Pz 7 16 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 07.2016 vom 1. Juli 2016 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 16A040799 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

Im FLIESENSTUDIO ABFALTERER finden Sie genau das Richtige! Salzstraße 14 · 6170 Zirl Tel. 0676-9615510 Ob klassisch, zeitlos oder modern… alex@fl iesenstudio-abfalterer.at …in unserem Schauraum finden Sie fliesenstudio-abfalterer.at

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

genau das Richtige! • • • • • • • • •

Fliesen für alle Bereiche Parkett und Laminat Kork und Vinyl Granit Travertin Pflastersteine Feinsteinzeug für Terrassen Wandverblender uvm…

FLOWERS & ICE

06. & 07.08.2016, FUSSGÄNGERZONE SEEFELD Das Sommerfest der Olympiaregion Seefeld. Programm & Live-Musik: Sa., 19.00 - 24.00 Uhr • So., 12.00 - 18.00 Uhr w w w. s e e f e l d . c o m

Keine Zusage, keine Bauten! Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

NEU zur Grillsaison: Leutascher Wildbratwürstl Öffnungszeiten Sommer 2016: Montag:

Geschlossen

Mittwoch:

08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

Freitag:

08.00–18.00 Uhr

Dienstag:

08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

Donenrstag: 08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Samstag: Sonntag:

08.00–12.00 Uhr Geschlossen

A-6105 Leutasch - Klamm 80b +43(0)5214 / 52 26

www.gutleutasch.at Vorschau

Die nächste Ausgabe erscheint am 5. August 2016

(rabe) In knapp zwei Jahren steht in Seefeld die Nordische Pre-WM am Programm. Die notwendigen InfrastrukturBauten wurden bis dato aber noch nicht einmal angefangen. Bgm. Werner Frießer bei der jüngsten Gemeinderatssitzung: „Ich kann den ausführenden Firmen erst Aufträge erteilen, wenn ich die schriftlichen Zusagen von Bund und Land vorliegen habe!“ „Für große Sportveranstaltungen gibt es derzeit offenbar keine Zuständigen in Bund und Land“, ärgert sich Frießer. „Bei bisherigen Großveranstaltungen haben wir ein Paket ausverhandelt und dann wurden verbindliche Zusagen gemacht. Jetzt ist die Regierung aber so mit sich selbst und verschiedenen Dauerthemen wie der Flüchtlingskrise beschäftigt, dass uns niemand etwas Greifbares zusagen will!“ Mit einem Beispiel unterstrich er das Chaos auf Landesebene: „Die Landesbaudirektion be-

ginnt im August mit den beiden Loipenunterführungen an der Landesstraße. Wenn wir für die restlichen Projekte aber keine Zusagen bekommen, können wir keine Loipen errichten, die dort hinführen!“ GR Sepp Kneisl ergänzte: „Sportminister Doskozil geht von einer 30:30:30-Finanzierung aus. Das Land hat uns aber eine 40:40:20-Finanzierung zugesagt. Wenn wir diese Mittel nicht bekommen, können wir uns die WM nicht leisten!“ Frießer: „Es gibt ja noch andere Ministerien und Förderstellen, die Geld haben. Wir müssen uns auf den Landeshauptmann verlassen!“ Folgende Projekte sind von den ausstehenden Förderzusagen betroffen: Die WM-Loipen sehen gegenüber dem bisherigen Loipenverlauf neue Trassen von insgesamt 3,8 km Länge vor. Diese queren auch die Landesstraße und sollen künftig kreuzungsfrei unter der Straße durchgeführt werden. Ziel dieser Maßnahme ist es, kurze,

schwierige Loipenrunden zu schaffen, in die das Publikum möglichst gut einsehen kann. Für die Beschneiung der WMLoipen wird der Speicherteich am Gschwandtkopf errichtet. Auch der Kabinentrakt am Fußballplatz und die 1985 errichtete WM-Tennishalle werden in Hinblick auf die WM 2019 erneuert bzw. neu errichtet. Sie sollen als Pressezentrum bzw. für die Volunteers Verwendung finden. Mitten in der Planungsphase steckt man beim Bau des Basisgebäudes samt Tribüne. Es soll künftig den Tourismusbauhof beherbergen.

Bayern im Olympia

Die Gäste der Alpenwelt Karwendel werden in den nächsten zwei Jahren zu den gleichen Konditionen im Sport- und Kongresszentrum baden wie die Gäste der Olympiaregion. Diesen Beschluss fasste der Seefelder Gemeinderat, nachdem die Mittenwalder im November das Karwendelbad aus bautechnischen Gründen für immer schließen müssen. Dach, Technik und Gebäudehülle sind marode. Ein weiterer Vorschlag der Touristiker aus dem benachbarten Bayern sorgte für Debatten: Sie möchten jedem Gast, der drei Tage in der Alpenwelt nächtigt, einen Zuschuss zu einem Eintritt im Olympia in der Höhe von 5,7 Euro sponsern. Obwohl einige Räte ihren Vorbehalt äußerten, dass Gäste die Preise untereinander vergleichen, führte man einstimmig eine zweijährige Testphase ein. Bgm. Werner Frießer: „Wir hoffen, dass die Mittenwalder Gäste die Seefelder Infrastruktur schätzen lernen und vielleicht künftig auch hier Urlaub machen!“

www.wildbrett-naturboden.at

2 1. JULI 2016

plateauzeitung

Bettler im Zentrum unerwünscht

und spielen hinter der Kirche auf Tablets. Für den Gemeinderat jedenfalls ein unhaltbarer Zustand. „Da ein allgemeines Bettelverbot nicht zulässig ist, müssen wir dieses nach Innsbrucker Vorbild örtlich und zeitlich begrenzen“, so der Bürgermeister. GR Albert Bloch betonte, dass die Gemeinderatsfraktion „Frischer Wind“ nur gegen organisiertes Betteln sei und er erwarte, dass man das Verbot aufhebt, wenn man das Problem in den Griff bekommt. Bgm. Frießer schlug ein Verbot Man einigte sich schließlich auf nach Innsbrucker Vorbild vor. den Bereich der Fußgängerzone mehreren Privatpersonen gut während der Gelegenheitsmärkdokumentiert. „Es handelt sich te und Veranstaltungen. „In der um organisierte Bettelei, die wir Nebensaison machen die Bettler um Seefeld ohnehin einen Boso nicht akzeptieren wollen“. Besonders verärgert waren eini- gen“, so Frießer. ge Seefelder, die beobachteten, wie diese Bettler in aller Öffentlichkeit ihr Geschäft verrichten. Sie haben teure Handys dabei Foto: Archiv

(rabe) Ausgehend von einer Anfrage von GR Stefan Öfner beschloss kürzlich der Seefelder Gemeinderat ein Bettelverbot in der Fußgängerzone während großer Veranstaltungen und der Gelegenheitsmärkte. Man wolle nicht den Ärmsten in unserer Gesellschaft die Möglichkeit nehmen, ihr Überleben zu sichern, sondern rumänische Betteltouristen aus der Fußgängerzone verbannen – so die Gemeinderäte unisono. „Seit der Wintersaison haben wir ein Riesenproblem“, meinte Bgm. Frießer in der jüngsten Gemeinderatssitzung. Regelmäßig werden bis zu vier Bettler in luxuriösen Kleinbussen am Vormittag nach Seefeld gebracht und gegen 17 Uhr wieder abgeholt. Abwechselnd betteln diese an mehreren Stellen in der Fußgängerzone. Ihre Vorgehensweise wurde von der Polizei und

Editorial

Stiller Tod?

Für Mittenwald kommt es immer dicker: Zunächt gingen die Gästezahlen zurück. Dann meldeten sich Investoren ohne Geld; über der Karwendelbahn hängt das Damoklesschwert und das desolate Karwendelbad muss gesperrt werden. Überall im Ort stehen Geschäftsräumlichkeiten leer. Banken wollen keine Kredite mehr bereit stellen. Die Region muss sogar ihre Gäste ins Schwimmbad nach Seefeld karren. Wann endlich reagiert die bayerische Politik? Man kann doch diesen historischen, pulsierenden Marktplatz nicht einfach sterben lassen! Bernhard Rangger

Gelddusche

Mobiles Zelt für Dorfplatz

BY CASINO SEEFELD

, Freitag li u 22. J

Foto: W. Frießer

€ 777,- n! e gewinn

Diese Zeltüberdachung hat der Gemeinderat in Matrei angesehen. (rabe) Gemeinde Seefeld und Innsbrucker Statiker hat die PlaTourismusverband werden ge- ne in Matrei geprüft und wird meinsam eine knapp 500 qm die technische Abnahme vorgroße mobile Überdachung nehmen. Eine Haftpflichtversifür Veranstaltungen am Dorf- cherung soll vor unvorhersehbaplatz bzw. Kurpark anschaf- ren Folgeschäden schützen. fen. Das beschloss der Ge- Sollte eine andere Gemeinde meinderat in seiner jüngsten am Plateau Interesse an einer Sitzung. Nutzung dieser WetterschutzDas Zelt hat eine Größe von vorrichtung haben, muss sie 22x22 Meter. Es kann inner- auf einem geeigneten Platz nur halb kürzester Zeit aufgebaut die entsprechenden Ankerrohre werden. Die Anschaffungskos- anbringen. Erstmals aufgestellt ten betragen 42.000 Euro. Für werden soll das Dach beim BeLagerung und Montage ist der zirksmusikfest der Seefelder PlaBauhof Seefeld zuständig. Ein teaukapellen im August. plateauzeitung

Sonne, Strand und Mehr. Mehr Geld! € 777,- extra Urlaubsgeld im Casino Seefeld gewinnen! Serviceline: +43 (0)5212 2340-212 seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

1. JULI 2016

Neue Drehleiter für Seefeld (rabe) Über eine Mio. Euro werden Land und Gemeinde Seefeld heuer in die Ausstattung der örtlichen Feuerwehr stecken. Bei der jüngsten Gemeinderatssitzung wurden der Umbau eines Feuerwehrautos für Tunneleinsätze und die Neuanschaffung eines Teleskopfahrzeugs beschlossen. Die bisherige Drehleiter der Seefelder Florianis hatte 24 Jahre am Buckel. Außerdem wurden in dieser Zeit die Hotelbauten immer höher und die Zubauten für Rezeptionen und WellnessAnlagen ragen immer weiter aus den Gebäuden vor. „Das neue Fahrzeug wird eine Rettungshöhe von 42 Meter und eine Ausladung von 23 Metern haben“, erklärte FW-Kdt. Markus Gapp. Damit kann das Fahrzeug um zehn Meter höher und fünf Meter weiter ausgefahren werden als das alte. Da es alle Auflagen des Landes erfüllt und auch für Unterstützungseinsätze

Großer SommerKauFRAUsch Die Zeit ist ideal: bei uns können Sie sich bereits jetzt perfekt für Strand, Bergtour, Party oder Cityurlaub vorbereiten.

Großer SommerKauFRAUsch

Die Zeit ist ideal: bei uns können Sie sich bereits jetzt perfekt für Strand, Bergtour, Party oder Cityurlaub vorbereiten.

in den Umlandgemeinden eingesetzt wird, wird es zu fünfzig Prozent vom Land gefördert. Noch höher fällt die Subvention für den Umbau eines Seefelder Feuerwehrfahrzeugs für Tunneleinsätze aus, denn es wird hauptsächlich für Einsätze im neuen Umfahrungstunnel in Scharnitz benötigt. Das Fahrzeug wird mit Atemschutzmasken für alle Insassen ausgestattet. Es besitzt eine Bergeausrüstung für Verkehrsunfälle und kann mittels Wärmebildkamera auch bei starker Verrauchung in den Tunnel vordringen. Gapp: „Auch die Feuerwehr Scharnitz bekommt so ein Farhzeug. Bei einem größeren Einsatz können sie uns anfordern und wir können sie im Tunnel unterstützen.“ Die Gemeinderäte beklagten zwar die Höhe der Ausgabe, stimmten letztlich aber dem Wunsch der Feuerwehr einstimmig zu.

Funsport- und Pump-Track-Event beim Olympia

200FG-FS-B14.indd 1

(rabe) In einer Grundsatzdiskussion beschäftigte sich kürzlich der Seefelder Gemeinderat mit Trendsportarten. Man überlegt, die Anlage von der

200FG-FS-B14.indd 1

03.11.14 13:34

Casino-Arena zum Sport- und Kongresszentrum zu übersiedeln und auszubauen. „Unser vor Jahren von Telfs erworbene Skateplatz bei der

Casino-Arena kann aus Sicherheitsgründen nicht mehr aufgebaut werden“, informierte Bgm. Frießer. „Der Skateverein hat zwar ein Angebot eingeholt und

03.11.14 13:34

Du kannst mich mieten

in unserer Filiale in Partenkirchen

DAS Spaßmobil für Rollstuhlfahrer! Mit der Elektro-Raupe über unebene Wege und hoch auf den Berg! Bei uns erhalten Sie zudem Service & Garantie vor Ort in eigener Werkstatt. Garmisch-Partenk. . Ludwigstr. 101 . Tel. +49 (0) 88 21 / 45 19 Mittenwald . Im Gries 15 . Tel. +49 (0) 88 23 / 9 40 35 Innsbruck . Innrain 55 . Tel. +43 (0)5 12 / 57 57 60

Online bestellen unter: www.sussbauer.com

4 1. JULI 2016

Foto: © Mike Mareen - fotolia.com

Persönliche Beratung & Fachwissen

würde mit viel ehrenamtlicher Arbeit den Platz um 15.000 Euro sanieren. Wir streben aber eine Lösung mit Firmen an. Die Errichtungskosten für eine neue Anlage liegen zwischen 150. und 200.000 Euro“. Bevor man sich aber damit befassen will, soll die Standortfrage geklärt werden. Frießer: „Wir planen von 14. Juli bis 1. August einen Pump-Track-Event am grünen Vorplatz des Sport- und Kongresszentrums. Dazu wird eine Runde für Skater, Rollerfahrer und BMX-Radler errichtet. Wir werden testen, ob dieser Platz aus lärmtechnischer Sicht für Trendsportarten geeignet ist!“ Da dort die Infrastruktur wie Sanitäranlagen, Umkleidemöglichkeiten, Gastronomie und mit dem Kinopächter ein möglicher Anlagenbetreiber vorhanden wären, könnte man im Sommer verschiedene Trensportanlagen aufbauen. Der Boulderturm könnte im Winter zum Eisklettern genutzt werden. plateauzeitung

Speicherteich am Gschwandtkopf (rabe) Die Gemeinde Seefeld und die Gschwandtkopf-Betriebe sind sich einig: In der jüngsten Sitzung beschloss der Seefelder Gemeinderat eine Vereinbarung, die die Errichtung und Betreibung eines Speicherteiches am Gschwandtkopf zur Folge haben wird. Dieser See, der sich landschaftlich wunderschön in eine Senke am Ende des ehemaligen Olympiaschlepplifts am Gschwandtkopf einfügen wird, soll die Beschneiung der Pisten auf allen drei Seiten des Gschwandtkopfs (auch Reith!) sowie einer mindestens zehn Kilometer langen Langlaufloipe im Möserertal sicherstellen. Derzeit verfügen nur die Bergbahnen Rosshütte über eine Beschneiungsleistung von 260 Sekundenliter. Da der Gschwandtkopf an der Trinkwasserleitung hängt, stehen nur maximal 58 Se-

kundenliter zur Verfügung. Für die Loipen sind es gar nur 17. „Der neue Speichersee ist ca. eineinhalb Mal größer als der Kaltwassersee“, informierte Bgm. Werner Frießer. „Er wird mit Brauchwasser vom Gschwandtkopf und aus einer Quelle bei der Seewaldalm gespeist“. In der Weltmeisterschaftssaison 2019 wird mit Hilfe dieses Wasserspeichers für die WMLoipen eine ein Meter dicke Kunstschneeschicht erzeugt. In der Folge wird man nur noch 20 bis 50 cm auftragen. Für die Gschwandtkopflifte sollen dann ähnliche Schneemengen wie für die Rosshütte zur Verfügung stehen. Auch die Parkplatzsituation beim Seekirchl soll bald verbessert werden. Die Gemeinde Seefeld tauschte den Grund im Bereich der Landesstraßenunterführung gegen zwei Streifen im Gemeindebesitz.

Dort soll künftig nur noch ein Wanderweg durchführen. Der Parkplatz vorm Seekirchl wird zum Stadl südlich der Sportalm verlegt.

Geldregen Am 22. Juli ab 13 Uhr erwartet Casino-Besucher eine wahrer Geldregen. Denn jeder, der eine Glückscard ausfüllt und sie in die Gewinnbox einwirft, kann mit etwas Glück an der Finalrunde teilnehmen. Drei Glückspilze können in die Gelddusche steigen und Punkte sammeln. Wer das höchste Scoring erreicht, gewinnt 777 Euro. Die beiden anderen erhalten ein attraktives Dinner & Casino Night Package.

www.baumarkt-mittenwald.de

Vorstellung verlegt

(rabe) Die öffentliche Bahnhofspräsentation wird von 5. Juli auf Frühherbst verschoben werden. Bgm. Werner Frießer: „Die ÖBB wären zwar mit den Plänen fertig. Da wir aber ein Verkehrskonzept für den Vorplatz und einen Architektenwettbewerb für den oberen Teil der Bahnhofstraße in Auftrag gegeben haben, möchten wir auch diese Ergebnisse der Bevölkerung präsentieren.“ Der ursprüngliche visionäre Plan, die Gleisanlagen abzusenken und den Bahnhof unter dem bestehenden Bahngelände verschwinden zu lassen, musste aus Kostengründen (ursprünglich 70 Mio. Euro), dem Zeitrahmen und wegen des Denkmalschutzes des von Architekt Hubert Prachensky geplanten Bahnhofsgebäudes fallen gelassen werden. Der Umbau sieht die Einsparung einer Gleisanlage, die Sanierung der Gebäude und die Umgestaltung des Vorplatzes vor.

Zeugnisaktion Freitag 08.07.2016 Suchspiel im Geschäft Wie viele 1er sind versteckt? Bei richtig erratener Menge und mit eurem Zeugnis gibt es ein Geschenk.

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // A-6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com

plateauzeitung

1. JULI 2016

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol ol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten ertkarten Süßwaren und Getränke

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

(rabe) Seit Dominik Hiltpolt in Reith den Job als Bürgermeister übernommen hat, ist er laufend mit der Aufarbeitung von Altlasten beschäftigt. Mündliche Absprachen, nicht durchgeführte Wartungsarbeiten, finanzielle Forderungen und ein Schwarzbau bereiten ihm Kopfzerbrechen. Alt-Bgm. Hannes Marthe stellte gleich mehrere Nachforderungen. Zum einen verlangt er eine Fortzahlung seines Gehalts. Die Zins- und Anwaltskosten in der Höhe von mehr als 30.000 Euro, die er für Ausbaumaßnahmen an der Reither Jochalm geltend machte, ließ er zwar zuletzt von der Tagesordnung absetzen, will diese aber am Verhandlungsweg weiterhin einfordern. Zahlreiche Straßenzüge müssen saniert, die Beleuchtung ausgetauscht und eine Glasfaserverrohung für schnelles Internet eingezogen werden. Der Umbau im Kindergarten wurde bis dato nicht umgesetzt. Mit der Gemeinde Seefeld ist die Wassernutzung der Schrofenquelle, die sie zum Speisen des Kaltwassersees braucht, ungeregelt. Für die Benützung des Kindergeländes bei der Rosshütten-Talstation gibt es keinen Pachtvertrag. Verärgert zeigt sich der Gemeinderat aber vor allem wegen eines Erschließungswegs an der Straße Richtung Mühlberg, den Marthe in Auftrag gegeben haben soll. Gemeinderatsbeschluss gab es keinen. Es soll sich um einen Schwarzbau handeln. „Der Gemeinderat hat in dieser Causa nicht die Schuldfrage zu klären, sondern muss nach einer vernünftigen Lösung suchen“, versuchte Neo-Bürgermeister Dominik Hiltpolt die

6 1. JULI 2016

Foto: Rangger

Muss Reith für Schwarzbau zahlen?

Einige Bauherren hätten ihre Garagen am Dach errichten müssen. durch das ständige Nachfragen von GR DI Christian Eichberger („Liste Marthe - Wir - Wichtg ist Reith“) entfachte Diskussion zu beruhigen. Die Grundverkäuferin und die Gemeinde Reith haben für diesen Weg bereits mehr als 90.000 Euro ausgegeben. Nunmehr muss er teilweise zurückgebaut und wiedererrichtet werden – vermutlich auf Kosten der Steuerzahler. Die Vorgeschichte: Eine Reitherin wollte ihr mehr als 4000 Quadratmeter großes Grundstück veräußern. Da das Land die Umwidmung in Bauland mangels öffentlichem Interesse ablehnte, vereinbarte sie mit dem damaligen Bürgermeister, sie werde ein Teilgrundstück der Gemeinde Reith zu 14 Euro/qm und drei weiteren Reither Bürgern zum ortsüblichen Sozialpreis von 120 Euro/ qm verkaufen. Der eingereichte Teilungsplan sah auf Marthes Verlangen hin einen parallelen Erschließungsweg ohne Umkehrplatz vor. „Das ausführende Pla-

nungsbüro nahm diesen Plan als Grundlage für die Umsetzung, soll aber Bürgermeister Marthe darauf aufmerksam gemacht haben, dass dieser Plan im steil abfallenden Gelände zum Niederbach äußerst problematisch sei und zu den Baugrundstücken beträchtliche Aufschüttungen nötig seien“, so Bgm. Hiltpolt, der sich auf ein Gesprächsprotokoll einer Vorstandssitzung bezog. Da die Schüttungen auf Grund der Hanglage so hoch wurden, musste Fremdgrund in Anspruch genommen werden, wobei eine Zustimmung der betroffenen Eigentümer nicht eingeholt wurde. Hiltpolt:

Casino-Trophy

Am 3. Juli ab 8 Uhr veranstaltet das Casino Seefeld gemeinsam mit dem Golfclub Wildmoos die beliebte Casino-Golftrophy. Nennungsschluss ist am 2. Juli um 14 Uhr. Infos und Anmeldungen gibt es an der Rezeption des Casinos oder via Mail (info@seefeldgolf.com). Siegerehrung ab 20 Uhr im Casino.

„Die Ausführung des Kanales und der Erschließungsstraße wurde ohne die erforderlichen behördlichen Bewilligungen veranlasst. Es handelt sich also derzeit um einen Schwarzbau!“ Um diese Angelegenheit zu bereinigen, wurde eine Umplanung des Weges in Auftrag gegeben. Der Weg muss zwar rückgebaut und durch eine Stichstraße mit Umkehrmöglichkeit ersetzt werden, Kanal und Wasserleitung können aber in der alten Wegtrasse erhalten werden. Die viel zu hohen Kanalschächte müssen neu gesetzt werden. „Die Grundverkäuferin hat bereits 60.000 Euro in den Erschließungsweg investiert. Wir dürfen sie nicht noch einmal zur Kassa bitten“, forderte Ersatzgemeinderat Prof. Erich Hendl („Wir - Wichtig ist Reith“). „Ich habe eine Schadensaufnahme veranlasst und hoffe auf Deckung durch die Haftpflichtversicherung der Gemeinde“, so Bgm. Hiltpolt abschließend.

Zum Schmunzeln

Eine der beliebtesten Routen der Seefelder Fiaker ist rund um den Wildsse. Dabei verlieren ihre Pferde regelmäßig Pferdemist – und zwar auf Reither Gemeindegrund und nicht auf Seefelder – zum Ärger der Anrainer. Da der Reither Bauhof nicht in der Lage ist, die Pferdeäpfel täglich zu entfernen, wandte sich Bgm. Dominik Hiltpolt an Amtskollege Mag. Werner Frießer. Nunmehr fährt der Seefelder Bauhof täglich mit der Kehrmaschine hinter den Seefelder Kutschen her. Bezahlt wird das Service allerdings von der Gemeinde Reith. plateauzeitung

Schweres Busunglück am Zirlerberg

plateauzeitung

und Markus Gatt, Kommandant des Abschnittes Seefelder Plateau. Auch die beiden Beobachter zollten den Einsatzkräften dickes Lob.

Einsatzliste

Foto: Fritz Kreiser

(Gebi) Dramatische Szenen spielten sich kürzlich bei einer Großübung auf der Zirlerbergstraße ab. Ein Reisebus und fünf Pkw waren in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt, mehrere Verletzte mussten von den Einsatzkräften der Feuerwehren und Rotkreuz-Sanitäter aus den Fahrzeugen geborgen und an der Unfallstelle erstversorgt werden. An der Großübung auf der B177 haben Einsatzkräfte der Feuerwehren Zirl, Reith, Seefeld und Inzing sowie etliche Sanitäter und Notärzte der Rotkreuz-Bezirksstelle Innsbruck-Land teilgenommen. An der Übung beteiligt waren auch Bedienstete des Baubezirksamtes. „Es ging nicht nur um die Bergung der Verletzten und der Fahrzeuge, sondern auch um eine möglichst effiziente Umleitung des Verkehrs“, erklärt

Seefelder Feuerwehrmänner bei der Großübung am Zirlerberg. der Zirler Feuerwehrkommandant HBI Arnold Lanziner. Größtes Hauptaugenmerk galt bei der Großüung natürlich der Bergung und der Versorgung der insgesamt 22 Verletzten. Im Zuge der Bergungsarbeiten kamen auch viele technische Geräte, unter anderem die Bergescheren der Feuerwehren Zirl

und Inzing, zum Einsatz. „Die Kooperation unter den beteiligten Blaulichtorganisationen hat bestens funktioniert, es gab keine gröberen Fehler“, bilanzierte FF-Kommandant Arnold Lanziner die Großübung. Übungsbeobachter waren übrigens Landesfeuerwehrinspektor Alfons Gruber

28.05.2016: Rauch im Freien, FW Scharnitz 29.05.2016: BrandmeleAlarm, FW Seefeld 04.06.2016: Aufzugstopp Person in Notlage, FW Seefeld 06.06.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 07.06.2016: Brandmeldealarm, FW Seefeld 14.06.2016: Brandmeldealarm, FW Scharnitz 14.06.2016: Brandmeldealarm, FW Reith 15.06.2016: Hilfeleistung, FW Leutasch 16.06.2016: Hilfeleistung, FW Scharnitz

1. JULI 2016

Keine RadwegAlternative

Als Mittenwalder freuen wir uns natürlich darüber, dass unsere Nachbarn in Scharnitz endlich ihre Tunnel-Ortsumfahrung bekommen und sich dann nicht mehr eine Blechlawine durch den Ortskern wälzt. Denn als regelmäßiger Autofahrer auf dem Weg in die Tiroler Skigebiete und runter ins Inntal können wir uns gut vorstellen, wie groß die Lärm- und Schmutzbelästigung für die Bewohner von Scharnitz ist. Anfang Mai haben wir unsere Rad-Saison mit einem Ausflug nach Seefeld eröffnet. Wie gewohnt fuhren wir von Mittenwald übers Ried nach Scharnitz und wollten weiter auf den Radweg in Richtung Gießenbach. Wir dachten, dass im Bereich der Tunnel-Baustelle auf jeden Fall ein provisorischer, alternativer Radweg eingerichtet und auch ausgeschildert ist. Leider war dies nicht so. Einheimische, die wir fragten, wussten auch nicht, wie wir weiterkommen. Es war Wochenende und so konnten wir unsere Räder über und durch die Baustelle schieben, um dann über einen Trampelpfad wieder auf den Radweg nach Gießenbach zu kommen. Bei einem weiteren Radausflug in Richtung Seefeld war dann die Baustelle zu Recht durch Zäune komplett abgesperrt. Leider wieder kein Hinweis, wie wir als Radfahrer weiterkommen, ohne die stark

befahrene Autostraße nehmen zu müssen. Weil wir uns auskennen, fuhren wir dann im Bereich der Tankstelle auf der anderen Talseite weiter. Anfangs ohne Probleme, aber bald wurde der Weg zu einem engen, wurzeligen, beschwerlichen Pfad, wo man besser sein Rad schiebt. Erst in Gießenbach ging es dann für uns Radfahrer weiter. Wir können uns einfach nicht vorstellen, dass Sie Ihre und die Bewohner der Nachbargemeinden und natürlich die zahlreichen Touristen der Gefahr aussetzen, auf der stark befahrenen Autostraße eventuell einen Unfall zu haben. Wir haben erst heute auf der Scharnitzer und der Website Tunnel-Ortsumfahrung nachgeschaut, ob hier bereits eine Lösung beschrieben ist. Wir haben nichts davon gelesen. Deshalb jetzt hier an Sie die Frage: Wie kommen die Radfahrer während der Bauzeit der Ortsumfahrung weiter gefahrlos in die beliebten Ausflugsgebiete, z.B. Eppzirler-, Oberbrunner-, Boden-, Wildmoos-Alm, Triendlsäge, Neuleutasch usw.? Es wäre doch auch für den Tourismus in Scharnitz schädlich, wenn die Radfahrer in andere Gebiete auf gefahrlose Radwege ausweichen. Maria Unterbauer Rudi Pichler, Mittenwald

Radweg-Antwort

Auch Bürgermeisterin Isabella Blaha erhielt den obigen Brief und verfasste folgende Antwort (Auszug):

Wir haben sofort bei Bekanntwerden des Sperrdatums der Wege entlang dem Gießenbach, gemeinsam mit dem TVB Olympiaregion Seefeld den einzig möglichen Ausweichweg entlang der Bahn in Augenschein genommen und so gut es ging hergerichtet, das heißt ausgeschnitten, etwas aufgeschottert usw. Da uns als Gemeinde nicht viel Grund in diesem Bereich gehört, mussten wir natürlich auch Kontakt mit der zuständigen Abteilung der Bahn aufnehmen und unseren Oberbehörden, um die steile Engstelle verbreitern und wesentlich besser ausbauen zu dürfen. Leider haben wir bis zum heutigen Tage noch keine Genehmigung vorliegen. Warum wir dies – werden Sie nun verständlicherweise denken – nicht schon viel früher in Angriff genommen haben, resultiert daraus, dass wir länger davon ausgehen durften, dass einer der beiden Wege entlang des Gießenbaches befahrbar bleibt und jeweils nur einer davon gänzlich gesperrt wird. Es kam aber anders und so mussten wir spontan reagieren. Deshalb haben wir zumindest sofort eine entsprechend gute Beschilderung im Bereich aller Einfallsrouten angebracht. Isabella Blaha (Bürgermeisterin von Scharnitz)

Zu wenig Geld

In Reith gibt es ein Flüchtlingsheim. Die Menschen aus fernen Ländern bekommen dort alles,

Foto: Rangger

Leserstimmen

Als Reaktion montierte die Gemeinde Scharnitz diese Tafeln. vom Wohnraum bis zur Verpflegung. Ganz anders sieht es für Eduard Kreiser aus. Er hat einen Sachwalter, der ihm dabei helfen sollte, seinen Lebensunterhalt zu meistern. Der Sachwalter erschwert aber dessen Lebensunterhalt, indem er ihm pro Woche nur 90 Euro gibt. Allein die Fahrkarte zur Arbeit kostet Kreiser in der Woche 60 Euro. So verleiben ihm nur 30 Euro zum Leben. Jeder kann sich selbst die Frage stellen, ob er mit 30 Euro in der Woche das Auslangen finden würde. Fritz Kreiser aus Reith

Leutascher Musik

Mit dem Muttertagskonzert am 7. Mai startete die Musikkapelle Leutasch gut in die heurige Konzertsaison. Weitere Termine sind der Kirchtag am 22. Juli und das „Wurzelstockfest“ der Tanzlmusi am 7. August.

Podologische Fusspflegepraxis Bis bald in...

Angelsee und Fischlade le täglich 7-19 Uhr geöffne t Petri Heil und guten App etit KEINE Fischerprüfung erforderlich!

Bettinas Kosmetikstudio

Claudiastrasse 368 +43 (0)650 -41 63 404 Ecke Haspingerstraße bettina@seefeld-kosmetik.at 6100 Seefeld www.seefeld-kosmetik.at

Preise & Behandlungen online

med. Pediküre für Pilznägel, eingewachsene Nägel, Rollnägel, künstlicher Nagelaufbau (bei gezogenen Zehen), verschiedene Spangenbehandlungen, Hühneraugen, Dornschwielen, uvm.

8 1. JULI 2016

plateauzeitung

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Wintergärten Faltwände

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Party in Dirndl und Lederhose

Fenster und Haustüren...

Fotos: Jakob Kraut

Bleiverglasungen

Der Dirndljägerball war wieder ein voller Erfolg. (rabe) Zur Freude der Organisatoren Gregor Glanz und Armin Wanner sowie Charles und Monis Seyrling war auch heuer der Dirndljägerball in der Seefelder Sportalm ein voller Erfolg. Prominenteste Gäste waren Ex-Dancing Star Melanie Binder, Fernsehkoch Mike Süsser,

Boxer Manuel Charr, Touristiker Markus Daschil und MissTirol Isabella Wolf. Für Stimmung sorgten die Fredy Pfister Band, Jetlag, Gregor Glanz, ExHot-Chocolate-Frontman Greg Bannis, „Voice of Germany“Teilnehmerin Denise Beiler sowie Kabarettist Christoph Fälbl.

Insektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung. Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Spiegel Reparaturverglasung Bilderrahmen Ganzglasduschen Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

(PR) Akne ist nicht nur ein Problem vieler Jugendlicher, sondern macht auch vor der älteren Generation nicht halt. Dabei sind sowohl Männer als auch Frauen von Akne vulgaris betroffen. Um dieses, für die Betroffenen oft schmerzhafte Problem in den Griff zu bekommen, sind spezielle Gesichtsbehandlungen und spezifische Produkte sinnvoll. Gesichtsspezialbehandlungen nach Dr. Fernandez mit Iontophorese (Strom) oder Sonophorese (Ultraschall) sind wirksame Methoden, die der Akne den plateauzeitung

Foto: Bettinas Kosmetikstudio

Sichere Hilfe gegen Akne

Das Environ DF-Gerät Garaus machen. Nähere Infos; Bettinas Kosmetikstudio, Claudiastraße 368, Tel:+43/650-416 3404 Mail: bettina@seefeld-kosmetik.at.

Das Restaurant CAMPERS in Leutasch hat wieder geöffnet und verwöhnt Sie mit Pizza, Pasta und österreichischen Schmankerln. Montag ist Pizza-Tag! – Jede Pizza nur € 6,90 Jeden Freitag Grillabend auf der Terrasse (nur bei Schönwetter) Montag bis Freitag von 16.00 bis 21.00 Uhr Samstag, Sonntag & Feiertag von 12.00 bis 21.00 Uhr Mittwoch Ruhetag!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! TIROL.CAMP Leutasch · Reindlau 230b · 6105 Leutasch Tel. 05214 / 6570-0 · info@tirol.camp · www.tirol.camp

1. JULI 2016

Auch die Asylwerber aus Reith halfen fleißig beim Almeinsatz. Ende Mai wurde auf der Epp- wurde die fleißige Gruppe auf zirler Alm fest angepackt. 27 der Eppzirler Alm von Familie freiwillige Helfer, davon 20 Fritz verköstigt, für Verstärkung Asylwerber aus den Heimen in zwischendurch sorgte Bio vom Reith bei Seefeld und Scharnitz Berg. mit ihrer Betreuerin Martina Gut ausgeschlafen konnte am Lechner, sorgten dafür, dass nächsten Morgen der Rest der 500 Bergahorn- und Vogelbeer- Arbeit erledigt werden. Das bäume neu gepflanzt und mit Team des Naturparks KarwenSchutzgittern versehen wurden. del freut sich jedenfalls nicht Die Helfer wurden von der nur über neu gepflanzte BäuAgrargemeinschaft Eppzirler me, sondern vor allem über die Alm eingeschult und fanden leidenschaftliche Mitarbeit der an ihrer Arbeit schnell Gefal- Gruppe an freiwilligen Helfelen. Mit leckeren Kasspatzeln rinnen und Helfern.

Foto: Rangger

Foto: TSD/Lechner

Asylwerber zeigen Einsatz Inntalerhof ausgezeichnet

Hotelchefin Daniela Heidkamp, Wendelin Juen (Agrarmarketing) und Ute Denner beim Zubereiten von frischem Kräutersalz (rabe) Der Inntalerhof in Mö- gratulierten Wendelin Juen von sern verwendet nicht nur beson- der Agarmarketing Tirol und ders viele regionale Produkte, Tourismusverband-Geschäftssondern führt auch in Mösern führer Elias Walser dem Möseeinen eigenen Viehhaltungsbe- rer Unternehmen. trieb und stellt somit einen Teil Küchenchef Roland Rangger des im Restaurant verwendeten kredenzte den Anwesenden im Fleisches selbst her. Anschluss ein hervorragendes, Dafür wurde Chefin Daniela fünfgängiges Menü aus regionaHeidkamp kürzlich von der Ag- len Zutaten. rarmarketing Tirol als „Bewusst Tirol“-Betrieb ausgezeichnet. Zahlreiche Medien, Lieferanten 2 und Prominenz aus Wirtschaft und Politik fanden sich zu diesem Anlass ein. Unter anderem

Wow!/m

Scharnitz: Sportplatz genehmigt Gesunde Zähne und ein strahlendes Lächeln bestimmen das Wohlbefinden und die Wirkung eines Menschen wesentlich. Das Leistungsspektrum unserer Praxis reicht unter anderem von der professionellen Prophylaxe über die konservierenden Zahnheilkunde bis hin zur Kinderzahnheilkunde. Dabei haben wir uns auf einen ganzheitlichen Ansatz spezialisiert.

Leistungen Konservierende Zahnheilkunde · Prothetik Endodontie · Parodontologie · Kinderzahnheilkunde Prophylaxe · Kieferorthopädie

Sprechzeiten in unserer Zahnarztpraxis Seefeld Durchgehend von Montag bis Mittwoch von 8 bis 19 Uhr, Donnerstag und Freitag nach Vereinbarung unter Tel. 0664/4670004 Dr. med. dent. Kathrin Vizi Innsbrucker Straße 525 · 6100 Seefeld in Tirol Tel. +43 (0)5212 201 21· E-Mail: office@zahnarzt-seefeld.co.at www.zahnarzt-seefeld.co.at

10 1. JULI 2016

(rabe) Nur ein dringlicher Tagesordnungspunkt wurde bei der jüngsten Scharnitzer Gemeinderatssitzung behandelt. „Das landwirtschaftliche Gebäude von Fritz Mair, das derzeit direkt neben dem Tunnelportal der neuen Umfahrungsstraße liegt, muss rasch in Richtung alter Fußballplatz verlegt werden, damit die Bauarbeiten nicht ins Stocken geraten. Das wurde zwar in der Vereinbarung zwischen Mair und dem Land Tirol niedergeschrieben, bisher war aber weder die Grundfrage noch die entsprechende Widmung geklärt“, erklärte Bgm. Isabella Blaha. „Auf Grund der Kooperationsfähigkeit des gesamten Gemeinderats und der guten Arbeit unseres Raumplaners konnten wir dieses Problem im Gemeinderat endlich einstimmig regeln.” Außerdem konnte die Bürgermeisterin im Rahmen der Sit-

zung berichten, dass der naturschutzrechtliche Bescheid für den neuen Fußballplatz in Gießenbach eingetroffen ist. „Ich habe bei LR Johannes Tratter am 30. Juni einen Termin, bei dem wir die schriftliche Zusage bekommen sollen. Die Gemeinde Scharnitz ist nämlich finanziell nicht in der Lage, dieses Großprojekt zu stemmen. Bis dato liegen uns nur die Zusagen zur Finanzierung der Abbiegespur von der Zirlerbergstraße vor.“ Bgm. Blaha will mit den Baumaßnahmen erst starten, wenn alle Mittel hundertprozentig gesichert sind. „Da jetzt alle Bescheide da sind, können wir im Optimalfall sogar noch im Herbst das Projekt abschließen. Unter anderem möchten wir die Rodung mit einer kleinen Feier zelebrieren, damit die Bevölkerung am Projekt teilhaben kann!“ plateauzeitung

Wieder da! Das Team vom Lärchenstüberl freut sich, ab 23.6. wieder für Freunde & Gäste geöffnet zu haben! Vom romantischen Dinner zu Zweit bis zu Ihrer privaten Veranstaltung eigenen sich die urigen Stuben sowie die schönen Sonnenterrassen für alle Anlässe! Wir freuen uns auf euren Besuch!

Auch die Scharnitzer Turnerinnen waren mit Feuereifer dabei. (rabe) Der ASKÖ Landesver- Kindergartlern und Volksschulband veranstaltete kürzlich kindern nahmen auch Eltern gemeinsam mit der TGKK und verschiedene Scharnitzer beim Bootshaus in der Länd in Gruppierungen daran teil und Scharnitz ein Generationenfest hatten viel Spaß am lustigen für Jung und Alt. Neben den Programm.

Foto: Holzknecht

Foto: Rangger

Restaurant Lärchenstüberl · Geigenbühel 790 · 6100 Seefeld · Tel. 05212 2383 oder 0676 843004238 · restaurant@marcati.at

Die Bergrettung Seefeld übte kürzlich am Gschwandtkopflift eine Bergung nach einem Liftdefekt. Zunächst mussten die Bergretter über die Liftmasten zum Liftseil steigen, um dann mittels Seiltechnik mehrere Personen von den Liftsesseln auf den Boden abzuseilen.

Marketenderinnen gesucht

Das vergangene halbe Jahr hat die Bürgermusikkapelle Seefeld dafür genutzt, um sich neu zu formieren, da sie auch heuer wieder ihren Beitrag zur Seefelder Kultur und zum Dorfleben leisten möchte. „Wir sind wieder so gut wie startklar und freuen uns auf die kommenden Konzerte und Ausrückungen“, meint Cornelia Lehner gegenüber der Plateauzeitung. „Um voll durchzustarten und in neuem Glanze zu erstrahlen, fehlt uns aber etwas Entscheidendes: Wir sind auf der Suche nach Mädels (ab 16 Jahren), die uns gerne als Marketenderinnen unterstützen wollen. Bewerbungsgespräch gibt es keines, dafür allerdings die Aussicht auf viel Spaß, nette Kameradschaft und die Macht über das ‚Schnapspanplateauzeitung

zerl‘. Außerdem wirst du viele neue Menschen kennenlernen, beim Marschieren unsere Spitze bilden sowie während unserer Platzkonzerte das Publikum in seiner guten Laune unterstützen.“ Wer an den Worten Lehners Gefallen gefunden hat, soll nicht zögern. Am einfachsten ist es, bei einer Probe vorbeizuschauen (die Termine findest du auf: www.musikkapelle-seefeld. at), E-Mail: musikkapelle.seefeld@gmail.com, Tel. +43 660 5649503. Die Musikkapelle Seefeld freut sich auf Deine Bewerbung!

www.baumarkt-mittenwald.de

Wir machen Platz für die neue Herbstware und räumen unser Sommerlager.

Aktuelle Sommerkollektion 30-50% reduziert!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1. JULI 2016

Das Team des „Kaminstüberls“ serviert Saisonales und leckere Pizza. (PR) In Leutasch gibt es einen saisonale Spezialitäten – auch Treffpunkt für kulinarische zum Mitnehmen. Gerne verFreunde, den viele Einheimi- wöhnt man externe Gäste vom sche noch gar nicht kennen: Das Frühstück bis zum Abendessen, „Kaminstüberl“ ist nicht nur das unter anderem auch mit KafRestaurant im Sporthotel Raffl fee, hausgemachten Kuchen sondern auch separat zugänglich und diversen Eisspezialitäten. und bietet À la carte-Küche auf Ein weiteres Highlight ist die hohem Niveau zu moderaten windgeschütze Sonnenterrasse Preisen. mit wunderschönen Blick zur Die „Kaminstüberl“-Inhaber Hohen Munde. Das Restaurant sind gleich blieben, das Kü- wird also gerne alle überraschen, chenteam ist aber neu und bie- die sich in Leutasch kulinarisch tet neben traditionellen Gerich- verwöhnen lassen wollen (Mittten ganztägig frische Pizza und woch Ruhetag). Gutschein für einen ÜberraschungsAperitif!*

✃

*Gutschein gültig von 01. Juli bis 31. August 2016 bei einem Konsum aus der Karte von mind. 10,- EURO. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Bitte legen Sie den Gutschein bei Bestellung der Bedienung vor.

Herzlich willkommen im Restaurant

Foto: Hroch

Foto: Sporthotel Raffl

À la carte im Kaminstüberl Seniorenfahrt nach Bregenz

Die 1946er: .: Hans Albrecht, Eveline Klima, Harald Post, Klaus Krug, Rainer Hroch, Emil Webhofer, Renate Schöpf und Gerhard Wanner 58 Senioren aus Seefeld. dem Bodensee, Fernsicht über Reith, Leutasch und Mö- den Rhein ins Appenzeller sern erlebten einen herrli- Land, dem Gebirgsstock des chen Ausflugstag. Die Fahrt Säntis bis hinauf nach Liechging‘s zuerst durchs Ober- tenstein. Nach einem köstliland, Arlbergpass, Flexenpass chen Mittagessen besuchten über Zürs, Lech nach Warth. wir noch die Wallfahrtskirche Hier kehrten wir in Vorarl- zum hl. Gebhard. Heimwärts bergs höchstgelegener Senne- machten wir noch in Schnann rei zur Verkostung ein. Über eine Nachmittagsjause und den Hochtannbergpass gings alle kehrten heim, mit dem in Serpentinen hinab nach Eindruck, die schönsten GeSchröcken und dann der Bre- genden unseres Nachbarlangenzer Ache entlang, durch des Vorarlberg gesehen zu den Bregenzer Wald nach haben. Wir freuen uns schon Bregenz. Hier fuhren wir hi- auf die nächsten Ausflüge, die nauf zum Gebhardsberg, dem unser Reiseleiter Rainer orgaschönsten Aussichtsplatz ober nisieren wird.

Kinder bemalten Zaunbretter

Foto: Volksschule Leutasch

• Windgeschützte Sonnenterrasse mit Blick auf die Hohe Munde • Durchgehend warme Küche von 11:30 bis 21:00 Uhr • Saisonale Spezialitäten und wechselnde Tagesgerichte • Hausgemachte ofenfrische Pizza • Reichhaltiges Frühstücksbuffet ab 8:00 Uhr • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen • Kaffee, Kuchen und Eis

Die Leutascher Volksschüler vor ihrem neuen Kunstwerk. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Raffl_Inserat_Kaminstüberl_98x130_230616_Druck.indd 1

12 1. JULI 2016

oc h Mittw ta g e Ru h

Familie Raffl Weidach 314a, 6105 Leutasch T: +43 5214 / 66 34-0 E: info@rafflshotel.at W: www.rafflshotel.at

Stolz präsentierten kürzlich die Lehrer der Volksschule Leutasch den von ihren Kindern selbst gemachten Zaun. Diesen hatten die Kinder mit Eifer gestaltet, indem jeder auf ein Zaunbrett sein eigenes Ebenbild aufbrachte. Schulwart Reini und die Ge-

meinde zeichneten für die Montage des Zaunes verantwortlich.

www.baumarkt-mittenwald.de

23.06.16 16:00

plateauzeitung

Von der Zukunft des Zahlens

Kontaktlos zahlen mit Ihrem Smartphone Nichts einfacher als das: Viele Kassenterminals – insbesondere im Lebensmitteleinzelhandel – sind bereits dementsprechend ausgestattet. Bei Beträgen über 25 Euro ist die Eingabe eines – von Ihnen selbst gewählten – PINs erforderlich. Zahlungen unter 25 Euro erfolgen PINlos, jedoch nach spätestens 5 Transaktionen bzw. einer Gesamtsumme von 125 Euro wird zu Ihrem Schutz eine PIN-Eingabe notwendig.

• Ein NFC-fähiges AndroidSmartphone mit Android 4.1. Betriebssystem oder höher und einer NFC-SIM-Karte mit dem passenden Mobilfunktarif (derzeit bei A1, T-Mobile, Drei und Telering erhältlich). • Eine digitale Bankomatkarte, die Sie bei uns über ELBAinternet bestellen können und • die Raiffeisen ELBA-pay App aus dem Google Play Store Kontaktlos zahlen mit Ihrer Bank- oder Kreditkarte Ob Raiffeisen Bankomat-/Maestro-Karte, Raiffeisen Kreditkarte oder Raiffeisen PrepaidKarten: Mit den Karten von Raiffeisen haben Sie Ihr Geld immer griffbereit. Und das mit modernster NFC-Technologie und maximaler Flexibilität. Denn unsere Karten sind so in-

dividuell wie Sie. Bei uns können Sie sich sowohl Ihre Bankomat-/Maestro-Karte als auch Ihre Kreditkarte mit Ihrem Wunschbild personalisieren.

Foto: Raiffenisenbank Seefeld

Was brauchen Sie dazu?

Einfach sicher Sicherheit beim kontaktlosen Bezahlen hat bei uns die höchste Priorität. Daher gelten auch hier die gleichen Sicherheitsstandards wie bei allen anderen österreichischen Bankkarten. Kontaktlose Zahlungen funktionieren nur bei registrierten Händlern und deren Kassenterminals. Es ist unmöglich, durch Vorbeigehen am Kassenterminal einen Bezahlungsvorgang auszulösen. Der maximale Abstand zwischen Terminal und Karte bzw. Smartphone beträgt 4 cm. Und ein Auslesen der Daten und deren missbräuchliche Verwendung sind damit ausgeschlossen.

Mag. Horst Mayr. Auch persönlich immer für Sie da Bei uns können Sie online viele Geldgeschäfte erledigen. Müssen Sie aber nicht. Denn für manche Dinge im Geldleben ist ein persönliches Gespräch immer noch besser als jeder komfortable Mausklick am Computer oder Fingerwisch am Smartphone. Unser dichtes Bankstellennetz garantiert: Für Sie ist immer ein Berater in Ihrer Nähe.

Weitere Infos: www.rb-seefeld.at

ELBA-internet und ELBAApp, mit denen Sie Ihre Bankgeschäfte zu jeder Zeit und an jedem Ort bequem und kostengünstig abwickeln können, sind längst schon Standard. Jetzt erweitern wir unsere umfangreichen elektronischen Leistungen rund ums Zahlen.

Feuerwehr übte in Wallgau Kostenloses App für Notfall „Einschränkungen gibt es bei Gebirgsnischen, wo keine Internetverbindung am Smartphone besteht. In diesem Fall sendet das Smartphone bei Auslösen des Notfall-Apps automatisch eine SMS an die Leitstelle Tirol und löst so die Reaktion der diensthabenden Einsatzkräfte aus“, erklärt Peter Veider, Geschäftsführer der Bergrettung Tirol. Martin Eberharter, Geschäftsführer der Leitstelle Tirol, und Herbert Walter, Vorstand der Abteilung Zivil- und Katastrophenschutz des Landes Tirol, freuen sich unisono über diesen Quantensprung in der modernen Rettungstechnik: „Mit dem neuen Informationssystem ‚Notfall App Bergrettung Tirol’ werden die Melde-, Alarmierungs- und Rettungskette weiter optimiert sowie die Einsatzmittel und Kosten verringert.“

gering: Die Aufklärungsquote liegt nur bei ca. 5%. In den kommenden Sommermonaten wird es nach den Erfahrungen der letzten Jahre noch häufiger zu Diebstählen und mutwilligen Sachbeschädigungen kommen. Sie können das Risiko reduzieren! Wir haben für Sie einige Empfehlungen zusammengestellt. • Fahrradschlösser sind das bewährte Hilfsmittel gegen einen Fahrraddiebstahl. Benutzen

ßen immer den Fahrradrahmen mit einem festen Gegenstand. Hängen Sie auf keinen Fall nur das Vorderrad an, denn es kann einfach und schnell gelöst werden. • Am besten ist Ihr Fahrrad an einem belebten und gut beleuchteten Ort abgestellt. Die Auswahl des Abstellplatzes vermindert das Risiko eines Diebstahls oder einer Beschädigung erheblich. • Auch in den Fahrradräumen von Wohnhäusern ist es wich-

Sie möglichst stabile Schlösser, am besten ein Bügelschloss aus Stahl oder ein Panzerkabelschloss. Einfache Zahlenschlösser stellen für Diebe kein allzu großes Hindernis dar. Wenn Sie mehr als ein Schloss verwenden, wird ein Diebstahl schwieriger, denn je länger es dauert, Ihr Fahrrad zu stehlen, desto unattraktiver ist es. • Verbinden Sie beim Abschlie-

tig, das Fahrrad abzusperren. • Im Falle eines Diebstahls stellt sich häufig das Problem, dass das Fahrrad vom Besitzer nicht ausreichend genau beschrieben werden kann. Notieren Sie sich daher die Rahmennummer und bewahren Sie die Rechnung gemeinsam mit einem Foto und einer Beschreibung Ihres Fahrrads auf. Im Falle eines Diebstahls

haben Sie alles Wichtige gleich zur Hand! Für ein wertvolles Rad sind diese Vorsichtsmaßnahmen allerdings nicht genug. Sichern Sie es am besten mit einer passenden Fahrradversicherung zusätzlich ab. Es gibt aber noch weitere Punkte zu beachten: es ist wichtig, eine Haftpflichtversicherung für einen selbst verschuldeten Unfall zu haben, um vor möglichen finanziellen Konsequenzen geschützt zu sein. In der Haushaltsversicherung ist die Privathaftpflicht mitversichert und somit das Risiko abgedeckt. Wenn jedoch unklar ist, wer der Unfallverursacher ist, werden diese Urteile oft vor Gericht gefällt. Dafür hilft die Rechtsschutzversicherung. Einen Sonderfall bilden die E-Bikes – ob Deckung in der Rechtsschutzversicherung besteht, hängt von den jeweiligen Bedingungen ab und gehört auf jeden Fall überprüft! Wir beraten Sie gerne!

Foto: Hornsteiner

In Kooperation von Bergrettung, Leitstelle und der Abteilung Zivil- und Katastrophenschutz des Landes Tirol wurde eine bestehende Software an Tiroler Verhältnisse angepasst. Das neue „Notfall App Bergrettung Tirol“ kann man sich kostenlos auf Android- oder AppleSmartphones laden. Im App füllt man dann seinen Namen, Telefonnummer und E-MailAdresse aus. Gerät man in Bergnot, drückt man einfach über dieses App den Notfallknopf und schon scheinen die Daten samt der genauen Position mit Längen- und Breitengrad sowie Höhenmeter am Bildschirm des den Fall bearbeitenden Mitarbeiters der Leitstelle Tirol auf. Dieser kann dann umgehend die nötigen Einsatzkräfte alarmieren und durch einen Rückruf am Unglücksort weitere Informationen einholen.

Der „Berghof“ war Schauplatz für die Feuerwehrübung. (Joho) 80 Feuerwehrmänner aus vier Gemeinden unter Einsatzleiter Johann Holler aus Wallgau übten am neuerrichteten „Berghof“ der Familie Niklas den Ernstfall. Der Probealarm diente der Überprüfung der Wasserverfügbarkeit auf dem Hof am äußersten Rand von Wallgau. Es war bereits die dritte Übung in

Folge, die auf dem Grundstück absolviert wurde. Nach gut 50 Minuten nach der Alarmierung erreichten die Feuerwehrmänner „eine Leistung von 3.200 Liter pro Minute“, wie Holler erklärt. „Damit sind wir im vorgesehenen Rahmen“, konnte er beruhigt nach der Übung feststellen.

Vorsorgetipp von MMag . Paula Scherl

MMag Paula Scherl, Seefeld

Mit hoffentlich bald mehr Sonnenschein wird auch die Lust wieder kommen, sich aufs Fahrrad zu schwingen. Radfahren macht nicht nur Spaß und gute Laune. Wenn wir auf dem Drahtesel unterwegs sind, tun wir auch etwas Wertvolles für unsere Gesundheit. Nicht zuletzt leisten wir damit einen Beitrag zur Umweltentlastung. Leider sind auch Fahrraddiebstähle inzwischen an der Tagesordnung. Der Verkehrsclub Österreich (VCÖ) berichtet jährlich über tausende gestohlene Fahrräder. Tendenz stark steigend! Die Chance, es wieder zurück zu bekommen oder den Dieb zu erwischen, ist äußerst

14 1. JULI 2016

Fahrradversicherung

plateauzeitung

APOTHEKE IM GOETHEHAUS IM NEUEN GLANZ In einer nur elf Wochen dauernden Umbauphase konnte die renommierte Mittenwalder Apotheke im Goethehaus komplett saniert und auf den neuesten Stand der Anforderungen nach der ApothekenBetriebsordnung gebracht werden. Der Pharmaziebetrieb direkt gegenüber der Mittenwalder St. Peter- und Paulkirche hat eine lange Tradition. Er wurde in den Nachkriegsjahren errichtet und schließlich 1980 von Achim Nordhaus übernommen. Am 1. April 2006, nunmehr also vor etwas mehr als zehn Jahren, übergab er die Leitung seiner Tochter Kirsten Weissenborn. Anstatt das zehnjährige Juiläum zu feiern, wurde diese aber Anfang des Jahres nach einem Wasserscha-

Obermarkt 2 · 82481 Mittenwald

den gezwungen, gemeinsam mit Tel. 08823/1505 · Fax 08823/3498 Vermieterin Marion Neuner die goethe-apo-mittenwald@t-online.de Räumlichkeiten komplett zu sanieren. Sämtliche Leitungen mussten ausgetauscht und sogar die Wände freigelegt werden. Möbel, Böden, Fenster, Türen – alles wurde von Grund auf neu gemacht. „Glücklicherweise konnte ich neben dem Hotel Post im Obermarkt ein Ersatzquartier finden und so unseren Kunden eine durchgehende Dienstleistung anbieten“. Die neu renovierten Räumlichkeiten konnten dank der hervorragenden Arbeit aller ausführenden Firmen und Handwerker unter der Leitung des Ingenieurbüros Hans Wackerl pünktlich am 20. Juni wieder bezogen werden. „Ich bin sehr V.l. Maresa Schöpf, Marietta Nießner, Kirsten Weissenborn, Jutta Schroll (es froh, dass auch viele Kunden den fehlen: Elisabeth Gebel, Diana Pfisterer und Michaela Schilling). Umbau so schön finden“, verrät Weissenborn gegenüber der PZ. „Die Räume sind hell, modern und funktional. Alles ist übersichtlich. Robert Sievers – Maler- und Lackierermeister Auch unser fleißiges Team fühlt Goethestraße 45a, Tel.: 08823 / 1775, Fax: 08823 / 9 40 82 Walchenseestr. 29 · 82499 Wallgau sich hier schon nach wenigen TaWerkstatt: Am Fischweiher 44, Tel.: 08823/926609 Tel. 08825/602 · Fax 08825/1636 ANZ_98x30_Goetheapo_140616_pf.pdf 1mayr-heizungsbau@t-online.de 14.06.16 16:39 gen sehr wohl“! Handy: 01 73 959 43 72 www.mayr-haustechnik.de

E-Mail: robert-sievers@web.de

Hansjörg Fachgerecht aus einer Hand von Ihrem Meisterbetrieb

raumausstattung und Parkett

Heigl

seit 1952

Matthias-Klotz-Str. 39

82481 Mittenwald Tel. 0 8823 / 16 14 Fax 0 8823 / 94332 Mobil 0171 9586163 WerKSTaTT: Tel. 0 8823 / 24 88

Ein Produkt der Zielgruppen TV Medien GmbH

MIT BEGEISTERUNG FÜR DIE REGION Echt „Kuhl“ Die Schüler der Schulgarten AG der Grund- und Mittelschule Mittenwald konnten bei einem bundesweiten Wettbewerb vom Bundesministerium für Landwirtschaft und Ernährung von 348 Bewerbungen den 6. Platz erreichen.

Erste Kräuter der Region

mehr dazu auf

Pauline Kramer und Barbara Heiß lassen uns an ihrer Freude für die Natur und die Kräuter teilhaben. Sie geben Einblick in die ersten Kräuter der Saison und zeigen unter anderem, wie vielseitig Brennnessel oder Spitzwegerich sind.

www.karwendel.tv

Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Kolpingfamilie wurde am Spielplatz am Riedboden in Mittenwald ein großes Kinderfest mit verschiedenen Attraktionen veranstaltet.

Die Gebirgschützenkompanie Mittenwald richtete heuer das 24. Bataillonsschützenfest aus. Zudem bot dieser Anlass die Gelegenheit, das 60-jährige Bestehen der Kompanie zu feiern.

100 Jahre Kolpingfamilie

24. Bataillonsschützenfest

HÖHEPUNKTE IM JULI 2016 15. – 24. Juli | Festwoche Krün 29. – 31. Juli | Kino unterm Karwendel mit dem Highlight: „Karwendel TV präsentiert die Hausbank live mit Hermann Giefer“ Ein Produkt der Zielgruppen TV Medien GmbH T: +49(0)8823-9367580 | info@zielgruppen.tv | www.zielgruppen.tv Zur Kreidemühle 4 | 82481 Mittenwald

Radtest positiv bestanden

Foto: Raiffeeisen

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN.

Bauen, Kaufen oder Gruppenfoto mit den Polizisten und Betreuern nach der bestandenen Prüfung. Renovieren - Finanzieren Mit dem Fahrrad endlich ganz kehrsrelevanten Themen wie schen im Straßenverkehr geleis- Sie jetzt Ihren Wohntraum offiziell und alleine durch die Verkehrszeichen, Verkehrsre- tet. Kinder benötigen jedoch mit der Volksbank zu Gegend düsen zu dürfen, ist geln, Fahrradausstattung und besonderen Schutz. Deshalb ist niedrigsten Zinsen. für zehnjährige Kinder ein gro- Helmpflicht unterrichtet. Im es notwendig, dass Erwachsene ßer Schritt. Die Kinder der 4. Herbst und im darauf folgenden ihre Vorbildfunktion wahrnehDie Wohnbau-Bank für Tirol. Klasse Volksschule in Seefeld, Frühjahr finden unter Anleitung men (z.B. mit dem Tragen eines Leutasch, Reith und Scharnitz eines Verkehrserziehers und un- Radhelms) und sich gegenüber Tel.: 0800 / 82 81 23 haben nach intensiver Vorbe- ter Aufsicht der Polizeiinspekti- den jungen Radfahrern ganz bewww.wohn-bank.at reitung ihre Fahrradprüfung er- on Seefeld Fahrradübungen im sonders rücksichtsvoll verhalten. folgreich bestanden. realen Straßenverkehr statt. Immer stärker frequentierte Unter Aufsicht und Kontrolle Formatanzeige_46x115mm.indd 1 18.09.13 15:35 Straßen lassen die Sorgen vieler der Polizeiinspektoren Gernot Auffrischungsbedarf, Eltern steigen, wenn Kinder mit Neuner, Leo Planer und Mag- (PR) ihrem Fahrrad unterwegs sind. dalena Heriskovetz konnten die Schulwechsel, WiederholungsDie Aufklärung in Sachen Stra- Kinder bei der Fahrradprüfung prüfung. Die Ferien sind der ßenverkehr wird immer wichti- Anfang Juni dann zeigen, was ideale Zeitraum, um Wissenslüger. Deshalb setzt sich seit mitt- sie in den Monaten zuvor ge- cken auszugleichen, Gelerntes zu lerweile 40 Jahren die Raiffeisen lernt haben. Strahlend nahmen vertiefen und sich auf das komJugendverkehrsschule dafür ein, die Kinder ihre Fahrradausweise mende Schuljahr vorzubereiten. die Schülerinnen und Schüler entgegen, die sie jetzt zur Teil- Daher bietet die Schülerhilfe bestmöglich auf den Straßenver- nahme am Straßenverkehr be- auch in diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien an. kehr vorzubereiten. rechtigen. Bereits im Vorfeld werden die Mit der Raiffeisen-Verkehrs- Die Schülerhilfe Th. Glugovsky Die Schülerhilfe hilft, Gelerntes Kinder von ihren Lehrerin- schule wird ein wichtiger Beitrag fördert seit 28 Jahren mit viel Er- zu vertiefen und Selbstvertrauen nen und Lehrern über alle ver- für die Sicherheit junger Men- fahrung und Kompetenz Kinder für den Schulalltag aufzubauen. und Jugendliche durch erfolgreichen Nachhilfeunterricht für alle Schularten, Klassen und Fächer. Mit den WH- und Sommerlernkursen der Schülerhilfe steht Die Nachhilfe einer erfolgreichen Wiederholungsprüfung und einem guten alle schulklassen & fächer! Schulstart nichts mehr im Wege. Anmeldeschluss für die NachGeld-zurückhilfe im Sommer ist der 20. Juli Garantie* 2016. bei Nichtbestehen der Die Schülerhilfe ist das erste Wiederholungsprüfung Nachhilfe-Institut mit TÜVVorbereitung Siegel. auf die nachmatura! Schülerhilfe – Theresia Glugovs- *Sondertarif: Alle Aktionsbedingungen ky, Telfs, Obermarktstr. 2, zu finden unter www.schuelerhilfe.at (ghh) Ungewöhnliche Ehrung beim Feuerwehrfest in Leutasch: Maxi- 05262/63376 oder Innsbruck, Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 milian Neuner erhielt seine Beförderungsurkunde zum Brandmeister Salurner Str. 18, 0512/570557. Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 SCHWAZ WÖRGL aus der Hand seines Vaters, dem stellvertretenden Bezirkskomman- Mehr Infos unter: www.schue- HALL w w w.s c h u e l e r h I l f e.aT danten Lorenz Neuner. lerhilfe.at.

Für einen guten Schulstart

Leutasch: Vater ehrte Sohn

Foto: Harthauser

wh& sommerkurse

plateauzeitung

1. JULI 2016

Neue Zentrale

Die neuen Büros sind großzügig, hell und modern eingerichtet.

(rabe) Anfang Juni wurde das TVB Büro WM Halle sowie das Büro im 1. Stock des Gemeindegebäudes in einem neuen Zentralgebäude zusammengeführt. Das neue Objekt befindet sich im ehemaligen Grander-Firmengelände in der Heilbadstraße 827. 18 Mitarbeiter haben dort im Hinblick auf die Nordische WM 2019 und künftig wachsende Anforderungen zeitgemäße Büros, Lager und Besprechungsräumlichkeiten bekommen. „Wir reden davon, dass wir in der Champions League spielen

wollen“, schmunzelt der neue TVB-Geschäftsführer Elias Walser. „Dabei hatten wir ein Ambiente wie in der Dorfliga. Ordentliche Büros sind die Grundvoraussetzung, damit die Mitarbeiter gute Arbeit verrichten können!“ Quasi als sein Einstandsgeschenk hat der Aufsichtsrat der Olympiaregion im März beschlossen, von der renovierungsbedürftigen WM-Halle in der Mösererstraße ins Gebäude der Familie Ortner zu übersiedeln. Ein Fünf-Jahres-Mietvertrag wurde ausgehandelt und gleich-

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld – Teil 1 (2)

Gäste bewerten Hotels bzw. Hoteliers, Arbeitnehmer bewerten ihre Chefs, Schüler ihre Lehrer. Wir kommen den Bewertungen nicht aus … sie verfolgen uns … auf Schritt und Tritt; vor allem online! Dabei können wir gar nicht anders, denn: die Bewertung ist ein Urinstinkt. Stellen Sie sich unsere Vorfahren und einen Säbelzahntiger vor. Mensch musste schon früh bewerten, ob die Situation nun ungefährlich oder gefährlich ist! Es war immer eine Entscheidung zwischen totstellen, weglaufen oder kämpfen! Die Situation musste vorher bewerten werden, dann wurde eine Entscheidung getroffen. Wer nicht in der Lage war/ist zu bewerten, stirbt. Man behält es für sich oder gibt seine Meinung preis. Es besteht keine Option für den Menschen, nicht zu bewerten. Instinktiv bewerten wir immer, die Frage ist, tun wir diese für uns (intern) oder geben wir unsere Bewertung weiter (nach außen)? Wie können wir das nun für uns nutzen? Die zunehmende Digitalisierung hilft uns da-

18 1. JULI 2016

Grafik: Kohl&Partner

Keine Angst vor Bewertungen

bei. Eine Studie von tomorrow focus zeigt, dass 74% der Befragten schon mal eine Bewertung abgegeben haben. Über 78% gaben an, dass diese Bewertung positiv ausgefallen ist und 62% sagten, dass die Bewertung zum Thema „Reise“ stattfand. Es werden nicht nur viele (zumeist positive) Bewertungen abgeben, es werden vor allem viele positive Bewertungen im Tourismus abgegeben. Wie wirkt sich dies nun konkret auf die Buchungen aus? 43% lesen Erfahrungsberichte anderer Reisender. Sehen wir uns nun zudem die Entscheidungskriterien bei OnlineBuchungen an, wird die Wichtigkeit der Bewertungen und

Empfehlungen noch deutlicher: Bewertungen schlagen 1. den Preis und 2. schlagen Bewertungen und Empfehlungen auch die Sternezertifizierung! Ein glücklicher Gast wird seine Erfahrung ca. 10 bis 12 Mal verbal verbreiten. Das wussten Sie bereits. Ziehen wir nun das Internet als Multiplikator hinzu und der Gast gibt seine Meinung online preis, so wird die Nachricht 1.000de Male verbreitet. Umso wichtiger ist nun, dass wir wissen, wo diese enorme Verbreitung einer Meinung über uns, sei sie nun positiv oder negativ, stattfindet. Die vermeintlich anonymere Variante ist die Online-Nut-

zung bzw. -Abgabe von Bewertungen. Hier werden Social Media Plattformen oder Bewertungsplattformen genutzt oder auch diverse elektronische Kommunikationsmittel, wie E-Mail oder SMS. Die Möglichkeit der Nutzung bzw. Abgabe von Bewertungen oder Empfehlungen nimmt vielen die Hemmschwelle zur Bewertung, aber auch zur Auseinandersetzung mit Bewertungen für die eigene Reiseplanung. • Nutzen Sie folglich OnlineBewertungsplattformen, denn Ihre Gäste nutzen diese auch! • Legen Sie Ihr Hotelprofil und Ihre Hoteldetails selbst an. • Laden Sie Bilder und Videos hoch. Achten Sie hierbei auf Professionalität und Authentizität. • Kommentieren Sie Bewertungen immer als Vermieter selbst. • Sie können Ihre Mitwerber über den Wettbewerbsmonitor beobachten. • Integrieren Sie die Bewertungen in Ihre eigene Kommunikation. (z.B. über Gütesiegel, Widgets, aktive Gästeansprache) Wichtig hierbei ist, dass Sie sich auf einige wenige konzentrieren. plateauzeitung

für die Olympiaregion

Fotos: Heinz Holzknecht

musste mit Hubwägen zum Lagerplatz gefahren werden. TVB-Obmann Alois Seyrling abschließend: „Das neue Büro ist ein wichtiger Schritt in Richtung, die Kommunikation deutlich zu vereinfachen und zu verkürzen, Wissen und Fachkräfte zu bündeln, Entscheidungen auf schnellstem Wege zu treffen und Doppel-Gleisigkeiten zu eliminieren. Ebenso verfügen wir über Kapazitätsreserven um für die Zukunft wachsen zu können 600 Quadratmeter Lagerflächen sind für Prospekte,Veranstaltungsutensilien und vieles mehr vorhanden und die neue Zentrale unterstützt den Stil und die Profeszeitig eine Option auf weitere genutzt werden kann. „Die neue Früher mussten sie vor der sionalität, mit der wir arbeiten fünf Jahre fixiert. „Jetzt sind wir Zentrale liegt zwar etwas abseits. Einfahrt abladen und die Ware werden.“ optimal für die WM-Vorberei- Wir können uns dort aber voll tungen aufgestellt und können auf unsere Aufgaben konzentuns auf die eigentliche Arbeit rieren“, so der neue Geschäftskonzentrieren“, so Walser. „Je- führer. der Mensch braucht Heimat, Die neue Unterkunft verfügt um sich wohlfühlen und von neben großzügigen Büroräumen da aus Großes bewerkstelligen auch über mehr als 600 Quadzu können. Wir wollen in un- ratmeter Lagerflächen. „Früher serer Zentrale die Strategien der hatten wir zum Beispiel die ProOlympiaregion Seefeld umset- spekte in der Garage gelagert, zen und die Märkte bearbeiten!“ wo alles verstaubte. Wenn ein Neben Geschäftsführung und Büromitarbeiter etwas abgeholt Eventabteilung werden im neu- hat, musste er sich schmutzig en Gebäude die Grafik und machen oder quer durch die Redas gesamte Back-Office un- gion mit dem Fahrzeug fahren. tergebracht. Highlight ist ein Das fällt jetzt alles weg!“ Besprechungsraum, der auch Auch die Lieferanten können für Vermieterveranstaltungen jetzt direkt ins Lager anliefern. Schon der Eingangsbereich strahlt viel Freundlichkeit aus.

Im Gang gibt es Kommunikationsflächen für die Mitarbeiter. plateauzeitung

Der Besprechungsraum kann bis zu 100 Besucher fassen. 1. JULI 2016

-Vertragspartner

Karwendelgarage Str. 17 Partenkirchner Mittenwald 23) 30 80 Telefon (0 88 Fax 44 38

Brennauer & Hübler GmbH

ice Reifenserv ndsetzung a st raturen Unfallin - KFZ-Repa e ll e st k n a SB-T gen ebrauchtwa Neu- und G

Kundendienst und Reparaturen (an allen Fabrikaten)

Bgm. Adolf Hornsteiner gratulierte nach der Wahl dem neugewählten Vorstand. Kommen und schießen durften alle ab dem vollendeten 16. Lebensjahr. Mit mehr als 132 Teilnehmern war er „sehr zufrieden“. Neben den 30 Sachpreisen gab es auch eine hand-

Rita Hagemann ernannt, erster Schatzmeister wurde Gatte Norbert Hagemann. Ihm zur Seite steht künftig als 2. Schatzmeister Carsten Richau, wie die 46 anwesenden Schützen wählten.

Einblicke in den Geigenbau

Foto:: Hornsteiner

Bergwacht beendete Saison

gefertigte Jubiläums-Scheibe zu gewinnen. Sein Stellvertreter ist künftig Lorenz Hornsteiner (Garber) als zweiter Schützenmeister. Zur Schriftführerin wurde erneut

Foto:: Hornsteiner

(Joho) Zum insgesamt 279. Male kam die Mittenwalder Feuerschützengesellschaft im Schützenhaus zusammen. Dabei wurde eine neue Vorstandschaft gewählt, die das diesjährige Jubiläumsjahr begehen darf. Er macht es noch einmal. HansPeter Wilhelm (71) greift ein weiteres Jahr als 1. Schützenmeister der Mittenwalder Feuerschützengesellschaft an. Seit über 30 Jahren ist er Vorstandsmitglied, seit 2014 steht der vierfache Opa an der Spitze der Königlich-Privilegierten. Einhellig wurde er kürzlich bei der 279. Generalversammlung der Feuerschützengesellschaft Mittenwald erneut zum 1. Schützenmeister ernannt. Zum 280-jährigen Jubiläum heuer fand ein rund einwöchiges Kleinkaliber-Schießen statt.

Foto: Hornsteiner

Vollversammlung der FSG Mittenwald

Die Sieger des Franz-Mannes-Laufes mit Gratulant Heinz Pfeffer.

Jung bis Alt war vom Tag der offenen Tür begeistert.

(Joho) Beim Winterabschlussabend der Bergwacht Mittenwald im Postkeller stand heuer der sportliche Wettkampf im Vordergrund. So wurden feierlich die drei Sieger des diesjährigen Franz-Mannes-Gedächtnislaufes gekürt.

(Joho) Über 600 Besucher fanden sich kürzlich beim Tag der offenen Tür in der Mittenwalder Geigenbauschule ein. Rektor Dr. Frederik Habel freute sich über die hohe Resonanz. Mehr als 80 Schülerinnen und Schüler werkelten an ihren Bänken

20 1. JULI 2016

Stellvertretender Bereitschaftsleiter Josef Rieger (Korb), Andreas Deichslberger und Andreas Ostler waren mit dem Akia heuer die schnellsten am Kranzberg. Für die musikalische Umrahmung an diesem Abend sorgte die Bergwacht-Musi.

und zeigten ihr Können, während Interessierte ihnen über die Schultern blickten. Neben dem Geigen- und Bogenbau war auch der Zupfinstrumentenbau sowie der Holz- und Metallblasinstrumentenbau ein reiner Besuchermagnet. plateauzeitung

Foto:Hornsteiner

Bozner Markt wirft Schatten voraus

Auch viele Vereine werden das Komitee beim Bozner Markt 2017 tatkräftig unterstüzten. (Joho) Die Planungen für das Großereignis Bozner Markt im kommenden Jahr laufen bereits auf Hochtouren. Kürzlich lud das Organisations-Komitee alle Vereinsvorstände ein, die sich 2017 wieder im regen Marktleben einbringen werden. Mit dabei sind wieder viele bekannte Gruppierungen: Unter anderem der Historische Spiel-

mannszug als Landsknechte, „De Hochhaxat’n“ auf ihren Stelzen sowie die Turn- und Sportverein-Mitglieder als Gaukler und Feuerschlucker.

ZEITLOS SCHÖN

Basteln für Flüchtlingskinder

Das Rahmenprogramm für den Bozner Markt 2017 wird wohl gleich bunt wie vor vier Jahren. Bürgermeister Adolf Hornsteiner ist erfreut über dieses großartige Engagement der Vereine. Deren Vorstände wurden ins Rathaus eingeladen, um am runden Tisch über das Rahmenprogramm im kommenden Jahr zu sprechen. Das Komitee setzt dabei auf Altbewährtes.

durchgehend warme Küche großer Veranstaltungssaal (für Feiern bis ca. 500 Personen) Sonnenterrasse, Kegelbahn, Seminarraum

Florian Schmid Kranzbachstraße 28 · 82494 Krün Tel. +49 (0)8825 1544 · info@kurhaus-kruen.de www.kurhaus-kruen.de

Foto: Hornsteiner

Sandsäcke in Krisengebiete

In der Arbeiterwohlfahrt basteln traumatisierte Flüchtlingskinder. (Joho) Jeden Samstag verwandeln sich die Räumlichkeiten der Arbeiterwohlfahrt (AWO) im Mittenwalder Bürgerhaus in eine kreative Werkstatt. Karin Schilling von der AWO platzt fast vor Stolz: „Es ist so rührend, was für ein nettes Treiben hier immer herrscht“, meint sie. Die Rede ist vom Projekt „Kunstraum“, welches im Rahmen des neu gegründeten Fördervereins für ein Kinderheim in Mittenwald von Christiane Hertkorn ins Leben gerufen wurde. In Form von kreativen Arbeiten sollen traumatisierte Flüchtlingskinder unterstützt werden. plateauzeitung

Hertkorn wird unterstützt von Psychologin Mareike Burkhart, Lehrerin Birgit Muckenhofer, Heilpraktikerin Melanie Zwerger-Grigull und Jomi Wiest.

(Joho) Mehr als 2.000 Sandsäcke entsendeten die Mittenwalder, Krüner und Wallgauer Florianis in die Hochwassergebiete um Uffing und Polling in Oberbayern. Jetzt müssen sie ihr eigenes Isartal-Lager (ca. 5.000 Sandsäcke) wieder auffüllen.

Wir empfehlen: Unseren Edelweiß-Schinken! 82481 Mittenwald Untermarkt 50 . Tel. 08823 / 1491 www.metzgerei-mock.de Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!)

In liebevoller Handarbeit gereift & luftgetrocknet.

1. JULI 2016

Dancing Stars im Casino

m l a n e d Bo

Sonntag

10. Juli Beginn ab 10 Uhr 11.30 Uhr heilige Messe mit anschließender Einweihung des Kleintierstalles. Auf Euren Besuch freut sich die Agrargemeinschaft Seefeld. Für Speis’ und Trank ist bestens gesorgt!

Bei jeder g! Witterun

Foto: Casino Seefeld

d feld un en See arnitz zwisch Sch

Micahel Jank, Jazz Gitti, Dir. Robert Frießer und Elias Walser (TVB). Die „Sieger der Herzen“ der heu- großartig fühlt, dann kann man rigen Dancing-Star-Staffel, Jazz alles für sein Publikum geben!“ Gitti und Willi Gabalier, waren „Ich dachte, ich wäre ein guter kürzlich im Casino Seefeld zu Tänzer“, verriet Hausherr RoGast. Die Publikumslieblinge bert Frießer mit einem Lächeln, zeigten ihr Können nicht nur bei „aber ich glaube, diese Einschätden Tanz- und Gesangseinlagen, zung muss ich revidieren. Es ist sondern machten auch beim un- beeindruckend, auf welchem terhaltsamen Erdbeereneinko- Niveau hier getanzt wird.“ Abchen alles richtig. „Seefeld und gerundet wurde der Abend mit das Casino sind wunderschön!“, einer Verkostung von Erdbeeren meinte eine freudestrahlende von Delikatessen Plangger und Jazz Gitti. „Und wenn man sich Mair´s Beerengarten. Standesamtliche Mitteilungen

Ferienwohnungen Doppel- und Familienzimmer Krün · Tel. +49 (0)8825/2034 www.barmsee.de – mit Webcam

Geburten: Seefeld: Schünemann Lara Bebesi Daniel Leutasch: Rupitsch Elias Verstorben sind: Seefeld: Jahns Gertraud Wieser Maria Hofmann Gerhard Reith: Haider Gisela

Hofer Erich Zangerl Heinrich Geheiratet haben: Seefeld: Stojan René – Schallert Christina, Eder Christian – Spari Martina Leutasch: Heis Roman – Nusser LisaMaria Scharnitz: Bauer Mario - Bauer Sindy

Genießen Sie malerische Augenblicke am Badeparadies Grubsee. mit Kiosk, Wasserrutsche, Bootsverleih und großer Liegewiese. 10 Minuten vom See entfernt – á la carte Restaurant (täglich geöffnet) deftige Brotzeiten & Pizza • große Kuchenauswahl • Eisspäzialitäten warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce • Kinderspielplatz mit Rutsche, Riesen-Hüpfburg, Bobbycars, Sandkasten, etc. Sonnenterrasse und ein schattiger Biergarten mit herrlichem Blick auf das Karwendelgebirge Ferienhotel Barmsee – 2 km von Krün Richtung Garmisch

22 1. JULI 2016

Mitte Juni machten sich die Klassen 1a, 2a, 3a und 3b auf zum Pfarrhügel, um unter fachkundiger Anleitung der Klassenlehrer und Herrn Haslinger Kartoffeln zu setzen. Nun hoffen alle, dass die Pflanzen trotz der feuchten Witterung gut gedeihen und damit einer Ernte im Herbst nichts im Wege steht. Herzlichen Dank an die Saatgenossenschaft Flaurling und Linda Seyrling, die uns unentgeltlich die Kartoffeln bzw. das Feld zur Verfügung gestellt haben!

Foto: Volksschule Seefeld

Kartoffelprojekt an Volksschule

www.baumarkt-mittenwald.de

plateauzeitung

Die Kinder bedanken sich

. . . mehr Ausblick

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Fotos: Privat

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Der Kindergarten Scharnitz besuchte kürzlich die Feuerwehr Scharnitz. Am Ende des interessanten Vormittags samt Würstelpause wurde ein Gruppenfoto gemacht. Die Pädagoginnen, Kinder und Mütter möchten sich für den tollen Ausflug bei den Florianis bedanken.

. . . mehr Natur

Auch der Kindergarten Reith besuchte kürzlich die örtliche Feuerwehr. Die Kinder möchten sich auf diese Weise bei Martin und seinen Helfern für die tollen Vormittage bedanken.

Die erste Klasse der VS Leutasch besuchte kürzlich die „Alte Mühle“. Für den lehrreichen und spaßigen Vormittag möchten sich die Kinder herzlich bei Hanni, Alois, Robert und Valeria bedanken.

am 16.07.2016 auf der

Für die Musik sorgen Jürgen und Mario Kontakt: sonja@haemmermoosalm.at info@wanderreiten-tirol.at

Los geht’s um 13:00 Uhr von der Dreher Ranch. Mit einem geführten Ritt zum Country Fest. Auch Reiter mit eigenem Pferd sind herzlich willkommen. Parkmöglichkeiten vorhanden!

plateauzeitung

1. JULI 2016

NOCH MEHR NATUR & SPA

och über den Dächern von Seefeld auf dem Geigenbühel trohnt das Hotel & Spa Lärchenhof. Aus den großzügigen Zimmern und Räumen sieht man sowohl auf das Dorf als auch auf die umliegenden Berge – das Karwendelgebirge,

die Ahrnspitze und das Wettersteingebirge. Der Zauber dieser Landschaft und der Komfort dieses Vier-Sterne-Hotels ist die ideale Kombination, um im Urlaub Kraft und Glücksmomente zu sammeln. „High End“ ist auch das ambitionierte Ziel des Lärchenhofteams, das sich stets bemüht, für seine Gäste das Allerbeste bereit zu halten – vom Service über die Kulinarik bis hin zur Zimmerausstattung. Mit einer geschmackvollen Kombination als traditionell Bewährtem und frischen neuen Ideen will man bei den Urlaubern ein wohliges Hochgefühl erzeugen. Aus diesem Grund hat die Besitzerfamilie Marcati auch im Frühjahr 2016 wieder kräftig ins Hotel investiert und vor allem die Obergeschoße großzügig erweitert. Unter anderem wurden 22 Zimmer und Suiten zum Teil neu errichtet oder komplett umgebaut. Zwei neue Tagungsräume mit modernster Saaltechnik und mobiler Trennwand wurden installiert. Und als absolutes Highlight entstand ganz oben eine Panoramasauna und ein Private-SpaBereich mit einem phänomenalen Ausblick vom Dach des Lärchenhofs.

Geigenbühelstraße 203 · 6100 Seefeld in Tirol · Tel. 05212 2383 · www.hotel-laerchenhof-seefeld.com Neuner Spengelrei.pdf

27.10.14

09:20

Wellnessbereiche Setz GmbH – Industriezone 57 – 6460 Imst Tel.: +43 5412 62604 | Mail: info@wellnessbereiche.at

www.wellnessbereiche.at

24 1. JULI 2016

Mayr Lüftung GmbH Gewerbestraße 3 · 6111 Volders MY Tel. 05224/53135 · Fax 05224/57246 CY office@lueftung-mayr.at www.lueftung-mayr.at CMY K

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

A-6433 Oetz · Hauptstrasse 10, Tel.: 05252-6011-0 · Fax.: DW 41 A-6460 Imst · Kroneareal · Tel.: 05412-64431 Fax.: 0541-63189 office@thurner-franz.at · www.thurner-franz.at

plateauzeitung

Fotos: Heinz Holzknecht

A-6380 St. Johann in Tirol Telefon: +43 (0) 5352 / 62409 Fax: +43 (0) 5352 / 65857 info@aufschnaiter.com

plateauzeitung

1. JULI 2016

Die Teilnehmer zeigten sich beeindruckt von der perfekt angebundenen Infrastruktur in Seefeld. reich rund 450.000 Menschen pflegebedürftig, bis 2050 wird mit einem Anstieg auf 900.000 bis 1 Million gerechnet. Fast ein Viertel der Bevölkerung wird dann mit Pflege befasst sein – ob als pflegebedürftige Menschen, als Angehörige oder als MitarbeiterInnen in der Pflege. Der Bedarf an institutioneller Pflege steigt enorm. „Es liegt an uns, Strukturen zu gestalten, die den Erfordernissen der Zukunft gerecht werden. Der Pflegeberuf hat große Zukunft“, so Markus Mattersberger, Präsident des Bundesverbandes der Alten- und Pflegeheime Österreichs. Top-Referenten aus verschiedenen Branchen begeisterten

mit ihren abwechslungsreichen Vorträgen, die im Sport- und Kongresszentrum, im Saal Olympia und parallel dazu im Saal Kino abgehalten wurden. Mit dabei war Dr. Steffi Burkhart. Sie ist professionelle Speakerin, Trainerin und Autorin und sie sprach über die Generation Y im Beruf. Geschäftsführer der FH Gesundheit und Direktor des AZW Mag. Walter Draxl, MSc. gab Einblicke über die Ausbildungsmöglichkeiten im Gesundheitsbereich in Tirol. Der Redner aus Leidenschaft Ralph Goldschmidt behandelte in seinem Vortrag „das Märchen vom inneren Schweinehund! Und worauf es beim ‚Umsetzen’ wirklich

ankommt“. Brigardier Gerald Karner als Geschäftsführer der Firma Aventus und Militärexperte setzte das richtige Führungsmanagement in den Mittelpunkt seines Referats. Dr. Christian Lampl sprach über die Problematiken, wie sich Schmerzen im Alter und ihre Behandlungsmethoden verändern. Dr. Leopold Saltuari beschäftigte sich mit der Lebensqualität im Grenzbereich des Lebens. Dr. Rainer Münz setzte sich mit zwei großen Trends in der Bevölkerungsentwicklung in Österreich und in weiten Teilen Europas auseinander. Die freiberufliche Autorin und Köchin Eva Rossmann redete über die Rollenverteilung

UW 1145

Am 16. und 17. Juni stand der Olympiaort Seefeld ganz im Zeichen der Altenpflege in Österreich. Die ARGE Tiroler Altenheime übernahm heuer die verantwortungsvolle Aufgabe, den 14. Österreichischen Führungskräftekongress in der Altenarbeit des Bundesverbandes Lebenswelt Heim zu organisieren. 420 Heimund Plfegedienstleitungen und Führungskräfte aus Österreich, der Europaregion Südtirol-Trentino und auch aus dem süddeutschen Raum setzten sich mit dem Thema auseinander. Unter dem Titel „Berufung Altenpflege“ wurde der Mensch an sich in den Mittelpunkt der Themenauswahl gerückt. Mitarbeiterführung in all seinen Facetten zog sich als roter Faden durch das spannende und informative Kongressprogramm. Der bekannte Journalist Christoph Feuerstein begleitete als Moderator die Kongressgäste durch die zwei Tage. Als Hauptsponsoren fungierten die Firmen Meditrade, WIBU und Wozabal. Hochaktuelle Themen des Kongresses in Seefeld sind unter anderem die Ausbildungsreform in der Pflege sowie der Bedarf an rund 50.000 MitarbeiterInnen in der Altenpflege bis 2020. Aktuell sind in Öster-

Fotos: Holzknecht

Berufung Altenpflege – österreich-

100 Jahre Textilversorgung erster Klasse. Umfassende Versorgung mit klinisch reiner Wäsche. Garantiert hygienisch und nachhaltig.

Textil-Management vom Besten.

salesianer/anz_180x65_kh_team_kongress_altenarbeit_0516.indd 1

26 1. JULI 2016

w w w. s a le si an e r.co m

30.05.16 11:05

plateauzeitung

weiter Führungskräftekongress reitung des Kongresses freuen wir uns über ganz viele positive Rückmeldungen, die ReferentInnen kamen gut an, der Kongress lief hervorragend, wir sind sehr zufrieden und glücklich“, zieht der Obmann der ARGE Tiroler Altenheime Robert Kaufmann Bilanz. Alle Tiroler Altenwohnheime sind Mitglied der ARGE Tiroler Altenheime. Der Vorstand setzt sich aus PflegedienstleiterInnen und HeimleiterInnen zusammen, die die gesamte in Tirol vorhandene Bandbreite von Heimgröße, Trägerschaft und Region widerspiegeln.

Fakten für die Region

Top-Referenten wie Ralph Goldschmidt sprachen am Kongress.

500 Teilnehmer brachten am Kongresswochenende über 1.500 Übernachtungen. Ca. 20 Prozent der Gäste verlängerten über das Wochenende. Die gesamte Wertschätzung des Kongresses in der Region liegt bei 600.000 Euro. Seefeld als Veranstaltungsort zeichnete sich durch die perfekt angebundene Infrastruktur von 4- und 5-Sterne-Hotellerie, Einkaufsmöglichkeiten, Gastronomie und einem unvergleichlichen Wander- und Freizeitangebot aus.

Junge Euregio Tyrol im Klosterbräu Als Vorveranstaltung zum 14. Österreichischen Führungskräftekongress in Seefeld fand das erste Pflegesymposium der Jungen Euregio Tyrol tags zuvor im Hotel Klosterbräu statt, wo mit dem Podiumsgespräch „Altenarbeit im Spannungsfeld aktueller Entwicklungen“ im Bereich Pflege Akzente gesetzt wurden. Vertreter der drei Landesteile Tirol, Südtirol und Trentino sprachen über die Herausforderungen, Problematiken und Chancen, damit auch ein gesichertes System für die nächsten Generationen entstehen kann.

Foto: Holzknecht

von Frau und Mann, welche sie auch auf die Altenpflege umlegte. Ingrid Rottenhofer, diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, widmete sich der GuKG-Novelle. Caritasdirektor Georg Schärmer beeindruckte mit seinen Gedanken zum Thema Beruf und Berufung Altenpflege. Er betont: „Das schreit nach beherzten, mutigen, engagierten Umsetzungen!“ Die den Kongress begleitende Fachausstellung mit 27 innovativen Firmen aus dem Bereich der Altenpflege fand im Hotel Klosterbräu statt. Die Kongressbesucher nutzten die Pausen, um sich dort zu informieren und sich vom 5-SterneService verwöhnen zu lassen. Einen Höhepunkt des Kongresses bildete der Galaabend am Donnerstag ebenfalls im Hotel Klosterbräu. Die Teilnehmer wurden gebeten, um die Vielfältigkeit der österreichischen Regionen zu unterstreichen, „trachtig“ gekleidet zu erscheinen. Der Kongress, der alle zwei Jahre in einem anderen Bundesland stattfindet, wird von der Lebenswelt Heim, dem Bundesverband der Alten- und Pflegeheime Österreichs, in Kooperation mit der ARGE Tiroler Altenheime veranstaltet. „Nach zwei Jahren Vorbe-

v. l.: ARGE-Obmann R. Kaufmann, LR B. Tilg, LR Martha Stocker, Dr. Silvio Fedrigotti, Lebenswelt Heim-Präsident M. Mattersberger und Junge Euregio Tyrol-Obmann D. Kandler

INNOVATIVE LÖSUNGEN ZUM WOHLE DER PATIENTEN

ArjoHuntleigh GmbH Lemböckgasse 49 / Stiege A A-1230 Wien www.arjohuntleigh.at

plateauzeitung

1. JULI 2016

BERUF|UNG ALTENPFLEGE

COMSAT

VERTRIEBSGESELLSCHAFT M.B.H.

Lichtrufanlagen, Desorientiertensysteme Sonderzubehör für Schwesternrufanlagen 8754 Thalheim / Mur, Sonnenhang 29 www.comsat.co.at

28 1. JULI 2016

AZIN-BERUF|UNG22x28,5-Neu.indd 6

plateauzeitung

30.05.16 15

Sie haben individuelle Wünsche. Wir haben die Lösung! Wozabal - Ihr innovativer Textilservice für Seniorenheime!

Wozabal Textilservice GmbH & CoKG · Freistädter Straße 230 · 4040 Linz/Austria Tel.: +43(0)732/24 64 34-0 · Fax: +(0)732/24 64 34-155 · www.wozabal.com · office@wozabal.com

Inserat - Seniorenheim_210x297.indd 1

12.12.2013 13:18:42

WEBTIPPS der plateauzeitung RESTAURANT

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

„Do, wo’s guad is“

Wallgau

Gasthof Post

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.posthotel-wallgau.com

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER · Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

www.lias.at Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Geigen und Musik Maller

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.kabelseefeld.at

www.sport-wedl.com

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

27.03.15 17:25

Urgenin Blasenkapseln ®

Mit

Salbei-Extrakt

Keep cool. Stay dry. Die Kapsel gegen Schwitzen Insbesondere geeignet > In den Wechseljahren > Bei Übergewicht > Bei Stress oder Nervosität

Nosweat® NOS_2016_018

Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Nosweat um 2,- Euro günstiger! Bis 30. September 2016 in Ihrer Apotheke einlösbar!

erhalb Wirkt inn nden tu S von 2

Wirksam und bewährt bei akuten und wiederkehrenden Harnwegsinfekten Einzigartig: Bärentraubenblätter + Cranberry

In Ihrer e Apothek

2.-

r günstige

Nahrungsergänzungsmittel. Apotheken-exklusiv. Verzehrempfehlung: eine Kapsel pro Tag. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise. Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.

Jetzt mit 1 Sagella Intim-Waschlotion GRATIS*! ®

*50 ml Probefläschchen bei Kauf einer 60 Stk. Packung Urgenin Blasenkapseln. Solange der Vorrat reicht. Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

URG_2016_006

Foto: AK/fotolia

Erfolg mit der AK Sommerschule

Für den „Nachzipf“ lernen und gut vorbereitet ins neue Schuljahr starten: Die AK Sommerschule hilft! Mit der AK Sommerschule von 1. bis 26. August im BFI Tirol in Innsbruck findest du wieder auf die Gewinnerstraße. Anmeldeschluss ist am 15. Juli! Wenn die letzte Schularbeit im Sommersemester geschrieben,

plateauzeitung

die letzte Prüfung abgelegt ist, dann ist an der Note wohl nicht mehr zu rütteln. Wer aber in den Ferien einen Teil der Freizeit dazu nützt, effektiv und gezielt zu lernen, kann eventuelle Niederlagen in einen persönlichen Erfolg verwandeln!

Die AK Tirol hilft betroffenen Familien in Zusammenarbeit mit dem BFI Tirol auch heuer wieder mit ihrer bewährten AK Sommerschule von 1. bis 26. August in Innsbruck. Unterrichtet werden die Fächer Deutsch, Mathematik, Latein,

Englisch, Französisch, Italienisch und Rechnungswesen. Lernen zu günstigen Preisen Mitmachen können Schülerinnen und Schüler ab der 5. Schulstufe. Erfahrene Pädagogen unterrichten in Kleingruppen von Montag bis Freitag jeweils am Vormittag. Es können ein oder zwei Fächer belegt werden. Pro Fach sind 19 Termine zu je 2 Unterrichtseinheiten vorgesehen. Für Kinder von AK Mitgliedern kostet der Kurs für ein Fach 195, für zwei Fächer 295 Euro. Alle anderen zahlen für ein Fach 275 bzw. für zwei Fächer 395 Euro. Info und Anmeldung Gleich anmelden beim BFI Tirol, Ing.-Etzel-Straße 7, Innsbruck, Tel. 0512/59 6 60 - 0. Achtung: Anmeldeschluss ist am Freitag, 15. Juli. Die Kurse finden ab einer Mindestteilnehmerzahl statt. Mehr auf ak-tirol.com

1. JULI 2016

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke

Ehrentitel für Hans „Bantl“

Sondermarke

„Fußball - Europameisterschaft 2016“

32 1. JULI 2016

te. In diesen Jahren wurde ein luftgefüllter Ball erfunden und Fu ß b a l l re g e l n (Tore, Torhüter und Spielführer) festgehalten. Etwa 100 Jahre später geriet das Ballspiel wieder in Vergessenheit. Auch in den präkolumbischen Kulturen Mesoamerikas wurde das Ballspiel als kultischreligiöse, aber auch als Freizeitbeschäftigung betrieben. Der vollrunde Ball bestand aus Kautschuk, war meist mehrere Kilogramm schwer und sprang demzufolge nach dem Aufprall weiter. Beim rituellen Ballspiel scheint das Berühren des Balles mit den Füßen nicht erlaubt gewesen zu sein – beim reinen Freizeitvergnügen war dies wohl anders. Das mesoamerikanische Ballspiel hat jedenfalls großen Einfluss auf die weitere Entwicklung europäischer Ballspiele ausgeübt. Obwohl England als das Mutterland des Fußballs gilt, gab es auch in Frankreich und Italien mit dem Treibballspiel verwandte Kampfspiele. Seit dem 15. Jahrhundert wurde in Florenz der Calcio Storico praktiziert, eine recht rüde Art des Fußballspiels. In England wurde in dieser Zeit der Wettkampf erfunden, dass zwei Dörfer versuchten, einen Ball in das gegnerische Stadttor zu befördern. Dabei war alles erlaubt, schlimme Verletzungen kamen häufig vor. Das „Spielfeld“ lag immer zwischen den Dörfern, selbst wenn diese mehrere Kilometer auseinander lagen. Unglaublich jedenfalls, was sich alles beim Fußball im Laufe der Jahrhunderte verändert hat.

Hans und Monika Neuner mit den Teilnehmern der Bergfrühlingstage. (rabe) Hans „Bantl“ Neuner wurde kürzlich von den Freunden aus Anlass des 10-jährigen Bestands der Leutascher Bergfrühlingstage der Titel „Professor Honoris Causa - Raetici montes“ verliehen. Die Teilenhmer würdigten damit die langjährigen Verdienste und die abwechslungsreiche Gestaltung der gemeinsamen Tage in der Tiroler Bergwelt sowie das außergewöhnliche Fachwissen in den Bereichen Fauna und Flora sowie seine

Begeisterung für Ornithologie und Geologie des Alpinen Raumes. „Er versteht es wie kaum ein anderer, sein Wissen und seine Begeisterung an seine Wander- und Naturfreunde der Leutascher Bergfrühlingstage weiterzugeben“, meinten die Aussteller bei der Übergabe der Ehrenurkunde. Hans Neuner „Bantl“ ist seit 35 Jahren Wanderführer beim Tourismusverband Leutasch bzw. der Olympiaregion Seefeld.

Raiffeisen Lagerhaus hilft

Foto: Raiffeisen

Die EM 2016 ist im vollen Gange, und zur Freude aller Briefmarkenfreunde ist die EM-Briefmarke zum richtigen Zeitpunkt erschienen. Der Stellenwert dieser Sportart ist schon sehr besonders. Ob man will oder nicht, es gibt kein Entkommen, alles dreht sich um den Fußball. Schade ist halt, dass so viel Unruhe und Unheil sich um diesen Sport bildet. Warum kann es nicht friedlich und nur sportlich zugehen. Wie auch immer, die Geschichte des Ballspiels ist immer wieder interessant und wert, ein bisschen nachzulesen. (Auszug aus Fußball Wikipedia ) Es gibt unterschiedliche und viele Überlieferungen über die Anfänge des Fußballspieles. Schon etwa im 3. Jahrhundert v. Chr. wurde in China ein fußballähnliches Spiel mit dem Namen Cuju (Ts‘uh-küh) ausgetragen. Von den damaligen Regeln dieses Spieles ist nichts bekannt; es gilt jedoch als sicher, dass dieses Spiel als militärisches Ausbildungsprogramm durchgeführt wurde. Im Laufe der Zhou-Dynastie breitete sich das Sportspiel auch im Volke aus und man versuchte mit strengeren Regeln Gewalt und Ruppigkeiten zu verhindern. Der Ball war aus Lederstücken zusammengenäht und mit Federn und Tierhaaren ausgestopft. Das Fußballspiel wurde in der Qin- bis zur Sui-Dynastie immer beliebter. Neueste Forschungen ergaben, dass bis ca. 600 n. Chr. Zu Qin sogar Nationalsport gewesen ist und es damals schon eine Profiliga gegeben haben könn-

Foto: Holzknacht

Von Karoline Blaha

Karin Norz vom FH Leutasch mit Rainer Außerladscheider. „Wer gärtnert, kann sich erden, der Flüchtlingsheime am PlaRuhe finden und wieder einen teau und initiierten ein BluBoden unter seine Füße bekommen- und Kräuterprojekt, das men, wenn es Brüche im Leben vom Raiffeisen Lagerhaus in gegeben hat,“ meint Buchauto- Leutasch aus dem Erlös der rin Sabine Reber. Flohmarkt-Standmiete hilfreich So sehen es auch die Betreuer unterstützt wurde. plateauzeitung

Musikkapelle im Seespitz

Foto: Seniorenbund

Foto: Kindergarten Scharnitz

Narzissenfest Ausseerland

Die Seefelder Musikanten auf der beliebten Wildsee-Terrasse. Die Seefelder Senioren bestaunten die blumengeschmückten Wägen. Am Herz-Jesu-Sonntag war die Musikanten noch lange bei Am letzten Wochenende im Mai mit einem Stadtbummel geMusikkapelle Seefeld im Hotel bester Laune auf der Sonnen- findet alljährlich das bekannte hörte auch zum Programm. Bei Seespitz eingeladen, und zwar terrasse. Der Vorstand und die Narzissenfest im Salzkammergut bestem Wetter fand am Sonnals Anerkennung, was die Mu- Musikanten möchten sich auf statt. 58 Mitglieder vom gesam- tag das 57. Narzissenfest statt. sikkapelle für den Tourismusort diesem Weg bei der Familie ten Plateau fuhren mit. Bei der Unsere Seniorengruppe,sowie leistet. Nach einem hervorra- Scheiber für die nette Einla- Hinfahrt machten wir in Fuschl rund 20.000 Besucher flaniergenden Mittagessen saßen die dung bedanken. Aufenthalt, wo wir auch die Bul- ten durch den Stadtkorso in len-Bronzefiguren vom Anwe- Bad Aussee. Beim Bootskorso in sen Mateschitz gesehen haben. Altaussee konnten wir die herrliEin Kaffeestopp in Bad Ischl chen Figuren bestaunen. Der Seefelder Schülerhort lädt innen anschauen. Für das leibzum Abschluss des Schuljahres liche Wohl iist gesorgt. Das am Freitag, den 8. Juli um 12 Hortteam wird für Sie grillen. Uhr im Hortgarten zu einem Danach gibt es selbstgemachFest ein. Jeder, der Lust und te Kuchen und Kaffee. Weitere Laune hat, kann vorbei kommen Infos: hortseefeld@gmail.com und sich den Seefelder Hort von oder Tel. 0664/8843660.

Hortfest zum Schulschluss

Lichtblicke im Museum

Foto: Gemeinde Reith

Reith: Geburtstagsjubiläum

Bgm. Hiltpolt, der Jubilar Bernhard Scholl sen. und Gattin Hermine Bernhard Scholl sen. feierte dieser Tage seinen 85. Geburtstag. Er hat sich in jungen Jahren durch viel Fleiß und harte Arbeit seinen Traum von einer eigenen Tischlerei erfüllt. Von 1962 bis 1980 war er als engagierter Gemeinderat tätig und kümmerte sich um das Wohl seiner Heimatgemeinde. plateauzeitung

Bernhard Scholl sen. ist seit über 40 Jahren immer noch aktiver Ortsparteiobmann der ÖVP und damit wohl einer der längstdienenden Polit-Funktionäre in Tirol. Bürgermeister Dominik Hiltpolt gratulierte im Namen der Gemeinde und wünschte dem Jubilar noch viele gesunde Jahre!

Am 1. Juli um 19:30 Uhr findet im Kulturhaus Ganghofermuseum in der Leutasch eine Vernissage mit Lesung von Dr. Doris Distelmaier-Haas statt. Die Nichte von Nobelpreisträger Dr. Otto Fischer hat mit »Moorbirken und schwarze Stiere« eine Liebeserklärung n Leutasch veröffentlicht. Die Schau ist bis 29. Juli geöffnet. 1. JULI 2016

(rabe) Neubaupläne in Mittenwald hegt derzeit Georg Wörnle vom Easyfit. Er möchte seinen Fitnessbetrieb im Mühlenweg aufstocken und um eine Saunalandschaft erweitern. „Schlüpfers Schwitzstube“ soll sich das neue Angebot in Mittenwald nennen. Der Aufbau soll sehr rasch in Fertigbauweise über die Bühne gehen. Alles, was ortsansässige Firmen erledigen können, wird von lokalen Unternehmen ausgeführt.“ Wir rechnen mit Ausbaukosten in der Höhe von 600.000 Euro“, verriet Wörnle kürzlich im Rahmen einer Infoveranstaltung. Die Genehmigungen vom Landratsamt liegen vor. Noch nicht fix ist die Projektfinanzierung. „Wir werden eine Mischfinanzierung machen müssen, da derzeit viele Banken nicht bereit sind, in Mittenwald zu finanzieren“, so Wörnle. Der Name „Schlüpfers“ ist der Hausname der Familie Wörnle. Im Saunainneren will er auch auf die alte Geigenbautradition seiner Familie verweisen: „Eine

Foto: Jakob Kraut

Sauna mit Geigen und Heustadl-Flair

Stolz präsentierte Georg Wörnle seine Saunapläne. Sauna erzählt die Geschichte des Geigenbaus in Mittenwald bzw. die Entstehung einer Geige. Dazu bringen wir hinter Glas unter anderem auch Bilder und Gegenstände aus der Werkstadt meines Vaters und Großvaters an.“ Die zweite Sauna öffnet durch ein großes Panoramafenster den Blick auf das Wettersteingebirge. „Die Aufgüsse werden wir mit regionalen Kräutermischungen vornehmen. Ein Saunameister wird stündlich in beiden Sau-

nen für Aufgüsse sorgen. Im neuen 300 Quadratmeter großen Aufbau finden auch ein Kaltwasserbereich mit sechs Duschen und zwei Ruheräume mit rund 30 Liegeflächen Platz. „Einer befindet sich direkt unter dem Dach und wird eine Atmosphäre wie in einem Heustadl bekommen. Eine Außen-

www.baumarkt-mittenwald.de

stiege verbindet den Neubau mit dem Fitnessstudio und ient auch der gastronomischen Versorgung der Saungäste. Der Ausbau wird aber auch für das Fitnessstudio eine Erweiterung bedeuten. Der Gruppenraum wird im Obergeschoss untergebracht. Im frei werdenden Raum im Untergeschoss wird Platz frei für funktionales Training. Unter Anleitung eines Trainers kann man dort alle Muskelgruppen kurz und intensiv durchtrainieren. Auch der Kraftbereich wird dort untergebracht. „Die frei werdenden Flächen im Parterre werden wir der Rückentherapie nach Dr. Wolf widmen. Ein eigener Therapeut verstärkt dort die Kernkompetenz unseres Fintnesstudios“, so Wörnle. Das Easyfit wird elf Parkplätze errichten. Der Zugang erfolgt künftig von der Bahnhofseite, wo die Gemeinde Mittenwald einen großen Pendlerparkplatz plant. Auch ein Fußweg zur Arena soll künftig direkt am Easyfit vorbei führen.

Ende April fand im Leutascher Alpenbad der 3. Oberlandcup statt. Die enorme Teilnehmerzahl von über 170 Startern zeigte wieder um die Beliebtheit dieser Wettkampfstation! Eher kurze Schwimmdistanzen und eine milde Auslegung der Wettkampfregeln motivieren speziell auch die jüngsten Sportler, den Einstieg in die Wettkämpfe zu wagen. Der SKL selbst konnte dank dem Engagement von Trainer Ben Herbert eine neuen Teilnahmerekord mit 30 (!) eigenen Schwimmern verzeichnen. Viel Lob gab es auch für das üppige Buffet, das die fleißigen Helfer mit hausgemachten Kuchen, Brötchen und sonstigen Leckereien auf die Beine stellten.

34 1. JULI 2016

Fotos: SKL

SKL „Heimspiel” in Leutasch

Auch die Leutascher Schwimmer zeigten tolle Leistungen. Bei Kaiserwetter und som- Kanal Service GmbH“ nun merlichen Temperaturen auf den Schwimmkappen des konnten die Sieger im Freien SKL, erstmals präsentiert. geehrt werden. Der SKL dankt seinen SponBei dieser Gelegenheit wur- soren: ALPE Kanal Service de der neuen Sponsor „ALPE GmbH, Installationen Glas

170 Sportler waren am Start. GmbH, Grander Wasser, Aqua Sports, GF Piping Systems, Marstein GmbH, Spenglerei Nairz, Sport Norz, Raiffeisenbank Seefeld, Sportunion Tirol, Chembau GmbH, Krabacher Melmer GmbH, Gemeinde Leutasch, Gemeinde Seefeld, Gemeinde Scharnitz plateauzeitung

(rabe) Trotz matschigem Boden ließen es sich rund 200 Starter nicht nehmen, bei der 11. Auflage des Raiffeisen Mountainrun aufs Seefelder Joch zu laufen. Der Sieg ging an Hannes Perkman aus Südtirol bzw. Susanne Mair aus Lienz. Organisator Martin Mausser war jedenfalls trotz verkürzter Strecke sehr zufrieden: „Auf Grund der starken Regenfälle und der Kälte war das Rennen auch für die Organisation eine große Herausforderung. Da es sehr rutschig und im obersten Bereich der Strecke sehr nebelig war, haben wir dieses Mal das Ziel von der Seefelder Spitze auf das Seefelder Joch verlegt.“ „Das Teilnehmerfeld war aber trotzdem überwältigend. Vor allem im Nachwuchsbereich wurden tolle Leistungen erbracht“, so Mausser.

Foto: Holzknecht

200 Sportler trotzten dem Regen

Tolles Starterfeld trotz heftigem Regen: Der 11. Mountainrun war wieder ein voller Erfolg. Sieger Hannes Perkman bewäl- fast drei Minuten auf Henry sche Teilnehmer waren Marc tigte die 4,5 km lange Strecke Hofer und Mirco Berner heraus. und Evelyn Lipovizt Die beiden (830 Hm!) zum ersten Mal. Mit Bei den Damen siegte Susanne Deutschen starten für den Skiceiner Zeit von 31:59 Minuten Mairs vor Liudmile Uzick und lub Seefeld, der selbst auch wieholte er einen Vorsprung von Evelyn Lipowitz. Beste heimi- der viele Starter stellte.

Frühjahr zum Vergessen! (rabe) Wenig Grund zur Freude hatten Seefelds Fußballer im Frühjahrsdurchgang. Statt des erhofften fünften Platzes musste man sich daher mit Rang acht in der Endtabelle zufrieden geben. Trotzdem eine beachtliche Leistung für den Aufsteiger! Seefelds Torjäger Nummer eins war Martin Kleinhans mit 13 Treffern. Torhüter Martin Schennach konnte viermal seinen Kasten rein halten. In der Abschlusstabelle hatte Seefeld 25 Punkte. In den letzten Runden holte man gegen Thaur einen Punkt, musste sich aber Reutte mit 1:2 geschlagen geben. Auch für die zweiten Mannschaft des SK Seefeld und den SV Scharnitz verlief der Frühjahrsdurchgang nicht nach Wunsch. Seefeld 1b kam mit 37 Punkten und 56:60 Toren auf den siebten Tabellenrang. Scharnitz rettete sich mit 19 Punkten und einem Torverhältnis von 46:103 auf den vorletzten Tabellenrang. Dafür verantwortplateauzeitung

lich war am letzten Spieltag ein 5:3-Sieg gegen Schönberg. Die Torschützen waren Thomas Winkler (2), Lukas Fromm und Markus Höller (2). Die zweite Seefelder Mannschaft musste sich zuletzt Flaurling mit 1:3 und Hatting-Pettnau mit 4:1 geschlagen geben. Für die Tore verantwortlich waren Abdirizak Said Mohamed und Raphael Neuner . Bester Torschütze der Saison war Goran Vasic mit 14 Toren in 19 Spielen.

E ISSPORTARE NA Outdoor- und Sport-Bekleidung

Public Viewing in der Arena:

iele live

Alle Deutschland-Sp

Alle Infos unter

www

e .karwendelgames.d

Berg- und Freizeit-Schuhe für die ganze Familie Kinder- und Jugend-Bekleidung von Größe 116-176 und vieles mehr...

Inh. Helmut Knilling · Mittenwald · Bahnhofstr. · Tel. 0 88 23/15 63

w w w. i n t e r s p o r t - k n i l l i n g . d e 1. JULI 2016

Mixed-Turnier in Scharnitz

Fitness & Gesundheit

Übergewicht durch Antibiotika? Immer mehr Menschen werden immer dicker! Fast 40% der Deutschen und Österreicher haben im letzten Jahr Antibiotika verschrieben bekommen. Gibt es Zusammenhänge?

Foto: EV Scharnitz

Seit 1944 Antibiotika für den allgemeinen Gebrauch zugelassen wurden, steigt die Zahl der Adipositasfälle (Fettleibigkeit). Antibiotika können das Wachstum von Ferkeln um bis zu 10% pro Tag steigern. Könnte das beim Menschen auch gehen? Die Massentierhaltung gerade z.B. bei Hühnern braucht oft sehr viel Antibiotika, sonst könnten die Tiere nicht „gesund“ bleiben! Seit dem Zweiten Weltkrieg hat Antibiotika vielen Menschen das Leben gerettet, heute bei diesem massenhaften Einsatz kann es vermutlich auch ganz schön Schaden anrichten!

Die Scharnitzer hatten mit ihrem Turnier großes Wetterglück.

Vegetarier denken jetzt vielleicht: „Das betrifft mich nicht.“ Leider ist das nicht ganz richtig. Gemüse wird zwar nicht mit Antibiotika behandelt, aber oft mit tierischem Mist gedüngt und rund 75% der gegebenen Antibiotika werden sofort wieder ausgeschieden und landen dann oft als Dünger auf den Feldern. Manche dieser Antibiotika bleiben im Boden aktiv und können dort Bakterien töten. Leider bleiben sie nicht im Boden, sondern landen in kleinen Mengen auch im Gemüse und in Kräutern. Das ist eben der Kreislauf der Natur. Alles, was wir hineingeben, kommt auch wieder heraus, und das ist nicht immer gut für den Menschen! Natürlich ist es noch nicht zu 100% bewiesen, dass uns Antibiotika fett und damit krank macht. Viele Studien belegen aber große Zusammenhänge! Was können Sie dagegen tun? Vor allem, um nicht auch der Epidemie unserer Gesellschaft, der Diabetes Typ II, zum Opfer zu fallen. • Achten Sie auf Ihre Ernährung! (lassen Sie sich gerne von unseren Ernährungsexperten kostenlos beraten)! Nehmen Sie auch leichtes Übergewicht nicht auf die leichte Schulter, sondern werden Sie aktiv! • Notwendige Medikamentengabe immer sorgsam und mit dem Arzt Ihres Vertaues absprechen. • Bewegen Sie sich täglich! • Trainieren Sie Ihre Muskeln gezielt mit Krafttraining, das beugt Diabetes am besten vor! • Ganzheitliches Fitnesstraining hilft Ihnen, viele Zivilisationskrankheiten gar nicht erst zu bekommen. Mit einem kompetenten und motivierenden Trainer schaffen Sie es, dauerhaft ﬁt und gesund zu bleiben!

Vergangenes Wochenende fand in Scharnitz wieder das traditionelle Duo-Mixed-Turnier statt. Hierbei bilden jeweils ein männlicher und ein weiblicher Teilnehmer eine Mannschaft und spielen mit je zwei Eisstöcken mit Sommer-Laufplatten. Zum Leidwesen von Organisator Engl Triendl mussten verletzungsbedingt zwei Teams absagen, aber zwischen den verbliebenen acht Mannschaften entwickelten sich spannende Kämpfe. Als Schiedsrichter fungierte Walter Krieglsteiner vom ESK Seefeld, Wettbewerbsleiter

war Kevin Schmidt vom EV Scharnitz. Als souveräne Sieger ging das Team 1 des SC Breitenwang mit Nicole Koch und Roland Hechenblaikner hervor. Sie gewannen sämtliche sieben Partien, was einen sagenhaften Quotienten von 74,667 ergab. Dem konnte auch der mehrfache Weltmeister Thomas RappKönig mit Partnerin Regina Gilg nichts entgegensetzen. Mit 11:3 Punkten belegten sie Rang 2 vor der SPG Innsbruck-West und Unterland-Ost mit den Scharnitzern Katharina Triendl und Fabian Klotz.

Vereinsturnier in Scharnitz

Foto: Kevin Schmidt

Testen Sie jetzt unsere Leistungen ganz unverbindlich mit einer 5er Karte Sommertraining für nur 25,- €. Buchbar auf unserer Internetseite oder Sie rufen uns einfach an. Viel Erfolg bei Ihrem gesunden Fitnesstraining – bitte immer unter kompetenter Anleitung. … und „ Tu´s für Dich!“ Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

ndheitscenter Fitness- und Gesu

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

36 1. JULI 2016

Der siegreiche Sportverein nahm den Wanderpokal in Empfang. Der Eisstockverein Scharnitz lud einzige Niederlage kassierten sie kürzlich die Vereine des Dor- ausgerechnet gegen die Letztfes zu einem Turnier auf seine platzierten des Turniers. Die Stocksport-Sommerbahnen in Schützengilde bewies auch bei der Lend. Sah es am Vormittag dieser Sportart Treffsicherheit noch nach einer wetterbeding- und wurde Zweiter vor der ten Absage aus, so öffnete Petrus Schützenkompanie. Die weiterechtzeitig ein Sonnenfenster, ren Ränge: 4. Karwendelplattler, sodass das Turnier planmäßig 5. Freiwillige Feuerwehr, 6. ex und spannend über die Bühne aequo Musikkapelle und Mängehen konnte. nergesangsverein Port Claudia. Als Sieger gingen die Oldboys Die Rote Laterne kassierte der vom Sportverein hervor. Die Scharnitzer Faschingsverein. plateauzeitung

70 Verleihräder zur Auswahl (PR) Der Bikerbahnhof in Mittenwald hat sich durch seine Rädervielfalt zum Mountainbike-Verleihzentrum der Alpenwelt Karwendel entwickelt. Auch heuer hat Michael Locher seinen Fahrradverleih wieder mit einer großen Anzahl an Neurädern besückt und bietet neben Mountainbikes, Fullys und Enduros auch zahlreiche E-Bikes von Haibike und Giant zum Leihen, Testen und Kaufen an.„Insgesamt haben wir eine Auswahl von mehr 70 Rädern, die gerne beim entsprechenden Ausflugswetter bei uns reserviert werden können“, meint Locher gegenüber der PZ. „Der Bikerbahnhof liegt direkt neben dem Bahnhof Mittenwald und verfügt über ausreichend Parkmöglichkeiten und einen großen Schauraum. Wer mit dem Gedanken spielt, sich ein eigenes Bike zuzulegen kann gern erst testen und dann kaufen.

Allerdings ist es auch in diesem Fall ratsam, seinen Bikewunsch bei uns zu melden, damit auch wirklich das Wunschrad zur Verfügung steht!“ Der Bikerbahnhof ist die offizielle Teststation für Giant- und Haibike-Modelle im Oberen Isartal und verfügt auch über eine Außenstation beim Cafe in der Länd. Hier können heuer nicht nur zahlreiche Mountainbikes, sondern auch Touren-E-Bikes zur Erkundung der Karwendeltäler geliehen werden. Auch ein Mountainbike-Guide steht beim Bikerbahnhof für Farhausbildung und geführte Touren zur Verfügung. Details und Anmeldung sind über die Homepage www.bikerbahnhof. com/verleih möglich.

Am 1. Juli ab 14:00 Uhr findet im Olympia Sport- und Kongresszentrum ein ganz besonderes Kinderfest statt. Alle Kinder können sich an diesem Nachmittag kreativ entfalten und die jeweilige Geschicklichkeit bei diversen Stationen testen. Balancieren auf der Slackline, Zucker-

watte naschen, der Wirbelballon oder die Kreativstation gehören zu den unzähligen Highlights dieses Familiennachmittags. Wem all das nicht genügt, der kann sich die Wildwasserrutsche hinunterstürzen. Kinder von 6-14 Jahren zahlen an diesem Tag nur 5,50 Euro Eintritt.

Juli-Aktio

Unsere Törtchen gibt es jetzt auch im Café im Wohnheim Wiesenweg in Telfs, sowie im Café im Pflegeheim Schlichtling in Telfs.

4+1 gratis

(nur gültig

auf Törtch

en)

Wir liefern frei Haus in Seefeld und Umgebung ab einer Mindestbestellmenge von 10 Törtchen (Bestellung 1 Tag vorher). Öffnungszeiten: Di-So von 11-18 Uhr

Cafe-Konditorei Törtchen Kindergartenweg 840 · 6100 Seefeld Telefon: 0664/3401526

www.parkett-agentur.at

Das Kinderfest im Olympia

Skispringer auf Trainingslager

www.baumarkt-mittenwald.de

plateauzeitung

freundschaftliche Bande mit der Familie Mario und Christina Saurer verbindet.

Foto: Fritz Kreiser

(rabe) Die Deutsche Skisprungnationalmannschaft rund um den österreichischen Trainer Werner Schuster war kürzlich wieder in Seefeld, um sich auf den kommenden Winter vorzubereiten. Die Sportler nützten die gute Sportinfrastruktur und den Komfort im Wellnesshotel zum Gourmet, wohin sie auch schon

DSV-Trainer Werner Schuster und Hotelier Maria Saurer. 1. JULI 2016

Foto: Archiv

Foto: Holzknecht

Dienstag‘smarkt begeistert Kulinarische Entdeckungsreise

Der Dinstag‘smarkt ist inzwischen zum Publikumsmagnet mutiert.

Viele verschiedene Strudelvarianten warten auf die Festbesucher.

Jeden Dienstag im Sommer findet auf Initiative der Seefelder Kaufleute von 10 bis 13 Uhr der Seefelder Dienstag‘s Markt statt. Frische Lebensmittel aus eigener, naturbelassener Landwirtschaft kommen ohne

Ob pikant oder süß, fruchtig oder deftig - am 9. Juli 2016 ist beim traditionellen Strudelfest der Seefelder Wirte für „strudelige“ Köstlichkeiten in zahlreichen Variationen und Kreationen gesorgt. Bereits ab 11 Uhr startet das Kulinarikfestival in der Fußgängerzone und Restaurants, Cafes bieten köstlichen Strudel-Genuss für jedermann. Kleine Strudelkostproben, Seefelds längster Strudel und Tirols größte Strudelvielfalt laden zum Schlemmen ein und sind der ideale kulinarische Begleiter

Foto: Aktion Tagesmütter

Fit werden für Familie und Job

Tagesmütter machen mit Kindern viel Bewegung an der frischen Luft. Der Verein Aktion Tagesmütter Themen wie Pädagogik, Entbietet interessierten Frauen und wicklungspsychologie, gesunde Männern wieder die Chance zur Ernährung, Medienlehre oder Qualifizierung als Tagesmutter Spielpädagogik. Gerade in Toubzw. -vater. rismusgebieten mit atypischen Vom 21. September bis 14. De- Arbeitszeiten bieten Tagesmützember 2016 findet der bun- ter bzw. -väter Kindern eine deszertifizierte und kostenlose liebevolle und kompetente BeAusbildungslehrgang in Inns- treuung, bruck statt. Ein Berufsangebot Deshalb werden auch in Leufür kinderliebende, pädagogisch tasch und Seefeld für die kominteressierte junge Eltern oder mende Ausbildung Kandidaten Wiedereinsteiger. gesucht. Das Auswahlverfahren für den Interessierte melden sich am Lehrgang ist bereits am Laufen, besten bei: Ursula Paulus, Tel: Interessierte können sich jeder- 0650 / 5832688, E-Mail: aktizeit melden. on.tagesmutter-telfs@familie.at Der Lehrgang vermittelt in 300 oder Web: www.aktion-tagesTheorie- und Praxiseinheiten mutter.at

38 1. JULI 2016

durch die Seefelder Fußgängerzone, wo noch vieles mehr für gute Stimmung sorgt. Zum genüsslichen Strudelfest gibt es ein spannendes Kinderprogramm mit Kinderschminkstation, Luftballonmodellieren und Mitmachzirkus. Aber auch musikalisch wird für jeden Strudelschlemmer etwas geboten. Für musikalische Unterhaltung sorgen das Zillertaler Duo „Gippfelwind“, das Bio-Trio Tirol, die Saitenhupfer und die Seefelder Plattler. Der Eintritt ist frei.

Offene Bauwagen-Tür

Foto: Waldkindertgrarten Mittenwald

Umwege über Zischenhändler direkt von den Bauern auf den Markt. Besonders groß ist das Angebot an frischem Gemüse. Für Hungrige gibt es auch Bratwürste und Kiachln mit Preiselbeeren oder Kraut.

Viele Attraktionen gibt es beim Sommerfest des Waldkindergarten. Am 23. Juli von 14 bis 17:30 Uhr findet am Gelände des Waldkindergartens Mittenwald auf der alten Skiabfahrt „Moasnseale“ ein Sommerfest und ein Tag der offenen Bauwagen-Tür statt. Für das leibliche Wohl der Besucher ist bestens gesorgt. Neben guter Laune und einer ausgelassenen Stimmung gibt es Selbstgebasteltes und kreative Naturgeschenke.

Die Kinder können am offenen Feuer Stockbrot und Würstel grillen. Um 14 und 15 Uhr gibt es Wanderungen unter dem Motto „Wie sieht der Kindergartenweg aus Sicht eines Kindes aus“. Das Kindergartenteam, die Eltern und Kinder freuen sich auf einen lebendigen Tag mit Euch. Weitere Infos: www.waldkindergarten-mittenwald.de. plateauzeitung

Foto: BORG Telfs

Foto: Musiktage der Olympiaregion Seefeld

Musiktage wieder in Seefeld

Auftakt der Sommerkonzerte

Die Telfer Musikschüler bei den Chortagen in Reith. Am Freitag, den 1. Juli eröffnen Schuljahres in den Fächern Indie Schüler des Musikzweiges strumentalmusik und Gesang am Bundesoberstufenrealgym- sowie dem Schulchor. nasium Telfs die Sommerkon- Unter dem Titel „Sound of muzertreihe des Kulturringes See- sic“ sind die begabten Schüler in feld. Dargeboten werden die den Besetzungen Band, SchulErgebnisse aus den Musikpro- chor, verschiedene Chorzusamjekten dieses Schuljahres: den mensetzungen mit den Klassen Chortagen in Reith bei Seefeld des Musikzweiges, Gitarre, Klaim Oktober, der Musikprojekt- vier, Orgel, Querflöte, Saxowoche in Nals Südtirol und phon sowie Gesangssolisten zu der Arbeit während des ganzen bestaunen.

plateauzeitung

Diese fünf Musiker bestreiten das heurige Auftaktkonzert. (rabe) Mit einem hochkarätigen Turku werden Hariolf SchlichProgramm gehen heuer von 7. tig, Viola, Uta Schlichtig, Cello, bis 21. August die 8. Musikta- Johannes Gmeinder, Klarinette ge der Olympiaregion Seefeld und Malte Refardt am Fagott zu über die Bühne. Neben vier mit hören sein. Präsentiert werden Weltstars gespickten Konzerten Werke von Wolfgang Amadeus gibt es auch wieder Meister- Mozart, Ludwig van Beethoven, kurse und Konzerte der Nach- Nicolò Paganini und François wuchskünstler. Den Auftakt Devienne. Mehr über die Seebildet am 7. August um 20:30 felder Musiktage erfahren sie Uhr das Eröffnungskonzert in in der August-Ausgabe der Plader Pfarrkirche. Neben Rudens teauzeitung.

1. JULI 2016

Terminservice vom 1.Juli bis 5. August 2016

Juli

SEEFELD: Olympia Sportund Kongresszentrum, Hallenbad, 14 Uhr, Großes Kinderfest SEEFELD: Fußgängerzone, 16 Uhr Shopping & Wein der Seefelder Kaufmannschaft, anschl. Big Bottle Party im Casino Seefeld L‘EUTSCH: Musikpavillon, 20:15 Uhr, Platzkonzert der Musikkapelle Ranggen REITH: Musikplatzl, 20 Uhr Konzert der Bergkapelle Reith SCHARNITZ: Gemeindessaal, 14:30 Uhr, Sommerfest „Treffpunkt Tanz“. SCHARNITZ: Pfeishütte, bis 3. Juli, „Seelenurlaub“ - Yoga am Berg

Juli

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 9 Uhr, Golfclub-Turnier SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21:00 Uhr, Konzert der Colorado Ambassadors KRÜN: Flößer Kindespielplatz, ab 11 Uhr, Kinderfest KRÜN: Kurhaus, 19 Uhr, Konzert der Stadtmusikkapelle Innsbruck-Wilten, anschl. Public Viewing zum EM-Viertelfinale.

Juli

SEEFELD: Golfclub Seefeld/ Wildmoos, Casino Trophy SEEFELD, Klosterstraße (beim Hotel Diana) 12:00 Uhr: „Höpfeler Blechzigarren“, bei Regen findet die Veranstaltung nicht statt SCHARNITZ: Pfeishütte, Weißwurstfrühstück

40 1. JULI 2016

Juli

LEUTASCH: Gasthaus Brücke, 18 Uhr, Kultur im Wirtshaus - Aufgetischt wie zu Ganghofers Zeiten REITH: Beim Bienenhotel, ab 11 Uhr, 10 Jahre Honigfest SCHARNITZ: Eppzirler Alm, ab 11 Uhr, Almfest

Juli

SCHARNITZ: Sitzungssaal der Gemeinde, 20 Uhr, Bildervortrag über den Naturpark Karwendel, Eintritt frei! Juli

SEEFELD: Saal Olympia, 13 Uhr: Seefelder Tourismusgespräche der Raiffeisenbank Seefeld, moderiert von Isabella Krassnitzer SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21 Uhr, Konzert der Illinois Ambassadors LEUTSCH: Erlebnishotel Kristall, 18:30 Uhr, Grill-abend mit Livemusik MITTENWALD: Brauerei, 10 Uhr, Brauereiführung.

Juli

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17 Uhr, Konzert der Teexas Lonestar Ambassadors SCHARNITZ: Musikpavillon oder Gemeindesaal (je nach Witterung), ab 20 Uhr, Konzert der Musikkapelle Scharnitz

Juli

Fr.

pavillon, 17:00 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21 Uhr, Konzert der Wisconsin Ambassadors

SEEFELD: Seekirchl, 20:30 Uhr, Begegnungen „Violoncello und Gitarre“ KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Theaterpremiere der Bauerntheatergruppe Krün „Herkules der Musterstier“

Juli

SEEFELD: Dorfzentrum, Fußgängerzone, 11 Uhr, Strudelfest der Seefelder Wirte MITTENWALD: Fußgängerzone, ab 17 Uhr, Mittenwalder Mittnacht

Juli

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 12 Uhr, Österr. Schülercup LEUTASCH: Oberweidach, Sportplatz, AMC Leutasch, Tir. Meisterschaft im Autoslalom LEUTASCH: Obern, Restaurant „s‘Pfandl“ im Hotel „Bergidyll-Trofana“, 18 Uhr, Gschmackiges vom Tir. Kalbl SCHARNITZ: Eppzirler Alm, ab 11 Uhr, Frühshoppen

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Musikkapelle Seefeld

SCHARNITZ: Hallerangerhaus, bis 14. Juli, Erlebnistage für Familien

Juli

SEEFELD: Golfclub Seefeld/ SEEFELD: Kurpark, MusikpaWildmoos, Turnier der Seefel- villon, 17 Uhr und Pfarrkirche der Senioren St. Oswald, 21:00 Uhr, Konzert der Kentucky Ambassadors LEUTASCH: Musikpavillon, 20:15 Uhr, Platzkonzert der SEEFELD: Golfclub Seefeld/ Musikkapelle Flaurling Wildmoos, Österr. Schülercup

Juli

Mo SEEFELD: Kurpark, Musik- SEEFELD: Kurpark, Musik-

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Musikkapelle Stams

pavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Niederländischen Gruppe „Spaßkapelle Op Tied Muuj“ SEEFELD: Golfclub Seefeld/ Wildmoos, Kaltschmid Golf Open

Juli

SEEFELD: Casino, ab 13 Uhr, Ihr Glückstag, der 13. SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld.

Juli

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21 Uhr, Konzert der Iowa Ambassadors LEUTASCH: Musikpavillon, 20:15 Uhr, Platzkonzert der MK Leuasch

Juli

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 17 Uhr, MonatsteilerTurnier SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 Uhr, Sommerkonzert „Begegnungen - La Douceur et l‘esprit“ BUCHEN: Landgasthof Ropferstub‘m, ab 18 Uhr, Barbecue Abend mit Kabarett (Lenz Daniel) MÖSERN: Gasthof Zum Neunerwirt, 19 Uhr, Kultur im Wirtshaus „Volksmusikweisen und volkstümlich Speisen“ plateauzeitung

KRÜN: Festzelt im Gries, bis 24. Juli, Jubiläen der Krüner Vereine

Juli

LEUTASCH: Hämmermoosalm, ab 19 Uhr, Country Fest mit Live-Musik LEUTASCH: Reitanlage Tschaperhof, Vielseitigkeitsturnier MITTENWALD: Dammkarstraße, ab 11 Uhr, Gartenfest der Bergwacht Mittenwald MITTENWALD: Obermarkt, 14 Uhr, Karwendel Berglauf

Juli

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17:00 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21:00 Uhr Konzert der Minnesota Ambassadors SEEFELD, Klosterstraße (beim Postamt), 12:00 Uhr, „Mountain Monkeys“, bei Regen findet die Veranstaltung nicht statt SEEFELD: Golfclub Seefeld/ Wildmoos, Preis des Präsidenten BUCHEN: Interalpenhotel Tyrol, ab 11:00 Uhr, Matinee mit „Café des Mundi“ (Flamenco)

Juli

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17:00 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21:00 Uhr, Konzert der Washington Ambassadors plateauzeitung

Juli

SEEFELD: Pfarrkirche St. Os- SEEFELD: Kurpark, Musikwald, 20:30 Uhr, Sommerkon- pavillon, 17 Uhr, Konzert der zerte „Begegnungen - Musik an Virginia Ambassadors Europ. Fürstenhöfen“ SEEFELD: Pfarrkirche St. OsLEUTASCH: Beim Gasthof wald, 20:30 Uhr, SommerkonKühtaierhof, ab 14 Uhr, Mag- zerte „Begegnungen - Orgeldalean Kirchtag (Patrozinium). musik mit Heiner Grass“ SCHARNITZ: Gasthof Alte LEUTASCH: Musikpavillon, Mühle, 19 Uhr, Konzert mit 20:15 Uhr, Platzkonzert der Musikkapelle Leutasch „Na Paniolo“. SCHARNITZ: Gasthof Wie- 28 Do Juli senhof, 19:30 Uhr, Heimatabend der Karwendeler Plattler MITTENWALD: Kuranlage Puit, bis 30. Juli ab 19 Uhr, 23 Sa Kino unterm Karwendel des Juli Verein Middlewood Kultur e.V. SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, 8 Uhr, Präsidentenpreis MITTENWALD: Brauerei, 15:15 Uhr, Brauereiführung. SEEFELD: Fußgängerzone, ab 14 Uhr, Dorffest der Seefelder Vereine

SEEFELD: Kurpark, 17 Uhr, Konzert mit den New England&Nevada Ambassadors SCHARNITZ; Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettistischer Liederwahnsinn mit Stefan Leonhardsberger

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl Öffnungszeiten: Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

Juli

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 13:00 Uhr, Sport Aktiv-Cup SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 17:00 Uhr und Pfarrkirche St. Oswald, 21 Uhr Konzert der California Ambassadors MÖSERN: Festzelt am Dorfplatz, 19:00 Uhr Feuerwehrfest

Juli

SEEFELD, Innsbrucker Straße (beim Sailer’s Restaurant) 12:00 Uhr: „Choice“, bei Regen findet die Veranstaltung nicht statt LEUTASCH: Reindlau, Restaurant Campers im Tirol.Camp Leutasch, 19 Uhr, Kultur im Wirtshaus „Schweinshax‘n und Weinnudel“ KRÜN: Signalkopf, 10:30 Uhr, Bergmesse mit der Musikkapelle Krün Kinoprogramm 24.06. - 21.07.

Zugestellt durch Post.at

LEUTASCH: Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch, 20:00 Uhr, Bildervortrag über den Nationalpark Karwendel, Eintritt frei

Juli

Musikpavillon, SEEFELD: Kurpark, Musikpa- MÖSERN: villon, 20:30 Uhr, Konzert der 10:30 Uhr, Frühschoppen mit den Petersberger Musikanten Bürgermusikkapelle Seefeld

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bergkapelle Reith

www.cinepoint.at

Juli

www.cinepoint.at

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

+43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

Ice Age 5

Kollision voraus!  Family-Animation  Ab 6 Jahren  91 Minuten

14:15

16:15

18:15

20:30



24.06.



Angry Birds

Warcraft

Hair

25.06.



Angry Birds

Warcraft

Rocky Horror

Jesus Christ

26.06.



Angry Birds

Warcraft

MO 27.06.



--- ---

Angry Birds

Warcraft

Hair

28.06.



--- ---

Angry Birds

Warcraft

Rocky Horror

29.06.



--- ---

Angry Birds

Warcraft

Jesus Christ

14:15

16:15

18:15

20:15



DO 30.06.



--- ---

Ice Age 5

01.07.



Ice Age 5

02.07.



Ice Age 5

03.07.



Ice Age 5

MO 04.07.



--- ---

Ice Age 5

05.07.



--- ---

Ice Age 5

06.07.



--- ---

Ice Age 5

DO 07.07.



--- ---

Ice Age 5

08.07.



Ice Age 5

09.07.



Ice Age 5

10.07.



Ice Age 5

MO 11.07.



--- ---

Ice Age 5

12.07.



--- ---

Ice Age 5

13.07.



--- ---

Ice Age 5

DO 14.07.



--- ---

Ice Age 5

15.07.



Ice Age 5

16.07.



Ice Age 5

17.07.



Ice Age 5

MO 18.07.



--- ---

Ice Age 5

19.07.



--- ---

Ice Age 5

20.07.



--- ---

Ice Age 5

DO 21.07.



--- ---

Ice Age 5

Donnerstag, 30.06.2016 !! P R E M I E R E !! um 16:15 Uhr

Angry Birds

 Kinder-Animation  Jugendfrei  97 Minuten

Warcraft

 Action  Ab 12 Jahren  123 Minuten

MUSICAL WEEK Zwischen 24.06. und 29.06. jeden Abend um 20:30 Uhr

Original Musicalfilme im Kino! Hair:

24.06. und 27.06.

Rocky Horror Picture Show: 25.06. und 28.06.

Jesus Christ Superstar: 26.06. und 29.06.

1. JULI 2016

Foto: GAIN

Foto: Kaufmannschaft Seefeld

Schultaschenspender gesucht Flanieren und gustieren!

Schüler können ihre alte Schultasche für einen guten Zweck spenden. Spätestens beim Schulwechsel bekommen Kinder eine neue Schultasche, meist einen Schulrucksack. Was aber passiert mit der ‚alten‘ Schultasche? Die überwiegende Anzahl der Schultaschen sind nach ihrem Gebrauch in der Volksschule noch gut bis sehr gut erhalten. Manche sehen sogar noch aus wie neu. Zum Wegwerfen also viel zu schade! Wohin also mit der alten Schultasche? Natürlich zur Tiroler Schultaschensammlung. Bereits zum achten Mal sammeln die Projektpartner dieser sozialen Umweltaktion gut erhaltene, gebrauchte Schultaschen für Kinder aus Flüchtlingsfamilien und für bedürftige Familien bei uns in Tirol. Sie sammeln die SchulImpressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Gerd Harthauser (ghh), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Neuner (nebe), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phi), Lisa Thurner (lith); A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: +43(0)650/4576196 E-Mail: redaktion@pz-seefeld.at Druck: NP Druck, A-3100 St. Pölten Freimachungsvermerk: P.b.b. A-6401 Inzing

42 1. JULI 2016

taschen, um ihnen ein „zweites Leben” zu ermöglichen und gewähren damit eine Hilfe zur Selbsthilfe. Denn eine gute Bildung ist Grundlage für eine bessere zukünftige Lebenssituation. Die Schultaschen der Tiroler Sammelaktion bereiten den Kindern viel Freude. Umso mehr, wenn sich in der Schultasche noch brauchbare und saubere Schulutensilien, wie Buntstifte, Radiergummis, Kugelschreiber, Wasserfarben mit Pinsel, Hefte in A5 und A4, (aber keine Schulbücher) befinden. Auch mit Mal- und Bastelheften kann man den SchülerInnen eine große Freude bereiten.

Kirchtag Leutasch

Am 22. Juli feiert man in Oberleutasch das Magdalena Kirchtagsfest. Im Anschluss an den Festgottesdienst und die feierliche Prozession zu Ehren der hl. Magdalena trifft man sich in Kirchplatzl vor dem Gasthof Kühtaierhof. Dort treten zahlreiche Vereine aus dem Leutaschtal als Gastgeber auf und bieten verschiedenste Attraktionen. Origineller Tanzlmusig lauschen, Hausgemachtes der Leutascher Bäuerinnen genießen oder sein Glück bei geselligen Spielen versuchen – in gemütlicher Runde ist der Kirchtag ein tolles Erlebnis! Eintritt frei.

In den Shops werden die Produkte der Winzer verkostet. (rabe) Modetrends einmal an- Abend zu einem unvergessliders kennenlernen? Ob ver- chen Shopping-Streifzug durch spielt, elegant, bodenständig, Seefeld. dunkel, trocken, kompakt, mit Nur für diesen Abend bietet die oder ohne Struktur, umwelt- Kaufmannschaft Seefeld diesen freundlich – erleben Sie die Pass zum Preis von 19 Euro an. perfekte Verbindung zwischen Damit können alle Top-Weine Weintradition und Modekollek- in den Geschäften verkostet tion auf die wohl genussreichste werden. Außerdem beinhaltet Art: Getreu dem Motto „In vino dieser einen 5-Euro-Begrüveritas“ präsentieren am 1. Juli ßungsjeton des Casinos Seefeld, 2016 ab 16 Uhr die Seefelder wo man ab 22:30 Uhr bei der Kaufleute die neuesten Mode- Big Bottle Party den Abend trends und die besten Weine. glücklich ausklingen lassen und Dazu machen sie die Seefelder beim „Shopping und Wein“Fußgängerzone zum Zentrum Gewinnspiel tolle Preis gewinösterreichischer Weine. „Shop- nen kann. „Jay & Friends“ sorgt ping und Wein“ findet heuer für den würdigen musikalischen zum zweiten Mal auf Initiative Rahmen. der Kaufmannschaft statt. Ab Teilnehmende Shops: schuh16 Uhr präsentieren 16 Top- werk by alexander, Sporthaus Winzer aus Österreich in 14 ver- Kirchmair, Gebrüder Armbrusschiedenen Kaufleute-Geschäf- ter Juwelier & Goldschmied, ten ihre neuesten Kreationen pure fashion by Alex, Sport und Weine. Die Verkostungs- Mode Albrecht, Modehaus Saipässe sind im Infobüro Seefeld, ler, Pirkner Schmuck Uhren bei Plangger Delikatessen sowie Kunst, By Cala, Meier Seefeld, bei allen teilnehmenden Betrie- Boutique Jacqueline, Trachten ben erhältlich. Spezielle Aktio- Loisl, Peter Schuhe, Casino Seenen in den Shops machen den feld und Plangger Delikatessen.

Büroräume mit eigenem Eingang zu vermieten 150 m2 im Obergeschoß des Einkaufszentrum Eurospar - Seefeld

Tel. 0699-14123615 · paul@tirol.com plateauzeitung

Erste Adresse für anspruchsvolle Immobilienwünsche

Neuwertiges Kranebitterhaus ruhiger Lage in b. Leutasch Exklusives Architektenhaus mitinWeitblick - Reith Seefeld - KP KPauf aufAnfrage Anfrage

Neuwertiges Kranebitterhaus in unverb. Lage in Reith bei Seefeld - KP auf Anfrage Charmantes Anwesen auf schönem Grund - Leutasch € 625.000,-

Imposante Villa in Toplage von Seefeld. Neubauwohng direkt im Zentrum - Seefeld

Landhaus mit 6 Einheiten Nähe Skilift in Leutasch Ferienwohnung im Zentrum - Seefeld

Engel & Völkers · Seefeld · Tirol Telefon +43-(0)5212-526 39 Seefeld-Tirol@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/seefeld

Kaufpreis KP € auf2.200.000,Anfrage

Flower & Ice

10 Jahre Honigfest Vereinsdorffest

Bei „Flowers & Ice“ in der Seefelder Fußgängerzone erwartet Sie am 6. August ein prickelndes Sommer-Eis-Erlebnis. Ab 16:30 Uhr unterhält im Kurpark die Xiutla Folklore Group Puerto Vallarta aus Mexico. Ab 19 Uhr spielen die „Rollercoaster in der Fußgängerzone. Am 7. August ab 12:30 Uhr tanzen die Seefelder Plattler.

Seit 10 Jahren veranstaltet der Imkerverein der Region Seefeld unter der Leitung von Kurt Kriegl beim Bienenhotel in Reith ein Honigfest. Bei diesem Fest, bei dem natürlich für Speis und Trank bestens gesorgt ist, gibt es auch die Möglichkeit, viel Wissenswertes über die verschiedenen heimischen Bienenarten zu erfahren.

Einraum-Apartment in Seefeld

Kaufpreis KP€€1.100.000,195.000,-

Kleinanzeigen

Musik, Kulinarik & tolle Attraktionen erwarten Sie am 23. Juli beim Dorffest der Seefelder Vereine. Einer der Höhepunkte ist der Auftritt der Seefelder Plattler. Für Musik sorgen ab 14 Uhr DJ Cle, ab 17 Uhr die Ambassadors of Music und ab 19 Uhr „Die frechen Engel“. Die Seefelder Vereine freuen sich auf Ihr Kommen.

SCHARNITZ: tenbrennholz, 05213/5340.

Verkaufe Fichofenfertig, Tel.

SCHARNITZ: 2-Zimmerwohnung, ca. 57 m², ab sofort zu vermieten. Sprenger Tel. 0664 / 501 63 87. SEEFELD: „Jahreszeiten auf dem Plateau“ von Heinz Holzknecht, 15 Euro, Tel. 0650/4576196.

Fünf-Zimmer Wohnung rzeit möglich

Besichtigungen jede

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Preis: € 320.000,– Preis: € 125.000,– 30 m Wohnfläche im 2. Stock mit Lift, zentrumsnahe, Wohnzimmer mit Schlafcouch, neue Küche, neues Bad, lichtdurchflutete Räume, Balkon, Kellerabteil Besonderheit: genehmigter Freizeitwohnsitz 2

in Leutasch Weidach, 120 m2 Wohnfläche im Parterre, Wohnzimmer, vier Schlafzimmer, Badezimmer, Küche, Südlage, Sonnenterrasse, Garten, Carport und Garage Besonderheit: in gemütlichem Mehrfamilienhaus in Waldrandlage

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer, MSc

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

1. JULI 2016

BRASSERIE - CUISINE DES ALPES by Armin Leitgeb Eine kulinarische Reise durch die Alpen erleben.

SIR HENRY´S BRASSERIE Unsere Philosophie der Alpinen Küche unter der Leitung von Armin Leitgeb widerspiegelt den Grundsatz, worum es beim Kochen geht: If you acknowledge, as you must, that there is no such thing as perfect food, only the idea of it, then the real purpose of striving for perfection becomes clear. „to make people happy, that is what cooking is all about“ SIR HENRY ist erreichbar mit dem Gschwandtkopf Sessellift, zu Fuß (ca. 60 Min. von Seefeld) oder Abends in 10 Minuten mit unserem Shuttleservice. Nähere Informationen über unsere laufenden Events finden Sie auf unserer Website unter www.sir-henry.at

ABEND SHUTTLESERVICE

RESERVIERUNGEN UNTER: Tel. 0043 5212 53220, EMail: info@sirhenry.at, Website: www.sirhenry.at

Geniessen Sie schon bei der Anfahrt mit unserem privaten Shuttle Service den alpinen Flair von SIR HENRY mit der Fahrt durch die Tiroler Bergwelt. Das Auto unbeschwert am Talparkplatz stehen lassen.

Gschwandtkopf 12 · 6103 Reith bei Seefeld

BRASSERIE Tischreservierungen bis 20:00 Uhr.