Pz 4 16 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 04.2016 vom 1. April 2016 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Karwendel TV Veranstaltung am 08. April – mehr auf Seite 14

KARWENDEL TV Ein Produkt der Zielgruppen TV Medien GmbH

BESUCHEN SIE UNS ONLINE UNTER WWW.KARWENDEL.TV ODER AUF FACEBOOK UNTER WWW.FACEBOOK.COM/KARWENDEL.TV

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

UNER EREI NE 16 N T R Ä G raße lammst

K ld ittenwa 82481 M 823/94224 9(0)8 Tel.: +4 ATT

ST NWERK BLUME ermarkt 4 Ob

Titel Gärtnerei Neuner 04-16.indd 1

Ihr Ansprechpartner: Christoph Rangger · E-Mail: c.rangger@zielgruppen.tv · Zur Kreidemühle 4 · D-82481 Mittenwald

Blumenfreude Wir eröffnen mit unserem verstärkten Team (v.l. Christian und Cordula Neuner, Sabrina Hoff, Melanie Zwerger und Edith Klingler) die Blumensaison. Konstante Preise, individuelle Kundenbetreuung und kostenlose Pflanzarbeit bieten wir auch heuer in Mittenwald, im Oberen Isartal und am Seefelder Plateau. Bringen Sie uns einfach Ihre Blumenkästen. Wir nehmen die Bepflanzung nach Ihren Wünschen vor und liefern auf Wunsch auch zu Ihnen nach Hause. Natürlich haben wir wieder Neu- und Besonderheiten in unserem Sortiment. Auch in unserem Blumenladen am Obermarkt 4 neben der Kirche werden sie individuell beraten. Das Team der Gärtnerei Neuner freut sich riesig auf Ihren Besuch! 24.03.16 08:43

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

BETRIEBSURLAUB 19.04. bis 30.04.2016

ÖFFNUNGSZEITEN APRIL / MAI: Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Samstag: Sonntag:

Geschlossen 8.00 bis 13.00 Uhr Geschlossen 8.00 bis 13.00 Uhr 8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 12.00 Uhr Geschlossen

Ab 1. Juni wieder wie gehabt:

Dienstag bis Freitag: 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Sonntag/Montag: Geschlossen

A-6105 Leutasch - Klamm 80b +43(0)5214 / 52 26

www.gutleutasch.at

2 1. APRIL 2016

Der Grundstein für die Leutascher Loipenrettung wurde bereits im Jahr 2010 gelegt. auch gebietsüberschreitende Einsätze ohne Weiteres möglich sind, sofern dies erforderlich ist. Den größten Anteil der Loipen hat hier die Bergrettung Leutasch zu bewältigen. Dies sind 152 km von den 279 km des gesamten Loipennetzes. Im Gebiet Seefeld betreut die Langlaufschule Cross Country Academy 87 km und in Scharnitz die Bergrettung Ortsstelle Scharnitz 40 km.“ Die Loipenrettung gehörte in Leutasch von Anfang an zu den Aufgabengebieten der Bergrettung. Hierzu wurden auch Ausrüstungsgegenstände angeschafft. So die vorher bereits erwähnten Skidoos. Ein Gerät ist besonders schnell, das andere auf Tiefschnee ausgelegt. „Um den Patienten optimal gegen Kälte und Nässe schützen zu können, wurde auch eine spezielle Trage für den Schlitten angeschafft“, weiß er. „Dabei ist der Patient optimal geschützt und kann trotzdem während des Transportes versorgt werden.“ Speziell an den Wochenenden befinden sich auf den Langlaufloipen viele tausend Sportler und auch gemütliche Langläufer auf den Loipen. Somit gibt es an den Wochenenden vermehrt Unfälle. Um dieser Situation gerecht zu werden, stellt die Bergrettung

Leutasch schon seit vielen Jahren einen Bereitschaftsdienst an den Wochenenden zur Verfügung. Bei diesen Bereitschaftsdiensten

sind neben ausgebildeten Bergrettern auch Notfallsanitäter und Alpine Medical (spezielle San-Ausbildung der Bergrettung) einsatzbereit.

Connect-Tag und Bilanz

Foto: Archiv

„Der Grundstein der ‚Loipenrettung Neu‘ wurde bereits im Jahr 2010 gelegt“, berichtet Helmut Aschaber von der Bergrettung Leutasch ergänzend zu unserem Artikel über die Seefelder Loipenrettung in der jüngsten PZ-Ausgabe. „Damals wurde erstmals ein Konzept unter Einbeziehung der digitalen Daten mittels GPS-Gerät druchgeführt. Hier wurden alle Loipen in die Systeme der Leitstelle Tirol eingebunden. Die Erhebung der Loipen wurde zu 99 Prozent von unserer Ortsstelle mit Skidoos erhoben. Lediglich drei Loipen konnten auf Grund von Schneemangel nicht abgefahren werden. Dies erfolgte im darauf folgenden Winter mit dem Loipengerät des TVB.“ Aschaber weiter: „Um eine professionelle und vor allem für den Patienten eine schnelle Rettung durchführen zu können, wurden die Loipen auf diverse Einsatzgebiete aufgeteilt, wobei

Foto: Bergrettung Leutasch

Leutascher leisten auf Loipen rasche Hilfe

201 Packerl wurden heuer in der Region gesammelt. Die beeindruckenden Ergebnisse der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ vom Dezember 2015 liegen vor. 402.360 Päckchen wurden heuer im deutschsprachigen Raum gesammelt. Ca. 35.000 stammen aus Österreich und 4.000 aus Südtirol. Besonders rührig waren auch heuer die Aktivitäten der Sammelstelle Garmisch-Partenkirchen, die auch für das Seefelder Plateau und Mittenwald zuständig ist. Von den insgesamt 530 Päckchen kamen 41 aus Leutasch und Scharnitz, 80 aus der Neuen Mittelschule Seefeld, 20 vom Schuhwerk Alex Schmid und 60

aus Mittenwald und dem Isartal. Georg Theil von Schuhtechnik Theil aus Mittenwald bedankt sich herzlich für die 201 Päckchen aus dieser Region. Für Interessierte und mögliche künftige Annahmestellen gibt es übrigens am 09. April in Innsbruck ab 10 Uhr einen „Connect“- Tag mit Informationen rund um die Aktion. Unter anderem gibt es eine „WiSionsreise: Was bewirkt Weihnachten im Schuhkarton?“ und einen Einsteigerkurs über das „Einrichten einer Sammelstelle. Nähere Infos erhalten Sie unter Tel. 0664/889 28 123. plateauzeitung

Große Einigkeit in den Gemeinden

Bernhard Rangger, Redakteur

Was soll diese Wahl?

Foto: Holzknecht

(rabe/ghh) Erwartungsgemäß groß war das Interesse an den konstituierenden Gemeinderatssitzungen in den Plateaugemeinden. Zu Vizebürgermeistern gewählt wurden Markus Wackerle (Seefeld), Jorgo Chrysochoidis (Leutasch) und Alexander Gaugg (Scharnitz). Wie es §28 TGWO vorsieht, gelobten alle neuen Räte den wiedergewählten Bürgermeistern Werner Frießer, Thomas Mößmer und Isabella Blaha mit Handschlag und Unterschrift, sich für das Wohl der Bgm. Werner Frießer mit seinem neuen Vize Markus Wackerle. Gemeinde einzusetzen. Walter Lechthaler gegen Ale- rechnung wurden aber mit Spannend verlief einzig in xander Gaugg zur Vizebür- großer Mehrheit beschlossen. Leutasch die Wahl des Vi- germeisterwahl an und wurzebürgermeisters: Im ersten de mit 4:8 überstimmt. Im Wahlgang entfielen von den neuen Vorstand vertreten sind 15 abgegebenen Stimmen sie- auch Thomas Lehner, Stefan ben auf Chrysochoidis, fünf Draxl und Dieter Reinpold. auf Rainer Außerladscheider Wortgeplänkel blieben nicht www.wildbrett-naturboden.at und drei auf Siegfried Klotz. aus. Fußballplatz und JahresDa keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit ervon Thomas Schiessendoppler reicht hatte, wurde ein zweiter Wahlgang erforderlich, der zwar genauso endete wie der erste, allerdings war hier nur die einfache Mehrheit nötig. In den Gemeindevorstand beorderte man Klotz, Außerladscheider und Siegmund Neuner. In Seefeld wurde Markus Wackerle mit 14:1 Stimmen zum Vizebürgermeister bestimmt. Im Gemeindevorstand sind auch Mag. Sepp Kneisl, Markus Hiltpolt und Erna Andergassen vertreten. In Scharnitz trat Alt-Bgm.

Editorial

In allen Gemeinden Tirols machten die Wähler auch von ihrem Recht Gebrauch, Vorzugsstimmen zu vergeben. Nur in Reith gelang es zwei Mandataren, auch die Wahlzahl zu erreichen: Friedl Berger und Hugo Decristoforo wurden vorgereiht. VBgm. Sepp Kneisl in Seefeld wäre dieses Husarenstück auch beinahe geglückt. 50 von 126 Stimmen waren aber ungültig, da nur der Nachname draufstand und bei der Seefelder Bürgerliste auch Kneisls Frau Marion angetreten war. Groß war unser Erstaunen, als wir beim Land um die Ergebnisse dieser Wahl anfragten: Laut Tiroler Gemeindeordnung seien die Ergebnisse der Vorzugsstimmenwahl personenbezogene Angaben, so die lapidare Auskunft. Also ob eine Bürgermeisterwahl nicht auch personenbezogen wäre? Wozu gibt der Wähler eine Stimme ab, wenn er dann die Ergebnisse nicht erfahren darf?

TAG DER OFFENEN GÄRTNEREI – 30. APRIL 2016 Blumenfachgesc chäft Untermarkt 58 · 8 2 4 8 1 M I T T E N W A L D Telefon 0 88 23 / 14 86 6 · Fax 0 88 23 / 93 20 80 E-Mail: stransky-mittenwald@t-online.de

am 30. April (letzter Samstag im April) von 9 bis 17 Uhr, mit attraktiven Saison-Eröffnungsangeboten für Balkon, Garten und Terrasse. Für ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Der Reinerlös wird für einen guten Zweck verwendet.

plateauzeitung

1. APRIL 2016

(fh) Vor Weihnachten berichteten wir über die sehr fröhliche und freundliche Atmosphäre am Tag der offenen Türe im Flüchtlingsheim für unbegleitete Jugendliche (UMF) in Scharnitz. Das nachfolgende Gespräch mit der Heimleiterin Tessa Marx (UMF) im ehemaligen Internatsgebäude des Benediktinums in Scharnitz führte Mag. Franziska Horny: PZ: Was ist der derzeitige Stand von UMF in Scharnitz und gibt es eine Altersbegrenzung? T. Marx: Momentan gibt es 9 BetreuerInnen und 31 Jugendliche im Alter von ca. 14, 15 Jahre. Es sind 25 männliche und 6 weibliche Flüchtlinge, die bis zum Alter von 18 Jahren bleiben können oder bei positivem Bescheid kommen sie in andere Jugendeinrichtungen des Landes. PZ: Können Sie uns von den schulischen Fortschritten der Jugendlichen erzählen? T. Marx: Durch den hausinternen Deutschunterricht lernen die Jugendlichen schnell. Schon innerhalb der kurzen Zeit von 3 Monaten ist es uns gelungen, 25 in öffentliche Schulen unterzubringen, davon auch in Innsbruck in der HTL, im BORG und im Gymnasium am AdolfPichler-Platz. Ein Polytechnischer Lehrgang wird im Heim unterrichtet, voraussichtlich wird er im nächsten Schuljahr

4 1. APRIL 2016

ausgelagert. Sechs Jugendliche können nicht nach offiziellen Standards ausgebildet werden. Hier ist es besonders wichtig, sie im Deutschunterricht zu unterstützen. PZ: Alltag im Flüchtlingsheim, gibt es den? T. Marx: Natürlich gehören zum Alltag auch das Aufräumen und kleinere Arbeiten zu verrichten, wie einfache Küchendienste. Wir sind froh und dankbar, zwei Köche mit Kenntnisse in Arabisch, Dari und Farsi zu haben. Damit erfahren wir wesentliche persönliche und kulturelle Informationen.Erwähnenswert sind die verschiedenen Fähigkeiten der Jugendlichen, einer näht die kaputte Kleidung mit einer Nähmaschine, die anderen musizieren, ein kleiner Chor bringt auch viel Freude und begeisterte Läufer trainieren mit dem Betreuer bis zu 30 km. Über die freiwilligen Initiativen sind wir besonders dankbar: Wie Schneeschuhwandern, spazieren gehen, Marko aus Scharnitz begeistert die Jugendlichen mit „Flag Football“, der kontaktlosen Variante des American Football, beim regelmäßigen Training und vieles mehr. PZ: Wer trägt die Finanzierung des Heimes und bekommen die Jugendlichen auch Taschengeld? T. Marx: Die Finanzierung wird über das UMF Land Tirol abgewickelt und jeder Jugend-

Fotos: Horny

Unbegleitete, minderjährige Flüchtlinge

Sr. Oberin mit ihren „Kindern“. Heimleiterin Tessa Marx. liche erhält monatlich ein Taschengeld von 40 Euro. PZ: Was ist Ihre Vision für die Jugendlichen? T. Marx: Jeder Jugendliche soll die Möglichkeit auf Ausbildung erhalten. Dieses Ziel wurde auch von den anderen Heimleiterinnen der UMF in Tirol formuliert. Hier in Scharnitz im Heim wünsche ich mir regelmäßige Treffen zwischen Einheimischen

und Flüchtlingen, ein Kontaktkaffee wird schon angedacht. PZ: Danke für das Gespräch.

Fenster und Haustüren...

t ... mit Sicheayrhereiwald! B

www.glaserei-wörnle.de

Kommentar

Probleme lösen, statt dicht machen Wir können es schon gar nicht mehr hören, das tägliche HickHack im europäischen Flüchtlingsbereich in den Medien. „Selbstverständlich kann kein Staat zu mehr verpflichtet werden, als er leisten kann“, so Heinz Patzelt, Generalsekretär von Amnesty International in einem Interview. Unverständlich für ihn, dass Österreich über 100.000 Flüchtlinge stöhne und eine „faktische Obergrenze“ beschließt, ein Land, das jährlich 2,8 Millionen Touristen unterbringt, könne ganz sicher mehr. Nach unserem ehemaligen Bischof M. Scheuer haben sich Hilfsorganisationen und auch zahlreiche Politiker schon sehr

frühzeitig engagiert und Enormes geleistet. Einige dagegen haben das Problem leider nur hin- und hergeschoben, mit dem Zeigefinger auf die jeweils anderen gezeigt. Wertvolle Energie und auch Kreativität gingen damit verloren. Zudem gibt es in bestimmten Bereichen Personalmangel und Asylwerber warten lange auf ein Erstinterview. Empörung und Anprangerung allein helfen weder uns noch einem Asylwerber. Es braucht die gute Verbindung von Hirn und Herz, von Empathie, Solidarität und Sachlichkeit, von Bewusstseinsarbeit, Technik und Bürokratie. Mag. Franziska Horny

plateauzeitung

Friedl Berger ist neuer Vize

Foto: T. Kiss

Neuwahl in Reith

Der völlig neu zusammengesetzte Reither Gemeinderat. (rabe) Sehr kurz dauerte die konstituierende Sitzung des Reither Gemeinderats unter Neo-Bürgermeister Dominik Hiltpolt: Nach nur 30 Minuten stand fest, dass Friedl Berger, der mit 115 Vorzugsstimmen (Wahlzahl 47) vom sechsten auf den zweiten Listenplatz „vorgereiht“ wurde, Vizebürgermeister wird. Er entschied das Duell gegen Altbürgermeister Johannes Marthe mit 10:3 Stimmen klar für sich. Marthe wird künftig

auch nur als Ersatzmitglied im Vorstand vertreten sein. Dafür nominiert war von der Liste „Wichtig ist Reith“ nämlich Ing. Christian Eichberger. Von „Ja zu Reith - Team Dominik Hiltpolt“ sind dort Bernhard Scholl und Thomas Egger vertreten. „Um für die anstehenden Großprojekte Ortskernrevitalierung und Internationale Schule gerüstet zu sein, wurde der Vorstand von vier auf fünf Mitglieder erweitert“, erklärte Hiltpolt.

teilung Wanderab d n u n e rr der-, He Große Kin Stock tt neuem 1. le p SCH im kom

Wie kurz vor Redaktionsschluss dieser Ausgabe bekannt wurde, müssen die Reither Bürger nochmals zu den Wahlurnen. Willi Haselwanters Wahlvorschlag wurde rückwirkend vom Land bestätigt. Dieser hatte die Formulare nur fünf Minuten zu spät abgegeben. Die Gemeindeabteilung beschloss nach Überprüfung der Faktenlage, dass ein Formalfehler vorliegt. Daher werden alle Reither Bürger heute Freitag von 7 bis 13 Uhr ersucht, neuerlich im Wahllokal Gemeindesaal in der Römerstraße 52 ihre Stimme abgzugeben. Zur Auswahl stehen zusätzlich zu den bisherigen Listen und Kandidaten die Liste Willi und Bürgermeisterkandidat Haslwanter.

Grenzzaun kommt

Nachdem der Grenzzaun am Brenner gefallen ist, hat das Innenministerium beschlossen, Grenzsicherungsmaßnahmen in Scharnitz zu errichten, warnt die Online-Petition „Kein Zaun am Brenner“. Die Initiatoren möchten daher so rasch wie möglich 1000 Unterschriften sammeln, um den Zaunbau, der mitten im Ortsgebiet der Grenzgemeinde geplant ist, zu verhindern. „Wir ersuchen alle Scharnitzer, heute Freitag von 9 bis 12 Uhr ins Gemeindeamt zu kommen und mit ihrer Unterschrift ein Zeichen für eine offene Grenze zu setzen“, heißt es in der Presseaussendung. „Die Porta Claudia muss 200 Jahre nach ihrer Belageurung ein Friedenssymbol bleiben!“

UHHAU

WEINEIS

CORP S SHIFTED BLACK LOGO FILE NAME

CORP_SKX_S_SHIFTED_BLK-logo.eps

CATEGORY / DESCRIPTION

SKECHERS corporate identity

COLOR SYSTEM

BLACK

C=0 M=0 Y=0 K = 100

plateauzeitung

1. APRIL 2016

Im abgelaufenen Jahr gab es bei der Feuerwehr Seefeld zusammengefasst 104 stille Alarmierungen, welche die sofortige Bereitschaft unserer Feuerwehrmänner/-frauen forderten. Hiervon waren 12 Brandeinsätze, 51 Fehlausrückungen, 7 Brandsicherheitswachen und 34 technische Einsätze. 2015 leisteten die Mitglieder 635 Einsatzstunden und es wurden 1077 Kilometer mit unseren Fahrzeugen zurückgelegt. Zum Ersten großen Brandeinsatz wurde die Feuerwehr Seefeld am 24.02.2015 gerufen, bei welchem ein Wochenendhaus am Lottensee in Flammen stand. Daraufhin folgten diverse Einsätze wie beispielsweise Rauchentwicklung in einem Wohngebäude in Auland, Brand in einem Wohngebäude in der Leutascher Straße, Brand eines Baumstammes, Beseitigung von Wasser- und Sturmschäden und Unterstützung bei den Aufräumarbeiten nach dem Murenabgang im Sellrain. Für solche Katastropheneinsätze steht das im Jahr 2010 von der Stützpunktfeuerwehr Seefeld angeschaffte Lastenfahrzeug zur Verfügung. Neben diesen Einsätzen verrichtet die Feuerwehr Seefeld noch Aufgaben wie Brandwachen und Straßensperrungen.

Einige Alarmierungen forderten auch in den Nachtstunden volle Einsatzbereitschaft. Von Frühling bis Herbst wurde zusätzlich jeden Freitag der Ernstfall geprobt. Hierzu zählen Übungen mit den Fahrzeugen und den technischen Ausrüstungen, um im Ernstfall diese problemlos bedienen zu können. Es werden Personenbergungen mit dem Telesteiger, Lösch- und Ansaugübungen mit dem Pumpen- und Tankwagen wie auch Bergungsübungen mit Hebekissen und Bergeschere durchgeführt. Zusätzlich wurde der theoretische Ablauf von Einsätzen einstudiert und praktisch umgesetzt. Abgesehen vom ernsten Feuerwehralltag veranstaltete die Feuerwehr wieder ihr alljährliches Gartenfest. Es war eine erfolgreiche Veranstaltung, bei der wir viele Einheimische sowie auch Gäste aus nah und fern begrüßen durften. Das Wetter war uns gnädig und bescherte uns ein sonniges Wochenende. Die jüngsten unserer Gäste konnten am Sonntag beim Grisu-Club malen, basteln, Spiele spielen und in der Hüpfburg und beim Zielspritzen ihre Ausdauer und Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Für die Erwachsenen gab es am Samstag eine Weinlaube mit

Tiroler Schmankerln und am Sonntag Kaffee und Kuchen. In der Halle spielte Livemusik und man wurde von den Feuerwehrmitgliedern bestens kulinarisch versorgt in der eigens für das Fest aufgebauten Küche und Schankanlage. Am Samstagabend gab es noch die Möglichkeit, in der eigens für das Gartenfest gebauten Schnapsbar im Keller ausgiebig zu feiern. Ebenso die 11 Mitglieder der Feuerwehrjugend, welche einen wichtigen Bestandteil für die Gemeinschaft darstellen, üben schon im jungen Alter zwischen 11 und 15 Jahren den richtigen Umgang mit den Geräten und das Verhalten im Ernstfall. Jeden Donnerstag trifft sich die Feuerwehrjugend mit ihren Betreuern und wird in Theorie und Praxis geschult. Um das Wissen auf die Probe zu stellen, findet einmal jährlich der Wissenstest statt. Die Feuerwehr Seefeld möchte sich auf diesem Weg sich bei allen Mitbürgern und Mitbürgerinnen für ihre Spendenbereitschaft und ihr Vertrauen bedanken.

Wow!/m2

Gruppenfoto aller Geehrten mit Bgm. Werner Frießer bei der Florianihauptversammlung in Seefeld.

6 1. APRIL 2016

Fotos: Holzknecht

Viele Übungen und Schulungen

Friedl Nemeth erhielt das Verdienstzeichen - Stufe III in Gold. Ausgezeichnet

Ehrungen

Bei der 121. Jahreshauptversammlung der FFW Seefeld geehrt wurden: für 25 Jahre: Joachim Suitner für 40 Jahre: Peter Decristoforo, Peter Seyrling, Franz Spiegl für 60 Jahre: Robert Bachofner, Kuen Anton, Decristoforo Bruno Das Verdienstzeichen - Stufe III (Gold) des BFV wurde verliehen an Zugkdt. AD Friedl Nemeth Befördert zur Feuerwehrfrau bzw. zum Feuerwehrmann wurden: Dagmar Ehwald, Lisa Bernpaintner, Walter Larl, Marco Kührer, Maximilian Hiltpolt, Thomas Seyrling, Raphael Petek, Anton Hiltpolt, Andreas Rauth Befördert zum Oberfeuerwehrmann: Sebastian Hiltpolt, To bias Hiltpolt , Fabian Kikl, Heinrich Leitl Befördert zum Hauptfeuerwehrmann: Bruno Genelin, Kurt Kriegl Zum Löschmeister wurde Stefan Leitner befördert und zum Brandmeister Frank Ritzinger.

plateauzeitung

Land gelobte Bürgermeister an

Foto: Land Tirol/Frischauf

Einsatzliste

Auch die 15 Tiroler Bürgermeisterinnen (mit Isabella Blaha) stellen sich zu einem Gruppenfoto auf. Im Namen der Landesregierung gratulierte LH Günther Platter kürzlich den 278 Bürgermeistern bei der feierlichen Angelobung im Riesensaal der Hofburg in Innsbruck zu ihrer Wahl. Unter ihnen sind insgesamt 15 Frauen (2010 waren es noch zehn Bürgermeisterinnen), die aus den Gemeindewahlen im Jahr 2010 ohne Innsbruck als Ortschefinnenhervorgegangen

sind. „Die Gemeinden können sich stets auf die volle Unter-

stützung der Tiroler Landesregierung verlassen“, versprach der Landeshauptmann den neuen Gemeindechefs in seiner Rede.

23.02.2016: Treibstoff/Ölaustritt klein, FW Leutasch 23.02.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 02.03.2016: Wasserschaden, FW Seefeld 02.03.2016: Brandmeldealarm, FW Reith 03.03.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 05.03.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 05.03.2016: Absperr-Verkehrsdienst, FW Leutasch 05.03.2016: dohender Absturz groß, FW Scharnitz 05.03.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 12.03.2016: dichter Rauch im Freien, FW Seefeld 13.03.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am 6. Mai 2016

InsektenSchutzGitter Von NEHER. Nach Maß.

www.glaserei-wörnle.de

Andrea Neuner

Die Feuerwehren des Plateaus informieren...

Verhalten bei Stromausfall

Ist der Strom ausgefallen, gilt zuallererst: Ruhe bewahren! • Ein Stromausfall ist KEIN Notfall, darum melden Sie diesen NICHT unter den Notfallnummern für Feuerwehr, Rettung oder Ähnliches. • Schalten Sie alle Elektrogeräte, ausgenommen die Beleuchtung, aus, vor allem jene, die beim Wiedereinschalten Gefahren bergen können, z.B. Herdplatten, Bügeleisen, Mixer, rotierende Maschinen, Werkzeuge wie Kettensägen oder elektrische Kreissägen. • Um sich in der Dunkelheit zurechtzufinden, ist es sinnvoll, eine Taschenlampe im Haus zu haben.

plateauzeitung

• Vermeiden Sie unnötiges Öffnen von Kühl- und Gefriergeräten, damit Ihre Lebensmittel nicht verderben. • Setzten Sie batteriebetriebene Kommunikationsgeräte (Radio, Handy) sinnvoll ein, um notwendige Informationen zur Versorgungsunterbrechung zu erhalten. • Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten: Schalten Sie ein batteriebetriebenes Radio ein (eine Alternative kann auch das Autoradio darstellen). Benutzen Sie Ihr Smartphone und erkundigen sich auf der Homepage http://leitungsauskunft.at/ („Versorgungsunterbrechungen“)

AM 02. & 03.04.2016 im Foyer der TROPHÄENSCHAU An diesen beiden Tagen am Stand

-15% AUF ALLES!!! * * ausgenommen auf Aktionen

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

1. APRIL 2016

Information der Raiffeisenbank

Die günstigste Finanzierung Die Realität zeigt, dass ein gründliches Gespräch mit dem eigenen Bankberater vor dem Kauf hilft, bares Geld zu sparen. Denn der spontane

Direktor Mag. Horst Mayr

aus, dass ein ständig verfügbarer Kontorahmen, den man als praktische Einkaufsreserve mit seinem Bankberater vereinbart hat, weit günstiger kommt als Händlerkredite. Bei der Erfüllung größerer Wünsche zahlt sich eine professionelle Beratung vor dem Kauf immer aus.

Wir bieten unseren Kunden als zusätzliches Service an, bei einem Beratungsgespräch auch unterschiedliche Angebote von Dritten mit unserem Angebot zu vergleichen. Die günstigste und passende Finanzierungsform wird dem Kunden dabei schnell deutlich. Der Berater auf Ihrer Seite Bei der Beratung geht es nicht nur um die Höhe des (im Handel oft aggressiv beworbenen) Zinssatzes, sondern auch um Transparenz und Vergleichbarkeit sämtlicher (manchmal verdeckter) Konditionen. Oft stellt sich her-

8 1. APRIL 2016

Volks-Rock´nRoller Andreas Gabalier bei der Arbeit auf der Bühne.

Beim Autokauf zum Beispiel ist unser einzigartiges AutoFinanzierungspaket eine optimale Lösung. Denn bei Barzahlung Ihres Neu- oder Gebrauchtwagens lassen sich oft attraktive Preisnachlässe erzielen.

Sie haben den Wunsch – wir Ihre Finanzierung

oder langgehegte Wunsch und die persönliche finanzielle Situation beeinflussen die Wahl der optimalen Finanzierung.

Fotos: Holzknecht

Ein guter Kauf beginnt mit der richtigen Finanzierung. Deshalb: Bevor Sie mit einem Händler über Ihr Geld sprechen, sprechen Sie lieber mit Ihrem Bankberater über Ihre Wünsche. Konsumwünsche zu finanzieren, wird immer selbstverständlicher. In Möbelhäusern und Elektronikmärkten bieten die Verkäufer oft Ratenzahlungen an. Im Autohandel sind Leasing-Finanzierungen, die direkt mit dem Autoverkäufer abgewickelt werden, üblich. Diese Angebote mögen auf den ersten Blick attraktiv erscheinen, oft stellt sich aber heraus, dass Kunden nicht immer die beste Finanzierungsvariante gewählt haben.

Lederhosen-Party mit

Die Vorteile eines Beratungsgesprächs liegen auf der Hand. Die erfahrenen Berater der Raiffeisenbanken stehen – im Gegensatz zu den Verkäufern im Handel oder den anonymen Direktbanken – den Kunden mit ihrem Knowhow auch nach der Kreditaufnahme zur Seite. Laufzeit und Tilgung können dabei auch während der Laufzeit auf die aktuellen Möglichkeiten flexibel abgestimmt werden. Außerdem können Sie jede Finanzierungsform mit der passenden Versicherung absichern, damit nichts passieren kann, wenn einmal etwas passiert. Sprechen Sie jetzt mit Ihrem Raiffeisenberater in unseren Bankstellen in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz. www.rb-seefeld.at

Ein besonderes Präsent gab‘s von M. Albrecht: eine „eiserne“ Leserhose. (rabe) Tausende Fans locklte prrogramm beigsterte, freuten Anfang März wieder die größ- sich die Organisatoren Bettina te Winterparty der Alpen nach Moncher und Hubert MalleiSeefeld. Während der mehrtägi- er von „Starmaker“. Eingeheizt gen Eventreihe arbeiteten viele wurde den Fans von SchlagerSeefelder Betriebe zusammen, stern Robin Marc, dem Wadlum die Veranstaltung zu einem treiber, der Boygroup „Capunvergesslichen Ereignis für die puccinos“, Schlagerstar Gilbert vielen Gäste aus nah und fern und den Vengaboys. Dank der zu machen. Volks Rock‘nRoller kräftigen Beschallung kam im Andreas Gabalier mobilisierte Seefelder Ortszentrum ausgelasdie Massen. Auch das Rahmen- senen Party-Stimmung auf, die Standesamtliche Mitteilungen

Geburten: Seefeld: Malina Sailer Reith: Laura Friesenbichler Reith: Emma Grössl Felix Liegl Verstorben sind: Seefeld: Hilde Englmayr Heidi Posner

Verstorben sind: Leutasch: Hilde Neuner Peter Swierkot Max Neuner Reith: Dagmar Moser Herbert Witting Scharnitz: Erika Arnoldini Irene Grimm

plateauzeitung

unvergesslichem Flair

Foto: Casino Seefeld

Ferienwohnungen Doppel- und Familienzimmer Krün · Tel. +43 (0)8825/2034 www.barmsee.de – mit Webcam

Casino Direktor Robert Frießer mit den Stars des Abends Billii, Robin Marc und dem Wadltreiber. erst wieder in den Morgenstun- Casino-Direktor Robert Frießer. den in den vielen Lokalen ihren Für die Besucher der „Opening Ausklang nahm. Night“ gab es heiß begehrte Das Casino Seefeld wurde im Konzertkarten für den MainRahmen der „Opening Night“ Act mit Andreas Gabalier am bei den Auftritten von Marlen Samstag, VIP-Tickets für ein Billii, Julian David, Da Wadl- Meet & Greet mit dem Volkstreiber und Robin Marc ordent- Rock´nRoller höchstpersönlich gerockt. lich und Eintrittskarten für die „Wir freuen uns, dass wir als ei- schon lange ausverkaufte Afterner der Leitbetriebe ein Teil die- Show-Party im Hotel Klosterses tollen Events sind“, strahlte bräu.

plateauzeitung

BETRIEBSURLAUB 04.04. bis einschließlich 29.04.

Genießen Sie malerische Augenblicke am Badeparadies Grubsee. mit Kiosk, Wasserrutsche, Bootsverleih und großer Liegewiese. 10 Minuten vom See entfernt – á la carte Restaurant (täglich geöffnet) deftige Brotzeiten & Pizza • große Kuchenauswahl • Eisspäzialitäten warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce • Kinderspielplatz mit Rutsche, Riesen-Hüpfburg, Bobbycars, Sandkasten, etc. Sonnenterrasse und ein schattiger Biergarten mit herrlichem Blick auf das Karwendelgebirge Ferienhotel Barmsee – 2 km von Krün Richtung Garmisch

1. APRIL 2016

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

EU-Förderung für Kleinprojekte Am 17. Juni 2016 entscheidet der Regionale Lenkungsausschuss West über neue Kleinprojektanträge. Behandelt werden laufende Einreichungen bis 30. April 2016. Vereine, Gemeinden, private wie öffentliche Institutionen oder Unternehmen u. a. im Landkreis Garmisch-Partenkirchen sowie in den Tiroler Gemeinden am Seefelder Plateau und dem Außerfern haben im Rahmen des Interreg GVA-Programms Österreich-Bayern 2014-2020 wieder die Möglichkeit, Förderungen für grenzübergreifende Kleinprojekte (bis zu 25.000 Euro förderfähige Kosten) zu erhalten. Der Regionale Lenkungsausschuss West hat bereits im Herbst 2015 drei Kleinprojekte mit einem Fördervolumen in der Höhe von 73.970,- Euro aus dem Programmgebiet der Euregio Zugspitze-WettersteinKarwendel genehmigt. Dabei wurden Vorhaben zu den verschiedensten Themen eingereicht. Ein wichtiges Kriterium für Kleinprojekte war und ist die Vereinbarung einer langfristigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den

Projektpartnern zum Projektabschluss. Gerne unterstützt die Euregio-Geschäftsstelle in Garmisch-Partenkirchen bei der Projektentwicklung und Antragstellung. Potenzielle Projektpartner aus dem Tiroler Außerfern erhalten ein umfassendes Beratungsservice in der Interreg-Kontaktstelle Regionalentwicklung Außerfern. Ebenso sind sämtliche Informationen sowie die Formulare zum Beantragen von Kleinprojekten auf der Homepage der Euregio Zugspitze-WettersteinKarwendel verfügbar. Informationen zum Interreg-Programm als Ganzes finden sich auf der Programm-Homepage www. interreg-bayaut.net Ihre Ansprechpartner: Euregio Zugspitze-Wetterstein-Karwendel: Erna Andergassen, Tel. +498821-751-431, Tel: +43-567262387, euregio@LRA-gap.de

Traktorspinner

Der Verein „Luitascher Traktorspinner“ ist vorübergehend abgemeldet. Es finden weiterhin Treffen statt und es werden Ausfahrten gemacht. Um die Wartung der Homepage kümmert sich Kurt Kluckner.

Restaurant und Bäckerei haben 365 Tage im Jahr für Sie geöffnet! durchgehend warme Küche • Kuchen und Strudel • Brot an Sonn- und Feiertagen • reichhaltiges Frühstück • www.nannis-cafe.at •

Am Dorfplatz von Seefeld Tel. 05212 2229-622 10 1. APRIL 2016

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol ol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten ertkarten Süßwaren und Getränke

Erfolgreiche Markttage

Foto: Holzknecht

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Dichtes Gedränge herrschte kürzlich wieder bei den Markttagen der Seefelder Kaufleute. Neben Markenware zu Schnäppchenpreisen gab es auch einen Bauernmarkt am Dorfplatz.

Tote Hose in der Nebensaison? „Jedes Jahr das Gleiche“, denken sich viele Einheimische, wenn es in der Nebensaison darum geht, ein offenes Restaurant zu finden. Das Nannis Café im Herzen von Seefeld ist aber das ganze Jahr über für seine Gäste da. Zu gutem Kaffee werden traditionelle österreichische Mehlspeisen, hausgemachte Strudel und Kuchen gereicht. Aber auch köstliche Gerichte für den kleinen und großen Hunger werden

angeboten. Die Südtiroler Stube ist die richtige Adresse für alle, die in gemütlicher Atmosphäre sorgfältig zubereitete, frische Gerichte speisen wollen. Dort erwarten Sie eine traditionelle Küche und feine Spezialitäten. Bitte beachten: Die Ruhetage wechseln im April und werden eigens ausgehängt. Gutbürgerliche und traditionelle Küche können Sie wieder ab 1. Mai im Hotel Diana in der Seefelder Fußgängerzone genießen.

DURCHGEHEND IM APRIL FÜR SIE DA Beachten Sie unsere separat ausgehängten Ruhetage!

Restaurant

Südtiroler Stube Seefeld · Reitherspitzstraße 17 · Tel. 05212-50446 Sa, So und Feiertag durchgehend warme Küche, sonst 11–14 und 18–21.30 Uhr

plateauzeitung

Seefeld erhält Asylheim einziehen. Als internationaler Ort werden wir uns dem Thema nicht verschließen können und um eine bestmögliche Integration der Menschen sorgen. Vor allem bei Beschäftigung und Bildung sollte die Gemeinde Möglichkeiten anbieten!“

NEU in Leutasch

Foto: Heimatmuseum Seefeld

(rabe) Wie Bgm. Werner Frießer in der jüngsten Gemeinderatssitzung berichtete, wird es bald auch in Seefeld ein Privatunterkunft für Asylwerber geben: „Die Soziale Dienste GmbH des Landes hat mich informiert, dass bald auch in Seefeld Flüchtlinge

So präsentierte sich das Seefelder Batzenhäusl um 1950: Der Ursprüngliche Besitzer war Josef Deutschmann. 1954 wurde die damalige Pension von Fritz Kaltschmid sen. erworben. 1962 übergab dieser den Betrieb an Fritz Kaltschmid jun. Dieser legte dort als umtriebiger Chef den Grundstein für die späteren Kaltschmid-Hotelbetriebe.

Weidach 321 · A-6105 Leutasch · Tel. 0043-699-11219490

e & nerle d n i l t D i e a n s We r H „live“

ramm:

Prog euestes n r ih k c ä

So,

10.04. 16

ZIRL / 18h

Sichern Sie rasch Ihre Karten / Tickethotline 05632-34612

plateauzeitung

„Wenn

eit !“

g´sch n n å d , d ble

gep

im Reise

Di, 12.04.2016

ZIRL / Beg. 19:30h Bestplatzbuchung • Sie rufen an, wir vergeben die besten Plätze: Tickethotline: 05632 34612 www.koeck-tournee.com

1. APRIL 2016

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

SINCE 1972

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

RESTAURANT

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER · Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Geigen und Musik Maller

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at

IHRE WERBEPARTNER

27.03.15 17:25

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

12 1. APRIL 2016

plateauzeitung

Hohe Lions-Auszeichnung

ID BAHNHOFTRAFIK· Tel. +4SC3 (0)H52M 12/2306 feld

Foto: Lions

Bahnhofstraße 115c · 6100 See

Rosi Armbruster und Daniela Hausdorf erhielten den „Melvin Jones“. Im Beisein von Governorratsvorsitzender Karl Grabuschnigg (Vorarlberg) Vizegovernor und Gerald Bleckenwegner (Zillertal) konnte Präsidentin Marion Genelin zwei Damen vom Lionsclub Seefeld auszeichnen. Als in der Laudatio eine Dame, die seit Anbeginn des Clubs die Chronik führt und bei allen Veranstaltungen sich insbesondere um die Deko bemüht, beim Weihnachtsmarkt die Vorbereitungen und Bestückungen durchführt, war allen klar, dass es sich nur um Rosi Armbruster handeln könne.

In der zweiten Laudatio wurde Daniela Hausdorf geehrt, die sich um den Club nach außen sehr bemüht, den Internetauftritt überwacht und die als erste Präsidentin des Clubs diesen souverän durch ihre Amtszeit geführt hat. Die Präsidentin überreichte an beide Damen die höchste Auszeichnung, die von Lions International vergeben wird, den „Melvin Jones“. Alle Clubmitglieder gratulierten zu dieser außerordentlichen Auszeichnung und wünschten ihnen ein weiteres erfolgreiches Wirken im Club.

Reith: Dank der Raulgilde Die Raul Faschingsgilde möchte sich auf diesem Weg bei allen Freunden, Gönnern Sponsoren, Helfern und Mitwirkenden recht herzlich bedanken, die es ermöglichten, dass der heurige Faschingsumzug einen unfallfreien und erfolgreichen Verlauf nehmen konnte. Ein Dankeschön gebührt der Gemeinde Reith für die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten, der Feuerwehr, Rettung und Polizei für die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen, der Reither Bergmusikkapelle für die musikalische Umrahmung der Umzüge, den Gasthäusern und Hotels All Reith, Engl Hof, Hirschen, My Mountain Lodge und Reither Hof für die Möglichkeiten, Aufführungen zumachen, Hannes Mauracher für die Transporte des GogglWagens, MBM – Versiche-

plateauzeitung

rungsbüro für die großzügige Spende sowie Gabi Seelos von Taxi Seelos für diverse Fahrten der Mitglieder von „Ort zu Ort“. Ein herzliches Vergelts Gott geht auch an die Familie Hueber von Reither Brot für die Einladung der Mitglieder und die kostenlose Zurverfügungstellung der Backwaren, an Peter Seyrling von Getränke Seyrling für die teils kostenlose Zurverfügungstellung von Getränken und Biergartengarnituren, an die Familien Pircher, Rainer, Schieferer, Told und Weber für die Verköstigung der Truppe im Rahmen der Aufführungen und nicht zuletzt allen Mitwirkenden Reither Vereinen und Matschgerern aus den Nachbargemeinden Seefeld und Zirl. Allen zusammen ein kräftiges „Raul-Raul“!

Zum 70-jährigen Jubiläum der Bahnhoftrafik Schmid in Seefeld haben wir uns entschlossen, das Geschäft am 24. April 2016 endgültig zu schließen. Nach jahrzehntelanger Arbeit und täglicher Bereitschaft, unsere Kunden zur Zufriedenheit zu bedienen, möchten wir uns bei allen Käufern, Freunden und Bekannten recht herzlich für das Vertrauen und die Treue bedanken. In dieser Trafik, die jedem Einheimischen bekannt ist, wurde auch sehr vieles mit den Kunden besprochen. Man kann sicherlich behaupten, hier war ein „Kommunikationszentrum“, ein Platz, um sich auszutauschen. In nächster Zukunft wird ein Nachfolger bestimmt, der von der Monopolverwaltung Tirol zur Führung der Trafik benannt wird. Wir wünschen der gesamten Kundschaft auf diesem Wege alles Gute und nachmals aufrichtigen Dank für die lang jährige Treue. Ihre Familie Othmar und Theres Schmid

ab 8. April geschlossen. PS: Der Zeitungsverkauf wird rf, Billets etc. sind Nebenartikel wie Raucherbeda t ermäßigt! ab Anfang April um 50 Prozen

1. APRIL 2016

· Pickerlüberprüfung nach §57a für Fahrzeuge bis zu 3,5 t, Traktoren, Mopeds, Quads und gebremste Anhänger (auch Tandem!) · Schadensabwicklung mit allen Versicherungen Spenglerei · Lackiererei KFZ-FACHBETRIEB für alle Marken

GRATIS Leihfahrzeug! 6100 Seefeld/Reith | Bundesstraße 26 | Tel. 05212/3301 | Fax 5069

Viel Volksmusik in Reith

Obmann Siegfried Flatscher nutzte die Gelegenheit, um im Rahmen der Veranstaltung verdiente Chormitglieder auszuzeichnen: Für 30-jährige Mitgliedschaft ehren konnte er Brisca Binder, Rita Flatscher und Petra Pircher. Der Saal im Vereinsheim war bis auf den letzten Platz gefüllt.

Fotos: Fritz Krieser

„G‘sungen und g‘spielt“, der Volksmusikabend des Gesangsvereins Reith, stand kürzlich im Reither Gemeindessal am Programm. Unter den zahlreichen Gästen waren unter anderem Bgm. Isabella Blaha aus Scharnitz, Hausherr Bgm. Dominik Hiltpolt und „noch“ Vize-Bürgermeister Roland Kluckner.

Die jungen Damen nennen sich „Strudlmusig“ und sind aus Thaur

Neue Werbeplattform

Geehrt wurden Brisca Binder, Rita Flatscher und Petra Pircher.

Nach dem erfolgreichen Bergfilmfestival am 04. Dezember 2015 im Postkeller in Mittenwald, bei dem sich Karwendel TV der Bevölkerung des Oberen Isartals vorgestellt hat, präsentiert Karwendel TV nun am 08. April 2016 im Wild Cafe Bahnhof Mittenwald um 19:30 allen Gewerbetreibenden und Vermietungsbetrieben aus der Region das neue Sendeformat aus dem Oberen Isartal. Auf dem Programm stehen Filmvorfüh-

Elektromobil- und Hilfsmittel-Verleih

rungen aus Eigenproduktionen zu den Themenbereichen Kultur, Landschaft und gelebtes Brauchtum. Gezeigt wird, was mit professionellen Filmaufnahmen alles möglich ist und wie gezielt Werbemaßnahmen eingebracht werden können. Außerdem wird gezeigt, wie Vermietungsbetriebe und Unternehmen einen eigenen TV-Kanal oder auch Infotainment-System erfolgreich für ihre Kunden und Gäste nutzen können.

Neu!

Wählen sie zwischen 2 Modellen. Innrain 55 · Tel. 0512-575760 · A-6020 Innsbruck E-Mail: innsbruck@sussbauer.com Im Gries 15 · Tel. 08823-94035 · D-82481 Mittenwald E-Mail: info@sussbauer.com

Der wendige Cityflitzer mit 6 km/h und einer Reichweite von 30 km die Steigfähigkeit beträgt 17 %. Der kraftvolle Landflitzer mit 12 km/h und einer Reichweite von 45 km die Steigfähigkeit beträgt 21%. Die Lieferung erfolgt direkt vor Ihre Haustüre mit ausführlicher Einweisung zur Benutzung Ihres Flitzers.

Ludwigstraße 101 · Tel. 08821-4519 D-82467 Garmisch-Partenkirchen E-Mail: info@sanitaetshaus-orthofer.de

Benötigen Sie noch weitere Hilfsmittel für mehr Selbstständigkeit und Mobilität?

www.sussbauer.com

Faltrollstuhl mit und ohne Trommelbremsen • Gehwagen und Gehhilfen • Toilettenstuhl fahrbar • Badewannenlifter • Sauerstoff-Konzentratoren • Elektrische Pflegebetten

14 1. APRIL 2016

plateauzeitung

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke Sondermarke „Melker Kreuz“ Von Karoline Blaha Das Melker Kreuz gilt als der kostbarste Schatz des Stiftes Melk. Es enthält ein Holzstückchen, das vom Kreuz Christi stammen soll, und ist damit eine wertvolle Reliquie der römisch-katholischen Kirche. Die Partikel, so nennt man einen Splitter des Kreuzes Christi, wurde um 1040 von Markgraf Adalbert den Babenbergern gestiftet, die in der Burg Melk residierten. Das Melker Kreuz hat eine wechselvolle Geschichte. Das Kreuz selbst und auch der Holzsplitter wurden drei Mal gestohlen. Auf wundersame Weise kehrten Kreuz und Splitter wieder in das Stift Melk zurück. Eine neue Fassung wurde von Wiener Goldschmieden aus vergoldetem Silber kunstvoll gefertigt und mit Edelsteinen, Kameen, Email und Perlen reich verziert. An den Enden des Kreuzes sind auf der Rückseite die vier Evangelisten abgebildet, in der Mitte ist der gekreuzigte Jesus zu sehen. Um den Kreuzsplitter sichtbar zu machen, kann die Rückseite der Kreuzfassung geöffnet werden. Die Fassungen der Edelsteine sind dazu als Schrauben ausgeführt. Melk war schon um 1000 nach Christi ein Machtzentrum der Babenberger. Leopold der II. gründete 1089 das Kloster und übergab es dem Benediktinerorden, der das Stift Melk bis heute führt. Nach einem Brand, bei dem das Kloster und wertvolles Schriftgut verloren gingen, wurde es im 18. Jahrhundert unter der Leitung des Barockbaumeisters Jakob plateauzeitung

Prandtauer prunkvoll wiederhergestellt. Im Stift Melk befindet sich auch das Grab des heiligen Koloman. Dazu folgende Legende: Koloman war ein irischer Pilger. Er wurde 1012 auf der Pilgerfahrt zum Heiligen Land in Stockerau wegen seiner fremden Sprache und Kleidung verdächtigt, ein böhmischer oder ungarischer Spion zu sein. Er wurde der Überlieferung nach gefoltert und, da kein Eingeständnis erreicht wurde, an einem Holunderstrauch der bis heute gezeigt wird - aufgehängt. Dort hing der Leichnam demnach eineinhalb Jahre lang unverwest; an ihm ereigneten sich Wunder: Ein Vater erfuhr im Traum, dass sein krankes Kind geheilt würde, wenn er Fleisch und Blut aus dem Körper des Toten hole und das Kind damit bestreiche, was sich dann bewahrheitete; als ein Jäger Kolomans Tod feststellen wollte und einen Spieß in seine Seite stach, floss Blut heraus. Nach weiteren Wundern wurde er in einer Kirche nahe des heutigen Klosters Krems bestattet. Kolomans Gebeine wurden 1014 vom Babenberger Markgrafen Heinrich I. in seine Residenz beim Kloster Melk überführt, wo sie am 13. Oktober 1014 - daher der zweite Gedenktag - durch Bischof Megingaud von Eichstätt feierlich bestattet wurden. Bald danach soll ein Hochwasser vor Kolomans Grab halt gemacht und es nicht überspült haben. Koloman wurde bald schon als Märtyrer verehrt.

Frische Angebote von Ihrem Mercedes-Benz Original-Service. Bei uns hat der Frühling bereits begonnen. Freuen Sie sich auf vielfältige Angebote, mit denen Sie die neue Saison sicher und sorglos genießen können. Lassen Sie Ihren Mercedes mit einem gründlichen Check vorbereiten, wählen Sie aus einer großen Anzahl an Sommerreifen und Kompletträdern oder nutzen Sie Mercedes-Benz Original-Pflegeprodukte, um ganz einfach auch die letzten Spuren des Winters zu beseitigen. Wir informieren und beraten Sie gern zu diesen und vielen weiteren Angeboten und freuen uns auf Ihren Besuch.

Autohaus Göhring Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittler Partenkirchner Straße D-82481 Mittenwald Partenkirchner Straße1-3 1+3 ·· D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Autohaus Göhring 04-15.indd 1

27.03.15 17:14

1. APRIL 2016

BAUEN & WOHNEN

mit der

Während Autofahrer jetzt ihren Wagen zur Frühjahrsinspektion in die Werkstatt bringen, prüfen sorgsame Hausbesitzer ihr Haus und beseitigen die Winterschäden. Der Check-up hilft bei der Erhaltung des Hauses und der Besitzer kommt seinen Versicherungspflichten nach. Der Check fängt mit einer Inspektion des gesamten Hauses von innen und außen an. Innen prüfen die Bewohner Wände, Decken und Fenster auf Feuchteschäden. Ist irgendwo Wasser

eingedrungen? Sind die Heizkörper noch in Ordnung oder leckt einer? Am besten notieren sich die Besitzer alles, was ihm auffällt, ob flackerndes Deckenlicht, defekter Fenstergriff oder rumpelnde Jalousien. Alles kommt auf die Liste und wird in den kommenden Wochen systematisch repariert. Vieles können Hausbesitzer selbst erledigen, anderes müssen sie an Handwerker delegieren. Der Innencheck dient vorwiegend der Werterhaltung der Immobilie.

Foto: Shutterstock/ Claudio Divizia

Im Frühjahr Winterschäden reparieren

Im Frühjahr sollte das Haus innen und außen auf Wasserschäden überprüft werden.

Fröschl AG & Co KG § Brockenweg 2 § 6060 Hall in Tirol § +43 5223 / 57 156-1390 § asphalt@froeschl.at § www.froeschl.at

16 1. APRIL 2016

plateauzeitung

Foto: Fotolia

Fitness-Check für die Heizung

Damit die Heizung zuverlässig läuft, muss sie gewartet werden. Während der Wintermonate lief die Heizung auf Hochtouren. Jetzt sollten sich Hausbesitzer Zeit nehmen und die Funktionsfähigkeit überprüfen. Mindestens einmal pro Jahr sollte die Heizungsanlage gewartet werden. So bleibt die Zuverlässigkeit erhalten und die Energie wird optimal genutzt. Bei jeder Heizungsanlage sollte regelmäßig der Wasserstand kontrolliert werden. Norma lerweise ist der richtige Wasserdruck auf der Anzeige des Ma-

plateauzeitung

nometers als „grüner Bereich“ gekennzeichnet. Ideal ist ein Wasserdruck von etwa 1,5 bar. Sollte der Wasserdruck unter 1,0 bar fallen, wird das meist als „roter Bereich“ angezeigt. Spätestens jetzt sollte Heizungswasser nachgefüllt werden. Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass keine Luft in das Heizungssystem eingedrungen ist. Luft im Heizungssystem äußert sich durch gurgelnde Geräusche in den Heizkörpern. Die Folge davon ist, dass Heiz-

körper nicht richtig warm werden. Auch der Öl-Heizkessel sollte gereinigt werden. Der Grund einer regelmäßigen Heizungsreinigung liegt darin, dass es keine rückstandsfreie Verbrennung gibt. Solche Rückstände können Schwefel, Ruß, Eisenoxid, Staub oder Zusatzmittel, die sich im Heizöl befinden, sein. Diese Rückstände haben eine unerwünschte isolierende Wirkung.

Kellerschacht-Abdeckungen

Von NEHER. Nach Maß.

www.glaserei-wörnle.de Sie legen sich wie ein Mantel an die Heizfläche Ihres Heizkessels und verhindern ein rasches Aufheizen. Deswegen sollte die Reinigung einmal jährlich durchgeführt werden.

Ihr Fachmann für Solaranlagen • Zentralheizungen • Gas- und Ölfeuerungen • Sanitär-Technik • Energiesparsysteme • Kundendienstarbeiten • Badeinrichtungen • Beratung - Planung • Ausführung-Service

Heizung, Sanitär & Solar

AUER

Am Fischweiher 21 • 82481 Mittenwald Telefon (08823) 5500 • Fax (08823) 5677

1. APRIL 2016

• Schnittholz für jeden Bedarf • Brettschichtholz und Konstruktionsvollholz • Profibretter für Wand und Decke – auch Oberflächenbehandelt • Pflanzkästen • Lohnschnitt • Schneefangstangen • Zaunmaterial • Gartenmöbel

Isarauenstraße 2 · 82481 Mittenwald Tel. (0 88 23) 12 82 · Fax (0 88 23) 9 42 19

Im Frühjahr sollte dem Dach und der Außenfassade besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Oftmals muss etwas repariert oder saniert werden. Das Frühjahr ist die beste Zeit des Bilanzierens und des Planens. Wenn es wieder wärmer wird, sollten Hausbesitzer prüfen, ob mit Dach und Fassade alles in Ordnung ist. Denn diese schützen das Haus vor Witterungseinflüssen. Deshalb sollten Hausbesitzer kleinere Schäden an der Fassade, wie Risse im Putz und abblätternde Abstriche, gleich ausbessern. Es lohnt sich eine Überprüfung der Abdichtungen von Fenstern und Türen. Ebenso ein Blick aufs Dach sollte gemacht werden: Kaputte und lose Dachziegel können nicht mehr vor Wind und Wetter schützen. Außerdem kann die Gefahr bestehen,

18 1. APRIL 2016

Foto: Shutterstock/ Rob Bayer

Frühlingszeit ist Planungszeit

Dach und Fassade sind den Witterunseinflüssen ausgesetzt. Deshalb sollten kaputte Dachziegel ausgetauscht werden. dass sie herabfallen und Schaden anrichten. Für die Sicherheit ist der Hausbesitzer verantwortlich. Die Regenrinne

muss ebenfalls frei sein, sonst verursachen überlaufende Regenmassen Feuchtigkeitsschäden. Ein prüfender Blick auf

die Solaranlage sichert den vollen Ertrag in der kommenden Sonnensaison. Wer im Sommer sein Haus dämmen lassen möchte, der kann das in zweierlei Hinsicht vorbereiten: Zum einen sollt er sich vom unabhängigen Energieberater ausrechnen lassen, ob sich die Außendämmung lohnt und wenn ja, mit welchen Materialien. Fällt die Entscheidung auf eine Fassadendämmung, dann kann er zum anderen den Garten vorbereiten und rings ums Haus Platz machen für Gerüst, Handwerker und Dämmung: Pflanzen unmittelbar am Haus müssen weg, Spaliere und Rankgewächse ebenso. Auch die Terrasse am Haus muss unter Umständen teilweise abgebaut werden. Das alles kann der Hausbesitzer an den Wochenende selbst erledigen.

plateauzeitung

Ihr Dach, unsere Leidenschaft.

Ihr PROFI für Neubau und Sanierung. Dachaufbauten inkl. Isolierung Prefabedachung & Prefafassaden aller Art Dachlackierungen & Spezialabdichtungen (Flüssigkunststoff)

A-6105 Leutasch - Kirchplatzl 155 Tel.: 05214 / 6657 - Mobil.: 0664 / 88 92 70 41 email: wolfgangnairz@aon.at

Bitumen-, Blech- & Wellblechdächer

Expertentipp vom PREFA Handwerkprofi: Laub, Regen- und Schmelzwasser - Dach und Dachrinne müssen viel aushalten. Dabei ist hier, Zeit und Geld zu sparen. Ein PREFA Aluminiumdach bietet Sicherheit für Generationen, da das Leichtmetall weder rosten noch brechen kann. Das Aluminiumdach ist bis zu 10-mal leichter als ein herkömmliches Ziegeldach. Das geringe Eigengewicht von 2,3 bis 2,6 kg/m² senkt die Anforderungen an Statik und Unterkonstruktion. PREFA Dächer aus Aluminium überzeugen aber nicht nur durch ihr geringes Eigengewicht: Das leicht formbare Aluminium ermöglicht Architekten und Bauherren einzigartige Dachformen zu verwirklichen. PREFA versteht sich als moderner Dienstleister und Partner für anspruchsvolle, nachhaltige und funktionale Architektur. Mit vielen verschiedenen Produkten sind der kreativen Dach- und Fassadengestaltung kaum technische Grenzen gesetzt. PREFA bietet als einziger Anbieter 40 Jahre Garantie auf das Grundmaterial Aluminium und mit der neuen Oberflächenbeschichtung PREFA P.10 auch auf die Farblackierung. © PREFA

plateauzeitung

1. APRIL 2016

Ihre Terrasse – unsere Leidenschaft Granit, Marmor, Pflastersteine, Terrassenplatten - „bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand!“ Die Produktpalette reicht dabei von Steingut, -zeug, Feinsteinzeug über Bodenfliesen bis Wandfliesen. In Sachen Natursteine führen wir Granit, Marmor, Porphyr, Sandstein, Travertin und viele mehr. Auch in Sachen Parkett, Laminat oder Korkboden sind Sie im Fliesenstudio Abfalterer richtig. Informieren Sie sich doch einfach unter fliesenstudioabfalterer.at oder unter Tel.: 0043(0)676 9615510

Fotos: Fliesenstudio Abfalterer

Die Firma „Fliesenstudio Abfalterer“ im Zirler Gewerbepark Ost hilft Ihnen gerne, Ihren Traum rund um Außenanlagen, Bad, Terrassenbelag, Pflaster sowie alles rund um Stein und Fliesen zu realisieren. In Zusammenarbeit mit Ihren Beratern werden sie versuchen, Ihren Wohnbereich, Einfahrt oder Terrasse im rechten Licht erstrahlen zu lassen und Ihr Haus oder Ihre Wohnung nach Ihren individuellen Bedürfnissen zu gestalten. Für das Fliesenstudio Abfalterer kein Problem: Ob Fliesen

Ob klassisch, zeitlos oder modern… Ob oder Obklassisch, klassisch,zeitlos zeitlos odermodern… modern… …in unserem Schauraum finden Sie …in Schauraum finden …inunserem unserem Schauraum findenSie Sie genau das Richtige! genau genaudas dasRichtige! Richtige! • • • • • • • • •

Abfalterer & Partner_Fliesen.indd 1

20 1. APRIL 2016

fürfür allealle Bereiche •Fliesen Bereiche • Fliesen Fliesen für alle Bereiche und Laminat •Parkett Parkett und Laminat • Parkett und Laminat und Vinyl •Kork Kork und Vinyl • Granit Kork und Vinyl •Granit • Travertin Granit •Travertin •Pflastersteine Pflastersteine • Travertin fürfür Terrassen •Feinsteinzeug Terrassen • Feinsteinzeug Pflastersteine •Wandverblender Wandverblender • uvm… Feinsteinzeug für Terrassen •uvm…

• Wandverblender • uvm…

27.03.15 16:20

plateauzeitung

-Vertragspartner

Karwendelgarage ice Reifenserv ndsetzung a st in Unfall eparaturen lle - KFZ-R e st k n a -T SB gen ebrauchtwa Neu- und G

Spende fürs Rote Kreuz!

Erfolgreicher Kreiswettbewerb

Foto: Privat

(Joho) Genau 500 Euro haben die beiden Mittenwalderinnen Carmen Trapp und Lisa Brandtner mit einem kleinen Verkaufsstand kürzlich gesammelt und dem Roten Kreuz GarmischPartenkirchen gespendet. „Wir haben kleine Überraschungspäckchen verkauft“, erläutert Trapp. Von Schals bis Teeservice war alles mit dabei. „Die Artikel haben wir das ganze Jahr über gesammelt.“ Zum fünften Mal verkauften die beiden Damen bereits die Päckchen mit Überraschungseffekt.

Preiswerte MarkenSommerreifen!

Foto: Hornsteiner

Str. 17 Partenkirchner ld Mittenwa 23) 30 80 Telefon (0 88 38 Fax 44

Brennauer & Hübler GmbH

Carmen Trapp und Lisa BrandtDie Kinder aus Krün-Wallgau siegten beim Kreiswettbewerb. ner an ihrem Verkaufsstand. (Joho) Im Mittenwalder Hal- pe Grainau und in der Stufe 3 lenbad traf sich kürzlich die ebenfalls die Ortsgruppe KrünWasserwachtjugend der Region Wallgau. zum Kreiswettbewerb. Rund 60 Kinder kämpften unter der Aufsicht von Bereitschaftsleioder ter Robert Müller um die beste 1 Wertung. Rund 60 Kinder aus dem Landkreis waren dazu ins Immer für sie & Ihr kind da Isartal gekommen. alle schulklassen und alle fächer Im Anschluss an den Wasserbe- für von der Volksschule bis zur Matura! werb wurde in Krün in der Therechtzeitig aktiv werden: orie das Wasserwacht-Wissen Gezieltes & auf Herz und Nieren geprüft. intensives Training „Zehn Stationen mussten die für die Kinder dort machen“, erklärt Zentralmatura! Müller. Um die Veranstaltung JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden etwas aufzulockern, wurden dazwischen Spiele bestritten. Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 Die Mittenwalder Bergwacht veranstaltete ihr Rennen am Kranzberg. Gewonnen hat in der Stufe 1 Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL (Joho) Der sportliche Wett- 44 Minuten ins Ziel. Das war die Ortsgruppe Krün-Wallgau, w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT kampf und die Gaudi stan- klare Bestzeit! in der Stufe 2 die Ortsgrupden für 21 Bergretter kürzlich beim „Franz Mannes GedächtSpezialitäten aus der heimischen Region nislauf“ auf dem Kranzberg im Vordergrund. METZGEREI Gewonnen haben die drei BergMontag - Freitag retter Josef Rieger, Andreas Ost8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr ler und Andreas Deichslberger. Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Bei der Skitour waren sie mit 35 R FA C Mittenwald . Untermarkt 50 EH Minuten die Schnellsten, bei der Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Qualität Patientenversorgung samt Akiaaus der Heimat Alle Neuigkeiten auch auf Abfahrt brauchten sie nicht einR unserer Facebook-Seite oder Ä M IER mal zehn Minuten und kamen auf www.metzgerei-mock.de so mit einer Gesamtzeit von ca.

Lehrreicher Wettkampf!

Foto: Hornsteiner

Geld zurück!

1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

METZGEREI

Logo

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

plateauzeitung

Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

1. APRIL 2016

Ausbildung zum Bergwanderführer am Wildensee. (Joho) 21 angehende Berg- schon fürs kommende Jahr. wanderführer biwakierten Auch die Weiterbildung zum kürzlich bei recht wechsel- „International Mountain Leahaftem Wetter am Wildensee- der“ ist äußerst begehrt. Gebiet. Definitiv nichts für „Eines der wichtigsten Ziele ist Weicheier. es, den Berufsstand der Berg„Das Biwakieren gehört wie die wanderführer international zu Gewässerüberquerung, die Ers- vertreten“, beschreibt Schmaus, te Hilfe sowie Rettungs- und „sowie sich um einheitliche Unterstützungsmaßnahmen Standards für die Qualifikation zur Ausbildung dazu“, erläu- einzusetzen.“ tert Ausbildungsleiter Franz Mittenwald sei dafür ideSchmaus. Unterstützt wird er al, nicht zuletzt aufgrund der von Alois Lösl und Rainer Eg- Schneesicherheit und der günsger. „Das ist eine sehr spannen- tigen Anbindung der Infrade Erfahrung für mich“, so auch struktur. Teilnehmer Ralph Hofmann aus Hessen begeistert. Er hatte mitunter den weitesten Anreiseweg ins Mittenwalder Gebirge. ZEITLOS SCHÖN Die Ausbildung boomt. Über 130 Anfragen hat Schmaus

Foto: Hornsteiner

Kurs für Bergwanderführer 24 Stunden von Bayern

Das Organisationskomitee (v.l.): Bap Koller (Bayern Tourismus), Sabrina Blandau (Alpenwelt) und Jürgen Wiesneth (Marketing). (Joho) Viele Stationen sind schon vergeben, die Vereine strotzen nur so vor Ideen – langsam aber sicher nimmt die diesjährige Großveranstaltung „24 Stunden von Bayern“ vom 25. zum 26. Juni im Isartal Gestalt an. Von 8 Uhr Samstag bis 8 Uhr Sonntag werden 444 Wande-

rer marschieren. Die gesamte Streckenlänge samt den Zusatzstrecken beläuft sich auf fast 86 Kilometer. „Es ist aber kein Wettbewerb“, stellt Organisator Bap Koller klar. Der einzige Gegner wäre „der innere Schweinehund“, wie er meint. Anmelden kann sich jeder unter www.24h-von-bayern.de.

Fastenrede beim Bieranstich

Die erfolgreichen Teilnehmer an der Vereinsmeisterschaft. (Joho) Ziehen, ziehen, ziehen – ein Fingerhakler muss nicht nur stark sein, er muss auch Schmerz aushalten können. Bei der Mittenwalder Vereinsmeisterschaft am Samstag im Postkeller wurde wieder gezerrt, was die Fin-

22 1. APRIL 2016

ger halten. Hier die Namen der Vereinsmeister: Josef Schandl (Schwergewicht), Simon Witting (Halbschwergewicht), Josef Schöpf (Junioren), Thomas Post (Schülerklasse 5) und Korbinian Schandl (Schülerklasse 1).

Foto: Hornsteiner

Fingerhakler-Meisterschaft

Nach dem Anstich präsentierte die Pächter-Familie ein Singspiel. (Joho) Mit dem StarkbierAnstich feierten Mittenwald und Wallgau den Beginn der Starkbierzeit. Dabei wurde nicht nur des bayerischen Reinheitsgebot gedacht, sondern auch die Kommunalpolitik „dableckt“. In Mittenwald trat Bruder Barnabas vulgo Matthias Wurmer ans Rednerpult und machte

sich in seiner Fastenrede über den G7-Gipfel sowie über lokale Bauprojekte lustig. Dazu sangen Bally Prell alias Marile Jungkunz, da FensterputzerKare (Franz Fütterer), die drei Schäffler Max Jungkunz, Matthias Klotz und Georg Brennauer sowie die beiden Pater Josef Schandl (Stuck) und Leonhard Brennauer. plateauzeitung

(Joho) Am 29. März ist es so weit: Dann bezieht Osteopath und Physiotherapeut Thomas Renftle die neuen Praxisräume in der Krüner SchöttlkarspitzStraße 9. Am 2. April wird von 13 Uhr bis 18 Uhr mit einem „Tag der offenen Praxis“ groß gefeiert. Seit nun bald zehn Jahren ist Thomas Renftle im Isartal tätig. „Ich fühle mich sehr wohl hier“, so der Dozent am „Sutherland College für Osteopathie“ in Neu-Ulm. In seinem Team arbeiten Lymph-Therapeutin, Osteopathin und Manual-Therapeutin Susanne Meixensberger sowie Therapeut Sascha Laccini.

Foto: Hornsteiner

Krün: Isartal-Praxis übersiedelt

die sich beide momentan in Mutterschutz befinden. Zudem ist Cornelia Schandl die gute Seele der Praxis an der Rezeption und Petra Lissel sorgt für Sauberkeit und Ordnung. Da das Team ständig größer wurde, kam es zum Platzmangel. Da sich die Praxis zudem über sehr großen Zulauf erfreute, musste nun ein neues Praxisgebäude her. Dies hat Renftle in Krün unweit seiner jetzigen Praxis gefunden. „Wir sind ab dem 29.

Thomas Renftle übersiedelt. Mit an Bord sind Christine von Zitzewitz und Michaela Singer,

Physiotherapie-Osteopathie Isartalpraxis Ab 29. März in der Schöttlkarspitz-Straße 9 Öffnungszeiten wie gehabt

TAG DER OFFENEN PRAXIS 02. April von 13 bis 18 Uhr 82494 Krün · Schöttlkarspitzstr. 9 Tel. 08825/92 12 70 · physiotherapie@isartalpraxis.de

Terrassendächer · Glasfaltwände Wintergärten · Geschäftseingänge Balkonverglasungen

www.glaserei-wörnle.de März in der Schöttlkarspitz-Str. 9 in Krün zu finden.“ „Unsere Öffnungszeiten verändern sich nicht. Parkplätze werden künftig mehr zur Verfügung stehen“, freut sich Renftle. Bedanken möchte er sich auf diesem Weg bei seinen bisherigen Vermietern. „Wir hatten acht schöne Jahre in der Karwendelstraße.“

Mittenwald: Alles über Babynahrung!

plateauzeitung

ehe die Heilpraktikerin Doris Rauch vieles über Probiotik und Darmflora erläuterte. Im Anschluss erklärte die Kinderärztin Johanna Wiese über Gluten-Unverträglichkeit auf

und die Kinderärztinnen Andrea Sustmann und Mira Hauser erzählten über KuhmilcheiweißAllergie, Milchzuckerunverträglichkeit und Fructose-Intoleranz.

Florian Schmid Kranzbachstraße 28 · 82494 Krün Tel. +49 (0)8825 1544 · info@kurhaus-kruen.de www.kurhaus-kruen.de

Anzeigenannahme Tel. +43 (0)650/4576196

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Foto: Hornsteiner

(Joho) Vorträge von Ärzten müssen nicht trocken und langwierig sein. Das bewies kürzlich im Mittenwalder Wildkaffee der Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, Christopher Hauser. In der gemütlichen Atmosphäre des Bahnhofsgebäudes hatten sich zahllose Mütter mit ihren Kleinsten versammelt. Die Speisen des Buffets wurden nicht zufällig zusammengestellt, wie Ernährungsberaterin Liza Buchwieser erläuterte. Anschaulich präsentierte sie, was bei der Kinderernährung häufig falsch gemacht wird und gab Tipps, wie Kleinkinder gesund gefüttert werden. Christopher Hauser referierte über die Grundlagen der Verdauung,

durchgehend warme Küche großer Veranstaltungssaal (für Feiern bis ca. 500 Personen) Sonnenterrasse, Kegelbahn, Seminarraum

Die Wohnbau-Bank für Tirol.

Tel.: 0800 / 82 81 23 www.wohn-bank.at

Die Vortragenden beim Tag der Gesundheit im Bahnhofsgebäude. Formatanzeige_46x115mm.indd 1

18.09.13 15:35

1. APRIL 2016

Foto: Privat

Von der Gebietsbäuerin des Seefelder Plateaus wurde ein Stickkurs organisiert. Überraschenderweise fand der Kurs großes Interesse und in kürzester Zeit waren alle Plätze vergeben. Bäuerinnen und Landfrauen aus allen Gemeinden des Seefelder Plateaus nahmen daran teil. An zwei Abenden wurde die Kreuzsticktechnik erlernt und eine Decke mit österlichen Motiven gefertigt. Unter der fachkundigen Anleitung der Kursleiterin Barbara Fürst entstanden traditionelle Werke. Die Speisenkörbe, welche am Osterfest zur Weihe in die Kir- Auch die 91-jährige Urli hat eine che getragen werden, werden Decke gestickt. heuer mit traditionell bestickten gestaltung und bei den teilnehWeihekorbdecken geschmückt menden Ortsbäuerinnen und sein. Gebietsbäuerin Barba- Damen aus Leutasch, Reith, ra Eder bedankt sich bei der Scharnitz und Seefeld für die geKursleiterin für die tolle Kurs- selligen Abende.

Foto: Bergrettung

Traditioneller Stickkurs in Reith Landesleiter ausgezeichnet

Kurt Nairz und Pepi Schennach bei der Ehrung. Im Rahmen einer kleinen Feier rol, Kurt Nairz, und überreichte im neuen Stüberl der Bergret- ihm für seine besonderen Vertung Seefeld begrüßte Obmann dienste um die Ortsstelle Seefeld Pepi Schennach den ehemaligen die Ehrenurkunde der BergretLandesleiter der Bergrettung Ti- tung Seefeld.“

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

In fünf Schritten zur Werbeagentur 1. Bringen Sie Licht in das Agentur-Wirrwarr! Die erste Herausforderung ist, sich im Agentur-Wirrwarr zurechtzufinden! Bevor Sie sich überlegen können, welche Agentur zu Ihnen passt, muss geklärt werden: Welche Agenturen gibt es am Markt? Schauen Sie sich dafür in Ihrer näheren Umgebung um. Welche Agenturen gibt es im Umkreis von 1-2 Autostunden und welche Projekte / welche Websites haben diese Agenturen bereits umgesetzt? Gibt es eine Hotelwebsite, die Ihnen besonders gut gefällt? Klicken Sie sich ins Impressum durch und finden Sie die dahinter steckende Agentur raus! 2. Setzen Sie auf BranchenKnow-how! Auch wenn im Tourismus immer öfter zum „Out-of-the-Box“Denken angeregt wird, sollten Sie bei der Auswahl der richtigen Werbeagentur einen Partner mit tiefem Branchen-Know-how wählen. Denn: die Bewerbung eines Hotels ist von Grund auf anders als die eines Schuhge-

24 1. APRIL 2016

schäfts oder die eines neuen Smartphones. 3. Seien Sie kritisch und stellen Sie Fragen! Nach einer ersten Kontaktaufnahme und einer kurzen Erläuterung des geplanten Projektes (Logo, Website usw.) sollte es zu einem Treffen mit der Agentur kommen. Bei dieser Gelegenheit können Sie die Agentur und die Agentur Ihr Haus kennen lernen. Hier gilt es kritisch zu sein und möglichst viele Fragen zu stellen. Achten Sie dabei besonders darauf, ob auf individuelle Fragen eingegangen wird und ob Ihre eigenen Ideen aufgenommen werden. Wird an einigen Stellen nachgehakt? Werden nur standardisierte Wege aufgezeigt oder wird flexibel auf Ihre Wünsche eingegangen? Eine gute Agentur zeichnet sich durch Kreativität, Flexibilität und Kostenbewusstsein aus. 4. Zeit und Geld sparen durch ein vollständiges Briefing! Mit einem genauen Briefing stellen Sie die Weichen für ein gut kalkuliertes Angebot. Im Briefing sollten die Art und der

Umfang des geplanten Projektes schon recht konkret beschrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Ziele, die Sie durch die Zusammenarbeit mit der Agentur erreichen wollen, klar kommunizieren und dass die Agentur von den gleichen Zielen spricht. Führen Sie alle Anforderungen und Wünsche auf, welche Sie an die Zusammenarbeit und die Projektumsetzung haben. Denn: je detaillierter das Briefing, desto genauer das Angebot und desto unwahrscheinlicher sind böse Überraschungen im Projektverlauf! 5. Vergessen Sie den Sympathiefaktor nicht! Auch wenn Sie bereits konkrete Vorstellungen für Ihr geplantes Projekt haben und die Zeit drängt: Die Angebotspräsentation in einem persönlichen Gespräch vermittelt oft mehr, als viele geschriebene Worte ausdrücken können. Der Sympathiefaktor darf dabei bei der Wahl des zukünftigen Partners im Marketing eine zentrale Rolle spielen. Die Werbeagentur sollte sich auf Augenhöhe mit dem

Hotelier befinden und fachlich wie menschlich zum Auftraggeber passen. Die Chemie muss stimmen. Kohl & Partner unterstützt Hotelbetriebe auf dieser Suche: von der Definition der Aufgabenstellung, der Beschreibung der Strategie und Anforderungen, dem gemeinsamen Hearing der Agenturen bis hin zum Startschuss der Zusammenarbeit mit der Werbeagentur. Sobald die Entscheidung der Agenturauswahl steht, gilt es Richtlinien in der Zusammenarbeit zu erstellen. Ein gut durchdachter Zeitplan und eine klare Aufteilung der Aufgaben und Verantwortungsbereiche sind Voraussetzung für eine langfristig erfolgreiche Zusammenarbeit mit einer Werbeagentur. Wenden Sie sich bei Fragen an: Elisabeth Hiltermann, Kohl & Partner München, Tel. +49 89 58977374, e-mail: elisabeth.hiltermann@kohl.at. plateauzeitung

Foto: Die Fotografen

Foto: Lions

Fasching im Seniorenheim Ausgezeichnete Friseuse

Seit acht Jahren ein Fixpunkt: der Besuch der Lions bei den Senioren. Seit nunmehr acht Jahren betreuen die Damen des Lionsclubs der Olympiaregion Seefeld an jedem ersten Donnerstag im Monat die Bewohner des Seniorenheims. Sie werden von den Zimmern in das Café gebracht. Bei Musik bekommen alle Kaffee und Kuchen und werden für etwa 3 Stunden rundherum betreut. Alle freuen sich schon auf diesen unterhaltsamen Nachmittag.

Am „Unsinnigen“ war es wieder so weit. Dieses Mal wurde der eine oder die andere faschingsmäßig dekoriert und verbrachte diesen Nachmittag von den Lionsdamen bestens betreut in guter Stimmung. Dies ist eine großartige Einrichtung, um älteren Menschen monatlich eine große Freude zu schenken. Den Mitwirkenden, die alles freiwillig in ihrer Freizeit machen, sei ein großer Dank ausgesprochen.

Elena Seyrling (im Vordergrund mit Modell) aus Seefeld belegte mit ihrer Leistung Platz 2 im 3. Lehrjahr. „Die Juniors sind auch heuer wieder bei den Besten dabei!“, ist die Seefelderin Martha Norz, Inhaberin des Salons Looksus in Innsbruck stolz auf ihr JuniorTeam. Beim Landeslehrlingswettbewerb der Friseure „Hair & Style 2016“ im Kurhaus Hall. Die Anforderungen reichten vom typgerechten Föhn-

Styling für Damen und Herren, ein Föhnstyling für Damen und Herren im Paar-Look bis zum kreativen Trendcut mit Styling oder ein Abend-Make-up mit Hochsteckfrisur. Elena Seyrling aus Seefeld stach besonders hervor. Sie erzielte mit Platz 2 im dritten Lehrjahr sogar einen Platz am Stockerl.

Wenn es Konflikte am Arbeitsplatz gibt, steht Tirols Beschäftigten eine schlagkräftige juristische Einsatztruppe zur Seite. Dann kümmern sich 40 Arbeitsrechts-Profis der AK Tirol in Innsbruck und in den acht Bezirkskammern um ihre Probleme. Mehr als 105.000 Mal pro Jahr helfen die Experten weiter. Die Fragen der Mitglieder betreffen alle Bereiche des Arbeitsrechts: Von Lohnabrechnung über Krankenstand und Pflegefreistellung bis hin zu Überstunden, Kündigung und Entlassung. Meist genügt schon ein Anruf. Drei Viertel der Ratsuchenden erhalten gleich am Telefon die gewünschte Auskunft: Rasch und kompetent. Mit Rat und Recht Wenn es kompliziert wird, sollten die Betroffenen am besten persönlich vorbeikommen. Dann heißt es, die Sach- und Rechtslage genau prüfen, Ansprüche kontrollieren und neu plateauzeitung

Foto: AK

Mit der AK auf der sicheren Seite

Mehr als 105.000 Mal wandten sich Beschäftigte 2015 an die Tiroler Arbeitsrechts-Experten. Rund 13 Millionen Euro wurden für Betroffene erkämpft. berechnen, schreiben, intervenieren, verhandeln. Das bringt viele Millionen Euro, die den Arbeitnehmern vorenthalten wurden. Kaum jemand prozessiert gern, viele könnten es sich auch gar nicht leisten. Beruhigend für

die AK-Mitglieder ist es daher zu wissen: Im Notfall steht ihnen ihre Standesvertretung auch vor Gericht kostenlos zur Seite. Insgesamt erhielten Betroffene allein 2015 mehr als 13 Millionen Euro zurück. Denn Recht muss Recht bleiben.

Und damit ist die AK Schutzgemeinschaft für die Mehrheit der rechtschaffenen Unternehmer in unserem Land. Die Arbeitsrechtsexperten der AK Tirol helfen weiter unter 0800/22 55 22 – 1414. Mehr auf ak-tirol.com 1. APRIL 2016

Kinderfest im Olympia

Hermann Maier dicht bedrängt von seinen Fans vor dem Seekirchl. Im Rahmen eines Sport for Kürzlich besuchten daher Good Projekts, das von Laureus Laureus-Botschafter und erunterstützt wird, kam kürzlich folgreiche Wintersportler wie Hermann Maier nach Seefeld. Hermann Maier, Martin BraDie Initiative „Wiffzack“ der xenthaler und BehindertenSportunion Tirol vermittelt be- sportlerin Claudia Lösch die nachteiligten Kindern und Ju- „Wiffzack“-Kids in Seefeld. gendlichen aus Sonderschulen „Wiffzack ist ein Paradebeispiel in und um Innsbruck Spaß am dafür, wie der Sport Kindern Sport und fördert Eigeninitiati- helfen kann, auch mit schwieve im Hinblick auf eine bewe- rigen Herausforderungen im gungsorientierte Freizeitgestal- Leben gut umzugehen“, so Skitung. legende Hermann Maier. Weltcupbericht von Fritz Dopfer

26 1. APRIL 2016

Die zahlreichen Kinder hatten wieder jede Menge Spaß. Jede Menge Spaß und super Der Andrang war sehr groß Stimmung gab es kürzlich und mit einem Besucherrekord beim Kinderfest im Olympia von über 150 Kindern gab es Sport- und Kongresszentrum bei den zahlreichen Spielestatiin Seefeld. onen vieles zum Erleben. Das Meerjungfrauen-Schwimmen, unterstützt von der Mermaid School Tyrol, und die Bastelstation von Christine waren ein absolutes Highlight. Die Kinder konnten sich an diesem Nachmittag kreativ entfalten und sich beim Meerjungfrauen-Schwimmen wie die Meerjungfrau Arielle fühlen. Bei der Kreativstation wurden Ostereier bemalt, Schlüsselanhänger gebastelt und ein Freundschaftsarmband gemacht. Bei dem Unterwasserpuzzle mussten die Kinder so schnell als möglich ein Puzzle zusamd’Isère einen schwierigen Start menstellen und bei der Osterin den vergangenen Winter. eier-Suche wurde das gesamte Danach stabilisierte ich mich Erlebnisbad auf der Suche aber und konnte einige ornach dem richtigen Ostereierdentliche Ergebnisse erzielen motiv durchkämmt. mit dem Highlight in KitzbüSpaß und Action gab es auch hel. auf der einzigartigen WildwasAlles in allem war es eine zähe serrutsche. Das Olympia freut und schwierige Saison, aus der sich, dass so viele Kinder geich einige Lehren heraus ziekommen und mit glücklichen hen kann und die mich motiGesichtern nach Hause geganvieren, es nächstes Jahr wieder gen sind. besser zu machen! Ein besonderer Dank gilt daDanke für euer Interesse und bei auch den Helfern vor Ort das Daumendrücken! und den Partner für die Untereuer Fritz Dopfer stützung. Foto: Dopfer/pentaphoto

Schwere Saison

Nach den tollen Erfolgen im vergangenen Winter war die heurige Saison für mich sehr schwierig: Im Slalom-Weltcup konnte ich dennoch Platz 4 belegen, in der RiesenslalomGesamtwertung reichte es hingegen nur für Platz 17. Das Wochenende in Kranjska Gora war aus meiner Sicht die reinste Achterbahn. In den beiden Riesentorläufen kam ich über einen 22. und einen 15. Platz nicht hinaus. Im Slalom erging es mir dann viel besser. Im ersten Lauf konnte ich mit Platz drei zufrieden sein. Ein Patzer beim Übergang zur Flachpassage kostete mir im zweiten leider das Stockerl. Rang vier war aber ein guter Trost nach den beiden ersten Renntagen. Bei den letzten Rennen im schweizerischen St. Moritz habe ich dann überhaupt nicht mehr zu meiner Form gefunden. Im Riesentorlauf reichte es nur für Rang 17, im Slalom gar nur für Rang 18.

Foto: Holzknecht

Foto: H. Holzknecht

„Wiffzack“ mit dem Herminator

In dieser Disziplin hatte ich heuer die ganze Saison hinweg Schwierigkeiten, in Form zu kommen. In der Nachbetrachtung auf die Saison gibt es natürlich jede Menge Gründe, warum es nicht so gut geklappt hat. In erster Linie liegt der Fehler an meiner Technik, die heuer nicht sauber und stabil genug war. Diese versuche ich nun in der Vorbereitung auf die neue Saison wieder zu verfeinern! Im Slalom hatte ich ebenfalls mit einem Ausfall in Val-

plateauzeitung

Foto: Holzknecht

Wieder Ganghofer-Teilnehmerrekord

Die strahlenden Sieger beim 20km-Skating-Bewerb.

(rabe) Mit 1900 Teilnehmern verzeichnete die 46. Auflage des Austria Loppet Ganghoferlaufs in Leutasch auch heuer einen neuen Teilnehmerrekord. Um den Riesenandrang zu bewältigen, wurden die Kinderrennen und die Klassikbewerbe bereits am Samstag ausgetragen. Den 50km-Klassikbewerb der Herren beherrschte heuer das Vorarlberger Brüderpaar Martin und Stefan Sutter, die zeitgleich das Ziel passierten. Über 25km siegten Felix Wetterling und Benjamin Selter aus Deutschland vor ExWeltcupläufer Johannes Dürr

Foto: Bernhard Schöttl

Die Kleinsten erstmals auf Eis!

(NÖ). Bei den Damen kam Renate Forstner (GER) vor Ruzena Randakova (CZE) ins Ziel. Im 25km-Bewerb hatte die Salzburgerin Magdalena Maierhofer vor der Deutschen Sabrina Schainer die Nase vorn. Sehr spannend verliefen auch die Skating-Bewerbe: Peter Brunner aus Lavant dominierte den 42km-Bewerb knapp vor Nikolaus Leitlinger (St. Martin bei Lofer). Bei den Damen kam es zu einem Deutschen Duell, welches Jessica Müller vor Sigrid Mutscheller für sich entscheiden konnte. Die 20kmBewerbe wurden ebenfalls von Deutschen Läufern dominiert. Bei den Herren siegte Christian Völz, bei den Damen Renate Forstner. Organisiert wurde das Rennen von der Olympiaregion Seefeld sowie dem Ski-Club Leutasch. VBgm. Sigi Klotz, der vergangenen Sonntag bei der GRWahl noch in unverständlicher Weise von den Wählern mit nur drei Mandaten abgestraft wurde, erwies sich einmal mehr als souveräner Organisatonschef.

Skifahrer-Menu?

(Joho) Gleich drei Eishockey-Mannschaften konnte der EV Mittenwald im Sommer 2015 beim Bayerischen Eissportverband melden. Die Kleinstschülermannschaft musste jedoch kurzfristig wieder vom offiziellen Spielbetrieb abgemeldet werden, da die notwendige Personalstärke in den Jahrgängen der Sechs bis Zehnjährigen nicht erreicht wurde, wie Vorstand Ralf Marte berichtet. „Nachdem es auch anderen Vereinen im südbayerischen Raum ebenso ging, nutzplateauzeitung

ten wir die Gelegenheit, an Turnieren teilzunehmen“, so Marte. Unter der Leitung von EVM-Jugendleiter Christoph Mittermeier und Trainer Fonsi Mittermeier wurde zum Saisonabschluss auch ein Turnier in Mittenwald veranstaltet. Nach der Umstrukturierung der Nachwuchsliga musste die Jugendmannschaft des EVM unter der Leitung von Trainer Leo Reindl nicht mehr in der Bezirksliga, sondern in der Landesliga antreten. Auch wenn ein Trainingslager im Herbst im Bundesleistungs-

zentrum in Füssen absolviert wurde, schaffte es die Truppe dank „schwerer Gegner und Verletzungspech“ am Ende auf Platz fünf. Bei den Senioren konnte mit Butzi Mayr ein neuer Trainer gewonnen werden. Höhepunkt in dieser EishockeySaison war für Marte „das Lokalderby in Mittenwald gegen den TSV Farchant“ am zweiten Weihnachtsfeiertag. „Das Stadion war ausverkauft“. Zum Saisonende reichte es ebenfalls für den fünften Tabellenplatz.

Foto: Öfner

Mit großer Begeisterung sind Mittenwalds Nachwuchs-Hockeyspieler während der Wintermonate am Werk.

„Das läßt das Skifahrerherz höher schlagen“, spottet Helga Öfner über dieses Plakat vor dem Murmelebau auf der Seefelder Rosshütte. „Welcher Skifahrer will auf einer Skihütte einen Döner essen“, fragt sie sich, „das hat doch nichts mit Tiroler Gastlichkeit zu tun!“ 1. APRIL 2016

Foto: SV Scharnitz

Voller Gemeindesaal beim SV Scharnitz

Mittich. Obmann Manfred Graf nützte die Gelegenheit, um sich bei allen Helfern zu bedenken, insbesondere beim Ausschuss, der bei allen Rennen geholfen hat und bei Pressefotograf Helmut für die schönen Bilder. Ein besonderer Dank geht an die Bergbahnen Rosshütte Seefeld, Brandlift Alexander Gaugg, Scharnitz, und an den Hauptsponsor, die Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-ReithScharnitz.

Das gemeinsame Gruppenfoto durfte bei der Preisverteilung im Scharnitzer Gemeindesaal nicht fehlen! (rabe) Die gemeinsame Preis- Kindern damit schon über viele Neuner und Maximilian Graf, verteilung der Kinder, Schü- Jahre große Freude macht. Kindermeister Svenja Wöll und ler- und Vereinsmeisterschaf- Dank unserem fleißigen Alois Margraf, Schülermeister www.parkett-agentur.at ten der Raika Scharnitz war Sammlerteam schafft es der Julia Vonmetz und Marius auch heuer ein voller Erfolg. Vereine jedes Jahr, die Kinder Athleten sämtlicher Jahrgän- mit schönen Pokalen und Gege zwischen 2012 und 1935 schenken zu belohnen. Auch trafen sich im Scharnitzer Bürgermeisterin Isabella Blaha Gemeindesaal, um sich die nahm an der Preisverteilung teil Trophäen für ihre tollen und spendete goldene SchokoRennleistungen während der medaillen. Saison abzuholen. Ab der Jugendklasse gab es für Im prall gefüllten Gemeinde- die Teilnehmer ein Zweckgesaal spielte die Musikkapelle schenk (Stirnlampe) und eine Scharnitz unter der Leitung spezielle Tiroler Jausenplatte von Magdalena Reitmaier und (Speckklause Scharnitz). Die setzte so der Preisverteilung die Vereinsmeister erhielten ein Krone auf. von Vereinsschnitzer Fritz geDie jüngsten Teilnehmer er- fertigtes Vereinslogo, einen hielten von Andrea Liegl Stoff- Steinbock. tiere überreicht, welche den Vereinsmeister wurden Evi Die Volksschüler aus Leutasch bei ihrer Skiwoche am Hochmoos-Lift.

Foto: Astrid Schösser-Pichler

Leutasch: Großartige Skiwoche

Die Deutsche Skisprung-Nationalmannschaft der Damen unter Sportdirektor Thomas Pfüller gastierte kürzlich im Wellnesshotel zum Gourmet in Seefeld. Die Sportlerinnen bereiteten sich auf der Toni-Seelos-Schanze im Nordischen Kompetenzzentrum auf die kommenden Aufgaben vor. Sie waren vom tollen Sportangebot des Seefelder Plateaus begeistert, wie sie gegenüber den Hausherren Christina und Mario Saurer betonten und versprachen, schon bald wieder die Olympiaregion für TraiDie deutschen Sportlerinnen mit Christina und Mario Saurer. ningszwecke zu besuchen.

28 1. APRIL 2016

Foto: Fritz Krieser

Deutsche Skisprung-Damen in Seefeld

Eine Woche (3. und 4. Klasse) bzw. drei Tage (1. und 2. Klasse) lang tauschten die Leutascher Volksschulkinder das Klassenzimmer mit der Skipiste. Egal ob Anfänger oder „Profi-Skifahrer“ – alle Kinder waren von den Skitagen am Hochmooslift begeistert. Zum Abschluss der Woche gab es bei Kaiserwetter ein spannendes Rennen mit lauter Siegern – und ein Riesen-Dankeschön an die engagierten Lehrerinnen, die Skischule Leutasch und Valeria und Robert Krismer, die die Kinder nicht nur am Lift, sondern auch im Mooswirt herzlich willkommen hießen. plateauzeitung

Sensationeller Erfolg für den SV Scharnitz: Maximilian Graf holte in St. Anton gleich zwei Europameister-Titel. Am Arlberg wurden am 12. und 13. März auf der Karl Schranz Piste „Fang“ die ShortcarverEuropameisterschaften ausgetragen. Absolutes Highlight der Veranstaltung war der Nachtslalom. Der Jugendläufer Maximilian Graf (SV Raika Scharnitz) konnte sich auf dem steilen und pickelharten WM-Hang gegen Seriensieger Hannes Angerer (ISV) und Fabian Weirather (SC

Imst) durchsetzen und somit seinen ersten EM-Titel feiern. Am nächsten Tag folgte der Riesenslalom auf dem Schlusshang der Damen-Abfahrtsstrecke. Auch am zweiten Tag konnte Maximilian Graf mit dem dritten Rang überzeugen und gewann somit auch noch mit acht Hundertsteln Vorsprung die Kombinationswertung. Der SV Raika Scharnitz möchte auf diesem Weg seinem zweifachen Europameister recht herzlich zu diesem tollen Erfolg graWurde zweifacher Europameister: Maximilian Graf aus Scharnitz. tulieren!

Foto: Gugi

Scharnitzer ist zweifacher Europameister

„Das Radfahren möchte ich nicht aufgeben – mein Traum ist es, die abgebrochene Alaska-Reise irgendwann zu Ende zu bringen.“ Als der Seefelder Thomas Widerin im Sommer 2012 auf seiner Radreise mitten am Alaska Highway vom Rad steigen musste, rückte ein solcher Wunsch weit in den Hintergrund. Vorerst hieß es, nach seinem Burnout durch professionelle Hilfe, viele Stunden Therapie und einige Änderungen in der Lebensführung wieder langsam zurück ins Leben zu finden. Seit diesem Zusammenbruch sind drei Jahre vergangen. Leichtes Ausdauertraining war ein wichtiger Bestandteil der Wiedergenesung und daher setzte sich Thomas Widerin auch wieder auf sein Fahrrad. Langsam, aber stetig kehrte dabei nicht nur die körperliche Fitness zurück, sondern auch noch etwas anderes: „Fernweh“. Und damit auch die Idee, die abgebrochene Reise eventuell doch noch zu Ende zu fahren. „Meine nächste Reise hätte auch eine schöne Europarunde werden können. Mehrfach habe ich auch darüber nachgedacht. Immer wieder gingen meine Gedanken aber zurück nach Alaska und Yukon. Nach meinem „Aus“ am Alaska Highway ist für mich noch plateauzeitung

Foto: Widerin

Mit Rückenwind durch Amerika

Thomas Widerin will heuer wirklich von Yukon nach Florida radeln! „eine Rechnung offen“. Daher steht für mich fest: Ich möchte genau dort wieder auf mein Fahrrad steigen, wo meine Reise vor drei Jahren so unvorhergesehen geendet hat.“ Dieses Mal nimmt sich Thomas Widerin vor, bewusster Rad zu fahren, das Land und deren Bewohner genauer zu erkunden. Aus diesem Grunde ist auch mehr Zeit eingeplant. Die Strecke bietet hinsichtlich Klima und Gegend alles, was man als Radfahrer liebt oder hasst: Yukon mit seinem oft rauen Wetter, die unendlichen windigen Weiten von Nebraska und Kansas oder auch die Hitze von Florida. Landschaftliche Highlights sind sicher der Jasper-

und Banff Nationalpark oder auch der Yellowstone Nationalpark in Wyoming und Florida mit seinen Keys. Grundsätzlich führt die Strecke vom Norden immer Richtung Südosten. Von Whitehorse im Yukon bis nach Miami in Florida. Dabei möchte der Radreisende neben den Touristenhochburgen vieles von „Inside America“ kennenlernen. Gerade das Hinterland mit seinen kleinen Ortschaften und der oft versteckten Besonderheiten machen diese Reise zu einem offenen Rätsel. Auch hinsichtlich Material steht mit dem „Rose Team DX“, einem speziellen Crossbike der norddeutschen Firma „Rose“, den wasserdichten Radtaschen

von „Ortlieb waterproof“ und der Spezialbekleidung unserer österreichischen Bekleidungsfirma „Löffler“ die optimale Ausrüstung für dieses nächste Projekt zur Verfügung. Noch etwas wird neu sein: In einem eigenen Blog möchte der Tiroler Polizist all jene an seiner Reise teilhaben lassen, die daran Interesse haben. Auf seiner Facebook-Seite wird laufend über die Erlebnisse zwischen dem kalten Norden und dem warmen Süden berichtet. Nach der Radreise ist das zweite Buch geplant - die Fortsetzung des ersten Titels „Meilenweit zur Kühlbox – mit dem Fahrrad durch Amerika“ (Verlag Delius Klasing). Weitere Infos: www.thomaswiderin.at

E ISSPORTARE NA

Das Restaurant hr a auch weiterhin fü Sie geöffnet.

Infos unentewrald.de!

www.arena-mitt

1. APRIL 2016

Erfolgreiche Eiskunstläufer

Fitness & Gesundheit

Liebe Leserin, lieber Leser,

Liebe Fitness- und Gesundheitsbegeisterte und die, die es noch werden wollen… Die milden Temperaturen stehen vor der Tür und jeder von uns möchte doch noch das ein oder andere Ziel bis zum Sommer erreichen?! Seid doch mal ehrlich, zu 100% zufrieden ist doch keiner mit sich selbst, deswegen ist es genau jetzt Zeit, etwas daran zu ändern oder sich zumindest noch zu verbessern… Ob einige Kilos verlieren, seine Rücken- oder Schulterprobleme zu lindern, seine Muskulatur aufzubauen oder sich einfach vom Alltagsstress erholen… Im easyﬁt-med ist da für jeden etwas dabei! Für Personen, die an Rückenproblemen leiden oder mit wenig Aufwand ihren Körper straffen bzw. etwas Gewicht verlieren möchten, wäre das Miha-Bodytec EMS-Training die ideale Lösung! Unschlüssige können es auch gerne einmal kostenlos ausprobieren! Wer gern unter Leute kommen möchte oder sich einmal richtig auspowern will, ist in einem unserer über 30 Kursen pro Woche, wie Zumba, Step oder Cycling, richtig aufgehoben! Auch für ältere Leute ist etwas dabei, z. B. die Gesundheitsgymnastik oder unser Ü-60-Kurs! Außerdem bieten wir im April einen Try-out-Monat für € 99,– an, in dem Interessenten einen Monat lang sämtliche Angebote nutzen können. Alle Trainingseinheiten werden von einem/einer unserer ausgebildeten TrainerInnen überwacht! Getränke, Sauna und Infrarotkabine sind übrigens auch inklusive! Schon 2-3 Trainingseinheiten pro Woche würden ausreichen um etwas Gutes für sich und sein eigenes Wohlbeﬁnden zu tun. Denn jeder ist für sich selbst verantwortlich! Einfach einen unverbindlichen Probe- oder Beratungstermin vereinbaren unter:

Foto: Hornsteiner

Fit ins Frühjahr starten…

Hannah Philipp, Anna Schiefer, Sonja Wurmer, Amelie Gallenberger, Sophia Klotz und Sophie Maurus. (Joho) Ende Februar kämpften sechs Eissternchen des Mittenwalder Eiskunstlaufvereins beim 11. Barbara-Wimmelmann-Pokal 2016 um den besten Platz. Bei „eisigen Temperaturen in einem zugigen Eisstadion“ verwiesen vor allem die jüngsten Sportlerinnen aus Mittenwald viele ältere Mädchen auf die Plätze, wie Trainerin Karla Wackerle stolz erzählt. „Die Leistungen waren prima“, so die Mittenwalderin erfreut. „Die Kleinen haben diesen Winter viel dazu gelernt“. So belegten Sophia Klotz (7), Sophie Maurus (8) und Sonja Wurmer (11) in ihrer jeweiligen Startgruppe jeweils den zweiten

Platz. Knapp das Treppchen verfehlt haben Amelie Gallenberger (7) und Hannah Philipp (9) – Platz 4. „Anna Schiefer musste sich mit viel älteren Mädchen messen“, so Wackerle. Die Neunjährige kam dennoch auf einen „guten fünften Platz“. Der Erfolg des Nachwuchses sei den Übungsleiterinnen Sarah Schilcher, Christine Buchwieser und Claudia Massari zu verdanken.

TAXIFAHRER mit Fixanstellung von Anfang Juni bis Mitte Oktober gesucht.

Karwendeltaxi Mair - Scharnitz Tel. 0043-(0)5213/5363

Karwendelgames-Premiere

Völs: 0512-302533 Mittenwald: 08823-3961 Foto: Hornsteiner

Das gesamte easyﬁt-med Team freut sich auf Dich und Deinen Besuch. Jan Kunze Studioleitung easyﬁt-med Mittenwald

Die deutschen Sledge-Eishockey-Spieler kämpften hart. ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

30 1. APRIL 2016

(Joho) In Mittenwald feierten im März die „Karwendelgames“ ihre Premiere. Ziel der gemeinnützigen Veranstaltung war es, den Behindertensport „SledgeEishockey“ bundesweit bekannter zu machen. Das sei geglückt, wie Veranstalter Ralf Herrmann versichert. „Wir haben bundesweite Aufmerksamkeit auf die Sportart ziehen können“, erzählt

Organisator Ralf Herrmann stolz. Am 29. April wird die Nationalmannschaft nun vor dem Eishockey-Länderspiel Deutschland gegen Weißrussland in Oberhausen einem ausverkauften Eisstadion gegenüber vorgestellt werden. Zudem dürfen die Sledge-Spieler beim diesjährigen Deutschlandcup in Augsburg mitspielen“, freut sich Herrmann. plateauzeitung

Trainieren wie die Stars

Foto: Jam&reach!

Bike-Testtag am Bahnhof

Die Kinder trainierten mit den Stars besonders intensiv. Die Aktion „Kinder treffen ihre Stars“ ging am Freitag, den 11. März zum vierten Mal in Seefeld über die Bühne. Olympiasieger Christoph Bieler, Willi Denifl, Franz Josef Rehrl, Fabian Steindl und Tomaz Druml scheuten keine Mühe und gaben den knapp 70 Kinder der Skiclubs aus ganz Tirol jede Menge wertvolle Tipps und Erfahrungen mit auf den Weg. Die Motivation und der Ehrgeiz, aber auch die riese Freude kannten dabei keine Grenzen. Nach der sportlichen Einheit gab es für die Kids neben einer Jause natürlich noch Autogramme und Fotos der Stars.

Christoph Bieler meinte zur Veranstaltung: „Es ist einfach jedes Jahr eine tolle Geschichte, wenn man den jungen Sportlern ein bisschen was mitgeben und sie weiter für den nordischen Sport begeistern kann. Und wenn man sieht, mit wie viel Freude sie dabei sind, ist das großartig.“

Obermarkt 11 · D-82481 Mittenwald Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 Fax 08823/94099 · info@glaserei-wörnle.de www. glaserei-wörnle.de

www.bikerbahnhof.com

2. Kaiser-Maximilian-Lauf

plateauzeitung

gesamte Olympiaregion. Am Samstag, den 14. Jänner starten die ersten Läufer im Klassik-Bewerb und am Sonntag, den 15. Jänner in der Skating-Technik. Beide Strecken führen von Seefeld über Mösern, Wildmoos, Lottensee, Oberleuteasch in die Unterleutasch und anschließend retour nach Seefeld. Insgesamt ist eine Distanz von 60 Kilometern zu bewätligen. Weitere Informationen unter: www.seefeld.com.

und 14 Uhr ihre Kollektionen „Wildezeit“ und „Enduro“. Für das leibliche Wohl der Gäste zeichnet das „Wildcafé“ im Bahnhof verantortlich. Wer aktiv an den Gruppentests teilnehmen will, sollte entsprechende Bikebekleidung nach Witterung und einen Helm mitnehmen. Weitere Informationen über den Testtag gibt‘s beim Team des Bikerbahnhofs sowie auf der Homepage „www.bikerhahnhof.com“.

EK-Basar in Reith

Der Frühjahr-Sommerbasar findet am Montag, den 18. April 2016 im Eltern-Kind-Zentrum des Vereinshauses Reith statt. Es können Waren rund um Familie + Kind verkauft werden. Die Warenannahme erfolgt am Mo, den 18.04. von 13:00 bis 14:30 Uhr, der Warenverkauf von 15:00 bis 17:00 und die Abrechung bzw. Warenrücknahme von 17:00 bis 18:00 Uhr.

9. April 2016 von 10.00-16.00Uhr

G A T T S E T E BIKNeuheiten 2016 ... Bikertreffen

Foto: Olympiaregion

Das Profi- und Amateurrennen der Visma Ski Classic Rennserie startet nach einer ersten erfolgreichen Veranstaltung im heurigen Winter bei besten Schneebedingungen in der Olympiaregion Seefeld im Jänner 2017 in die zweite Runde. Der 2. Kaiser Maximilian Lauf Seefeld findet vom 14. und 15. Jänner statt und bietet ein Langlaufevent auf höchstem, sportlichen Niveau über die

Der Bikerbahnhof Mittenwald veranstaltet am 9. April von 10 bis 16 Uhr wieder einen Bike-Testtag, um seinen Kunden zu ermöglichen, die Neuheiten von 2016 kennen zu lernen. Das aktive Testen startet in vier Gruppen ab 10 Uhr beim Torbogen des Bikerbahnhof Ein beratender Biker stellte dabei die unterschiedlichen Bikes vor und fährt mit der Gruppe eine abwechslungsreiche Teststrecke. Zwischen den Tests gibt es viele Möglichkeiten, sich neues Wissen über Bikes und E-Bikes anzueignen, unter anderem gibt es eine Sattelprobierstation. Man kann ermitteln lassen, welche Radhose und welche Rahmengröße ideal zu welchem Fahrer passt. Auch die verschiedenen E-Bike-Antriebssysteme von Bosch, Yamaha und Shimano werden vorstellt und die Bekleidungsfirmen des Bikerbahnhofs zeigen bei Modeschauen um 12

Programm

10.00-16.00 Uhr in Mittenwald Testen - Aktiver Gruppentest 12.00 und 14.00 Uhr Modenschau 10.00-16.00 Uhr Technikstationen ständig im Wechsel im Bikerbahnhof - Sattelprobierstation Giant - Padfit Hosenvermessung - Rahmen Größenvermessung - Bosch, Yamaha, Shimano Antriebssysteme

E-BIKE Test!

Garmisch

Zugspitzstr.47

2. April 2016 von 10.00-16.00Uhr

1. APRIL 2016

Terminservice vom 2. April bis 5. Mai 2016

April

SEEFELD, WM-Halle, 12.00 MITTENWALD, Arena, 17.00 Uhr: Jagdtrophäenschau mit Uhr: Fest der Kulturen Franz Posch und seinen „Innbrügglern“ 16 Sa April

April

SEEFELD, Casino, 20.00 Uhr: 1. Casino Seefeld Pole Dance Trophy, Details und Kontakt auf www.seefeld.casinos.at

Mai

KRÜN, Kurhaus, 19.00 Uhr: Knedl & Kraut – Lachlederne Wirtshausmusi, Einlass 17.00 Uhr, Kartenvorverkauf http:// ticket.klangniveau.de

MITTENWALD, Postkeller, 29 Fr April 19.00 Uhr: Georgitanz in der 05 Do Mai SEEFELD, WM-Halle, 09.00 Brauereigaststätte SCHARNITZ, GH Alte MühUhr: Jagdtrophäenschau – le, 21.00 Uhr: Musik Säschn, BUCHEN, Interalpen Hotel, Frühschoppen mit den „HöpfeSa Infos auf www.altemuehle- 19.00 Uhr: Konzert der „The April ler Blech Zigarren“ scharnitz.at Sweet Remains“, Infos auf REITH, Gemeindesaal, 20.00 www.interalpen.com, Anmel4 Mo Uhr: Jungbauernball, Einlass ab 30 Sa dung unter katharina.seitz@inApril April 16 Jahren teralpen.com MITTENWALD, Turnhalle, REITH, Gemeindesaal, 20.00 18.30 Uhr: Vortrag von Ge- 17 So Uhr: Frühjahrskonzert der 05 April Do Mai dächtnistrainer Gregor Staub, Bergkapelle Reith Ameldung/Kontakt unter KRÜN, Kurhaus, 9.00 Uhr: KLAIS, Schützenhaus, 10.45 08823-1441 oder via E-Mail gs- Kinderbasar – Großer Spiel- 30 Sa Uhr: Feldgottesdienst und GarApril ms.mittenwald@gaponline.de zeug- und Kinderkleidermarkt, tenfest der Klaiser Schützen Weitere Infos unter www.kin- MITTENWALD, evang. luth. 8 Fr April derbasar-kruen.de.vu Dreifaltigkeitskirche, 20.00 05 Do Mai SEEFELD, Casino, 20.00 Uhr: Uhr: Orgelkonzert mit DekaBoys‘ Night Out – Männer- 17 MITTENWALD, Im Gries, So natskantor Wilko Ossoba April abend mit tollem Programm, 11.30 Uhr: Platzkonzert MiDetails und Reservierungen auf KRÜN, Jugendforum, 16.30 01 So litärmusikfestival GaPa Tattoo Mai www.seefeld.casinos.at Uhr: Familien-Kinospaß, Film 2016 laut Aushang, Unkostenbeitrag SCHARNITZ, Gemeindeplatz, „Knedl & Kraut“ 9.00 Uhr: Maifestl der Karwen9 Sa 1 Euro April Die alpenländische Dinnermu20 Mi del Plattler April sik „Knedl & Kraut“ gastiert am KRÜN, Kurhaus, 18.30 Uhr: Linedanceparty mit Top-Coun- SEEFELD, Casino, 20.00 01 So 1. Mai ab 19 Uhr im Kurhaus Mai Krün. Das Wirtshauskabarett tryband Uhr: Sondergastspiel TravestieRevue: The „Manne“-quins, MITTENWALD, Bahnhofs- bestehend aus Toni Bartl, Juri 9 Sa Details und Reservierung auf platz, 9.00 Uhr: Frühjahrs-Kra- Lex und Daniel Neuner bringt April das Stück „Lachlederne Wirtsmermarkt www.seefeld.casinos.at hausmusi“ zur Aufführung. MITTENWALD, TSV-Veran21 Do April Karten im Vorverkauf gibt es staltungssaal, 19.30 Uhr: Früh01 So Mai bei der Touristinfo Krün, bei jahrskonzert der Musikkapelle LEUTASCH, LUI-Treff im Mittenwald Gemeindehaus, 9.00 Uhr: Kon- REITH, Pfarrkirche St. Niko- Gap-Ticket und Münchentakt-Kaffee Leutasch „Feldenk- laus, 10.00 Uhr: Erstkommu- Ticket. Weitere Infos: www. 13 Mi rais“; Nähere Informationen bei nion April knedl-kraut.de. Elisabeth 05214-6090 SEEFELD, Casino, 13.00 Uhr: VORANMELDUNG Der 13. – Ihr Glückstag, De- 21 Do April tails auf www.seefeld.casinos.at für das Schuljahr 2016/17 SEEFELD, Casino, 20.00 Liebe Eltern, liebe Schüler/innen, 13 Mi Uhr: Sondergastspiel TravestieApril Ab dem 13. April 2016 kann die Voranmeldung für das Revue: The „Manne“-quins, Schuljahr 2016/2017 im Schülerhort von 11:00 bis 17:00 Uhr erfolgen. SCHARNITZ, GH Alte Müh- Details und Reservierung auf Die Voranmeldefrist endet am 15.6.2016. le, 20.00 Uhr: „Rod Mc Do- www.seefeld.casinos.at nald“ USA ANMELDUNG Sommerbetreuung 2016

April

KRÜN, Festplatz, 7.00 Uhr: MITTENWALD, Kapelle am Floh- und Trödelmarkt, weitere Lautersee, 10.00 Uhr: GeorgiInfos unter 0171-4414550 ritt

32 1. APRIL 2016

Die Anmeldung für die Sommerbetreuung kann auch ab dem 18. März 2016 im Hort ausgefüllt werden. Die Anmeldefrist endet am 29. April 2016. Kindergartenweg 840 • 6100 Seefeld • Tel. 0664/88453660 E-Mail: hortseefeld@gmail.com

plateauzeitung

Kinderbasar

Am 16. April findet auch heuer in der Schule Grund- und Mittelschule am Mauthweg der Mittenwalder Kinderbasar statt. Der Basar selbst geht von 9-12 Uhr und bietet neben gut erhaltener SecondhandKleidung, Spielzeug, Kinderwagen, Fahrräder uvm. für die Sommersaison auch Kommunionbekleidung an. Wer etwas anbieten möchte, kann sich unsere Etiketten über die Homepage kinderbasar-mittenwald. de downloaden. Dort finden sich auch die Bring- und Abholzeiten für die angebotenen Artikel.

YIXUE SEMINARE IN SCHARNITZ DEIN BESTER HEILER BIST DU SELBST Gesundheitsworkshop mit Übungen aus der YiXue Lehre Termin: Sonntag, 24. April 2016 von 13.00 – 18.00 Uhr Ort: Gemeindesaal Scharnitz Beitrag: € 36,00 (Ermäßigung möglich)

Lernen fürs Leben – ein Seminar für Kinder ab 5 Jahren (Vorschulalter) und ihre Eltern mit Weisheits- & Gesundheitslehrer Wei Ling Yi Termin: Sonntag, 24. April 2016 von 10.00 – 12.00 Uhr Ort: Gemeindesaal Scharnitz Beitrag: Das Seminar ist sowohl für Kinder als auch ihre Eltern auf Spendenbasis Infos & Anmeldung: Gabriela Bodner, Tel. +43 (0) 660 21 61143, Mail: gabriela.bodner@aon.at

Foto: Privat

Lernfähigkeit. Für die Kinder ist es darüberhinaus möglich, eine direkte Energieregulierung von Wei Ling Yi über die Hand (Lotushand) zu erhalten. Ziel des Kurses sind die Steigerung der Gesundheit, Vitalität und Stabilität, Verbesserung der Konzentration und Lernfähigkeit sowie die Entfaltung von Kreativität und Intuition. Weitere Infos und Anmeldung: Gabriela Bodner, Tel. +43 660 2161143, gabriela.bodner@ aon.at oder Susanne Ludwig, Tel. +49 171 4301231.

Am 17. April von 9 bis 12 Uhr findet im Kurhaus Krün ein großer Kleider- und SpielzeugMarkt statt. Zum Verkauf angeboten wird alles, was Kinder brauchen, also Fahrräder, aktuelle Dirndl und Lederhosen, Spielzeug, Kinderbücher und vieles mehr. Anmeldung und Nummernvergabe ab 4. April von 19 bis 21 Uhr bei Martina Ostler (Tel. 08825-952079) oder Marianne Achner (00825344324). Der Erlös wird für einen wohltätigen Zweck für Noma-kranke Kinder gespendet, Weitere Infos; www.kinderbasar-kruen.de.vu.

plateauzeitung

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Kinoprogramm 11.04. - 22.05. Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

X-Men: Apokalypse

 Action-SciFi  20.05. um 17:45h:

PREMIERE

MO bis DO  FR

15.04.



16.04.

17.04.

13:45

15:45

17:45

20:30



14.04.

geschlossen

11.04.

bis

Batman vs. Superman Dawn of Justice

Kung-Fu Panda



Zoomania

Kung-Fu Panda

Geilste Tag

Batman vs. S.

The Jungle Book



Kung-Fu Panda

Zoomania

Batman vs. S.

The Revenant

 Abenteuer/Fantasy  Ab 10 Jahren  106 Minuten

MO bis DO 

18.04.

Batman vs. S. Brüder im Wind

bis

21.04.

geschlossen

22.04.



--- ---

Kung-Fu Panda

Geilste Tag

Batman vs. S.

23.04.



Zoomania

Kung-Fu Panda

Batman vs. S.

Eddie t. Eagle

Zoomania

24.04.



Kung-Fu Panda

Zoomania

Brüder i. Wind

Batman vs. S.

 Animation-Zeichentrick  Ab 6 Jahren  108 Minuten

bis

28.04.

geschlossen

29.04.



--- ---

25.04.

Kung-Fu Panda

Eddie t. Eagle

Batman vs. S.

30.04.



Zoomania

Kung-Fu Panda

Batman vs. S.

Eddie t. Eagle

01.05.



Kung-Fu Panda

Zoomania

The Revenant

Batman vs. S.

MO Bis MI 

02.05.

bis

04.05.

geschlossen

--- ---

Kung-Fu Panda

Eddie t. Eagle

Batman vs. S.

Kung-Fu Panda

Batman vs. S.

Eddie t. Eagle

Kung-Fu Panda Brüder i. Wind

Batman vs. S.

DO 05.05.



06.05.



--- ---

07.05.



Zoomania

08.05.



Kung-Fu Panda

MO bis DO 

Batman vs. S.

The Revenant

bis

12.05.

geschlossen

13.05.



--- ---

Jungle Book

Batman vs. S.

The Revenant

14.05.



Jungle Book

Kung-Fu Panda

Eddie t. Eagle

Batman vs. S.

15.05.



Kung-Fu Panda

Jungle Book

MO 16.05.



Jungle Book

Kung-Fu Panda

Eddie t. Eagle

Batman vs. S.

bis

19.05.

geschlossen

DI bis DO 

09.05.

Zoomania

17.05.

Batman vs. S. Brüder im Wind

20.05.



--- ---

Jungle Book

X-Men

21.05.



Jungle Book

Kung-Fu Panda

X-Men

22.05.



Kung-Fu Panda

Jungle Book

X-Men

In der Zwischensaison von 11. April bis 22. Mai, haben wir an den Wochenenden, sowie an den Feiertagen für Sie geöffnet!

 Action-SciFi  Ab 14 Jahren  152 Minuten

--- ---

MO bis DO 

Susanne Ludwig, Tel. +49 (0) 171 430 1231, Mail: lotushaus-mittenwald@vr-web.de

www.yixue.de

Am 21. Mai 2016 von 15:30 bis 19:00 findet im Flüchtlingsheim Leutasch wieder ein Tag der offenen Tür statt. Wie schon im Vorjahr wird Lisa Geiger für ein attraktives Programm mit zahlreichen heimischen Vereinen und Wirtschaftstreibenden sorgen.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Gleich zwei Kurse bietet am 24. April Gesundheits- und Weisheitslehrer Wei Ling Yi in Scharnitz an. Am Vormittag (10 bis 12 Uhr) richtet er sich an Familien mit Kindern im Vorschulalter. Von 13 bis 18 Uhr geht es für Erwachsene um die Selbstheilungskräfte im Körper. Wei Ling Yi lehrt und unterrichtet in Europa und Übersee, wie wir unsere Lebensenergie, das Qi, erhöhen und für die Heilung des Körpers die spirituelle Herzenskraft und unser Seelenlicht nutzen können. Im Seminar kann man kraftvolle und hohe kosmische Energien empfangen, spüren und aufbauen, um ganzheitlich gesund zu werden und ein hohes Bewusstsein und Weisheit zu entwickeln. „Dein bester Heiler bist Du selbst“, ist seine Botschaft, wenn er am 24. April von 13 bis 18 Uhr im Gemeindesaal Scharnitz Praxisübungen zu Bewegungsform, Meditation, Akupunktur und Mantren weitergibt. Bereits am Vormittag hält er ein Seminar für Kinder ab fünf Jahren ab. Unter anderem geht es um eine Einführung in den pädagogischen Ansatz der Yixue-Schule mit Übungen für Körper, Konzentration und

Offenes Asylheim

Spielzeug-Markt

www.cinepoint.at

Yixue-Seminare in Scharnitz

Der geilste Tag  Komödie/Drama  Ab 8 Jahren  114 Minuten

Brüder im Wind  Abenteuerdrama  Ab 8 Jahren  98 Minuten

The Revenant Der Rückkehrer  Drama  Ab 16 Jahren  157 Minuten

Kung Fu Panda 3

 Familyanimation  Ab 6 Jahren  96 Minuten

Eddie the Eagle  Komödie/Biografie  Ab 8 Jahren  106 Minuten

1. APRIL 2016

Für die Sommersaison vom 29.04. bis Anfang November 2016 suchen wir

Jungkoch & Bedienung/Kellner (beide Vollzeit, 5-Tage-Woche) Bewerbung an:

groeblalm@t-online.de oder Tel. 0049-8823-9110 www.groeblalm.de

Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

34 1. APRIL 2016

Dir. Frießer und Hostess Alexandra mit Gewinner Erwin Radakovits.

Charity-Abend in Reith

„Tees und Jauchen für die Pflanzengesundheit selbst herstellen“ - zu diesem Thema referiert Erwin Seidemann am Di, 24.Mai. ab 9:00 im Jungscharraum in der Gemeinde Leutasch. Weitere Infos: Tel.: 6090, Unkostenbeitrag 7 €, für Mitglieder des Katholischen Familienverbandes 5,50 €

Foto: Kluckner

Tees für Pflanzen

Klaudia bei der Einweihung des KG-Schulprojektes in Beradje. Im Gemeindesaal Reith findet auf Initiative von Klaudia Kluckner am Samstag, den 2. April um 19.45 Uhr ein Charity-Abend mit freiwilligen Spenden zuguns-

Jahresbilanz der Jäger In der Casino Tennis-Halle in Seefeld findet im April die jährliche Pflicht-Trophäenschau des Bezirks Innsbruck Land statt. Die über 200 Reviere des Bezirks stellen dabei die bewerteten Trophäen von Gams-, Stein-, Muffel-, Reh- und Rotwild, und somit auch die Streckenbilanz des vergangenen Jagdjahres 2015/16, aus. Trotz dem extrem warmen Herbst und Winterbeginn sei man zufrieden mit dem Jagdjahr/Abschussquoten, berichtet Bezirksjägermeister Thomas Messner. Neben der Ausstellung der Trophäen sorgen Franz Posch und seine „Innbrüggler“ am Samstag und die „Höpfeler Blech Zigarren“ beim Frühschoppen am Sonntag für gute musikalische Unterhaltung.

Foto: Bergrettung Leutasch

glücklichste Händchen und ihm entfuhr ein großer Freudenschrei, als die Lichter am Jeep Renegade aufblitzten. Mit großer Freude konnte Casino-Dir. Robert Frießer dem Gewinner einen ersten Eindruck vom Fahrzeug vermitteln. „Es freut mich sehr, strahlende Gewinner zu sehen. Der Abend bot viel prickelnde Spannung und riesige Freude bei unseren Gästen.“ Am 20. März, dem Internationalen Tag des Glücks, wurden im Casino Seefeld ebenfalls Gewinner gekürt. Den Hauptpreis, ein Kurzurlaub in Wien mit Hotelaufenthalt und Casino-Besuch, ging an Hanke Annemijn aus den Niederlanden.

Messner betont: „Es stehen nicht nur die Trophäen im Mittelpunkt. Verdiente Weidkolleginnen und -kollegen werden geehrt und auch ein Rückblick über das Jagdjahr und die Leistungen unserer Jäger gegeben wird.“ Die Veranstaltung ist damit ein beliebter jährlicher Treffpunkt für rund 6.000 Jäger und Jagdinteressierte im Bezirk Innsbruck Land. Die Bezirksstelle Innsbruck Land des Tiroler Jägerverbandes lädt am Samstag, 2.4., von 12:00 bis 20:00 Uhr und am Sonntag, 3.4., von 09:00 bis 15:00 Uhr zur Trophäenschau ein. Die feierliche Eröffnung erfolgt am Samstag um 14:00 Uhr durch Bezirksjägermeister Thomas Messner. Eintritt: Freiwillige Spenden

ten „Birnhanethopia“ statt. „Bei diesem Charity-Abend werde ich nicht nur Bilder über Land, Leute und Kultur zeigen, sondern auch einen Rückblick auf all meine Projekte der vergangenen 8 Jahre zeigen mit Höhepunkt, Einweihung der Erweiterung des KG-Schulprojektes in Beradje, welches u.a. auch vom Amt der Tiroler Landesregierung gefördert wurde“, erklärt Kluckner gegenüber der PZ. Für das leibliche Wohl gibt es das äthiopische Nationalgericht „Injera“ und eine Kaffeezermonie. Weitere Infos: Pfarramt Reith oder Tel. 0043/676/87307459.

Foto: Archiv

Mit einem nagelneuen Kompakt-SUV in den Frühling starten – dieser Traum wurde für Erwin Radakovits kürzlich bei der großen „Sammeln & Gewinnen Aktion“ im Casino Seefeld Wirklichkeit. Als Hauptpreis wartete ein Jeep Renegade. Der Sieger wurde mit vier weiteren Gästen im Rahmen einer Ziehung ins große Finale gelost. Hier hatten die Kandidaten ihr Glück im wahrsten Sinne des Wortes selber in der Hand. Sie mussten sich für jeweils einen der angebotenen Autoschlüssel entscheiden. Aber nur einer sperrte den SUV in schickem Colorado Red, der bereits vor dem Casino-Wintergarten geparkt auf seinen neuen Besitzer wartete. Der Wiener bewies das

Foto: Casino Seefeld

Seefelder Gast gewann Jeep

LADEN ODER BÜRORAUM MIT NEBENRAUM UND 2 STELLPLÄTZEN Partenkirchner Str. 9 82481 Mittenwald 42 m², KM € 430,- plus NK

ab 01.06.2016 zu vermieten

Telefon: 08823/3475 plateauzeitung

T F A U K E R V

Traumhaus freut sich über neue Besitzer Unser Verkaufserfolg - Ihr Vorteil Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 · Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Travestie-Revue mit The „Manne“-quins Auch heuer sind die Publikumslieblinge , bekannt aus RTL2 und ATV, The „Manne“quinswieder zu Gast im Casino Seefeld. Auf Grund des großen Erfolgs in den vergangenen Jahren stehen zwei Veranstaltungstermine zur Auswahl. Am 20.

und 21. April begeistern sie mit dem nagelneuen und mitreißenden Programm „Classics“. Tickets gibt es für 32 Euro. Sie inkludieren die Show sowie 10 Euro Begrüßungsjetons. Lichtbildausweis und Volljährigkeit sind Voraussetzung. Die Tickets

Immobilie des Monats

Kleinanzeigen

gibt’s aufgrund des großen Andrangs schon jetzt im Vorverkauf direkt im Casino Seefeld oder telefonisch unter +43 (0)5212 2340-212. Die Casino-Führung freut sich, Ihre Lachmuskeln wieder so richtig zu strapazieren!

SCHARNITZ: Pferdebox mit 4 ha Koppel zu vermieten, täglich ganztägiger Auslauf (Reitplatz). Tel.: 06642869536. LEUTASCH: Suchen sonniges Baugrundstück ab ca. 550 m² oder Ein- bzw. Zweifamilienhaus zum (Privat-)Kauf. Angebote an info-haus@gmx.at.

Angebot des Monats

rzeit möglich

Besichtigungen jede

Zwei-Zimmer-Wohnung

Baugrund in Gießenbach

53 m2 Wohnfläche im Parterre, in einem Haus mit guter Infrastruktur, Wohnzimmer, Schlafzimmer, neues Badezimmer, Küche, Südlage, Sonnenterrasse, Kellerabteil, Autoabstellplatz Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz

778 m2 Bauland, Süd-Westlage, in kleiner Wohnsiedlung, voll erschlossen

Preis: € 158.000,–

Preis: € 110.000,–

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE Anni Grießer-Jäger

Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

1. APRIL 2016

Till Eulenfiegl spricht: Nur ein Narr nutzt das Sonnenlicht nicht. Setzen auch Sie auf Sonnenstrom vom Photovoltaik-Spezialisten Nr. 1.

Sonnenstrom für alle.

Wir schieben Einbrechern den Fiegl vor. Mit den Lösungen von Fiegl+Spielberger haben Sie die Sicherheit, sicher zu sein. Kabellose Alarmsysteme, komplexe Überwachungsstrategien und einfach bedienbare Heimlösungen. Damit Sie sich keine Sorgen um Ihr Zuhause, Ihren Betrieb und Ihr Eigentum machen müssen.