PZ-12-2020 by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 12 2020 vom 4. Dezember 2020

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 17A041056 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

SEEFELD Langlauf ski Langlauf

schuhe

Langlauf mode

die unabhängige Zeitung für die Karwendel- & Wettersteinregion

Ski verleih

Ski service

(viel neues Material!)

AT IO N P RÄ S E N T E IT E N der N E U H 0/21 2 W IN T E R sich die Holen Sie nde aus Restbestä hr mit dem Vorja minus is b Preisen

50%

TEL. +49 8823 94100, GLASEREI.WOERNLE@WEB.DE

Wir sind umgezogen!

PARKPLÄTZE VOR DER TÜRE!

GLASERMEISTER CHRISTOPH WÖRNLE

CHRISTBAUMSCHMUCK EBEN EINGETROFFEN!

Der Mittenwalder Glasermeisterbetrieb mit Familientradition hat alle seine Dienstleistungen am neuen Standort „Am Ländbach 24“ vereint. Genau rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft wurde kürzlich auch der Isartaler Glasladen fertig (früher im Obermarkt 11, mitten in der Fußgängerzone). In der Werkstätte ist man auf Reparaturverglasungen, Ganzglasduschen, Isolierverglasungen und Bleiverglasungen spezialisiert. Darüber hinaus bietet man Spiegel, Bilderrahmen, Insektenschutz sowie Fenster und Türen an. Im Laden finden Kunden Gläser von Eisch, Glaskunst, Vasen, Schalen, Christbaumschmuck, Gartenobjekte und Unikate.

Günstige Wohnungen für junge Bürger schafft die Gemeinde Seefeld bis 2022 zusammen mit der Wohnungseigentum WE – an einem der schönsten Plätze des Ortes – am Kirchwald, nördlich und nordwestlich der WM Tennishalle. 12,3 Millionen Euro investiert die WE in die Bebauung der beiden ersten Abschnitte auf dem insgesamt fast 18.000 Quadratmeter großen Grundstück. In den nächsten 20 Jahren soll ein Projekt in vier Baustufen entstehen, je nach Bedarf, so Bgm. Werner Frießer. Die erste Baustufe umfasst 21 Mietwohnungen nördlich an die WM-Halle angrenzend. Nordöstlich davon entstehen als zweite Baustufe 17 Mietkaufwohnungen, dabei bleibt auch der dort befindliche Wanderweg erhalten. Der Spaten-

2 4. DEZEMBER 2020

Foto: Rangger

Luxus-Terrassenwohnungen für Seefelder

Bgm. Werner Frießer, Arch. DI Andreas Stotz und WE-GF Walter Soier präsentierten das Siegerprojekt für die Verbauung am Kirchwald. stich erfolgt im Frühjahr 2021, Fertigstellung ist für Ende 2022 geplant. Später sollen auf dieser Flä-

che – je nach Nachfrage – acht Reihenhäuser (Baustufe 3) und weitere Wohnungen entstehen. Finanziert werden alle Wohn-

einheiten mit Mitteln der Tiroler Wohnbauförderung. Die Gemeinde Seefeld möchte jungen Bürgern und Familien eine günstige Möglichkeit bieten, am Plateau zu bleiben, wie Bgm. Werner Frießer sagt: „Zusammen mit der Wohnungseigentum gelingt es uns, jungen Seefeldern günstige, schöne Wohnungen in sehr hoher Qualität anzubieten.“ Der Seefelder Architekt DI Andreas Stotz hat den Wettbewerb gewonnen. Er überzeugte dabei mit seiner Idee, der Umsetzung einer Terrassen-Bauweise, die sich an die felsigen Begebenheiten vor Ort anpasst und somit Kosten spart. „So gelingt es uns, die Kosten niedrig zu halten und es gibt hohe Landesförderungen“, freut sich WE-GF Walter Soier, selbst Seefelder, auf die Umsetzung in seiner Heimatgemeinde.

plateauzeitung

Hochwasserschutz beim Wildsee

Editorial

Bernhard Rangger, Redakteur

Foto: Holzknecht

Virusende?

Heuer wurde der Seebach verbreitert und der Spazierweg zum Pfarrerbichl neu angelegt. Auf Grundlage des Gefahrenzonenplanes 2011 setzt die Gemeinde Seefeld stufenweise ein Hochwasserprojekt für den Seebach und den Raabach um, dessen Ziel es ist, im Wohngebiet bei einem 100-jährigen Hochwasser-Ereignis eine verbleibende Restkapazität von 40 Zentimetern zu erhalten. Zuletzt wurde die Gerinneerweiterung und Erhöhung der Uferoberkante beim Seebach zwischen Wildsee und Zweirad-Ossi realisiert. Da das Seefelder Hochplateau sehr flach ist, ist die Gemeinde von einem größeren Hochwasser-Ereignis besonders bedroht. „Zehn Jahre lang setzen wir daher schrittweise nach einem Masterplan Schutzmaßnahmen im Bereich Wildsee, im gesamten Ortsgebiet und

in der Möserer Wiese um“, erklärt Bgm. Werner Frießer. „Da die Gemeinde bei den Ingenieursleistungen in Vorlage getreten ist und wir mehr als 80 Prozent Zuschüsse von Bund und Land erhalten, wird das Millionenprojekt den Gemeindehaushalt künftig kaum

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

noch belasten!“ Zuletzt wurde die Wehranlage beim Abfluss des Wildsees erneuert und eine Fisch-KrebsAufstiegshilfe umgesetzt. Entlang des See- und des Raabaches wurden durch die ausführende Firma Klenkhart&Partner verschiedene Maßnahmen wie

Aufweitungen, Sohleintiefungen, Ufererhöhungen, ingenieurbiologische Maßnahmen zur Uferstabilisierung usw. gesetzt, um die Abflusskapazität zu erhöhen. Damit verbunden war auch eine Aufwertung des Landschaftsbildes für den Erholungsuchenden entlang des Gewässers. Im kommenden Winter/Frühjahr 2021 wird dann der Bereich des Raabachs zwischen Spar Albrecht und dem Ferienhotel Kaltschmid in Angriff genommen. Weitere Bauabschnitte sind dann der Seebach ab dem Hotel zum Gourmet bis nach Unterseefeld im Frühjahr oder Herbst 2021 und der lange Bereich des Seebachs zwischen Ferienhotel Kaltschmid und dem Geigenbühel im Frühjahr/Herbst 2022.

Nach dem neuerlichen Lockdown folgen am Wochenende Massentests in Tirol. Die überwältigende Teilnahme in Südtirol bei gleichzeitig bescheidenen Infektionszahlen hat nun offenbar auch den österreichischen Bundesländern Mut gemacht, so eine Aktion durchzuziehen und die tückische Viruserkrankung wieder kontrollierbar zu machen. Gerade noch rechtzeitig vor Weihnachten könnte man mit einer ähnlichen Beteiligung wie in Südtirol die versteckt Infizierten ausfindig machen, sie isolieren und so eine dritte Welle der Erkrankungen zumindest abflachen. Jetzt liegt der Ball bei der Bevölkerung und die Gelegenheit sollten wir alle beim Schopf packen: Jeder weitere Tag des Lockdowns zieht riesige wirtschaftliche Schäden im Einzelhandel, im Tourismus und in den anderen Sektoren hinter sich. Ein Wirtschaften mit Corona muss möglich sein, denn wir können uns schlecht einsperren, bis die Impfstoffe da sind.

Wir sind auch in der Krise für Euch da!

Frohe Weihnachten und viel Gesundheit wünscht Ihr Post- und Tankpartner. Die Grenze ist für Kunden bis auf Weiteres geöffnet. Nähere Infos: Tel. +43 (0) 5213 201822 Innsbruckerstraße 464, 6108 Scharnitz

plateauzeitung

Der Nikolaus hat die Preise gesenkt. Viele Schnäppchen aus der aktuellen Kollektion. Mir freien uns auf Enk! 4. DEZEMBER 2020

Erna und Werner Haslwanter beim Auländer Dorfbrunnen. Die guten Geister der Filialkirche Mariahilf in Auland sind Werner und Erna Haslwanter. Seit vielen Jahren kümmern sich die beiden unentgeltlich um die Pflege und Erhaltung des kleinen Kirchleins. Sie engagieren sich auch bei den Reither Schützen und beim Theaterverein. Werner war außerdem jahrelang Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Reith. Die Mariahilf-Kirche in Auland muss nicht nur täglich auf- und zugesperrt werden. Sie verursacht auch sonst genügend Arbeit. Unter anderem müssen die Kirche gereinigt und die Mesnerarbeiten erledigt werden.

Rund um das Gebetshaus sind die Blumen, der Rasen und der Brunnen zu pflegen. Das Ehepaar, das direkt unterhalb der Kapelle wohnt, führt all diese Arbeiten seit vielen Jahren unentgeltlich durch und sorgt dafür, dass man das Gotteshaus stets in einem top-gepflegten Zustand vorfindet. Die Gebetsstätte wurde 1856 errichtet. In den Katastrophenjahren nach 1892 und 1945 wurden die Gemeindegottesdienste vornehmlich in dieser Filialkirche abgehalten. 1908 und 1995 wurde das Gotteshaus renoviert. Das Patrozinium wird am 15. August gefeiert.

von Thomas Schiessendoppler

4 4. DEZEMBER 2020

Fotos: Rangger/Holzknecht

Foto: Gemeinde Reith

Hüter der Mariahilf-Kirche Der allerschönste Christbaum

Mit zwei Lkw wurde der Christbaum vom Bauhof aufgestellt.

Die Gemeindemitarbeiter beim Anbringen des Weihnachtsschmucks. Am 11.11 – also zu Faschingbeginn – wurde der Christbaum heuer von Gemeindemitarbeitern und einem Kran von Firma Spiegl Transporparkett-agentur.com te aus Pettnau am Seefelder Dorfplatz aufgestellt. Die prächtige Fichte stammt aus Privatbesitz. Sie stand im Bereich des Geigenbühels und wurde von Norbert Haslwanter spendiert. Bgm. Werner Frießer ist dankbar: „So einen schönen Baum hatten wir noch nie, ich kann mich jedenfalls nicht erinnern.“ Am Fuße des Baumes sollte eigentlich schon der Weihnachtsmarkt stattfinden. Der wird wegen der Corona-Maßnahmen voraussichtlich erst in ein paar Tagen eröffnet. Auch eine Totalabsage ist möglich. Die Gemeindemitarbeiter haben jedenfalls zwischenzeitlich schon mit dem Kran des Gemeinde-Lkws den Weihnachtsschmuck angebracht. Auch die Dorfkrippe wurde vom Krippenverein unter dem Baum aufgestellt und soll allen Seefeldern in dieser schwierigen Zeit etwas Normalität signalisieren. plateauzeitung

Gebührenanpassungen in Reith Betrieben 245 Euro. Der Sperrmüll wurde auf 0,7 Euro pro Kilo, Autoreifen mit Felgen auf 11 Euro pro Stück angepasst. Auch die Hundesteuer wurde von 50 Euro auf 52 Euro angehoben. Besonders hoch fiel die Anpassung des Erschließungsbeitrages aus. Statt bisher 2,25 wurde dieser auf 3 v. H. des von der Tiroler Landesregierung durch Verordnung festgelegten Erschließungskostenfaktors angehoben. Die neuen Gebühren gelten ab 1. Jänner. Ebenfalls einstimmig verabschiedet wurde der Kaufvertrag mit der Prolicht GmbH von Walter Norz, der in der Gewerbezone ein 1.300 Quadratmeter großes Grundstück erwarb. Er muss dieses innerhalb von drei Jahren bebauen.

Hochstraße 10 • 82481 Mittenwald • Tel. +49 (0) 88 23 - 58 32 Online-Shop: www.werdenfelser-schafwolle.de

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

365-Euro-Gutschein für Mitarbeiter Erfreut zeigt sich die Wirtschaftsbund-Bezirksobfrau Cornelia Hagele über die von der Bundesregierung umgesetzte Forderung des Wirtschaftsbundes nach steuerfreien Gutscheinen für Mitarbeiterinnen und

KRUMERS

Mitarbeiter. Für die Verpflegung bei Betriebsfeierlichkeiten sieht der Gesetzgeber bereits jetzt einen Freibetrag von 365 Euro pro Mitarbeiter im Jahr vor. Diese Regelung wird in diesem Jahr nun aufgrund des Ausfalls

dieser Feierlichkeiten – wie etwa Weihnachtsfeiern – erweitert und gilt ab sofort auch für Gutscheine. Die Regelung der steuerfreien Sachzuwendungen bis 186 € pro Arbeitnehmer bleibt davon sogar unberührt.

Frohe Weihnachten!

G´sund bleiben!

MAGISCHE MOMENTE SCHENKEN

WELLNESS GUTSCHEINE DAYSPA

AFTER WORK Einfach, sicher & schnell: FREUNDINNEN Lieblings-Gutschein U.V.M. 4*S KRUMERS POST auswählen, bestellen, ausdrucken & 4*S KRUMERS ALPIN 4*KARWENDELHOF unvergessliche Momente schenken!

WERT GUTSCHEINE

Gutscheinwelt plateauzeitung

TAUCHEN SIE EIN! IN DIE KRUMERS GUTSCHEINWELT.

KRUMERS-RESORT.COM/GUTSCHEINE

Wegen der Covid-19-Schutzmaßnahmen fand die jüngste Reither Gemeindeversammlung um eine halbe Stunde früher und unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Wichtigster Tagesordnungspunkt waren die Gebührenanpassungen für das Jahr 2021. So wurden die Kanalgebühren von 2,28 Euro pro Kubikmeter auf 2,34 Euro angehoben. Die neue Anschlussgebühr beträgt jetzt 5,90 Euro pro Kubikmeter. Die Wassergebühren wurden von 0,70 pro Kubikmeter auf 0,85 Euro angehoben. Die Anschlussgebühr beträgt jetzt 1,90 Euro pro Kubikmeter. VBgm. Friedl Berger urgierte, warum man nicht auf die vom Land geforderten 1,03 Euro anhebe, um in den Umfang der vollen Förderungen zu gelangen. Bgm. Dominik Hiltpolt erinnerte an einen diesbezüglichen Gemeinderatsbeschluss aus dem Vorjahr, in dem man festhielt, die Anpassung auf das Förderniveau in drei Stufen vorzunehmen. Nur minimale Korrekturen gab es bei den Grabbenützungsund Friedhofsgebühren sowie bei den Müllgebühren, die zuletzt länger nicht angehoben wurden. So kostet nunmehr der Restmüll aus Haushalten 62 Euro pro Jahr, jener von

4. DEZEMBER 2020

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

Tagesmutter hat Plätze frei Loipe war gleich wieder zu

6 4. DEZEMBER 2020

Genauso rasch, wie die Olympiaregion Seefeld kürzlich in die Langlauf-Saison gestartet ist, genauso rasch wurde diese auch wieder beendet. Und zwar von der Bezirkshauptmannschaft, die die Loipe als Sportstätte einstufte und die Benützung der Loipe wegen der Lockdown-Maßnahmen untersagte. Dabei hatte der Tourismusverband die Eröffnung der Snowfarming-Loipe beim Leutascher Alpenbad bis ins Detail geplant, um alle Corona-Maßnahmen einzuhalten. Die Anmeldung für die Loipe erfolgte online. Betreten kann man sie nur über einen einzigen Zugang, der elektronisch überwacht, dass sich nicht mehr als 100 Läufer gleichzeitig auf die Loipe begeben können. Die Langläufer waren begeistert und nutzten das Angebot an den

ersten beiden Öffnungstagen in großer Zahl. Dann aber folgte die neuerliche Schließung. Tvb-GF Elias Walser hat dafür wenig Verständnis: „Trotzdem dass viele Sportler kamen, gab es kein Gedränge. Langlaufen ist körperliche Ertüchtigung und ein perfekter Individualsport. Ich verstehe daher die Anordnung der Behörde nicht.“ In die gleiche Kerbe schlägt FPÖ-Landesparteiobmann LA Mag. Markus Abwerzger: „Das ist Behördenübereifer! Wenn die Vorgehensweise der BH gesetzlich gedeckt ist, dann müsste jeder Wanderweg geschlossen und ebenso zur Sportstätte erklärt werden.“ Er lässt die Vorgehensweise der BH jedenfalls juristisch prüfen und weist einmal mehr darauf hin, dass die Verordnungen des Gesundheitsministeriums „massive Lücken aufweisen.“

Checks für Maskenträger und auch Grenzwerte für CO2, diese sind unter der Maske lt. Sachverständigen massiv erhöht. Kinder haben nach Kenntnis von Lungenfachärzten einen bis zu dreimal so hohen Sauerstoffbedarf wie Erwachsene, selbst Erwachsenen wird vom Tragen einer Maske über den Zeitraum von 2 Stunden hinaus abgeraten. Es sprechen sich etliche Ärzte gegen das Maskentragen bei Kindern aus, weil sie ein geringeres Lungenvolumen haben und dadurch die Beeinträchtigung bzw. mögliche Schäden (Sauerstoffmangel im Gehirn, zu viel CO2 im Blut, Schimmelpilze gelangen in die Lunge) noch größer sind. Wer übernimmt die Verantwortung von Folgeschäden? Im feuchten Klima bilden sich schnell Kei-

me und Bakterien. Gibt es keine Alternativen? Eventuell wieder Schichtbetrieb wie im Frühjahr? Masken während des kompletten Unterrichts sind keine Option, das macht unsere Kinder auf jeden Fall krank. Wir leugnen das Virus nicht, jedoch ist es im Interesse der Kinder sehr wichtig, dass wir sachliche und wissenschaftliche Maßnahmen zum Schutz gegen COVID ergreifen. Es muss die Verhältnismäßigkeit gewahrt und geprüft bleiben! Denn wir haben nichts davon, wenn einerseits Infektion verhindert, andererseits aber unsere Kinder psychisch und physisch geschädigt werden. Die besorgten Eltern, Seefeld (Namen der Redaktion bekannt)

Foto: Aktion Tagesmüttter

Der Verein Aktion Tagesmütter/-väter vermittelt bereits seit mehr als zwanzig Jahren persönliche und professionelle Kinderbetreuung für Kinder im Alter von wenigen Monaten bis vierzehn Jahren. In Zirl – und somit auch für Eltern am Seefelder Plateau – gibt es ab Dezember freie Plätze bei Theresia Kuen. Die Betreuung findet im Zuhause der qualifizierten Pädagogin statt und ermöglicht aufgrund der Kleingruppen ein hohes Ausmaß an Individualität und Flexibilität. Dadurch werden die Tageskinder auf eine liebevolle Weise in ihrer individuellen Entfaltung begleitet und durch Aktivitäten wie Singen, Vorlesen, Zeichnen und Basteln sowie regelmäßiger Bewegung im Freien in ihrer Entwicklung gefördert. Insbesondere berufstätige Eltern profitieren von der flexiblen und ganzjährigen Betreuungsmöglichkeit und schätzen die familiäre Atmosphäre bei Theresia Kuen. Die Pädagogin geht ihrer Arbeit mit viel Leidenschaft und Engagement nach und bietet durch die Kinderbetreuung im eigenen Zuhause eine wertvolle Ergänzung zum regionalen Betreuungsangebot. Sie hat eine umfassende pädagogische Ausbildung hinter sich und wird durch den Verein weiterhin begleitet – Erfahrungsaustausch mit Kolleginnen und Kollegen, Intervisionen und regelmäßige Fortbildungen sichern die kompetente und qualitativ hochwertige Betreuung der Tageskinder. Bei Interesse an einem Betreuungsplatz können Sie sich direkt bei der Zweigstelle Telfs

Theresia Kuen bietet als Tagesmutter noch freie Plätze an. über Tagesmütter und Tagesväter in Ihrer Umgebung informieren (Tel. 0 650 5832688, K. Kraler).

offi ce@ s y s tem -b a u. ti r ol

www.system-bau.at

Leserstimmen

Maskenfreier Unterricht Wir Eltern finden es einfach nur verantwortungslos und gefährlich, was von unserer Regierung und auch dem Bildungsminister ab 7.12. von unseren Kindern verlangt wird: Maskenpflicht während des kompletten Unterrichts! Kinder brauchen frische Luft, um zu lernen und um sich zu konzentrieren! Das ist mit Maske schwer möglich, es wird CO2 ausgeatmet und sofort wieder eingeatmet, das führt dazu, dass den Kindern schwindelig oder übel wird, viele klagen über Kopfschmerzen, schon nach kurzer Zeit. In der Arbeitsmedizin gibt es eigene ärztliche Gesundheits-

plateauzeitung

Trotz Corona Krise und daraus folgenden Lockdown hat sich Andreas Kornfeil-Knaus aus Leutasch als Raumausstatter selbstständig gemacht. Ziel ist es, seinen Kunden nebst solidem Handwerk Heimatverbundenheit und Wohlgefühl zu vermitteln. Neben Polstermöbel, Bodenbelägen und Sonnen-und Sichtschutz bieten er auch passende Dekorartikel an. Andreas und seine Familie hat es vor 3 Jahren vom Stubaital ins schöne Leutaschtal verschlagen. „Die unglaubliche Schönheit der Natur, die ruhige Waldrand Lage in Weidach und das Leben von Tradition und Regionalität haben unser Herz für Leutasch höher schlagen lassen. “Wir wurden so herzlich von den Luitaschern, und ganz speziell von der Nachbarschaft willkommen geheißen, dass man sich so nur ‘dahoam wohlfühlen’ kann”, erzählt Andreas. 10 Jahre hat Andreas in seinem Lehrbetrieb als Tapezierer und Dekorateur/ Raumausstatter gearbeitet und konnte seine Leidenschaft für dieses Handwerk ausleben. Um seinen Horizont zu erweitern hat er sich dafür entschieden verschiedene handwerkliche Tätigkeiten zu erlernen. Zuletzt ist er 2019 bei der Spenglerei und Glaplateauzeitung

Fotos: Polsterzipfel

Raumausstatter hilft beim „Dahoam wohlfühlen“

Andreas Kornfeil-Knaus setzt auf Heimatverbundenheit und Wohlgefühl. serei Lias GmbH gelandet. Mit seinem Geschick und der Liebe zum Handwerk will er sich ab 2021 nur noch auf seine neue Firma konzentrieren. Andreas: „Die Idee zum ungewöhnlichen Firmennamen kam spontan in einer netten Runde. Wir wollten etwas Außergewöhnliches im Tiroler Dialekt, was dennoch jeder versteht! Der Slogan von ‚Raumausstattung - Polsterzipfl‘ heißt ‚dahoam wohlfühlen‘ und mit den Begriffen beschreibt die Unternehmerfamilie KornfeilKnaus ihre Philosophie: „Heimatverbundenheit, das Wohlgefühl und die Handwerksqualität werden bei uns besonders hoch gehalten!“ Egal ob jemand neu baut, umbaut oder nur einen Raum umgestaltet, die Firma „Raumausstattung - Polsterzipfl” bietet

olsterei, Nähservice, Bodenbeläge, Sonnen- und Sichtschutz, Dekorationen und Wohnaccessoires aus heimischer Produktion an und kümmert sich auch um die perfekte Ausführung. Die Familie Kornfeil-Knaus vermietet selbst Ferienwohnungen, daher wissen sie auch wie man am Besten funktionell, Qualitativ hochwertig und trotzdem preiswert gestaltet. Egal ob im Privatbereich oder bei Objekten,

sie bringen jedem den WohlfühlCharakter ins Haus, alles aus einer Hand. Die Regionalität wird am Seefelder Plateau groß geschrieben, diese Einstellung vertritt Andreas ebenso, weshalb die Ware mit Sorgfalt und Bedacht ausgewählt. Weitere Infos gibt‘s unter Tel. +43/676/848473310, auf der Homepage www.polsterzipfl.at oder per E-Mail: info@ polsterzipfl.at

4. DEZEMBER 2020

Glaserei Wörnle mit Laden vereint

office@system-boden.at

www.system-boden.at

Nikolaus im Freien

Fotos: Rangger

Obwohl Nikolaushausbesuche laut Verordnung des Bundes verboten sind, ermöglicht „Ars Cultus aus Leutasch“ covidgerechte Nikolausbesuche. Die Teams, die durch den Ort fahren, stammen jeweils aus einem Haushalt. Die Eltern werden vom Nikolaus angerufen und die Nikolaussackerln im Freien den Kindern übergeben.

Bei Glasermeister Christoph Wörnle ist eben der aktuelle Christbaumschmuck eingetroffen. Die Glaserei Wörnle hat ihre Eisch, Glaskunst, Vasen, Scha- Infos erhalten Sie unter Tel. Beratung bisherigen beiden Standorte – len, Christbaumschmuck, Gar- 0049/8823/94100 oder www. Verkauf Verlegung den Laden im Obermarkt und tenobjekte und Unikate. Mehr glaserei-wörnle.de die Werkstätte ‚Am Fischweiparkett-agentur.com her‘ – auf den neuen Standort ‚Am Ländbach‘ vereint. „Kunden steht ab sofort ein Einsatzliste Firmenparkplatz zur Verfügung 25.10.2020: Brandmeldeund sie können, wenn sie von alarm, FW Reith der Glaserei etwas brauchen, 02.11.2020: Ölaustritt Gebäu- auch gleich im Isartaler Glaslade, FW Leutasch den schmökern,“ so Glasermeister Christoph Wörnle. 03.11.2020: Brandmeldealarm, FW Seefeld In der Werkstätte des familiengeführten Betriebs bietet man 03.11.2020: BrandmeldeReparaturverglasungen, Ganzalarm, FW Leutasch glasduschen, Isolierverglasun03.11.2020: BrandmeldeDie Kindergartler trafen sich dieses Mal ohne Eltern im Garten. gen und Bleiverglasungen soalarm, FW Unterleutasch wie Spiegel und Bilderrahmen In Zeiten wie diesen ist es für mit ihren selbst gebastelten La09.11.2020: Brandmeldean. Zum Angebot zählen auch Kinder besonders wichtig, be- ternen durch den Garten gehen. alarm, FW Seefeld Fenster und Türen von Bayer- kannte Rituale zu erleben. Zum Abschluss wurde noch das 10.11.2020: Aufzugstopp, FW wald sowie Lichtschachtabdec Darum haben sich die Päd- Martinslied gesungen und jedes Seefeld kungen und Insektenschutz- agoginnen vom Scharnitzer Kind bekam ein selbst gebacke15.11.2020: Brandmeldegitter von Neher. Außerdem Kindergarten entschieden, trotz nes Brot, welches es zu Hause alarm, FW Seefeld gibt es im Laden Gläser von aller Einschränkungen, ein La- mit seiner Familie teilen konnte. ternenfest zu veranstalten, heuer Damit die Eltern trotzdem etStandesamtliche Mitteilungen mal etwas anders und zwar ohne was vom Laternenfest sehen Eltern und nur im Garten des können, wurde ein Film gedreht Geburten: Scharnitz: Kindergartens. und den Familien zur VerfüSeefeld: Maximilian Prikászky Nachdem sich alle um das Lager- gung gestellt. Oliver Osztobányi Geheiratet haben: feuer getroffen hatten, sang man Auf diesem Weg bedanken sich Lorena Serloth Seefeld: gemeinsam ein Willkommens- die Pädagoginnen des KinderLeutasch: Paul Humer – Ursula Banlied. Danach durften die Kinder gartens bei allen Eltern für ihre Josef Schöpf holzer den vorbereiteten Laternenweg Mithilfe! Foto: Kindergarten Scharnitz

Gelungenes Laternenfest

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK SEEFELD D i 17 – 18 . 3 0 D o 18 – 19. 3 0 S o 10 . 3 0 – 12 www.bibliothek-seefeld.at

8 4. DEZEMBER 2020

W Andrea Camilleri: ha ir Das Bild der Pyramide ge ben öff Maria Lazar: ne t Leben verboten Benedikt Narodoslawsky: Inside Fridays for Future E-Books auf www.bibliothek-seefeld.at

plateauzeitung

Weihnachtsgeschenke einkaufen – viele verbinden mit diesen Worten Stress und überfüllte Kaufhäuser. Doch gerade in der Coronakrise ist vielen bewusst geworden, wie wichtig es ist, vor Ort einzukaufen und damit den heimischen Handel zu unterstützen. Das macht Einkaufen wieder zu dem, was es eigentlich sein sollte: Freude am Schauen, Probieren und etwas Neues entdecken. Das kann übrigens auch ein Beschenkter mit einem Gutschein. Die Seefelder Kaufleute präsentieren ihre Waren in meist kleinen, familiengeführten Geschäften, in denen der Kunde sprichwörtlich der König ist. Sowohl international bekannte Marken wie auch Ware aus der Region werden zu fairen Preisen angeboten. Während der Saison sind die Geschäfte sogar an Sonn- und Feiertagen geöff-

plateauzeitung

Foto: Archiv

Die Seefelder Kaufleute unterstützen!

Vor Ort einkaufen, ist entspannend und unterstützt die heimische Wirtschaft. net – ein besonderes Service, das Einheimische und Stammgäste besonders schätzen. Darüber hinaus organisieren die Seefelder Kaufleute auch schöne Feste, von denen heuer wegen der Corona-Krise einige ausfallen mussten. Sobald nach dem Lockdown im Dezember die Geschäfte wieder öffnen dürfen, sind die

Mitglieder der Seefelder Kaufmannschaft aber bestens auf den Kundenansturm gerüstet: Nicht nur mit Abstandsregeln und Desinfektionsmitteln, sondern vor allem mit prall gefüllten Ladenregalen, denn man hat die ruhige Zeit genutzt, um die Geschäfte für die Wintersaison auf Hochglanz zu bringen. Und wer sich noch nicht traut, sich vom hochwertigen Angebot der Seefelder Geschäfte zu überzeugen, erhält in der Raiffeisenbank Seefeld GeschenkGutscheine im Wert von 10, 20 und 50 Euro. Diese können auch gerne von Firmen als Mitarbeiter-Weihnachtsgeschenk erworben werden. Sie ermöglichen dem Beschenkten, gleich nach Weihnachten durch die Seefelder Fußgängerzone zu flanieren, in die viele kleine Läden zu gehen und sich bei einem Shoppingstreifzug mit aktuellen Waren und Kollektionen einzudecken.

Breite Auswahl Hier die aktuellen Mitglieder der Seefelder Kaufleute: Spar Albrecht, Gebrüder Armbruster Juwelier & Goldschmied, Triumph Shop Seefeld, UhrenJuwelen Wagner, Peter Schuhe, Reither Brot, Isser Optik, Sporthaus Kirchmair, Meier Seefeld Swarovski Partnerboutique, Meier Seefeld, Schimeier, Sport Mode Albrecht, Café Peintner, Schmuck-Uhren Pirkner, Modehaus Sailer, Sailer Sports, Pure Fashion by Alex, Schuhwerk by Alex, Dorothea Schmid, By Cala, Classic Style, Trachten Loisel, Boutique Jacqueline, Trend Shop Falkensteiner, Café Bar Fledermaus, Café Nannis, Seefeld Present, Blumen Bella, tre. Culinaria OG & Plangger, Holzbildhauerei Karl-Josef Röck, Immobilien Netzwerk Seefeld, Style‘isches, Oliver‘s Hoamat Ladele, Bahnhofstrafik, Fun Sport Frank, Aqua Alpes, Zoey‘s Hundehütte, Luis Trenker, Gepetto Kindermode, Pauly bar – ristorante und Parfumerie Tachezy.

4. DEZEMBER 2020

10 4. DEZEMBER 2020

Trotz des Lockdowns wurde dieses Mal der VVT-Busplan mit kleinen Ausnahmen aufrecht erhalten. selbstverständlich wieder rasch Der Verkehrsverbund bittet Webseite oder in der Smartreagieren“ erklärt Jug. um Verständnis für die not- Ride-Fahrplanauskunft in der Die VVT-KundInnencenter in wendigen Maßnahmen und App bzw. unter smartride.vvt. Innsbruck und Reutte bleiben ersucht alle Fahrgäste, sich at. vorerst geschlossen. Per Mail unmittelbar vor Fahrtantritt unter info@vvt.at, sowie tele- genau in der Fahrplanausfonisch unter 0512/561616 ist kunft über die aktuellen Verder Kundenservice jedoch auch bindungen zu informieren. of f i c e @ s ystem-b au.tirol weiterhin Montag bis Freitag Alle Informationen finden 6100 seefeld, dürerweg 1b von 7.30 bis 18Uhr erreichbar. Öffi-Nutzer auf der VVT-

Naturschätze rund um Seefeld

Fotos: Rangger/Kulturring

Der Verkehrsverbund Tirol hat gemeinsam mit den Tiroler Verkehrsunternehmen die Strategie für die Zeit des Lockdowns festgelegt. Alle VVT-Regiobusse und Regiozüge verkehren im Normalfahrplan. Dabei wurden die Linien und Kurse intensiv beobachtet, um Fahrzeug- sowie Personalressourcen bedarfsgerecht und effizient anzupassen. Doch nur vereinzelt kam es zu Änderungen, alle Informationen erhielten die Fahrgäste auf den Portalen des VVT. VVT Geschäftsführer Alexander Jug: „Wir erhalten die ÖffiGrundversorgung für die Tirolerinnen und Tiroler wie auch bereits beim ersten Lockdown aufrecht, da viele Menschen darauf angewiesen sind. Damit dies möglich ist, müssen wir aber alle zusammenhalten. Daher erneut mein Appell an die Fahrgäste: Bitten nehmen Sie die Maßnahmen ernst, tragen Sie Schutzmasken in den Öffis, sowie an den Haltestellen und Bahnhöfen und beschränken Sie die Nutzung auf das Notwendigste.“ Anfang des Schuljahres hat der VVT in enger Zusammenarbeit mit der Bildungsdirektion, den Schulen, Fahrgästen sowie Verkehrsunternehmen Linien und Kurse definiert, auf denen spezielle Corona-Schülerverstärker eingesetzt wurden. Damit konnte den Tiroler Schülern ein hohes Maß an weiteren Kapazitäten zur Verfügung gestellt werden. Nach der Zeit des generellen Distance-Learnings im Zuge des zweiten Lockdowns werden diese nun wieder hochgefahren. Der Verkehrsverbund arbeitete auch hier wieder sehr eng mit den Partnern zusammen und hat die Situation intensiv beobachtet. „Wenn die Maßnahmen wie Ausgangsbeschränkungen und Distance-Learning aller Schulstufen wieder hochgefahren werden, werden wir

Foto: VVT

Normalfahrplan bei den Tiroler Öffis

Ossi Seyrling, Gerhard Sailer und Tvb-GF Elias Walser. Unter dem Motto „Der stille Seyrling haben die Bilder mit Weg zurück zur Natur und – kurzen Texten versehen und in kaum beachtete – Kostbarkeiten Themenschwerpunkte grupin der Olympiaregion Seefeld“ piert. So erzählten sie in eigelegte kürzlich der Seefelder Kul- nen Kapiteln über das Wasser, turring einen reich bebilderten die Tierwelt, die Pflanzen, die Streifzug durch die Umgebung Steine, das Holz und verschievon Seefeld auf. Die 102-seitige dene Kostbarkeiten in und um Broschüre ist ab sofort im Tou- den Tourismusort. Einige Bilrismusverband Seefeld und in der stammen aus ihren bisheder Trafik von Spar Albrecht in rigen Veröffentlichungen. Viel der Fußgängerzone erhältlich. Neues kam hinzu: „Wir haben Gerhard Sailer und Oswald die Coronazeit genutzt und uns

Die neue Broschüre. auf die Spurensuche nach der wunderbaren Natur in unserer Region begeben und waren erstaunt, wie lange wir uns mit diesem Thema schon auseinander setzen“, so die beiden unisono. „Der Fokus unserer Dokumentation liegt auf dem Wesentlichen. Naheliegendes und Bewährtes stehen im Vordergrund und sollen späteren Generationen Einblick in unsere Zeit gewähren!“ plateauzeitung

Die beiden EDV-Profis halten, zusammen mit ihren 12 Mitarbeitern, was ihr Slogan verspricht! Kunden genießen EDV-Betreuung zum monatlichen Fixpreis – inklusive laufender Technikerstunden und vertragslanger Soft- und Hardwaregarantie. EDV-Kosten lassen oft viele Herzen höherschlagen – nicht immer im positiven Sinn. Die INNO-EDV ist ein ITUnternehmen aus Innsbruck, das hier einen anderen Weg geht: Die Kosten sind transparent und langfristig gleich, man bietet eine verlässliche 360°-EDV-Betreuung für Unternehmen aller Größen und Branchen. 14 KÖPFE RAUCHEN FÜR DIE KUNDEN „Ziel ist es, dem Kunden das Kopfweh und die Arbeit rund um die EDV abzunehmen und diese zusammen mit dem Kunden zu optimieren und auf ihn maßzuschneidern,“ erklärt Prokurist Michel Wagner. Einige der INNO-EDV Kunden am Plateau sind unter anderem DI Slaven Maric und Martin Steinkasserer (Marstein GmbH, Leutasch), Esther und Markus Daschil (Hotel Bergland, Seefeld), Andrea Hoch-Sarnthein und Julia Dimke (Golfplatz Seefeld-Wildmoos) sowie Dipl.Ing. Dr. Helmut Köll und Mag.

Foto: INNO-EDV

Zuverlässige EDV zum monatlichen Fixpreis

Michel Wagner und Lukas Schmelcher haben vor knapp zwei Jahren die INNO-EDV GmbH gegründet und begeistern Kunden als EDVKomplettanbieter mit ihrem mittlerweile 12-köpfigen Team. Michael Bader (PLANOPTIMO ZT-Büro, Reith) mit ihren jeweiligen Teams, die bereits auf die IT-Arbeit des mittlerweile 14-köpfigen INNO-EDVTeams vertrauen. ALLE IT-BEREICHE MIT GROSSEN VORTEILEN „Bei uns gibt es keine einmaligen, hohen Kosten, außer der Kunde wünscht es. Der breite Produktbaukasten mit aufeinander abgestimmten und jederzeit erweiterbaren ITProdukten rund um Online-/

Homeoffice-Arbeitsplätzen, Serverinfrastruktur, VoIP-Telefonanlagen, WLAN-Systemen, Kameraüberwachungssystemen, Druckern und vielem mehr wird in transparenten All-Inklusive-Paketen berechnet. Sogar die Technikerstunden für laufenden Support und eine vertragslange Soft- und Hardwaregarantie sind bei uns immer inklusive, damit der Kunde aufatmen

kann, weil er nur noch einen Ansprechpartner für seine ganze EDV hat und keine teure Rechnung fürchten muss, wenn er sich meldet“, erklärt GF Lukas Schmelcher. KOSTENFREIE EDVBERATUNG „Wir bieten jedem Kunden eine unverbindliche EDVBeratung an. Dadurch kann er uns kennenlernen und wir zeigen dem Kunden, wie seine aktuelle EDV aussieht und wo wir helfen können. So bekommt der Kunde eine perfekte EDV nach Maß und ist langfristig zufrieden, denn Service, langfristige Zusammenarbeit und Kundenzufriedenheit stehen bei uns an oberster Stelle“, führt GF Lukas Schmelcher aus. Zusätzlich zur unverbindlichen EDV-Beratung hilft die INNO-EDV den Kunden auch kostenfrei hinsichtlich der Beantragung von Förderungen. „Da kennen wir uns aus und helfen unseren Kunden gerne weiter, damit sie finanziell entlastet werden“, bietet Prokurist Michel Wagner Kunden und Interessenten an. WEITERE INFOS: Webseite: www.inno-edv.at, Tel: 0512-909 227, E-Mail: office@inno-edv.at

Andrea Hoch-Sarnthein und Julia Dimke vom Golfclub SeefeldWildmoos sind überzeugt: „Erreichbarkeit und Service sind top, die Preise passen und das Team ist kompetent und sehr hilfsbereit!“ plateauzeitung

4. DEZEMBER 2020

Bräukeller spendete für einen guten Zweck Idee gut an. Zahlreiche Bürger vom Seefelder Plateau kamen und deckten sich gegen eine Spende für einen karitativen Zweck mit hochwertigen Nahrungsmitteln ein. Fotos: D. Föger (TT)

Der neuerliche Lockdown Mitte November hat auch beim Bräukeller des Hotels Klosterbräu zu einem abrupten Saisonschluss geführt und viele Lebensmittel in der Küche wären ansonsten verdorben. Wäre da nicht die Familie Seyrling auf die Idee gekommen, die Waren für einen guten Zweck zu verkaufen. Bei der heimischen Bevölkerung kam die

www.system-boden.at

Auch Bgm. Werner Frießer und Gattin Rosi nahmen teil.

Alois und Agnes Seyrling halfen selbst beim Verkauf der Lebensmittel.

Kaufleute-Obmann Alexander Schmid kam mit der ganzen Familie.

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

4- in 1-Konzept gegen Rückenbeschwerden

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Das Relax Rückensystem kombiniert vier bewährte Bausteine: · Schmerztherapie (Tens-Impulse) · Muskeltherapie (EMS-Impulse) · Dynamische Tiefenmassage · Wärmetherapie (bis 40 Grad)

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

SINCE 1972

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 0664/5016387 www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

www.easyfit-mittenwald.de

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

12 4. DEZEMBER 2020

plateauzeitung

Herzlichen Dank für Ihre Treue.

Glasbau WITRA® Und bleiben Sie gesund.

Botschaft lesen…

www.witra.at

Klar – die Zeiten sind schwierig, Vermögen und Geld unsicher. Niemand weiß wirklich, was wirtschaftlich auf uns zukommt. Um diese Krise zu meistern, braucht es Zusammenhalt: Der Kluge investiert jetzt in sein Eigenheim, indem er sein Geld in die Region investiert und sichert so uns alle damit ab. Glasbau WITRA ist seit fast 30 Jahren in Seefeld beheimatet. Mit Verlässlichkeit, hoher Qualität und Handschlagquali-

tät hat sich das Team rund um Thomas Jäger einen guten Ruf erarbeitet. Er ist der persönlicher Ansprechpartner, wenn es um Verglasungen am Plateau geht und verfügt über ein gut ausgebildetes Mitarbeiterteam, wenn man fachgerechte Ausführungen im Fokus hat. Glasbau WITRA steht auch für pfiffige Sonderlösungen und gestaltet ganze Einrichtungen aus Glas. Kontakt-Tel. 05212-52552 oder E-Mail office@witra.at.

Foto: Glasbau WITRA

Glasklar und ganz regional

Glasbau WITRA verwirklicht Ihre Vorstellungen aus Glas!

Du hast eine Krise? Psychosozialer Krisendienst:

Bezahlte Anzeige | Bildnachweis: AdobeStock

0800 400 120 Wir helfen schnell und unkompliziert bei psychischen und sozialen Krisen.

www.tirol.gv.at/krisendienst

Plateauzeitung-PSKD-Mann-200x130mm-RZ.indd 1

plateauzeitung

Montag - Donnerstag Freitag - Montag

8:00 - 20:00 Uhr rund um die Uhr

11.11.20 09:43

4. DEZEMBER 2020

(WK) Die 146. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr war etwas ganz Besonderes; Nach 24 Jahren – davon zwölf als Kommandant und zwölf als Vize – stand Hubert Klotz nicht mehr zur Verfügung. Sein Nachfolger wurde der bisherige Schriftführer Karl Seitz. Neuer Vize wurde Anton Schober. Wegen der Corona-Schutzbestimmungen musste der Jahrtag ohne Gottesdienst und Musik in der eigenen Gerätehalle abgehalten werden. Bei den von Bgm. Enrico Corongiu und Gesundheitsti pp

Der zweite Lockdown ist gekommen. Wieder verändert sich unser Leben ungewollt durch COVID-19. Die Versorgung durch die Apotheke Seefeld ist gesichert. Auch in Zeiten einschneidender Maßnahmen im Alltag der Menschen garantieren die heimischen Apotheken die Aufrechterhaltung der Arzneimittelversorgung und Gesundheitsberatung. Wer Hilfe braucht, der bekommt sie in der Apotheke. Dieses Berufsethos unseres

Fotos: W. Kunz

Seitz ist neuer Feuerwehr-Kommandant

Die verjüngte Führungsmannschaft der Feuerwehr Mittenwald. seinen Rathaus-Mitarbeitern Stieglmeier geleiteten NeuwahHerrmann Baier und Josef len wurden fast ausschließlich neue, junge Gesichter in den Vorstand gewählt. Als Novum wurde nach Rücksprache mit der Gemeinde der Posten eines dritten Kommandanten (Josef Hornsteiner ) eingerichtet. „Es wird heute kurz“, versicherte Klotz, „denn wegen Corona Mag. pharm. Dr. Kurt stehen nur der Kassenbericht Grass, mit Entlastung der VorstandApotheke schaft und die Neuwahlen auf Seefeld. der Tagesordnung.“ Nachdem Kassier Toni Schober bei jeweils fünfstelligen Einnahmen und sorgung mit Medikamenten Ausgaben rund fünftausend durchgehend zu gewährleisten. Euro Plus aufgezählt hatte, Durch die intensive Arbeit im wurde die Vorstandschaft einHintergrund und die optimale stimmig entlastet. Kreis-BrandZusammenarbeit mit den ÄrzInspektor Josef Gschwendtner ten war die Gesundheitsversorlobte in seinem Grußwort im Namen von Kreis-Brand-Rat (KBR) Johann Eitzenberger die Wehrmänner für ihren selbstlogung stets gewährleistet. sen Einsatz. Auch wenn die Zeiten wieder Rathauschef Corongiu besehr schwierig geworden sind, zeichnete die Versammlung die Apotheke Seefeld bleibt als beispiellos: „Ich bin posigeöffnet. Wir sind vor Ort für tiv eingestellt und glaube, dass Sie da, egal wie sich die Corowir es trotz Corona schaffen. na-Pandemie weiterhin entwiGerade jetzt seid ihr Feuerckelt. wehrleute wichtig. Das weiß In diesem Sinne möchten wir die Gemeinde und unsere BeIhnen an dieser Stelle auch völkerung. Deshalb ein großes Danke sagen. Danke für Ihre Vergelt’s Gott für euren groTreue das ganze Jahr über. ßen ehrenamtlichen Einsatz.. Auch wir sind für Sie da und Der krönende Abschluss dieser zwar 365 Tage im Jahr. Und denkwürdigen Versammlung wir bleiben da. Gemeinsam war die Ernennung von Hubert schaffen wir es. Klotz zum Ehrenmitglied und Mag. pharm. Dr. Kurt Grass, Ehrenkommandant. Apotheke Seefeld Gewählt wurden als erster #wirbleibenda Kommandant Karl Seitz (für

Ihre Apotheke vor Ort! Teams hat selbstverständlich auch – und vor allem – in Krisen wie der jetzigen absolute Gültigkeit. Bereits der erste Lockdown hat gezeigt, dass die Apotheken ein „sicherer Hafen“ für verunsicherte Menschen sind. Die Apotheken haben schon bisher die Schutzmaßnahmen „Abstand halten, Mund-Nasen-Schutz und regelmäßige Desinfektion“ konsequent umgesetzt und sich als sichere Orte erwiesen. In keiner österreichischen Apotheke gab es eine Ansteckung eines Kunden. Schon während der ersten Welle war es möglich, die Ver-

14 4. DEZEMBER 2020

Hubert Klotz wurde zum Ehrenkommandant ernannt.

of f i c e @ s ystem-b au.tirol

www.system-bau.at

Hubert Klotz), als Zweiter Kommandant Anton Schober (für Stefan Witting) und als Dritter Kommandant Josef Hornsteiner. Dem Feuerwehrverein sitzt Josef Witting junior (bisher Hubert Klotz) vor. Zweiter Vorsitzender ist Matthias Klotz (für Josef Witting), Kassier Franz Klotz (für Anton Schober) und Schriftführer Stefan Fütterer (für Karl Seitz). Beisitzer sind Hannes Kriner (für Leonhard Brennauer) und Christian Sailer (für Andreas Brandner), Fähnrich Florian Witting (für Christian Klotz), Gerätewart James Costa und Fahnenbegleiter Maxi Wurmer (für Josef Witting junior) sowie Thomas Post (für Christoph Mittermeier). Zum Kassenprüfer gewählt wurden Hans Neuner und Josef Witting (für Klaus Thumm). plateauzeitung

Ein verlässlicher Partner ist nicht nur zu Hoch-Zeiten für seine Kunden da, sondern kämpft auch Seite an Seite in herausfordernden Zeiten. Durch jahrzehntelange Erfahrung weiß Eurogast Grissemann, worauf es ankommt und wie man die Gastronomen und Hoteliers in einer stressigen Saison unkompliziert und schnell versorgt. Aber auch in fordernden Zeiten, mit der die Tourismusbetriebe aktuell und in nächster Zukunft konfrontiert sind, steht Eurogast Grissemann als verlässlicher und regionaler Partner seinen Kunden zur Seite. Neben den gewohnten Leistungen, die Eurogast Grissemann den Kunden weiterhin bietet, haben Spezialisten von Eurogast Konzepte ausgearbeitet, die den Tourismusbetrieben bei der Bewältigung der aktuellen Situation behilflich sind und ihnen effiziente Optionen aufzeigen. In den letzten Monaten hat Eurogast schnell auf neue Herausforderungen in der Gastronomie reagiert und den Kunden innovative Lösungen angeboten. Auf die Maßnahme der Gästeregistrierung in Gastronomiebetrieben konnten die Eurogast Kunden unverzüglich vom Best.Check-In profitieren. Betriebe, die während der Schließung einen Abhol- oder Lieferservice installieren möchten, werden mit Best.Delivery optimal unterstützt und auch auf den kommenden Neustart im Tourismus sind Eurogast-

Fotos: Eurogast Grissemann

Zuverlässig, schnell, flexibel

Thomas Walser, GF und Vertriebsleiter von Eurogast Grissemann. Kunden mit Best.Start vorbereitet. Best.Friend-App Köche möchten sich darauf konzentrieren, was sie begeistert und wie sie ihre Gäste verwöhnen können. Damit die Köche Zeit für diese Aufgaben haben, sollen administrative Prozesse, wie zB. die Bestellung der Zutaten, schnell und einfach funktionieren. Eurogast hat deshalb das Best.Friend App entwickelt. Mit dem App können die Köche schnell und einfach ihre benötigten Produkte aus einem umfangreichen Sortiment bestellen. Eurogast Grissemann ermöglicht eine flexible Bestellung durch regelmäßige Auslieferungen und versorgt seine Kunden verlässlich mit hochqualitativen Produkten. Auf Wunsch räumen die Fahrer die Ware gleich ins Lager. Auch Fernsehkoch Roland Trettl ist von der Best. Friend-App begeistert!

Best.Friend Ihr Bestellsystem von Eurogast, jetzt auch als App. Kaum bestellt, schon wird geliefert: Modern, schnell, bequem und einfach – entdecken Sie die neue Best.Friend App!

grissemann.at

Schnell bestellt und frisch geliefert: Auf Wunsch räumen die Fahrer die Ware sogar gleich ins Lager. plateauzeitung

Mehr Infos auf www.grissemann.at oder per Tel.: 05442/69 99 100 Grissemann Gesellschaft m. b. H. • Hauptstraße 150 • 6511 Zams

4. DEZEMBER 2020

te und begehrte Kinderbücher. Das von der Gemeindebücherei im Computer eingerichtete EDV-Programm umfasst derzeit Bücher und Filme auf CD und DVD. „Mittels Strichcode ist so eine schnellere Auslesung und Verleihung der Bücher möglich“, erklärt Panholzer, „derzeit können wir unseren kleinen und großen Leseratten insgesamt 7.500 Titel anbieten.“ Als passendes Weihnachtsgeschenk empfiehlt Panholzer den Erwerb von Gutscheinen für den Jahresbeitrag der Gemeindebücherei. „Für zehn Euro können sich Erwachsene eine unbegrenzte Anzahl von Büchern oder Tonträgern für jeweils 14 Tage mit möglicher Verlängerung ausleihen. Jugendliche ab 14 Jahre

Foto: W. Kunz

Laternenumzug in Klais

Zwei Geschwisterpaare am Klaiser Dorfbrunnen. (WK) Da am 11. November tern Kerzen anzünden und Zetheuer wegen Corona keine Mar- tel mit kleinen Geschichten mit tinsumzüge stattfanden, trafen nach Hause nehmen. Jetzt sich am Wochenende davor auf anmelden! Initiative der „Jungen Eltern“ in Klais unter dem Motto „Klais leuchtet“ über 20 Kindern aus Beste Noten Klais, Krün und Mittenwald zu mit der Nr. 1 in Österreich! einem Laternenumzug. Für das Individuelle Nachhilfe • Größte Flexibilität passende Ambiente sorgten die Qualifizierte Nachhilfelehrer • Bessere Noten Hausbewohner, die mit LichLassen Sie sich beraten: Schon ab tern und Kerzen ihre Fenster, € 05262 - 63376 Eingänge und Vorgärten deko9,50 pro UnterrichtsDie Schülerhilfe ist das Nachhilferiert hatten. Treffpunkt aller mit stunde institut mit den meisten Nachhilfe(45 Min.) Standorten in Österreich. entsprechendem Abstand durch Ausführliche Informationen den Ort spazierenden Latererhalten Sie vor Ort. nenträger war der Brunnen am Zentralmatura-Training Dorfplatz und die an beiden Abenden extra geöffnete Klaiser Telfs • Obermarktstr. 2 Kapelle. Am Altar konnten die Innsbruck • Hall • Schwaz • Wörgl www.schuelerhilfe.at Kinder unter Aufsicht ihrer El1

16 4. DEZEMBER 2020

Gemeindebücherei-Leiterin Ingrid Panholzer. zahlen nur fünf Euro und Kinder sind frei.“ Geöffnet hat die Gemeindebücherei unter Einhaltung der Corona-Schutzbestimmungen am Dienstag von 9.30 bis 11.30 Uhr und von 16.30 bis 18.30

Uhr, Mittwoch und Donnerstag von 16.30 bis 18.30 Uhr sowie am Freitag von 16.30 bis 19.30 Uhr. Weitere Infos gibt es unter Tel. 0 88 23/93 21 83 oder per E-Mail buecherei@ markt-mittenwald.de

Kummerkasten der Lions

Foto: W. Kunz

(WK) Im Zeichen von Corona musste die Gemeindebücherei am Anger auf die öffentliche Präsentation von ausgesuchten Neuvorstellungen der Frankfurter Buchmesse verzichten. „Sie wurde heuer nur online abgehalten“, erklärt BüchereiLeiterin Ingrid Panholzer, „unser Team hat 50 Bücher aus den Bereichen Belletristik und Kriminalromane sowie diverse Kinderausgaben geordert.“ Darunter auch Bücher von Charlotte Link („Ohne Schuld“), Ken Follet („Kingsbridge“), Sabine Ebert („Preis der Macht“), den Krimi „DieKnochennadel“ von Andreas Gruber und mit „Das Sams und der Blaue Drache“ von Paul Maar oder „Cryptos“ von Ursula Poznanski auch vorbestell-

Foto: W. Kunz

Neuheiten der Frankfurter Buchmesse

Luitpold Wurmer und Hans Neuner vor dem Kummerkasten. (WK) Der 1957 ins Leben gerufene Lions-Club hat vor neun Jahren neben der Kirche St. Peter und Paul in der Ballenhausgasse gegenüber dem Matthias Klotz-Denkmal einen Kummerkasten installiert. „Weil wahre Not oft ein verstecktes Dasein fristet und betroffene Menschen hier Gehör finden sollen“, begründet Präsident Hans Neuner („Noderschuster“) diese Maßnahme, „deshalb erinnern wir gerade in Coronazeiten an diese anonyme Möglichkeit, Hilfe zu suchen. Wir gehen jedem Hinweis mit Diskretion nach.“ Finanziell unterstützt wird der Lions-Club durch das LionsHilfswerk mit ihrem Vorsitzenden Luitpold Wurmer. „Die

Problematik ist, dass sich die wirklich Bedürftigen mit ihren Problemen nicht an die Öffentlichkeit trauen.“ Der Lions-Club und das Hilfs-

6103 reith b. seefeld, gstoag 15

werk haben schon viele Vereine und Institutionen im Oberen Isartal unterstützt. Durch die Corona-Schutzmaßnahmen hat sich aber die Problematik des Helfens erheblich verschärft. „Zuletzt konnten wir nur über Internet virtuelle Vorstandssitzungen abhalten“, beschreibt Präsident Neuner die Lage.“ plateauzeitung

Foto: W. Kunz

Veteranen gedachten der Toten

Kranzniederlegung der Veteranen am Kriegerdenkmal. (WK) Im Zeichen des zweiten Corona-Lockdowns konnte das traditionelle Procedere des Gedenkens an die vermissten, gefallenen und verstorbenen Kameraden nur in kleinem Rahmen realisiert werden. Nach dem von Pfarrer Michael Wehrsdorf abgehaltenen und musikalisch von den Geschwistern Knilling und der Mittenwalder Zithermusi untermalten Gedenkgottesdienst, bei dem auch der Isartaler Jahrgang 1975 seiner Verstorbenen gedachte, legten Veteranen-Vorsitzender Georg Jungkunz und Stv. Jo-

hann Hörmann im Beisein von Bgm. Enrico Corongiu am Kriegerdenkmal einen Kranz nieder. „Die Toten der Weltkriege und der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki sollen uns mahnen, dass auf dieser Welt solche Gräueltaten nie mehr passieren dürfen“, meinte Jungkunz.

ZUR VORSORGE UND ANLAGE: GOLD UND SILBER IN BARREN UND MÜNZENFORM

www.parkett-agentur.at

WERTE SCHAFFEN – WERTE SICHERN

(WK) Seit zehn Jahren sam- der Öffnungszeiten zum Preis meln Carmen Trapp und Lisa von 2,50 Euro erworben werBrandtner bei Bekannten und den. „Der Erlös kommt heuer Freunden Spielsachen, Bücher, dem Kinderheim Mauganest zu Deko-Material und diverse Gute“, so Trapp. Geschenkartikel. Diese werden dann festlich verpackt und als Überraschungspäckchen auf Weihnachtsmärkten verkauft. Angesichts der Absage der Weihnachtsmärkte musste heuer zunächst die Platzfrage geklärt werden. „Bgm. Enrico Corongiu und Ingrid Panholzer von der Gemeindebücherei haben diesen in dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt.“. Die Päckchen können während L. Brandtner und C. Trapp. Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 plateauzeitung

Foto: W. Kunz

Überraschungspäckchen

∙ aktuelle Tagespreise ∙ ∙ anonyme Tafelgeschäfte ∙ ∙ steuerbegünstigte ∙ Silbermünzen

sofort verfügbar keine Zusatzgebühren ideale Krisenvorsorge und Vermögensschutz!

Filiale Garmisch-Partenkirchen Öffnungszeiten: Mo-Fr 09:30-18:00, Sa 09:30-13:30 Uhr Bahnhofstr. 34 (ggü. ADLER Modemarkt) — 82467 Garmisch-Partenkirchen — T +49 (0)8821-946 0 555 info@edelmetallshop-gapa.de — www.edelmetallshop-gapa.de

4. DEZEMBER 2020

Reith Kranzniederlegung Segnung. Anschließend zelebrierte der Geistliche in der Pfarrkirche St. Nikolaus den Gedenkgottesdienst für die Kriegs- und Gewaltopfer, zu dem sich auch Gemeinde- und Vereinsabordnungen einfanden. Besonders präsent bei allen Teilnehmern war heuer natürlich das Gedenken an die Opfer des jüngsten Terroranschlags in Wien.

Foto: Martin Gapp

Ohne die Vertreter der Vereine und Verbände wurde kürzlich in Reith das traditionelle Gedenken an die Opfer von Krieg, Terror, Katastrophen und Unglücksfällen abgehalten. Bgm. Dominik Hiltpolt legte einen Kranz am Kriegerdenkmal bei der St. Nikolauskirche nieder. Pfarrer Mateusz Kierzkowski hielt eine kurze Andacht mit

Florianis richten Brunnen her

Viele Freiwillige packten bei der Bunnensanierung mit an.

Schwangere Arbeitnehmerinnen zählen nach wie vor nicht zur Corona-Risikogruppe. Die AK fordert die längst überfällige Anpassung und damit einen besseren Schutz für Mutter und Kind. Je länger die Corona-Krise dauert, umso mehr steigt auch die Verunsicherung bei schwangeren Arbeitnehmerinnen. Viele haben Angst, sich mit COVID-19 zu infizieren und damit möglicherweise die Gesundheit ihres Kindes zu gefährden. Derzeit haben Arbeitgeber allerdings lediglich „erhöhte Schutzmaßnahmen“ zu treffen, um werdende Mütter vor einer Ansteckung zu schützen. „Damit ist nicht festgelegt, welche zusätzlichen Maßnahmen erforderlich sind, um schwangere Beschäftigte vor einer Infektion zu schützen“, sagt AK Präsident Erwin Zangerl, der seit Monaten fordert, Schwangere

Bundesregierung auf, einen Gesetzesvorschlag einzubringen, wonach aufgrund von SARS-Cov-2 ab sofort eine Freistellung schwangerer Arbeitnehmerinnen – besonders im Gesundheitsbereich – unter Bezug des vorzeitigen Wo-

Foto: Gemeinde Reith

Die Abordnung der Reither Schützen mit Bgm. Dominik Hiltpolt.

Der Reither Florianibrunnen wurde von den Feuerwehrkameraden 1986 erbaut und eingeweiht. Das alte Obleitner-Bild stammte aus dem Jahr 1957 und war im alten Auländer Feuerwehrhaus (es dient nunmehr als Buswartehäuschen) untergebracht. Bei der Errichtung des Brunnens wurde es von den Feuerwehrmännern als Ganzes aus den Gemäuern gelöst und in die

Kapelle eingesetzt. Der Brunnen am Waldweg zum Bienenlehrpfad war aber in die Jahre gekommen. Auch der Zaun, die Blumen und Bänke mussten komplett erneuert werden. Die Gemeinde stellte für die Sanierungsmaßnahmen das Holz. Die Feuerwehrmänner erledigten die Arbeit. Insgesamt waren sie 250 Stunden im Einsatz, um ihren Brunnen wieder auf Hochglanz zu bringen.

18 4. DEZEMBER 2020

Foto: Boggy, stock.adobe.com

AK Tirol: Mehr Schutz für Mütter!

Die Expertinnen und Experten der AK Arbeitsrechtsabteilung erreichen Sie unter 0800/22 55 22 – 1414. in die Corona-Risikogruppe aufzunehmen. Zudem gibt es, so Zangerl, auch keine Rechtsgrundlage für eine Freistellung unter Bezug des vorzeitigen Wochengelds, ausschließlich auf Grund von SARS-CoV-2. Die AK Tirol fordert die

chengelds möglich ist. „Diese Freistellungsmöglichkeit muss auch so definiert sein, dass im Fall zukünftiger Epidemien rasch reagiert werden kann und Schwangere keinem unnötigen Risiko ausgesetzt werden“, so Zangerl. plateauzeitung

Kinder-Triathlon setzt Ausrufezeichen Gartengestaltung & Baumpflege Neuanlage und Umgestaltung Dauer- und Jahrespflege fachgerechter Baumschnitt Fällarbeiten und Wurzelstockfräsen

Foto: Archiv

Ihr Gärtnermeister am Plateau Peter Hartwig Leutasch, Boden-Niederlög 8 +43 664 992 161 64 kontakt@hartwig.tirol

Spannende Wettkämpfe erwarten die Veranstalter beim ersten Kinder Triathlon Zug in Leutasch. Der „ASVÖ-Euregio Kinder Triathlon Zug“ besteht nächstes Jahr 27 Jahre und da haben sich der Triathlon Verband Tirol gemeinsam mit dem Skiclub Leutasch etwas ganz Besonderes und aktuell Einzigartiges einfallen lassen. Erstmals weltweit wird es einen Winter-Triathlon-Bewerb für Kinder- und Nachwuchsathleten im Alter von sechs bis 19 Jahren geben. „Eine absolute Novität für unseren engagierten Nachwuchs, beim Winter-Triathlon wird zuerst gelaufen, danach wird Rad gefahren und schlussendlich wird der Langlauf als abschließender Bewerb absolviert. Die Strecken werden wie sonst beim Kinder Triathlon Zug so gewählt, dass diese von allen Kindern problemlos bewältigt werden können,“ so die Zugkoordinatorin Renate Freisinger. Der Bewerb findet am 30. Jänner 2021 in der Leutasch statt. „Tirol ist wieder einmal Vorreiter bei einem Nachwuchsbewerb, so wie vor 27 Jahren mit der Geburt des ASVÖEuregio Kinder-TriathlonZug im Sommer. Natürlich ist das auch eine Antwort auf die plateauzeitung

Tel. +43 (0) 664 88 31 40 40

www.system-bau.at

coronabedingten Absagen in diesem Jahr, diese neue Freiluftveranstaltung wird sicherlich einen der Höhepunkte im nächsten Jahr darstellen und bietet einen optimalen Start in die neue Saison 2021!“ freut sich Zugvater und Präsident Julius Skamen bereits auf das kommende Jahr. Erstmals wird auch eine Tiroler Meisterschaft für die Jahrgänge ab der Schülerklasse C im Winter-Triathlon ausge-

E ISSPORTARE NA

Der Eisbetrieb n: e hat wieder begonn g, Aktuelle Belegun Informationen und Anmeldung unter

tragen, vielleicht ist da auch schon ein Nachfolger oder eine Nachfolgerin der amtierenden Winter-Triathlon-

Staatsmeisterin Carina Wasle vom WAVE Tri Team TS Wörgl mit dabei! Zusätzlich sind bei der 27. Auflage des „ASVÖ-Euregio Kinder Triathlon Zug“ noch 10 Veranstaltungen in Kufstein, Bozen, Innsbruck, Kitzbühel, Walchsee, Predazzo, Thiersee, Salvenaland, Leutasch und schlussendlich in Brannenburg geplant.

KINDERKURSE ANFÄNGER & FORTGESCHRITTENE Ski- & Snowboardkurse für unsere einheimischen Skifahrer von 3 – 12, Snowboarder von 7 – 15 Jahren. Anmeldung bitte telefonisch, per E-Mail oder in unserem Onlineshop. Wir freuen uns auf Euch!

Tel.: +43 5212 99870 E-Mail: office@skisportaktiv.at www.sportaktiv.skischool.shop

TERMINE 2020/21 17. , 18. + 21. – 23. Dezember 2020 18. – 22. Jänner 2021 Kurszeiten: 14.00 – 16.00 Uhr Treffpunkt: Gschwandtkopflifte Seefeld Preis: € 90,- inkl. Liftkarten + Rennen

WWW.SKISPORTAKTIV.AT

wald.de

www.arena-mitten

spo-anzeige_pz_2020_98x130.indd 1

11.10.20 11:21

4. DEZEMBER 2020

Weihnachts-Gutscheine

ganz einfach online kaufen & selbst ausdrucken unter www.olympiabad.tirol

Loyalität ist keine Einbahnstraße

20 4. DEZEMBER 2020

ren. Das hilft mir sehr. Herr Jäger hätte eigentlich ja nichts mehr mit mir zu tun – ich war seine Angestellte und bin jetzt im Ruhestand. Und dennoch hilft er.“ resümiert Wetzig.

www.system-boden.at

„Was man in schwierigen Zeiten braucht, sind eine Perspektive und ein Plan,“ erklärt der (Tiroler) Unternehmer sein Engagement, das weit über ein Dienstverhältnis hinausgeht. Marlies Wetzig und Christian Jäger bei einer Mitarbeitergala im Vorjahr. „Loyalität ist keine Einbahnstraße. Als Arbeitgeber ist mir tionSkin im EasyMotionSkin delnden Arztes. „Wie damals das eine SelbstverständlichDOME zur Kräftigung und schmiedeten wir Pläne und keit.“ Manchmal verbindet ein Stärkung, begleitet von ver- einen Aktionsplan. Ich kann Arbeitsleben weit über den Besierten Trainern und natürlich mich auf das Ziel und die Zeit ruf hinaus – es verbindet fürs nach Anweisung des behan- nach der Behandlung fokussie- Leben. Foto: EasyMotionSkin

Der Unternehmer Christian Jäger unterstützt seine ehemalige langjährige Mitarbeiterin nach der Diagnose Brustkrebs. So hatte sich Marlies Wetzig die Lebensplanung nicht vorgestellt. Nach einem erfüllten Berufsleben freute sich die Leipzigerin auf den wohlverdienten Ruhestand im Kreise ihrer Familie. Die Diagnose Brustkrebs änderte alles – für sie und ihre Familie. Man ist nie alleine krank, so Marlies Wetzig. Wie weit das Netzwerk der Unterstützer reichen würde, war der ehemaligen Hoteldirektorin jedoch nicht bewusst. 25 Jahre stand sie an der operativen Spitze des Hotels Leonardo in Leipzig. Von der Baugrube bis zur Verpachtung in 2019 war das beliebte Hotel ihr Arbeitsplatz – und der Unternehmer und Eigentümer Christian Jäger ihr Arbeitgeber. „Ich erlebte Christian Jäger immer als sehr engagierten und beherzten Chef.“ Als dieser von der Diagnose seiner ehemaligen, langjährigen Mitarbeiterin erfuhr, initiierte er prompte Unterstützung. Beide schmiedeten einen Plan für die Zeit nach der nun folgenden, fordernden Behandlung. Ein Erholungsurlaub in Seefeld in Tirol im Frühjahr, in Jägers wunderschönem Alpenchalet Wildmoos für die gesamte Familie. Leichtes Aufbautraining mit Jägers Elektromuskelstimulationssystemen EasyMo-

„Wachablöse“beim Skiclub Leutasch Ende September hat der Ski club Leutasch seine diesjährige Jahreshauptversammlung abgehalten. Im großen Saal und unter Einhaltung des Covid-19-Abstandskonzepts haben die drei Vereinssektionen (Alpin, Langlauf und Triathlon) über ihre Arbeit im vergangenen Jahr berichtet. Speziell auf Nachwuchsebene ist beim Skiclub wieder viel geschehen: Hier kann man auf ein umfangreiches Trainingsangebot und auf tolle

Erfolge der Jungathleten zurückblicken. Neben der Rückschau standen aber auch wichtige Entscheidungen für die Zukunft an. Da sich der langjährige Obmann Siegfried Klotz nach vielen erfolgreichen Jahren für den Verein nicht mehr zur Wiederwahl stellte, galt es, den Vorstand wieder zukunftsfähig auszurichten. Stefan Zauninger wird mit seinem Stellvertreter Christoph Schwarz künftig die Führung

des Skiclubs Leutasch übernehmen. Auch der Wahlvorschlag für den Ausschuss wurde von den Vereinsmitgliedern angenommen. Sie alle bedankten sich ganz besonders bei Siegfried Klotz, der in seinen vielen Jahren als Obmann entscheidend zur Entwicklung des Vereins, speziell im Nachwuchsbereich, beigetragen hat und alle freuen sich, dass er den Verein auch weiterhin tatkräftig als Mitglied unterstützen wird. plateauzeitung

Terminservice vom 4.12.20 bis 30.12.20 (vorbehaltlich Corona-Absagen!)

Dezember

LEUTASCH: Pfarrkirche St. LEUTASCH: St. Johannes KirMagdalena, 6 Uhr, Rorate che in Unterleutasch, 6 Uhr, Rorate REITH: Maria-Hilf-Kapelle, 6 Uhr, Rorate LEUTASCH: Kapelle Reindlau, 17 Uhr, Wanderung zur Kapelle Oberlochlehn und zur 05 Sa Kapelle Lochlehn, anschl. EinDezember kehr: Naturwirt KRÜN: Rathaus, 19 Uhr, Lesung: „Das Erbe der Rauh– 13 So Dezember nacht“ von Birgit Jaeckel WALLGAU: Haus des Gastes, 20 Uhr, Weihnachtskonzert des 06 So Dezember Mittenwalder Jugendorchesters LEUTASCH: Weidach, 15 15 Di Dezember Uhr, Leutascher Adventmarkt SEEFELD: WM-Halle, der REITH: Pfarrkirche St. Niko- Klingende Advent musste auf laus, 18 Uhr, Kirchenpatrozi- 2021 verschoben werden nium

Dezember

MITTENWALD: Staatl. REITH: St. Nikolauskirche, Berufsschule für Instru17 Uhr, Adventwanderung zur mentenbau, 19.30 Uhr, Kapelle „Frau Häusl“ Weihnachtskonzert der Instrumentenbauschule

Dezember

REITH: St. Nikolauskirche, 17 Uhr, Adventwanderung zur Kapelle „Frau Häusl“

Dezember

MÖSERN: Informationsbüro, 20 Uhr, aussichtsreiche Fackelwanderung

Dezember

LEUTASCH: Ostbachbrücke, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Mundekapelle und zur Mooskapelle, Einkehr: Mundestadl

Dezember

SCHARNITZ: Pfarrkirche Maria Hilf, 17 Uhr, Christmette WALLGAU: Kurpark, 16 Uhr, Kindermette

MÖSERN: Lottenseehütte, WALLGAU: Pfarrkirche, 22.30 10 Uhr, Schlittenhunde-Work- Uhr, Chistmette shop KRÜN: Kurpark, 22 Uhr, MÖSERN: Lottenseehütte, Christmette 18 Uhr, Romantische Schnee25 Fr Dezember schuhwanderung mit Fackeln SEEFELD: Pfarrkirche St. OsWALLGAU, Gasthof „Zur wald, 16 Uhr, Hl. Messe Post“, 19 Uhr, Bairischer AdSEEFELD: Dorfplatz, 17 Uhr, vent Weihnachtliche Weisen der bodenständig • echt • regional Seefelder Bläsergruppe Parkett-AGENTUR GmbH Boden-Niederlög 4 6105 Leutasch

MÖSERN: Pfarrkirche Maria Heimsuchung, 8.30 Uhr, Hl. Messe

parkett-agentur.com

Dezember

LEUTASCH: Parkplatz Mu- MÖSERN: Kirche Maria Heimsikpavillon, 17 Uhr, Kapellen- suchung, 21 Uhr, Christmette wanderung zur Mahderkapelle (Neuleutasch), zur Kreithkapelle und zur Kapelle Oberweidach, anschl. Einkehr im Naturwirt

LEUTASCH: Kapelle Obere Gasse, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Lehnerkapelle, Einkehr: Naturwirt

LEUTASCH: GH Zur Mühle, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur Itzlkapelle und zur Zenznkapelle, Einkehr: GH Zur Mühle

LEUTASCH: Pfarrkirche St. Magdalena, 6 Uhr, Rorate

REITH: Pfarramt, 6 Uhr, Rorate

LEUTASCH: Sport Wedl, 13,45 Uhr, bis 13.12., Langlaufopening

MITTENWALD: Postkeller, 19 Uhr, Zitherkonzert mit Adolf Hornsteiner

plateauzeitung

Dezember

SEEFELD: Pfarrkirche St. WALLGAU: St. Jakobskirche, 9 Oswald, 16 Uhr, Kinderweih- Uhr, Festgottesdienst 17 Do nachtsfeier Dezember MITTENWALD: TSV VeranSEEFELD: Löwen-Chalets, 8 Uhr, Easy Morning Yoga SEEFELD: Pfarrkirche St. Os- staltungssaal, 20 Uhr, Bauernmit Carolin Mittendorfer, Tel. wald, 17.30 Uhr, evang. Got- theater 0676/9266282 tesdienst

LEUTASCH: Parkplatz beim Gasthof Zugspitze, 17 Uhr, Kapellenwanderung zur SchneiFr Dezember derliasnkapelle, Ferlkapelle und 18 Obernkapelle, anschl. Einkehr SEEFELD: Bergbahnen Rossim Mundestadl hütte, 18.30 Uhr, Nachtskilauf

17.

Dezember

SEEFELD: Kreisverkehr Olympiabad, 18 Uhr, Vollmond Skating im Mondschein (Busfahrt nach Wildmoos)

2020

Brunnen beim Gutmannparkplatz (2 Rad Corner Niederkircher)

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

4. DEZEMBER 2020

Auf mehrfachen Wunsch stehen ab sofort die in den vergangenen Jahren in den Jahrbüchern der Gemeinde Seefeld erschienen „FamilienSagas“ von Hans Neuner problemlos und kostenfrei allen Interessenten zur Verfügung. Sie wurden aktualisiert, für das Internet aufbereitet und sind über die Homepage der „Hausersaga“ unter <www. hausersaga.at/familiengeschichten> abrufbar: • Die Seefelder Zunterer – Die „Zunterer Saga“, • Die Seefelder Kuen – Die „Gschlössler Saga“, Die „Jagermartler“ bei einer Silbernen Hochzeit. • Die Seefelder Rauth – „Hartler“, „Mugger“ und „Geggl“, irgendwo abgespeichert sind… Haus standen einige Kühe oder • Die Seefelder Tiefenbrunner – Und gar nicht so selten stellen sonstige Haustiere, neben den „Mugger“ und „Berger“, sich dabei die Fragen ein, die üblichen Handwerkern (Weber, • Die Seefelder Gapp – Die man sich schon vor Jahrzehnten Schneider…) und Dienstleis„Tschurper Saga“, gestellt hat: wo ist eigentlich tern (Wald- und Jagdaufseher, • Die Seefelder Sailer Teil 1 – unsere Mutter hergekommen?, Fuhrleute…) betrieben sechs(!) Die „Jagermartler Saga“. hatte nicht der Großvater einen Personen ein eingetragenes „ReDas Interesse an der Geschichte Bruder, der nach Amerika aus- algewerbe“ (ein Gasthaus, eine der eigenen Familien ist in den gewandert ist?, was ist eigent- Bäckerei, eine Schmiede, ein letzten Jahren enorm gestiegen. lich aus den Geschwistern der Rädermacher, eine Mühle und Davon zeugen unzählige Publi- Großmutter geworden, steht eine Säge). Allerdings profikationen, Anfragen an Chronis- das Haus noch, das meine Vor- tierte Seefeld immer schon von ten und Genealogen, und auch fahren vor 200 Jahren gebaut „Fremden“, damals waren es das Interesse an den Familien- haben?… allerdings tausende von Wallsagas verschiedener Autoren in Wer nach seinen Vorfahren fahrern, die jährlich zum „Hl. den Seefelder Jahrbüchern. fragt, landet unweigerlich bei Blut“ nach Seefeld pilgerten. Zufällig findet man in einer deren Lebensumständen, deren Den Prominentesten unter ihverstaubten Schuhschachtel Berufs- und Alltagsleben, den nen verdanken wir die Kirche, alte Fotos, Sterbebilder, einen damaligen Ereignissen im Dorf das Seekirchl… „Ahnenpass“, den Wehrpass und im Land. Vielleicht kann Und in einem solchen Dorf des Großvaters, die Abschrift man Verbindungen herstellen und in Anbetracht der damaeines Taufscheins der Urgroß- mit im Fernsehen Gesehenem, ligen Heiratspraxis bleibt es mutter oder andere Doku- in einem Artikel Gelesenem nicht aus, dass man früher oder mente, die einen in alte Zeiten oder von seinen Eltern Gehör- später sagen konnte oder musszurückversetzen. Aus mitunter tem. Aus diesen Puzzleteilen te: „Alle Seefelder sind miteitrüben und vagen Erinnerun- im Kopf erstellt die Phantasie nander verwandt!“ In Seefeld gen werden längst verstorbene ein Gesamtbild, das mehr oder stellt sich (wie in den anderen Angehörige und Freunde der weniger der Realität entspricht. Orten des Plateaus) also nicht Familie lebendig, dringen Ge- Vieles bleibt oft vage. die Frage, „ob“ man miteinanschichten, Erfahrungen und Wenn wir Seefelder auf unsere der, sondern nur, „wie“ man gehörte Erzählungen in unser Dorfgeschichte zurückschau- miteinander verwandt ist. Spävom Alltag umfangenes Heute. en, sehen wir bald, dass Seefeld testens nach dem Stöbern in Emotionen kommen in Bewe- wirklich ein „Dorf“ war, abseits der eigenen Familiengeschichte gung, schmerzliches Erinnern in einer unwirtlichen und re- wird man beim Durchblättern an liebe Menschen, Freude über lativ spät besiedelten Gegend der Geschichte anderer Seeschöne Augenblicke, Staunen gelegen, noch vor 200 Jahren felder Familienclans erfreut, bis Erschütterung über die ach oder sechs Generationen eine erstaunt, manchmal vielleicht so schnell vergangenen Zeiten, Ansiedlung von weniger als 50 auch schmunzelnd oder peinÄrger oder nur mühsam ver- Häusern und etwa 400 Ein- lich berührt sein, wenn man staute Wut über Ereignisse, die wohnern, in praktisch jedem sein „genetisches Erbmaterial“

22 4. DEZEMBER 2020

Foto: Seefelder Gemeindechronik

Seefelder Familiengeschichten online

in überraschenden Zusammenhängen wiederfindet. Verschriftlichte Familiengeschichten sind nie vollständig, fehlerfrei, „fertig“. Und die „Seefelder Familiengeschichten“ schon gar nicht: sie sind keine wissenschaftlichen Abhandlungen, sondern laienhafte Zusammenstellungen vorhandener Informationen. Aber sie können vielleicht ein erstes bescheidenes „Lexikon für Suchende“ sein, ein Impuls für ein Weiterforschen in der eigenen Familiengeschichte, bestenfalls ein unterhaltsames Vergnügen und eine Anregung für nette Gespräche. Und natürlich kann jede und jeder auf Basis der veröffentlichten Familiensaga „seine“ Familiengeschichte für seinen Privatgebrauch ergänzen und mit den neuesten Daten und Bildern versehen, die aus Datenschutzgründen in einer veröffentlichten Version keinen Platz haben. Eine Online-Version hat gegenüber einer gedruckten Version gerade in einem solchen Metier wie der Familienforschung einen entscheidenden Vorteil: Ergänzungen und Korrekturen können problemlos und zeitnah eingearbeitet werden, Sie sind somit immer auf jenem Wissensstand, der dem Autor durch die Mithilfe der Leser zur Verfügung steht. plateauzeitung

Wakis Junge Theaterer spielen auf PZ-TV es jedoch geschafft, einen kleinen Beitrag zu kreieren um den Bewohnern des Plateaus die Vorweihnachtszeit zu versüßen.“ Gemeinsam mit Thomas Woduschegg und den Theaterkindern wurde ein Videobeitrag für PZ-TV erarbeitet, welcher an mehreren Vorabenden gezeigt wird. „Gott sei dank!“ Glücklicher Weise wurde das Video noch vor dem harten Lockdowm in den Räumlichkeiten der „Al-

ten Schmiede“ in Seefeld aufgenommen. „Wir möchten mit diesem Herzensprojekt einen kleinen, besinnlichen, vorweihnachtlichen Gruß an alle Bewohner der Olympiaregion senden“, so Theres Schmid. Wakis Theaterstadl und die Jungen Theaterer Seefeld wünschen allen eine gesunde, friedliche und besinnliche Vorweihnachtszeit und frohe Weihnachen“, so die beiden unisono.

Hier die Ausstrahlungstermine: Der „vorweihnachtliche Gruß an alle Bewohner der Olympiaregion“ der Jungen Wakis Theaterer wird am Sonntag, den 6. Dezember, 13. Dezember und 20. Dezember sowie am 24. Dezember jeweils um 17 Uhr im Rahmen von PZ-TV (auf dem Kanal von Seefeld- bzw. Plateau-TV ausgestrahlt. Im Internet sehen Sie die Sendung unter https://plateauzeitung.

Foto: Wakis Theaterstadl

Ohne Kultur wird’s still „Genau das wollten wir für Seefeld nicht“, so Theres Schmid und Richard Stöckel von Wakis Theaterstadl. Die beiden Initiatoren des Seefelder Kindertheaters arbeiten seit Monaten an der Umsetzung eines Weihnachtsprogramms. „Wir haben in den letzten Wochen unser Konzept drei Mal geändert, um den gesetzlichen Corona-Vorgaben zu entsprechen. Nun haben wir

Theres Schmid mit ihren Nachwuchsschauspielern bei der TV-Probe. Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18. Herausgeber: Bernhard Rangger Anzeigen/Redaktion: Hannes Rangger (har), Wolfgang Kunz (WK), Bernhard Rangger (rabe), A-6020 Innsbruck, Brixnerstraße 3. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: rabefilm@gmx.at Druck: Druckwerkstatt, 1220 Wien Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

at/seefelder-kindertheater/ Kleinanzeigen

SEEFELD: Kaufe ein kleines Baugrundstück oder eine Wohnung (ca. 80m2), Tel. 0676/3337000. SEEFELD: VW E-Up (Elektroauto), BJ 2017, sehr guter Zustand, 85 PS, 55.000 km, Komplettausstattung mit Automatik, Klimaanlage „Climatronic“, Frontscheiben-, Spiegel-, Stand- und Sitzheizung, höhenverstellbare Sitze, Winter- und Sommerbereifung auf Alufelgen, VP 12.000 (abzgl. staatl. Prämie von 5.000 ist 7.000 Euro), brangger@gmx.at

Deutscher mit österreichischen Wurzeln sucht in Scharnitz oder näherer Umgebung ein Baugrundstück, Haus (MFH / EFH) oder Gästehaus, etc. zu kaufen. Seriöse und zuverlässige Abwicklung ist gewährleistet. Über Ihre Kontaktaufnahme würde ich mich sehr freuen! Sie erreichen mich unter: Tel.-Nr. +49 8141 15720 oder E-Mail: info@tholler-verwaltung.de

plateauzeitung

4. DEZEMBER 2020