Pz 3 16 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 03.2016 vom 4. März 2016 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

• Schnittholz für jeden Bedarf • Profibretter für Wand und Decke – auch Oberflächenbehandelt • Pflanzkästen • Lohnschnitt • Schneefangstangen • Zaunmaterial • Fertigparkett – verschiedene Holzarten, Kork • Gartenmöbel

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

Isarauenstraße 2 · 82481 Mittenwald · Tel. (0 88 23) 12 82 · Fax (0 88 23) 9 42 19

GROSSE MARKEN – KLEINE PREISE!

11. – 13. März 2016 | 10 – 17 Uhr GROSSER BAUERNMARKT Seefelder Markttage-PZ-Titel 03-16.indd 1

Seefelder 25.02.16 16:27

von Thomas Schiessendoppler

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

Öffnungszeiten: Metzgerei und Detailverkauf

Di. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr Sonntag u. Montag: Geschlossen A-6105 Leutasch - Klamm 80b +43(0)5214 / 52 26

Dynamisch, sportlich und voller medizinischem Fachwissen präsentierte sich auch heuer

Foto: SKZ

www.gutleutasch.at

Seit 30 Jahren tagen Sportärzte in Seefeld

Bgm. Frießer, Alt-Bgm. Seelos, Alexandra Schallert und Dr. Meinolf Goertzen bei der Eröffnungsfeier des Jubiläumsärztekongresses.

2 4. MÄRZ 2016

der den gesamten deutschen Sprachraum umfassende Sportärztekongress im Olympia Sport- und Kongresszentrum in Seefeld. Der Kongress ist mittlerweile zu einer medizinisch-sportwissenschaftlichen Traditionsveranstaltung herangewachsen und wurde heuer zum 30. Mal ausgerichtet. Über 6.000 Ärzte der Fachrichtungen Orthopädie und Chirurgie/Unfallchirurgie, aber auch viele Ärzte unterschiedlicher Fachrichtungen mit sportmedizinischen Ambitionen, mittlerweile über 130 Olympiasieger, Welt- und Europameister sowie die unter-

schiedlichsten Nationaltrainer und Verbandsärzte, Sportwissenschaftler und Physiotherapeuten haben sich im Olympia Sport- und Kongresszentrum in Seefeld über diesen Zeitraum getroffen. Für das in der europäischen Medizinkongresslandschaft einzigartige sportpraktische wie sportwissenschaftliche Programm zeichnet Priv.-Doz. Dr. med. M. Goertzen verantwortlich. Er versteht es, die Ärzte und Wissenschaftler aus Österreich, Deutschland und der Schweiz mit tollen OutdoorHöhepunkten zu begeistern.

plateauzeitung

(rabe/ghh) Gleich in mehreren Gemeinden sorgten junge Politiker oder gar Polit-Neulinge für Wahlsensationen: In Leutasch wurde die Newcomer-Gruppe von Jorgo Chrysochoidis stärkste Fraktion im Gemeinderat. In Seefeld holte der „Frische Wind“ von Albert Bloch 161 Stimmen und damit fast zwei Mandate und in Reith gelang Neo-Bürgermeister Dominik Hiltpolt mit einem Erdrutschsieg zehn Mandate. In Seefeld wurde Bgm. Werner Frießers „Seefeld Bewegen“ wieder stimmenstärkste Fraktion und er selbst durfte sich bei der Bürgermeisterwahl über einen klaren Wählerauftrag freuen. Verluste musste nur die Seefelder Bürgerliste von VBgm. Sepp Kneisl hinnehmen. Auch „Aktiv für Seefeld“ und „Frischer Wind“ gewannen je ein Mandat. Der Ortschef zeigte sich nach der Wahl mit dem Ergebnis überglücklich: „Mein Team hat einen tollen Wahlkampf geführt. Mit fast 81 Prozent Zustimmung als Bürgermeister bin ich sehr zufrieden!“ Mag. Albert Bloch, der mit der Liste „Frischer Wind“ erstmals zur Gemeinderatswahl angetreten und auf Anhieb 161 Stimmen erreicht hatte, meint: „Wir freuen uns, dass wir in den Gemeinderat einziehen können und werden jetzt nach Partnern suchen, mit denen wir unsere Visionen umsetzen können!“ Trotz des Zugewinns von einem Mandat sehr kritisch gab sich Alexander Schmid von „Aktiv für Seefeld“: „Leider sind einige Fehler im Wahlkampf passiert. Gemeinsam mit Sepp Kneisl hätten wir gerne die Mehrheit im Gemeinderat behalten. Umso mehr werden wir darauf drängen, dass wir ein Kontrollfunktion bei den Gemeindebetrieben erhalten, denn es ist demokratisch notwendig, dass sich dort der Bürgermeister nicht selbst kontrolliert!“ VBgm. Sepp Kneisl: „Gemeinplateauzeitung

Fotoss Archiv

Neopolitiker rühren kräftig um

Jorgo Chrysochoidis und Dominik Hiltpolt überraschten sam mit Schmid haben wir sieben Mandate. Wir sind also gespannt wie sich Albert Bloch verhält. Er ist jetzt das Zünglein an der Waage!“ Zu seinem Vizbürgermeisteramt meint er: „Ich will kein Ehrenamt durch Frießers Gnaden. Da seine Liste jetzt die Mehrheit hat, wird sie jetzt auch die Ausschussarbeit selbst in die Hand nehmen müssen. Wenn man uns aber zu ehrlicher Zusammenarbeit einlädt, werden wir sicher wieder unser bestes geben!“ Dazu Frießer: „Ich habe mich sowieso immer für zwei Vizebürgermeister ausgesprochen, da im Hinblick auf die WM die Repräsentationsaufgaben immer größer werden. Ich muss das aber mit meiner Liste absprechen, ob die das auch wollen!“ In Leutasch mussten auf Grund des Anstiegs der Wahlberechtigten erstmals 15 statt bisher 13 Sitze vergeben werden. Da die Wahlbeteiligung gegenüber 2010 von 73 auf 67,64 Prozent sank blieb die Zahl der abgegebenen Stimmen jedoch fast gleich. Umso erstaunter waren die Gesichter bei der Stimmenauszählung: „Für Leutasch“ (Durchscnittsalter 33 Jahre) wurde stimmenstärkste Fraktion und wird wohl künftig auch den Vizebürgermeister stellen. Bgm. Mößmer wollte eine gewisse Enttäuschung nicht verhehlen: „Wir haben uns mehr erwartet für die Arbeit der

letzten 12 Jahre“. Mit einem Schuss Ironie fügte er hinzu, dass seine Leutascher Bürgerliste ihre Position „verteidigt“ habe.

Fenster und Haustüren...

t ... mit Sicheayrhereiwald! B

www.glaserei-wörnle.de Vize Siggi Klotz meinte enttäuscht: „Die Bevölkerung hat unsere Arbeit nicht honoriert und andere Prioritäten gesetzt. Wir nehmen das so zur Kenntnis!“ Jorgo Chrysochoidis, der mit dem Slogan „in d’Luitasch ai losna“ unterwegs war, zeigte sich „hochzufrieden“ und versicherte, er habe „gor nia“ mit einem derartigen Ergebnis gerechnet. Er dankte allen Wählern und versprach, das in seine Liste gesetzte Vertrauen nach besten Kräften zu rechtfertigen. Die neuen Gesichter im stark veränderten Leutascher Gemeinderat sind: Sandra Neuner, Gregor Hendl (Leutascher Bürgerliste), Martina Nairz (Zukunft für Leutasch), Jorgo Chrysochoidis, Siegmund Neuner, Alwin Nairz, Martin Albrecht, Thomas Nairz, Verena Neuner und Franz-Josef Heis (Für Leutasch). Fortsetzung auf Seite 4

DE? SAISON-EN E BUCHEN SI R ZU T TZ JE

LUSS-

SAISONSCH

FEIER

WIR HABEN BIS 10. APRIL FÜR SIE GEÖFFNET. • Klosterstraße 120 • gegenüber Seefelder Seekirchl direkt bei Hotel Wetterstein

T: +43 (0)5212 53210

4. MÄRZ 2016

Absolute für Blaha und Hiltpolt

eindeutigen Wahl: „Wir wollten vier bis fünf Mandate. Dass es nicht gereicht hat, ist unsere eigene Schuld. Wir waren spät dran und sind auch nicht auf die Leute zugegangen. Im gesamten Wahlkampf hat es aber keine Untergriffigkeiten gegeben und wir werden daher konstruktiv mitarbeiten und unsere Erfahrung einbringen!“ In Scharnitz siegte Isabella Blaha mit 68,84 Prozent und holte mit ihrer Liste „Bürger für Scharnitz“ 53,92 Prozent bzw. sieben Mandate. Trotz der Absoluten sprach sie sich gleich nach der Wahl für eine breite Zusammenarbeit aus: „Gleich am Beginn möchte ich

meinen Wählern, Mitstreitern und Mitarbeitern danken. Nur gemeinsam konnten wir dieses eindrucksvolle Ergebnis erzielen! Die Bevölkerung hat uns einen klaren Auftrag erteilt, in der kommenden Periode das umzusetzen, was wir in den letzten sechs Jahren begonnen haben! Wir wollen unsere Mehrheit aber nicht schamlos ausnutzen, sondern laden alle zur Mitarbeit ein“. Herausforderer Alt-Bgm. Walter Lechthale, spielt den Ball an Blaha zurück: „Miteinander steht in unserem Listennamen. Ich persönlich werde als Gemeinderat zur Verfügung stehen und unsere Liste will mitgestalten. Natürlich war es unsere Absicht, die absolute Mehrheit der Bürgermeisterin zu verhindern. Jetzt liegt es an ihr, ob sie uns auch Aufgaben überlässt!“Auch Artur Pfeifer ist mit dem Wahlergebnis (20,82 Prozent)) nicht zufrieden: „Eine andere Verteilung im Gemeinderat wäre besser gewesen. Der Wahlkampf wurde aber von allen Listen fair geführt und deshalb sehen wir es als unseren Auftrag, im Gremium unser Bestes für Scharnitz zu geben!“

Seefeld

Leutasch

Foto: Holzknecht:

(rb) Mit besonderer Spannung wurde das Abschneiden vom Neo-Bürgermeister Dominik Hiltpolt in Reith erwartet. Auch in Scharnitz war die Ausgangslage überaus energiegeladen. Am Ende durften sich Isabella Blaha und ihr Reither Amtskollege über überragende Siege freuen. „So eine breite Zustimmung 72,5 Prozent für meine Liste und 87,76 Prozent als Bürgermeisterkandidat, hätte ich mir nie und nimmer erwartet“, freute sich Hiltpolt. „Wir haben uns bereits während der letzten Periode vom ersten Tag an bemüht, mit Elan für die Reither Bürger zu arbeiten. Dieses Engagement hat sich meiner Meinung nach ausgezahlt!“ Mit der Wahlbeteiligung von 65,69 Prozent war Hiltpolt ebenfalls zufrieden. Immerhin bestand im Vorfeld durch das zu späte Einreichen der Liste

Isabella Blaha fuhr in Scharnitz einen tollen Erfolg ein. „Willi“ die Angst, dass viele Wähler ihren Unmut durch Nichterscheinen oder WeißWählen kundtun könnten. Hiltpolt: „Die Leute haben verstanden, dass wir korrekt vorgegangen sind!“ Hannes Marthe, der nicht mehr als Bürgermeister zur Verfügung stand, aber mit seiner Liste „Wir für Reith“ wieder antrat, gratulierte Hiltpolt zur

KARWENDEL TV Ein Produkt der Zielgruppen TV Medien GmbH i.G

MIT BEGEISTERUNG FÜR DIE REGION! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir AB SOFORT einen aktiven, engagierten

VIDEOJOURNALISTEN & MODERATOR/IN mit Erfahrung

Bürgerliste (SBL) Seefeld bewegen Aktiv für Seefeld Frischer Wind Werner Frießer

5 7 2 1

33,27 45,01 11,98 9,74

Bürgerliste (GLBL) 5 Zukunft (ZL) 3 Für Leutasch 7

34,14 23,59 42,27

1364

Thomas Mössmer

905

Reith In Vollzeit oder auch im Ausmaß von 20 Wochenstunden für Karwendel TV im Oberen Isartal und Seefeld TV am Plateau. Bezahlung laut Kollektiv – Überzahlung bei entsprechender Erfahrung bzw. vorhanden Zeugnissen etc. möglich. Bei Interesse bitte unter Tel. +43 (0)5238/53349 anrufen bzw. Unterlagen per Mail an info@zielgruppen.tv senden.

4 4. MÄRZ 2016

Scharnitz

Wichtig ist Reith 3 22,45 Ja zu Reith - Team Dominik Hiltpolt 10 77,55

Bürger f. Scharnitz 7 Scharnitz mitein. 3 Scharnitz 2016 3

53,92 25,26 20,82

Dominik Hiltpolt

Isabella Blaha Walter Lechthaler

590 267

588

plateauzeitung

Scharnitz ohne Nahversorger? (rabe) Viele Dankesworte, spontaner Applaus und ein wenig Stolz auf das Geleistete – all das prägte kürzlich die Abschiedssitzung des Scharnitzer Gemeinderats. Gleich zwei von vier Listen hatten sich vor der Wahl aus der aktuellen Politik zurückgezogen. Patrick Riawan, dessen Liste sich wie die bisherige Bürgerliste aus dem Gemeinderat verabschiedet, hatte eine PowerPoint Präsentation vorbereitet, mit der er auf die zahlreichen Projekte hinwies, die in der letzten Periode angefangen oder umgesetzt wurden: „Die Umsetzung des Vereinsheims und der Start des Umfahrungstunnels sind für mich die Meilensteine“, meinte er gerührt. Die Ausschussobleute bedankten sich bei Bgm. Isabella Blaha für die gute Zusammenarbeit und bei ihren Mitgliedern für die effiziente Arbeit. Am Ende gab es sogar spontanen Applaus vom Publikum. Hektisch waren für die Bürgermeisterin die Tage vor der GR-Sitzung: Erst kürzlich

hatte sie erfahren, dass der örtliche Nahversorger seine Pforten schließen müsse. „Ich habe bereits mit der Post-Direktion in Wien und der Gebietsleitung von Spar Kontakt aufgenommen und über eine Fortführung des Geschäfts verhandelt. Das hat für uns oberste Priorität.“ Der wichtigste Beschluss des Abends, die Verabschiedung des Haushaltsplans, schien in all den Dankesworten unterzugehen: Er umfasst 3,2 Mio. Euro und lässt kaum einen Spielraum. Sondersubventionen für Musik und Schützen wurden zurückgestellt. Die Anträge wurden zu spät gestellt, hieß es.

* ab € 20,–

* Ihr Kostenanteil, bei Zuzahlungsbefreiung: gar nix

... passend für alle Schuhe

Partenkirchner Straße 6, 82481 Mittenwald Tel. 0049 8823/1432 · Fax 0049 8823/932545 Geöffnet: Mo–Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr oder nach Vereinbarung

Zugi meets Blues

Am 3. März findet um 20 Uhr im Kulturhaus Ganghofer Museum in Leutasch ein musikalisches Revue-Programm mit Hubsi Trenkwalder und Markus Linder statt. Unter dem Titel „Zugi meets Blues“ gibt es ein spannendes Aufeinandertreffen von Volksmusik mit Rock, Pop und Blues.

Foto: pokerfirma.com

Internationale Pokerpromis

Der Sieger: Peter Roche aus Irland mit Dir. Frießer und PM Pipal. (rabe) Am Montag in den 20 Pokertische standen den PoMorgenstunden ging im Ca- kerfans zur Verfügung. Unter sino Seefeld eine spannende anderem gab es mit Beteiligung Poker-Turnierwoche zu Ende. der weltbesten „Zocker“ ein Casino Seefeld Pokermanager Poker Snow Festival in Texas Marcel Pipal konnte zur dies- Hold‘em No Limit, Turniere jährigen Austria Poker Tour in Pot Limit Omaha sowie ein (CAPT) zahlreiche internati- Bounty- und ein Turbo Deeponale Pokerpromis begrüßen. stack Turnier. beim abschlieDie gesamte Turnierwoche war ßenden Main Event in Texas vollgepackt mit einem vielfälti- Hold‘em No Limit gewann Pegen Pokerprogramm. Insgesamt ter Roche aus Irland. plateauzeitung

Vorschau

Die nächste Ausgabe erscheint am 1. April 2016

4. MÄRZ 2016

(rabe) Das Wahrzeichen von Seefeld, das Seekirchl, wurde im vergangenen Jahr sowohl innnen als auch außen restauriert. Rechtzeitig zur Wiedereröffnung hat Dir. Gerhard Sailer vom Seefelder Kulturring dazu eine eigene Broschüre in Form einer Dokumentation herausgebracht. Sie ist in der Kirche, im Tourismusverband und in der Raiffeisenbank erhältlich. Sailer hat sich darin nicht, wie man vermuten könnte, unkritisch mit der Sanierung auseinandergesetzt, sondern durchaus auch kritische Elemente einfließen lassen: „Ich bin der Meinung, dass die Ecken nach dem gefundenen Muster hätten gestaltet werden sollen“, so Sailer. „Immer wieder höre ich auch die Kritik, die Kirche sei jetzt eine Art graue Maus,

Foto:Holzknecht

Buch übers Seefelder Wahrzeichen

Im Vorjahr wurde das Seefelder Seekirchl innen und außen renoviert. elegant, aber langweilig, die Fenstereinfassungen seien zu groß und zu drückend und die Bemalung des Portales sei eine Vergewaltigung des Holzes. Es hätte sicher noch Jahrhunder-

te ohne Behandlung Bestand gehabt. Die Bilder vom Portal in der Broschüre drücken das wohl aus!“ „Auslöser für meine Arbeit war die Diskussion über die Ge-

Foto: Holzknecht

Seefeld-TV sandte erstmals live

staltung der Ecken“, meint der Seekirchl-Fan. „Auch ich als Laie habe mir dazu so meine Gedanken gemacht und daraus ist eine etwas umfangreichere Broschüre und Dokumentation geworden. Grafisch umgesetzt wurde sie von Ossi Seyrling. Die Titelgrafik stammt von Susanne Mayer. Inge und Norbert Hofmann haben das Werk Korrektur gelesen.“ Erschienen ist das von der Druckerei Pircher umgesetzte Büchlein in einer Auflage von 10.000 Stück. Neben der Geschichte der 1769 errichteten Heiligkreuzkirche erfährt man auch Interessantes über das Seefelder Augustinerkloster, die diversen Restaurierungsschritte und den Seefelder Ölschiefer, der im Mauerwerk zu finden ist. Der Führer zeigt aber auch verschiedene Darstellungen der Kirche auf Fotografien, Kunstwerken und Plakaten bis hin zu kitschigen Abbildungen auf Schützenscheiben, Souveniers und anderen Erinnerungsstücken. Er liegt in der Kirche, im Tourismusverband Seefeld sowie in der Raiffeisenbank auf und ist gegen eine Spende von fünf Euro zu erwerben.

(rabe) Eine Premiere gab es zur Gemeinderatswahl aus dem Seefelder Sitzungssaal. Erstmals strahlte KabelTV Seefeld und Seefeld-TV eine Live-Diskussion mit den Spitzenkandidaten der Seefelder Wählergruppen aus. Unser Bild zeigt A. Blsoch, W. Frießer, Moderatorin Sabrina Peer sowie S. Kneisl und A. Schmid.

PRE SEASON SALE

SKECHERS MEMORY FOAM

- 10%*

www.wildbrett-naturboden.at

SEASON SALE

ALLES

- 30% bis

- 70%*

Weitere tolle Angebote aus über 50 MARKEN aus der aktuellen Winterkollektion und bereits neuen Sommerkollektion – nur während der Seefelder Markttage!! * Angebote gültig vom 11. – 13.03.2016

6 4. MÄRZ 2016

plateauzeitung

Kaufleute haben viel vor

Foto: Holzknecht

Andrea Neuner

Auch heuer gibt‘s bei den Seefelder Markttagen einen Bauernmarkt. (rabe) 36 Betriebe im Zentrum einen wollen wir Leben ins von Seefeld bilden die Seefelder Dorfzentrum bringen und so Kaufmannschaft, die während die Frequenz und das Einkaufsder Sommermonate vor allem erlebnis steigern“, erklärt Obzahlreiche Events in der Seefel- mann Ernst Meier gegenüber der Fußgängerzone veranstaltet. der Plateauzeitung. „Die Events Unter anderem lädt man wie- haben aber auch für den Tourisder zu den Traditionsveranstal- mus eine große Bedeutung, da tungen wie White Night, Altes viele Gäste einen pulsierenden Handwerk Tirol und die Markt- Ortskern wünschen und sich tage. Neu dazu gekommen sind nur deshalb für Seefeld entShopping&Wine, das heuer scheiden, weil hier was los ist.“ schon im Juni über die Bühne Die nächsten Markttage stehen gehen wird, und die wöchent- jedenfalls bereits von 11. bis 13. lichen Dienstagsmärkte. „Zum März am Programm.

15%

AUF DEN BEREITS REDUZIERTEN PREIS * Nur gültig an den Seefelder Markttagen!

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

Seefelder Markttage 11.03. - 13.03.2016 bis zu

-60% DAMENMODE -40% SKIBEKLEIDUNG & WINTERSCHUHE

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // 6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Tel.: 05214 / 6455 info@forellen-hof.at forellen-hof.at

Das Spezialitätenrestaurant am Weidachsee

Montag Ruhetag!

(ghh) Na also, geht doch! Nicht einmal eine Stunde be nötigten Dr. Bernhard Heitz mann (Quellenhof ) und Dr. Oswald Heis (Allgemeinarzt), um ihre Differenzen aus der letzten Gemeinderatssitzung wegen einer kurzfristig be antragten Straßenverlegung (die PZ berichtete) in bestem Einvernehmen beizulegen. „Überraschenderweise“ war es jetzt für Bürgermeister Thomas Mößmer nach der letzten noch zu einer aller letzten Sitzung in der laufen den Wahlperiode gekommen. Und zu einer fast einstimmi gen Zustimmung zum erziel ten Ergebnis. Heitzmann und Heis bemühten sich von Beginn an um Sachlichkeit und ein gutes Klima. Wesentlich trugen dazu sicher die ersten Worte von Heis bei: „Ich entschuldige mich für meinen emotionalen Auftritt bei der jüngsten Gemeinderatssitzung“, meinte er und ergänzte, dass er für die restliche Zeit seiner Tätigkeit in Weidach „auf ein gutes Einvernehmen im Sinne einer guten Nachbarschaft“ hoffe. Und für Heitzmann ist die ganze Diskussion

Quelle: Planoptimo

Heitzmann : „Es ist blöd gelaufen“

So soll die Straße beim Quellenhof verlegt werden. einfach nur „blöd gelaufen“. Quellenhof-Grundstück verIn der Sitzung vom 11. Februar bessert. hatten die Räte eine Beschluss- In die Vereinbarung zwischen fassung über die beantragte Än- Heis, Heitzmann und Gederung abgelehnt, solange keine meinde, in der nicht zuletzt die verkehrstechnische Beurteilung Kosten- und Haftungsfragen durch einen Sachverständigen geklärt werden, fließt auch eine vorliege. Zwischenzeitlich ist Reihe von Auflagen der Gediese jedoch eingetroffen und meinde ein. So muss während besagt, dass die nunmehr be- der Bauzeit die Schulwegsiantragte Änderung der Stra- cherheit gewährleistet sein, die ßenführung in einem Bogen Bauarbeiten sollten möglichst von 7,10 m (vorher 9,60 m) zügig durchgeführt werden um den Eingangsbereich in je- und das Be- und Entladen der der Beziehung unbedenklich, LKWs am Hotel künftig nicht aus Sicherheitsgründen sogar mehr auf der Ortsstraße erfoleher positiv zu bewerten sei. gen. Detailfragen müssen noch Auch die bisher unbefriedigen- geklärt werden, Meinungsverde Parkplatzsituation vor der schiedenheiten waren jedoch Praxis Dr. Heis werde durch bei keinem der angesprochenen fünf neue Standplätze auf dem Punkte herauszuhören.

Leutascher Fischladele

Bevor es zur Abstimmung kam (deren Ergebnis absehbar war), verwahrte sich Vizebürgermeister Siggi Klotz namens der Räte gegen den eventuell „draußen“ entstehenden Eindruck, in Leutasch würden alle Bürger gleich, manche aber besonders gleich behandelt. Im vorliegenden Fall stehe außer Zweifel, dass durch die angestrebte Lösung alle Beteiligten profitierten. Auch Ernst Ragg meldete sich noch zu Wort. Die zukünftige bogenförmige Straßenführung erinnere ihn an jene zwischen Gasse und Lehner und lade zum Kurvenschneiden geradezu ein. Die Planung sei zwar völlig gesetzeskonform, ob sie letztlich die gewünschte Verkehrsberuhigung bringe, zweifelte er allerdings an. Die endgültig letzte Abstimmung des alten Gemeinderates brachte außer einer Enthaltung (Ragg) nur Ja-Stimmen zum eingebrachten Antrag. So zeigte sich Heitzmann zuversichtlich, daß am 10. April die Baumaschinen anrücken und schon ab 3. Mai die Hotelgäste wieder ungestört ihren Urlaub genießen können.

Club der schlauen Raben

8 4. MÄRZ 2016

Foto: Holzknecht

01.03 - 25.03.

(Eis-) Fischerei geschlossen Fischladen von Mo - Do 8.00 12.00 + 13.00- 16.30. Fr 8.00 - 12.00 und Sa 10.00 - 11.00 geöffnet

Im Seefelder Kapitelsaal führten VD Katharina Leitner und Dr. Birgit WeihsDopfer mit dem „Club der schlauen Raben“ einen Vorlesenachmittag durch. Die Kinder trugen schaurige Texte, Nachrichten, toll gespielte Theaterstücke und lehrreich-witzige Lesestücke vor. plateauzeitung

sportclinic therapie lifestyle

sportclinic imst

A-6460 Imst / Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 / Fax +43 5418 51100 111 info@medalp.com

sportclinic sölden

A-6450 Sölden/Ötztal / Dorfstrasse 160 Tel. +43 5254 30 003 / Fax +43 5254 30 003 11 soelden@medalp.com

sportclinic zillertal

Stillupklamm 830 / A-6290 Mayrhofen Tel. +43 5285 78485 / Fax +43 5285 78485 99 office@sportclinic.at / www.sportclinic.at

UNFALLCHIRURGISCHE KASSENPRAXIS

rehaclinic imst

A-6460 Imst / Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 470 / Fax +43 5418 51100 411 rehaclinic@medalp.com

reha

aqua dome Oberlängenfeld 140 / A-6444 Längenfeld T +43 5253-64888 / F +43 5253-64888-640 aquadome@medalp.com

orthopädie landeck

A-6500 Landeck / Urichstrasse 43/2 Tel. +43 5442 64 207 / Fax +43 5442 65 364 ortholandeck@medalp.com

www.medalp.com

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Scharnitz: Feuerwehrjahr mit vielen Kursen Die Feuerwehr Scharnitz blickte am 9. Januar 2016 auf ein einsatz- und übungsreiches Jahr 2015 zurück. Der aktuelle Mannschaftsstand liegt bei 57 aktiven Mitgliedern und 7 Reservisten. Die Kameraden rückten zu einem Brandeinsatz, drei Fehla-

larmen und zu 16 technischen Einsätzen aus. Bei diesen Einsätzen leisteten insgesamt 174 eingesetzte Mitglieder 228 Einsatzstunden ab. Es fanden 18 allgemeine Proben, eine Plateauübung, eine TIWAG-Schulung in Seefeld, ein Waldbrand-Seminar in

Volders, eine Schulung für die Liftanlage im Kloster und eine Photovoltaik-Schulung statt. Zu den Prozessionen und den sonstigen Veranstaltungen sind elf Ausrückungen zu verzeichnen. Die Bewerbsgruppe 1 nahm an einem Nassleistungsbewerb teil. Im Jahr 2015 konnten folgende Leistungsabzeichen erfolgreich abgelegt werden: • Eine Gruppe das Technische Hilfeleistungsabzeichen Bayern in GOLD

• Ein Trupp das ATS-Leistungsabzeichen in SILBER • Zwei Trupps das ATS-Leistungsabzeichen in BRONZE • Zwei Mann das Strahlenschutzabzeichen in BRONZE 2015 war wieder ein kursreiches Jahr, wobei 17 Kurse an der Landesfeuerwehrschule besucht wurden. Die Freiwillige Feuerwehr Scharnitz wünscht allen Kameraden und Freunden noch ein gesundes Jahr 2016! OV Michael Gaugg

Leserrepor t

Foto: Maximilian Neuner

Loipe unpräpariert

Scharnitzer Florianis bei der bayrischen Leistungsprüfung in Gold.

. . . mehr Ausblick

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Skibetrieb an Wochenenden und täglich in den bayerischen Ferien.

10 4. MÄRZ 2016

Der ADAC behauptet, Leutasch hat die schönste Loipe der Welt! An Ihrer Touristikinformation steht von 0-24 Uhr! Mit diesen beiden Aussagen werben Sie um Gäste. Beides traf zumindest am heutigen Sonntag (21.02.2016) nicht zu!!! Sie verlangen von mir und meiner Frau eine Kurtaxe und wir müssen eine Loipenkarte zu kaufen. Im Gegenzug erwarte ich eine täglich gespurte Loipe und einen erholsamen Urlaubsort. Was Sie jedoch heute geliefert haben, lässt sich mit „Unverschämtheit“ leider nur sehr ungenau beschreiben!!! Die den ganzen Sonntag vollständig ungespurte (ebenso Montag und Dienstag schlecht gespurte) Loipe zwischen Weidach und Moos und die lärmbelästigende, ruhestörende Motorrad- bzw. Quadveranstaltung oberhalb von Moos (welche sich über das ganze Tal zog) ist eine kaum wiedergutzumachende Frechheit und Ignoranz gegenüber Ihren Gästen. Behandeln Sie so Ihre erwünschten Gäste??? Das mindeste was ich erwarte, ist eine Erstattung der Kurtaxe und der Loipenkarte für den heutigen Sonntag und eine vollständig gespurte Loipe für die restliche Woche bis zu meiner Abreise! Über einen weiteren zukünftigen Urlaub in Leutasch werde ich mir eventuell, vorbehaltlich einer Antwort bzw. Stellung-

nahme von Ihnen, später Gedanken machen. Dr. Marion Scheider und Winfried Vaassen, Frankfurt

Drei Mal Nein

Gleich drei Mal wird Tirols Bildungslandesrätin Beate Palfrader von niemand Geringerem als der Unterrichtministerin Gabriele Heinisch-Hosek in der Diskussion um GesamtschulModellregionen korrigiert. Ein Nein kommt von Heinisch-Hosek im Gespräch mit der Tiroler Tageszeitung zur Mitbestimmung der Schulpartner („aber irgendwann muss man eine politische Entscheidung treffen“), ein zweites Nein kommt zum Fortbestand der Schwerpunktschulen in Modellregionen („In den Modellregionen müssten jedenfalls einheitliche Richtlinien für eine gemeinsame Schule gelten“) und ein drittes Nein kommt zum neuen Tiroler Aufnahmeverfahren an Gymnasien. Doch was für Beate Palfrader nur als ein politisches Fiasko gewertet werden kann, entpuppt sich für die Tiroler Bevölkerung als Glücksfall. Denn wer könnte glaubwürdiger die Verschleierungstaktik Palfraders demaskieren als die Unterrichtsministerin selbst, die ja inhaltlich mit Palfrader auf einer Linie ist? Mag. Matthias Hofer (Mieming)

plateauzeitung

(lith) Den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen ist gerade für junge Leute gar nicht so einfach. Eine Immobilie käuflich zu erwerben ist mit hohen Kosten verbunden und für kaum jemanden möglich, ohne einen Kredit mit jahrelanger Laufzeit aufzunehmen. Mit der Verlosung einer 130 qm großen Wohnung mit Terrasse, Gartenanteil und einem wunderbaren Ausblick auf die Bergwelt rund um Seefeld soll dieser Wunsch für einen glücklichen Gewinner für nur 49 Euro wahr werden. Peter Mayr aus Seefeld schuf für sich und seine Familie vor 20 Jahren ein heimeliges Nest – die eben genannte Immobilie. Weil sich die Familie nun aber ein Haus bauen möchte und die Wohnung deswegen nicht mehr benötigt wird, hat sie sich entschlossen, die Wohnung zu veräußern. „Mir hat die Grundidee der Hausverlosung in Telfs gut ge-

plateauzeitung

fallen, sodass ich mit meiner Frau entschieden habe, auch unsere Wohnung zu verlosen. Wir haben uns über die rechtlichen Belange informiert. Diese sind geklärt. Ein Treuhänder überwacht jeden Schritt, damit die Rechtssicherheit gegeben ist“, so der Seefelder. Das Ehepaar hat einen fünfstelligen Betrag investiert und das Projekt samt Internetauftritt ein Jahr lang vorbereitet. Für 49 Euro besteht die Möglichkeit, eine Traumwohnung in bester Lage in Seefeld zu gewinnen: 130 qm Grundfläche, 40 qm Terrasse, 30 qm Gartenanteil, KFZ-Abstellplatz, voll möbliert – samt Wasch- und Kaffeemaschine, Trockner usw., lastenfrei und inklusive Bezahlung aller Übernahmekosten (Grunderwerbssteuer, Grundbucheintragungsgebühr, Notar). Die zweistöckige Wohnung bietet Platz für eine vierköpfige Familie. Insgesamt werden maximal

Foto: Traumwohnung Seefeld

Traumwohnung zu verlosen

Einen herrlichen Ausblick hat man von der Wohnung aus auf ganz Seefeld und die umliegende Bergwelt. 20.000 Losreservierungen ausgegeben, dazu kommen maximal 5.000 Lose für Marketingzwecke, wodurch die Gewinnchance im schlechtesten Fall bei 1:25.000 liegt.Um ein Los zu erwerben, muss man über 18 Jahre alt und EU-Staatsbürger sein. Wenn genügend Lose verkauft sind, wird das Datum einer Jokerziehung im Fernsehen fixiert,

woraus sich die Gewinnnummer ergibt. Der Kauf eines Loses ist eine perfekte Geschenksidee. Ältere Menschen können beispielsweise für ihre Kinder oder Enkel ein Los erstehen. Junge Leute haben dadurch die Aussicht auf die eigenen vier Wände. Weitere Informationen zur Wohnung und Details zur Verlosung finden Sie auf www. traumwohnung-seefeld.at

und www.rb-seefeld.at

4. MÄRZ 2016

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol ol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten ertkarten Süßwaren und Getränke

Neue Pistenrettung am Gschwandtkopf dem neuen Konzept der WK Tirol und dem WIFI Tirol und wurde durch ein 10-tägiges Praxisprogramm ergänzt. Zudem wurden alle anderen Mitarbeiter der Gschwandtkopflifte hinsichtlich Einsatzablauf mit eingebunden, um die Rettungskette qualitativ noch weiter zu steigern. Das Rettungsteam verfügt über modernstes Einsatzmaterial, Standard ist auch ein halbautomatischer Defibrillator und austauschbares Material der ÖAMTC Flugrettung.

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Die Kernaufgaben der Feuerwehr

Fotos: M. Neuner, N. Ömer

Immer wieder fragen sich die Bürger; Was sind eigentlich die Aufgaben der Feuerwehr? Wir haben hier die wichigsten für Sie zusammen gestellt:

Retten Zu den wichtigsten Aufgaben der Feuerwehr zählt das Retten von Menschen und Tieren aus lebensbedrohlichen Situationen.

Löschen Das Löschen ist die älteste Aufgabe der Feuerwehr, Brandeinsätze machen aber „nur” noch ein Drittel der Einsätze aus.

12 4. MÄRZ 2016

Bergen Auch zu den Aufgaben der Feuerwehr gehört das Bergen von Fahrzeugen nach Unfällen, von Sachgütern und Tieren.

Schützen Vorbeugende Maßnahmen sind der effektivste Weg, um Notfälle zu verhindern, durch Präventivmaßnahmen wird dieses Ziel erreicht.

Es steht ein eigens eingerichteter Sanitätsraum mit allen notwendigen Erste-Hilfe-, Kommunikations- und Einsatzmitteln zur Verfügung. Mit der Rettungsleitstelle Tirol wurde ein spezieller Vertrag abgeschlossen, damit eine direkte digitale Alarmierung gewährleistet ist. Künftig erfolgt auch die gesamte weitere Kommunikation mit der Leitstelle und allen anderen Rettungs- und Notarztmitteln nicht mehr per Telefon, sondern ausschließlich über ein digitales Handfunkgerät. Ebenso gibt es eine enge Kooperation mit der ÖAMTC Flugrettung, um bei Bedarf noch schneller medizinisch reagieren zu können. Ein weiteres großes „Plus“ im neuen Rettungssystem ist die Zusammenarbeit zwischen den Pistenrettern der Gschwandtkopf Lifte und den Loipenrettern der Langlaufschule XCAcademy von Martin Tauber. Aufgrund derselben Ausbildung, desselben Materiales und derselben digitalen Kommunikation ist hier ein gegenseitiges Aushelfen problemlos möglich.

Österreichweit setzt die Seilbahnwirtschaft auf immer besser ausgebildete Pistenrettungsteams. Auch FamilienSchigebiete, wie die Happy Gschwandtkopf Lifte, gehen diese Entwicklung mit und sorgen dadurch für eine weitere Steigerung des Sicherheitsstandards auf den eigenen Pisten.

Wow!/m2 Einsatzliste 08.02.2016: Hilfeleistung, FW Seefeld 08.02.2016: gelöschter Brand im Keller, FW Seefeld 13.02.2016: Gebäudebrand Sonderbau, FW Leutasch 13.02.2016: Gebäudebrand Sonderbau, FW Unterleutasch 14.02.2016: Brandmeldealarm, FW Reith 18.02.2016: Treibstoff/Ölaustritt klein, FW Reith

Foto: Thomas Widerin

Das beliebte Seefelder Familien-Schigebiet ist bekannt für seine ausgezeichnet präparierten Pisten, sein freundliches Personal und die Unterstützung der Vereine für deren Rennen. Nun haben die Geschäftsführung und Betriebsleitung für eine weitere Qualitätssteigerung gesorgt: Die Pistenrettung wurde neu aufgestellt, neu ausgebildet und auch neu eingekleidet. Die theoretische Ausbildung der Pistenretter erfolgte nach

Das Team der neuen Pistenrettung, das sich um die Sicherheit der Gäste am Seefelder Gschwadntkopf kümmert. plateauzeitung

Bausparen liegt hoch im Kurs

Hannes Hosp, Kundenbetreuer Seefeld

Bausparen hat in Österreich eine lange Tradition und ist ein beliebter Klassiker, der sich über Generationen behauptet hat. Warum? Ganz einfach – weil Bausparen eine optimale Sparform für Jung und Alt ist! BAUSPAREN SCHAFFT ZUKUNFT. Bausparen eignet sich beispielsweise perfekt, um mit überschaubaren Beträgen ein ansehnliches Kapital für die Ausbildung Ihrer Kinder oder Enkelkinder anzusparen. Ein Bausparvertrag kann sogar der Grundstein für Ihre eigenen vier Wände sein. Denn Bausparkunden haben Anrecht auf ein zinsgünstiges Wohnbaudarlehen mit fixer

IHRE VORTEILE LIEGEN AUF DER HAND. • KESt-freie staatliche Bausparprämie • Individuelle Spareinlagen – monatlich, jährlich oder als Einmalerlag • Anspruch auf ein sicheres BAUSPAREN IST EIN- und günstiges Bauspardarlehen FACH UND INDIVIDUELL. Als Bausparkunde VERPASSEN SIE NICHT können Sie Ihr persönliches DIE HYPO BAUSPARWOSparziel unkompliziert und CHEN! flexibel erreichen. Angespart Vom 1. bis 31. März 2016 präkann entweder monatlich, sentiert die Landesbank die jährlich oder mit Einzahlung Hypo Bausparwochen. Sichern eines einmaligen Fixbetrags. Sie sich Ihren persönlichen Aufgrund der attraktiven Ver- Bausparvertrag mit Top-Einzinsung und der staatlichen stiegszinsen plus Zinsbonus* Prämie können Sie auch mit und einer Wasserflasche mit kleinen Beträgen gute Erträge Glas von Jamie Oliver plus erzielen. einem Darbo Fruchtsirup**. Zinsobergrenze. Und für all jene, die sich selbst etwas gönnen möchten, ist ein Bausparer mit einer überschaubaren Laufzeit von sechs Jahren der Schlüssel zur Erfüllung eines Herzenswunsches.

HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle Seefeld Innsbrucker Straße 8 6100 Seefeld Tel 050700 5100 hypo.seefeld@hypotirol.com www.hypotirol.com HYPO TIROL B NK AG Geschäftsstelle Telfs Obermarktstraße 2 6410 Telfs Tel 050700 1400 hypo.telfs@hypotirol.com www.hypotirol.com

* Abwicklung in Kooperation mit der start:bausparkasse e. Gen. Den Zinsenbonus gibt es bei den Produkten „Klassisches Bausparen” und „Jugendbausparen” bei Abschluss bis zum 31.03.2016. ** Angebot gültig bei Abschluss eines start:bausparvertrags und solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

BAU SPAREN

016 is 31.3.2 n b . 1 m o vo it Glas v Sie sich Sichern asserflasche m nd eine W amie Oliver u up** J chtsir rbo Fru a D n e ein Den Zinsenbonus gibt es bei den Produkten „Klassisches Bausparen” und „Jugendbausparen” bei Abschluss bis zum 31.03.2016. ** Abwicklung in Kooperation mit der start:bausparkasse e. Gen. Angebot gültig bei Abschluss eines start:bausparvertrags und solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Stand: März 2016 *

Jetzt mit top Einstiegszinsen und Zinsenbonus*.

In Zusammenarbeit mit:

Unsere Landesbank.

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Das Rote Kreuz Seefeld mit seinen über 110 Mitarbeitern, bestehend aus Freiwilligen, Zivildienern und Hauptberuflichen, kann auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Im Bereich Rettungs- und Sanitätstransport konnten 2443 Hilfeleistungen und Krankentransporte durchgeführt werden. Zusätzlich haben die Mitarbeiter bei mehr als 20 Veranstaltungen am Plateau durch Ambulanzdienste die sanitätsdienstliche Versorgung sichergestellt. Neben dem täglichen Dienstbetrieb fanden im Laufe des Jahres auch einige Projekte und Aktivitäten statt. Zur Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter wurden zusätzlich zum Schulungsangebot ein gemeinsamer Schulungstag mit der Bergrettung Seefeld-Reith sowie diverse Übungen mit den Plateaufeuerwehren organisiert. Auch einige

Fotos: Rotes Kruez Seefeld

Rotes Kreuz: Bilanz und Perspektive

Ein gemeinsamer Übungstag mit der Bergrettung wurde druchgeführt . zu können. In den Gesundheits- und Sozialen Diensten besteht ein ehrenamtliches Essen-auf-RädernTeam bereits seit sieben Jahren. Im vergangenen Jahr konnten

durchschnittlich 32 Klienten am Seefelder Plateau rund 6700 schmackhafte Mahlzeiten erhalten. Durch den großen Erfolg, den wachsenden Bedarf und die Erweiterung des Aufgabenfeldes

sucht die Rettung Seefeld ehrenamtliche Verstärkung für ihr Team. Auf diesem Wege möchte sich die Ortsstelle bei allen Mitarbeitern und Förderern für die Unterstützung, bei Patienten und Klienten für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünscht ein erfolgreiches und spannendes Jahr 2016. Rückfragenhinweis: Österreichisches Rotes Kreuz Landesverband Tirol, Bezirksstelle Innsbruck Land, Brennerautobahn 1, 6141 Schönberg, Tel.: 057 144 2022, Email: office@roteskreuz-innsbruckland. at W: www.roteskreuz-innsbruckland.at

Erste-Hilfe-Kurse für die Bevölkerung und Firmen konnten zur allgemeinen Verbesserung der Versorgungsqualität der Bürger und Gäste bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes beitragen. Außerdem war es ein freudiges und spannendes Erlebnis, am Tag der offenen Tür im Flüchtlingsheim Leutasch mitwirken

14 4. MÄRZ 2016

Foto: Heimatmuseum Seefeld

ZEITLOS SCHÖN

Anna Ölhafen aus Seefeld feierte kürzlich ihren 90. Geburtstag. Auch Bgm. Werner Frießer nützte die Gelegenheit, um der rüstigen Seniorin zu diesem runden Geburtstag zu gratulieren.

Am Plateau am 21.4.1938: Peregrin Tiefenbrunner (Berger) und Adolf Neuner (Galonti) plateauzeitung

Foto: Thomas Widerin

Professionelle Loipenrettung

Das kompetente Team der neuen Loipenrettung. Die Olympiaregion Seefeld hat mit dem Projekt ‚Loipenrettung‘ ihre Kompetenz im Langlaufsport erweitert. Die Olympiaregion Seefeld ist mit 279 perfekt ausgebauten Loipenkilometern nicht nur ein Langlaufparadies, sondern gilt zudem als Zentrum des nordischen Skisports in den Alpen. Mit dem Pilotprojekt ‚Loipenrettung Neu‘ investiert die Olympiaregion Seefeld nun auch intensiv ins Thema „Sicherheit“. Erste Tests erfolgten bereits 2013/14. Die dort erworbenen Erfahrungswerte waren der Grundstein für dieses in Österreich einzigartige Projekt. Die neue Art der Loipenrettung ist auf eine Initiative der Langlaufschule ‚Cross Country Academy‘ in Seefeld zurückzuführen. Mit Beginn des heurigen Winters wurde nun unter der Leitung des TVB von einer speziellen Arbeitsgruppe ein professionelles Loipenrettungskonzept erstellt. Wichtige Partner, wie die Leitstelle des Landes Tirol oder die ÖAMTC Flugrettung, wurden in die Organisation mit eingebunden. Ergänzend dazu sind die Bergrettungsortsstellen Telfs, Leutasch und Scharnitz und die Rettung Seefeld in das System involviert. Die Loipenretter – ortskundige und hinsichtlich Erster Hilfe und Einsatztaktik einheitlich über die WK Tirol und das WIFI Tirol geschulte Langlauflehrer – werden direkt digital plateauzeitung

über die Leitstelle Tirol alarmiert und die Einsätze auch von dort aus koordiniert. Während der offiziellen Loipenöffnungszeiten (einschließlich Nachtbetrieb) ist aufgrund einer permanent vorhandenen Mannschaft jederzeit eine rasche Einsatzübernahme möglich. Um auch notärztlich optimal abgedeckt zu sein, gibt es zusätzlich eine Kooperation mit der ÖAMTC Flugrettung. Dank des neuen Konzeptes steht dem verunfallten Loipensportler in kürzester Zeit professionelle Hilfe unter Einsatz modernster Hilfsmittel zur Verfügung. Alleine die Einsatzabwicklungen konnten auf die Hälfte der bisher benötigten Zeit reduziert werden. Die Loipenretter – in den Stoßzeiten befinden sich bis zu 20 Langlauflehrer der Skischule ‚Cross Country Academy‘ auf den Loipen – können dadurch schnell und flexibel reagieren. Markus Daschil, Vorstandsmitglied des TVB der Olympiaregion, ist der verantwortliche Leiter des Loipenrettungsteams. Thomas Widerin, leitender Flugretter beim ÖAMTC, koordiniert die Fortbildung und den gesamten taktischen Einsatzablauf. Martin Tauber, Chef der Langlaufschule „CrossCountry-Academy, stellt mit seinen Skilehrern ein kompetentes Team zur Verfügung. Dr. Norbert Hofer, Bezirksstellvertreter des ÖBRD, ergänzt mit den Bergrettungskollegen aus Telfs das Rettungsteam.

Neue Frühjahrsware eingetroffen! Schöne Geschenke für den Osterhasen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bei uns hat der Frühling schon begonnen!

4. MÄRZ 2016

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

SINCE 1972

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

RESTAURANT

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER · Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.einkaufserlebnis.at

IHRE WERBEPARTNER

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Webtipp-STV-PZ.indd 1

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

9/23/14 4:07 PM

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Foto: Witting/jowi

Hommage an Ganghofer

Auch die Innsbrucker Böhmische interpretiert die „Ganghofer-Polka“. (ghh) „Alles Walzer“ hieß es kürzlich in Wien. „Alles Polka“ könnte man in Anlehnung dazu in der Leutasch sagen: Hat doch der Leutascher Musiker und Komponist Johann Witting eine CD mit nicht weniger als 12 Versionen der von ihm selbst komponierten LudwigGanghofer-Polka produziert. Der Leutascher Musiker sieht sein Musik-Projekt als eine Hommage an Ganghofer, der 20 Jahre lang im Gaistal in ei-

nem Jagdhaus lebte und arbeitete. Uraufgeführt wurde seine Polka 2012 von Ernst Hutter und seinen Original Egerländer Musikanten bei einem Konzert im Ganghofer Museum. Zu den 12 Interpreten der Polka auf der jetzt erschienenen CD zählen u.a. die Oberkrainer, die Innsbrucker Böhmische, die Südtiroler Tanzlmusik, der Ebbser Kaiserklang oder die Große Bürgermusikkapelle Tramin. Die Polka von Witting

findet sich aber auch auf den eigenen CDs aller Interpreten. Durch die Auswahl der Interpreten will Witting verdeutlichen, wie unterschiedlich Musik klingen kann, wenn sie von verschiedenen Formationen vorgetragen wird. Erhältlich ist die CD im Ganghofer Museum. Inzwischen arbeitet Wit-

InsektenSchutzGitter Von NEHER. Nach Maß.

www.glaserei-wörnle.de ting an einem weiteren Projekt: Mit den Oberkrainern produziert er ein komplettes Album mit 12 Titeln!

Standesamtliche Mitteilungen

Verstorben sind: Seefeld: Hiltpolt Anton Ehwald Sigmund Schader Wolfgang Reith: Schweninger David Seelos Berta Bernhard Paula Scharnitz: Djakovic Ivan Zallinger Sepp Reinpold Albert

Leutasch: Neuner Franziska Geburten: Seefeld: Muckenhofer Tim Reith: Hainz Samuel Gruber Kilian Scharnitz: Szabo Lisa Marie

Wir schließen unser Modegeschäft

ALLES MUSS RAUS Dirndl Lederhosen Bekleidung Souvenirs uvm.

-50%

Rabatt

vom 08. März bis 15. März 2016 ÖFFNUNGSZEITEN: 10.00 bis 13.00 Uhr 14.30 bis 17.30 Uhr Pfs – Souvenir, Mode und Geschenke Weidach 331, A-6105 Leutasch (gegenüber der Raiffeisenbank) Tel.: 0664 44 581 56 Büro- oder Geschäftsräume im Zentrum von Weidach (Leutasch) zu vermieten.

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

BAUEN & WOHNEN

mit der

Winterschäden am Haus erkennen und beheben

Foto: Stokkete/ shutterstock

Für Dächer und Fassaden ist der Winter eine echte Belastungsprobe. Nässe, Wind und Kälte setzen den Häusern zu. Grund genug, das eigene Heim im Frühling einer eingehenden Inspektion zu unterziehen. Kleine Risse oder abblätternde Farbe an der Fassade, verrutschte Dachziegel und undichte Kehlen: Wer Winterschäden sofort entdeckt und beseitigen lässt, vermeidet dadurch hohe Folgekosten. Auf die Inspektion der Fassade sollte keinesfalls verzichtet werden. Am besten ist, wenn man Schäden feststellt, sich in aller Ruhe bleche an Kamin, den Dach- Dachrinnen sollte also auf jeden von einem Fachbetrieb beraten gauben und in den Kehlen sind Fall Teil des Frühjahrs-Checks und die Mängel ausbessern zu sensible Stellen, die bei Winter- sein. Außerdem sollten Sie gelassen. Bleiben Mängel wie ein wetter schnell Schaden nehmen gebenenfalls vorhandene Lecks kleines Leck im Dach zu lange und durch die es nun womög- in der Dachrinne abdichten und unentdeckt, kann es nämlich lich leckt. reparieren. teuer werden. Bis einsickernde Häufig sammelt sich über die Besondere Aufmerksamkeit verFeuchtigkeit sichtbare Spuren Wintermonate viel Dreck, Laub dienen auch die Außenwände hinterlässt, haben sich Dämm- und kleines Geäst in den Dach- des Hauses. Gerade an verputzmaterial und Dachbalken meist rinnen rund ums Haus. Wenn ten Fassaden kann durch feine bereits mit Wasser vollgesogen diese verstopfen und der Regen Risse leicht Feuchtigkeit in den und im schlimmsten Fall schon nicht mehr sauber abfließen Putz eindringen und sich in zu schimmeln angefangen. kann, laufen diese über und das Wand und Dämmung festsetDurch die winterlichen Stürme Wasser rinnt die Fassade entlang. zen. Vor allem in schneereichen können beispielsweise einzelne So kann Feuchtigkeit in Putz Regionen wie am Seefelder PlaDachziegel verrutscht sein, so oder Gemäuer einziehen. Schim- teau ist der Sockel des Mauerdass das Dach an diesen Stellen mel-, Moos- und Algenbildung werks besonders gefährdet. nicht mehr hundertprozentig sind die Folge. Eine Kontrolle Bei Alarmzeichen wie Rissen dicht ist. Auch die Einfassungs- und eine allfällige Reinigung der oder abblätterndem Putz sollten

18 4. MÄRZ 2016

Hausbesitzer einen Fachbetrieb mit der Reparatur beauftragen. Durch offene Stellen im Putz dringt Feuchtigkeit ein und weicht die Fassadendämmung auf. Außerdem begünstigt die Nässe auch hier Schimmelbildung. Aufmerksamkeit sollte man auch den Fenstern, Außentüren und dem Keller widmen. Auch der Balkon sollte nach dem Winter auf Schäden überprüft werden. Nässe und Frost können einem Balkon über die Jahre so zusetzen, dass im schlimmsten Fall sein Absturz droht. Erste Warnsignale von gravierenden Schäden sind Risse im Estrich, abgeplatzte Fliesen und bröckelnder Beton. Nur wer Winterschäden rechtzeitig entdeckt, bleibt in Zukunft vor bösen Überraschungen verschont!

Kellerschacht-Abdeckungen

Von NEHER. Nach Maß.

www.glaserei-wörnle.de

plateauzeitung

Frühjahrscheck fürs Haus Ob während des Winters Schäden am Haus entstanden sind, lässt sich oft schon durch eine gründliche Sichtkontrolle feststellen. Wir empfehlen Ihnen, nach folgender Checkliste vorzugehen: Auf dem Dach kontrollieren Sie am besten: • Sitzen alle Ziegel gerade und fest? • Haben sich im Sturm Schindeln an Gauben oder Giebeln gelockert? • Sind einzelne Ziegel gebrochen? • Sind die Zinkeindeckungen und ihre Dachanschlüsse an Kamin und Gauben noch dicht? An der Fassade sollten Sie checken: • Weist diese Verfärbungen oder Schmutzablagerungen auf? • Gibt es Risse oder feuchte Stellen? • Zeigt der Sockel Salzausblühungen, die wie weiße Wattewölkchen aussehen? An den Türen und Fenstern ist zu kontrollieren: • Ist irgendwo Farbe abgeplatzt? • Ist die Holzoberfläche glatt oder weist sie bereits tiefe Risse auf? • Schließen die Dichtungen perfekt oder kann Wasser eindringen? • Funktionieren die Beschläge einwandfrei oder sind sie schwergängig und machen quietschende Geräusche? Auch die Heizung sollte im Frühjahr überprüft werden: • Läuft die alte Heizung noch

plateauzeitung

einwandfrei? • Wie sehen die Abgase aus? Ist der Kamin noch in Ordnung? • Hat sich der Brennstoffverbrauch im heurigen Winter der Saison entsprechend entwickelt oder sind massive Veränderungen aufgefallen? Wenn Sie Schäden an Ihrem Haus feststellen, beauftragen Sie einen Fachbetrieb Ihres Vertrauens mit der genaueren Inspektion Ihres Hauses. Nur wer rechtzeitig saniert, kann wirklich Geld sparen. Der Frühling ist aber auch eine ideale Zeit, um wieder neues Flair in Ihr Haus zu bringen. Nicht umsonst heißt ein Sprichwort: „Alles neu macht der Mai“. Nutzen Sie also die wärmeren Temperaturen für einen Frühlingsputz. Trennen Sie sich von alten Dingen und Möbeln und gestalten Sie Ihr Haus ein bisschen um. Das bringt wieder neues Wohlbefinden. Hier einige Tipps, wie man das besonders effizient hinkriegt: • frische Blumen zur Dekoration verwenden • Möbel umpositionieren • die Wände neu färben • Zierleisten, Wandtattoos oder andere Schmuckelemente an Wänden aufhängen • neue Gardinen anbringen • Garten-/Balkonmöbel abwischen und eventuell imprägnieren. Ein wichtiger Aspekt beim Umstrukturieren Ihrer Wohnstätte ist es, Ihren ganz persönlichen Stil zu finden.

4. MÄRZ 2016

Jetzt starten für schöne Nägel im Sommer!

tip top im 3€ f lip f lop

... BRINGT DICH ZUM NÄCHSTEN

Jetzt in Ihrer Apotheke

ÖFB-FREUNDSCHAFTSSPIEL

günstiger

IN WIEN!

ERSTKLASSIGER ATEM

dreifach wirksam gegen Nagelpilz

CB12 WIRKT GEGEN SCHLECHTEN ATEM – 12 STUNDEN LANG! OFFIZIELLER PARTNER DES

GEWINNSPIEL Jetzt CB12 Mundspülung oder Kaugummi kaufen und 100x2 Tickets zu den ÖFB-Freundschaftsspielen am 26.3. und 29.3. in Wien gewinnen! Teilnahmebedingungen und Registrierung unter www.cb12.at

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

Medizinprodukt, Apotheken-exklusiv, www.naloc.at

CB12_2016_004 CB12_2016_004

Bis 31.3.2016 einlösbar in Ihrer Apotheke.

NAL_2016_006

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung NALOC um 3€ günstiger!

Erhältlich in Apotheken und im Drogeriefachhandel

Ob klassisch, zeitlos oder modern… Ob oder Obklassisch, klassisch,zeitlos zeitlos odermodern… modern… …in unserem Schauraum finden Sie …in Schauraum finden …inunserem unserem Schauraum finden genau das Richtige!SieSie genau genaudas dasRichtige! Richtige! • • • • • • • • •

Abfalterer & Partner_Fliesen.indd 1

20 4. MÄRZ 2016

fürfür allealle Bereiche •Fliesen Bereiche • Fliesen Fliesen für alle Bereiche und Laminat •Parkett Parkett und Laminat • Parkett und Laminat und Vinyl •Kork Kork und Vinyl • Granit Kork und Vinyl •Granit • Travertin Granit •Travertin •Pflastersteine • Pflastersteine Travertin fürfür Terrassen •Feinsteinzeug Feinsteinzeug Terrassen • Pflastersteine •Wandverblender Wandverblender • uvm… Feinsteinzeug für Terrassen •uvm…

• Wandverblender • uvm…

27.03.15 16:20

plateauzeitung

• Wandsägen Wandsägen | Seilsägen • Seilsägen • Fugenschneiden Fugenschneiden | Abbrucharbeiten • Prüfkernbohrungen

Prüfkernbohrungen

Fleyss

Fleyss Helmut Fleyss 12 Helmut Isarstraße Isarstraße 82499 Wallgau 12 | 82499 Wallgau +49 (0) | Fax +49 (0) 8825-921208 Tel. 0Tel. 88 25-92 028825-920229 29 BBS-Fleyss@gmx.de | Mobil: 0151-21585122 Fax 0E-Mail: 88 25-9212 08 E-Mail: BBS-Fleyss@gmx.de

Schon Oscar Wilde sagte: „Das Geheimnis des Lebens liegt in der Suche nach der Schönheit“. Gärten dienen seit jeher als Rückzugsort, als Oase der Ruhe und Regeneration. Die Gestaltung eines Gartens kann daher unterschiedlich, vielseitig, formenreich und individuell sein wie sein Besitzer. Denn gerade das macht die einzigartige Schönheit aus, die ein Garten ausstrahlt: Er ist eine Art Spie-

gel des Innersten seines Besitzers und wird daher von einer unvergleichbaren Aura umgeben. Grund genug, den Garten nicht sich selbst zu überlassen, sondern sich intensiv mit der Gartengestaltung auseinanderzusetzen. Egal ob Bepflanzung, das Anlegen eines Gemüsebeets, von Wegen oder einem Schwimmteich - der persönliche Grund ist eine Spielwiese für Ihre Kreativität und eine Chance, sich selbst zu verwirklichen.

Foto: Krawczyk-A-Foto/ shutterstock

Mobil: 0151-2158 5122 Gartengestaltung mit Stil

Ein guter Frühjahrsvorsatz: Gestalten Sie Ihren persönlichen Garten.

OPTIMAL FÜR SANIERUNGEN

GERINGES GEWICHT, GROSSE WIRKUNG: MIT EINEM PREFA ALUMINIUMDACH SPAREN SIE ZEIT UND GELD. IHR PREFA DACHPROFI: Ein PREFA Aluminiumdach ist bis zu 10-mal leichter als ein herkömmliches Ziegeldach. Wenn Sie beim Sanieren hohe Kosten für aufwändige Unterkonstruktionen einsparen möchten, fällt die Wahl für ein PREFA Dach leicht: Das kann rasch und einfach auf den bestehenden Dachstuhl montiert werden. Informationen und Beratung bei Ihrem SpenglerFachbetrieb! DACH | FASSADE | SOLAR

plateauzeitung

PREFA Dachplatten anthrazit, Sidings silbermetallic

Kirchplatztl 6105 Leutasch T: 05214 6657 M: 0676 88680672 E: wolfgangnairz@aon.at WWW.PREFA.COM

4. MÄRZ 2016

Foto: Hornsteiner

43 Jahre lang Kassaprüfer Polizeitaucher am Ferchensee

Der neueVorstand bis 2018 beim Fingerhaklerverein Mittenwald. (Joho) Der Fingerhakler-Vorstand wurde kürzlich im Gasthof Alpenrose neu gewählt – verändert hat sich allerdings nicht viel. Einzig die beiden Kassaprüfer Hans Jais (Stingl) und Gerhard Praxl verabschiedeten sich nach jahrzehntelanger Arbeit. Den Vorsitz hat auch die nächsten zwei Jahre Peter Frank inne. Ihm zur Seite steht weiterhin Christian Klotz (Basch). Kassier bleibt Josef Gerlach (Dummel), Schriftführer Simon Witting junior (Zode). Beisitzer bleiben auch in der nächsten Amtsperiode Franz Klotz (Basch), Josef Hörmann (Schuster), Hannes

Hornsteiner (Gerber), Franz Fichtl und Josef Fichtl. Das Jahr 2016 wird ein forderndes werden für die Hakler, wie Frank versichert. Die weiteste Reise wird die Isartaler heuer in den Gau Spessart führen. Rückblickend auf das Jahr 2015 hinterließ das Maibaum-Aufstellen im Münchner Biergarten des Augustinerkellers am 1. Mai einen bleibenden Eindruck bei den Haklern. Mit 18 der ihrigen haben sie gemeinsam mit der Mittenwalder Musikkapelle diese Veranstaltung vor mehreren hundert Zusehern erfolgreich gestemmt. Im wahrsten Sinne des Wortes.

Taucher der Bundespolizei üben am Mittenwalder Ferchensee. (Joho) Zum ersten Mal absol- die Orientierung verlieren, dann vierten 17 Taucher der Bun- kann er mit diesem Seil wieder despolizei eine Fortbildung am hochgezogen werden. Denn in Mittenwalder Ferchensee. Bei absoluter Dunkelheit ist schnell Minustemperaturen ging es da- einmal vergessen, wo oben und bei unter das dicke Eis. unten ist. Maximal sechs Meter Mit einer ungeölten Motorsäge tief wird getaucht, zum Schutz schnitten die Beamten ein etwa der Fische. Denn diese gehen zwei Quadratmeter großes Loch im Winter auf Tauchstation und in die Eisdecke des Ferchensees. überwintern am Boden des FerDort wurden die Taucher mit chensees. Sie dürfen nicht aufSicherungsleinen gesichert. Soll- geschreckt werden, so die Auflate etwas passieren oder jemand ge des Landratsamtes.

Neuer Ausbildungsstützpunkt

Foto: Hornsteiner

Kaperltheater begeisterte

Josef Parzefall (l.) und Richard Oehmann (r.) mit ihren Figuren. (Joho) Fast wäre es eng gewor- Für das bayerische Duo ist es den in der momentan verwais- die südlichste Station mit ihrem ten Gaststätte neben den Ten- berühmten „Doctor Döblingers nisplätzen im Riedboden. Zwei geschmackvollem Kasperlthefreundliche Herren mittleren ater“. Nach Tirol kommen sie Alters begrüßten gut gelaunt eher selten. „Da lohnt sich oftdie fast unzähligen kleinen und mals die lange Anfahrt nicht“, großen Gäste. Für Josef Parze- erklären die Münchner. Eingefall und Richard Oehmann ein laden wurden sie von Christoph Ritual, wie sie es mehrmals wö- Szonn, Vorsitzender des Mittenchentlich in ganz Bayern vollzie- walder Vereins „Middlewood“ hen. („Kino unterm Karwendel“).

22 4. MÄRZ 2016

GM Spindler übergab das Band. (Joho) Durch die Fahnenübergabe an den neu aufgestellten Ausbildungsstützpunkt Gebirgs- und Winterkampf erhielt diese die höchste Ehrung, die einem Militärverband zuteil werden kann. Diese wurde kürzlich bei einem feierlichen Appell vom Kommandeur des übergeordneten Ausbildungskommandos in Leipzig, Generalmajor Walter Spindler, übergeben. Die Neuaufstellung des Ausbildungsstützpunkts in Mittenwald ist somit offiziell abgeschlossen.

oder 1

Geld zurück!

Immer für sie & Ihr kind da für alle schulklassen und alle fächer von der Volksschule bis zur Matura! rechtzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT

plateauzeitung

Foto: Hornsteiner

Spielmänner beim Stockschießen

T. Lutz, C. Hornsteiner, F. Fichtl und A. Steinhübl siegten.

Weitschießen der Fingerhakler

(Joho) Der historische Spielmannszug Mittenwald schoss vergangenen Samstag um den besten Stock in der Arena Mittenwald. Über 30 Spielmänner, Marketenderinnen und passive Mitglieder kämpften in acht Mannschaften um den Sieg. Gewonnen haben Thomas Lutz, Christine Hornsteiner, Franz Fichtl und Alex Steinhübl. „Mich freut es sehr, dass wir heuer wieder mehr Teilnehmer hatten als in den letzten Jahren“, so Vorsitzender Johann Maller. Bei der anschließenden Siegerehrung im Eisstadion durften die Mitglieder noch bei der Tombola abräumen, ehe der Tag gemütlich ausgeklungen ist.

durchgehend warme Küche großer Veranstaltungssaal (für Feiern bis ca. 500 Personen) Sonnenterrasse, Kegelbahn, Seminarraum

Foto: Hornsteiner

Bester Schinken

Sieger M.Weiß und R.Graf (2.) mit dem Fingerhakler -Führungsduo

Florian Schmid Kranzbachstraße 28 · 82494 Krün Tel. +49 (0)8825 1544 · info@kurhaus-kruen.de www.kurhaus-kruen.de

Flohmarkt Krün

Michael Eglseder teilt mit, dass auch heuer wieder am Sportplatz Isarauen mehrere Flohmärkte geplant sind. Hier zum Vormerken die vorgesehenen Termine: 16. April, 11. Juni, 5. und 6. August, 3. September und 29. Oktober. Der Aufbau startet jeweils um 7 Uhr. Verkauft wird bis 16 Uhr. Nähere Informationen und Auskünfte erteilt Michael Eglseder unter der Handy-Nr. 0171/4414550. METZGEREI

Plateauzeitung Online: www.plateauzeitung.at

Spezialitäten aus der heimischen Region

R FA C

Qualität aus der Heimat

METZGEREI

plateauzeitung

Metern. Am drittweitesten kam Matthias Klotz (Basch) mit 122,90 Meter. „Es wäre schön, wenn nächstes Jahr mehr kommen könnten“, meint Frank. Denn die Besucherzahlen wären trotz des schönen Wetters sehr bescheiden gewesen.

(Joho) Es war ein langes Bangen, ob heuer wieder das traditionelle Eisstock-Weitschießen der Mittenwalder Fingerhakler über die Bühne gebracht werden kann. Doch die Witterung spielte glücklicherweise mit. „Wir hatten ein WahnsinnsWetter“, beschreibt Vorsitzender Peter Frank den sonnigen Tag am Ferchensee. „Auch die Eisverhältnisse waren perfekt.“ Trotz des bisher schneearmen Winters war die vereiste Oberfläche des Sees dick genug für die Burschen. Die Regeln sind denkbar einfach: Sieger wurde der, der den Eisstock am weitesten schießen konnte. Gewonnen hat Matthias Weiß mit satten 141,10 Metern, Zweiter wurde Rudolf Graf mit 137,30

Feinschmecker aufgepasst! Luftgetrocknete Schinken aus Europa warten auf ihre Verkostung. Am Donnerstag, den 17. März präsentiert das Casino Seefeld in Kooperation mit „Delikatessen Plangger“ erlesene Schinken aus Österreich, Italien und Spanien. Verkosten Sie die in Perfektion und Tradition gefertigten Spezialitäten, welche Michael Jank für Sie ausgewählt hat. Sie erwartet eine Verkostung auf höchstem Niveau mit einer einmaligen Auswahl. Der Zutritt ist kostenlos, wir ersuchen Sie jedoch um Ihre Anmeldung unter: Tel.: +43 (0)5212 2340212 bzw. seefeld@casinos.at

Ä M IER

Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Logo Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Mittenwald . Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

Alle Neuigkeiten auch auf unserer Facebook-Seite oder auf www.metzgerei-mock.de

4. MÄRZ 2016

Foto: Kurhaus Krün

Foto: Sebastian Weiß

Auszeichnung für Kurhaus Krün Militärwettkampf der Zugführer

Bgm. T. Schwarzenberger mit Florian Schmid und Martina Richter. Seit 2014 führt der erst 23-jäh- wurde Schmid auch mit dem rige Florian Schmid mit sei- „Stern der Gastlichkeit“ ausner Lebensgefährtin Martina gezeichnet. Dafür musste der Richter das Kurhaus in Krün. Gastbetrieb zahlreiche QualiEr beendete sein erstes Jahr in täts- und Servicetests in Bezug der Selbständigkeit „mit Bra- auf Ausstattung, Ambiente, vour“, wie die Gemeindefüh- Bier- und Getränkepräsentation rung betonte. sowie Speisenangebot durchlauSie verlängerte daher den Miet- fen und konnte dabei in allen vertrag bis 2020. Wenig später Segmenten überzeugen.

Die Heimischen mit Zugführer Hauptfeldwebel Martin Englmann. In Sestriere (IT) fanden die kampf zeigte die Mannschaft Campionati Sciistici delle des Hochgebirgsjägerzuges Truppe Alpine statt. Dabei Mittenwald ausgezeichnete siegten im Langlauf-Team- Leistungen. Am ersten Wettsprint Anna Neuner und Ju- kampftag führte sie sogar das lia Titscher (Damen), bei Klassement an. Am Ende fiel den Herren holten Sebasti- das Team von Hauptfeldwean Eisenhut und Johannes bel Martin Englmann zurück, Schandl in der int. Wertung konnte aber 23 Mannschaften Rang drei. Beim Militärwett- hinter sich lassen.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Welches attraktive Angebot zieht Gäste in die Höhen der Berge oder nach draußen in die Natur? Genügen die natürlich gegebenen Schätze? Oder sind künstliche Erlebniswelten notwendig? Mann, Frau und Kinder genießen den Urlaub unter anderem in und durch die Natur. Im Sommer flüchten Gäste nicht auf die Berge, um der Sommerhitze zu entkommen – es ist das attraktive Angebot, das sie in die Höhe zieht. Touristiker sprechen bei diesen Angeboten von gezielter Inszenierung, manche andere von „Verkitschung“Was ist nun richtig? Und wie viel „Kitsch“ braucht die Natur, um zukünftig für Gäste attraktiv zu sein? Die Alpentäler und Bergregionen brauchen Attraktionen – und eben nicht nur im Winter, wenn alpines oder nordisches Skifahren gefragt sind, sondern auch im Sommer oder in den – häufiger werdenden – schneearmen Wintern. Die Herausforderung bei vielen Destinationen besteht nun da-

24 4. MÄRZ 2016

Foto: Holzknecht

Inszenierung der Bergwelt

Ist Inszenierung eine „Verkitschung“ der Natur? rin, attraktive Angebote in der die Inszenierung, während die Natur zu entwickeln, die bu- anderen davon ausgehen, dass chungsentscheidend sind und die Schönheit der Natur reiden Flachlandmitbewerbern im chen muss. Sommer standhalten. Warum sind NaturinszenieAuf der Suche nach Highlights rungen für Gäste überhaupt orientieren sich manche an notwendig? internationalen Beispielen im Einige Gründe: Entertainmentbereich (zum • Die Natur erklärt sich nicht Beispiel Freizeitparks) und von selbst und erzählt auch übertragen diese adaptiert in nicht von der Geschichte der die Bergwelt. Solche identitäts- Region. fremden Attraktionen werden • Gäste von heute wollen kurz dann schnell als „Disneyland“ und einfach etwas über die Rein den Bergen bekämpft, wobei gion erfahren, nicht aber seiin der Diskussion vielfach zu tenweise Literatur lesen, um stark schwarz-weiß argumen- die Natur und die Geschichte tiert wird. Die einen vertreten der Region kennenzulernen.

• Natur und Berge allein sind nur bedingt buchungsentscheidend. • Gäste von heute – insbesondere Kinder – haben es gelernt, animiert zu werden. • Natur und Berge bergen (schwer einschätzbare) Gefahren. Viele Menschen tun sich schwer, selbst spannende Dinge in den Bergen zu entdecken und auch Kindern den erforderlichen Spielraum zu geben, um einen Spaziergang oder eine Wanderung zu einem Erlebnis werden zu lassen. Für diese Zielgruppen ist es erforderlich, in den Bergen überschaubare und abgegrenzte „Spielbereiche“ zu haben, um Unfälle zu vermeiden. Zusammengefasst kann festgehalten werden, dass es viele Menschen (insbesondere aus urbanen Regionen) nicht gewohnt sind, in den Bergen allein entsprechende Erlebnisse zu finden, die Mann, Frau und Kind zufriedenstellen. plateauzeitung

TC Mittenwald gerettet! (Joho) Für den TC Mittenwald war es kurz vor knapp: Beinahe wäre kein Vorsitzender gefunden worden. Nun leitet Karin Meier für die nächsten zwei Jahre die Geschicke des Traditionsvereins. Dass Hans Stemmer sein Amt als amtierender Erster Vorsitzender niederlegen würde, war dem Verein schon seit längerem bekannt. Über Wochen und Monate hinweg war der TCM auf der Suche nach einem würdigen Nachfolger. Doch leichter gesagt als getan. Bei der Jahreshauptversammlung ging es schließlich ans Eingemachte. Michael Weidmann bleibt weiterhin Sportwart, Tommi Wackerle behält sein Amt als Jugendwart. Seine Stellvertreterin ist nach wie vor Katja Hauenstein. Auch Claudia Pfister als Kassier und Martina Dallmayr als Schriftführerin wurden erneut bestätigt. Auch Karin Meier, seit 2009

stellvertretende Sportwartin, wollte nicht mehr in der Führungsriege sein. Aufgrund der schwierigen Suche nach neuen Vorsitzenden entschied sie jedoch, vorerst als Nummer zwei zu kandidieren. Erst als sich weiterhin niemand für den Ersten Vorsitz fand, fasste sich Meier ein Herz. Denn die Folgen hätten fatal sein können.

Ballplatz kommt

(rabe) Die Genehmigungsverfahren für den neuen Fußballplatz in Gießenbach laufen auf Hochtouren, bestätigte GR Ing. Alexander Gaugg bei der jüngsten Scharnitzer Gemeinderatssitzung. Bereits im März soll es zur wasserrechtlichen und forstrechtlichen Verhandlung kommen. Dann erst könne man die Umwidmung vornehmen. Sobald verbindliche Finanzierungszusagen des Landes vorliegen, will man mit dem Bau beginnen.

DER FRÜHLING KOMMT... ...mit Primeln, Narzissen, Stiefmütterchen und vielem mehr in Top-Gärtnerqualität!

Wir führen Erde für alle Bereiche. Unsere Sondermischung für Beet- und Balkonpflanzen gibt es bis Ende April bei Abnahme ab 3 Sack um € 9,90 pro Sack.

Blumenfachgesc chäft Untermarkt 58 · 8 2 4 8 1 M I T T E N W A L D Telefon 0 88 23 / 14 86 6 · Fax 0 88 23 / 93 20 80 E-Mail: stransky-mittenwald@t-online.de

Foto: Hornsteiner

Große Auswahl an Schnittblumen und Topfpflanzen! Wir fertigen für Sie auch Sträuße für Hochzeiten, Trauerfeiern usw.

Der neue Vorsstand des TC Mittenwald verhinderte eine Auflösung.

Anzeigenannahme

Tel. +43 (0)650/4576196

NEU von Gmundner Keramik PUR

geflammt in Grün, Grau und Rot. Moderner Style individuell kombinierbar.

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Die kleine große Kunst

Die Briefmarke

Tolle Kinderskikurswoche

Sondermarke

Foto: Kindergarten Scharnitz

„Feldhase“ Von Karoline Blaha

26 4. MÄRZ 2016

der Kirche. In den christlichen Kirchen wird die Auferstehung von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, gefeiert. Ostern ist ein Fest der Freude und des Lichtes. Alles Traurige wird überwunden und vieles Unverständliche aufgelöst. So wird das Osterfest vom Christentum wahrgenommen, ist es doch das höchste und bedeutendste Fest im christlichen Kirchenjahr. Kirchen, Kapellen und deren Altäre werden mit Kerzen und viel Grün festlich geschmückt. Hier werden u. a. junge Birkenzweige verwendet, die als Symbol des neuen Lebens gesehen werden.

Die Scharnitzer Kinder auf der Rosshütte. Schon zum zweiten Mal durf- Unser Dank gilt auch der Geten die Scharnitzer Kindergar- meinde Scharnitz, die den Skitenkinder eine aufregende Ski- kurs wie jedes Jahr großzügig fikurswoche auf der Rosshütte nanziell unterstützt hat. Danke verbringen. Trotz teilweise auch auch an Franky vom Bauungemütlicher Wetterbedin- hof, der uns die Skiausrüstung gungen hatten alle Spaß und am ersten Tag zur Rosshütte gekonnten das Skifahren erler- bracht hat. nen bzw. verbessern. Die Kinder und Pädagoginnen bedanken sich recht herzlich bei den Bergbahnen Rosshütte, besonders bei Bgm. Werner Frießer, für die kostenlose BenütTerrassendächer · Glasfaltwände zung der Skilifte während des Wintergärten · Geschäftseingänge Balkonverglasungen Skikurses und bei der Skischule Leutasch für die einwandfreie www.glaserei-wörnle.de Organisation.

Seefeld feierte Jubelpaare

Foto: Rangger

Weil in diesem Jahr Ostern schon vom 25. – 28. März stattfindet, drängen sich zwangsläufig Gedanken über den sogenannten Osterhasen auf. Auf dieser Sondermarke ist der Feldhase zu sehen und am Rand der Marke auch seine typische hoppelnde Spur. Ein Gedanke drängt sich doch im Zusammenhang mit Ostern auf – der Gedanke an Albrecht Dürers Hasen. Warum der Hase die Ostereier bringt ,kann niemand so genau sagen – aber so ist es eben, alle freuen sich über die Ostergeschenke und lassen alle Fragen Fragen sein. Vielleicht hat A. Dürer im Jahre 1502 auch nicht lange gefragt und hat den Feldhasen einfach so dargestellt. Nun ist dieser berühmte Hase aller Hasen ein graphisches Kleinod in der Sammlung der Wiener Albertina. Apropos Albrecht Dürer: Bei dieser Gelegenheit möchte ich daran erinnern, dass A. Dürer bei seiner Reise nach Italien im Jahre 1494 den sogenannten Inntalblick als Kupferstich zu Papier gebracht hat. Seine Position muss in etwa dort gewesen sein, wo jetzt die Friedensglocke ist. Gerade die Bewohner des Seefelder Plateaus und die Urlaubsgäste kennen den Blick in das obere Inntal von Mösern aus. Was uns so ein Hase doch alles erzählen kann, auch dass das Osterfest ein religiöses Auferstehungsfest ist und damit der Neubeginn des Lebens gefeiert wird. Zitat aus dem Internet: Heute ist es ein Fest der Familie und

Bgm. Werner Frießer und BH Dr. Herbert Hauser mit den Jubilaren. Gleich fünf Paare, nämlich Gerd und Veronika Lindner, Hubert und Renate Scheuringer, Heinz und Margit Holzknecht, Egon und Helga Neurauter sowie

Edith und Erich Strasser feierten kürzlich in Seefeld das Fest der Goldenen Hochzeit. Bgm. Werner Frießer und BH Dr. Herbert Hauser hatten die Jubilare

zu einer gemeinsamen Feier ins Sitzungszimmer der Gemeinde Seefeld eingeladen und übergaben ihnen dort die Jubiläumsgabe des Landes Tirol. plateauzeitung

Geburtstagsfeier der Senioren TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Foto: Holzknecht

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Die Senioren feierten im Café in der Seniorenresidenz die zahlreichen runden Geburtstage.

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Alljährlich lädt der Seniorenbund Seefeld seine Mitglieder zu einer gemeinsamen Feier ein. Über 31 Mitglieder hatten im vergangenen Jahr ihren runden

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Geburtstag mit 80, 85, 90 Jahren sowie 14 Mitgliedern über 90 Jahren. Bei Kaffee und Kuchen im Café Seniorenresidenz überreichte Obmann Erwin

Seelos die Blumengrüße. Bezirksobmann Rainer Hroch gratulierte im Namen des Tiroler Seniorenbundes den Jubilarinnen und Jubilaren.

www.plateauzeitung.at

Formatanzeige_46x115mm.indd 1

18.09.13 15:35

BEI SCHIEFLAGE AKTIVIEREN: arbeiterkammer.at

Vom Arbeitsrecht bis zum Thema Wohnen, von Karenzfragen bis zu gerechten Preisen: Die AK ist für Sie da. Alles, was Arbeitnehmer brauchen, auf arbeiterkammer.at

AZ_1_2_Werbung_Plateau.indd 12

plateauzeitung

23.02.16 10:23

4. MÄRZ 2016

Volles Programm in der Tennishalle

Foto: Holzknecht

WT-Vorführung

Foto: Estess

Sifu Marcus bei der Demo.

Die begeisterten Teilnehmer des ITN-Tennisturniers in der Seefelder WM-Tennishalle. Dass im Jänner ein ITN-Turnier für begeisterte Hobbytennisspieler ausgetragen wird, ist nichts Neues, sondern mittlerweile eine Tradition. Dementsprechend groß war auch der Andrang und so konnten einige Interessierte nicht einmal mehr zum Turnier angenommen werden. Neu ist jedoch, dass dieses Turnier seit dieser Wintersaison ein Teil der neu

initiierten Turnierserie „ITN Winter Series Seefeld“ ist. Diese Turnierserie besteht aus sechs Qualifikationsturnieren für Erwachseneund sechs Turnieren für Jugendliche. Zum Abschluss wird am 10. April ein Masters mit den erfolgreichsten Teilnehmern durchgeführt. Diese Turniere sind definitiv für Spieler aus der Region gedacht und bieten somit eine ideale Ergänzung

zu einer Vielzahl österreichweit und international besetzter Turniere. So kamen im Dezember 40 Tennisjugendliche aus Italien angereist, um sich mit den besten heimischen Alterskollegen beim ESTESS Weihnachtscup zu messen und Mitte März werden wie schon im Vorjahr die österreichischen JugendHallenmeister der Altersklasse U18 in Seefeld gekürt.

(rabe) Am Samstag fand im Gemeindesaal Scharnitz die bereits vorab in den Medien angekündigte Wing-TsungKampfkunstveranstaltung statt. Zahlreiche Interessierte waren gekommen, um sich selbst ein Bild von Sifu Marcus, seinem Team und dieser einzigartigen Kunst (WT) der Selbstverteidigung zu verschaffen. Marcus und sein Sohn Dominic zeigten bei einer praktischen Demonstration, dass es sich bei WT um ein sehr ernstzunehmende und eine der wirkungsvollsten Systeme der Selbstbehauptung handelt.

Weltcupbericht von Fritz Dopfer

War das ein interessantes Abenteuer – Yuzawa in Japan am Fuße des Mt. Naeba. Zum ersten Mal überhaupt war ich in Asien – un da gleich an einem so beeindruckenden Ort. Die Vorbereitung vor Ort war nicht optimal gelaufen. Zwei Tage konnte ich aufgrund einer leichten Verkühlung nicht trainieren. Nur ein bisschen Schnupfen und ein bisschen Halsweh. Ich lag aber meist im Bett, damit es nicht schlimmer würde. Dann hatte ich aber bei der Startnummernauslosung für die Rennen großes Glück. Bei optimalen Voraussetzungen konnte ich jeweils den kleinen Vorteil optimal ausnutzen und fuhr sowohl im Slalom als

28 4. MÄRZ 2016

auch im Riesenslalom im ersten Durchgang Bestzeit. Beim zweiten Durchgang im Riesenslalom merkte ich schon während des Fahrens, dass nicht alles passte. Einige Abschnitte waren ordentlich, andere hingegen schwach. Die Piste war noch etwas weicher

Foto: Dopfer/DSV

Asienreise war ein Erfolg!

geworden, die Kräfte ließen nach. Sieger Pinturault hatte kurz vor mir gezeigt, was geht. An der Piste allein kann es also nicht gelegen haben. Mir ist ehrlich gesagt der Saft ausgegangen. Die leichte Grippe hat sich gerächt. Ähnlich spannend dann der

Slalom: im ersten Lauf Bestzeit. Im zweiten legte Felix Neureuther ordentlich vor. Ich hingegen bewegte mich im Schlussteil zu wenig am Ski und ließ auf dem relativ flachen Hang damit wertvolle Zeit liegen. So verbrauchte ich eine halbe Sekunde Zeit-Reserve und wurde ‚nur‘ Vierter. Schade. Zum Sieg fehlten 29 Hundertstel! Alles in allem war Asien aber dennoch eine Reise wert. Ich habe viel Selbstvertrauen mit nach Europa genommen und freue mich jetzt riesig auf die Weltcupbewerbe im oberösterreichischen Hinterstoder. Ich bin mir sicher, dass ich heuer auf Grund meiner guten Form noch ganz vorne mitmischen kann und ersuche euch daher, mir weiterhin ganz fest die Daumen zu drücken. euer Fritz Dopfer

plateauzeitung

Eiskunstläufer auf Erfolgskurs www.parkett-agentur.at

Die Teilnehmer des EKV Mittenwald bei den bayerischen Pokalen in Ottobrunn und Bad Aibling. (Joho) Bei den beiden bayeri- wuchs U14). Sophie Rieger er- Platz freuten sich Sophie Rieger schen Pokalen in Ottobrunn reichte in der Kürklasse 7 Platz (Kürklasse 7) und Melanie Jork und in Bad Aibling gingen kürz- drei, Mara Trautwein und Simo- (Nachwuchs U14). Platz drei lich jeweils zehn Sportlerinnen ne Schwarz den vierten Rang. ging an Lina Meißner (Jugenddes Eiskunstlaufvereins Mitten- Mit großen Augen wurde letzt- klasse) und Lisa Marie Holzheuwald an den Start. 17 Mal schaff- lich der Mannschaftspokal nach er (Nachwuchs U16). Noemi ten es die Eissternchen dabei auf Hause gebracht, der zur Gänze Dempfle kam auf Platz 5. Undas Treppchen. Eine Bilanz, „die aus Schokolade bestand. ter den Vereinen schaffte es der sich sehen lassen kann“, wie Eine Woche später kämpften die EKVM auf den zweiten MannTrainerin Karla Wackerle erfreut Eisprinzessinnen in Bad Aibling schaftsplatz. feststellt. um die meisten Punkte. Fünf Bereits auf der nicht überdachten Mal Platz 1, zwei Mal Platz 2, Eisfläche in Ottobrunn kam der zwei Mal Platz 3 und einen Platz E I S S P O R T A R E N A EKVM vier Mal auf Platz eins. 5 waren die erfreuliche Ausbeute Sonja Wurmer (Kürklasse 8), der jungen Mannschaft. Anna Brennauer, Vincent Holz- „Unsere beiden besonderen heuer (beide Nachwuchs U14) Talente Lucia Chyzowski und und Jessica Kuster (Nachwuchs Vincent Holzheuer ließen der U16) trotzten den oftmals un- Konkurrenz keine Chance“, terschiedlichen Eisverhältnissen versichert Wackerle. Mit grovom bei Sonnenschein und frühlings- ßem Vorsprung schafften sie haften Temperaturen. Platz 1. Ebenfalls an die Spitze Den zweiten Platz errangen kamen Marie Käufer (Kürklasse Alle Infos unteres.de Merjem Beji (Kürläufer), Emi- 8), Annkatrin Wallner (Kürklasly Trautwein (Kürklasse 7) und se 6) sowie Hannah Dempfle www.karwendelgam Ana Maria Annetzberger (Nach- (Anfänger A). Über den zweiten

Karwendel-Games

4. bis 6. März

S PA S S SPIEL UND E F GRO ÜR SS UND KLEIN

Foto: Holzknecht

Foto: Hornsteiner

Guglhupfspringen

Die „Jungadler“ am Werk! (rabe) Tolle Sprünge, viele strahlende Gesichter und wunderbare Guglhupfe. Das war das heurige Guglhupfspringen vom Ski-Club Seefeld am Fuße der Toni-Seelos-Schanze. Nach zwei Durchgängen, einem Training und Weiten von einem halben Meter bis knapp zehn Meter haben sich die Nachwuchsspringer einen Guglhupf verdient. Ein Dank den Eltern der über 50 Kinder fürs Helfen und für das fleißige Guglhupfbacken. Ergebnisse: Zwergelen I: 1. Wambacher Alice, Dierl David. Zwergelen II: 1. Rüdt Lavinia, Plank Vitus. Kinder I: 1. Wambacher Noah Kinder II: 1. Hagenlocher Anna, Schröder Nicklas. Schüler I: 1. Lagger Vivienne, Wanner Laurin.

KINDERFEST FREITAG, 11. MÄRZ 2016 um 14.00 Uhr

Meerjungfrauen-Schwimmen mit der Mermaid School Tyrol / Ostereier Suche / Unterwasserpuzzle Water Walking Ball / Kreativstation mit Christine für die Kleinen / Spaß auf der Wildwasserrutsche

www.seefeld-sports.at

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Seefelder Eisschützen feierten

Fitness & Gesundheit

Muskeln sind die besten SCHLANKMACHER Foto: Crepaz/ESK Seefeld

„Bewegung ist gesund und tut uns gut, ja! Ein gesundes Krafttraining leistet noch viel mehr!“ Schon mit einem Kilo mehr Muskeln verbraucht Ihr Körper rund 60 Kalorien mehr am Tag! Und das in Ruhe – wenn Sie sich bewegen, wird es noch mehr. Unsere Vorfahren mussten oft körperlich sehr schwer arbeiten und verbrannten auch durch viel Muskulatur viele Kalorien. Heute sieht es mit unserer Vielsitzerei etwas anders aus. Auch gibt es heute Nahrung im Überﬂuss, an jeder Ecke sind die Versuchungen groß. Diäten bringen nichts, beziehungsweise wirken alle. Ein paar Kilos abzuspecken ist nicht das Problem. Im Anschluss nicht durch bloßes zu genaues Hinschauen auf Pizza, Kuchen und Co. nicht gleich wieder zuzunehmen, das ist sehr schwierig! Oft klebt durch den Jo-Jo-Effekt nach einer Diät mehr Fett auf den Hüften als vorher. In einer Diät werden oft Muskeln abgebaut und dadurch fällt der Kalorienverbrauch. Der Körper verändert sich, aber in die falsche Richtung. Wenn Sie aus der lebenslangen Diätfalle ausbrechen wollen, machen Sie Krafttraining! Durch Bewegung und Sport verbrennt Ihr Körper Fett, durch das Krafttraining baut er Muskeln auf! Jedes Kilo mehr Muskeln verbrennt am Tag rund 60 Kilokalorien mehr als die gleiche Menge Körperfett. Das sind pro Jahr 21.900 mehr verbrannte Kalorien. Und das macht ca. 6 Pfund Fett pro Jahr weniger aus. Nicht schlecht, oder?! Drehen Sie den Spieß um, machen Sie Krafttraining und nehmen Sie in Zukunft jedes Jahr 3 kg reines Körperfett ab. Auch ein Weg aus der Diätfalle, oder? … und wenn Sie nicht sicher sind, ob Krafttraining in einem Fitnesscenter das Richtige für Sie ist, dann testen Sie es doch erst mal. Im Probier´s aus Monat, mit 4 Wochen easyﬁt-Vital-Training, werden Sie rundum von ausgebildeten Sportwissenschaftlern und Gesundheitstrainern betreut. Starten Sie jetzt und vereinbaren Sie Ihren Info-Termin. Bleiben Sie gesund und brechen Sie aus dem Diäten- und Pillen-Wahn aus! Tu´s für Dich, vielleicht dein erstes und gezielt gesundes Krafttraining?!

Die Sieger, der AESV Terlan aus Südtirol. (OC) Einer der ältesten Eis- Pardon und lagen bis zur letzstocksportvereine Tirols und ten Kehre überlegen „zu null“ Gründungsmitglied des Tiro- in Führung. Im Endklassement ler Dachverbandes, der ESK erreichten sie überraschend den Seefeld, feierte dieser Tage sein 4. Platz, Seefeld wurde 10. 90-jähriges Gründungsjubiläum Das spannende Turnier stand mit einem international besetz- bis zum Schluss auf des Mesten Turnier. Trotz der gleichzei- sers Schneide, 5 Mannschaften tig stattfindenden Eisstock-WM lagen praktisch gleichauf. Der am Ritten in Bozen und der starke Schneefall, der in der Tiroler Senioren-MS in seiner letzten Runde einsetzte und ein Heimatgemeinde Steinach ließ kontrolliertes Spiel fast unmöges sich der Vizepräsident des lich machte, entschied schließTLEV, Alois Leitner, nicht neh- lich das Turnier. Den Sieg trug men, der gesamten Veranstal- der AESV Terlan vor dem EV tung beizuwohnen und die Sie- Steinach davon, nur getrennt gerehrung zusammen mit Bgm. durch 2 Punkte aus 12 Spielen Ing. Mag. Werner Frießer und und praktisch gleichlautenden ESK-Obmann und Turnieror- Stockpunkten. Den gleichen ganisator Walter Krieglsteiner Abstand, aber etwas schlechtere vorzunehmen. Stockpunkte erreichten auch die Der EV Scharnitz leistete Nach- drittplatzierten Schützen des SC barschaftshilfe und stellte den Schwaz. Turnierleiter, auch die erst Die weiteren Plätze belegten 4. 17-jährige Vize-ÖM Kathari- EV Scharnitz, 5. ESV Pfaffenna Triendl feierte ihr Debüt als hofen, 6. EV Zirl, 7. EC MitSchiedsrichterin und erledigte tenwald, 8. EV Rum, 9. EV die Aufgabe souverän. Am Eis Leuchtwurm Wiesing, 10. ESK kannten die Scharnitzer gegen Seefeld, 11. ESV Bad Häring, ihre Seefelder Freunde keinen 12. SU Inzing und 13. SK Völs.

Ihr Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 4. MÄRZ 2016

Foto: Holzknecht

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de

Auch die Heimmannschaft nahm natürlich am Wettbewerb teil. plateauzeitung

Hunderte Sportler fiebern auch heuer dem Ganghofer entgegen!

Foto: Eissuite

Sledge-Eishockey-Benefiz

Höhepunkt wird ein Sledge-Eishockey-Spiel in der Arena Mittenwald. Vom 4. bis 6. März wird das ein Festzelt mit bayerischem Mittenwalder Eisstadion zum Catering aufgebaut werden, in Austragungsort einer großen welcher die Wallgauer GrupBenefiz-Aktion für den Behin- pe „DEERisch“ rockt. Hinzu dertensport. Die „Karwendel- kommt noch eine Eismesse Games 2016“ feiern ihre Premi- mit Ausstellerdorf. Außerdem ere. Dem Ruf sollen zahlreiche wird zu einem „EishockeyProminente folgen – nicht nur Stammtisch“ mit prominenten aus dem sportlichen Bereich. Interviewpartnern zu aktuellen Höhepunkt des Programms Themen geladen. „Eishockeywird das „Heinz Mayer Tradi- Autor Frank Bröker wird dort tionsspiel“ zwischen den alten sein neuestes Buch vorstellen.“ Herren des SC Riessersee und Sämtliche Einnahmen des dem EC Deutschland (Eis- Festes werden der Förderung sportclub) werden. „Da kommt und Entwicklung des Eishoeine prominente Deutschland- ckeys für Körperbehinderte auswahl von ehemaligen Eisho- zugute kommen, garantiert ckey-Stars zusammen“, erklärt der Eissuite-Geschäftsführer. Hermann Ralf. Abgerundet Sledge-Eishockey ist seit 1994 wird die soziale Veranstaltung eine paralympische Sportart, von einem „internationalen 1996 wurde die erste deutsche Eishockey-Hobbyturnier mit Mannschaft in Hannover gesechs Teams“. Für den Fest- gründet. Größter Triumph war abend soll auf der momentan seither Platz vier bei den Paraverwaisten zweiten Eisfläche lympics 2005 in Turin. plateauzeitung

Am 5. und 6. März 2016 ist es so weit! Langlaufsportbegeisterte machen sich auf den Weg in das Leutaschtal, um am 46. Euroloppet Ganghoferlauf Leutasch teilzunehmen. Die interessante Streckenführung durch eines der schönsten Hochtäler der Alpen, perfekt präparierte Loipen sowie die einmalige Atmosphäre locken jedes Jahr aufs Neue zahlreiche Sportler an. Der Startschuss des Ganghoferlaufs 2016 fällt am Samstag mit der klassischen Disziplin für Damen und Herren im 25-km- und 50-km-Bewerb mit anschließender Pastaparty. Nachmittags starten die jungen Sportbegeisterten beim Mini Ganghoferlauf und werden nach dem Rennen zu einer Würstelparty mit einer Tombolaverlosung und einem kostenlosen Eintritt ins ErlebnisWelt Alpenbad eingeladen. Sonntags geht es weiter mit der Skating-Disziplin für Damen und Herren im 20-km- und 42-km-Bewerb und einer Pastaparty in der Festhalle Wetterstein mit der Möglichkeit, kostenlos im Alpenbad Leutasch zu

entspannen. Erwachsene haben samstags die Chance, das neueste Material namhafter Langlauf-Ausstatter zu testen. Die Olympiaregion Seefeld freut sich, auch heuer wieder mit ihren treuen Partnern zusammenarbeiten zu dürfen. Allen voran der Ski Club Leutasch und die zahlreichen Leutascher Vereine, die tatkräftig in das Renngeschehen eingebunden sind. TopFirmen wie Fischer, Atomic, Madshus, Raiffeisen, Salomon, Pfanner, Jolsport, Dextro Energy, Recheis, Corny und MPreis sind mit ihren Produkten auch wieder mit im Boot. Anmeldungen sind übrigens nur noch am 3. März bis 12 Uhr möglich. Nachmeldungen werden vor Ort im Saal Hohe Munde entgegengenommen.

Obermarkt 11 · D-82481 Mittenwald Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 Fax 08823/94099 · info@glaserei-wörnle.de www. glaserei-wörnle.de

Open-Air-Winterhighlight

Superstar Andreas Gabalier rockt wieder in Seefeld und wird bei der Winterparty – mittlerweile Fixtermin im Veranstaltungskalender – tausende Fans und Gäste in der atemberaubenden Klosterbräu Arena begeistern. Die WarmUp-Party (bereits ausverkauft) findet schon am Freitag, den 4. März im Hotel St. Peter statt. Das Konzert mit Special Guests wie The Baseballs, Julian David, Marlen Billii, Partyband Highlights und DJ Lamboef geht am 5. März ab 16 Uhr über die Bühne und die ebenfalls bereits ausverkaufte After-Show-Party steigt im Hotel Klosterbräu am 5. März ab 20:30 Uhr. Tickets für das Konzert gibt‘s online unter http://www.winterparty.at/tickets.html, bei Bettina Moncher von Starmaker unter

Foto: Holzknecht

Foto: Archiv

Leutasch lädt zum Ganghofer-Wochenende

Volks-Rock’n’Roller Andreas Gabalier freut sich schon auf Seefeld. Tel. 0676/845725200, beim Tourismusverband Seefeld, bei Ö-Ticket und allen Raiffeisenbanken Tirols. 4. MÄRZ 2016

Terminservice vom 3. März bis 9. April 2016

März

SEEFELD, Casino, 20.00 Uhr: SEEFELD, Casino, 15.00 Uhr: 3. Winter Party Seefeld – Ope- VIP Gaming Days & Baccara ning Night im Casino, Details Challenge, bis 13. März 2016 auf www.seefeld.casinos.at

März

April

SEEFELD, Gschwandtkopflif- SEEFELD, WM-Halle, 09.00 te: Regional Cup Finale des Uhr: Jagdtrophäenschau Skiverbandes München (Skirennen)

März

April

SEEFELD, WM-Tennishalle: KRÜN, Kurhaus, 18.30 Uhr: SEEFELD, Gschwandtkopflif- Jugend-Staatsmeisterschaften – LEUTASCH, LUI-Treff, 9.00 Linedanceparty mit Top-Counte: Internationaler H. Harrer Estesss-Cup, Inormationen und Uhr: Kontakt-Kaffee Leutasch tryband Cup – Skirennen internationa- Anmeldung auf www.estess.eu „Palmlattenbinden“, nähere ler Schulen Informationen bei Elisabeth 9 Sa April 10 Do 05214-6090 März SEEFELD, Fußgängerzone, MITTENWALD, Skigebiet 10.00 Uhr: Markttage der SeeLuttensee-Wildensee, 9.00 Uhr: felder Kaufmannschaft, Details Deutsche Meisterschaft im Ski- auf www.einkaufserlebnis.at cross, Nähere Informationen unter www.skiclub-mittenwald. 12 Sa März de MITTENWALD, Skigebiet 5 Sa Luttensee-Wildensee, 9.00 Uhr: März German Race Snowboard FinaWALLGAU, am Isarsteg, 10.00 le Uhr: Internationales Schlitten12 Sa hunderennen 2016 März

MITTENWALD, TSV-Veranstaltungssaal, 20.00 Uhr: FrühSEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: jahrskonzert der Musikkapelle Internationaler Tag des Glücks Mittenwald

WALLGAU, Pfarrkirche St. Ja- Unter dem Titel „Feldenkrais – kob, 15.00 Uhr: Kinderkreuz- Bewusstheit durch Bewegung“ veranstaltet der Katholische weg am Karfreitag Familienverband im Jungschar25 Fr raum im Gemeindehaus LeuMärz tasch am 21. April ab 9 Uhr ein KRÜN, Kath. Kirche, 15.00 Referat mit Mag. Katrin OberUhr: Familienkreuzweg zur Ka- hammer. Telefonische Auskünfte gibt es pelle Maria Rast unter Tel. 6090. Der Unkos27 So tenbeitrag beträgt 7 Euro, für März Mitglieder des Katholischen WALLGAU, Haus des Gastes, Familienverbandes 5,50 Euro. 10.30 Uhr: Osterkonzert der Musikkapelle Wallgau

MITTENWALD, Postkeller: Starkbieranstich – VereinsmeisLEUTASCH: 46. Euroloppet terschaft der Fingerhakler Ganghoferlauf Leutasch, 25 km Sa März & 50 km Klassisch Männlich/ 12 Weiblich, Miniganghoferlauf REITH, Gemeindesaal, 20.00 5 Sa Uhr: Instrumente und Stimmen März erklingen 2016 – von Volks- bis SEEFELD, Partystadl „Home Popmusik, organisiert vom Ge- 27 So März of Mountain Man Fans“ am sangsverein Reith Dorfplatz, 14.00 Uhr: Mit den SEEFELD, GschwandtkopflifStars auf „Du und Du“ 12 Sa te: Slalom des Skiclubs StarnMärz berg (Skirennen) KRÜN, Kurhaus, 20.00 Uhr: 5 Sa März Gausingen 2016 der Oberlän- 27 So März SEEFELD, Klosterbräu Arena, der Trachtenvereine 16.00 Uhr: 3. Winter Open LEUTASCH, Saal Hohe MunAir Party Seefeld – Konzert 13 So de, 20.00 Uhr: Osterball der März mit Stargast Andreas Gabalier, Jungbauernschaft Leutasch „The Baseballs“, Julian David, SEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: Marlen Billii, Partyband „High- Der 13. – Ihr Glückstag, Infos 31 Do März lights“ und weiteren Special unter www.seefeld.casinos.at Guests SEEFELD, Casino, 19.00 Uhr: Gipfel der Gaumenfreude im 17 Do März Casino Seefeld 6 So März LEUTASCH, LUI-Treff im LEUTASCH: 46. Euroloppet Gemeindehaus, 9.00 Uhr: Kon2 Sa April Ganghoferlauf Leutasch, 20 km takt-Kaffee Leutasch – „Durch& 42 km Skating Männlich/ kreuzte Wege“, nähere Infos bei SEEFELD, WM-Halle, 12.00 Weiblich Elisabeth 05214-6090 Uhr: Jagdtrophäenschau März

32 4. MÄRZ 2016

Feldenkrais

Flohmarkt Krün

Die heurigen Flohmarkttermine für den Sportplatz Isarauen in Krün stehen fest. Sie finden am 16.4., 11.6., 5. und 6.8., 3.9. und 29.10. statt. Der Aufbau erfolgt jeweils um 7 Uhr. Verkauft wird bis 16 Uhr. Weitere Infos gibts unter 0049(0)171 4414550 (Michael Eglseder).

Jeep Renegade Abenteuer pur heißt das neue Motto im Casino, denn bei jedem Casinobesuch haben Gäste bis 18. März die Chance Gewinnkarten zu sammeln. Mehr Karten erhöhen die Chance, beim großen Jeep-Finale am 19. März einen nagelneuen Jeep Renegade zu gewinnen. plateauzeitung

Große Marken - kleine Preise!

Foto: Holzknecht

Viele haben das Wochenende von 11. bis 13. März bereits vorgemerkt.

plateauzeitung

dung setzen. Der Flohmarkt findet bei jeder Witterung statt. Die Seefelder Lions freuen sich über Ihren Besuch.

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei

bei den Markttagen gibt es auch einen Bauernmarkt und viele andere lokale Köstlichkeiten. Die Seefelder Kaufleute freuen sich über Ihren Besuch.

Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

(rabe) Der Frühjahrsbasar des Elternvereins „fids and family“ steht heuer am 1. und 2. April im Saal Olympia im Sport- und Kongresszentrum am Programm. Die Warenannahme erfolgt am Freitag, den 1.4. von 7:45 bis 8:30 und von 14:00 bis 15:00 Uhr. Der Warenverkauf erfolgt am Freitag von 16 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Die Listen zum Eintragen der zum Verkauf vorgesehenen Waren können ab dem 1. März 2016 wieder im „Trachten Loisl“ abgeholt werden. Kinoprogramm 12.02. - 10.03.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Gelegenheit nutzen. Schon um 10 Uhr sind die Läden der Geschäfte offen. Am Wochenende werden viele auswärtige Besucher kommen, da die Kunden das breite Angebot an internationaler Mode und die kurzen Wege in der Seefelder Fußgängerzone schätzen. Aber nicht nur Schnäppchenjäger haben ihre Freude, denn

Flohmarkt der Seefelder Lions (rabe) Von 11. bis 13. März, also parallel zu den Seefelder Markttagen, findet am Seefelder Platzl nahe dem Tiroler Schmuckkastl ein Flohmarkt des Lions Club Olympiaregion Seefeld statt. Anlässlich der Seefelder Markttage haben die Lions alte Bücher und diverse Gegenstände aus einer Wohnungsauflösung zusammengestellt. „Wenn euch was gefällt, dann nehmt es bitte gegen eine freiwillige Spende“, meint Günther Armbruster, der sich dafür verbürgt, dass der gesamte Erlös einem sozialen Zweck am Seefelder Plateau zugeführt wird. Sollte jemand irgendwelche Fragen zum Flohmarkt haben, kann er sich mit Rosi Armbruster unter Tel. 0043(0)69917087 in Verbin-

Das neue Kursprogramm der VHS Seefeld steht fest. Interessenten finden es im Internet unter vhs-tirol.at/seefeld. Außerdem kann man sich unter Tel. 0664/1670733 bei Angelika Gertloff oder Gerd Mangelsdorf informieren.

Frühjahrsbasar

www.cinepoint.at

Von 11. bis 13. März ist es wieder so weit: Die Seefelder Kaufmannschaft lädt zum Saisonschluss wieder zu den Markttagen ein – eine ideale Gelegenheit, durch Seefeld zu flanieren und nach günstigen Schnäppchen Ausschau zu halten. Rund 40 Kaufleute der verschiedensten Branchen beteiligen sich an dieser Veranstaltung. Sie räumen ihr Lager, um wieder genügend Platz für neue Kollektionen zu erhalten. Deshalb handelt es sich um wirklich preiswerte Schnäppchen von aktuellen Markenwaren. Das hochwertige und vielfältige Niveau der angebotenen Waren zieht ein breites Publikum aus ganz Tirol und Südbayern an. Sogar Urlaubsgäste buchen speziell zu diesen Tagen ihren Urlaub in Seefeld, um sich einen Preisvorteil zu sichern. Wer also nach Markenware zu echten Schnäppchenpreisen Ausschau halten möchte, sollte sich beeilen und möglichst gleich am Freitag die

VHS-Programm

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

Daddy‘s Home  Komödie  Ab 10 Jahren  96 Minuten

13:45

15:45

17:40

20:30



 Daddy‘s Home

12.02.



Peanuts

Kleine Prinz

Creed

13.02.



Kleine Prinz

Peanuts

Rückkehrer

Creed

14.02.



Peanuts

Kleine Prinz

Daddy‘s Home

Rückkehrer

MO 15.02.



Kleine Prinz

Peanuts

Creed

Daddy‘s Home

16.02.



Peanuts

Kleine Prinz

Rückkehrer

Creed

17.02.



Kleine Prinz

Peanuts

Daddy‘s Home

Rückkehrer

DO 18.02.



Peanuts

Kleine Prinz

Creed

Daddy‘s Home

14:15

16:20

18:20

20:30



 FR

19.02.



20.02.

21.02.



The Hateful Eight    

Western Ab 16 Jahren 167 Minuten Ein Quentin Tarrantino-Film

Creed - Rocky‘s Legacy    

Drama Ab 10 Jahren 95 Minuten mit Silvester Stallone

The Revenant: Der Rückkehrer  Dramaabenteuer  Ab 16 Jahren  157 Minuten

Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

Wie Brüder im Wind



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home

Brüder im Wind

MO 22.02.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

23.02.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk

Brüder im Wind

   

24.02.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

DO 25.02.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home

Brüder im Wind

26.02.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

27.02.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home

Brüder im Wind

Daddy‘s Home

Brüder im Wind

28.02.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

MO 29.02.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home

Brüder im Wind

01.03.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

02.03.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Daddy‘s Home

Brüder im Wind

DO 03.03.



Peanuts

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Hateful Eight

04.03.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

05.03.



Peanuts

06.03.



Kleine Prinz

MO 07.03.



Peanuts

08.03.



Kleine Prinz

09.03.



Peanuts

DO 10.03.



Kleine Prinz

Alvin Chipmunk

Deadpool

Alvin Chipmunk Brüder im Wind Alvin Chipmunk

Deadpool

Alvin Chipmunk Brüder im Wind Alvin Chipmunk

Deadpool

Alvin Chipmunk Brüder im Wind

Deadpool Hateful Eight Deadpool Hateful Eight Deadpool Hateful Eight Deadpool

Abenteuerdrama Ab 8 Jahren 98 Minuten mit Tobias Moretti

Alvin und die Chipmunks: Road Chip  Family-Animation  Jugendfrei  93 Minuten

Deadpool

 Action  Ab 16 Jahren  108 Minuten

Die Peanuts

Der kleine Prinz

 Kinderanimation  Jugendfrei  90 Minuten

 Family-Animation  Ab 6 Jahren  107 Minuten

4. MÄRZ 2016

Foto: Casino Seefeld

Chance auf ein Urlaubswochenende

Am 20. März ist der Tag des Glücks –auch im Casino Seefeld.

Ein Nachmittag voller Spaß

Den „Internationalen Tag des Glücks“, den 20. März 2016, soll man dort feiern, wo das Glück zu Hause ist: in den Casinos. Casinos Austria feiert den internationalen Tag des Glücks in allen Casinos – so auch in den Tiroler Casinos in Innsbruck, Seefeld und Kitzbühel. Bei einem Flirt mit Fortuna kann der Internationale Tag des Glücks zum persönlichen Glückstag werden. Und dieser beginnt mit einem prickelnden Willkommensdrink an der Casino Bar. Schon ab dem frühen Nachmittag können Gäste das innovative und moderne Automatenangebot der Casinos in Anspruch nehmen. Wer die beliebten Casino Spiele Roulette, Black Jack oder Poker

in all seinen faszinierenden Facetten kennen lernen will, dem bieten charmante Croupiers ausführliche Spielerklärungen an. Highlight des Abends ist die Verlosung eines Fortuna-Gutscheines. Alle Casino Gäste können um 21.00 Uhr ihr Glück versuchen und ein Urlaubswochenende für zwei Personen mit Casino Besuch in einem Hotel von Casino-Urlaub in Wien gewinnen. Mit den exquisiten Dinner & Casino Menüs direkt im Casino oder bei einem der Casino Partnerrestaurants kann man den Abend beginnen. Eine Reservierung empfiehlt sich, denn die Casinos machen dem „Internationalen Tag des Glücks“ alle Ehre.

Foto: SKZ/Erdmann

Travestie-Revue im Casino

Ein großes Highlight wird das Meerjungfrauen-Schwimmen.

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 4. MÄRZ 2016

Kongresszentrum in Seefeld. Spiele, Spaß und SchwimmbadGaudi warten auf alle Kinder. Das Olympia-Team hat sich zum Start für dieses Jahr wieder zahlreiche Spielestationen infallen lassen, welche zum Mitma- „The Manne-quins“ sind gleich zweimal im Casino Seefeld zu Gast. chen einladen. Der Water Walking Ball, eine Ostereiersuche, Am 20. und 21. April sind Wie jedes Jahr begeistern sie ein Tauchspiel mit Unterwasser- die Publikumslieblinge „the auch heuer wieder mit einem puzzle, Spaß auf der Wildwas- Manne-quins“, bekannt aus nagelneuen und mitreißenden serrutsche, eine Kreativstation RTL2 und ATV, wieder zu Programm namens „Classics“. mit Christine für die Kleinen Gast im Casino Seefeld. Zur Tickets für 32,- Euro pro Perund als großes Highlight Meer- Travestie-Revue wird der Ver- son inkludieren die Show sowie jungfrauen-Schwimmen mit der anstaltungbereich aus allen € 10,- in Begrüßungsjetons. Mermaid School Tyrol. Bei den Nähten platzen. Lichtbildausweis und Volljäheinzelnen Stationen können die Aufgrund der großen Beliebt- rigkeit sind Voraussetzung für Kinder auch kleine Preise ge- heit in den vergangenen Jahren den Besuch der Show. Die Tiwinnen. Der Eintritt für Kinder stehen heuer gleich zwei Veran- ckets gibt’s aufgrund des grovon sechs bis14 Jahren beträgt staltungstermine zur Auswahl. ßen Andrangs schon jetzt im 5,50 Euro für 5 Stunden. für Am 20. und 21. April wird im Vorverkauf direkt im Casino Kinder unter 6 Jahren ist der Casino wieder gelacht, was das Seefeld oder telefonisch unter Zeug hält. Eintritt frei. +43 (0)5212 2340-212.

Foto: Casino Seefeld

An alle Kinder von 0 bis 14 Jahren: packt eure Badehose ein und auf geht’s zum Kinderfest am Freitag, 11. März 2016 um 14 Uhr im Olympia Sport- und

plateauzeitung

N EX G K E L L U & SI V V Ö B LK E E I R S

Exklusive Neubauwohnungen direkt im Zentrum von Seefeld! Für Käufer Provisionsfrei!

Engel & Völkers · Innsbruck · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Gipfel der Gaumenfreude im Casino Seefeld Aufgrund des großen Erfolges der Veranstaltung „Gipfel der Gaumenfreude im Casino“ im Vorjahr wird am 31. März ab 20:30 Uhr Delikatessen Plangger in Kooperation mit der gastronomischen Gesellschaft Confrérie de la Chaîne

des Rôtisseurs das Casino Seefeld in einen Tempel der Gaumenfreuden verwandeln. Jay & Friends und DJ Stereo Pan sorgen mit ihren musikalischen Darbietungen für eine angenehme Atmosphäre und in der Genussmeile präsentieren Top-

Immobilie des Monats

Kleinanzeigen

Produzenten aus Österreich ihre exklusiven Spezialitäten und Produkte. Das Genussgipfel Package für 49 Euro inkludiert Verkostung und Begrüßungsjetons im Wert von 30 Euro und ist an der Rezeption des Casinos zu erwerben.

SEEFELD: Suche schöne, helle 4- oder 5-Zimmer-Wohnung auch in Seefeld Umgebung. Tel. Nr. 0664 6114747. REITH: Wir stellen ab sofort ein: Mechatroniker, Servicetechniker mit Hydraulikkenntnissen. Bewerbungen an office@muellpresse.at.

Angebot des Monats

rzeit möglich

Besichtigungen jede

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Fünf-Zimmer-Wohnung

Einraum-Apartment

in Leutasch Weidach, 120 m Wohnfläche im Parterre, Wohnzimmer, vier Schlafzimmer, Badezimmer, Küche, Südlage, Sonnenterrasse, Garten, Carport und Garage Besonderheit: in gemütlichem Mehrfamilienhaus in Waldrandlage

in Seefeld, 30 m2 Wohnfläche, im 2. Stock mit Lift, zentrumsnahe, Wohnzimmer mit Schlafcouch, neue Küche, neues Bad, lichtdurchflutete Räume, Balkon, Kellerabteil Besonderheit: genehmigter Ferienwohnsitz

Preis: € 320.000,–

Preis: € 125.000,–

Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

4. MÄRZ 2016

Das Mercedes Sailer-Team (v.r.): Arja Sailer, Günter Sailer, Philip Sailer, Martin Krug, Peter Erhart, David Singe und Markus Winkler.

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

60 JAHRE

MERCEDES-SERVICE-PARTNER Bereits 1952 gründete Ing. Hermann Sailer, der langjährige Bürgermeister bzw. Vizebürgermeister von Reith in Auland die Karwendelgarage. 1956, also vor genau 60 Jahren, wurde diese Mercedes-Benz Service-Partner. Nach seinem Tod im Jahr 1975 übernahm seine Tochter Arja das renommierte Unternehmen. Auch unter ihr wurde der Kfz-Betrieb ständig modernisiert und den Herausforderungen der Technik angepasst. Unter anderem richtete man vor drei Jahren eine hochmoderne Lackieranlage ein. Beim Personal setzte das Unternehmen hingegen auf Kontinuität. Meister Markus Winkler zum Beispiel ist seit 1980 bei Mercedes Sailer und kümmert sich persönlich um die unterschiedlichen Anliegen der Kunden. Sohn Philip Sailer absolviert derzeit im Betrieb das dritte Lehrjahr und will das Unternehmen künftig fortführen. Alle Mitarbeiter verfügen über eine profunde technische Ausbildung und besuchen jährlich Weiterbildungsveranstaltungen und Schulungen.

Auch Mercedes-Benz führt in der Werkstätte in Auland laufend Überprüfungen zur Qualitätssicherung durch und hat Mercedes Sailer bei seinen regelmäßigen Qualitätstests seit Jahren als eine der drei besten Mercedes-Benz-Partner unter den 110 Mercedes-Vertragswerkstätten in Österreich gereiht.

10 %-Wochen auf Reparaturen aller Art Bei Vorlage dieses Gutscheins kommen Sie bei Mercedes Sailer in Reith-Auland bis 31. März in den Genuss dieser Aktion! A-6103 Reith/Seefeld • Auland 2 • Tel. 05212/2224 • Fax DW 17 • sailer@mercedes.at