon, Zentrumsnähe, neue Küche, möbliert, gesamter 2. Stock, Autoabstellplatz, Miete 1.210,- + BK-Akonto 350,- Kaution 3.200,- Tel.: +43 664 9792720 oder +43 664 5309382, EMail: r.kirchmair@seefeld-in-tirol.net

plateauzeitung

Foto: Hospizteam Seefelder Plateau

Letzte-Hilfe-Kurs in Reith

„Wie umgehen mit Krankheit und Sterben im eigenen Umfeld?“ Unter diesem Motto veranstaltet das Hospizteam Seefelder Plateau der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft am 13. November ab 15 Uhr im Gemeindesaal Reith einen „Letzte-Hilfe-Kurs“, der sich mit den Wünschen, Problemen und Bedürfnissen von Menschen in deren letzten Lebensphase befasst. „Erste Hilfe ist selbstverständlich“, weiß Dr. Katrin Gerger, Leiterin Hospizteam Seefelder Plateau. „Doch wie kann ich einem Menschen helfen, der sich auf seinem letzten Weg befindet, vielleicht sogar im Sterben liegt? Was ist wichtig, was ist zu beachten? Wie gehe ich auf Angehörige zu?“ Neben Basiswissen, Orientierung und einfachen Handgriffen gib es im Rahmen dieses Kurses einen offenen Austausch über das Thema „Letzte Hilfe“. Termin ist Freitag, der 13. November ab 15 Uhr im Gemeindesaal

Reith. Da wegen der Coronakrise nur limitierte Plätze zur Verfügung stehen, ist Anmeldung dringend erforderlich. Und zwar bis 6. November bei Dr. Katrin Gerger unter E-Mail katrin.gerger@hospiz-tirol.at oder Tel. 0676 / 88 1 88 74. Die Teilnahme ist kostenlos, freiwillige Spenden sind aber willkommen. Unterstützt wird der Kurs vom Rotary Club Telfs - Seefeld!

Kein Basar

Senioren-Absage

Der Adventbasar der Seefelder Frauenrunde um Franziska Stark, der jährlich für einen guten Zweck im Foyer des Sport- und Kongresszentrums abgehalten wird, muss auf Grund der Covid19-Pandemie und der entsprechenden Verordnungen abgesagt werden.

Auf Grund der neuen Veranstaltungsverordnung in Folge der Covid19-Pandemie muss der Seniorenbund Seefelder Plateau die geplante Jahreshauptversammlung mit Ehrungen am 8. Dezember und die beliebte Adventfeier absagen bzw. auf unbestimmte Zeit verschieben.

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18. Herausgeber: Bernhard Rangger Anzeigen/Redaktion: Hannes Rangger (har), Wolfgang Kunz (WK), Bernhard Rangger (rabe), A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: rabefilm@gmx.at

Sucht Verstärkung für ihr Team im Verkauf

Druck: Druckwerkstatt, 1220 Wien

20 Stunden/Woche ab Mitte Dezember Wir freuen uns auf Sie! www.boutique-jacqueline.at jacqueline.walpert@me.com Tel: +43(0)664 2009 259

Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

www.system-boden.at

Auf Ludwigs Spuren

Conterra Immobilien

Am 7. und 8.11.finden im Wallgauer Haus des Gastes zwei Vorträge zum Leben Ludwig des II. statt. Wegen der Corona-Einschränkungen ist unbedingt eine telefonische Kartenreservierung erforderlich. Anmeldungen nimmt die Tourist Information Wallgau unter Tel. 08825/ 925050 entgegen.

Sanierungsbedürftige 8 Zimmer-Wohnung in Scharnitz 98x64_REM_CADAMS.indd 1

27.07.20 09:55

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Manfred Grießer

h g jederzeit möglic

Besichtigun

Preis € 275.000.–

Nutzfläche von 214 m über drei Etagen verteilt, Parterre (Eingangsbereic ) 49 m 1. und 2. Stock je 100m2, Ausbau einer Terrasse möglich. 2

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

6. NOVEMBER 2020

139,– INTERLIVING Stehleuchte Holz-Stoff / H=156 cm / exkl. 1xE27 max. 50 W

Strahlend neu: Das Föger Leuchtenstudio.

statt 3.729,–

3.399,–

INTERLIVING Sitzgarnitur 344 × 204 cm / gegen Mehrpreis: Kopf- & Seitenteilverstellung, Hocker & Zubehör

279,–

449,–

209,–

FABAS LUCE Stehleuchte Metall / schwarz / Touchdimmer / 175 × 51 cm / 1x LED 10W / 770 Lumen

INTERLIVING Deckenleuchte Metall / schwarz / dimmbar / L=120 cm / 1x LED 93W / 6.500 Lumen

FOSCARINI Tischleuchte Metall / schwarz-opake / H=43 cm / ø 17 cm / exkl. 1x E27 LED max. 57W

„ 159,– FABAS LUCE Deckenleuchte schwarz / ø 60 cm H: 7 cm / L: 69 cm / dimmbar / LED 36 Watt / 3.240 Lumen

Egal ob Nachttischlampe oder ein individuelles Lichtkonzept. Ich rücke auch gerne euer Dahoam ins rechte Licht. Michaela Klieber Föger Lampenexpertin

135,– FABAS LUCE Tischleuchte schwarz / H=80 cm / L=52 cm / 1x LED 9W / 1.000 Lumen

föger lampen ©

Einrichtungshaus Föger Bundesstraße 1, 6405 Telfs/Pfaﬀenhofen, +43 (0) 5262 6905, www.foeger.at Irrtum sowie Satz- & Druckfehler vorbehalten. Maßeinheiten sind circa-Angaben. Preise sind Abholpreise.