PZ-12-2019 gesamt.pdf by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer12 2019 vom 06. Dezember 2019

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

SEEFELD Langlauf ski Langlauf

schuhe

Langlauf mode

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

Ski verleih

Ski service

(viel neues Material!)

AT IO N P RÄ S E N T E IT E N der N E U H 19/20 W IN T E R sich die Holen Sie nde aus Restbestä hr mit dem Vorja minus is Preisen b

50%

Das Jubiläum von Dekan Franz Neuner lockte kürzlich zahlreiche Leutascher nach Breitenwang ins Außerfern. Angeführt von Bgm. Jorgo Chrysochoidis fuhr ein ganzer Bus voll Verwandter und Bekannter zur Feier des beliebten Leutascher Geistlichen im Bezirk Reutte, der vor 28 Jahren von Bischof Reinhold Stecher in Neustift im Stubaital zum Priester geweiht worden war. Ehe der Jubilar ins Außerfern kam, war er zwölf Jahre lang Pfarrer in Neu-Rum. Vor kurzem wurde er in seiner Funktion als Dekan bestätigt. Gleichzeitig mit seinem Jubiläum feierte die Pfarre Breitenwang den Abschluss der Innenrenovierung der Pfarrkirche. Foto: Günther Reichel

Bei der jüngsten Scharnitzer Gemeineratssitzung wurde fast drei Stunden lang heftig debattiert, wie man eine mögliche Gemeindeinsolvenz abwenden könne. Um weiteren Schaden von der Gemeinde abzuwenden, gab es aber schließlich fast einstimmige Beschlüsse, einen 300.000-Euro-Kredit aufzunehmen, den Kontokorrentkredit (145.000 Euro) zu verlängeren und die Rücklagen für Bergrettung und Porta Claudia in der Höhe von rund 200.000 Euro aufzulösen. Die Frage, wie man einen ausgeglichenen Haushalt im kommenden Jahr erstellen kann, blieb unbeantwortet. Für die Scharnitzer war es eine Riesenverlockung, als man einen Umfahrungstunnel, einen neuen Fußballplatz und das Infozentrum beinahe zeitgleich offeriert bekam. Da man für die Großprojekte keinen detaillierten Finanz- und Liquiditätsplan erarbeitete, folgte nunmehr das „Böse Erwachen“. Nach einer geschlossenen Sitzung waren Bgm. Blaha und einige Scharnitzer bei der Bezirkshauptmannschaft vorstellig geworden und legten der Aufsichtsbehörde die Fakten und Zahlen auf den Tisch. Der Fußballplatz samt Clubgebäude hatte insgesamt 2,8 Mio. Euro verschlungen. Vom Landeshauptmann mündlich zugesagtes Fördergeld wurde nur zum Teil überwiesen. Laut Blaha entstand so ein Schaden von 175.000 Euro. 600.000 Euro betrug letztlich der Gemeindeanteil. Eine Summe, die sich Scharnitz nicht leisten konnte. Gemeindebuchhalter Christian Ihrenberger hatte das Zahlenwerk penibel zusammengefasst und kam zu einem Darlehensbedarf von 230.000 Euro, dem die Aufsichtsbehörde zugestimmt hatte, da man gleichzeitig die Auflösung aller Gemeinderücklagen vorgeschlagen hatte. GR Stefan Draxl: „Ich

2 6. DEZEMBER 2019

Fotos: Archiv

Scharnitz wendet Pleite mit Kredit ab

Bgm. Isabella Blaha. möchte mich bei der Opposition entschuldigen, dass ich die Beschlüsse zum Fußballplatz und zum Infozentrum mitgetragen habe. Im Nachhinein muss ich euch Recht geben, dass man eine Finanzierung erst dann gutheißen kann, wenn alle Zusagen schriftlich vorliegen!“ Auch beim Infocenter waren die Kosten höher als ursprünglich angenommen. Wenn alle ausständigen Förderungen gezahlt werden, bleibt ein zusätzlicher Finanzierungbedarf von 64.000 Euro, den man ebenfalls mit einem Darlehen decken will. GR Ing. Peter Reinpold rechnete vor, dass die Gemeinde damit innerhalb eines Jahres mehr als eine Mio. zusätzliche Schulden gemacht habe. GR Walter Lechthaler erinnerte daran, dass das Projekt in der Länd ursprünglich so angedacht war, dass die Gemeinde den Grund stelle und keinen Cent zahlen müsse. GR Reinpold: „Letztlich betrug der Eigenanteil 375.000 Euro. Niemand überlegte, woher dieses Geld kommt!“ GR Mag. Stefan Hainzer legte nach: „Darin eingerechnet ist noch keine Notheizung. Auch für den Anschluss an die Fernwärme der Fa. Sprenger werden wir einen Kredit brauchen!“ GR Gregor Glas regte an, das alte Zollhaus zu verkaufen. Bgm. Blaha meinte, die Kosten für die Heizung im kommenden Budget unterbringen zu können. GR Lechthaler warb schließlich dafür, dass man den Kreditaufnahmen nur zustimmen solle,

GR Stefan Draxl. GR Walter Lechthaler. wenn sich die Gemeinde versorgung investieren muss. GR pflichtet, die Rücklage für die Michael Ecker: „Unsere ZuleiBergrettung so rasch als mög- tung für das Trinkwasser aus lich zurückzuzahlen. Blaha: Eppzirl ist zu schwach. Alle üb„Die Bergrettung braucht ein rigen Quellen hängen nicht an der Gemeindeversorgung. Mit dem Hochbehälter können wir maximal einen Tag ohne Wasser aus Eppzirl überbrücken. Damit wir nicht plötzlich ohne parkett-agentur.com Trinkwasser da stehen, müssen ordentliches Domizil. Wir ha- wir dringend eine zweite Zuleiben aber die Rücklage nicht tung bis zum Fußballplatz lefahrlässig aufgelöst und sind gen und dazu brauchen wir die alle der Meinung, dass wir das Landesförderungen!“ Geld so rasch als möglich wie- Verwunderung löste daher der der anlegen werden!“ Antrag der ForsttagsatzungsBergrettungs- und Überprü- kommission aus, die Waldumfungsausschussobmann Tho- lage zu senken. GR Glas erklärmas Lehner konterte hingegen: te, dass man diese heuer um „Wenn man sich unsere Kon- fast 100 Prozent erhöht habe tostände genau ansieht, weiß und damit eigentlich die Kosman, dass in den kommenden ten des Waldaufsehers abdeJahren kein Geld zurückgelegt cken hätte sollen. GR Lehner: werden kann. Die Bergrettung „Optisch macht das kein gutes hat das Projekt vor dem Fuß- Bild, wenn eine Gemeinde, die ballplatz und vor dem Infozen- beinahe pleite ist und die Vertrum eingebracht. Die Kame- einssubventionen nicht zahlen raden sind enttäuscht, welche kann, auf Einnahmen verzichWertschätzung der Gemeinde- tet!“ Der Tagesordnungspunkt rat unserer Organisation entge- wurde genauso vertagt, wie der gen bringt!“ Antrag der Bundesforste, im Mit je einer wechselnden Ge- sogenannten Pflanzgarten eine genstimme bzw. Enthaltung Wohnanlage mit 39 Einheiten wurde schließlich das gesamte zu errichten. Der Bauauschuss Finanzkonstrukt zur Vermei- wurde beauftragt, mit der ÖBF dung der Zahlungsunfähigkeit zu verhandeln, das Projekt zu genehmigt. 300.000 Euro Dar- teilen und zeitverzögert zu erlehen wurden bei der Hypo Ti- richten sowie einen Infrastrukrol auf 15 Jahre aufgenommen, turbeitrag zu leisten, um die die beiden Rücklagen wurden Investitionen, die auf die Geaufgelöst und die Erhöhung des meinde zukämen, abzufedern. Wasserzinses auf 1,02 Euro pro Bgm. Blaha wurde schließlich Kubikmeter beschlossen. Die- angehalten, den Vereinen in se war notwendig geworden, einem Schreiben mitzuteilen, da Scharnitz im kommenden dass sie heuer keine SubventioJahr dringend in die Wasserver- nen erhalten werden. plateauzeitung

Rosshütte sorgt für Unstimmigkeiten Martin Schwenninger, Thomas Knuchel und Richard Schneider in den Aufsichtsrat zu berufen. Darauf Bgm. Frießer: „Ich habe ein Riesenproblem damit, dass die stärkste Fraktion im Gemeinderat zu diesem Vorschlag nicht einmal befragt wurde!“ Er zeigte ein Imagevideo und unterstrich mit beeindruckenden Zahlen, wie gut sich die Rosshütte entwickelt habe: „Die Gastrobetriebe verzeichGR Kneisl war sehr aufgebracht. neten 2010 noch 366.000 Euro Umsatz. 2019 waren es bereits lung wegen der bevorstehenden 680.000 Euro. Bei den Berg- WM auf eine Besetzung des bahnen entwickelte sich der Gremiums mit Fachleuten verUmsatz im gleichen Zeitraum zichtet habe. Alexander Schmid von 713.000 auf 1.230.000 ergänzte: „Wir wollen, dass der Euro. Trotz durchschnittlichem Aufsichtsrat für den Vorstand Wetter konnten wir heuer im eine fachliche Bereicherung darSommer ein absolutes Rekord- stellt, deshalb wollen wir Seefelergebnis erzielen. Auch das Ei- der mit einer entsprechenden genkapital entwickelt sich sehr Qualifikation in dieses Gremipositiv. Der Vorstand hat also um entsenden.“ – im Zusammenspiel mit dem Bgm. Frießer erinnerte daran, Aufsichtsrat – eine extrem gute dass die Bergbahnen zu 91 ProArbeit geleistet!“ GR Kneisl zweifelte diese Darstellung nicht an, verwies aber Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40 darauf, dass die Opposition bei 6103 reith b. seefeld, gstoag 15 der letzten Aufsichtsratbestel-

von Thomas Schiessendoppler

Fotos: Archiv

(rabe) Die Oppositionslisten (Aktiv für Seefeld, Seefelder Bürgerliste) hatten bei der jüngsten Seefelder Gemeinderatssitzung einen Vorschlag zur Neubesetzung des Aufsichtsrats der Rosshütte Bergbahnen AG eingebracht. Die Debatte darüber führte zu einem heftigen Wortgefecht zwischen Bgm. Werner Frießer und GR Sepp Kneisl. Frießer warf Kneisl undemokratisches Verhalten vor. Dieser konterte, dass es für ihn demokratiepolitisch bedenklich sei, mit der Mehrheit der Bürgermeisterliste „Seefeld bewegen“ die Kontrollfunktion des Aufsichtsrats ausschalten zu wollen. Am Ende des sehr emotionalen Streitgesprächs einigte man sich, das Organ künftig hauptsächlich mit Fachleuten zu besetzen, und zwar mit dem Einverständnis aller im Gemeinderat vertretenen Gruppierungen. GR Kneisl, auf dessen Wunsch die Gemeinderatssitzung einberufen worden war, schlug vor, Wolfgang Rauth, Alexander Schmid, Markus Wackerle,

zent der Beteiligungs- und Infrastruktur GmbH der Gemeinde Seefeld gehören und eigentlich der Geschäftsführer des Betriebs den Aufsichtsrat vorschlagen könne. Diese Aussage brachte GR Kneisl derart in Rage, dass er Bgm. Frießer androhte, ihn als Geschäftsführer der Rosshütte in Frage zu stellen. Nachdem sich die Aufregung etwas entspannt hatte, brachte der Gemeindechef den Vorschlag ein, Marketing-Spezialistin Silvia Frenes in den Aufsichtsrat zu entsenden. Die Debatte wurde schließlich ohne Abstimmung vertagt. Man einigte sich, das Thema noch einmal fraktionsintern zu diskutieren. Vor der Vollversammlung am 16. Dezember soll eine einvernehmliche Lösung gefunden werden. Editorial

Bernhard Rangger, Redakteur

Kein Ende in Sicht Ein Kredit bewahrt Scharnitz kurzfristig vor der Pleite. Doch bereits Anfang nächsten Jahres sind Rechnungen fällig, deren Zahlungsziel verschoben wurde. Der Kontokorrentkredit wurde auf September verlängert. Wo man hinsieht, sind infrastrukturelle Investitionen (Kinderbetreuung, Wasserversorgung) nötig. Scharnitz stopft nur mit geliehenem Geld Löcher. Was die Gemeinde braucht, ist aber ein langfristiges Finanzierungskonzept und in dieses sind auch alle künftigen Ausgaben einzukalkulieren. Ansonsten dreht sich die Abwärtsspirale kontinuierlich weiter.

plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Reith startet mit zwei Interreg-Projekten Foto: Wolfgang Rives

(rabe) Bei der Reither Gemeindeversammlung standen heuer die Gemeindefinanzen, die geplante Südumfahrung des Reither Orts teiles Leithen, die Fertigstellung des neuen Gemeindeamtes und anstehende Maßnahmen zur Verkehrssicherung innerhalb des Ortsgebietes im Mittelpunkt. Zahlreiche Bürger waren gekommen, um sich vom Bürgermeister, dessen VBgm. Berger, Maria Gapp und Bgm. Hiltpolt hielten die Referate. Stellvertreter und Umweltausschussobfrau Maria Gapp informieren zu lassen. Ing. Michael Beismann (Regional Synergie) referierte darüber hinaus über das kürzlich begonnene Interreg-Projekt „Klein gemeinden – gemeinsam eigenständig“, an dem die Gemeinde Reith als Projektpartner teilnehmen wird. Kleingemeinden stehen aufgrund des demographischen Wandels sowie gesellschaftlicher Entwicklungen vor enormen Herausforderungen. Viele Interessierte waren bei der Gemeindeversammlung. Gemeinsam mit der deutschen als Projekt-Leadpartner sucht wird im Verlauf der nächsten Gemeinde Schwaigen (Bayern) man hier nach Antworten und zwei Jahre im Rahmen eines

Der VVT lud vergangene Woche im Sport- und Kongresszentrum zu einem vielbeachteten Öffi-Treff in Seefeld, welchen man in einem neuen Format durchführte. Wie in einem sogenannten „WorldCafé“ brachten die Teilnehmer an verschiedenen Tischen ihre Anliegen vor. Unter die Diskutanten mischten sich auch einige Prominente, wie LH Stv. Ingrid Felipe, VVT-GF Alexander Jug, ÖBB-Regionalmanager Rene Zumtobel und die Bürgermeister der Region. Die Anregungen wurden an einer Pin-Wand notiert und werden in die nächste Sitzung mitgenommen. Diese findet in einem engeren Kreis mit den politisch Verantwortlichen im Feber statt. Dort werden die neuen Fahrpläne für die Olympiaregion ausgearbeitet.

4 6. DEZEMBER 2019

Fotos: Johannes Plattner (VVT)

Gelungener Öffi-Treff in Seefeld

Auch LH-Stv. Ingrid Felipe nahm an den Gesprächen teil.

Überaus groß war das Interesse am neugestalteten Öffi-Tag.

Bürgerbeteiligungsp rozesses mit Hilfe einer externen wissenschaftlichen Begleitung Entwicklungsziele und Maßnahmen erarbeiten. Bgm. Dominik Hilpolt berichtete, dass die Gemeinde Reith im vergangenen Jahr ungefähr 4,5 Mio. Euro zur Verfügung hatte und das Rechnungsjahr mit einem Überschuss von rund 300.000 Euro abgeschlossen werden konnte. 3,5 Mio. Euro wurden in den vergangenen zwei Jahren ins neue Gemeindezentrum im Mauracherhaus investiert. Der Löwenanteil der Investitionen von 2,4 Millionen Euro wurde mit Mitteln aus dem Gemeindeausgleichsfonds (GAF) gedeckt.

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

Für die Umfahrung Leithen gibt es einen einstimmigen Gemeinderatsbeschluss, da die vom Land durchgeführte Wirkungsanalyse ein ein deutiges Ergebnis zugunsten der kurzen Südvariante ergeben hatte. „Das Hauptaugenmerk wurde auf die Umweltverträglichkeit gelegt“, betonte der Bürgermeister. Hiltpolt informierte auch über die Einführung von Tempo 30 im Ortszentrum. Im Bereich der Volksschule sollen weitere Sicherungsmaßnahmen dazu führen, dass maximaler Schutz für die Schüler garantiert werden kann. In Auland werden von der Neuen Heimat Tirol leistbare 2- bzw. 3-Zimmerwohnungen errichtet. Die Gemeinde verfügt über das Vergaberecht. Interessenten können sich also direkt im Gemeindeamt melden. VBgm. Friedl Berger stellte schließlich noch ein weiteres Interreg-Projekt vor. Es befasst sich mit der Geschichte des Ichthyols am Seefelder Plateau und im bayerischen Nahraum. plateauzeitung

WM-Endabrechnung bald fertig man gemeinsam mit LH-Stv. Geisler nach Wien fahren werde, sobald die neue Bundesregierung steht: „Wir haben auch mit Kanzler Kurz im Rahmen der Bergauf-Österreich-Tour in der Bergrettungshütte auf der Rosshütte über das Thema ge-

sprochen. Um kein budgetäres Risiko einzugehen, werden wir einen entsprechenden Betrag im kommenden Budget unterbringen. Wir sind aber der Meinung, dass auch der Bund seinen Beitrag zu den Mehrkosten leisten muss!“

Reither Amt im Mauracherhaus

r Na

www.gutleutasch.at

DAJOHA.COM

len Abteilungen wieder Normalbetrieb. „Die gesamte Belegschaft half bei der Übersiedelung mit“, lobt Bgm. Dominik Hiltpolt.

Die Gemeinde Reith ist in ihre neuen Amtsräumlichkeiten im Mauracherhaus übersiedelt. Seit Mitte November herrscht in al-

Metzgerei Seefeld Bahnhofplatz 613, 6100 Seefeld Tel: +43 (0)664 883 838 97 MO, MI, DO, FR: 8 bis 18 Uhr r Mi t DI, SA: 8 bis 13 Uhr tu n Ru

Die Angestellten halfen bei der Übersiedelung tatkräftig mit.

Metzgerei Leutasch Klamm 80b, 6105 Leutasch Tel: +43 (0)5214 5226 DI - FR: 8 bis 12:30 Uhr SA: 8 bis 12 Uhr

Foto: Rangger

Geschmackvolle Geschenke mit heimischen Fleisch- & Wurstspezialitäten und regionalen Köstlichkeiten für Familie, Freunde und Firmenkunden

dem gu

„Die Prüfung aller WM-Rechnungen durch das Land Tirol ist abgeschlossen“, berichtete Bgm. Werner Frießer bei der jüngsten Gemeinderatssitzung. „Es gab keine Beanstandungen!“ Der von GR Sepp Kneisl geforderte Bericht des Überprüfungsausschusses zur Abrechnung dieses Kontos liegt laut Obmann Alexander Schmid noch nicht vor: „Wir hatten die Budgetsitzung dafür vorgesehen und sind mit dem Zahlenwerk aus Zeitgründen nicht mehr fertig geworden. Ingesamt gingen Rechnungen in der Höhe von 42,3 Mio. Euro brutto ein. Bei einigen Beträgen muss mit dem Bund noch abgeklärt werden, ob sie den Fördertöpfen zuzuordnen sind oder nicht. Darüberhinaus sind aber immer noch nicht die gesamten Bundeszuschüsse von den vereinbarten 28,3 Mio. WM-Budget überwiesen.“ Bgm. Frießer versicherte, dass

Di 10.12. - Sa 14.12.2019 10-13 & 14-17 Uhr

Starten Sie mit unseren tollen Angeboten in die Saison und genießen sie am 13. & 14.12. einen wärmenden Orangenpunsch auf‘s Haus!

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // A-6100 Seefeld in Tirol // Tel.: +43 5212 24 21 // office@sportalbrecht.at // www.sportalbrecht.at

plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Alle österr. Vignetten (auch digital), digitale Streckenmauten incl. Jahreskarten, Zeitschriften, Ladebons, Süßwaren, Getränke, Paketshop GLS, DHL

Foto: Holzknecht

Vertragsraumordnung in Leutasch eingeführt

Die Verbauung in Leutasch zu unterbinden und einen Ausverkauf an Spekulanten zu vermeiden, das ist das Ziel der Vertragsraumordnung. Bei der Erstellung des örtlichen Raumordnungskonzeptes muss die Gemeinde Leutasch den Baulandüberhang bekämpfen. Das Land Tirol machte daher dem Gemeinderat zur Vorgabe, eine Vertragsraumordnung einzuführen, um neue Flächen ins Konzept aufnehmen zu können. Die dafür nötige Verordnung wurde bei der jüngsten Gemeinderatssitzung einstimmig beschlossen. Die Bedingungen und Kriterien sollen auch beim Erwerb von Siedlergründen gelten. Bgm. Jorgo Chrysochoidis erinnerte daran, dass in Leutasch während der 80-er Jahre mit Zustimmung des Landes viele Gründe in Bauland umgewidmet wurden. Es kam aber zu keiner Verbauung: „Wenn die Gemeinde künftig Siedlergründe braucht oder eine Familie an ein an das Bauland anschließendes Grundstück für den Eigenbedarf ein Haus errichten will, würde dem die Raumordnungsbehörde nicht zustimmen. Deshalb wurden wir angehalten, im Zuge der Erstellung des Raumordnungskonzeptes eine Vertragsraumordnung einzuführen, die bei Nichteinhaltung Kon-

6 6. DEZEMBER 2019

ventionalstrafen vorsieht!“ Und so sieht die Leutascher Regelung aus, die von Rechtsanwalt Dr. Markus Heis ausgearbeitet wurde: Es gibt zwei unterschiedliche Verträge für Antragsteller, die ihren Grund selber bebauen wollen bzw. die einen Antrag für ein Familienmiglied einbringen. Bedingung ist, dass die Vertragsraumordnung für alle neuen Grundstücke, die im Konzept aufgenommen werden, gilt. Werden Bedingungen aus dem Vertrag nicht eingehalten, bestellt die Gemeinde mit der im Vertrag fixierten Zustimmung der Grundeigentümer einen unabhängigen Gutachter, welcher vom Antragsteller zu bezahlen ist. Der Gutachter erstellt eine Grundstücksbewertung. Anhand dieser sind 30 Prozent des Schätzwertes als Konventionalstrafe an die Gemeinde zu entrichten. Der Vertrag gilt auch für Rechtsnachfolger, die ebenso diesen Vertrag unterschreiben müssen. „So sollen Spekulationsgeschäfte unterbunden werden“, so der Bürgermeister. Die Kriterien bzw. Voraussetzungen wurden für Grundstücksumwidmungen und

Siedergründe gleichermaßen beschlossen. Antragsteller müssen mindestens 20 Jahre ihren Hauptwohnsitz in Leutasch haben und weder sie noch ihr Partner dürfen bereits ein Grundstück besitzen. Sie räumen der Gemeinde ein Vor- und Wiederkaufsrecht ein und müssen mit der Bebauung innerhalb von zwei Jahren beginnen und das Gebäude binnen fünf Jahren fertigstellen. Im Siedlungsgebiet beschloss man darüber hinaus eine fortlaufende Bebauung. Die beschlossene Vertragsraumordnung wird allen derzeit vorliegenden Bewerbern übermittelt und um Rückmeldung gebeten. Sollte ihr Antrag aufrecht bleiben, wird neuerlich beraten. Wie Bgm. Chrysochoidis berichtete, liegt man bei der Wasserversorgungsanlage der Priorität eins nach wie vor im Zeit- und im Kostenplan, obwohl es für eine Verbesserung der Betonoberflächen zu einer Verzögerung kam. Die ausführende Firma musste einen Teil der Hochbehälter mit einer speziellen Zementschlemmmasse glätten. Chrysochoidis beauftragte die Firma, um 15.000 Euro auch

den Rest der Behälter auszuschlemmen, weil dadurch die Oberfläche verbessert und vor allem länger haltbar gemacht werden konnte: „Wir hätten das auch ursprünglich so ausschreiben können. Dann wären aber die Kosten deutlich höher gewesen!“ Für den Hochbehälter wurde bei der Raiffeisenbank ein Fixzinsdarlehen in der Höhe von einer Mio. Euro aufgenommen. Beschlossen wurde auch, die Abwassergebühr von 2,23 Euro auf 2,26 Euro pro Kubikmeter anzuheben, um weiterhin in den Genuss von Landesförderungen zu kommen. Heftig debattiert wurde über die Auszahlung des Jagdpachtzinses an jene Grundbesitzer in Hochmoos bzw. am Simlberg, die diesen seit 1998 nicht mehr überwiesen bekommen haben. Bgm. Chrysochoidis schlug vor, die Rückzahlung auf seine Amtsperiode (zwei Jahre) zu beschränken. GR Siegmund Neuner war der Meinung, die Amtsperiode des Gemeinderates (vier Jahre) heranzuziehen. Schließlich einigte man sich auf fünf Jahre. Die Ansprüche davor erklärte man für verjährt. plateauzeitung

Planskizze: Planoptimo

Kulturgrund wird erhalten

Die blaue Linie zeigt den vorläufigen Verlauf der Umfahrung. (rabe) Die im Auftrag des Landes Tirol durchgeführte Wirkungsanalyse von der Fa. Planoptimo erbrachte ein eindeutiges Ergebnis, das den Reither Gemeinderat bewog, die kurze Südvariante weiterzuverfolgen: Aus umwelttechnischer Sicht war sie die einzige Variante mit einem positiven Prüfergebnis. Und so soll die kurze Südvariante verlaufen: Die Umfahrung Süd zweigt am Ende der Zirlerbergstraße, östlich des Buswendeplatzes, von der B 177 Seefelder Straße ab. Die Straßentrasse führt in südwestlicher Richtung entlang des Hangs und umfährt in einem weiten Rechtsbogen einen Hügel. In weiterer Folge verläuft sie Richtung Norden und bindet westlich der Römerstraße (nahe dem Meilerhof ) wieder in die bestehende B 177 ein. Auf Grund der Trennwirkung der Straße rechnet man im Ort mit einem Rückgang des Verkehrs von durchschnittlich 16.400 Kfz auf rund 850 Kfz pro Tag. Nur im Einfahrtsbereich müsste ein landwirtschaftlicher Grund in Anspruch genommen werden. Die Trasse ist zwischen 200 und 500 Meter vom bestehenden Ortsgebiet entfernt. Es kommt also zu einer deutlichen Lärm- und Schadstoffminderung. Bei entsprechender landschaftlicher Einbindung und Rücksichtnahme auf vorhandene Biotopflächen wäre die Beeinträchtigung für die Umwelt gering. plateauzeitung

Im Gegensatz zu dieser Variante stellen die Gutachter fest, dass die Umfahrung Nord einen wesentlichen Eingriff in die Umwelt darstellt, da sie in einem Naturschutzgebiet liegt. Die Umfahrung lang verfügt zwar über sehr starke Auswirkungen auf den Verkehr, die Eingriffe in den Naturraum sind jedoch massiv. Zur Trassen- und Hangsicherung wären große Schutzbauten nötig. Sie wäre weithin sichtbar und mit hohen Kosten und einem langen Umsetzungszeitraum verbunden.

office@system-boden.at

www.system-boden.at

Fazit: „Folgend den Ergebnissen der Wirkungsanalyse erzielt einzig die Umfahrung Süd ein positives Ergebnis. Diese weist dieselben positiven Wirkungen wie die Umfahrung Nord auf, bei gleichzeitig geringeren negativen Auswirkungen“, so die Verkehrsfachleute der Fa. Planoptimo. Neben dem positiven Gemeinderatsbeschluss zur Weiterplanung der kurzen Südvariante gab es in der jüngsten Gemeinderatssitzung ein weiteres „Zuckerl“ für die Bürger von Leithen: Bgm. Dominik Hiltpolt hat sich mit der A1 auf ein gemeinsames Vorgehen beim Ausbau der Glasfaserleitung einigen können. Ab Mai 2020 wird der Weiler mit High-Speed-Internet versorgt.

Was Schönes zum Anziehen für kleine Engerl

Wir wünschen all unseren Kunden eine schöne, besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten. Ab Mitte Dezember führen wir Wander- und Freizeitbekleidung von

ge im Einkaufsamsta ben bis Advent: Wir ha t! 16 Uhr geöffne

Vibram Arctic-Grip-Sohle, Primaloft-Futter, Schneefang, superleicht!

6. DEZEMBER 2019

Foto: Seniorenbund

Foto: KKV Scharnitz

Hroch wieder Bezirksobmann Neustart im Kulturverein

Viele Gratulanten kamen zur Wiederwahl von Rainer Hroch. Vor kurzem fand der Be- Die Landes-Obfrau hob die zirkstag des Tiroler Senio- Wichtigkeit des Zusammenhalrenbundes Innsbruck-Land tes der einzelnen Ortsgruppen im Veranstaltungszentrum in hervor. Bezirks-Parteiobmann Rum statt. Bez.Obm. Rainer LR Tratter bedankte sich beim Hroch begrüßte die anwesen- Bez. Obmann für sein überaus de Landes-Obfrau des Tiroler reges Engagement. Seniorenbundes LR Patri- Die Neuwahl brachte ein einzia Zoller-Frischauf, von den stimmiges Ergebnis zur WiederOrtsgruppen die Obleute und wahl von Bezirksobm. Rainer Delegierten. Hroch (Seefeld). Auch dessen Zahlreiche Persönlichkeiten Stellvertreter Franz Muigg (Steiwaren gekommen, wie Bezirks- nach), Maria Christ (Kassierin, Parteiobmann LR Hannes Trat- Grinzens) und Gert Ammann ter, vom Wirtschaftsbund die (Schriftführer, Völs) wurden Bezirksobfrau LA Cornelia Ha- einstimmig gewählt. gele, sowie die Spitzenvertreter Zum Abschluß erteilte Seder Senioren-Landesorganisa- nioren-Bezirkskurat Pfr. Jotion. Rainer Hroch berichtete sef Schmölzer den Anwesenüber die abgelaufene Periode den den geistlichen Segen. Er und seine unzähligen Einsätze wünschte dem neuen Vorstand bei Tagungen, Veranstaltungen, ein gedeihliches Wirken in der Seminaren usw. kommenden Periode.

Der neue Vorstand Peter Reindl, Fabian Rößler, Isabella Blaha, Christian Rijavec, Corinna Michaeler und Angie Neuner. Mit seiner Generalversamm- von Obmann Christian Rijavec lung am 19. Oktober schloss der angeführt. Ihm zur Seite steKunst- und Kulturverein Schar- hen Klaus Wurm als Obmannnitz offiziell ein schwieriges ver- Stellvertreter, Kassierin Isabelgangenes Jahr ab. Unter dem la Blaha, Schriftführer Peter Motto „Die Kultur des Neuen“ Reindl, Kassier-Stellvertreterin will der neu gewählte Vorstand Corinna Michaeler, Schriftfühmit neuer Kraft und Energie sei- rer-Stellvertreter Fabian Rößler ne Mitglieder und alle Interes- und als weiteres Vorstandsmitsierte wieder mit Veranstaltun- glied Angie Neuner. gen und Aktionen begeistern, Um die Vereinsverwaltung zu professioneller und nachhaltiger optimieren, wird Marco Blaha als dies bisher der Fall war: die als Generalsekretär für den Untergruppen – Geschichte, Vorstand die KoordinationsarTheater, Kunst, Foto, Whisky beit übernehmen. Neben der Club und auch der Advent- Ausarbeitung von zahlreichen markt – sollen neu motiviert, neuen Projekten und deren Fimit mehr Veranstaltungen und nanzierung wird sich der neue Leben erfüllt und die Zahl der Vorstand auch einer VerbesseAktivitäten gesteigert werden. rung der Öffentlichkeitsarbeit, Das neue einstimmig gewähl- sowie der internen und externen te Team im Kulturverein wird Kommunikation annehmen.

Foto: Holzknecht

Foto: Carisma Immobilien

Kuenhaus wurde geschliffen Seniorengerechtes Wohnprojekt

Das Kuenhaus beim Bahnhof wurde dem Erdboden gleich gemacht. Ein dunkler Fleck im Herzen kein Neubau geplant, wie Bgm. von Seefeld, das alte Kuenhaus, Werner Frießer informiert. Statt wurde kürzlich von Baumaschi- eines Gebäudes soll auf dem nen dem Erdboden gleich ge- Areal im Dorfzentrum eine macht. Anstelle des Hauses ist Grünfläche entstehen.

8 6. DEZEMBER 2019

Die Bauverantwortlichen beim Spatenstich in Seefeld. Mit einem traditionellen Spa- toph Neier“ feierlich den Bautenstich haben kürzlich der beginn eines seniorengerechten Geschäftsführer von Carisma Wohnprojekts in Seefeld einImmobilien, DI Stephan Krim- geleitet. Vor allem bei der Ausbacher, die Partner „Architekt tstattung soll auf komfortables Christoph Schwaighofer ZT und sicheres Wohnen für die GmbH“, „Ing. Franz Thurner Generation 50+ geachtet werBau GmbH & Co KG“, „Alpi- den. In ruhiger, zentraler Lage ne Geotechnik GmbH“ und die entstehen zehn hochwertig ausÖBA „Baubüro Arch. DI Chris- gestattete Wohnungen. plateauzeitung

Style outside. Precision inside.

Neu: Einen Tick präziser, einen Tick stilvoller: Die Meister MEGA überzeugt durch höchsten ästhetischen Anspruch und intelligente Funktechnologie – eine einzigartige Kombination von Design, Stil und Präzision. Junghans Meister MEGA: Edelstahlgehäuse, Funkwerk J101, wasserdicht bis 5 bar. www.junghans.de

Innsbrucker plateauzeitung Str. 22 · 6100 Seefeld in Tirol · Tel. 05212-2317 · juwelier@armbruster.at · www.armbruster.at 6. DEZEMBER 2019 9

Dekan Franz Neuner feierte Jubiläum

Foto: Oberländer Rundschau

Dekan Franz Neuner aus Leutasch ist für viele Gläubige in Breitenwang einfach der Beste. Anlässlich seiner 60. Geburtstagsfeier in der Pfarrkirche brachten dies zahlreiche Gläubige zum Ausdruck. Neuner selbst unterstrich hingegen, dass er tiefsinnige Wortspielen beherrscht: „Kirchenbauten sind Zeugen für die Überzeugung. Wo der Mensch Gott Raum gibt, findet er sich wieder. Kirchtürme zeigen nach oben wie verkehrte Rufezeichen. Symbole für Weite, die sich aus den Niederungen des Alltags erheben.“ Mit Episoden aus seiner Jugend sorgte er auch für Heiterkeit. So war er, wie er als Ministrant den Predigten des Pfarrers nicht folgen konnte, ins Kerzenlicht eingetaucht und begann zu „schilchen“, bis seine Gedanken weggetragen wurden. Er meinte, Singen sei sein Talent. Frei nach Heintjes „Mama, du sollst doch nicht um deinen Jungen weinen“ war er als Teenager viel unterwegs. „In Latein und Mathe war ich so schlecht, dass ich meinen Eltern großen

Glückwünsche von allen Seiten gab es für Dekan Franz Neuner (5. von l.) zu dessen 60. Geburtstag. Vereinszentrum Breitenwang beliebten Dekan seine Aufwargefeiert: Freunde, Verwandte, tung zu machen. Pfarrer, Diakone und weitere Franz Neuner, der seit 17 Jahoffi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol kirchliche Mitstreiter aus den ren Dekan in Breitenwang ist, w w w . s y s t e m - b a u . a t sieben Gemeinden des Seel- hatte übrigens auf Geschenke sorgeraumes, ein ganzer Bus verzichtet. Alle Spenden anKummer bereitete.“ Neuners aus seiner Heimatgemeinde lässlich seine Geburtstagsfeier Lieblingsgeschichte: „Als ich Leutasch, die Luitascher Tanzl- gingen zugunsten der Innenklein war, wollte Oma den übel musi, der Bürgermeister, seine renovierung der Breitenwanger riechenden Hund vom Sofa Familie und viele Bekannte, Pfarrkirche und an die Initiatischeuchen. Ich hab darauf ge- alle waren gekommen, um dem ve „RollOn Austria“. sagt: ‚Wen man lieb hat, der darf auch stinken.“ Nach der Messe wurde im A1-Chef DI Manfred Ruttner hatte sich kürzlich persönlich zu den von Gemeinde und der Initiative „Xund“ initiierten Mobilfunk-Strahlenmessungen in Seefeld eingefunden und erklärte den Vertretern der beiden Gremien schließlich die Datenauswertung, die im Schnitt 90 Prozent unter den österreichischen Grenzwerten lag. Für Silke Haller von „Xund“ kein Grund, ihre Forderungen zu untermauern: Dr. Ruttner erklärt die Ergebnisse. „Unsere ausführlich vorgebrachten Bedenken fanden leider kein lichen Interessen der Industrie Gehör. Das Wohlergehen und stehen. Wir fordern daher ein die Gesundheit der Bürger müs- Mitspracherecht und die UnterBgm. Jorgo Chrysochoidis war mit einem Bus aus Leutasch angereist. sen aber über den wirtschaft- stützung der Ortspolitiker!“ Foto: G. Reichel

Foto: W. Frießer

Geringe Strahlenbelastung

Ö F F E N T L I C H E B I B L I OT H E K SEEFELD D i 17 – 18 . 3 0 D o 18 – 19. 3 0 S o 10 . 3 0 – 12 www.bibliothek-seefeld.at

10 6. DEZEMBER 2019

Marie Adams: Der kleine Buch- E- eue Bo laden der guten Wünsche ok s Kathrin Aehnlich: Wie Frau Krause die DDR erfand Friedrich Ani: All die unbewohnten Zimmer … und viele weitere Neuheiten!

plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Rauschende Feier zum 50. Geburtstag Mit einem rauschenden Fest feierte das Casino Seefeld ein halbes Jahrhundert Spiel, Spaß und Spannung in der Olympiaregion. Über 1000 Festgäste ließen sich diesen Anlass nicht entgehen und verbrachten einen sensationellen Abend.

www.system-boden.at

Mit den Original-Darstellern aus dem Falco Musical, mit einem fliegenden Buffet, einer eigenen Casino-Jubiläumszeitung und allerlei anderen Überraschungen wartete das Organisationsteam um Direktor Martin König und Marketingleiter Stefan Schertler auf. Sie ließen die vergangenen 50 Jahre Revue passieren bzw. blickten zuversichtlich in

S. Schertler (Marketing), Moderatorin D. Neher und Dir. M. König mit den Promotion-Damen. die Zukunft. „Ich freue mich, und mich, jeden Tag aufs Neue Direktoren, Angestellte und dass unser Casino bei so vielen die Wünsche unserer Gäste in Vertreter der heimischen VereiGästen einen derart ausgezeich- den Vordergrund zu stellen“, so ne feierten eine Party bis in die neten Ruf genießt – die Bestä- ein sichtlich erfreuter Hausherr. Morgenstunden, die keine Vertigung für meine Mitarbeiter Prominente Gäste, ehemalige gleiche zu scheuen brauchte.

Fotos (4): Holzknecht

Junge Friseur-Botschafterin

Bgm. Werner Frießer, Gattin Rosi, Elli Marcati und Elisabeth Gürtler.

12 6. DEZEMBER 2019

Foto: Friseurinnung

Tvb-GF Walser, LAbg Hagele, NR Kirchbaumer und Stefan Wanner .

Valentina Grosek lässt sich bei der Arbeit über die Schulter blicken. Die 17-jährige Valentina Gro- Lehre bloggen und so zum Vorsek aus Leutasch ist Lehrling bild für ihre Generation werim 2. Lehrjahr im Friseur Sa- den. Valentina über ihre Rolle: lon Haarschmid von Cathrin „Man hat die Chance anderen Schmid in Seefeld. In der öster- zu zeigen, was man als Friseur reichweiten Lehrlingskampagne macht und warum dieser Beruf der Bundesinnung der Friseure so toll ist. So kann man schon wurde sie zur Tiroler Lehrlings- als junger Mensch Einfluss habotschafterin. Über die Sozialen ben!“ Weitere Infos finden Sie Medien wird sie im Dezember unter www.facebook.com/kareinen Monat lang über ihre rieremitschere plateauzeitung

Seefelderin glänzt in Comedy-Podcast starten. „Mein Freund ist zu romantisch“, klagte Anne G. (31) einleitend an und die Freundinnen urteilten akribisch, ob so etwas überhaupt möglich sei. Sie bewerteten jede romantische Aktion von Loverboy Tim einzeln mit Punkten – und überraschten mit unterschiedlichen Ergebnissen! Was für die einen nach einem unterhaltsamen Ride durch eine wirklich turbulente Story klingt, kann durchaus auch als Anleitung genutzt werden, um zu verstehen, was Frauen wirklich wollen. Beratung Verkauf Verlegung parkett-agentur.com

Wie geht es weiter? Regelmäßig sollen ab sofort 40-minütige Sessions aufgenommen werden, die die Hörer auf eine intensive Gefühlsachterbahn und zu skurrilsten Begebenheiten aus dem Leben „ganz normaler Männer und Frauen“ führen sollen, die die drei Freundinnen mit viel Mitgefühl, Humor und einem kritischen Blick mit ihrer gelebten Gegenwart abgleichen wollen. „Das Alleinstellungsmerkmal von ‚Drama Carbonara‘ ist, dass es sich um lustige, intelligente Comedy handelt, die von österreichischen Frauen gemacht wird in einer Podcastlandschaft, die es bisher gar nicht gab“, erklärt Tatjana Lukas der PZ, warum man den Podcast anhören sollte. Wie man zum Ohrenschmaus kommt, findet man auf der Webseite www.dramacarbonara.at sowie auf Facebook und Instagram unter „@dramacarbonara“. Fünf Serien waren zu Redaktionsschluss online!

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 plateauzeitung

Foto:: Privat

Ein Wohnzimmer in Wien, gemütliche Atmosphäre, eine offene Flasche Prosecco am Tisch und ringsum Romanhefte mit Namen wie „Mein Bekenntnis“, „Meine Schuld“ oder „Mein Geständnis“. Willkommen im Drama-Carbonara-Hauptquartier, wo die Hosts Asta Kreijci-Sebesta, Jasna Hörth und die Seefelderin Tatjana Lukas (geborene Rauth) jede Woche in eine Welt der dramatischen Schicksale, amourösen Verwicklungen und unglaublichen Vorkommnisse eintauchen. Die Kurzgeschichten werden miteinander gelesen und ausgiebig kommentiert. Aus diesen Zutaten ergibt sich ein Freundinnen-Abend, der sich gewaschen hat, versehen mit reichlich österreichischem Charme (Tirol trifft Oberösterreich, trifft Wien) und einer Prise Augenzwinkern. In jeder dritten Folge kommt übrigens ein Gastleser zu den drei Freundinnen und unterstützt sie mit Theorien zu Charakteren und Handlungssträngen. Ein Auszug ihrer bisherigen Gästeliste (sie waren fleißig und haben vorproduziert): Opernregisseur Peter Pawlik, Autor Markus Lust, Kabarettist David Scheid, und viele andere. In der ersten Folge, die am 11. November um 11.11 Uhr erschien, ging es in „Drama Carbonara“, dem neuen Comedy-Podcast, natürlich um Schicksale und Gefühle. In dieser Episode erklärten die Hosts Asta, Jasna und Tatjana zuerst die Grundidee der Show sowie die Spielregeln, um dann gleich mit der ersten Kurzgeschichte aus dem Heftroman „Mein Erlebnis“ aus dem Kelter-Verlag zu

Tatjana Lukas (r., früher Rauth) mit ihren Kolleginnen. Infos unter: +43 5212 2340 oder casinos.at

FALSTAFF WEINGALA DIENSTAG, 10.12.2019 I 18:00 UHR Kosten Sie sich durch das vielfältige Weinangebot der Falstaff Kooperations-Winzer. Ticketpreis für Gourmetclubmitglieder € 15,- inkl. € 10,- in Jetons. Normalpreis € 19,- inkl. € 10,- in Jetons. Tickets erhältlich im Casino Seefeld sowie auf eventbrite.at

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

casinos.at

Eintritt ins Casino ab dem vollendeten 18. Lebensjahr im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

6. DEZEMBER 2019

Christkindlmarkt bei „Advent in Tirol“

Foto: Advent in Tirol

„Neue Saison, neue Partner“, dachten sich die Verantwortlichen der „Advent in Tirol“-Märkte, die heuer zum zehnten Mal abgehalten werden. Die Auftakt-Pressekonferenz erfolgte heuer im Weißen Rössl von Klaus Plank in der Innsbrucker Altstadt. Als neues Mitglied aufgenommen wurde der Seefelder Weihnachtsmarkt, wie Destinations- und Produktmanager Joachim Pölzl von der Olympiaregion bekannt gab. Stimmungsvolle Stunden, kulinarische Genüsse und regionales Brauchtum fernab vom J. Pölzl, I. Schneider und M. Kofler mit Engerln bei der Pressekonferenz. großen, lauten Weihnachtstreiben – das können Besucher höchster Qualitätskriterien ver- „Jeder Markt ist in seiner Reauf allen neun Märkten, die schrieben. Diese reichen vom gion verankert und stellt diese zu „Advent in Tirol“ gehören Erscheinungsbild über die An- Verbundenheit mit individu(Innsbruck, Seefeld, Achensee, gebote der Verkaufsstände bis ellen Programmen und kuliHall in Tirol, Kitzbühel, Kuf- hin zum abwechslungsreichen narischen Spezialitäten einstein, Lienz, Rattenberg und St. Rahmenprogramm, das sich drucksvoll unter Beweis. Mit Johann in Tirol) erleben. Mit voller kultureller Darbietungen dem neuen „Advent in Tirol“dem Zusammenschluss haben und gelebtem Brauchtum prä- Partner Seefeld wird so das regisich die Märkte der Erfüllung sentiert. onale Angebot um eine weitere

Facette reicher. Neben dem Romantischen Weihnachtsmarkt auf dem Seefelder Dorfplatz gibt es z.B. geführte Kapellenwanderungen, bei denen man längst vergessenes Brauchtum auf eindrucksvolle Weise erlebt“, erklärte Ingrid Schneider von der Tirol Werbung. „Wie auf allen anderen acht Märkten präsentieren wir in Seefeld heuer eine szenischmusikalische Inszenierung der Tiroler Sängergesellschaften zur Verbreitung des wohl berühmtesten Weihnachtsliedes „Stille Nacht“. Die Inszenierung des Liedes steht am Seefelder Dorfplatz am 1. Dezember um 18 Uhr am Programm“, so Pölzl bei der Pressekonferenz. „Ein weiterer wichtiger Höhepunkt wird der Klingende Advent mit Eva Lind, Petra Frey und Semino Rossi.“ Der Romantische Weihnachtsmarkt in der Seefelder Fußgängerzone findet von 29. November bis 5. Jänner statt.

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

PERSONAL-Training

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

· Tiefenmuskeltraining Rücken · Stoffwechsel aktivierend · Fett verbrennend · Nur 1 x pro Wo. 20 Minuten

SINCE 1972

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

14 6. DEZEMBER 2019

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 0664/5016387 www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

plateauzeitung

Wir bedanken uns bei allen, die uns in den vergangen Jahren und bei der großen 20-Jahrfeier in der Triendlsäge das Vertrauen geschenkt haben und wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2018! Gasthof Restaurant Dorfkrug • Mösern • Tel. 0 52 12 / 47 66 Restaurant Weidachstube • Leutasch • Tel. 0 52 14 / 64 56 Gasthaus Brücke • Leutasch • Tel. 0 52 14 / 69 30 Waldgasthaus Triendlsäge • Seefeld • Tel. 0 52 12 / 25 80 Gasthof Tiroler Weinstube • Seefeld • Tel. 0 52 12 / 22 08 Gasthof Hirschen • Reith/Leithen • Tel. 0 52 12 / 31 55 Gasthof Wiesenhof • Scharnitz • Tel. 0 52 13 / 53 80

Weidach 373 b • 6105 Leutasch

Ab dem 13.12 wieder geöffnet!

„Wir wünschen allen eine fröhliche und besinnliche Adventzeit“ Das Team der Weidachstube startet voll motiviert in die neue Saison und freut sich auf Euren Besuch. Tischreservierung unter weidachstube@aon.at oder unter 05214 6456

Christian Jäger jetzt auch in China erfolgreich Der Seefelder Unternehmer Christian Jäger ist mit EasyMotionSkin, einem auf EMS (Elektromuskelstimulation) basieren Trainingsanzug und -system, 2018 in den chinesischen Markt eingetreten. Im Rahmen der wichtigsten Importmesse in China – der

China International Import Expo (CIIE) – präsentierte er kürzlich sein Produkt einer breiten Zielgruppe in Shanghai. „Die Teilnahme an der CIIE gilt in China als Ritterschlag und stützt das Image der Marke nachhaltig und landesweit“,

Foto: EasyMotionSkin

Peking-Ente mit Bruce Willis

erklärt Christian Jäger. Der Seefelder arbeitet gemeinsam mit einer starken chinesischen Generalimporteurin an der Ausrollung des chinesischen Marktes. Unter anderem stattet man chinesische Nationalkader-Teams aus und präsentiert sich an den Olympiastützpunkten. „Am größten trainieren an die 17.000 Athleten“, so Jäger. Auch in unserer Trainerakademie in Seefeld schulen wir Fitnesstrainer, spezialisierte Athletic-Trainer sowie Ausbildner der chinesischen Polizei!“ Auch führende Verbände der Physiotherapeuten beschäftigen sich in China mit der Integration von EasyMotionSkin, worüber bereits im chinesischen Fernsehen berichtet wurde. Eine weitere Anwendung findet EasyMotionSkin in chinesischen Seniorenheimen. „Ein

Leuchtturmprojekt in Vorbereitung“, erklärt Jäger dazu. In einem Seniorenheim mit über 10.000 Bewohnern soll unter der Anleitung erfahrener Physiotherapeuten EasyMotionSkin gegen starken Muskelabbau und andere altersbedingte Entwicklungen zu Anwendung kommen. Jäger erwägt daher in China eine Unternehmens-Dependance zu errichten: „Auch für Freizeitsportler ist der EasyMotionSkin ein attraktives Luxusprodukt. Für einen großen Anteil der asiatischen Bevölkerung ist ein gesunder und fitter Körper ein erstrebenswertes Ziel!“ Nach der Messe in Shanghai ging es für Jäger gleich direkt weiter in die Vereinigten Arabischen Emirate, wo in Dubai ein Treffen mit dem dortigen Generalimporteur am Programm stand.

Als der Unternehmer Christian Jäger im Rahmen der CIIE Anfang November in Shanghai weilte, traf er abseits des Messegedränges auch auf US Hollywood-Schauspiellegende Bruce Willis und seine Frau Emma Hemings Willis. Bei einer knusprigen PekingEnte und gemütlichem Beisammensein wurden neue, auch gemeinsame Projekte besprochen, die Anfang 2020 vertieft werden sollen. Bruce Willis, der ein plateauzeitung

großer MMA (Mixed Material Art) Fan ist, hat in Jäger einen Gesprächspartner auf Augenhöhe. Denn Jäger ist Investor und Sponsor von rund 20 internationalen MMA-Kämpfern. Die weitere Zusammenkunft ist bereits beschlossen, erzählt Christian Jäger: „Wenn meine MMAKämpfer das nächste Mal in Las Vegas in den Käfig steigen, werden wir beide vor Ort gemeinsam in der ersten ZuschauerreiChristian Jäger mit chinesischen Partnern auf der CIEE in Shanghai. he sitzen.“ 6. DEZEMBER 2019

Foto: EasyMotionSkin

Zwei MMA-Freunde: Christian Jäger und Hollywoodstar Bruce Willis.

Junge Mimen mit Lehrern und Bgm. Hiltpolt, der auch mitwirkte. Rund 120 Zuseher – so viel wie der Polizei die Bullen der Bäuevermutlich noch nie – füllten rin alarmiert und die echten Bekürzlich den Reither Gemein- amten bei der Suche nicht recht desaal anlässlich der Filmprä- weiter kommen, wird das Desentation „Tatort Reith“. Ge- tektivbüro „Schwein und Clo“ schrieben und gedreht wurde mit dem Fall betraut. das Werk von den Kindern der Die Reither staunen nicht heurigen und letztjährigen vier- schlecht, als die Ermittler hoch ten Klasse der Volksschule Reith zu Roß zum Tatort reiten. Was gemeinsam mit dem Vater einer die Krimihandlung mit den TiMitschülerin, der in der Film- roler Sagen zu tun hat, wird erst branche tätig ist. am Ende des Films verraten. Die Ausgangspunkt für die eben- zahlreichen Premierebesucher so spannende, wie lustige Ge- wissen das jetzt. Wen‘s sonst schichte ist die Entführung ei- noch interessiert, kann das gener Lehrerin während der Pause. lungene Werk auf DVD in der Nachdem die Direktorin statt Volksschule Reith erwerben.

Adventmarkt mit Musik eröffnet

Foto: Holzknecht

Am Adventbasar im Olympia wurde viel Selbstgebasteltes feil geboten. Sechs Hausfrauen rund um Franziska Stark hatten auch heuer im Sport- und Kongreßzentrum einen Adventbasar für so-

ziale Zwecke organisiert. Unter anderem gab es selbstgebastelteAdventkränze, Keks und Weihnachtsdeko.

Auftritt der „Reither Bergtuifl“

Foto: Rangger

Volksschüler stellten Krimi vor Vielbeachteter Adventbasar

Eine Gruppe der Reither Krampusse kurz vor der Show. Die „Reither Bergtuifl“ zeigten trotz leichten Regens kurz vor Redaktionsschluss dieser PZAusgabe beim Musikpavillon ihre diesjährige höllische Show.

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

6100 seefeld, dürerweg 1b

Foto: Holzknecht

Buch über Seefelds Geschichte

Mit Chorgesängen der Steinrösler Sänger (Leutasch) wurde dieser Tage der Seefelder Christkindlmarkt eröffnet. Bis 5. Jänner gibt es täglich von 14 bis 21 Uhr an Hütten im Tiroler Blockhausstil Geschenksideen, Strickwaren, Imkereiprodukte,

16 6. DEZEMBER 2019

Krippenfiguren und Schmiedekunst. Chöre und Bläsergruppen sorgen für die passende Stimmung. Für die Kinder gibt es ein Engerlpostamt, Kinderkutschenfahrten und eine Kinderbackstube. Glühwein und Kiachl runden das Angebot ab.

Foto: Holzknecht

Die Steinrösler Sänger eröffneten heuer den Weihnachtsmarkt.

Dir. Gerhard Sailer stellte das neueste Werk des Kulturrings vor. Der Seefelder Kulturring präsentierte dieser Tage im Sport- und Kongresszentrum sein neues Buch „Seefeld – vom Ursprung

bis ins 21. Jahrhundert“. Für die musikalische Umrahmung der Buchpräsentation sorgten „Die Höpfeler Blechzigarrn“. plateauzeitung

Reith hat im Laufe der letzen eineinhalb Jahre ein Lichtwellenleiternetz verlegt, das ans Glasfasernetz der Gemeinde Zirl angebunden wurde und an welches bereits 25 Haushalte angeschlossen sind. Um diesen Ausbau schnellstmöglich voran zu treiben, schloss der Gemeinderat kürzlich einen Vertrag mit A1 ab: Ab Mai 2020 erhalten demnach 580 Haushalte glasfaserschnelles Internet und hochauflösendes Kabelfernsehen in allen Weilern des Ortes. Zur besseren Versorgung werden in Reith vier neue „Acces Remote Units errichtet, die mit Glasfaserleitungen“ an das A1Netz angebunden sind. Auf der verbleibenden Strecke von den Schaltstellen in die Haushalte bleiben vorerst die Kupferleitungen bestehen. Mit dieser Methode können im Vergleich zu vorher wesentlich höhere Kapazitäten auf den bestehenden Leitungen übertragen werden, ohne dass zusätzliche Verleg-

arbeiten in Wohnungen oder Häusern erforderlich sind. Gemäß dem Vertrag werden dann die A1-Breitband-Dienste mit dem bestehenden Lichtwellenleiternetz der Gemeinde Reith erweitert und sukzessive auf das gesamte Gemeindegebiet ausgeweitet. „Unsere Kunden nutzen immer häufiger multimediale Anwendungen wie Streamingservices zur Übertragung von TV, Filmen oder Musik. Diese anspruchsvollen Dienste erfordern eine Erweiterung unseres Übertragungsnetzes”, so Patrik Hammerle von A1 Strategic Projects. Bgm. Dominik Hiltpolt betont: „Wir haben in Reith viele Klein- und Mittelbetriebe, die von der leistungsfähigen Kommunikationsanbindung profitieren werden. Aber auch alle privaten Anwender werden den Zugang zu schnellerem Internet nutzen.“ Ab Mitte 2020 können die A1-Produkte bestellt werden.

Foto: Casino Seefeld

Reith beschließt Vetrag mit A1 Casinospende für Familie in Not

Dir. König, Mag. Zorzi, Katharina Fankhauser und Thomas Erhardt. Die 50-Jahr-Feier des Casinos trotz Feierlaune ein wichtiges Seefeld im Oktober war das Ver- Anliegen. So erfolgte eine freianstaltungshighlight im Event- williger Spendenaufruf zugunskalender der Olympiaregion ten einer bedürftigen Familie. Seefeld. Neben dem offiziellen Schlussendlich konnte ein Betrag Fest für Gäste und Partner stand von 1.000 Euro an Karoline Zorauch eine Mitarbeiterparty, auf zi, die Leiterin der Kinderkrippe Einladung von Casino-Dir. Mar- und des Kindergartens Seefeld tin König, als Dank für die tolle übergeben werden. Dir. Martin Arbeit der letzten 50 Jahre am König: „Ich bin stolz auf meine Programm. Mitarbeiter, die so unbürokra„Gutes tun in der Region“ war tisch helfen, wenn Menschen in den Mitarbeitern aber auch hier Not unsere Hilfe brauchen.“

ECHT SINNVOLL. Die Olympiaregion Seefeld Card ist jetzt auch Ihr Gratis-Busticket.

O LY M P I A R E G I O N SEEFELD CARD OLYMPIAREGION SEEFELD CARD Nicht übertragbar. Geltende Bedingungen siehe unter www.seefeld.com. Not transferable. For valid terms see www.seefeld.com.

plateauzeitung

www.seefeld.com

6. DEZEMBER 2019

Im großen Saal (bis 120 Personen) finden Gemeinderatssitzungen und Trauungen statt.

Die Gänge sind lichtdurchflutet.

Der kleine Saal im alten Gewölbe eignet sich für Kulturveranstaltungen bis 80 Personen.

Bgm. Hiltpolt im neuen Amtszimmer.

Das Bürgerservice ist zugleich Postpartner.

Durch ein Wandleitsystem findet man sich rasch zurecht.

Fertigstellung:

Reither Gemeindezentrum im Mauracherhaus Seit Mitte November ist die Gemeinde Reith in ihr neues Gemeindezentrum übersiedelt, in dem neben den Amtsräumlichkeiten, dem Bürgermeisterzimmer und dem Bürgerservice auch der Tourismusverband und das Postservice Platz finden. Darüberhinaus findet man im barrierefreien Gebäude auch das Büro des gemeinsamen Waldaufsehers von Reith und Seefeld, das gemeinsame Bauamt für Reith und Scharnitz, die Gemeindechronik sowie einen großen Sitzungssaal und einen kleineren Saal für Kulturveranstaltungen. Auch die Fernwärme für alle Gemeindegebäude sowie das Verteilerzentrum für die Glas-

Die Gemeinde Reith bedankt sich bei untenstehenden Firmen für die Finanzierung dieser Architektur-Reportage.

faserversorgung von Reith wurden untergebracht. Drei Firmen (Steuerberater, Physiotherapeut, ein Lokal steht noch frei) sowie eine Bäckerei mit Cafébetrieb bieten rund um den neu geschaffenen Dorfplatz ihre Leistungen an. Bgm. Dominik Hiltpolt: „Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Architekten, Planern und ausführenden Firmen gelang es, aus einer historischen Baumasse ein architektonisch und funktionell anspruchsvolles Haus für ein modernes Bürgerservice und die Verwaltung umzusetzen, welches alle Funktionen und Ansprüche erfüllt, die sich die Bevölkerung von einer Gemeinde erwarten kann!“

Martiniumzug in Seefeld

Foto: Holzknecht

Foto: Theater-Spg. Reith

Erfolgreiches Reither Theater

Bei der Feier vor dem Seniorenheim war auch Bgm. Frießer dabei.

Die Laienmimen waren mit ihrer neuen Produktion wieder erfolgreich.

Wie jedes Jahr veranstaltete auch heuer der Seefelder Kindergarten einen Martiniumzug. Gemein-

Die Inszenierung des Lachschlagers „Wallfahrt und Weihwasser“ der Theaterspielgemeinschaft Reith war wieder ein voller Erfolg. Mit großem Applaus bedankte sich das Publikum nach den vier Aufführungen im Reither Gemeindesaal

sam mit den Hortkindern marschierte man mit selbstgebastelten Laternen um das Heim.

Dritter Telfer Wattersieg

für die schauspielerischen Leistungen mit viel Applaus.

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

Foto: privat

Alex Eder beim Krampustreiben

Dreimal hintereinander waren sie Zweite geworden und jetzt war es das dritte Mal, dass die Telfer Watter – allerdings in neuer Besetzung – in Scharnitz den Sieg abgeholt haben. Dieses Turnier diente vor allem der Festigung der Kameradschaft und der Aufbesserung der „Schützenkasse“. Die Vorjahressieger Franz Seewald und Klaus Witting aus Telfs waren zur Titelverteidigung des traditionellen „Schützen-Watter-Turniers“ der Schützenkompanie „Porta Claudia Scharnitz“ eingeladen. Franz konnte krankheitsbedingt nicht teilnehmen. Für ihn sprang Erwin Witting, der Bruder von Klaus, ein. Und es klappte hervorragend: In souveräner Manier setzte sich das

20 6. DEZEMBER 2019

Brüderpaar an die Spitze dieses Bewerbs. 16 Mannschaften waren am Start. Den zweiten Platz erreichten Rina und Walter Lechthaler und den dritten Preis Walter Draxl und Martin Kruselburger. Eine perfekte Organisation durch die Schützenkameraden, unterstützt von den Schützenfrauen, die mit selbst gebackenen Köstlichkeiten die Gäste bewirteten, trug wesentlich zur überaus angenehmen, fast familiären Atmosphäre des Abends bei. Und spontan verzichteten auch die Sieger auf das Preisgeld und stellten es der Schützenkompanie Scharnitz zur Verfügung, die heuer – wie alle Scharnitzer Vereine – keine Gemeindesubvention erhalten hatte.

Foto: Holzknecht

Die drei Siegerpaare mit Obmann Peter Hartmann.

V.r. Stefanie Höllwarth, Christine Riedl, Alexander Eder, Bettina Moncher, Anja Ripfl und Manfred Hertlein beim Begrüßungscocktail. Der aufgehende Schlagerstar Alexander Eder fühlt sich in der Olympiaregion besonders wohl. Kürzlich gastierte er bei einem Begrüßungscocktail im Interalpenhotel in Buchen. Nächster Auftritt ist am 6. Dezember um 21.30 Uhr beim Krampustreiben in Seefeld. Auf den Gig bei den Seefelder Krampussen freut sich der Starmaker-Schützling ganz besonders, denn die „Seefelder Tuifl“

feiern gleichzeitig ihr 10-jähriges Jubiläum und haben dafür ein besonders attraktives Programm zusammengestellt. Beim Auftritt im Interalpen stand die Begrüßung einer Gästegruppe im Mittelpunkt. Der 20-jährige österreichische Sänger mit seiner sensationellen Stimme fühlte sich besonders wohl und verzauberte mit seinen Hits die Herzen der internationalen Gäste. plateauzeitung

Die neunte Ausgabe des Jahrbuches der Gemeinde Seefeld ist ab Anfang Dezember erhältlich. Das ChronistenTeam – Erna Andergassen, Christine Bloch und Elke Ehwald – hat wiederum eine umfangreiche Publikation erstellt. „Was ist eine Gemeinde, wer sind die Gemeindebewohner, was ist eigentlich die Aufgabe eines Bürgermeisters und wer aller war früher Bürgermeister oder Gemeindevorsteher?“ Im Sonderthema des Jahrbuches „Vom Dorfmeister zum Bürgermeister“ wird auf all diese Fragen eingegangen. Die Thematik wird in Form von „Streiflichtern“ aufgearbeitet. Trotzdem wurde versucht, die Entwicklung der Gemeinde Seefeld vom Beginn des vorigen Jahrhunderts bis heute darzustellen. Dies im Hinblick auf die Arbeit der Bürgermeister zusammen mit ihren jeweiligen Gemeinderäten. Es ist immer wieder erstaunlich festzustellen, dass sich die Gemeindeverantwortlichen über die Zeiten hindurch mit sehr ähnlichen Problemen beschäftigt haben. Das Jahrbuch – Chronik der Gemeinde Seefeld – will in erster Linie alle Ereignisse von Jänner bis Dezember des Jahres 2018 in Erinnerung rufen (Erinnerungen sind Türen in die Vergangenheit und Fenster in die Zukunft). Im Laufe des Jahres wurde versucht, mög-

Foto: Gemeindechronik

Vom Dorfmeister zum Bürgermeister

Der Dorfplatz (mit Autos und vor Abriss der Post-Dependance) wurde später zur Fußgängerzone! lichst alles aufzuzeichnen, was den Chronistinnen zu Ohren und vor die Augen gekommen ist, um es für die Zukunft festzuhalten. Wie gewohnt, finden sich im Jahrbuch wieder Auskünfte über Gemeindeentscheidungen, Statistiken, Erinnerungen an freudige und traurige Ereignisse, wie Geburten und Todesfälle, runde Hochzeitsjubiläen, Ehrungen und Kurzberichte über Vereinsjubiläen. Dem aufmerksamen Leser wird auffallen, dass in der diesjährigen Ausgabe die Familienchronik fehlt. Diese wird in der nächsten Ausgabe umso ausführlicher wieder nachzulesen sein.

Das Jahrbuch 2018 – Chronik der Gemeinde Seefeld – ist zum Preis von 18 Euro in der Raiff-

eisenkasse Seefeld, in der Trafik im Kaufhaus Albrecht und in der Bahnhofstrafik erhältlich.

Ab 26. Dezember bis Anfang März immer FR | SA | SO & Feiertags 10.00 bis 16.00 Uhr KEINE Fischereiprüfung erfoderlich!

plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Fotos: Lohmann

Reither Dorfbäcker feierlich eröffnet

Der Platz vor dem neuen Geschäft war beinahe randvoll. Kaiserwetter herrschte kurz Reith und die „Reither Sunnnach Drucklegung der Novem- roanmusig“, die mit dem Fest ber-PZ, als die Bäckerei Hueber ihr 20-jähriges Bestehen beging neben dem Reither Dorfzent- und im Rahmen der Feier eine rum ihre neue Filiale eröffnete. CD vorstellte. Bgm. Dominik Hiltpolt gratulierte der Unternehmerfamilie Hueber zum neuen Geschäft. offi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol Für den musikalischen Rahwww.system-bau.at men sorgten der Gesangsverein

Die Familie Hueber strahlte mit der Herbstsonne um die Wette.

Kindertheatergruppe aktiv

Auch die Lions waren zahlreich zur Eröffnung gekommen.

Lorenz, Clara, Rosi, Emely, Sophia und Maxi sowie Theres Schmid, Kaylie, Leon, Natalia, Leonie und Maria von der Kindergruppe. 2017 gründeten die Funktio- Haselnüsse für Aschenbrödel“ näre von Wakis Theaterstadel bearbeitet von Richi Stöckl. eine eigenständige Kinderthe- Einige Kinder werden am 13. atergruppe, die sich mit zwei Dezember im Kapitelsaal mit Aufführungen im Sport- und den Jungmusikanten der MuKongresszentrum und in der sikkapelle Seefeld einen besinnKirche der Öffentlichkeit prä- lichen Adventabend gestalten. sentierte. Die Kinder musizieren und Heuer soll die Aufführung wie- lesen Kurzgeschichten und Geder im SKZ stattfinden. Der dichte vor. Im kommenden Jahr Termin ist noch nicht fixiert sollen auch Kindertheatervor(Jänner oder Feber 2020). Die führungen in Wakis TheaterKinder spielen das Stück „Drei stadl abgehalten werden.

22 6. DEZEMBER 2019

Foto: Kindergarten Scharnitz

Foto: Holzknecht

Kinder besuchten Theater

Die Scharnitzer Kindergartler vor der Abfahrt nach Innsbruck. Auch heuer durften sich die und der Gemeinde Scharnitz, „Großen“ vom Kindergarten die die Fahrt zum Theater finanScharnitz über den Besuch einer ziert haben. Vorstellung im Landesjugend- „Danke auch an das Taxiuntertheater in Innsbruck freuen. nehmen Mair für den einwandDas Team des Kindergartens freien Transport nach Innsbruck Scharnitz bedankt sich recht und wieder zurück“, so Kathrin herzlich bei der Raiffeisenbank Höller gegenüber der PZ. plateauzeitung

Foto: Rössler

Erfolgreiche Mineralientage

Fabian Rössler (zweiter Vorstand) vor der Vitrine der Mittenwalder. Die Mineralientage 2019 waren aussergewöhnlichsten Funden für den Förderverein „Bildung von Mineralien und seltenen, und Geschichte oberes Isartal rund 230.000.000 Jahre alten e.V.“ wieder ein voller Erfolg. Fossilien wie beispielsweise IchAuch dieses Jahr stellte der Is- thyosaurierzähnen und Aragoartaler Verein, gemeinsam mit niten aus dem Karwendel. dem Tiroler Bergwerksverein, Die 56. Mineralientage Münauf den Münchner Mineralien- chen fanden vergangene Wotagen aus. che im Messgelände Ost auf Präsentiert wurden seltene Fun- rund 50.000 m2 statt. Die de aus dem Karwendel. Mineralientage München sind Siehe die 1. Pressemitteilung der mit über 1200 Ausstellern und vergangenen Woche. rund 40.000 Besuchern EuDie Vitrine, aufgebaut und be- ropas größte Messe für Minetreut vom zweiten Vorstand ralien, Fossilien, Edelsteine & des Vereins Fabian Rössler aus Schmuck. Mittenwald, erregte eine hohe Aufmerksamkeit, dank des weiterentwickelten Konzepts von geschichtlichen und geologischen Informationen über das www.parkett-agentur.at Karwendelgebirge gepaart mit

Diese Ausstellungsstücke lockten besonders viel Publikum an.

Seniorenausflug Kastelruth

Zum Abschluss der monatlichen Ausflüge fuhr ein Bus vom Plateau ins schöne Südtirol, nach Kastelruth. Zum Herbstfestival luden die Kastelruther Spatzen aus Anlass ihres 35-jährigen Bestehens. Mitreißende Melodien plateauzeitung

der Spatzen, Schlager von Nik P. garantierten für eine großartige Stimmung im 5000 Personen fassenden Riesenzelt. Moderiert wurde die Veranstaltung von Andy Borg. Es war wiederum eine gelungene Veranstaltung.

ZUR VORSORGE UND ANLAGE: GOLD UND SILBER IN BARREN UND MÜNZENFORM WERTE SCHAFFEN – WERTE SICHERN

∙ aktuelle Tagespreise ∙ ∙ anonyme Tafelgeschäfte ∙ ∙ steuerbegünstigte ∙ Silbermünzen

sofort verfügbar keine Zusatzgebühren ideale Krisenvorsorge und Vermögensschutz!

Filiale Garmisch-Partenkirchen Bahnhofstr. 34 (ggü. ADLER Modemarkt) — 82467 Garmisch-Partenkirchen — T +49 (0)8821-946 0 555 info@edelmetallshop-gapa.de — www.edelmetallshop-gapa.de

6. DEZEMBER 2019

(WK) Die Steine-Experten Sepp und Vera Karner (Firma Geo-Trip aus Krün) beteiligen sich mit einer Auswahl von ihren in der Region gefundenen und bearbeiteten Mineralien an der Sonderausstellung „Methamorphose“ im Museum „Reich der Kristalle“ in München. Kuratorin Dr. Melanie Kaliwoda und Museumsschreiner Manfred Schmid haben die ausgesuchten Exponate im Geschäft der Karners am Krüner Bärnbichl bereits abgeholt. „Das griechische Wort Metamorphose bedeutet Umwandlung oder Verwandlung“, erklärt Kuratorin Kaliwoda, „durch Druck und Hitze wird aus einem Granit ein Stück Gneis, aus Basalt ein Grünschiefer und aus Kalkstein ein Marmor.“ Das Museum hat vor zehn Jahren schon einmal Mineralien der Karners gezeigt. „Damals haben wir unsere Funde der Ausstellung ‚Isarkiesel – mein Freund

der Kieselstein‘ zur Verfügung gestellt“, so Karner. In der Sonderausstellung wird neben der Umwandlung der Steine auch die Metamorphose von Tieren dargestellt. „Mit den vom Ehepaar Karner selbst gesammelten und bearbeiteten Steinen zeigen wir als Extra-Exponate auch die darin enthaltenen Mineralien“, erklärt die Kuratorin. „Die Ausstellung läuft vom 11. Dezember bis zum 14. Juni jeweils von Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen von 13 bis 17 Uhr.“ Führungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unter der Rufnummer 0 89/21 80 43 12 oder unter Mineralogische-Staatsammlung@lrz.uni-muenchen.de gebucht werden.

Foto: W. Kunz

Isartaler Mineralien für Münchner Museum

Einen Glimmerstein mit Quarzeinlage verladen für das Museum (v.l.) Sepp Karner, Dr. Melanie Kaliwoda und Manfred Schmid.

Cäcilienfeier des Kirchenchors

www.system-boden.at

Foto: W. Kunz

Krippenbaukurs bei A. Witting

Foto: W. Kunz

Vorsitzende Uschi Kilian, Pfarrer Michael Wehrsdorf, Angelika Knilling, Margarete Fischer und Kirchenmusik-Direktor Andreas Frey.

Andreas Witting mit den Jugendlichen (ab 2.v.l.) Matthias Wurmer, Franzi Kofler, Seppi Rieger, Thomas Schober und Toni Schober. (WK) Seit September wird in der Mittenwalder Zimmerei von Thomas Witting am Fischweiher jeden Samstag fleißig gebastelt, gebaut und gezimmert. Unter Anleitung von seinem Bruder, dem Krippenbaumeister Andreas Witting, lernen fünf Burschen zwischen zwölf und

24 6. DEZEMBER 2019

15 Jahren nach eigenen Ideen eine Krippe zu bauen. „Wir nehmen Fichtenholz, Styropor und mindestens 20 Jahre alte, ausgetrocknete und deshalb ganz leichte Buchenstöcke oder Wurzeln“, erklärt Witting. „Koloriert werden die Krippen mit Pulverfarben“.

(WK) Die Heilige Cäcilia von Rom (um 200 nach Christi) ist die Schutzpatronin der Musiker. Ihren Namenstag im November nimmt der katholische Kirchenchor samt Orchester zum Anlass, bei ihrer Cäcilienfeier verdiente Mitglieder auszuzeichnen. Für 50-jährige Mitgliedschaft wurden Angelika Knilling und für 30 Jahre Margarete Fischer geehrt. Im katholischen Pfarrsaal lobte Vorsitzende Uschi Kilian den Einsatz aller Mitglieder. Mit Chorleiter Andreas Frey und Pfarrer Michael Wehrsdorf

überreichte sie Geschenke an die Solosänger Zenzi Reindl, Gertraud Zunterer und Hans Neuner (Hackl). Neu aufgenommen wurden Karl Fischer und Susanne Holzer. Schriftführerin Christine Funk berichtete: „Höhepunkt war unser Ausflug nach Köln. Dort durften wir im Dom eine Messe singen.“ Direktor Frey zählte auf: „Mit 50 Proben, 40 Aufführungen und 34 Requiems und dem Konzert in Köln kommen wir auf 125 Einsätze. Das bedeutet, dass wir durchschnittlich alle 2,9 Tage im Einsatz waren.“ plateauzeitung

(WK) Mit einem feierlichen Gottesdienst hat sich in Mittenwald der evangelische Gemeindepfarrer Wolfgang Scheel in den Ruhestand verabschiedet. Dekan Jörg Hammerbacher aus Weilheim entband den Seelsorger, der in Mittenwald zwölf Jahre als Militärpfarrer und acht Jahre als Gemeindepfarrer tätig war, von seinem Kirchenamt. Der frühzeitig in den Ruhestand gehende Scheel (61) will sich als bekennender Israel-Fan im neuen Wohnort München bei der DeutschIsraelischen Gesellschaft und im Tierschutz einbringen, daneben wissenschaftlich-theologische Artikel verfassen und sich politisch als Kandidat der für die Gleichberechtigung sexueller Minderheiten kämpfende „Rosa Liste“ aufstellen lassen. Passend dazu hatte Scheel seine letzte Predigt unter das Motto „Traum eines Lebens“ gestellt. Dekan Hammerbacher be-

scheinigte dem Geistlichen, dass er ein Herz für unter besonderen Voraussetzungen lebende Menschen hat, aus Begegnungen Kraft schöpft und Freude am Wort Gottes hat. „Gute Pfarrer wie sie haben kleine Personalakten. Das ist ein Zeichen, dass sie sich viel mit Menschen beschäftigen“. Verabschiedet wurde auch Barbara Berléung (80). „Mein Kopf ist 100, meine Beine nur noch 75 Prozent fit“, begründete die langjährige Seniorenclub-Leiterin, „das ist mir für diese Aufgabe zu wenig.“. Beim anschließenden Empfang im Gemeindesaal verabschiedeten sich die geladenen Gäste mit persönlichen Geschenken und wünschten ihrem Seelsorger – teilweise auch in Form von Hochprozentigem – bei den Kommunalwahlen ebenfalls viele Prozente. Im Namen seiner Amtskollegen Thomas Schwarzenberger (Krün) und Hansjörg Zahler

Die Musikkapelle Krün hielt kürzlich ihre Cäcilienfeier im Gasthof Schöttlkarspitz ab. Neben der Jahresbilanz standen bei der Feier Ehrungen verdienter Mitglieder im Mittelpunkt. Der zweite Vorstand Franz Kriner zeichnete Lena Kriner (Flöte),

Susanne Dirnhofer (Klarinette/ Schriftführerin) für 40-jährige Mitgliedschaft, Franz Pleyer senior (Trompete/Bariton) für 45 Jahre sowie Musikvorstand Franz-Paul Reindl junior (Flügelhorn) für dessen 30-jährige Vereinstreue aus.

Foto: W. Kunz

Mittenwald verabschiedet Pfarrer Scheel

Mit Gottes Segen verabschiedet wurde Pfarrer Scheel von Dekan Jörg Hammerbacher, Sven Langenbuch, der Israelin Nancy Margelit und Rudi Achtner aus dem Kirchenvorstand. (Wallgau) würdigte Mitten- ihren Beruf als Berufung gesewalds Bürgermeister Adolf hen“ und intonierte auf seiner Hornsteiner den Seelsorger mitgebrachten Zither das Lied mit den Worten „Sie haben „Ein Morgen im Karwendel“.

Foto: W. Kunz

Ehrungen bei der MK Krün

Hochstraße 10 • 82481 Mittenwald • Tel. +49 (0) 88 23 - 58 32 Online-Shop: www.werdenfelser-schafwolle.de

Die Geehrten (und deren Gattinnen) bei der Feier der MK Krün. plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Foto: Kreiser

Reither Kinder sammelten Reither Sänger in Hötting

Foto: VS Reith

Die Reither Sänger beim gemeinsamen Auftritt in Hötting.

Die fleißigen Sammler der Volksschule Reith. „Wie jedes Jahr beteiligte sich onen Kinder in über 150 Ländie Volksschule Reith an der dern beschenkt. Vielen Dank Aktion Weihnachten im Schuh- an die Schüler und Eltern, die karton”, berichtete Moni Riess kleine Geschenke liebevoll in der PZ. „Diese Aktion ist welt- die Schuhkartons packten, um weit eine der beliebtesten Ge- armen Kindern in osteuroschenksaktionen. Seit 1993 päischen Ländern eine Weihwurden bereits über 157 Milli- nachtsfreude zu bereiten.“

Der Sängerbund Hötting lud zu seinem 120-jährigen Bestehen den Gesangsverein Reith unter der Leitung von Rene Kremser zu einem Gemeinschaftskonzert ein. Im randvollen Vereinshaus

der Musikkapelle Hötting wurde gemeinsam gesungen und musiziert. Auch Ehrungen langjähriger Mitglieder standen auf der umfangreichen Tagesordnung.

Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Mina Mulasmajic

Leutasch: Luis Neuner Lana Horn

Reith: Luis Hiltpolt Scharnitz: Eva Winkler

Geheiratet haben: Seefeld: Mussa Embalo – Anush Kharatyan

AMTLICHE MITTEILUNG DER GEMEINDE SEEFELD

Seefeld beim Infopoint als Vorreiter

26 6. DEZEMBER 2019

und Tätigkeiten über Suchbegriffe, • Kostenfreie Internet-Nutzung (mit aktiviertem Jugendschutzfilter), • Orientierung mittels Ortsplan, • Geschichtliches, Veranstaltungen und Vereine • Tageszeitungen, aktuelle Wetterdaten, • Notdienste, Notrufnummern, u.v.m. Die Firma Infopoint PlanungsgmbH ist für die Information und Datenanbindung der BeBgm. Werner Frießer vor der al- ... und Benjamin Malzl vor einer triebe zuständig und wird sich dazu mit den Betrieben in Verten Amtstafel... modernen Infopoint-Lösung. bindung setzen. Hier einige Bereiche, über die tronische Amtstafel mittels Ansprechpartner der GemeinSie sich beim Infopoint infor- Zugriff auf: www.gemeinde- de Seefeld ist Benjamin Malzl mieren können: seefeld.eu (0664–2265319, office@info• Aktuelle Nachrichten und • Firmenindex lokal/regional/ pointplanung.at). Er freut sich Verwaltung der Gemeinde (E- überregional, auch über Anfrufe aus anderen Government), sowie die elek- • Suchfunktion nach Firmen Gemeinden. Foto:

Die Gemeinde Seefeld installiert im Außenbereich beim Gemeindeamt einen neuen multimedialen Infopoint mit freiem Internetzugang und übernimmt damit einmal mehr eine Vorreiterrolle bei der Installation eines gemeindeübergreifenden Informationssystems. Das neue Bürgerinformationssystem steht allen Bürgern und Gästen kostenfrei zur Verfügung. Die Informationen des neuen Bürgerinformationssystems mit dem Projektnamen „Gemeindeausstellung Seefeld – Infopoint Bezirk InnsbruckLand“ sind lokal, regional und überregional gestaltet und können im Bezirk Innsbruck-Land und im Land Tirol an Infopoints und über die Homepage der Gemeinde www.gemeindeseefeld.eu abgerufen werden.

plateauzeitung

Törggelen in Wildmoos

CASINO GEBURTSTAGSKIND

Die Stimmung in Wildmoos war wieder hervorragend. Über 100 Mitglieder des Seefelder Seniorenbunds waren zum alljährlichen Törggelen auf die Wildmoosalm gekommen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte das bekannte Duo Alpen-

kavaliere. „Die älteren Seefelder möchten sich mit diesem Bericht aber auch herzlich bei Wirt Ronaldo für das perfekte Service bedanken“, so Bezirksobmann Rainer Hroch zur PZ.

Foto: Casino Seefeld

Foto: Seniorenbund

des Monats

Geburtstag im Casino Seefeld feiern – ein ganz besonderes Erlebnis. Das dachte sich auch Birgit Schöpf aus Wallgau, die ihren Geburtstag mit ihren Verwandten und Bekannten im Casino Seefeld feierte. Bei Sektempfang, herzhaften Brötchen und süßer Schokotorte konnte sie sich von ihren Gästen auch so richtig hochleben lassen. Für eine perfekte Betreuung sorgten Croupier Lukas Wolf sowie Saalchef Romed Wegscheider. Das gesamte Team des Casinos Seefeld gratuliert recht herzlich!

Von den Konsumentenschützern der AK Tirol erfahren Sie, was bei Umtausch gilt und wie lange Gutscheine gültig sind. Das liebevoll organisierte Geschenk war ein Fehlgriff, was tun? Obwohl es beim Kauf im Geschäft kein Recht auf Umtausch gibt, gewähren viele Händler freiwillig einen Umtausch. Dann können Sie sich als Alternative meist eine andere Ware aussuchen oder erhalten einen Gutschein. Geld zurück gibt es vielfach nicht! Apropos Gutschein. Wenn Sie als Geschenk einen Gutschein für eine Ware oder Dienstleistung gewählt haben, besteht ebenfalls kein Anspruch auf den Geldwert in bar. Ist ein Produkt billiger als der Wert des Gutscheins, dann ist der Verkäufer nicht verpflichtet, die Differenz in Bargeld auszuzahlen. Er kann plateauzeitung

Foto: Indiraswork, stock.adobe.com

AK: So macht Schenken Freude

Was tun, wenn sich der Inhalt der schönen Verpackung als Fehlgriff entpuppt? einen weiteren Gutschein ausstellen. Gut zu wissen. • Zur befristeten Gültigkeit von Gutscheinen hat der Oberste Gerichtshof entschieden, dass zu kurze Befristungen nicht

rechtswirksam sind. • Ist keine Frist angeführt, dann gilt ein Gutschein grundsätzlich 30 Jahre. • Trotzdem mit dem Einlösen nicht zu lange warten, denn falls die Firma irgendwann ein-

mal nicht mehr existiert, kann der Gutschein oft nicht mehr genutzt werden. Die AK Konsumentenschützer helfen gerne unter Tel. 0800/22 55 22 – 1818. Mehr auf ak-tirol.com 6. DEZEMBER 2019

Skiclub feierte mit Promis Jubiläum Jetzt anmelden!

5 weg

oder

Geld zurück!

Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität Qualifizierte Nachhilfelehrer Bessere Noten Schon ab

9,50 €

Lassen Sie sich beraten:

pro Unterrichtsstunde (45 Min.)

Fotos: W. Kunz

(„Sie waren meine Vorbilder und Freunde“) das Trio. Per Videobotschaft grüßten die aktuellen Alpin-Aushängeschilder Thomas Dreßen und Benedikt Staubitzer die Jubiläumsgäste – im Saal verfolgte Isabelle Stiepel als Deutsche Abfahrtsmeisterin 2010 die Feier. Als Überraschungsgast hielt Biathlon-Olympiasiegerin und Welt-

kunft den Junioren-Vizeweltmeister Tim Grotian zu einem Interview auf die Bühne. Mit Grußworten und Geschenken hatten Bürgermeister Adolf Hornsteiner – er spielte auf der Zither „Der feinste Sport“ mit dem Refrain „Zwoa Brettl a g’führiger Schnee - juchhe“, Landrat Anton Speer („ich könnte trommeln, aber das will

1Sondertarif: Sondertarif: Infosnur unter gültig in www. teilnehmenden Standorten; alle Tarifbedinschuelerhilfe.at/fuenfweg. gungen unter www.schuelerhilfe.at/ 2 Ausführliche Informationen fuenfweg. erhalten Sie vor Ort.

Zentralmatura-

Wieder im Programm: Vorbereitung Zentralmatura Training!

Telfs • Obermarktstr. 2 Innsbruck • Hall • Schwaz • Wörgl www.schuelerhilfe.at

keiner hören“), DSV-Präsident Dr. Franz Steinle, SkigauVorsitzender Fritz Dopfer und Claudia Daxenberger als die Vorsitzende des Bayerischen Landes-Sportverbandes (BLSV) Oberbayern gratuliert. Als krönenden Abschluss verteilte der Skiclub-Nachwuchs gegen eine kleine Spende die Chronik 100-Jahre Skiclub Mittenwald.

Estess-Sieg bei ITF-Future

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

meisterin Magdalena Neuner die Laudatio auf die dreifache Weltmeisterin Martina Beck. „Sie war mein Idol, Trainingspartnerin, Freundin und Konkurrentin.“ Im dazu passenden Biathlon-Outfit erinnerte Mohr an den Vizeweltmeister von 1986 Helmut Tengg (1986) und holte mit Blick auf die Zu-

Foto: Estess

(WK) Mit 300 Gästen aus Politik und Sport feierte der Skiclub (SC) Mittenwald im TSV-Veranstaltungssaal seinen 100. Geburtstag. Nach der Begrüßung von Clubchef Klaus Wurmer führte der Ex-Vorsitzende und ExBundestrainer Heinz Mohr als Moderator durch die Vereinsgeschichte. Mit dem jeweils passenden Outfit als (Nostalgie-) Skispringer, Alpinrennfahrer und Biathlet holte er die erfolgreichsten Clubsportler auf die Bühne. Die Alpinasse Klaus Kemser (Deutscher Jugendmeister 1963 in Abfahrt und Kombination), Max Rieger (Olympiateilnehmer 1968 und 1972 im Slalom und Riesenslalom) und Peppi Wurmer (Deutscher SlalomMeister 1967) ließen sich hier einige Anekdoten entlocken. Als illustrer Laudator würdigte ExSki-Ass Christian Neureuther

Informationen über Tarifgestaltung bzw. -staffelung werden in Zentralmatura-Training! der jeweiligen Zweigstelle bereitgestellt. 2

Christian Neureuther, Klaus Kemser, Max Rieger, Peppi Wurmer und Heinz Mohr auf der Bühne.

05262 - 63376

Mick Veldheer mit Bogdan Bobrov nach seinem Sieg in Heraklion. Der bei Hakan Dahlbo in Seefeld trainierende Estess-Spieler Mick Veldheer hat kürzlich in Griechenland sein erstens ITF Future Turnier gewonnen. Beim Turnier in Heraklion ging es um Die Biathlonweltmeisterinnen Magdalena Neuner und Martina Beck. nicht weniger als 15.000 Dollar.

28 6. DEZEMBER 2019

Veldheer war als Nummer 7 gesetzt und gab während des gesamten Turniers nur einen einzigen Satz ab. Im Finale setzte er sich gegen den als Nummer eins gesetzten Russen Bogdan Bobrov mit 7:6 und 7:6 durch. plateauzeitung

Foto: TC Seefeld

Die interessierten Seefelder Taekowndokas, die beim Plateauopen in Mieming Wettkampfluft geschnuppert haben.

Zurück in die Erfolgsspur? In den vergangenen Jahren haben sich die Verantwortlichen der Taekwondo Plateaugemeinschaft SeefeldLeutasch-Reith-Scharnitz fast ausschließlich dem Breitensport verschrieben. Die damit verbundenen Bestrebungen waren dabei äußerst erfolgreich, wie die aktuelle Zahl von mehr als 130 aktiven Mitgliedern beweist. Nun möchte man aber auch dem Wettkampfsport wieder vermehrt Beachtung schenken. Und so bot sich mit den Internationalen Plateau Open in Mieming Mitte November die ideale Gelegenheit, Wettkampfluft zu schnuppern und den Tiroler Wettkampf athleten einmal genauer zuzusehen. 20 Nachwuchssportler des Plateauvereins verfolgten mit

großer Begeisterung die spannenden Kämpfe im Vollkontakt-Taekwondo. Und am Ende eines langen Turniertages waren sich alle einig: Beim Zuschauen möchte man es keinesfalls belassen, sondern bereits 2020 wieder aktiv ins offizielle Tiroler Wettkampfgeschehen einsteigen.

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung unter

KINDERKURSE ANFÄNGER & FORTGESCHRITTENE Ski- & Snowboardkurse für unsere einheimischen Skifahrer von 3 – 12, Snowboarder von 7 – 15 Jahren. Anmeldung bitte telefonisch oder per E-Mail. Wir freuen uns auf Euch!

Tel.: +43 5212 99870 E-Mail: office@skisportaktiv.at

TERMINE 2019/20 16. – 20. Dezember 2019 20. – 24. Jänner 2020 10. – 14. Februar 2020 Kurszeiten: 14.00 – 16.00 Uhr Treffpunkt: Gschwandtkopflifte Seefeld Preis: € 87,- inkl. Liftkarten + Rennen

WWW.SKISPORTAKTIV.AT

wald.de

www.arena-mitten

spo-anzeige_pz_2019.indd 1

09.10.19 18:17

Weihnachts-Gutscheine

ganz einfach online kaufen & selbst ausdrucken unter www.olympiabad.tirol plateauzeitung

6. DEZEMBER 2019

Dajoha-Cup wieder in Seefeld

Fitness & Gesundheit

Fast jeder kennt sie, und viele sind häufiger mit ihnen konfrontiert: Rückenschmerzen. Dabei haben heute nicht mehr nur die älteren Menschen Probleme mit ihrem Rücken, auch Jüngere und sogar schon Kinder klagen häufiger über „Rücken“. Die Ursachen dafür sind vielfältig. Rückenschmerzen müssen allerdings kein Schicksal sein: Mittlerweile stehen effektive Therapiemöglichkeiten zur Verfügung, die zur Linderung der Schmerzsymptome und vor allem aber auch zur Behandlung der Schmerzursache beitragen können. Neu in Mittenwald: „4 in 1 Konzept gegen Rückenbeschwerden“ Das Relax Rückensystem kombiniert 4 bewährte Bausteine - Schmerztherapie (Tens-Impulse) - Muskeltherapie (EMS-Impulse) - Dynamische Tiefenmassage - Wärmetherapie (bis 40 Grad) Die sanften Mittelfrequenz-Impulse des StimaWELL® Systems werden über eine ergonomische 12-Kanal-Stimulationsmatte an den Rücken abgegeben, die wir bis auf 40 °C erwärmen können. Damit können wahlweise der komplette Rücken oder einzelne Teilbereiche gezielt und angepasst behandelt werden. Die angenehmen Dynamischen Tiefenwellen werden von Patienten als Klopfmassage, Knetmassage oder mehr wahrgenommen – so verknüpfen Sie angenehme Entspannung mit intensiver Muskelstimulation. Die 5 Wochen Rückenstudie inkludiert: Eingangs und Abschlussmessung mit Schmerzfragebogen und 2x pro Woche a 20 Minuten Behandlung auf der Relax-Rückenliege. Jetzt zur vergünstigten Studiengebühr anmelden! Mehr infos wie immer auch unter Telefon 049-8823-3961oder www. easyfit-mittenwald.de Kommen Sie Jetzt in Bewegung und probieren Sie ob das easyfit-med zu Ihnen passt. Und „ Tu´s für Dich!“

Georg Wörnle

Rehafachtrainer Inhaber easyfit-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 6. DEZEMBER 2019

Foto: David Johannsson

20 Personen für 5 Wochen Rückenstudie gesucht

Tijana Zlatanovic aus Salzburg siegte bei drei Turnieren, der Tiroler Julian Schubert holte sich einen dritten Platz und zwei Siege. Dreimal stand im November die Casino-Tennishalle in Seefeld im Fokus des Dajoha Wintercups. Aus insgesamt 68 Tennisspielern aus ganz Österreich, setzten sich beim ersten Turnier Schubert & Zlatanovic in spannenden Matches durch und sicherten sich neben dem Sieg jeweils eine Uhr vom Innsbrucker Juwelier Julius Hampl. Schubert besiegte im Finale den Tiroler Niklas Waldner mit 6:2 6:2 und hat somit seinen ersten ÖTV-Titel in der Tasche. „Ich bin sehr zufrieden mit meiner Leistung und freue mich schon auf die kommenden Turniere in Seefeld“, so der 19-jährige Telfer. Zlatanovic stürmte ohne Satzverlust ins Finale und rang in drei Sätzen die siebenfache Turniersiegerin Nadja Ramskogler mit 6:3 3:6 6:3 nieder. Auch beim zweiten Turnier hatten Zlatanovic und Schubert die Nase vorn. 29 Damen und 34 Herren waren am Start. Bei den Herren stürmte Julian Schubert ohne Satzverlust ins Finale und ließ seinem Gegner, dem Vorarlberger Daniel Scheid, mit 6:2 6:4 keine Chance. Zlatanovic hatte schon im Halbfinale mit ihrer Gegnerin Laura Fuchs zu kämpfen, konnte sich aber in drei Sätzen durchsetzen. Im Finale wartete die Tirolerin Eva-Maria Riml. Nach einem spannenden Duell gewann sie die Begegnung mit 3:6 6:2 6:4.

„Eva hat es mir nicht leicht gemacht, es war ein hartes Match, aber ich bin froh, dass ich es noch drehen konnte.“ Die beiden Sieger durften sich wieder über eine Uhr freuen. Zudem gab es dieses Jahr jeweils handgefertigte Zirbenholz-Pokale von der Innsbrucker Firma „deroberhammer“. Beim dritten Turnier waren schließlich der Tiroler Niklas Waldner und zum dritten Mal in Folge die Salzburgerin Tijana Zlatanovic erfolgreich. Insgesamt 58 Teilnehmer, darunter 24 Damen und 34 Herren, waren am Start. Bei den Damen kam dieses Mal Zlatanovic ohne Satzverlust ins Finale und behielt gegen die Tirolerin Eva-Maria Riml mit 6:1 6:4 die Oberhand. Bei den Herren rang Niklas Waldner im Halbfinale den Salzburger Benedikt Emesz in drei Sätzen nieder. Im Finale wartete Soma Kesthely. Nach einem spannenden Duell gewann Waldner die Begegnung mit 6:4 7:5. Die Tirolerin Sophia Fuchs, sowie der Tiroler Julian Schubert sicherten sich die weiteren dritten Plätze. Das dritte Turnier beendete die achte. Ausgabe des Dajoha Wintercups. Das Highlight war der alljährliche Casinoabend, wo die Spieler und Begleitpersonen beim Show-Roulette tolle Sachpreise gewinnen konnten. Nächstes Jahr finden die Turniere erneut im November statt. plateauzeitung

5. Kaiser Maximilian Lauf

Foto: Archiv

Sport-Wedl-Langlauf-Opening

Foto: Archiv

Mitte Dezember startet wieder das Langlauf-Opening in Leutasch.

Eine unglaubliche Herausforderung ist das 60km-Klassikrennen. Atemberaubende Natur, spannende Herausforderungen, perfekte Loipen und traditionelle Tiroler Gastfreundschaft. Das sind Zutaten für ein unvergessliches Rennen: den 5. Kaiser Maximilian Lauf! Am Samstag, den 11. Januar, geht das VISMA Ski Classics Rennen über die Bühne. Es sind 60 Kilometer von Seefeld über Mösern bis nach Leutasch und zurück nach

Seefeld zu bewältigen. Zusätzlich wird eine 30-km-Strecke angeboten: Start ist hierbei in Leutasch und Zieleinlauf in der WM-Arena in Seefeld. Anmeldung & weitere Informationen: www.kaisermaximilianlauf.com. bodenständig

•

echt

•

plateauzeitung

der Olympiaregion stellen die Durchführung der Veranstaltung sicher! Der Zeitplan für die Veranstaltungen erstreckt sich von 13. bis 15. Dezember. Start ist am Freitag um 13.30 Uhr, an den beiden Wochenendtagen um 9 Uhr. Im Rahmenprogramm gibt es Wachskurse und diverse Ski- und Materialtests.

regional

Parkett-AGENTUR GmbH Boden-Niederlög 4 6105 Leutasch

parkett-agentur.com

Mehr Teilnehmer als bei Olympia Die Winter World Masters Games (WWMG) sind das weltweit größte Wintersport-Festival für über 30-jährige Sportler. Mehr als 3.000 Athleten werden von 10. bis 19. Jänner nach Tirol reisen, um sich in zwölf Sportarten getreu den Olympischen Werten Leistung, Freundschaft und Respekt zu messen. Spektakuläre alpine Bergkulissen, ehrliche Gastfreundschaft, kulturelle Highlights und modernste Sportstätten sind die weiteren Zutaten für dieses einzigartige Wintersport-Festival. Seit 1985, dem Jahr, in dem die ersten World Masters Games (WMG) in Toronto (Kanada) ausgetragen wurden, entwickel-

Sport Wedl veranstaltet auch dieses Jahr wieder den Event für den perfekten Start in die Langlaufsaison 2019/2020. Bei besten Schneebedingungen werden Kurse in Langlaufen klassisch und Skating für Anfänger, Fortgeschrittene und Kinder angeboten. Nicht nur der frühe Segen von „Frau Holle“, sondern auch die Schneekanonen

ten sich die Spiele, gemessen an der Athletenzahl, bis heute zur größten Multisportveranstaltung der Welt und das Ziel der Organisatoren des Events in Tirol ist es, die Teilnehmerzahlen der olympischen Spiele zu übertreffen. Da jeder mitmachen kann, egal ob ambitionierter Athlet oder begeisterter Hobbysportler, will man die heurigen Winter World Masters Games zu einem einzigartigen Sportgroßereignis ausbauen. Das Alter ist das einzige Teilnahmekriterium. Das Mindestalter variiert je nach Sportart. Anmeldung und nähere Infos finden Interessierte daher auf innsbruck2020.com

#timematters #trainingwieimweltcup

RENNTRAINING mal erleben? ZIELGRUPPE KINDER & SCHÜLER: ambitionierte Skifahrer/-innen, die in ein Renntraining mit Stangen, Videoanalyse und Zeitnehmung schnuppern wollen TERMINE: Weihnachtsspecial 1: Weihnachtsspecial 2:

26. / 27. / 28. / 29.12.2019 2. / 3. / 4. / 5.1.2020

PREIS pro WEIHNACHTSSPECIAL: 225€ (4 Trainingseinheiten) TRAININGSGEBIET: Innsbruck Umgebung

Mehr Info online: www.flowskiracing.com Kontakt: 0043 664/8152853

6. DEZEMBER 2019

Terminservice vom 6.12. bis 31.12. 2019

Dezember

SEEFELD: Volks- und Musikschule Seefeld, 14 Uhr, Tanz ab der Lebensmitte SEEFELD: Fußgängerzone, 17 Uhr, Nikolauseinzug SEEFELD: Casino, bis 8.12., 19.30 Uhr, Baccara-WM SEEFELD: Dorfplatz, 18 Uhr, Adventmusik mit den „Vielsaitigen“ SEEFELD: Kurpark, 18 Uhr, 10 Jahre Krampustreiben in Seefeld SEEFELD: Hotel Wetterstein, 20 Uhr, Beats by Woods LEUTASCH: Magdalenakirche, 6 Uhr, Rorateamt mit anschließendem Frühstück LEUTASCH: Volksschule, 16.15 Uhr, Tanz ab der Lebensmitte

Dezember

LEUTASCH: Musikpavillon, 16 Uhr, Adventmarkt mit einem Drehorgelspieler, dem Kinderchor „Doremi“ und dem Leutascher Kinderchor (erster Auftritt!)

Dezember

SEEFELD: Casino, 18 Uhr, Falstaff Weingala LEUTASCH: Gemeindeamt, 9.30 Uhr, Selba Gedächtnistraining SCHARNITZ: Gemeindesaal, 9.30 Uhr, Tanz ab der Lebensmitte

KLAIS: Am Schützenhaus, LEUTASCH: Föhrenwaldkrip19.30 Uhr, Nikolausschießen pe, 19 Uhr, Anklöpfeln mit der Musikkapelle Leutasch und 7 Sa den Steinrösler Sängern Dezember SEEFELD: Fußgängerzone, Do Dezember 16.30 Uhr, Adventskonzert des 12 Chors „Insieme“ SEEFELD: Casino, 16 Uhr, Meet & Greet mit Semino Rossi LEUTASCH: Parkplatz beim GH Mühle, 17 Uhr, Kapellen- SEEFELD: Informations- und wanderung zur Itzl- und zur Mobilitätszentrum, 16 Uhr, Zenznkapelle Wanderung mit „Die Granaten“ zur WM-Halle, anschl. MÖSERN: Hotel Pension Ty- Konzert mit Semino Rossi und rol, 18 Uhr, Adventfenster Petra Frey (Klingender Advent) Dezember

Dezember

SEEFELD: Fußgängerzone, 17 MITTENWALD: um die Uhr, Auftritt der Weisenbläser Pfarrkirche, bis 15.12. ab 12 der Bürgermusikkapelle Uhr, Christkindlmarkt

32 6. DEZEMBER 2019

Dezember

SEEFELD: Fußgängerzone, 18 Uhr, Adventmusik mit den „Absamer Zitherdirnln“ am Seefelder Weihnachtsmarkt

SEEFELD: Fußgängerzone, 16.30 Uhr, Konzert des Frauenchors Scarantia am Seefelder Weihnachtsmarkt

SEEFELD: Casino, 14 Uhr, Der 13. – Ihr Glückstag

BUCHEN: Lottenseehütte, 10 Uhr, Schlittenhunde-Workshop

REITH: Pfarrkirche St. Nikolaus, 17 Uhr, Laternenwande- LEUTASCH: Sport Wedl, bis rung zur Kapelle „Frau Häusl“ 5.12., 10 Uhr, Langlaufopening MITTENWALD: Pfarrsaal, 17.30 Uhr, Adventskonzert mit 14 Sa Dezember Angela Eggers SEEFELD: WM-Arena, 9.30 KRÜN: Im Kurpark, 11 Uhr, Uhr, FIS-Langlaufrennen & Austria-Cup Christkindlmarkt

LEUTASCH: Kapelle Obere Mi Dezember Gasse, 17 Uhr, Kapellenwande- 11 rung zur Lehnerkapelle SEEFELD: Pfarrkirche, 19 Uhr, Adventskonzert mit REITH: St. Nikolauskirche, 18 Opernstar Eva Lind (KlingenUhr, Kirchenpatrozinium der Advent)

MÖSERN: Residenz Berghof Mösern, 18 Uhr, Adventfenster

Dezember

MÖSERN: Kirche Maria Heimsuchung, 17 Uhr, Adventskonzert mit Junge Mundewurzen, Axamer Dreigsang, SEEFELD: Fußgängerzone, Widdersberger Soatenmusi und 16.30 Uhr, Konzert des MGV Harfenduo Inge/Evi Porta Claudia am Seefelder Weihnachtsmarkt MTTENWALD: Pfarrkirche, 19 Uhr, Adventsingen des GeMÖSERN: Haus Malerwinkl, birgstrachtenvereins 18 Uhr, Adventfenster WALLGAU: Gasthof „Zur MITTENWALD: Eissportzen- Post“, 19.30 Uhr, Bairischer trum, 19.30 Uhr, Eishockey Advent mit Weihnachtslegen(EVM - Schongau) den aus dem Inntal, Harfe und Bläserweisen

Dezember

REITH: Pfarrkirche St. Nikolaus, 17 Uhr, Adventskonzert mit dem Gesangsverein Reith MÖSERN: Spacklerhof, 17 Uhr, Weihnachtsgeschichten auf der Ofenbank, mit Dr. Angelika Neuner

Dezember

SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 16 Uhr, Familienweihnachtsfeier (Kindermette), 23 Uhr, Christmette

KRÜN: Pfarrkirche St. Sebastian, 19 Uhr, Adventsingen des Trachtenvereins d‘Soiernbergler

Dezember

SEEFELD: Bergrestaurant Rosshütte, 18 Uhr, Tourengeherabend

Dezember

LEUTASCH: Magdalenakirche, 6 Uhr, Rorateamt mit anschließendem Frühstück

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

plateauzeitung

Dezember

SEEFELD: Dorfplatz, 24 Uhr, Weihnachtliche Weisen der Seefelder Bläsergruppe

WALLGAU: Haus des Gastes, 19 Uhr, Stefanitanz der Simetsbergler

SCHARNITZ: Pfarrkirche Maria Hilf, 17 Uhr, Kindermette, 23 Uhr, Christmette

REITH: Pfarrkirche St. Nikolaus, 17 Uhr, Kindermette, 23 Uhr, Christmette

Dezember

SCHARNITZ: Gemeindesaal, 19 Uhr, Heimatabend der Karwendler Plattler

Dezember

MÖSERN: Kirche Maria SEEFELD: Kongresszentrum, Heimsuchung, 21 Uhr, Christ- 20 Uhr, Weihnachtsgala „Das mette Schönste aus der Welt der Oper & Operette“

Dezember

SEEFELD: Dorfplatz, 17.30 Uhr, Weihnachtliche Weisen SEEFELD: Birkenlift, 13.30 der Seefelder Bläsergruppe Uhr, Snow Tubing MITTENWALD: TSV Veranstaltungsaal, 20 Uhr, Bauerntheater „Der Kohlrabiapostel“

Dezember

SEEFELD: Casino, 20 Uhr, KRÜN: Alpencaravanpark Silvesterfeier BegrüßungsjeTennsee, 11.30 Uhr, Eintopfes- tons, Silvester-Cocktail und sen mit der Musikkapelle Krün persönlichem Glücksbringer

Einheimischen - Kinderschikurse der Schischule Seefeld 2019/2020

Wie jedes Jahr finden auch heuer wieder EINHEIMISCHEN KINDERSCHIKURSE mit Schirennen zwischen 14.00 Uhr und 16.00 Uhr in der Schischule Seefeld statt.

1. Kurs Montag 16.12. - Freitag 20.12.2019 2. Kurs Montag 20.01. - Freitag 24.01.2020 3. Kurs Montag 10.02. - Freitag 14.02.2020 Es werden Kinder ab 3 Jahren unterrichtet. Die Snowboard- und Schikurse werden je nach Könnensstufe .am Geigenbühel, Birkenlift oder Rosshütte abgehalten. Treffpunkt ist für alle Kinder jeweils am Montag, um 13:30 Uhr am Geigenbühel/Kindergelände. Bitte um Telefonische Voranmeldung!

Preis: Euro 81,- pro Kind, inkl. Liftkarte freut sich auf dich !!!

Schischule Seefeld Münchnerstr. 142 6100 Seefeld Tel. 05212/2412 E-mail: schischule@schi-seefeld.at www.schi-seefeld.at

Christkindlmärkte Krün — „Klein und fein“

fàttwx mx|à âÇàxÜÅ ^tÜãxÇwxÄ

8. Dezember 2019 Kulinarisch und kreativ wird es heuer am Christkindlmarkt im Kurpark. Weihnachtliche Geschenkideen und schöne Bastel- und Handwerkskunst laden zum Stöbern und Entdecken ein. Öffnungszeiten: Sonntag 11.00 - 19.00 Uhr

„Traditionelles“ in Mittenwald 12. - 15. Dezember 2019

Die winterliche Alpenwelt Karwendel punktet mit typisch bayerischer Winterkulisse und altbayerischem Charme. Blauer Himmel über verschneiten Bergen, Loipen im sonnigen Isartal, urige Hütten im Schnee, fröhliche Rodelpartien, Skifahren, klingende Glöckchen am Pferdeschlitten und gemütliche Weihnachtsmärkte. Gerade im Advent wird die malerische Region im Werdenfelser Land zur besonders stimmungsvollen Kulisse: Farbenfrohe Traditionen, lebendiges Brauchtum, kunstvolle Lüfltmalerei und urige Wirtshäuser versprühen Lebensfreude und Gastfreundschaft.

plateauzeitung

Rund um die katholische Pfarrkirche verteilen sich die 40 liebevoll gestalteten, handgezimmerten Almhütten, welche vor allem Kunsthandwerk und heimische Waren beherbergen. Das stimmungsvolle Rahmenprogramm zaubert Vorfreude auf das Weihnachtsfest in die Herzen der Besucher! Öffnungszeiten: Donnerstag - Sonntag 12.00 - 20.00 Uhr

Wallgau — Bairischer Advent 22. Dezember 2019 Weihnachtslegende in Mundart mit musikalischer Umrahmung im Gasthof “Zur Post”. Beginn: 19.30 Uhr Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH Dammkarstraße 3 · 82481 Mittenwald · Telefon 0 88 23 / 33 981 veranstaltung@alpenwelt-karwendel.de · www.alpenwelt-karwendel.de

6. DEZEMBER 2019

Romantischer Advent in der Alpenwelt Gebirgstrachtenvereins Mittenwald Am heiligen Abend finden außerdem in allen Orten auch Christmetten, Kindergottesdienste, Andachten und Weihnachtsfeiern statt. Nähere Infos unter www.alpenwelt-karwendel.de

Foto: Archiv

Die „Staade Zeit“ erleben, wo lebendige Tradition und Brauchtum auf den Bergwinter trifft, kann man am besten auf den Advents- und Christkindlmärkten in Mittenwald, Krün und Wallgau bei einer Tasse Glühwein, typisch bayerischen Schmankerln und ganz viel stimmungsvoller Atmosphäre. Zur „staaden“ Zeit gehören in der Alpenwelt Karwendel auch verschiedene weihnachtliche Konzerte, Adventssingen oder winterliche Pferdeschlittenfahrten. All das macht die Vorweihnachtszeit im oberen Isartal zu etwas ganz Besonderem. Hier ein kleiner Überblick über

Auch in Mittenwald, Krün und Wallgau ist im Advent viel los. die Termine im Advent: 8.12., Kurpark, 11 Uhr, Krüner Chrsitkindlmarkt 12.-15.12., rund um die Pfarr-

Seefelder Weihnachtsmarkt

kirche St. Peter und Paul, 12 Uhr, Mittenwalder Christkindlmarkt 14.12. - 5.1., Dorfplatz Krün, 16 Uhr, s‘Glühweinhütterl 15.12., Kath. Kirche St. Sebastian, 19 Uhr, Adventsingen 21.12., Dorfplatz Wallgau, 16 Uhr, Glühweinstand 22.12., Gasthof „Zur Post“, 19.30 Uhr, Bairischer Advent 22.12., Pfarrkirche St. Peter und Paul, 19 Uhr, Adventsingen des

17.

2019

Brunnen beim Gutmannparkplatz (2 Rad Corner Niederkircher)

Der Seefelder Weihnachtsmarkt lädt wieder zum Flanieren ein. Bis 5. Jänner lädt der Seefelder kalen Hütten im Tiroler BlockWeihnachtsmarkt in der Fuß- hausstil zum Bummeln und gängerzone Seefeld mit rusti- Genießen ein. Dabei wird den Besuchern täglich von 14 bis 21 Uhr von kulinarischen KöstImpressum lichkeiten bis hin zu regionalem Unabhängige Zeitung für die Kunsthandwerk alles geboten, Karwendel- und Wettersteinregion was echt und authentisch ist. Medieninhaber,Verleger: Kulinarisch verzaubert das AnBernhard Rangger, A-6170 Zirl, gebot am Weihnachtsmarkt Eigenhofen 18. mit hausgemachten Kiachl’n, Herausgeber: Bernhard RanggerRedaktion Gebratenem und wärmenden Anzeigen/Redaktion: Heißgetränken. Besonders atHannes Rangger (har), Wolfgang Kunz traktiv ist auch das Rahmen(WK), Bernhard Rangger (rabe), A-6020 programm mit Weisenbläsern, Innsbruck, Brixnerstraße 3. Tel: +43(0)650/4576196 Chorauftritten, ein liebevoll geE-Mail: rabefilm@gmx.at staltetes Engerlpostamt, KinderDruck: Radin-Berger, A-6176 Innsbruckkutschenfahrten und eine eigene Völs Kinderbackstube. Freimachungsvermerk: Nähere Infos auf www.seefeld. P.b.b. A-6401 Inzing com

34 6. DEZEMBER 2019

Foto: Archiv

Leutascher Kapellenadvent

An insgesamt acht Abenden finden Kapellenwanderungen statt. Ein ganz besonderes adventliches Erlebnis ist die Teilnahme an einer von Monika und Hans Neuner geführten Kapellenwanderung mit anschl. Einkehr in ein Leutascher Gasthaus. Musikalisch untermalt von Chören

oder Weisenbläsern werden im Advent jeweils am Freitag und Samstag um 17 Uhr die Leutascher Kapellen mit Fackeln „erwandert“ und ihre Geschichte erläutert. Nähere Infos auf www.seefeld.com plateauzeitung

V E R K A U F T

Unser Vermarktungserfolg Ihr Vorteil! Gerade erfolgreich verkauft: repräsentatives Dachge schoss im Zentrum von Seefeld – höchste Exklusivität, Privatsphäre und traumhafte Bergblicke. Unser Vermark tungserfolg ist Ihr Vorteil! Unsere Experten stehen auch Ihnen gerne für eine individuelle Beratung zur Ver fügung – und freuen sich auf Ihren Anruf oder Ihren Besuch in unserem Shop in der Klosterstraße in Seefeld.

Engel & Völkers Seefeld in Tirol Klosterstr. 608 · 6100 Seefeld i. T. · Tel. +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/seefeld

Adventsfenster in Mösern

Karikatur: T. Schiessendoppler

Foto: Mösern Gemeinsam

Heuer ist Höpfeler Fasnacht

Wie jedes Jahr lädt „Mösern Gemeinsam“ zu den Adventsfenstern ein. In der Adventszeit gibt es an verschiedenen Orten in Mösern wieder sogenannte Adventsfenster. Jeweils am Samstag um 18 Uhr lädt eine Familie zu einem vorweihnachtlichen Treffen. Am Samstag, den 7. Dezember um 18 Uhr startet das erste Adventsfenster vor dem Haus der Fam. Jasmine Kirchbaumer im Broch-Weg 24. Am 14. Dezember trifft man sich vor dem Haus der Fam. Agnes Neuner plateauzeitung

(Am Anger 12) beim zweiten Adventsfenster. Den Abschluss bildet schließlich das dritte Adventsfenster vor dem Haus der Fam. Nina Trois (BrochWeg 9a) am 21. Dezember. Es ist jeder wieder recht herzlich eingeladen, sich in Mösern zu treffen und gemeinsam die besinnliche Vorweihnachtszeit zu erleben. Organisiert werden die Adventsfenster von „Mösern Gemeinsam“.

Nach einer Schaffenspause ist es wieder so weit: die Höpfeler Fasnacht steht im Feber wieder am Programm. Die Höpfeler konnten im Laufe von zwei Jahren genug Material sammeln und arbeiten auf Hochtouren an einer gelungenen Neuauflage der Faschingsveranstaltung. Ti-

ckets gibt es seit 11.11. über die neue Homepage (www.hoepfelerfasnacht.at) sowie per Mail an tickets@hoepfelerfasnacht. at. Die Einnahmen werden wie immer für einen gemeinnützigen Zweck am Seefelder Plateau gespendet. Die „Oberg‘schaftler“ freuen sich über reges Interesse. 6. DEZEMBER 2019

An alle Mitglieder des Tourismusverbandes Seefeld Seefeld, 2019-11-30

EINLADUNG zur VOLLVERSAMMLUNG des TOURISMUSVERBANDES SEEFELD 2019 Sehr geehrtes Mitglied, wir erlauben uns, Sie zur Vollversammlung des Tourismusverbandes Seefeld am

Montag, den 16. Dezember 2019 um 19.00 Uhr Ort: Wettersteinhalle Leutasch einzuladen. TAGESORDNUNG 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bericht des Vorstandes und der Geschäftsführung 3. Bericht des Vorsitzenden des Aufsichtsrates 4. Genehmigung des Jahresabschlusses 2018 5. Entlastung des Vorstandes und des Aufsichtsrates 6. Vorstellung Budget 2020 durch den Geschäftsführer 7. Allfälliges Der Entwurf des Jahresabschlusses 2018 und die Empfehlungen des Aufsichtsrates für die Beschlussfassung liegt im Buchhaltungsbüro des Tourismusverbandes Seefeld, Heilbadstraße 827 ab 28.11.2019 - während der Bürozeit zur Einsichtnahme durch die Mitglieder auf. Als Obmann würde ich mich sehr freuen, Sie bei dieser Vollversammlung begrüßen zu dürfen! Mit freundlichen Grüßen

Alois Seyrling Obmann S E E F E L D

L E U TA S C H

M Ö S E R N

Tourismusverband Seefeld Heilbadstraße 827 6100 Seefeld

R E I T H

S C H A R N I T Z

Austria +43 50880 region@seefeld.com www.seefeld.com