Pz 12 15 gesamt

Nummer 12.2015 vom 4. Dezember 2015 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Am 8. Dezember von 13.00–18.00 Uhr geöffnet Es gibt Glühwein, Würstl, Kekse und vieles mehr ...

Auf euer Kommen freuen sich Ossi & Sandy

ÖFFNUNGSZEITEN (ab 9. Dezember): Mo–Sa. 9.30–12.00 und 15.00–18.00 Uhr und So. 15.00–18.00 Uhr die für die karwendel- & wettersteinregion

Foto: Burnz Neuner

DIE NEUE

Innsbruckerstrasse 775 · 6100 Seefeld · Tel. 05212/4144 · Facebook. Style‘isches

IN DER OLYMPIAREGION

Es sind die Leidenschaft, die Freude am Lernen und der Ehrgeiz, die Kurt „Truk“ Brendle, Ulrich Strauss, Rupert Strauss und Peter Norz immer wieder motivierten und sie so zu Siegern werden lassen. Mit den Tipps und Tricks der vier Schneeprofis erleben Gäste und Einheimische unvergessliche Momente und schnelle Erfolge auf der Piste. Das Büro der Skischule Alpinpower befindet sich im Skiverleih Sailer-Sports an der Talstation der Bergbahnen Rosshütte.

von Thomas Schiessendoppler

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

Öffnungszeiten: Metzgerei und Detailverkauf

Di. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr Sonntag u. Montag: Geschlossen A-6105 Leutasch - Klamm 80b +43(0)5214 / 52 26

www.gutleutasch.at

Reith: Werden Sparwillige bestraft?

(rabe) Bei der jüngsten Reither Gemeinderatssitzung standen zwar 17 Punkte auf der Tagesordnung, es kam aber kaum zu

Beim Kauf: Kostenlose Nam en

sgravour

Komplettes Gas

ser-Programm ab 55 €

Keramik Gmundner geschenke ihnachts diverse We

NEU: Zip

2 4. DEZEMBER 2015

felracer

größeren Debatten. Nur bei der Änderung der Kanalgebühren und der Kanalanschlussordnung waren nicht alle Gemeinderäte einer Meinung. Insbesondere Herbert Ebner forderte, dass man mit den Abgaben sparwillige Bürger nicht bestrafen solle.

Grund für die Änderung der Gebührenordnung waren die neuen Mindestsätze des Landes. „Nur wenn die Gemeinde diese beschließt, erhält sie auch in Hinkunft Bedarfszuweisungen“, berichtete Bgm. Hannes Marthe.

Ebner wollte, dass man sich auch bei den Mindestmengen an die Vorgaben des Landes hält: „In Reith zahlt man pro Wasserzähler mindestens 80 Liter. Das entspricht in etwa der Menge eines Zweipersonenhaushalts. Das Land schlägt eine Mindestabnahme von 45 Litern vor. Das würde vor allem Alleinstehenden und besonders sparsamen Bürgern entgegenkommen!“ VBgm. Roland Kluckner wandte ein, dass diese Mindestmenge für die Systemerhaltung eingeführt worden sei und man sonst vor allem Leute mit Freizeitwohnsitzen bevorzuge.

Dominik Hiltpolt regte an, die

Abrechnungen aus dem Vorjahr auszuheben und anhand der konkreten Zahlen diese Frage erneut zu diskutieren.

Kritik von Ebner hagelte es auch dafür, dass nunmehr dem Bürgermeister eine Möglichkeit geschaffen wurde, in Einzelfällen Grundbesitzern das Recht einzuräumen, ihre Oberflächenabwässer ins öffentliche Kanalnetz einzuleiten. Dazu müssen sie ein Gutachten beibringen, das feststellt, dass es auf ihrem Grund nicht möglich ist, diese Wässer zur Versickerung zu bringen.

Ebner meinte: „Dieser Beschluss bevorzugt das Bauunternehmen ZIMA, das ohne Gutachten in den Genuss dieser Regelung kommen soll!“ VBgm. Kluckner wandte ein: „Es war der Vorschlag der Gemeinde, die Oberflächenwässer der geplanten 24 Wohnungen in den Kanal einzuleiten, da wir bei einer Messung am Grundstück gerade noch die Grenzwerte für eine Versickerung erreicht haben. Wir wollen nicht später mit 24 Wohnungseigentümern streiten, wenn es zu Wasserschäden an den darunter liegenden öffentlichen Gebäuden wie Kindergarten, Schule oder Vereinsheim kommt!“ plateauzeitung

Loipe führt weiterhin nach Scharnitz

(lith) In der jüngsten Gemeinderatssitzung in Scharnitz wurden die Gerüchte, dass keine Loipe mehr in die Grenzgemeinde führen soll, nicht bestätigt. Scharnitz ist auch weiterhin Teil des Loipennetzes der Olympiaregion.

Es war nie die Intention des Tourismusverbandes den Ort auszuschließen. Gleich wie im letzten Jahr führt die Loipe ein Stück weit einer Zufahrtsstraße entlang. Um eine bestens ausgestattete Loipe in Zukunft zu schaffen, ist die Gemeinde

bemüht die fehlenden Unterschriften von Grundbesitzern einzuholen und hat den Bau einer Brücke bzw. einer Unterführung für die Langläufer ins Auge gefasst, um diesen das Queren der Straße zu ersparen.

Bgm. Isabella Blaha informierte auch die Gemeinderäte von den Maßnahmen der Landesregierung bezüglich des Baus der Umfahrung Scharnitz. Die Landesregierung möchte die Anrainer durch Infoveranstaltungen und -blätter über den Baufortschritt am Laufenden

Foto: Ski-Club Seefeld

Bester Medienbereich

Karin Norz (li.) betreut den Pressebereich und freut sich mit OK-Chef Werner Frießer und OK- Sekretärin Yvonne Weichhart. (lith) Das Nordic Combined Triple in Seefeld verfügt über den besten Pressebereich im Weltcup der Kombinierer. Das wurde vor kurzem von 80 Medienvertretern aus 14 Ländern beim Forum Nordicum im polnischen Szklarska Poreba entschieden.

Nicht umsonst fiel die Wahl bei der 35. Auflage des alljähr-

lichen Treffens der Reise- und Sportjournalisten auf die Olympiaregion, weiß Forum Nordicum-Mitbegründer Kurt Matz: „Kein anderer Weltcup der Kombinierer ist mit dem Nordic Combined Triple vergleichbar. Die drei Bewerbe an einem Wochenende, das Umfeld, die Infrastruktur – das alles ist in jeglicher Hinsicht einzigartig.“

Wäre dieses Inserat eine Wohnung, würden sich nur HDI Kunden viel ersparen.

halten. Auch berichtete Blaha über ein neues Euregioprojekt, das die Nachfolge des Zeitzeugen-Buches darstellt. Das Leben im Dorf soll vorgestellt werden. Sie ruft die Bevölkerung daher auf, möglichst alte Fotografien der Gemeinde zur Verfügung zu stellen. Mittenwald, Leutasch und Seefeld sind die Partnergemeinden.

Zu einer kurzen Diskussion führte die Beschlussfassung über die Aufnahme der von der Tiroler Landesregierung festgelegten Mindestgebühren für 2016 in die Kanalgebührenordnung. Diese wurden auf 5,45 Euro pro Kubikmeter festgesetzt. Diesen muss zugestimmt werden, um sich auch weiterhin die Bedarfszuweisungen des Landes zu sichern.

Zu einem fast lächerlichen Wortwechsel kam es, als die Gemeinderäte Ernst Reinpold und Peter Tenhalter beanstandeten, dass der neue Gemeinschaftsraum des Vereinsheims, kein geeigneter Ort für einen Eltern-Kind-Treff sei. Sie waren der Meinung, dass dieser Raum für die Vereine vorgesehen sei und die Eltern die Räumlickeiten des Kindergartens verwenden sollen. Junge Mütter sind nämlich an Bgm. Blaha herangetreten, ob sie den Raum für ein Kennenlernen und einen Austausch nutzen können, da ja der Kindergarten ganztägig besetzt ist. Blaha und die anderen Gemeinderäte haben dagegen nichts einzuwenden.

Editorial

Lisa Thurner Redakteurin

Seefeld bringt‘s

Dass die Olympiaregion Seefeld wunderschöne Orte, beeindruckende Aussichten und eine einzigartige Landschaft zu bieten hat, ist bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die Werbemaßnahmen für das Gebiet und der damit verbundene Urlauberzustrom bestätigen das.

Doch was macht das Plateau für uns Einheimische aus?

Wir bitten Euch, liebe Leser, uns zu sagen, was die Region für Euch so besonders macht.

Nennt uns Eure Lieblingsplätze, erzählt uns, wo Ihr am liebsten essen geht, informiert uns, wohin Euch Eure Spaziergänge/Wanderungen/ Touren führen, teilt uns mit, wo Ihr Eure Einkäufe tätigt.

Es ist nicht abzustreiten, dass es in der Gegend (fast) alles gibt, was das Herz begehrt. In der Rubrik „Seefeld bringt‘s“ soll in Zukunft publik gemacht werden, was Ihr an Eurer Heimat schätzt. Die PZ wird Euch dafür Platz schaffen: Schickt uns Eure Eindrücke zu!

Die einzige Haushaltsversicherung mit 40% Prämienreduktion.* *Bei nur € 100,- Selbstbehalt

www.hdi.at HDI Landesdirektion Tirol • Eduard-Bodem-Gasse 9 • 6020 Innsbruck HDI_ 212x68_TIROL_Rohrbruch.indd 1

plateauzeitung

29.09.15 13:59

4. DEZEMBER 2015

3

17.

4 4. DEZEMBER 2015

2015

ronomie? Mitnichten. Es ist ja nicht so, dass wir am Plateau nicht schon Haubenrestaurants hatten. Das Klosterbräu, das Sir Richard in Seefeld, der Meilerhof in Reith, der Habhof in Mösern, um nur einige zu nennen.

Sie alle haben ihre „Haubenküche“ aus rein wirtschaftlichen Gründen auf eine gutbürgerliche und erschwingliche Küche herabgestuft. Stellvertretend der „Habhof-Hansi“ zur PZ: „Seit wir uns dem Hauben-Wettbewerb nicht mehr unterwerfen, verdienen wir wieder Geld“.

Und noch mehr, seit man das À-la-carte-Geschäft überhaupt aufgegeben hat, bekocht man nur mehr die Hotelgäste, aber weiterhin auf hohem Niveau.

Marco Neuner von der bestens renommierten Weidachstube in Leutasch: „Wir verwöhnen unsere Gäste Tag für Tag auf einem Niveau, das beim Abendgeschäft zwei meist ausgebuchte Sitzungen notwendig macht, um die riesige Nachfrage überhaupt bewältigen zu können.

Eine Haube wäre höchstens für das persönliche Ego erstrebenswert, aber unsere Gäste haben lieber bürgerliche Preise bei bestmöglicher Qualität.“ Das ist eine ehrliche Antwort, denn dass er das Talent hätte, sich eine oder mehrere Hauben zu erkochen, beweist sein Bruder Hansi in Portugal, der in einem Nobellokal zwei Michelin-Sterne sein Eigen nennt. Michelin-Sterne sind hochwertiger als Gault Millau-Hauben und werden dem Koch zuerkannt und nicht dem Lokal wie bei Gault Millau.

Die Gastronomie am Plateau ist also keine Wüste – im Gegenteil. Überall wird auf einem guten bis hohen Niveau gekocht, und der große Konkurrenzdruck sorgt für Preise, für welche man in anderen Urlaubsdestinationen vom Range der Olympiaregion über die Vorspeise nicht hinaus käme. Es gibt auch keine Tricks wie separat berechnete Beilagen oder Gedeck. Mit diesen Argumenten sollte man die Kritiken entkräften können.

Foto: Holzknecht

(OC) Der neue Gault Millau ist erschienen – jenes Verzeichnis, welches die Qualität von Restaurants bewertet und mit Kochhauben als äußerlich sichtbare Symbole auszeichnet. Bei der Höchstpunktzahl (19-20) winken drei Hauben, aber nur drei Lokale in ganz Österreich schaffen überhaupt 19 Punkte.

Und die Gastronomie am Plateau – schon bisher laut Gault Millau eine kulinarische Wüste – wie hat sie dieses Jahr abgeschnitten?

Noch schlechter. Seefeld bringt es mit dem Hotel Astoria auf ein einziges Lokal, das überhaupt eine Haube ausgefasst hat – mit 13 Punkten gerade noch am Minimum. Das Interalpen – einst mit 2 Hauben und hoher Punktezahl von Gault Millau hochgelobt – ist auf eine Haube und 15 Punkte abgesackt, aber dieses Hotel fühlt sich traditionell Telfs zugehörig, soll uns also nicht stören.

Und sonst? Es gibt lobende Erwähnungen, aber zu wenig Punkte für eine Haube für das Restaurant Stefan in Bairbach, die Osteria unterhalb des Casinos, das Alt-Mösern und den Dorfkrug in Mösern sowie das Hotel Karwendel und den Forellenhof in Leutasch.

Eine Schande für unsere Gast-

Schutz für den Wildsee

VBgm. Sepp Kneisl setzt sich seit Jahren für Loba und Wildsee ein. (pz) Ein wichtiger Schritt zum Schutz des Seefelder Wildsees wird derzeit in der Loba am Ende des Hagelbachs gesetzt.

Nach dem Bau des großen Auffangbeckens ist es nun gelungen, die naturschutzrechtliche Genehmigung zur Ausbaggerung der tiefer liegenden „kleinen Loba“ zu erhalten.

Gewässerschutz sollte immer „oben“ beginnen, deshalb soll die Schaffung dieses Auffangbeckens die Feinsedimente am Durchfließen in den Wildsee hindern. Die letzte Ausbaggerung der Loba liegt ca. 50 Jahre zurück und so lange sollte das neue, ungefähr 1,5m tiefe Becken als Sedimentationstrog dienen.

Es hat sich ja schon seit dem Bau des ersten Beckens gezeigt, dass eine Eintrübung des Wildsees nur mehr in geringem

Maße stattfand. Die anfallenden Sedimente, in erster Linie Lehm und sandiges Material, wird am Böschungsrand eingebaut, Gras- und Seggenbestände bleiben zum Teil erhalten. Ein Abtransport des Materials würde die Kosten gewaltig in die Höhe treiben.

Nach Beendigung der Arbeiten wird sich dem Spaziergänger wieder ein Naturjuwel präsentieren, in dem heimische Flora und Fauna Platz finden und das gleichzeitig wichtige Aufgaben als Filter für den Gewässerschutz erfüllt.

Diese Maßnahmen verzögern eine Verlandung des Wildsees ganz wesentlich und wir werden versuchen, mit weiteren Projekten weiter „unten“ am See unser wichtigstes Gewässer auch den nachkommenden Generationen zu erhalten.

Was wird dort gebaut?

Foto: Decristoforo

Wo bleibt die gute Küche?

Wer sich in den letzten Wochen wunderte, an was hinter der Klosterbräu-Arena gearbeitet wurde, der bekommt hier die Antwort: Es wurde eine neue Trafostation installiert, damit größere Veranstaltungen wie die Winterparty noch besser ausgelegt sind. plateauzeitung

Konflikte als Chance

Kooperation mit der ÖBB

Foto: F. Horny

(pz) Proteste gab es gegen die (rabe) Der erste Schnee ist beprivate Abmachung zwischen reits gefallen und die Vorfreude dem Benediktum Scharnitz und auf den bevorstehenden Skiwindem Land Tirol, unbegleitete ter ist auch bei den Bergbahnen Minderjährige im aufgelassenen Rosshütte schon stark zu spüren.

Areal des Internates unterzuNicht nur, weil man im Vorjahr bringen. Mit einer Prozentzahl trotz eines rekordverdächtig an Flüchtlingen in Scharnitz, warmen Winters ein hervorradie weit über die Grenze des vorgendes Geschäftsergebnis erziegeschlagenen Anteils an Flüchtlen konnte, sondern auch, weil lingsaufnahmen pro Gemeinde man für diesen Winter wieder in Tirol liegt, hatten sich viele Heimleiterin Tessa Marx viele Neuerungen präsentieren Gemüter im Gemeinderat im köstigung gehören nicht zu den kann.

Juli diesen Jahres erregt. Zu- staatlichen Almosen, sondern es Unter anderem arbeiten die künftige Aufgabe wird es sein, ist eine für Österreich geltende Bergbahnen Rosshütte heuer invom Land Tirol einzufordern, völkerrechtliche Verpflichtung. tensiv mit den ÖBB zusammen. dass es bei den zwei Flücht- Wenn Sie sich selbst ein Bild Wintersportler, die bei der Zuglingseinrichtungen in Scharnitz machen wollen, wie die unbe- fahrt zwischen Innsbruck und bleibt und es keine privaten Ab- gleitenden minderjährigen Ju- Scharnitz ein Freizeitticket und machungen mehr gibt. gendlichen in Scharnitz leben, eine Ski- oder SnowboardausErfreulich trotz allem ist, dass so sind Sie herzlich zum „Tag rüstung dabei haben, können die zu betreuenden minderjähri- der offenen Tür“ am Samstag, von 5. Dezember bis 3. April gen Jugendlichen hier in Schar- 12. Dezember, von 15 bis 18 kostenlos zum Skivergnügen nitz einen Ort gefunden haben, Uhr eingeladen. Für Speis und nach Seefeld. wo für sie gut gesorgt und sie Trank ist gesorgt. Auf Ihr Kom- Neu ist auch die Aktion „Frühbeschützt leben können. Die men freut sich die Heimleiterin stück am Berg“. Täglich von 9 Finanzierung dieser Unterkünf- Tessa Marx mit den Betreuern bis 11 Uhr bereitet das Team des te, die Betreuung und die Ver- und Jugendlichen.

Bergrestaurants Rosshütte eine

Frühstücksbuffet mit hausgemachtem Brot, frisch gepressten Fruchtsäften und mit vielen Köstlichkeiten zu. Knapp unterhalb der Bergstation der Standseilbahn wird es für Jugendliche ab Mitte Dezember ein Landingbag im Funpark geben, welcher dank eines 21 Grad steilen Gefälles reale Landungen und ein Ausfahren von Sprüngen ermöglicht.

Im Kinderland gibt es heuer zusätzlich zu den bereits bestehenden Beförderungsmöglichkeiten ein weiteres, 45 m langes, überdachtes Förderband für Schlechtwettertage. Außerdem wurde das komplette Gelände adaptiert, damit es sich optimal zum Üben eignet.

Auch die Beschneing vom Halbjoch zum Murmelebau wurde um sechs Hochleitungs-Probellermaschinen erweitert, sodass einem Saisonstart am 28. November nichts mehr im Wege stand.

Montag 7.12. & Freitag 18.12.2015 14:30 - 18:00 7.12.

-20€

18.12.

-20€ • Modevorführun • Weihnchtspunsch

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // 6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com plateauzeitung

4. DEZEMBER 2015

5

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

Einsatzliste 24.10.2015: Person in Gebäude, FW Reith 27.10.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 27.10.2015: Brandmeldealarm, FW Seefeld 31.10.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 31.10.2015:Brand in Sonderbau, FW Scharnitz 12.11.2015: Person in Notlage, FW Seefeld 16.11.2015: Person in Gebäude, FW Seefeld 16.11.2015: Aufzugstop/Person in Notlage, FW Scharnitz 16.11.2015: Brandmeldealarm, FW Reith 17.11.2015: Verkehrsunfall mit eingekl.Person, FW Reith 17.11.2015: Arbeitseinsatz, FW Leutasch

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

6

Formatanzeige_46x115mm.indd 4. DEZEMBER 20151

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Mit neuer „Alpinpower“ in den Skiwinter (pr) Was wünscht sich ein Wintersportler, der das Skifahren lernen bzw. perfektionieren möchte mehr als einen Schneesportlehrer, der sein Handwerk versteht?

In der neu gegründeten Skischule „Alpinpower Seefeld” gibt es gleich vier von dieser Sorte. Die vier staatlich-geprüften Skilehrer können auf reichlich Erfahrung im Skiunterricht sowie im Umgang mit Gästen zurückblicken und freuen sich auf die neue Herausforderung. Angeboten werden in der Skischule neben dem klassischen Skiunterricht auch Schneeschuh- und Fackelwanderungen, Langlaufkurse, Snowsafaris, Freeridekurse und vieles mehr.

Das Büro der „Alpinpower Seefeld” befindet sich im Skiverleih

Foto: Toni Hiltpod

für Sie d hr 7 – 19 U

(v. l.) Rupert Strauss, Peter Norz, Kurt „Truk“ Brendle und Ulrich Strauss sind schon jetzt ein eingeschworener „Haufen“.

Sailer-Sports an der Talstation der Bergbahnen Rosshütte. Alle Informationen zur Skischule

finden sie unter www.alpinpower-seefeld.at sowie auf Facebook.

Ski Heil!

„Style`isches“ Jahr voller Rock`n`Roll

(pr) Haben Sie im letzten Jahr vermehrt frech und modern gekleidete Damen durch die Fußgängerzone in Seefeld schländern gesehen? Dann liegt es sicher daran, dass Sandra Niederkircher mit ihrem Laden „Style`isches” im letzten Jahr ordentlich für Rock`n`roll in Seefelds Modewelt sorgte.

Style`isches ist wie eine Sucht.

Einmal bei Sandy im Laden gewesen, war es sicherlich nicht der letzte Besuch. Im gemütlich eingerichteten Shop kann die Shoppingtour schon öfters zum Einkaufsmarathon werden.

Die Auswahl reicht von modernen Jeans, Hemden, Leder- „Style`isches“ feiert am 8. Dezember sein einjähriges Jubiläum. Zahljacken, Kleidern, Schuhen bis reiche Specials warten auf die Kunden. hin zu Schmuck, Mützen und diversen Accessoires. Auch auf „Rücksicht“ genommen wer- einjährigen Jubiläum wird den die Männer soll in Zukunft den. Am 8. Dezember feiert Kunden der Einkauf mit Häppmit einem größeren Inventar „Style `isches” Geburtstag. Zum chen und Getränken versüßt.

18.09.13 15:35

Foto: Burnz Neuner

Täglica hvon

plateauzeitung

Am ersten Novemberwochenende veranstaltete der Verkehrsverein Salzkotten zum 66. Mal den Martinimarkt, das älteste Stadtfest. Zur offiziellen Eröffnung lud die Stadt wichtige politische Vertreter der Stadt, der Umlandgemeinden, des Kreises, des Landes, des Bundes, der EU sowie Vertreter der Partnerstädte ein.

Seefeld war mit dem Partnerschaftsbeauftragten Rainer Hroch und seiner Gattin Anne Marie vertreten. Diese überbrachten Grüße von Bgm. Werner Frießer und den Bür-

gern der Partnergemeinde.

Nach der Ansprache von Bgm. Ulrich Berger feierte man auf dem Marktplatz. Rund herum war ein Hüttendorf aufgebaut, das durch Vereine der Ortschaft Upsprunge betreut wurde.

Am nächsten Tag wurde die Firma Condor besichtigt. Diese erzeugt Wund-Spreizer-Systeme, die im OP-Bereich Verwendung finden.

Auch ein Besuch der Ausstellung von Jaroslava Perény, die als erste in Deutschland die Klöppeltechnik für das „Malen“ einsetzte, stand am Programm.

Spitzenhandwerk in Glas

Foto: Helmut Steines

Am Martinimarkt in Salzkotten

(v. l.): Bgm. Ulrich Berger, Rainer Hroch, Angelika Berger, Stv.-Bgm Betty Keuper Der Kindergarten Papenbrede wurde ebenfalls besichtigt.

Den offiziellen Abschluss bildete der Karnevalsauftakt im Rathaussaal. Herzlichen Dank

an den stellvertretenden Bgm. Ludwig Bewermeier und den Damen der Stadtverwaltung, die die Gäste aus den Partnerstädten rundum betreuten.

Bei uns finden Sie individuelle

Weihnachtsgeschenke!

Handgemalter, mundgeblasener

Christbaumschmuck!

Obermarkt 11 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder Tel. 08823/936754 · Fax 08823/94099 · info@glaserei-wörnle.de www. glaserei-wörnle.de

plateauzeitung

4. DEZEMBER 2015

7

Direktor Mag. Horst Mayr

Mit Bausparen zum ultimativen Wintererlebnis Raiffeisen Bausparen ist eine sichere und attraktive Anlageform. Mit regelmäßig einbezahlten Sparbeträgen, Zinsen sowie der staatlichen Bausparprämie verfügen die Sparer nach sechs Jahren Laufzeit über ein stattliches Guthaben. Für kleinere Investitionen oder als Basis für ein größeres Vorhaben lässt sich der Betrag dann ausgezeichnet nutzen.

Am 32. Dezember ist es zu spät Nun zu Jahresende ist es an der Zeit, bei Raiffeisen einen Bausparvertrag abzuschließen. All jene, die zwischen 1. und 31. Dezember einen Bausparvertrag machen, können sich nicht nur über die

staatliche Bausparprämie für 2015 freuen, sondern erhalten auch die Chance, eines von 32 Husky-Erlebniswochenenden oder eines von 365 Paar Schneeschuhen zu gewinnen.

Doch selbst jene, die bereits einen Bausparvertrag haben, können beim Gewinnspiel mitmachen. Möglich ist die Teilnahme durch Ausfüllen der Teilnahmekarte in Ihrer Raiffeisenbank oder über das Online-Gewinnspiel unter www.bausparen.at/gewinnspiel.

Mehr Infos zum Bausparen und zum Gewinnspiel gibt es in Ihrer Raiffeisenbank in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz und unter www.rbseefeld.at

Die Kids hatten großen Spaß beim Bowling-Turnier der Raika. (pr) Die Raiffeisenbank lud ihre Juniorcard-Clubmitglieder zum mittlerweile legendären Bowling-Turnier nach Innsbruck ein.

30 Mädchen und Buben aus Seefeld, Leutasch, Reith und Scharnitz schoben beim Raiffeisen Juniorcard-Bowling-Turnier alles andere als eine ruhige Kugel. Dabei kam es nicht so sehr auf Kondition an, sondern viel mehr auf Konzentration und Technik. Und das beginnt schon beim Halten der Kugel, geht über in den Anlauf und endet beim Loslassen der Kugel.

Besonderes Talent bewiesen als beste Einzelspieler Emily Hoffmann aus Leutasch und Marius Mittich aus Scharnitz. Gemeinsam mit Florian Rottmeier,

Georg Wachs und Luca Maier gewannen sie auch die Teamwertung.

Juniorcard-Clubmitglied kann jedes Mädchen und jeder Bub zwischen 10 bis 14 Jahren werden. Juniorcard-Clubmitglieder genießen viele Vorteile wie beispielsweise Ermäßigungen im Cinepoint Seefeld, bei allen Tiroler McDonald’s Restaurants, bei vielen Konzerten, Sportveranstaltungen und Skiliften.

Mit dem kostenlosen RaiffeisenTaschengeldkonto können sie erste Erfahrungen sammeln und sich so optimal auf ihr späteres Finanzleben vorbereiten.

Informationen gibt es in jeder Bankstelle der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz.

Altkleidersammlung in Seefeld (lith) Theres Schmid, Kathrin Sponring, Maria Hiltpolt, Anita Geiger, Sabrina Geiger, Elfi Leiter, Lily aus der Ukraine, Anni Mauser und Ingrid Seyrling halfen bei der Altkleidersammlung Herbst 2015 mit, um zahlreiche Institutionen, bedürftige Menschen und Flüchtlinge zu unterstützen.

Vielen Dank an alle Seefelder für die vielen Spenden, die sie zur Verfügung gestellt haben.

Foto: Holzknecht

Sich etwas Eigenes aufbauen liegt in der Natur des Menschen. Doch dazu braucht es Geld. Das Gute ist, auch das kann man aufbauen: Mit Raiffeisen Bausparen bauen Sie dank attraktiver Bausparzinsen und staatlicher Bausparprämie über einen überschaubaren Zeitraum ein beachtliches Guthaben auf.

Foto: Raika

Raika Bowlingturnier begeistert

Geldtipps der Raiffeisenbank

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 8 4. DEZEMBER 2015

plateauzeitung

Top-Angebot im Sir Henry moderne Küche anbieten.

Das gastronomische Angebot im Sir Henry umfasst eine Brasserie mit Bar, eine Lounge, die Hausgästen vorbehalten ist, eine Panoramabar, eine großzügige Terrasse sowie ein Weinkeller mit Bibliothek, in dem bis zu zwölf Personen ein privates Abendessen genießen können.

Foto: Bergrettung Seefeld

(lith) Im Dezember eröffnet das neue Suitenhotel Sir Henry am Gschwandtkopf. Der gebürtige Österreicher Armin Leitgeb (39) wird dort die Gäste kulinarisch verwöhnen. Er hat mit den besten Köchen der Welt gekocht und in berühmten Lokalen gearbeitet. Im Sir Henry möchte er eine abwechslungsreiche und

Casino unterstützt Bergrettung

Sonnenuhren in Seefeld

Foto: Kulturring Seefeld

vom Kulturring Seefeld

Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Mooslackengasse 12, 1190 Wien

Zahlreiche Sonnenuhren zieren die Wände von Seefelds Häusern. Ein außergewöhnliches Exemplar ziert das Haus St. Lukas.

Casino-Dir. Robert Frießer übergibt die Wintermützen an Obmann Josef Schennach. (lith) Mit einer großzügigen Pistenrettungsdienst Mitte NoSpende finanzierte heuer das vember übergeben.

Casino Seefeld für die 80 Kame- Die Bergrettung Seefeld unterraden der Bergrettung Seefeld stützt ja bereits seit vielen Jahden Ankauf von Wintermützen. ren, an Samstagen, Sonn- und Die Mützen wurden im Zuge Feiertagen die Skigebiete Rossder von der Bergrettung Seefeld hütte und Gschwandtkopf bei durchgeführten neunstündi- der Durchführung des Pistengen Medizinschulung für den rettungsdienstes.

Eine schöne Bescherung:

Zusätzlich eines von 365 Schne eschuhpaaren ge winnen!

Mit Bausparen eines von 32 HuskyErlebniswochenenden gewinnen!

Mehr Infos auf www.bausparen.at

Volles Haus bei „Hannah“

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Ida Mausser Luka Despotovic Leutasch: Magnus Günter Nilay Acikgöz

Reith: Lea Thaler Verstorben sind: Scharnitz: Peter Thaler Hermann Wenger Viktor Högl

Foto: Holzknecht

Foto: Holzknecht

James Bond-Feeling im Kino

Christian Zoller und Markus Holzer bei der Premiere. (lith) Zur Premiere des neuen sonderes einfallen: Zwei FahrJames Bond-Films „Spectre“ zeuge der Marke Aston Martin, ließ sich die Donauversicherung die auch im Film zu sehen sind, zusammen mit dem moderns- waren Teil des Events speziell ten 3D-Kino Europas, dem für die Großkunden der VersiCinepoint in Seefeld etwas Be- cherung.

Zahlreiche Besucher rockten im Casino mit Hannah. (lith) Ein Höhepunkt im herbst- staltungsbereich war bis auf den lichen Veranstaltungskalender letzten Platz gefüllt und die Fans war das Konzet der Volxpop- durften eine tolle Show erleben.

Sängerin „Hannah“ im Casino „Eine super Sache“, meinte einer Seefeld. Dazu konnte man Wei- der vielen Hannah Fans, „wir ne des renommierten Weingu- konnten unser Idol bei einem tes Krug aus Gumpoldskirchen ihrer wenigen Tirol-Auftritte verkosten. im Herbst ganz nah und live erMit der Idee ein Konzert mit ei- leben. Hier im Casino ist man ner Weinverkostung zu kombi- so nahe bei der Bühne, deshalb nieren lag das Team des Casinos ist dieser Konzertbesuch etwas Seefeld goldrichtig. Der Veran- ganz Besonderes!“

Ausflug der Senioren

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Jedes Jahr kommt es in Österreich zu zahlreichen Bränden von Adventkränzen und Weihnachtsbäumen.

Hier wollen wir Ihnen ein paar Hinweise geben, damit Ihnen nicht auch so ein Unfall passiert: Hinweise zum Adventkranz: • Stellen Sie den Adventskranz oder das -gesteck auf eine feuerfeste Unterlage. Verwenden Sie auch nur Kerzenhalter aus feuerfestem Material. Vorsicht: Metall kann zwar nicht brennen, kann aber sehr heiß werden und kann dann den Adventskranz in Brand setzen.

• Verwenden Sie keinen ausgetrockneten Adventkranz.

10 4. DEZEMBER 2015

Dieser kann sich leicht entzünden.

• Stellen Sie keine Kerzen in die Nähe von Vorhängen oder zu anderen brennbaren Materialien.

• Lassen Sie brennende Kerzen nicht unbeaufsichtigt.

Löschen Sie sie, wenn Sie den Raum verlassen.

• Wechseln Sie abgebrannte Kerzen rechtzeitig aus. Warten Sie nicht bis die Kerzen bis zum Kranz abgebrannt sind.

• Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge an einem sicheren Ort auf, an dem Kinder keinen Zugang haben.

An dieser Stelle wünschen wir Ihnen eine ruhige und sichere Adventzeit.

Foto: Scharmer

Sicher durch den Advent

Die Senioren genossen den Ausflug ins Zillertal. (lith) Ende September luden die Gemeinde Scharnitz und die Raika Scharnitz die Senioren zu einem Herbstausflug ein. Begleitet von Toni Böck und Bgm. Isabella Blaha ging es mit dem Bus nach Jenbach, wo die dampfende Lok der Zillertalbahn wartete und die Teilnehmer nach Mayrhofen brachte. Nach einem gemütlichen Mittagessen besuchten die Senioren die Sennerei Zillertal.

Nach der Rückreise mit dem Bus erfolgte noch eine Einkehr in Gießenbach. Die 70 Senioren bedanken sich bei den Veranstaltern.

oder

Geld zurück!

1

Immer für sie & Ihr kind da für alle schulklassen und alle fächer von der Volksschule bis zur Matura! frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura!

JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

plateauzeitung

Wir haben ab 10.12. wieder für Sie geöffnet.

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Neuner und alle Mitarbeiter Über Weihnachten kein Ruhetag!

(v. l.) Andreas Thöni, Maria Bernard-Schwarz, Prof. Michael Drmota, Bundespräsident Heinz Fischer, Katrin Blank, Rektorin Sabine Seidler bei der Sub auspiciis Promotion in Wien.

Der Seefelder Andreas Thöni de ihm von Bundespräsident promovierte kürzlich an der TU Dr. Heinz Fischer der Ehrenring Wien (Studium der Wirtschafts- der Republik Österreich für seiinformatik). Im Rahmen der ne Bestleistungen in Schule und Sub auspiciis Promotionen wur- Studium verliehen.

Foto: Die Fotografen/WKO

Foto: TU Wien/ThomasBlazina

Ehrenring ging an Seefelder Erfolgreicher Lehrling

Korbinian Gallenberger von Holzbau Sprenger in Scharnitz war beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb besonders erfolgreich. Er wurde Landessieger der Zimmerer. Das Bild zeigt v. l. Horst Sprenger, Korbinian Gallenberger und WKO-Präsident Jürgen Bodenseer.

Jungbürgerfeier in Leutasch

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

(lith) Zu einem Fixpunkt im Veranstaltungskalender der Nebensaison ist der Ball der Seefelder Plattler geworden. Auch die zweite Auflage sorgte vor allem bei Einheimischen für Begeisterung.

Zu den Highlights des Abends zählten die Eröffnung der Seefelder Plattler selbst, die Mitternachtseinlage durch die Leutascher Sackpfeifen, die große Tombola, bei der man als Hauptpreis einen Einkaufsgutschein im Wert von 400 Euro bei Trachten Loisel gewinnen konnte und die Premiere des Mädelsplattlers.

Ein absoluter Höhepunkt im Vereinsjahr der Seefelder Plattler

Foto: Neuner

2. Plattlerball in Seefeld

LR Tilg und Bgm. Mößmer mit den Leutascher Jungbürgern.

(lith) Die Jahrgänge 1992-1997 feierten vor Kurzem in Leutasch Weltpremiere: Die Mädls zeigten, ihre Einbürgerung in die Gedass auch sie platteln können. meinde. war der Besuch des Schützenfes- Die Jungbürger zeigten sich vertes in Salzkotten gemeinsam mit antwortlich für die Gestaltung der Schützenkompanie Seefeld. der Messe, des Festaktes und Im Gegenzug reisten sieben der anschließenden Party. Der Salzkottener an und ließen sich Gottesdienst wurde von Mitden Plattlerball nicht entgehen. gliedern der Musikkapelle Leu-

tasch musikalisch umrahmt. LR Bernhard Tilg hielt die Festrede.

Beim Festakt präsentierten die Jugendlichen eine PowerPointPräsentation und einen kurzen Film. Die Leiterin des Kulturhaus Ganghofermuseum Iris Krug half den jungen Leutaschern die Feierlichkeit zu organisieren.

4. DEZEMBER 2015

11

5. Ausgabe der Chronik Seefeld Tourengehen auf die Rosshütte (pz) Das Seefelder Chronisten-Team feiert heuer ein kleines Jubiläum. Bereits zum 5.

Mal in Folge erscheint eine Ausgabe der Chronik der Gemeinde Seefeld. Die Präsentation des neuen „Jahrbuchs 2014“ findet am Montag, den 7. Dezember 2015 um 19 Uhr im Sport- und Kongresszentrum statt.

Neben den bekannten Themen ist mit der „Tiefenbrunner-Saga“ von Co-Autor Hans Neuner wieder eine spannende Familiengeschichte dabei. „Ein Mann der zweimal stirbt, zwei Brüder, die innerhalb von drei Tagen an zwei verschiedenen Kriegsschauplätzen umkommen, ein legendärer „Vater“ der Seefelder Rosshütte... Die Geschichte und die Geschichten dieser alten Seefelder Traditionsfamilie sind reich an kuriosen aber auch tragischen Ereignissen“, verrät Erna Andergassen vom Seefelder Chronisten-Team.

Christine Bloch hat das Jahresthema „1914 – Beginn des Ersten Weltkrieges“ verfasst. Im Sommer 1914, mitten in der Saison, am 1. August, wurde die Allgemeine Mobilisierung angeordnet. Da die Chronistin kaum Aufzeichnungen über das Schicksalsjahr in Seefeld gefunden hat, versucht sie anhand alter Zeitungsausschnitte ein Stimmungsbild des Jahres 1914 aufzuzeigen. Auch dieses Kapitel darf mit Spannung erwartet werden.

Das „Jahrbuch 2014“ ist ab 8.

Dezember 2015 in den Verkaufsstellen Raiffeisenbank Seefeld, Kaufhaus Albrecht/ Trafik, Bahnhofstrafik und TVB Info-Büro Seefeld erhältlich. Vereinzelt sind noch im Chronik-Archiv-Bücher aus den vorangegangenen Jahren vorhanden.

Interessenten mögen sich bitte im Gemeindeamt, Tel. 052122241, melden.

buchvorstellung

(rabe) Da Tourengehen auch unter den Freizeitsportlern des Seefelder Plateaus immer beliebter wird, haben die Bergbahnen Rosshütte beschlossen, diesem Trend mit Lenkungsmaßnahmen entgegen zu kommen. Unter anderem wird ab 18. Dezember jeden Freitag von 18 bis 22 Uhr ein TourengeherAbend eingeführt. An diesem Tag bleibt das Bergrestaurant Rosshütte geöffnet. Die Abfahrt ist ausschließlich über die Familienabfahrt möglich.

Von Mittwoch bis Samstag wird von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr die Nacht wieder zum Tag. Tourengeher können an diesen Nachtskilauf-Abenden entlang der Flutlichtpiste aufsteigen und über die Hochanger-Abfahrt ins Tal carven. Am Tag ist auch der Tourenaufstieg zur Rosshütte, zum Seefelder Joch und zum Härmele möglich. Natürlich sind alle Pisten in der Zeit von 9 bis 16.30 Uhr auch für Touren-

geher frei befahrbar, am Abend sind alle Pisten – mit Ausnahme der ausgewiesenen Abende und Routen – aber gesperrt. „Wir freuen uns über die vielen Tourengeher, die sich an die Pistenregeln halten“, erklärt Marketingleiter Thomas Kriner. „Wir weisen aber auch nachdrücklich darauf hin, dass das Befahren von Pisten außerhalb der Betriebszeiten und während der Präparierungsarbeiten nicht möglich ist, sondern aufgrund der Seilwinden sogar lebensgefährlich sein kann. Außerdem gibt es für Tourengeher am Tag ein Parkverbot sowohl im Parkhaus als auch auf den Parkfreiflächen der Talstation. 450 Meter südlich der Talstation steht den Tourengehern ein eigens ausgeschilderter Gratis-Parkplatz zur Verfügung. Diese Einschränkungen sind nötig, damit unsere zahlenden Bahngäste ihr Skivergnügen uneingeschränkt genießen können!“

Weihna Als chtsges chenk zum Ak t von

ionspre

€ 15,–

is

Im Wandel der Jahreszeiten Montag, 7. Dezember, 19 uhr sport- und Kongresszentrum/saal olympia

Die Olympiaregion Seefeld zählt zu den schönsten Ferienregionen Tirols. Seit vielen Jahren ist Heinz Holzknecht hier mit seiner Fotoausrüstung unterwegs, hält die Natur in all ihrer Vielfältigkeit fest.

Unterstützt durch den Lions-Club Seefeld entstand so ein wohl einmaliges Buch über die „Jahreszeiten auf dem Plateau“.

Infos: redaktion@pz-seefeld.at, Tel. 0650/4576196.

Plakat 2014_Jahrbuch.indd 1

12 4. DEZEMBER 2015

17.11.2015 16:31:40

plateauzeitung

Bildervortrag der Senioren 2015 zurückgeblickt. Auch die Frühjahrsreise 2016 an die Algarve wurde vorgestellt.

Andrea Neuner

Foto: Holzknecht

(lith) Ende des Jahres lässt der Seniorenbund Seefeld die Ausflüge und Aktivitäten mittels einer Bilderpräsentation Revue passieren.

Im Saal Olympia konnte Obmann Erwin Seelos, der übrigens seinen 75. Geburtstag feierte, 100 Mitglieder begrüßen.

In einer perfekten Power-PointPräsentation wurde auf das Jahr

Eröffnung nach Totalumbau (pr) Trachten Loisel by Andrea Neuner wurde zwar erst vor einem Jahr eröffnet, hatte aber nun die Chance vor der Wintersaison komplett umzubauen und zu erweitern. Inhaberin Andrea Neuner erklärt: „Wir haben die Verkaufsfläche auf rund 100 Quadratmeter vergrößert, um unsere exklusive Trachtenmode besser präsentieren zu

können. Am 8. Dezember feiern wir von 13.30 bis 17.00 Uhr die Wiedereröffnung und laden alle Kunden zu diesem weihnachtlich gestalteten Nachmittag ein.

Neben Musik, Adventkeksen, Apfelbrot, Punsch und vielem mehr gibt es an diesem Tag nicht nur auf alles im Geschäft 15 Prozent, sondern auch auf unsere Geschenkgutscheine!“

Schuhhaus mit Neuerungen

(pr) Im beliebten Mittenwalder Schuhaus Weineisen in der Hochstraße 5 kommt es nach einem Totalumbau des ersten Stocks zu einer Wiedereröffnung: Am 12. Dezember von 9 bis 16 Uhr präsentieren Stefan Weineisen und sein Team die neuen Verkaufsräumlichkeiten, die wegen der Umorganisation der Abteilungen auch im Erdgeschoß ein paar Neuerungen erfahren haben. Es wurden eine Klima- und Lüftungsanlage eingebaut und eine Schuhtestanlage für Bergsportausrüstung

installiert. So können dort Sportschuhe auf einer Rampe probiert und dem Gelände angepasst getestet werden.

Stefan Weineisen mit seinem Team: „Unser 60-jähriges Firmenjubiläum nehmen wir zum Anlass, unseren ersten Stock mit einer Herren-, Kinder- und Bergsportabteilung komplett auszutauschen und zu erneuern.

Beim Schuhsortiment setzen wir altbewährte und neue Firmen zur Ergänzung, um den Ansprüchen der Kunden nachkommen zu können.“

Nur am 8.12. auf Gutscheine 15 %

WIEDERERÖFFNUNG nach Totalumbau

am 8. DEZEMBER, 13.30 bis 17.00 Uhr mit Adventmusik, Weihnachtskeksen uvm.

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

ERÖFFNUNG des neuen 1. Stocks am 12. Dezember 2015 von 9 bis 16 Uhr

METZGEREI

Wir empfehlen! Wild aus dem Karwendel, hausgemachte & naturgereifte Wildspezialitäten Mittenwald . Untermarkt 50 . Tel. +49 (0)8823 / 1491 . www.metzgerei-mock.de

plateauzeitung

4. DEZEMBER 2015

13

Foto: Kluckner

(lith) Von 17. bis 22. November fand im Casino Seefeld das letzte große Pokerturnier im Jahr 2015 statt. Der „Poker-Showdown“, der fünf Einzelturniere umfasste, verzeichnete 459 Teilnehmer aus Deutschland, Italien, Ungarn, der Schweiz, Österreich und zahlreichen weiteren Nationen.

Der Sieg beim Main-Event mit 800 Euro Buy-in ging dieses Mal nach Österreich. Adem Marjanovic sicherte sich das Preisgeld von 13.810 Euro vor Werner Rozbicki aus Deutschland mit 8.630 Euro und Peter Neumann mit 5.400 Euro. „Ein stimmiger Abschluss unserer erfolgreichen Pokersaison“, freute sich Pokermanager Marcel Pipal. „Mit den zwei Events der Casinos Austria Poker Tour, der Mountain Poker Party und dem Poker Showdown spielen wir in diesem Segment im Alpenraum als relativ kleines Casino ganz vorne mit.“

Foto: Casinos Austria

Ende der Pokersaison im Casino Hilfe für Kinder in Äthiopien

Die Gewinner des Main-Event.

Die Pokerevents haben für den Leitbetrieb der Olympiaregion Seefeld eine sehr große Bedeutung, denn sie haben insgesamt weit über 3.000 Teilnahmen allein im Jahr 2015 eingebracht.

Das nächste große Poker Event im Casino steigt vom 19. bis 28. Februar 2016, wenn die Casinos Austria Poker Tour Station macht. Dann geht es an insgesamt zehn Turniertagen um ein Preisgeld von über 800.000 Euro.

Mit dem Kauf des Kalenders helfen Sie dem Projekt „Birhanethiopia“. (lith) Mit dem Erwerb des Kalenders wird das Sozialprojekt „Birhanethiopia“ von Klaudia Kluckner unterstützt. Damit wird den Kindern der Besuch des Montessori Kindergartens und der Schule in Beradje in Äthiopien sowie eine ordentliche Mahlzeit einmal täglich ermöglicht.

Der Kalender beinhaltet Fotos von den äthiopischen Kindern

und umfasst auf jedem Blatt ein berührendes Zitat oder eine Lebensweisheit. Der Kalender kostet zehn Euro. Die Einnahmen kommen zur Gänze dem Projekt zugute.

Erhältlich ist der Jahresweiser bei Klaudia Kluckner, 06766990388/klucknerklaudia@ hotmail.com, im Pfarrbüro und im Tourismusbüro in Reith sowie in der Apotheke Seefeld.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Strategische Unternehmens-DNA (Teil 2) Unternehmensstrategie, Prozessstrategie, Marketingstrategie, Innovationsstrategie, Preisstrategie... Die Strategie Ihres Unternehmens ist genauso individuell und auf Ihren Betrieb zugeschnitten, wie Ihr Führungsteam, Ihre Marke und Ihre Gäste. Es gibt nicht DIE Strategie, DAS Team, DIE Marke und DIE Gäste. Gehen Sie mit uns auf die Suche nach der strategischen Unternehmens- DNA – in der letzten PZ mit einer grundsätzlichen Einführung, in dieser Ausgabe mit 5 konkreten Fragen dazu.

Der Moment für eine kreative Auszeit wäre vielleicht der Richtige - beantworten Sie sich die folgenden Fragen: 1. Innovation und Revolution Haben Sie in den letzten zwei Jahren wirkliche Innovation betrieben? Also die Innovation, die in Revolution endete. Wo Sie begonnen haben sich im Unterneh-

14 4. DEZEMBER 2015

men von Altem zu verabschieden und Neues anzugehen. Funktionierende Angebote und Dienstleistungen aufzugeben und neue Produkte zu kreieren?

2. Feilen und Schleifen an der Vision und den übergeordneten Unternehmenszielen Haben Sie in den letzten Monaten oder Jahren Ihre Unternehmensvision oder -ziele hinterfragt? Das Umfeld und die Wirtschaft verändern sich schneller als wir vielleicht denken und uns manchmal lieb ist. Was gestern war, muss heute keine Gültigkeit mehr haben. Ob die Vision heute noch eine Gültigkeit von 5 Jahren haben sollte, stellen wir heute in Frage.

3. Definition der strategischen Unternehmens-DNA Haben Sie letztes Jahr strategische Inhalte in ihrer Form oder in der Priorisierung verändert oder angepasst? Sind die unternehmerischen Herausforderungen, wel-

che Sie jährlich erleben, nicht zu differenziert und vielfältig, um daraus eine Geschichte zu schreiben die jedes Jahr um ein Kapitel ergänzt wird? Wäre es nicht wertvoller, jedem Geschäftsjahr eine eigene Geschichte oder ein eigenes Buch zu widmen?

4. Analyse der Unternehmensführung In Projekten und Veränderungsprozessen sind unterschiedliche Qualitäten und Stärken Ihrer Teams gefragt. Kennen Sie das Qualitäten-/Stärkenbild Ihres Teams und den einzelnen Teammitgliedern?

5. Definition der Produkte und Prozesse Haben Sie die Produkte oder Prozesse in Ihrem Unternehmen in den letzten Jahren hinterfragt, oder von Grund auf neu erarbeitet?

Sind Ihre Dienstleistungen je bis auf die Basis hinunter hinterfragt worden?

Fazit Wenn Sie für sich mehrere Fragen mit Nein beantwortet haben, sollten Sie über eine kreative Auszeit nachdenken! Nehmen Sie sich einen Tag Zeit, um über neue Wege, neue Lösungsansätze und die grundlegende Ausrichtung nachzudenken. Wir unterstützen Sie in dieser Phase gerne mit der Erfahrung aus diversen Strategieklausuren und vielen Best-Practice-Beispielen. Hinterfragen Sie Ihr Unternehmen, eigene Ideen und nutzen Sie das kreative Potenzial Ihres gesamten Führungsteams. Es geht um die Zukunft Ihres Unternehmens!

Nähere Informationen: Mag. Werner Taurer, Kohl&Partner München, Truderingerstrasse 265, 81825 München, Tel.: 0049 664 3373213 werner.taurer@kohl.at plateauzeitung

Watterturnier der Schützen

Foto: Schützenkompanie Scharnitz

Foto: Schützenkompanie Scharnitz

Angelobung der Jungschützen

Die Sieger: Roland Holzmann und Thomas Strasser. (lith) Mitte November führte die Schützenkompanie zum dritten Mal das Preiswatten durch. 17 Mannschaften kämpften ab 16 Uhr im Gemeindesaal Scharnitz um den Sieg.

Besonders erfreulich war, dass auch zwei Mannschaften aus Mittenwald sowie eine reine Damenmannschaft dabei waren. Nach zahlreichen spannenden Spielen konnten sich der Hausherr Hauptmann Roland

Holzmann mit seinem Schriftführer Thomas Strasser vor der Mittenwalder Mannschaft Hubert Klotz und Stefan Witting durchsetzen. Dritte wurden Helmut Klotz und sein Enkel Bernhard Gohm.

Die Schützenkompanie bedankt sich bei allen Teilnehmern und Helfern für den schönen und spannenden Abend. Sie freuen sich schon auf ein Wiedersehen im November 2016.

(v. l.): Florian Achleitner, Matthias Lama, Alois Strasser, Isabella Blaha, K.H. Paulitz, Florian Paulitz, Georg Wett, Roland Holmann. (lith) Traditionsgemäß werden Anfang November Angelobungen und Ehrungen durchgeführt. Auch die Schützenkompanie Porta Claudia Scharnitz rückte aus. Heuer konnten zwei Jungschützen und zwei Schützen angelobt werden. Das silberne Ehrenzeichen der Kompanie erhielt Ehrenleutnant Alois Strasser. Bgm. Isabella Blaha führte die Angelobung

der Jungschützen Florian Paulitz und Georg Wett sowie der Schützen Matthias Lama und Florian Achleitner durch.

Dank gilt der Bürgermeisterin für die Unterstützung, ihrem Mann Helmut für die Fotos und der Musikkapelle Scharnitz für die musikalische Umrahmung.

Die neuen Schützen und Jungschützen sollen viele schöne Jahre in der Kompanie haben.

Sei dabei, wenn die Superadler abheben.

2016

Salzkammergut | Steiermark

ETS * KULM -TICK bank-Filiale erhält lich in Ihrer Volks

presented by

www.volksbank.at

plateauzeitung

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

4. DEZEMBER 2015

*

SKIFLUG

WM KULM

Erhältlich vom 15.10.2015 bis 05.01.2016

Beim Skifliegen am Kulm vom 15. bis 17. Jänner 2016

15

Neue VVT Angebote und neue Fahrpläne

20 Jahre VVT Seit der Gründung des VVT 1995 hat sich im öffentlichen Verkehr in Tirol viel getan: Basis des Regionalverkehrs in Tirol sind 29 Regiobuskonzepte, 6 S-Bahnlinien, 4 REX-Verbindungen, diverse Bedarfsbusse der Marke Regiotax, 2 Regionalbahnen im Außerfern, die Regionalzüge in Osttirol, die Zillertalbahn und die Stubaitalbahn.

Weitere Leistungen des VVT in 20 Jahren waren: Infrastruktur wie P+R-Anlagen und Haltestellen, Fahrgastinformationssysteme in Echtzeit wie die SmartRide App und DFI-Anzeiger an Haltestellen. Hinzu kommt ein dichtes und attraktives VVT Ticketsystem aus Jahresnetz-Tickets, Zeit-Tickets und vergünstigten Einzel-Tickets.

Außerdem plant der VVT sämtliche Nahverkehrsleistungen, koordiniert die Anschlüsse von Bus, Bahn und Tram und beauftragt die Tiroler Nahverkehrsunternehmen. In 20 Jahren wurde der öffentliche Verkehr in Tirol kontinuierlich ausgebaut und von Fahrgästen gut angenommen.

16 4. DEZEMBER 2015

Fahrgastzahlen gestiegen Die Angebote des VVT wurden gut angenommen, was sich in den gestiegenen Fahrgastzahlen zeigt: Rd. 90.000 TirolerInnen sind mit JahresTickets unterwegs. Davon rd.

20.000 Jahres-Tickets SeniorInnen, rd. 12.000 streckenbezogene Jahres-Tickets, rd.

52.000 SL-Tickets, rd. 5.000 Semester-Tickets. Auch die Anzahl der Fahrgäste ist ständig gestiegen: 2011 wurden

noch 60 Mio. Fahrgäste befördert, 2014 waren es bereits 66 Mio. Fahrgäste (+10%). Die Kilometerleistung der öffentlichen Verkehrsmittel ist ebenso gestiegen: 2005 wurden rd.

29. Mio. km gefahren, mit Ende 2015 werden es über 43.

Mio. km sein (+48%).

Jetzt informieren: Infos zum Fahrplanwechsel, über neue Angebote und die Fahrpläne finden Sie ab An-

DER VVT IN ZAHLEN

2014: ~66 Millionen Fahrgäste (+ 10%) Kilometerleistung 2011 - 2015

Die Linienfolder des VVT werden jetzt noch benutzerfreundlicher: VVT KundInnen wissen damit auf einen Blick, wo die Linie fährt, ob es ein Zug oder Bus ist und ob die Linie bezirksübergreifend fährt.

90.000 verkaufte Jahres-Tickets 2015

Beförderte Fahrgäste 2011 - 2014

2011: ~60 Millionen Fahrgäste

fang Dezember 2015 unter: www.vvt.at, im KundenCenter des VVT unter 0512 / 56 16 16 oder in Echtzeit über die VVT SmartRide App.

58%

SL-Tickets (~52.000 Tickets)

22%

Jahres-Tickets SeniorIn (~20.000 Tickets)

13%

streckenbezogene Jahres-Tickets (~12.000 Tickets)

6%

Semester-Tickets (~5.000 Tickets)

2011: ~41 Millionen Bus- und Schienen-Kilometer 2015: ~43 Millionen Bus- und Schienen-Kilometer (+ 4,9%)

plateauzeitung

Fotos: VVT

(pr) Die neuen VVT Angebote und neuen Fahrpläne machen Tirol mobil. Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2015. Jetzt darüber informieren.

Am Sonntag, den 13. Dezember 2015 ist europaweit Fahrplanwechsel und 38 Tiroler Verkehrsunternehmen fahren nach einem neuen Fahrplan.

Grund dafür sind Abstimmungen des Regionalverkehrs auf den Fernverkehr und neue Verkehrsangebote des VVT. Große Abweichungen zum bestehenden Fahrplan können dennoch vermieden werden.

Den KundInnen des VVT wird trotzdem empfohlen, sich Anfang Dezember 2015 über die neuen Fahrpläne im VVT KundenCenter und auf der Website des VVT zu informieren: Neue VVT Linienfolder werden noch benutzerfreundlicher.

BEZAHLTE ANZEIGE.

FAHRPLANWECHSEL, AM 13.12.2015.

TIROLWEIT GELTEN NEUE FAHRPLÄNE FÜR BUS, BAHN UND TRAM. Jetzt informieren, wann Ihre Öffis fahren.

MEHR INFOS

www.vvt.at

VVT GRATIS-APP

SmartRide

HOTLINE

(0512) 56 16 16

VERKEHRSVERBUND TIROL KUNDENCENTER STERZINGER STRASSE 3 . 6020 INNSBRUCK . GEÖFFNET: MONTAG - FREITAG 7:30 - 18:00 UHR

plateauzeitung

4. DEZEMBER 2015

17

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.einkaufserlebnis.at

RESTAURANT

IHRE WERBEPARTNER

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

GUT

HIER ZU LEBEN Unabhängiges Magazin für Tirol

TIROL. TRADITION. HOAMAT. Jetzt auch online: www.gemeindegut.at

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Webtipp-STV-PZ.indd 1

9/23/14 4:07 PM

Keiner besucht Ihre Homepage?

Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten.

Es kostet weniger als Sie glauben.

Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Umstellen auf Erdgas zahlt sich aus! (pr) Die TIGAS versorgt Kunden in ganz Österreich und Deutschland mit Erdgas. Auch für Erdgaskunden in den Nachbarregionen in Deutschland gelten die attraktiven Preise und das Serviceangebot der TIGAS. Umsteigen auf Erdgas von der TIGAS lohnt sich!

Foto: TIGAS

Der Tiroler Landesgasversorger nutzt bereits seit 2010 sehr erfolgreich die Chancen im liberalisierten europäischen Erdgasmarkt und beliefert nicht nur in Österreich, sondern auch in ganz Deutschland bereits mehr als 100.000 Kunden mit Erdgas. Die Mitarbeiter im TIGAS-Kundencenter beantworten Ihnen gerne Die TIGAS bietet Ihre günsti- alle Fragen zu Erdgas und einen Wechsel zur TIGAS unter +43 (0) gen Preise und das umfassende 512 / 58 10 84 oder unter 0800 / 828 829.

Serviceangebot auch allen Haushalten und Gewerbebetrieben in Erdgas bietet zahlreiche Vor- bedarf ohne Verzögerung an.

Deutschland an. Insbesondere teile zu einem günstigen Zudem muss Erdgas weder energieintensive Tourismusbe- Preis. bestellt, gelagert noch vorfitriebe profitieren vom attrakti- Erdgasgeräte arbeiten effizient nanziert werden. Für jeden ven Angebot der TIGAS. und passen sich dem Wärme- Einsatzbereich gibt es moder-

ne platz- und energiesparende Gasgeräte. Eine besonders einfache und sparsame Lösung sind Erdgas-Brennwertgeräte: Durch Wärmegewinnung aus den Abgasen ermöglichen sie eine maximale Nutzung der eingesetzten Energie und erreichen höchste Wirkungsgrade.

Die Energiekosten sinken dadurch um bis zu 40 Prozent gegenüber Altanlagen. Besonders effizient sind auch Erdgaswärmepumpen.

Erdgas gelangt über unterirdische Leitungen, ohne Belastung der öffentlichen Verkehrswege, direkt ins Haus und steht jederzeit in der gewünschten Menge zur Verfügung. Bei der Verbrennung entstehen weder Rußpartikel noch Feinstaub und die CO2-Emissionen sind vergleichsweise gering.

Weitere Infos unter www.tigas.at

schon gehört?

AUF ERDGAS UMSTEIGEN IST kINDERLEICHT.

HEISSER BAU-TIPP. Bauen oder renovieren Sie? Spielen Sie mit dem Gedanken, Ihre Heizung zu erneuern? Dann haben wir etwas für Sie: Erdgas.

Das kommt direkt zu Ihnen. Und verwandelt Ihre Wohnung dank platzsparender Heizungsanlagen mit Brennwerttechnik in ein behagliches Zuhause. Umsteigen ist einfach und preiswert. Fühlen Sie schon die Wärme?

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS.

plateauzeitung

www.tigas.at

4. DEZEMBER 2015

21

Instrumentenübergabe mit Matthias Nairz und Joachim Neuner. (lith) Gemeinsames Musizieren steht bei der Musikkapelle Leutasch an erster Stelle. Damit die Freude, der Spaß und auch die Qualität stets erhalten bleiben, bedarf es immer wieder der Anschaffung neuer Instrumente.

Aufgrund zweier großzügiger Sponsoren war es der MKL heuer möglich, ein neues Flügelhorn anzuschaffen.

22 4. DEZEMBER 2015

Besonderer Dank gilt der Gemeinde Leutasch, die den Großteil dieser Neuanschaffung finanziert hat.

Ein weiterer Dank geht an die Raiffeisenbank Leutasch, die anlässlich des Bezirksmusikfestes einen Teil des Kaufpreises beigesteuert hat.

Vielen Dank für die stetige Unterstützung!

Foto: Privat

Foto: MKL

Neues Flügelhorn für die MKL

„Das Jahr 1968 war für Seefelds Schuhplattler ein ganz Besonderes“, erinnert sich der damalige Vereinsobmann Bruno Decristoforo. Mit 23 Teilnehmern war der Plateauverein mit einem Setra-Bus nach Wattens gefahren, wo sich die Schuhplattlervereine aus dem Tiroler Ober- und Unterland in einem Wettbewerb maßen. Die mit von Maria Neuner (Hauser) neu mit „Stutzen“ eingekleideten Nachwuchsplattler erreichten den 1. Preis. Für das Gewand der Mädchen zeichnete sich Rosmarie Decristoforo verantwortlich. Die erfolgreichen Plattler v. l.: Peter Decristoforo, Gernot Neuner, Andrea Matt (geborene Decristoforo), Norbert Neuner, Gerhard Raunigger, Diana Neuner, Sigi Bacher und Marco Peer. Nett ist auch, dass dieses Bild mit einem Umweg über Australien in die PZ-Redaktion eingelangt ist.

plateauzeitung

(pr) Fast 8.700 Mal halfen die Experten der AK Telfs im Vorjahr. Denn auch im Bezirk Innsbruck-Land sind Mitglieder mit der AK auf der sicheren Seite!

Wer hätte das gedacht: Mit knapp 170.000 Einwohnern (Stand: 2013) ist der Bezirk Innsbruck-Land der bevölkerungsstärkste in ganz Tirol. „Deshalb stand für uns bei der Regionalisierung auch fest, dass eine eigene AK Anlaufstelle für den Bezirk Innsbruck-Land unerlässlich ist“, sagt AK Präsident Erwin Zangerl. Mittlerweile wurde die AK Bezirkskammer in Telfs zu einem Dienstleistungszentrum ausgebaut, in dem sich ein engagiertes Team um Bezirkskammerleiter Mag. Gregor Prantl für die Sorgen und Probleme der Arbeitnehmerfamilien einsetzt. „Allein im letzten Jahr konnten wir Mitglieder bei 4.722 Besu-

plateauzeitung

Foto: AK Tirol

Tolles Team für starken Bezirk

Das engagierte Team der AK Telfs (v. l.): Mag. Walter Posch, Marianne Hofer, Mag. Gregor Prantl, Mag. Stefan Zauner, Sandra Leitner. chen persönlich beraten und weitere 3.927 telefonische Anfragen entgegennehmen. Und die Nachfrage steigt“, berichtet Prantl. „Deshalb möchten wir unser Service noch erweitern: Seit 2015 bietet die AK Telfs für die Beschäftigten, die in der Region Innsbruck-Land Ost

leben, auch Beratungen und Veranstaltungen in Hall an.

Getreu dem Motto: AK ganz nah für Sie da!“ Beste Beratung Außer vom profunden Wissen zu arbeits- und sozialrechtlichen Problemen, zu Mutter-

schutz, Karenz oder Pension, zu Aus- und Weiterbildung, Miet- und Wohnrecht oder zum Konsumentenschutz profitieren Mitglieder auch von vielen kostenlosen Infoveranstaltungen in Telfs und in Hall.

Derzeit laufen die Vorbereitungen für 2016: Infoabende zu Schenken oder Vererben, zum Steuerausgleich, zu gesunder Ernährung oder zum Betriebskosten-Check stehen auf dem Programm.

Persönlich beraten die Expertinnen und Experten der AK Telfs, Moritzenstraße 1, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr sowie Montag von 14 bis 16 und Mittwoch von 13 bis 17 Uhr. Telefonische Auskünfte erhalten Sie Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und Montag bis Donnerstag von 13 bis 16.30 Uhr unter der kostenlosen Hotline 0800/22 55 22 - 3838.

4. DEZEMBER 2015

23

Foto: Kulturring Seefeld

Wir gratulieren unserem Lehrling Korbinian Gallenberger ganz herzlich.

Er erreichte beim Lehrlingswettbewerb der Zimmerer den Landessieg.

Horst Sprenger

Holzbau Sprenger, Scharnitz

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke

Lieber Patrik!

Herzliche Gratulation zur

„Karriere mit Lehre“

Patrik Brunner aus Seefeld konnte beim „Galaabend der Meister“ Ende Oktober im Kurhaus Hall seinen Meisterbrief für Konditoren in Empfang nehmen. Der Meisterbrief ist die höchste Qualifikation im Handwerksgewerbe.

Wir wünschen viel Erfolg für seine weitere berufliche Zukunft.

bestandenen Meisterprüfung.

Weiterhin viel Erfolg!

Deine Eltern, Dominik und deine Großeltern

Bruno Mair geehrt

Sondermarke

„Weihnachten 2015 Tannenbaum“

24 4. DEZEMBER 2015

Brauch des Weihnachtsbaumes aus Deutschland kam.

Zuerst wurde der Baum noch mit Papierrosen, Äpfeln, Nüssen, Dörrobst und kleinen Geschenken geschmückt.

Der erste Tannenbaum mit Kerzen soll 1611 in Schlesien gestanden sein. Auch in Goethes „Die Leiden des jungen Werther“ wird von einem aufgeputzten Baum berichtet, ebenso in E. T. A. Hoffmanns „Nussknacker und Mausekönig“. Aus deutschen Landen soll der Brauch des kerzengeschmückten Weihnachtsbaums Anfang des 19. Jahrhunderts schließlich auch nach Österreich gekommen sein – und zwar angeblich durch Henriette von Weilburg-Nassau, der Gattin Erzherzog Carls.

Ob Christbaum oder Weihnachtsbaum oder Lichterbaum, wegzudenken ist dieser Brauch kaum. Über dieses schöne Fest sollte man sich freuen. In diesem Sinne wünscht die Briefmarke ein schönes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest.

Bruno Mair mit LH Günther Platter, Bezirksobmann-Stv. Emil Webhofer (li.) und Obmann der MK Leutasch Matthias Mair. (lith) Anlässlich des Ehrungs- ferent die Goldenen Verdiensttages des Tiroler Blasmusikver- medaille vom Präsidenten, LH bandes wurde Bruno Mair von Günther Platter, überreicht. der Musikkapelle Leutasch für Der Vorstand des Musikbezirkes seine langjährige Tätigkeit als Seefelder Hochplateau gratuliert Obmann und Bezirksjugendre- dazu recht herzlich.

Ehrung im Kirchenchor

Foto: Holy

Anita Kern hat auf Wunsch der österreichischen Post eine moderne Darstellung eines Weihnachtsbaumes geschaffen, welche auch ein junges Publikum ansprechen wird. Sie setzt in graphischer Manier Dreiecke übereinander und zeigt auf diese Art das wesentliche eines Baumes an.

Die hellgrünen und dunkelgrünen Dreiecke stehen für die Zweige, die gelben für die Kerzenlichter, die weißen für den Schnee, die beiden violetten Dreiecke außerhalb des Baumes symbolisieren die Nacht.

Die Künstlerin hat für die Briefmarke einen funkelnden schneebestaubten Weihnachtsbaum mit graphischen Mitteln geschaffen.

Es gibt verschiedene Überlieferungen, wann der erste Weihnachtsbaum so wie wir ihn heute kennen, aufgestellt wurde. Feststeht, dass schon in vorchristlicher Zeit immergrüne Bäume aufgestellt wurden.

Die grünen Bäume und Zweige sollten böse Geister abwehren.

Tatsache ist auch, dass der

Foto: Hofer

Von Karoline Blaha

Chorleiter Helmut Holy, Mary Raffelsberger und Pfarrer Egon Pfeifer. (lith) Für ihre über 40-jährige Mitgliedschaft als eifrige Sängerin wurde Mary Raffelsberger bei der Cäcilienfeier geehrt.

Sie erhielt von Bischof Man-

fred Scheuer die Ehrenurkunde. Übergeben wurde sie ihr bei der Feierlichkeit von Präses Pfarrer Egon Pfeifer und Chorleiter Helmut Holy. plateauzeitung

PRESENTED BY

KARWENDEL TV

1. Mittenwalder Bergfilmfestival

04. DEZEMBER 19:30 UHR im Postkeller in Mittenwald, Eintritt frei DEUTSCHLAND PREMIERE: IN LETZTER SEKUNDE LALIDERER BERGUNG 1979

ZAMMER BERGNOMADEN MIT VORTRAG ÜBER LANDWIRTSCHAFT IM ALPINEN GELÄNDE

BREAK YA NECK SNOWBOARDEN VOM FEINSTEN

DVD „IN LETZTER SEKUNDE“ ERHÄLTLICH UNTER: E-Mail: buchhaltung@rabemedia.at Tel.: +43 (0) 5238/53349

Da kann der Winter kommen...

Schöner, exklusiver Heimtextil Brunner Stoff.

Eigendesign auf 2 Qualitäten in 4 Farben, 160cm breit.

nur € 30,–/m

Dekan-Karl-Platz 2 | 82481 Mittenwald | tel. 08823/1236 | fax: 08823/928492 info@heimtextil-brunner.de | www.heimtextil-brunner.de

Sumsi-Raika-Gewinnspiel

Foto: Hornsteiner

Foto: Hornsteiner

(joho) Rund 125 Kinder besuchten am 22. und 23. Oktober die „Sumsi-Spartage“ der Raiffeisenbank Mittenwald.

Wie jedes Jahr stand auch heuer wieder Spiel und Spaß im Vordergrund. Nach dem Leeren der Spardosen konnten sich die jungen Sparfüchse beim Kinderschminken bemalen lassen und beim „Stoaßbuddeln“ ihrem Glück auf die Sprünge helfen.

Anna Schunko, Lukas Daberkow und Anton Schober junior konnten sich gegen die anderen durchsetzen und bekamen von Franz Fütterer und Georg Hornsteiner die Preise.

Firmlinge helfen Flüchtlingen

Die Firmgruppe sammelte Spielsachen für Flüchtlingskinder.

(joho) Helfen ist für diese jungen Isartaler wahrlich eine HerDie drei kleinen Gewinner des zensangelegenheit. Im Rahmen Stoaßbuddelns. eines sozialen Projekts ihrer diesjährigen Firmgruppe sammelten sie Bücher, Malsachen, Spiele, Autos, Lego, Puppen, Schulränzen und vieles mehr.

Gedichtband präsentiert

Die Gruppenleiterinnen Christine Simon und Silvia Rieger sind sehr stolz auf ihre Schützlinge. Unterstützt wurde die Aktion von der katholischen Pfarre Mittenwald. „Sie stellten uns die benötigten Räumlichkeiten zur Verfügung“, so Rieger.

Foto: Hornsteiner

Foto: Hornsteiner

Fünf Jahre Ganztagesklasse

Komponist Adolph Kurt Böhm (li.) und Dichter Walter Ehrlicher.

(Joho) Ende November las der Kriminalbeamte und HobbyLyriker Walter Ehrlicher aus Mittenwald aus seinem mittlerweile dritten Gedichtband „Planetengeflüster“. In dem Band thematisierte er lyrisch das Sonnensystem, unsere Galaxie sowie unseren Heimatplaneten.

26 4. DEZEMBER 2015

Ehrlichers gefühlvolle Zeilen wurden von den „sphärischen Klängen“ des „musica-moreskaTrios“ umrahmt. Finale war sein vom Komponisten Adolph Kurt Böhm vertontes Gedicht „Das Kunstlied“. Der 89-Jährige war an diesem Abend anwesend und freute sich über den Beifall.

Die Ganztagesbetreuung hat sich bewährt. (joho) Vor gut fünf Jahren brachte der ehemalige Schulrektor Lothar Zimak mit Bgm. Adolf Hornsteiner das Konzept der Ganztagesklasse auf den Weg. Heute genießen nicht nur die Schüler und Lehrkräf-

te, sondern vor allem die Eltern die enormen Vorteile der neuen Nachmittagsbetreuung. Auch der Mittenwalder Mütterverein lobte nun die Vorzüge und überreichte der Schulleitung sogar eine kleine Spende. plateauzeitung

Kleinkaliberschießen

Verschenken Sie >> FUSSGESUNDHEIT<<

Foto: Hornsteiner

in Form eines Gutscheins!

(v. l.): Georg Maller, Sally Scherer, Thomas Lutz, Julia Adam, Michael Fütterer und Johann Maller. (joho) Die Damen des histo- Den Wanderpreis in Form eines rischen Spielmannszugs Mit- Spielmanns ergatterte der zweite tenwald hatten beim heuri- Vorstand Georg Maller mit eigen Kleinkaliber-Schießen die nem 121,3 Teiler.

Nase vorn: Die heißbegehrte Bei den Fleischpreisen räumte Festscheibe, die anlässlich des Michael Fütterer mit 96 Rin30-jährigen Jubiläums der His- gen ab. Thomas Lutz und seitorischen von den beiden Grün- ne Gattin Sandra gewannen dungsmitgliedern Fredl und das „Er und Sie-Schießen“ mit Franz Lutz in liebevoller Hand- insgesamt 180 Ringen. Bei der arbeit geschnitzt und bemalt Damenwertung machte Sally wurde, ging an die Marketende- Scherer mit einem 332,2 Teiler rin Julia Adam. das Rennen.

Foto:Hornsteiner

Eissternchen gut in Form

Die Isartaler Eiskunstläuferinnen gingen in Königsbrunn an den Start. (joho) Die Eiskunstläuferinnen des EKV Mittenwald belegten hervorragende Platzierungen beim 16. „Via Claudia Pokal“ in Königsbrunn. „Wir sind gut vorbereitet und alle gut in Form“, so die Trainerin Karla Wackerle.

So belegten mit Lina Meißner (Jugendklasse), Lucia Chyzowski (Anfänger U11) und Hannah Dempfle (Anfänger U10) gleich drei Isartaler Sporterinnen den ersten Platz. Erfreulich, zumal „bei allen drei noch Platz nach oben war“, wie Wackerle verplateauzeitung

sichert. Jessica Kuster (Nachwuchs U16) konnte mit einer stark verbesserten Kür Platz zwei und Noemi Dempfle (Nachwuchs U14) mit einer guten Kür Platz drei erkämpfen. „Auch für den kleinen Nachwuchs lief es beim ersten Start in diesem Jahr prima“. In der Gruppe „Freiläufer A Elemente“ kamen Anna Schiefer und Sophie Maurus auf die Plätze vier und sechs.

Sonja Wurmer belegte mit ihrer neuen Kür bei den Figurenläufen den fünften Platz.

AKTIONSGUTSCHEIN

bis 31. Dezember 2015 ausschneiden und mitbringen!

-15% auf alle Schuhe, bei Kauf

in Verbindung mit individuellen Einlagen nach Abdruck!

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein schönes

Weihnachtsfest!

Partenkirchner Straße 6, 82481 Mittenwald Tel. 08823-1432 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12 Uhr + 14-18 Uhr zu den restlichen Zeiten: nach Vereinbarung

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und bedanken uns für Ihre Treue!

Es erwartet Sie bei uns eine große Auswahl an Geschenk-Ideen von Gr. 56-176!

Reduzierte Anoraks

ab € 39,– Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

4. DEZEMBER 2015

27

(pz) Die Black Hawks Tirol sind in ihre 8. Saison gestartet, die einige Neuerungen mit sich bringt. Nach sieben erfolgreichen Jahren im Western Hockey Cup, welche mit zwei Meistertiteln gekrönt wurden, nimmt der Seefelder Eishockeyverein zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte an der vom Tiroler EishockeyVerband organisierten Gebietsliga teil. Dabei handelt es sich nach der Eliteliga und der Landesliga um die dritthöchste Spielklasse in Westösterreich.

Um den Anforderungen der neuen Liga und des Verbandes gerecht zu werden, wurde von Vereinsseite einiges an organisatorischem Aufwand betrieben. Auch die Heimspielstätte wurde gewechselt. Nach vielen Jahren in Götzens konnten sich die Hawks einen lang gehegten Wunsch erfüllen und ins Sportzentrum Telfs übersiedeln.

Damit ist der Verein wieder näher an Seefeld herangerückt.

Obmann Michael Konrad und sein Vorstandsteam erhoffen sich von diesem Wechsel, mehr

Foto: Black Hawks

Durchstarten in der Gebietsliga

Daumen drücken für die Seefelder Black Hawks in der Gebietsliga.

Zuschauer vom Plateau zu den Heimspielen der Hawks locken zu können.

Die Saisonvorbereitung gestaltete sich dementsprechend intensiv. Neben einem Sommertraining, Eiszeiten im August und dem altbewährten Trainingslager in Zell am See wurden auch einige Testspiele absolviert. Trainer Daniel Pleyer zeigt sich nach der Vorbereitung zufrieden und blickt

optimistisch in die kommende Saison, wenngleich er sich bewusst ist, dass den Hawks in der neuen Liga nichts geschenkt wird. Immerhin treffen sie auf Kaliber wie Steinach, Götzens, die SPG Zirl/Silz und die Haller Eislöwen.

Wie bereits die Jahre zuvor veranstalten die Hawks auch heuer wieder das allseits beliebte Kindertraining am Eislaufplatz in Seefeld. Der Termin

für das Training steht bereits fest: Es findet jeden Montag um 17:45 unter der Leitung von Coach Josef Faltejsek (Tel.: 0664/1514061) statt. Für diese Saison werden wieder viele begeisterte Kinder gesucht. Die Teilnahme ist ab sechs Jahren möglich. Für alle neuen und natürlich auch „alten“ Teilnehmer wird ein Infoabend am Montag, 07. Dezember 2015 um 19.00 Uhr im Restaurant Olympia stattfinden.

Ebenso sind wieder einige Veranstaltungen in Planung.

Unter anderem werden die Black Hawks beim Musikfest „2gether“ im Saal Olympia in Seefeld mit einer eigenen Bar vertreten sein. Dieses Highlight sollte man sich keinesfalls entgehen lassen und sich den Termin Samstag, 12. März 2016 jetzt schon vormerken. Weitere Infos zu den Heimspielen, Kindertraining und sonstigen Veranstaltungen sind auf www. blackhawks.at sowie www.facebook.com/BlackHawksTirol abrufbar. Aktuelle Tabellen und Spielpläne der Gebietsliga findet man auf www.tehv.at.

Foto: Hornsteiner

Wettbewerb „Schanzer Pirouette“

13 Eissternchen kämpften in Ingolstadt um einen Treppchenplatz. (joho) Der Mittenwalder Eiskunstlaufverein war kürzlich mit 13 SportlerInnen bei der „Schanzer Pirouette“ in Ingolstadt auf dem Eis. Gleich sieben Eissternchen konnten

28 4. DEZEMBER 2015

sich bei dieser „Generalprobe“ für die bayerische Nachwuchsmeisterschaft kommendes Jahr einen Platz auf dem Treppchen sichern.

Lucia Chyzwoski und Vincent

Holzheuer standen dabei auf Platz 1. „Sie liefen eine tolle Kür und erreichten ihre bisher höchste Punktzahl“, so Trainerin Karla Wackerle erfreut. Auf Platz 2 kamen Lina Meißner, Melanie Jork, Hannah Dempfle und Annkatrin Wallner. Lisa Marie Holzheuer durfte sich über Platz 3 freuen, knapp dahinter landete Jessica Kuster auf Platz 4.

Ebenfall mit dem undankbaren vierten Platz mussten sich Noemi Dempfle und Ana Maria Annetzberger zufrieden geben. „Beide kamen gut durch das Kürprogramm“, versichert Wackerle. Wegen ‚kleinerer Fehler‘ landeten Annika Morgan und Lisa Oge auf Platz 5 und 7. Anna Brennauer erreichte

den zehnten Platz. Für Wackerle ist klar, dass sich die jungen Isartaler „gute Voraussetzungen geschaffen“ haben und die Zeit nutzen können, um „kleinere Schwachpunkte zu verbessern“.

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung untealrd.de w

www.arena-mitten

plateauzeitung

(lith) Bei der siebten „Life goes on“-Gala im Rathaus in Wien wurde der Seefelder Rainer Seyrling mit der „Tara“ ausgezeichnet. Organisatoren der Veranstaltung sind FreestyleLegende Christian Rijavec und die ehemalige Eisschnellläuferin Emese Dörfler-Antal.

Rainer Seyrling dachte eigentlich, er wäre bei der Gala nur als Besucher eingeladen, als plötzlich in der Kategorie „Gesellschaft“ ein Video von ihm gezeigt wurde, wo seine Leistungen im Taekwondoverein sowie seine berufliche Laufbahn im Vordergrund standen. Nach langem Applaus des Publikums überreichte ihm Melanie Binder die Auszeichnung. „Ich war total berührt, aber als dann plötzlich ein Video von mir auf der Leinwand erschien, war ich überwältigt. Ich freue mich total über die Auszeichnung und bin richtig stolz“, so Seyrling.

Der heute 40-jährige Seefelder sitzt seit einem Motorradunfall 1993 im Rollstuhl, was für

Foto: Privat

„Life goes on“-Award an Seyrling

Rainer Seyrling mit Veranstalter Christian Rijavec.

Seyrling aber nicht heißt, dass er kein normales Leben führen und weiterhin vielen Hobbys nachgehen kann. Auch nach seinem Unfall ist er aktives Mitglied der Taekwondo Plateaugemeinschaft. Als Leiter der Abteilung Arbeit und Wirtschaft in der Tiroler Landesregierung genießt Seyrling großes Ansehen.

Turnerinnen starten durch

Frohe

Foto: Hornsteiner

& viel Erfolg im Neuen Jahr

(v. h. l.): Hannah Knilling, Paulina Kramer, Marie Buchwieser, Franziska Hornsteiner, Anastasia Rieger, Luisa Schmitz, Anna Schandl, Barbara Simon, Bernadette Gschwendtner, Nadine Mundrzik, Antonia Brandtner, Viktoria Hagen. (joho) Am 15. November und konnten in ihren Alterskämpften rund 70 Mädels beim klassen zwei Mal Platz eins und Kreisliga-Mannschaftsentscheid einmal Platz zwei erreichen“, so im Geräteturnen in Holzkir- Trainerin Ruth Schmaus stolz. chen. Unter den sechs Ober- Besonders freuen durfte sich länder Vereinen waren drei Paulina Kramer: „Sie erturnte Mannschaften mit insgesamt sich die Höchstpunktzahl am zwölf Nachwuchsturnerinnen Schwebebalken“. Betreut wurdes TSV Mittenwald dabei. Die den sie von Marion Pohl und als Mädels zwischen acht und elf Kampfrichterin kam Melanie Jahren „zeigten gute Leistungen Brennauer zum Einsatz. plateauzeitung

Weihnachten!

Unser Geschenk an Sie:

25 c Bonus* bei einem Brillenkauf ab 150 c, 50 c Bonus* bei einem Brillenkauf ab 400 c, 100 c Bonus* bei einem Brillenkauf ab 800 c. * Gültig bis zum 09.01.2016. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Hochstraße 6 82481 Mittenwald Tel.: 0 88 23/85 30 info@optik-elsweiler.de www.optik-elsweiler.de

4. DEZEMBER 2015

29

ASKÖ-Landescup in Scharnitz

Fitness & Gesundheit Liebe Leserin, lieber Leser,

Jetzt schon mit den Vorsätzen fürs neue Jahr starten…

Liebe Fitness- und Gesundheitsbegeisterte und die, die es noch werden wollen! Die Weihnachtszeit steht vor der Tür, das Wetter wird schlechter und man möchte sich am liebsten unter der Decke verkriechen und einfach faul sein… Mal nicht aufs Essen achten und genau die Dinge genießen, auf die man die letzten Monate verzichtet hat, ach, ist die Weihnachtszeit schön…

Nicht mit uns!

Im deutschsprachigen Raum leiden heutzutage ca. 60 % aller Männer und 45 % aller Frauen an Übergewicht, da viele von ihnen diese Einstellung zum ungesunden Essen und wenig oder keine Bewegung das ganze Jahr über haben.

Dieses Übergewicht kann schwerwiegende Folgen haben, Krankheiten wie Diabetes und Arthrose hervorrufen oder auch zu Bluthochdruck führen, welcher der Hauptgrund für Schlaganfall oder Herzinfarkt ist. Es gibt unter uns Ausnahmen, die genetisch bedingt an Übergewicht leiden, die meisten hätten dieses aber nicht hätten sie sich in der Vergangenheit mehr bewegt, regelmäßig Krafttraining gemacht oder sich auch einfach nur gesünder ernährt!

Schon 2 bis 3 Trainingseinheiten pro Woche würden völlig ausreichen, um etwas Gutes für sich und seine Gesundheit zu tun!

(lith) In diesem Jahr wurde der Landescup vom ASKÖ in Scharnitz ausgetragen. Ende Oktober stellten die Pistolen- und Luftgewehrschützen ihr Können in Scharnitz unter Beweis.

Es nahmen insgesamt 100 Schützen am Bewerb teil. Neben der Einzelwertung wurde auch ein Mannschaftsbewerb durchgeführt. Die bekannte Schützin Lisa Ungerank (SG Zell) holte sich mit 396 Ringen den Sieg und somit den Landes-

meistertitel in der Damenklasse.

Landesmeister im Luftgewehrschießen wurde Julian Anrain (SG Münster).

Die komplette Ergebnisliste und die aktuellen Aktivitäten sind auf der Homepage der Schützengilde Scharnitz unter www. sg-scharnitz.com abzurufen.

Die Schützengilde möchte sich auf diesem Weg bei den zahlreichen Sponsoren bedanken, da ohne diese ein solcher Bewerb nicht durchführbar wäre.

Ausgezeichnete Leistungen

Denn jeder ist für sich selbst verantwortlich!

Einfach einen unverbindlichen Probe- oder Beratungstermin ausmachen unter: 0512-302533 (Völs) oder 08823-3961 (Mittenwald) Als Dankeschön haben wir uns für unsere Mitglieder und Gesundheitsinteressierte dieses Jahr etwas ganz Besonderes überlegt! Jeder erhält im easyfit-med ein Gutscheinheft mit täglichen Gratis- oder vergünstigten Weihnachtsangeboten vom 01. – 24. Dezember! Hol Dir am besten gleich ein Gutscheinheft ab, die Stückzahl ist begrenzt.

Das gesamte easyfit-med-Team freut sich auf Dich und Deinen Besuch.

Auf diesem Wege möchte ich mich noch speziell bei unseren treuen Mitgliedern bedanken und wünsche allen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein schönes Weihnachtsfest!

Foto: SKL

Darum ist es JETZT Zeit einen, anderen Weg einzuschlagen (falls dies noch nicht geschehen ist), um etwas an Deiner aktuellen Verfassung zu ändern.

Die Schwimmer brachten einige Medaillen und Pokale nach Hause. (lith) Die Schwimmer des SKL deutlich verbessert haben. zeigten mit tollen Leistungen Auch beim ersten Bewerb des beim Alpenmeeting und beim OberlandCups in Innsbruck OberlandCup erneut auf. konnten die Schwimmer vom Im internationalen Starterfeld SKL zufrieden mit sich sein. (Österreich, Deutschland, Itali- Drei Medaillen und einige en, Frankreich,...) ist es schwer, gute Platzierungen motivieren sich als kleiner Klub zu behaup- die Athleten, sich weiterhin zu ten. Umso stolzer kann der SKL steigern. In der Gesamtwerauf die Platzierungen der Athle- tung vom MerkurCup 2014/15 ten sein, von denen es einige un- konnte sich der SKL rund zehn ter die Top Ten geschafft haben. Medaillen sichern.

Besonders erfreulich ist, dass die Herzlichen Dank an das tolle Sportler ihre eigenen Bestzeiten Trainerteam.

Jan Kunze Studioleitung easyfit-med Mittenwald

ich!

Skischule Leutasch | Schwarz Christoph T +43 (5214) 6470 | info@skischule-leutasch.at

Tu‘s für D

ndhei Fitness- und Gesu

tscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 4. DEZEMBER 2015

DU SUCHST NOCH EIN PASSENDES

WEIHNACHTSGESCHENK?

Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein der Skischule Leutasch? (z.B. für eine Skatingstunde oder einen Snowboardkurs)

plateauzeitung

(lith) Eltern von Kindern, die sich dem Leistungssport verschrieben haben, wissen ein Lied davon zu singen, wie viel Geld in ein adäquates Sportgerät investiert werden muss, um mit der Spitze mithalten zu können.

Dieser Sorge sind jene enthoben, deren Kinder bei entsprechenden Resultaten für die Hersteller dieser Geräte interessant werden.

Davon können Spitzensportler in Randsportarten wie dem Stocksport nur träumen. Mehr als ein Rabatt ist da nicht drin.

Auch Stocksportler benötigen unterschiedliche Stöcke für Sommer (auf Asphalt) und Winter (auf Eis) und das komplette Sortiment an Laufplatten für alle Anforderungen und auch Jahreszeiten. Ein zertifizierter Turnierstock ist nicht unter 500 Euro zu haben, jede Laufplatte kostet über 60 Euro.

Das weiß vor allem Engelbert Triendl, Vater (und Trainer) des 17-jährigen Nachwuchstalentes Katharina Triendl, die kürzlich den Titel einer Tiroler Landesmeisterin unter wesentlich älteren Mitbewerberinnen (U19) erringen konnte und eine Woche später bei den Österreichischen Meisterschaften beim Einzelbewerb in der U16 den Vizemeistertitel draufsetzte.

Darüber freute man sich auch in der Heimatgemeinde Scharnitz und stimmte gerne dem Antrag von VBgm. Artur Pfeifer zu, zur Förderung dieses Talentes einen

Turnier-Eisstock für die Herausforderungen des kommenden Winters zu spendieren.

Dieser Eisstock, versehen mit dem Scharnitzer Gemeindewappen und dem Tiroler Adler, wurde kürzlich von VBgm. Artur Pfeifer übergeben.

Eine Herausforderung Ende November war für Katharina Triendl die Qualifikation für das österreichische Jugend-Nationalteam für die WM in Ritten (Südtirol) beim Qualifikationslehrgang in Kapfenberg/Stmk.

(Ergebnis war zu Redaktionsschluss noch nicht bekannt).

VBgm. und Obmann des Eisschützenvereins Scharnitz Artur Pfeifer überreicht Katharina Triendl den neuen Turnierstock.

EINHEIMISCHEN KINDER SKI- & SNOWBOARDKURSE

INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN

KURSTERMINE:

BÜROS ALPIN

Wann: Termin 1: Termin 2: Termin 3:

14. - 18. Dezember 2015 18. - 22. Jänner 2016 15. - 19. Februar 2016

Kurszeiten jeweils von 14.00 - 16.00 Uhr Altersgerechte Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.

Wo: Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Wintersaison 2015/16 mit EUCH!

Ihr Wintersportpartner in Seefeld und Reith

Gschwandtkopflifte Seefeld, Treffpunkt bei der Sport Aktiv Fahne vor dem Skiverleih

• Alpinbüro an der Talstation Gschwandtkopflifte täglich geöffnet, 09:00 – 17:00 Uhr • Alpinbüro an der Talstation der Rosshüttenlifte täglich geöffnet, 09:30 – 16:00 Uhr Tel. +43 5212 99870 office@skisportaktiv.at www.skisportaktiv.at

Preis: € 77,- inkl. Liftkarten und Abschlussrennen!

Tel: +43 5212 99870 · www.skisportaktiv.at spo-anzeige_pz15.indd 1

plateauzeitung

Foto: Othmar Crepaz

Neuer Eisstock für Ausnahmetalent

17.11.15 09:44

4. DEZEMBER 2015

31

Terminservice vom 4. Dezember bis 17. Dezember 2015

4

Dezember

Fr

SEEFELD, Casino Arena, ab 9.00 Uhr: Austria Cup – FIS Langlauf, bis zum 6. Dezember, Anmeldung und Infos auf www. ski-club-seefeld.com

4

Dezember

Fr

8

Dezember

Di

SEEFELD, WM-Halle, 20.00 Uhr: Klingende Bergweihnacht – Weihnachtskonzert mit Hermann Delago

8

Dezember

Di

WALLGAU, Pfarrkirche St. JaREITH, beim Pavillon, 20.00 kob, 20.00 Uhr: Adventsingen Uhr: Tuiflshow der Reither des Bundes der bayerischen GeBergtuifl mit den Zirler Kram- birgsschützenkompanien peler, den Seefelder Tuifl, den Pfaffenhofer Tuifl und der Höl- 9 Mi Dezember lenbruat Tulfes SEEFELD, WM-Halle, 20.00 4 Fr Uhr: Klingende Bergweihnacht Dezember – Weihnachtsgala mit den MITTENWALD, kath. Pfarr- „Amigos“ saal, 20.00 Uhr: Adventskonzert der Praxis Eggers, Eintritt 10 Do Dezember frei, Spenden erbeten SEEFELD, Casino, 20.00 Uhr: 5 Sa Kabarett von und mit „Luis aus Dezember SEEFELD, Panoramaweg 560 Südtirol“ – Weihnachtsspecial am Geigenbühel, 14.00 Uhr: 3.

Skandinavischer Hüttenzauber 11 Fr Dezember am Geigenbühel LEUTASCH, Sport Wedl, 5 Sa 10.00 Uhr: 17. Sport Wedl Dezember Langlauf Opening, bis 13. DeSEEFELD, Casino, 18.00 Uhr: zember, Anmeldung und Infos Krampus im Casino Seefeld, In- auf www.sport-wedl.com fos auf www.seefeld.casinos.at

5

Dezember

Sa

5

Dezember

Sa

12

Dezember

Sa

SCHARNITZ, Alte Mühle, KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: 21.00 Uhr: Konzert der Band Marketa und Friends, Infos auf „Cavemen“, Eintritt 5 Euro, Infos www.marketamusic.com auf www.altemuehle-scharnitz.at

13

Dezember

So

WALLGAU, Golfalm, 21.00 SEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: Uhr: Nikolausfeier auf der Golf- Der 13. – Ihr Glückstag, Infos alm mit der Band „Ragtaeg“, auf www.seefeld.casinos.at Einlass ab 19.00 Uhr

6

Dezember

So

13

Dezember

So

KRÜN, Kurhaus, 7.00 Uhr: KRÜN, am Rathaus, 11.00 Flohmarkt im Kurhaus Krün, Uhr: Krüner Christkindlmarkt weitere Infos unter +49 8822 mit der Krüner Bläsergruppe 229366 oder +49 171 4414550

Große Tuiflshow

Die Reither Bergtuifl veranstalten am 4. Dezember um 20.00 Dezember Uhr eine beeindruckende TuiflKRÜN, Kirche St. Sebastian, show zum 5-jährigen Bestehen beim Pavillon in Reith. Die 19.00 Uhr: Adventssingen Zirler Krampeler, die Seefelder Tuifl, die Pfaffenhofer Tuifl so16 Mi Dezember wie die Höllenbruat Tulfes treMITTENWALD, kath. Pfarr- ten bei der Krampusshow auf. kirche, 19.00 Uhr: AdventskonAuftakt im Casino zert des Gebirgsmusikkorps Der Startschuss für die „Klingende Bergweihnacht“ fällt im 17 Do Dezember Casino Seefeld am 7. Dezember SEEFELD, Casino, 19.00 Uhr: im Casino Seefeld. Das Casino Fotopräsentation zum Thema lädt zu einem Begrüßungs„Wie sehen Sie die Olympiare- abend in weihnachtlichem gion Seefeld und die Karwen- Ambiente ein. Ab 17.00 Uhr werden alle Gäste beim Weihdelbahn heute?“ nachtsbaum mit hausgemachten Tiroler Kiachln und Kek17 Do Dezember sen, Bratäpfeln und Krapfen, KRÜN, Tourist-Information, duftendem Glühwein sowie 14.30 Uhr: Führung zur Wild- heißem Punsch verwöhnt. Dafütterung, Preis 4,50 Euro, An- mit es dann richtig warm ums meldung in den Touristeninfor- Herz wird, gibt es bei freiem Eintritt noch weihnachtlichmationen erforderlich traditionelle Live-Musik. Amtlich gültiger Lichtbildausweis 17 Do Dezember und Volljährigkeit erforderlich.

MITTENWALD, Obermarkt, 16.00 Uhr: Feierliche Eröff- Automatenglück nung des Mittenwalder ChristGenießen Sie am Samstag, den kindlmarktes 12. Dezember ab 13.00 Uhr 17 Do Spielspaß an allen Automaten Dezember (ausgenommen: Roulette, PoMITTENWALD, Geigenbau- ker und Bingo) und knacken museum, 18.00 Uhr: Advents- Sie mit etwas Glück den Dopkonzert mit Harfenklängen von peltag Mystery Pot. Egal mit Margarete Kantuscher und ih- welchem Einsatz Sie spielen, es gibt 1000 x 100 Euro zusätzlich ren SchülerInnen zu gewinnen.

13

So

Abschluss

Nach eineinhalb Jahren Projektzeit findet nun die Abschlussveranstaltung vom Projekt „Miteinand“ am 4.

Dezember um 14.30 Uhr im Sitzungssaal der Gemeinde Seefeld statt.

Auf zahlreiches Kommen freut sich das Team „Miteinand“.

Adventsingen

Am 20. Dezember um 19 Uhr 7 Mo 13 So findet in der Pfarrkirche UnDezember Dezember terleutasch das „Steinrösler AdSEEFELD, Casino, 17.00 Uhr: MITTENWALD, kath. Pfarr- ventsingen“ statt. Nach dem Klingende Bergweihnacht – Be- kirche, 17.00 Uhr: Adventskon- Konzert wird zu einer weihnachtlichen Agape geladen. grüßungsabend zert des Jugendorchesters

32 4. DEZEMBER 2015

Sonntags-Watten

Am 13. Dezember findet im Casino wieder ein „SonntagsWatter“-Turnier statt. Bis zu 48 Paare können um ein Preisgeld von maximal 4.800 Euro und diverse Sonderpreise spielen.

Der Lospreis beträgt 100 Euro.

Anmeldung unter 05212 2340212 oder via E-Mail seefeld@ casinos.at

Damentag-Finale

Am 16. Dezember gibt es beim Damentag-Finale drei Palmers Shopping-Tage im Wert von 500 Euro zu gewinnen. plateauzeitung

Foto: Klingende Bergweihnacht

Klingende Bergweihnacht Foto: Alpenwelt Karwendel

Advent in der Alpenwelt

Der Christkindlmarkt in der Ballenhausgasse in Mittenwald.

Unter anderem sorgen die Amigos und Daniela dè Santos für weihnachtliche Stimmung bei der Weihnachtsgala.

(lith) Krippen, Adventmärkte und -konzerte stimmen in Mittenwald, Krün und Wallgau ebenso auf die Vorweihnachtszeit ein wie die Berglandschaft.

Ein besonderes Juwel Bayerns beherbergt die barocke Pfarrkirche St. Peter und Paul in Mittenwald: die große historische Krippe. Zum Teil ist diese bis zu 250 Jahre alt und zeigt seit dem 29. November 25 wechselnde biblische Szenen. In der Ausstellung vom 17. bis 20. Dezember stellen die Mitglieder des

Mittenwalder Krippenvereins 30 unterschiedliche Krippen zu Schau.

Am zweiten Adventsonntag ist der heilige Nikolaus am kleinen, aber feinen Christkindlmarkt am Rathausplatz in Krün zu Gast.

Mittenwald lädt vom 17. bis 20.

Dezember zum „Adventzauber“.

Im historischen Geigenbauort reihen sich dann handgezimmerte Häuschen rings um die Kirche zum Christkindlmarkt aneinander.

(lith) Die „Klingende Bergweihnacht“, das musikalische Highlight des romantischen Advent in Seefeld, geht vom 7. bis 9.

Dezember 2015 bereits zum sechsten Mal über die Bühne.

Den Auftakt bildet am 7. Dezember der Begrüßungsabend im Casino. Bei traditionellen weihnachtlichen Klängen werden die Besucher mit hausgemachten weihnachtlichen Schmankerln verwöhnt. Beginn ist um 16 Uhr. Am zweiten Tag sorgen Her-

Kapellenadvent

Adventfeier

Unter dem Motto „Advent für Leib und Seele“ werden im Advent jeweils freitags und samtags ab 17 Uhr die 20 Kapellen in der Leutasch, geführt von Hans und Monika Neuner, erwandert. Für die musikalische Umrahmung sorgen Gesangs- und Bläsergruppen. Im Anschluss kehrt man in den Leutascher Gastbetrieben auf einen gemütlichen Hoangart und eine Stärkung ein.

Am 6. Dezember 2015 findet um 14.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des Vereins „Wir Senioren von Seefeld-ReithLeutasch-Scharnitz-Mösern“ mit LR Mag. Johannes Tratter statt. Im Anschluss wird bei einer gemütlichen Adventfeier die besinnliche Zeit gefeiert.

Bereits zum 17. Mal wird das große Langlaufopening der Firma Sport Wedl in Leutasch vom 11. bis 13. Dezember 2015 veranstaltet. An Tageskursen im klassischen und Skating-Stil für Anfänger und Fortgeschrittene kann man teilnehmen. Videoanalysen und Wachsvorträge werden angeboten. Mit etwas Glück kann man tolle Preise von Sport Wedl bzw. der teilnehmenden Firmen gewinnen. plateauzeitung

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

www.cinepoint.at

Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Kinoprogramm 27.11. - 24.12

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Langlaufopening

mann Delago und die Stadtmusik Landeck Perjen für eine unvergleichliche Weihnachtsshow um 20 Uhr in der WM-Halle Seefeld.

Den Höhepunkt der „Klingenden Bergweihnacht“ bildet schließlich die Weihnachtsgala, ebenfalls in der WM-Halle am dritten Tag um 20 Uhr: Neben „Oesch‘s die Dritten“, Sigrid & Marina und Daniela dè Santos sorgen auch die einzigartigen Amigos für unvergleichliche Stimmung.

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

Star Wars VII

Das Erwachen der Macht  SciFi/Fantasy  Ab 12 Jahren  136 Minuten

alle Rechte vorbehalten

14:50

17:40







20:30 

FR

27.11.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SA

28.11.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SO

29.11.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

MO 30.11.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DI

01.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

MI

02.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DO 03.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

FR

04.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SA

05.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SO

06.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

MO 07.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DI

08.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

MI

09.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DO 10.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

FR

11.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SA

12.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

SO

Alles steht Kopf

3D

 Kinder-Animation  Ab 6 Jahren  110 Minuten

James Bond 007 Spectre

 Action  Ab 12 Jahren  149 Minuten

13.12.



Alles steht Kopf

James Bond

James Bond

James Bond

MO 14.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DI

15.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

Hotel Transsilvanien 2

MI

16.12.



—- —-

James Bond

James Bond

James Bond

DO 17.12.



—- —-

Star Wars

Star Wars

Star Wars

FR

18.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

 Kinderanimation  Ab 6 Jahren  89 Minuten

SA

19.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

SO

20.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

MO 21.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

DI

22.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

Legende vom Weihnachtsmann

MI

23.12.



Transsilvanien

Star Wars

Star Wars

Star Wars

 Weihnachtsfilm  Jugendfrei  78 Minuten

DO 24.12. © 2015

13:00

3D



12:30

14:00





15:30 

Weihnachtsdrache

Weihnachtsmann

Weihnachtsengel

3D

Der Weihnachtsdrache  Weihnachtsfilm  Ab 6 Jahren  102 Minuten

Geschichte vom Weihnachtsengel  Weihnachtsfilm  Jugendfrei  86 Minuten

4. DEZEMBER 2015

33

Am 4. Dezember veranstaltet Angela Eggers ein Benefizadventskonzert in Mittenwald.

Um 20 Uhr werden sie, Luisa Banfi, Adolf Hornsteiner und Holger Lorenzen für eine besinnliche Stimmung im katholischen Pfarrsaal sorgen.

Heuer wird der Erlös der kleinen Laura zugutekommen. Sie ist vor zwei Jahren an Knochenkrebs erkrankt und hat sich ihren sehnlichsten Wunsch – ein Pferd – erfüllt. Die Krankenkasse kommt leider nicht für alles im Zusammenhang mit der Therapie auf.

Der Eintritt ist frei. Um freiwillige Spenden für Laura wird gebeten.

Brauereiführung

Ein besonderes Erlebnis in Mittenwald ist die Besichtigung Deutschlands höchstgelegener Privatbrauerei.

Ab einer Mindestteilnehmerzahl von jeweils sechs Personen werden Führungen durch die Brauerei durchgeführt. Anmeldung ist unter der Nummer 0049 8823 1007 oder in den Büros der Tourist Info Mittenwald, Krün und Wallgau erwünscht.

In der Weihnachtszeit vom 29.

Dezember 2015 bis zum 5.

Jänner 2016 kann jeweils um 10.30 Uhr die Brauerei besichtigt werden. Der Preis beträgt ab 16 Jahren 11 Euro, für 6 bis 15-Jährige 5,50 Euro.

„Boys‘ Night Out“ im Casino (lith) Mitte November fand im Casino Seefeld die erste ‚Boys‘ Night Out‘ statt. Speziell für ‚IHN‘ wurde ein abwechslungsreiches und buntes Programm geboten. ‚Mann‘ hatte die Möglichkeit, beim Jack Daniels-Verkostungsstand alles zum Thema Whiskey zu erfahren und auch alle Sorten der amerikanischen Kultmarke zu verkosten. Direkt aus Seefeld kam hingegen Braumeister Friso Köhle. Er erklärte den Gästen den Brauvorgang seiner bereits mehrfach ausgezeichneten Sorten der Brauerei ‚Klosterbräu‘. Natürlich konnten die Bierfeinschmecker von seinem Hefesaft kosten. Auch Zorzi Men aus Telfs war im Casino Seefeld vertreten. Dort konnte ‚Mann‘ sich modisch beraten lassen und bei ‚Base Five‘ aus Innsbruck konnte er sich praktische Fitness- und Ernährungstipps für den Alltag holen. Der Abend wurde mit einer Vorstellung der MINI Top-Modelle von Unterberger Denzel aus Innsbruck stimmig abgerundet. Viele der Gäste ließen sich auch die kostenlosen Poker-Spielerklärungen und das unterhaltsame Showturnier nicht entgehen. „Das war ein klasse Abend“,

Foto: Casino Seefeld

Adventskonzert

Die Teilnehmer der ‚Boys‘ Night Out‘ hatten sichtlich Spaß. meinte Alex aus Innsbruck, „einmal etwas ganz Anderes.

Die interessanten Erklärungen des Braumeisters haben uns sehr gefallen und dass wir alle Whiskey-Sorten probieren konnten, fanden wir außergewöhnlich.“ Sehr zufrieden zeigte sich auch Casino-Direktor Robert Frießer: „Das Programm ist gut bei unseren Gästen angekommen.

Vor allem die jüngeren Besucher erlebten heute Abend ein frisches und lebendiges Casino.

Und einige unserer Stammgäste konnten wir mit dem unter-

Leon & Paul machten das Rennen

Ganz nach dem Motto „Starten, statt warten“ haben Leon Marx aus Leutasch und Paul Putz aus Seefeld beim Sparwochen-Gewinnspiel der Raiffeisenbank jeweils eine CarreraAutorennbahn gewonnen.

Wir gratulieren herzlich!

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger

Gutscheine Fotos: Raika

Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7.

Tel: +43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 4. DEZEMBER 2015

haltsamen Programm sichtbar überraschen. Ein großer Dank an alle unsere Event-Partner, die mitgeholfen haben, die ‚Boys‘ Night Out‘ so attraktiv zu gestalten!“ Abgeschlossen wurde der Abend mit der Verlosung von zahlreichen Preisen, welche die Gewinner freudestrahlend entgegennahmen. Das Team des Casinos Seefeld freut sich mit den Gästen über den gelungenen Abend und hat sich vorgenommen, die ‚Boys‘ Night Out‘ in den Veranstaltungskalender fix aufzunehmen.

Leon Marx freut sich über seine neue Carrera-Bahn.

Stefan Putz nimmt für seinen Sohn den Gewinn entgegen.

Wie wäre es mit einem Geschenkgutschein zu Weihnachten für „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten“, die vom 28. August bis zum 4.

September 2016 das Leutaschtal zum Erklingen bringen? Infos auf www.egerlaender.at plateauzeitung

E

N EX G K E L L U & SI V V Ö B LK E E I R S

Exklusive Neubauwohnungen direkt im Zentrum von Seefeld!

Für Käufer Provisionsfrei!

Engel & Völkers · Insbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Mini One an Innsbruckerin

Unterberger-Denzel präsentierten – identischen Autoschlüsseln je einen wählen. Dabei traf die 25-Jährige Innsbruckerin Nadine Riedl die glücklichste Wahl und konnte das Auto starten. „Was soll ich sagen? Ich bin überglücklich! Ich hätte mir nie gedacht, dass gerade ich diesen tollen Flitzer gewinnen würde“, meinte die fast sprachlose Gewinnerin. „Jetzt fehlt nur noch der Führerschein...“

Casino Dir. Robert Frießer mit Neo-Autobesitzerin Nadine Riedl.

che helle, schöne unmöblierte 4- bis 5-Zimmerwohnung in Seefeld oder Umgebung. Tel.: 0664-6114747 SEEFELD: Langlaufski Skating, Salomon Equipe RS Med/Hard mit Atomic SNS Pilot Carbon RS, neuwertiger Zustand, nur ca. fünf Mal gefahren, um 200 Euro zu verkaufen. Wer echtes Kaufinteresse hat, meldet sich bitte nach 17 Uhr unter Tel.: 0650-4576196

SCHARNITZ: Gasthof Wiesenhof sucht ab 19. Dezember ein/e Zahlkellner/in. 5-Tage-Woche.

Anfragen unter 0664-73747241 oder 0664-73614412. Gerne auch WhatsApp oder SMS. REITH: Suchen Mechatroniker/ in mit Hydraulikkenntnissen für Servicetätigkeit.

Entlohnung nach KV. Firma Steiner Umwelttechnik, Tel.: 0512-453841, office@muellpresse.at, www. muellpresse.at

Foto: Casino Seefeld

(lith) Anfang November gewann eine Innsbruckerin im Casino Seefeld beim großen Finale der „Sammeln & Gewinnen-Aktion“ einen trendigen Mini One First.

Nachdem die Finalisten bei der Schlussausspielung eruiert waren, mussten sie im wahrsten Sinne des Wortes ihr Glück selber in die Hand nehmen. Sie konnten unter fünf – von Casino Direktor Robert Frießer gemeinsam mit MINI-Händler Kleinanzeigen SEEFELD: Suche hellen, lichtdurchfluteten Raum für Yogakurse, Meditation und Energiearbeit ganzjährig zu mieten.

Parkmöglichkeiten und ein WC sollten vorhanden sein. Ab 20 Uhr erreichbar. Tel.: 06644000412 SEEFELD: Sonnige 2-ZimmerWohnung in Zentrumsnähe mit Tiefgaragenplatz zu vermieten.

Tel.: 0650-7090244 SEEFELD/ UMGEBUNG: Su-

plateauzeitung

REITH: Meine Heimat ist Afghanistan. Ich bin seit mehr als drei Jahren in Österreich und spreche daher schon gut Deutsch.

Immer wieder habe ich Hausmeistertätigkeiten übernommen. Seit knapp einem Monat bin ich in Österreich anerkannt und suche daher dringend eine Wohnung und Arbeit. Wenn du mir in irgendeiner Weise helfenkannst, ruf mich bitte an. Tel.: 0680-3876591

4. DEZEMBER 2015

35