Pz 8 16 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 08.2016 vom 5. August 2016 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 16A040799 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

die unabhängige Zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

WHITE NIGHT

FASHION & LIFESTYLE PARTY

DARAUF HABEN SIE GEWARTET! ENDLICH WIEDER SO WEIT! TIROLS SPEKTAKULÄRSTE MODESCHAU WIEDER IN SEEFELD

2016 // 9. AUSGABE

SHOPPING! SHOPPING! TAUCHEN SIE EIN IN DIE MODEWELT VON SEEFELD UND FINDEN SIE DIE AKTUELLSTEN TRENDS!

WHITE SECCO

DAS COOLSTE GETRÄNK FÜR FASHIONFREAKS - 2016 EIN ABSOLUTES MUSS!

CASINO SEEFELD CHARITY ROULETTE

€ 1.000,- „WHITE JACKPOT“ ALLE IN WEISS SPIELEN UM DEN PREIS

14. AUGUST 2016 SEEFELD WIRD WEISS EIN DORF IM ZEICHEN VON FASHION & LIFESTYLE

IN DER OLYMPIAREGION

LIVE MUSIK // DJ´S // WALKING ACTS // SUMMERGRILL // uvm. von 17.00 Uhr - 01:00 Uhr

www.einkauferlebnis.at

OPEN AIR MODESCHAU - NIGHT SHOPPING - CASINO SEEFELD PLAYER´S CORNER - LIVE MUSIC

Heimische Fleisch- & Wurstspezialitäten von Wild, Rind, Berglamm & Landschwein

AKTUELL zur Grillsaison: Leutascher Wildbratwürstl Öffnungszeiten Sommer 2016: Montag:

Geschlossen

Mittwoch:

08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

Freitag:

08.00–18.00 Uhr

Dienstag:

08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr

Donenrstag: 08.00–13.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Samstag: Sonntag:

08.00–12.00 Uhr Geschlossen

A-6105 Leutasch - Klamm 80b +43(0)5214 / 52 26

www.gutleutasch.at

Kamera in Reith

Jene Panoramakamera, durch die sich Scharnitzer Bürger in ihrer Privatsphäre beobachtet fühlten, wird nunmehr am Schulhaus in Reith montiert. Dies berichtete Verkehrsausschuss-Obmann Josef Fink. Die Kamera bietet ein 360-GradPanoramabild, welches von den Nutzern interaktiv bedient werden kann. In problematischen Bereichen ist das Bild verpixelt. Der TVB hat sich um die datenschutzrechtliche Bewilligung bemüht.

(rabe) Die Reither Kirche erhält einen behindertengerechten Aufgang. Das beschloss der Gemeinderat in seiner jüngsten Sitzung. „Darüber haben wir schon mehrfach diskutiert und es gab auch schon diverse Planungen“, informierte Bgm. Dominik Hiltpolt. „Der jetzt vorliegende Vorschlag weist erstmals das nötige Maximalgefälle von zehn Prozent auf. Die bestehende Stiege bleibt erhalten und es werden auch keine Parkplätze geopfert!“ GR Hannes Marthe kritisierte, dass das besondere Flair des Urnenfriedhofs auf Grund des Wegfalls der dort befindlichen Glaskuppel zerstört wird. Er forderte, dass man nochmals einen bestehenden Vorschlag prüfe, der ebenfalls die Vorgaben des Denkmalamts erfülle und das Flair des Urnenfriedhofs erhalte. GR Christian Eichberger: „Es grenzt an einen Schildbürgerstreich, dass wir die kürzlich errichtete Glaskuppel jetzt schon wieder entfernen!“ VBgm. Friedl Berger machte aber auf die Verpflichtung aufmerksam, alle Gemeindebauwerke bis 2016 behindertenge-

Foto: Rangger

Barrierefreier Aufgang zur Kirche

Schon nach kurzer Zeit soll diese Glaskuppel wieder verschwinden. recht zu adaptieren: „Obwohl zur 30.000 Euro teuren Invesdas Ganze auf Gemeindegrund tition leistet. Immerhin erhält errichtet wird, möchte ich, dass sie einen neuen Zugang zur auch die Kirche ihren Beitrag Kirche!“

von Thomas Schiessendoppler

Große Rücklagen Die Finanzlage der Gemeinde Reith entwickelt sich weiterhin sehr positiv, berichtete Bgm. Dominik Hiltpolt im Rahmen der jüngsten GR-Sitzung. Zuletzt verfügte man über 94.000 Euro am Girokonto und über 400.000 Euro an Rücklagen. „Das ergibt Liquiditätsreserven in der Höhe von fast einer halben Million Euro“, berichtete er stolz.

2 5. AUGUST 2016

plateauzeitung

Wochenend-Kinderbetreuung

Bernhard Rangger, Redakteur Foto: Kindergarten Seefeld

(rabe) Eigentlich wollte der Seefelder Gemeinderat vorerst nur über eine Erhöhung der Kindergarten- und Kinderhortgebühren abstimmen. Überraschenderweise kam es aber zu einer heftigen Debatte, die darin gipfelte, dass man nunmehr eine Elternbefragung durchführen will. Eine deutliche Ausweitung des Angebots nicht nur zeitlich, sondern auch aufs Wochenende wurde gefordert. Wie Sozialausschussobfrau Franziska Stark berichtete, wurden die Kinderbetreuungsgebühren in Seefeld seit mehr als zehn Jahren nicht angehoben. Sie schlug daher vor, dass man die im Vergleich zu anderen Gemeinden ohnehin günstigen Gebühren um monatlich zehn Euro anheben solle. „Als Kaufmann kann ich mir eine Anhebung ohne Verbesserung des Angebots nicht vorstellen“, warf zum Beispiel Alexander Schmid von der Liste „Aktiv für Seefeld“ ein. „Aus vielen Einstellungsgesprächen weiß ich, dass das bestehende Angebot die Bedürfnisse der Mütter nicht deckt.“ Albert Bloch vom „Frischen Wind“ ergänzte: „Wir sollten zuvor eine Evaluierung durchführen und

Wird der Spielplatz des Kindergartens bald noch mehr genützt? dann erst über die Gebührenerhöhung abstimmen!“ Bgm. Werner Frießer räumte zwar ein, dass die Gebührenerhöhung nicht budgetrelevant sei. „Ich bin aber für den Antrag des Sozialausschusses und schlage vor, gleichzeitig eine Evaluierung mitzubeschließen. Sollte es dabei zu einem wesentlichen Ausbau des Angebots kommen, brauchen wir dazu auch Personal und müssen die Kosten ebenfalls zumindest teilweise an die Eltern weitergeben!“ GR Theres Schmid warf ein, dass man sowohl die Interessen der Kindergärtnerinnen als auch der Kinder nicht außer

Acht lassen dürfe. GR Anton Hiltpolt verwies auf das Angebot der Gemeinde St. Anton, die einen Ganztageskindergarten auch am Wochenende anbietet. Frießer: „Dienstrechtlich stoßen wir mit dem Gemeindekindergarten an Grenzen. Möglicherweise müssten wir die Räumlichkeiten am Wochenende einer Privateinrichtung zur Verfügung stellen.“ Mit 8:5 Stimmen (2 Enthaltungen) wurde schließlich die moderate Gebührenerhöhung beschlossen. Eine Bedarfserhebung unter den Eltern betreffend einer Ausweitung des Betreuungsangebots wird durchgeführt.

Ja bekommen, können die ambitionierte Beschneiungsanlage und andere Bauten nicht rechtzeitig fertig gestellt werden!“ Um das Controlling zu erleichtern, hat Frießer eine Cloudbasierte Datenbank eingerichtet. „Dort werden von allen Verantwortlichen alle Dinge abgelegt, die mit der Umsetzung der WM-Bauten zu tun haben. Die Geschäftsführung des Tourismusverbands, der Gemeindevorstand und der Überprüfungsausschuss haben auf diese Datenbank Zugriff. Wer sich über den genauen Stand der WM-Vorbereitung informieren will, erhält dort alle Informationen.“

Überprüfungsausschuss-Obmann Alexander Schmid warnte vor der Mehrwertsteuer. „Die Finanzierung basiert auf Nettobeträgen. Wir müssen daher alles tun, damit wir bei der Projektrealisierung keine Mehrwertsteuer zahlen. Ansonsten müsen uns auch Bund und Land bei der Steuer helfen!“ VBgm. Sepp Kneisl zeigte sich zwar von Frießers Kontrollinstrument beeindruckt, forderte aber dazu auf, mit den Informationen mehr an die Öffentlichkeit zu treten: „Wir müssen eine Aufbruchsstimmung erzeugen und alle kreativen Köpfe und Künstler in der Region in die Vorbereitung einbinden!“

Wann kommt die Bundeszusage? (rabe) Noch im August wird mit dem Bau der WM-Langlaufstrecke begonnen, informierte Bgm. Werner Frießer im Rahmen der jüngsten Gemeinderatssitzung. Während die Landesregierung bereits mit einem Regierungsbeschluss ihren 40-prozentigen Investitionszuschuss zugesichert hat, ist die Bundeszusage immer noch ausständig. „Ohne schriftliche Zusagen kann ich keine WM-Aufträge vergeben“, wiederholte Frießer sein Dilemma mit den WMBauten, für deren Umsetzung die Gemeinde nicht in der Lage ist, die Kosten vorzufinanzieren. „Wenn wir nicht rasch ein plateauzeitung

Editorial

Kongressdorf? Seefeld genießt als Tourismusort mit seinen Großveranstaltungen Weltruf und wird diesen auch mit der Nordischen WM 2019 untermauern. Das eigentliche Problem des Ortes sind und bleiben aber die Nebensaisonen, die auch durch die derzeitigen WM-Investitionen nur marginal (Loipenbeschneiung ab 26. Oktober) verbessert werden. Die Raiffeisenbank Seefeld hat zuletzt mit den Seefelder Tourismusgesprächen einen tollen Denkanstoß dahingehend geliefert, in welche Richtung man den Plateauort weiter entwickeln sollte: zum Kongressdorf à la Alpbach. Die vielen medizinischen und FirmenKongresse, die Alexandra Schallert vom SKZ nach Seefeld gebracht hat, sorgen jährlich für tausende Nächtigungen. Allein der Altenpflegekongress im Juni füllte drei Tage 500 leere Gästebetten. Seefeld hält in puncto VierStern-Dichte den Österreichrekord. Was uns fehlt, um ein Angebot wie Igls oder Alpbach präsentieren zu können, ist ein Saal mit 500 bis 800 Personen, der, um modernen Ansprüchen gerecht zu werden, größenvariablen Breakout-Räume bieten sollte. Im Moment spricht man vom Umbau der WM-Halle und einem Funsport-Zentrum vor dem Olympia. Beide Projekte sind noch nicht in Stein gemeißelt: Vielleicht kann man an einem der beiden Orte dem Kongresstourismus eine Chance geben.

5. AUGUST 2016

Mehr Parkraum am Bahnhof Vergleich mit Versicherung

Foto: Rangger

Der Rückbau jener Erschließungsstraße am Auländer Mühlbergweg (im Gemeinderat war zuletzt von einem Schwarzbau die Rede) wird ca. 30.000 Euro kosten. Bgm. Dominik Hiltpolt konnte mit der Tiroler Versicherung einen Abfindungsvertrag aushandeln, der den Schaden um 10.000 Euro mindern soll. Alt-Bgm. Hannes Marthe zeigte sich über die PZ-BerichterstatDer Bahnhofsweg in Reith wird 2017 komplett umgebaut. tung empört: „Für diesen Stra(rabe) Der Schmutzwasserka- beanlage des Kanals dar, die bei ßenbau lasse ich mir nicht die nal und eine Hebeanlage im größeren Unwettern regelmäßig Schuld zuschieben. Dafür war Bereich des Reither Bahnhofs ausfällt. Bgm. Dominik Hiltpolt: eine Privatperson verantwortbereiten der Gemeindeführung „Wenn wir den Kanal erneuern, lich. Die Gemeinde hat dort regelmäßig Probleme. Der Ge- können wir ihn so verlegen, dass nur den Kanal verlegt. Bei den meinderat beschloss daher in überhaupt kein Pumpwerk nötig Informationen in der Zeitung seiner jüngsten Sitzung, die ist!“ hat es sich um Insider-InformaStraße neu anzulegen, zusätz- Im Zuge der Grabungsarbeiten tionen gehandelt, die nicht an lichen Parkraum zu schaffen, soll auch ein Glasfaserkabel ein- die Öffentlichkeit gehören!“ eine Leerverrohrung für Breit- gezogen und die Straße neu anbandinternet vorzusehen und gelegt werden. „Wir werden dort das Kanalproblem zu beheben. neuen Parkraum schaffen und Heuer wird geplant, 2017 ge- diesen auch bewirtschaften. Reitbaut. her Bürger können sich dann auf Verkehrsausschuss-Obmann Jo- der Gemeinde eine vergünstigte sef Fink: „Im Bereich der Ein- Parkkarte holen.“ mündung der Straße gibt es auch Probleme mit dem Gelände. Nur höher gestellte Geländeautos kommen um die Kurve, wenn sie nach Auland wollen. Ein weiwww.wildbrett-naturboden.at teres Problem stellt die alte He-

Bgm. Dominik Hiltpolt: „Alles was in der Zeitung stand, wurde im Gemeinderat besprochen. Dein Listenkollege Ing. Christian Eichberger hat so lange nachgefragt, bis ich Vorstandsprotokolle verlesen musste! Dem Gemeinderat geht es aber nicht um eine Schuldzuweisung. Ich habe mich bemüht, einen Vergleich mit der Versicherung auszuverhandeln, damit wie den Bauwerbern eine Lösung anbieten können. Diese liegt nun am Tisch, wir bekommen ein Geschenk in der Höhe von 10.000 Euro und darüber sollten wir abstimmen!“ Das taten die Gemeinderäte dann auch. Die Gemeinderäte der Liste „Wir – wichtig ist Reith“ enthielten sich der Stimme.

Karwendelbahn modernisiert

(rabe) Nachdem die Firma A1 den Antrag auf Breitbandversorgung für die Gemeinde Reith eingebracht hatte, hat nunmehr der Gemeinderat nachgezogen. Man will selbst die Landes- und Bundesunterstützungen kassieren, um auch entlegene Häuser im Ortsgebiet mit Breitbandinternet zu versorgen, so die Gemeinderäte. Bgm. Dominik Hiltpolt brachte die Skepsis der Reither auf den Punkt: „A1 wird nur dann aktiv, wenn es Förderungen gibt. Wenn wir von A1 etwas brauchen, dann halten sie dort die Hand auf. Leerverrohrungen mitnutzen lässt die Firma überhaupt nicht zu!“ Der Gemeindechef schlug daher vor, selbst um die Subventionen

4 5. AUGUST 2016

anzusuchen: „Wenn wir selbst aktiv werden, erhalten wir die ersten 30.000 Euro Investitionskosten vom Land. Dann gibt es noch zusätzliche Landesförderungen und die Breitbandmilliarde des Bundes.“ Bereits im heurigen Jahr will Hiltpolt die Gemeinde über eine Richtfunkverbindung zum Gschwandtkopf mit schnellem Internet versorgen. Parallel dazu soll ein Grobkonzept für das Subventionsansuchen erstellt werden. „In den kommenden drei Jahren sollen dann wesentliche Teile des Ortsgebietes aufgegraben werden. Vor allem dort, wo Straßensanierungen oder Leitungsbauten anstehen, werden wir sofort eine Leerverrohrung verlegen!“

Foto: ÖBB

Breitbandversorgung für Reith

Auch die Oberleitungen wurden kontrolliert und zum Teil erneuert. Die Karwendelbahn von Tirol verschiedene Modernisierungsnach Bayern ist eine der spek- arbeiten wie Erneuerung von takulärsten Hochgebirgsbahnen Oberleitungs-, Gleis- und Entin Europa – war sie ja auch die wässerungsanlagen, Messungen erste elektrifizierte Vollbahn der und Untersuchungen an KabelK.-u.-k.-Monarchie Österreich- anlagen, Wartungsarbeiten in Ungarn (Eröffnung im Herbst den Tunneln und Überprüfung 1912). Nach den Erhaltungsar- der Tunnelfunkanlagen und Bebeiten in den vergangenen Jah- leuchtung durchgeführt. Über ren wurde die Modernisierung 40 Einzelmaßnahmen wurden der mehr als 100 Jahre alten während der dreiwöchigen SperBahnstrecke heuer fortgesetzt. re umgesetzt. In den ModerniDie ÖBB investierten damit in sierungsschub wurden rund 5,3 mehr Sicherheit und mehr Fahr- Mio. Euro investiert. Für die komfort. Zwischen der Halte- Kunden sorgte ein Schienenerstelle Innsbruck Hötting und satzverkehr mit Bussen für die dem Bahnhof Scharnitz wurden Mobilität. plateauzeitung

(rabe) Für Publikum und Presse ist es oft schwer, ob des ungewöhnlich lauten Lärmpegels den Diskussionen im Scharnitzer Gemeinderat zu folgen. Was aber nicht heißt, dass wenig weitergeht. Auch in der vergangenen Sitzung wurden wieder zahlreiche Beschlüsse gefasst. Unter anderem wird am Parkplatz in der Länd ein neuer Parkautomat aufgestellt, der es Nutzern künftig ermöglicht, mit EC- und Visa-Karte zu bezahlen. Der alte Automat soll nach Gießenbach übersiedeln, wo schon bald am Parkplatz im Bereich des Bahnübergangs die Gebührenpflicht eingeführt werden soll. Für den neuen Fußballplatz konnte man von der Landesregierung insgesamt 2,2 Mio. Euro an Förderungen lukrieren. Heuer soll der Platz samt Steinschüttung, im kommenden Jahr der Kabinentrakt errichtet werden. Im Winter soll das Gebäude den Langläufern offenstehen. Sie sollen sich dort umziehen und ihre Ski wachsen können. Mit Dr. Hubert Hofstötter erhält die Gemeinde Scharnitz einen neuen praktischen Arzt. Die Gemeinde bezahlt ihm die Praxismiete. Erhöhungen und Betriebskosten muss er selbst tragen. GR Peter Reinpold regte an, über dem Vereinshaus Praxisräumlichkeiten aufzustocken, um künftig die Kosten für die Gemeinde zu verringern. Da die Caritas Garmisch ihre Vereinbarung betreffend Speisebelieferung des Kindergarten- und Volksschulhorts gekündigt hatte, musste nach einem neuen Partner Ausschau gehalten werden. Sozialausschuss-Obfrau Kathrin Walch gewann mit dem Marktrestaurant Mittenwald einen neuen Partner. Die Anlieferung soll das Scharnitzer Karwendeltaxi übernehmen. Probeweise auf ein Jahr stimmplateauzeitung

te der Gemeinderat dem Antrag des FPC Racing Tirol zu, auf Gemeindegrund bei der Hackschnitzelaufbereitung in Gießenbach einen Modellflugplatz zu errichten, vorausgesetzt der Verein erhält die nötigen Genehmigungen und übernimmt alle Haftungen. Tourismusausschussobmann Stefan Draxl berichtete, dass Scharnitz zum Bergsteigerdorf werden soll. Die dafür nötigen Klettersteige und Bergwege wolle der Ausschuss in Eigenregie anlegen. In zwei Gruppen will man Schritt für Schritt dem Ziel näher kommen. Der neue Karrenbergweg im Hinterautal wurde hingegen an eine Erdbewegungsfirma samt ökologischer Bauaufsicht vergeben. Der Weg wird 40 Scharnitzer Bauern die Holzarbeit erleichtern. Vorerst noch keine Lösung gibt es in Sachen Nahversorger, berichtete Bgm. Blaha. Bei einem Lokalaugenschein mit Vertretern der Firma M-Preis und dem Bauausschuss soll aber eine Lösung gefunden werden. Mit einem einstimmigen Beschluss regelte man schließlich auch einen langjährigen Konflikt mit der Familie von Josef Draxl, dessen Sohn Markus sich seit längerem um eine Streitbeilegung bemüht. Während die Familie Draxl eine Wegfläche in Scharnitz und Weiderechte am Mühlberg an die Gemeinde übetrug, erhielt sie im Gegenzug eine Umwidmung von Freiland in Wohngebiet. Abschließend konnte Bgm. Blaha berichten, dass die Volksschule das Gütesiegel „Gesunde Schule Tirol“ erhalten wird. Auch die Gemeinde muss dazu ihren Beitrag leisten, indem sie die Beleuchtung adaptiert und die Räumlichkeiten schalltechnisch isoliert. Die Überprüfung der Schule nahmen MMag. Helga Mayr vom Landesschulrat und Elisa Schormüller von der TGKK vor. Die Urkundenübergabe erfolgt im Herbst.

Fotomontage: Rangger

2,2 Mio. für Scharnitzer Ballplatz

Auch in Gießenbach wird der Parkplatz gebührenpflichtig.

White Night

BY CASINO SEEFELD

14.

ust

Aug

0,5.00 bis € nnen! gewi

Mit etwas Glück um 23.30, 0.00 und 0.30 Uhr in die Gelddusche steigen und gewinnen! Serviceline +43 (0)5212 2340-212 seefeld.casinos.at facebook.com/casino.seefeld Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

5. AUGUST 2016

Tel.: 05214 / 6455 info@forellen-hof.at forellen-hof.at Montag Ruhetag!

Das Spezialitätenrestaurant am Weidachsee

(ghh) Geht es in der Leutasch um irgendwas in Zusammenhang mit Kultur, geht es in aller Regel auch um Iris Krug. Die Leiterin des Kulturhauses Ganghofermuseum organisiert seit Jahren Ausstellungen, Konzerte, Vorträge und Lesungen, schreibt Bücher und Essays und wurde so mehr und mehr das kulturelle Gewissen der Gemeinde. Im Gemeinderat, der sie jüngst einstimmig zur „Kulturreferentin“ ernannte, stellte sie vor kurzem ihr neuestes Projekt vor: Einen Lehrfilm über die Geschichte der Leutasch. Der Arbeitstitel des Projektes lautet „Menschen erzählen“. Schon jetzt sind Iris Krug und ihr Mann Alois viel unterwegs, um sich von noch lebenden äl-

Foto: Andrea Neuner (Kühtaier)

Iris Krug macht Filmdoku über Leutasch

Ein Foto von der Holzarbeit in Leutasch anno dazumal! teren Luitaschern berichten zu und Hall, ihre Bedeutung für lassen, was sie selbst noch erlebt die Jagd und Forstwirtschaft haben, aber auch, was ihnen in den folgenden Jahrhundervon ihren Vorfahren überliefert ten bis in die Gegenwart mit wurde: der Entwicklung von einer rein Beginnend mit der Besiedelung landwirtschaftlich geprägten der Leutasch im 11. Jahrhun- Region zu einer Hochburg des dert durch Klöster, später als sanften Tourismus nach dem „Holzkammer“ von Innsbruck Zweiten Weltkrieg, will Krug einen dokumentarischen Bogen spannen. Um noch vordie Schulkinder von einer Be- handene oder bekannte, alte treuungsperson abgeholt und in bäuerliche Traditionen und Areinen eigenen Raum gebracht, beitsweisen geht es da, wie z. B. wo sie selbständig ihre Hausauf- landwirtschaftliche Gerätschafgaben erledigen können. Unter- ten, aber auch die Entwicklung stützung ist dort garantiert. Die der Sprache und des Dialekts, Kinder können flexibel abgeholt denn längst nicht alle Bewohwerden. Das bedeutet, Im Ge- ner der Leutasch kennen den gensatz zur schulischen Nach- „Migtn“ als Mittwoch oder den mittagsbetreuung besteht keine „Stangger“ als Heumandl. Iris Anwesenheitspflicht!“ Eine weitere Neuerung ist, dass ab Herbst 2016 auch Volksschulkinder für die Ferienbe- (ghh) Der Wanderweg zwischen treuung, unter Berücksichtigung Seefeld und der Leutasch wird der freien Plätze, angemeldet sicherer. Mussten Wanderer werden können. Betreut werden bisher auf Höhe Einmündung dort Kinder ohne Mittagstisch der Straße von Gießenbach auf bis 13 Uhr, mit Mittagstisch etwa 300 Meter Länge die stark bis 14 Uhr. Das Essensangebot befahrene Landesstraße benutbleibt nur aufrecht, wenn es zen, verläuft der Weg künftig von mindestens fünf Kindern oberhalb der Landesstraße, also in Anspruch genommen wird. weitgehend durch den Wald. Ansonsten müssen die Eltern Der Grundbesitzer stellt die ihren Schützlingen eine Jause erforderliche Fläche zur Verfügung. Die Gemeinde übergibt mitgeben.

Mehr Nachmittagsbetreuung (rabe) Im kommenden Schuljahr wird es erstmals in Reith eine Nachmittagsbetreuung im Rahmen einer eigenen alterserweiterten Gruppe geben. Gemeinsam mit Kindergartenleiterin Daniela Neier erarbeitete Bgm. Dominik Hiltpolt in Reith ein Betreuungskonzept. „Es soll bürgerfreundlich, aber dennoch kostensparend sein“, meinte er im Rahmen der jüngsten Gemeinderatssitzung. „Unser Ziel war es“, so Hiltpolt ,„eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erzielen. Die organisatorische Abwicklung der Nachmittagsbetreuung wird dabei durch den Kindergarten Reith erfolgen. Dabei setzen wir auf Neues und Altbewährtes.“ Er ergänzt: „Frau Gisela Lutz wird weiterhin den Mittagstisch im Gemeindesaal betreuen. Nach dem Mittagessen werden

6 5. AUGUST 2016

Krug hat zwar schon sehr viel Material zusammengetragen, ist aber nach wie vor dankbar für Informationen, alte Bilder und Dokumente, die vielleicht in irgendeiner Ecke schlummern (Telefon Iris Krug 0676 6056 184). Die Wurzeln und die Tradition der Leutasch sind noch weitgehend unerforscht. Dies zu ändern, so weit und so lange es noch geht, und sie Einheimischen und Gästen zu erschließen, ist das Ziel von „Menschen erzählen“. Als prominente Partner des Projektes konnte Iris Krug bisher die Universität Innsbruck mit den Instituten für Germanistik, Archäologie und Zeitgeschichte gewinnen, die sich ebenso wie die Gemeinde an den Kosten in Höhe von 16.700 Euro beteiligen wollen. Auch das Land Tirol und einige private Sponsoren wollen das Projekt unterstützen, sodass Krug davon ausgeht, dass diese geschichtlich wertvolle, filmische Dokumentation kostendeckend hergestellt werden und im kommenden Jahr der Öffentlichkeit präsentiert werden kann.

Ein Nadelöhr in Neuleutasch ihm und rekultiviert im Gegenzug einen Weg, der bisher eine seiner Wiesen durchschneidet. Bgm. Thomas Mößmer gab auf der jüngsten Gemeinderatssitzung bekannt, dass man sich auf diese Form zur Wegverlegung geeinigt habe. Zwischenzeitlich haben die Bauarbeiten bereits begonnen, so dass das Nadelöhr am Fludertal schon in diesen Tagen und noch rechtzeitig zum Herbst verschwunden sein wird. plateauzeitung

Die Seefelder Tourismusgespräche waren nicht nur ein voller Erfolg in puncto Besucherzahlen, sondern auch wegen der spannenden Vorträge führender Experten im Bereich Tourismus. 200 Besucher waren ins Sportund Kongresszentrum Seefeld gekommen, um die fünf hochwertigen Vorträge von Tourismusexperten – unter ihnen Josef Margreiter von der Tirol Werbung und Anja Kirig von der Zukunftsinstitut GmbH in Frankfurt zu hören – ein fulminanter Kick-off für den zukünftigen Tourismus-Think-Tank Seefeld. Unter der Schirmherrschaft der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz und ihres Geschäftsleiters Dir. Mag. Horst Mayr wurde nachmittagsfüllend über Innovationen, Gestaltungs- und Veränderungsmöglichkeiten sowie Risiken und Dynamiken des Tourismus im Alpenraum vorgetragen und diskutiert. Ein besonderes Augenmerk dabei lag auch auf dem starken Partner, der Raiffeisenbank, die schon seit Jahrzehnten als verlässlicher Verantwortungsträger für die positive Entwicklung von Regionen und Tourismus gilt. Status quo, Entwicklungen und Trends: schon der erste Vortrag über Entwicklungen und Trends im Tourismus von Anja Kirig gab die Richtung vor. Welche Zielgruppen und In-

Foto: Raiffeisen

Touristiker über die Zukunft des Tourismus

Eine lebhafte Diskussion rundete den interessanten Nachmittag ab. dividualisierungen gilt es bei Angeboten und Innovationen im Tourismus zu beachten? Im Fokus der Gäste stehen laut Kirig in Zukunft die Erlebnisse, nicht die Marke oder das Unternehmen. Über 50% der Urlauber nutzen Social Media, um sich mit Freunden auszutauschen. Auch Dr. Vladimir Preveden zeigte in seinem Vortrag über die Hotellerie 4.0 auf, wie die augenblickliche Realität der Tourismusbetriebe in

puncto Kommunikation und Konnektivität, Social Media und das (mobile) Internet vom Best-Case-Szenario abweicht. Digitale Mittel zur Gästegewinnung werden kaum eingesetzt, nur 43% aller Hotel-Websites sind suchmaschinenoptimiert, außer Facebook werden kaum andere Social-Media-Kanäle wie YouTube oder Instagram genutzt – laut Dr. Preveden ein enormes Innovationspotential für den Tourismus.

Die Divergenz zwischen räumlichen und gesellschaftlichen Realitäten und Tourismusvisionen ist ein Bereich, den es zukünftig zu verkleinern gilt. So ist, laut Mag. Oliver Heiss von Brainds-Wien, die Partizipation der Bevölkerung in Entscheidungsprozessen ein wichtiger Faktor für Erfolg in der Zukunft. Ein Faktor, den viele Familienbetriebe im Tourismus schon nutzen: laut einer Studie von Univ.-Prof. Dr. Mike Peters wirtschaften Familienbetriebe im Tourismus nachhaltiger und langfristiger – in direkter Wechselwirkung mit der Region. Dabei kommen die Stimulationen für Innovation von innen – also der Familie und den Mitarbeitern – als auch von außen durch die regionalen „Mitspieler“. Josef Margreiter, Geschäftsführer der Tirol Werbung, sieht die Rolle der Marke Tirol in Zukunft als „Sender“, der mit neuen Mitteln der Kommunikation den Tourismus in ein neues Zeitalter begleiten will.

Foto: Harthauser

verschwindet

Bauarbeiten am Wanderweg plateauzeitung

5. AUGUST 2016

Die Flüchtlingskinder auf dem Spielplatz beim Panoramarestaurant Der Ausflug zum Spielplatz auf der Rosshütte war für die Kinder ein wunderschönes Erlebnis. Allein schon die Bergfahrt bot den Flüchtlingskindern eine Menge neuer Eindrücke: die Standseilbahn, viele Wanderer, grasende Kühe, der Blick auf Seefeld von oben, der Kaltwassersee, die Gondeln aufs Härmele, Paragleiter, den Bergen so nahe zu sein … Der absolute Höhepunkt waren jedoch das Tramp-Bag und

der Sprungturm am Erlebnisspielplatz. „Die Mädchen und Buben konnten, nach anfänglichem Zögern, vom Springen auf das Landing-Pad gar nicht mehr genug kriegen. Es war ein gelungener Abschluss für die Lernhilfegruppen aus Reith und Seefeld sowie ihre Betreuerinnen“, so Waltraud Brendle. „Ein großes Dankeschön der Bergbahnen Rosshütte SeefeldTirol-Reith AG für die GratisBahnfahrt!“

Foto: Bosch

Foto: H. Holzknecht

Toller Abschluss des Lernjahres Flüchtlinge als Müllsammler

Die fleißigen Müllsammler aus Reith mit den Asylwerbern Ende April fand in Reith-Auland-Leithen eine Müllsammlung statt, die unter dem Motto „Hilfe für Moldawien“ durchgeführt wurde. Unterstützt wurde diese Aktion von der Gemeinde Reith, der Raiffeisenbank Seefeld, vom TVB Reith sowie den Firmen Billa und M-Preis. Organisatorin Bernadette Bosch möchte sich daher bei ihnen und allen fleißigen Helfern bedanken, insbesondere auch bei den Kuchenbäckerinnen. Hervorheben möchte sie auch die vielen Flüchtlinge vom Heim in Auland. Da jede ein-

heimische Familie mit jeweils einem Flüchtling unterwegs war, lernte man sich auch näher kennen. Dieses Jahr wird mit der Aktion die Familie Iablonschi mit zehn Kindern unterstützt. Ihr kleines Häuschen ist ohne Toilette und Dusche. Fenster und Türen sind desolat. Die Kinder benötigen Schuhe und Schulartikel. Dabei kann nun mit einem Betrag von 2.100 Euro geholfen werden. Bernadette Bosch kümmert sich persönlich um die ordnungsgemäße Verwendung der anvertrauten Spenden in Moldawien.

Mittun ist wichtig

gen, dann die anderen Vermieter und Bewohner der Olympiaregion begeistern… und schon funktionierts! Die gesamte Region hat 7.963 Einwohner, 14.933 Gästebetten, da wäre es doch gelacht, wenn wir die Wettersteinhalle mit 1.000 Plätzen nicht voll bekommen. Für jeden Besucher, der bei den Konzerten 2012 und 2014 oder bei der ganzen Woche dabei war, oder auch nur einen Abend mit den Egerländern verbracht hat, war das ein Erlebnis! Ich habe die Egerländer nach Leutasch gebracht und fühle mich verantwortlich, dass Publikum kommt, also bitte ich alle am Seefelder Plateau und im benachbarten Bayern, lasst uns nicht im Stich… kemmts zu den Veranstaltungen der Egerländer Festwoche, dass die Musikanten nicht vor halbleren Sälen spielen müssen und dass es diese grandiose Veranstaltung weiterhin gibt! Monika Klimitsch, Leutasch

Leserstimmen

Ohne Geld kein normales Leben Ich bin ein sogenannter Mensch mit Behinderung. Andere Menschen meinen, dass ich nicht immer alles allein auf die Reihe bekomme. Ich bin 50 Jahre alt. Ich habe mir nie etwas zu Schulden kommen lassen und bin mit meinem Geld immer ausgekommen. Weil ich und meine Familie im Zuge der Erbschaft meiner Mutter betrogen worden sind, ist die Behörde auf mich aufmerksam geworden und hat mir einen Sachwalter zur Seite gestellt, der für mich mehr Geld aus der Erbschaft herausgeholt hat als für meine Geschwister. Das nützt mir aber nichts, weil mir der Sachwalter nichts davon gibt: Ich bekomme nur 80 Euro die Woche, nie mehr, auch wenn ich jetzt 700 Euro monatlich verdiene. So wie das Gericht will, sammelt der Sachwalter das Geld, bis ich sterbe. Vielleicht gibt er es noch

8 5. AUGUST 2016

für meine Pflege aus, aber den großen Rest kassiert dann der Staat, weil ich keine Kinder habe. Ich arbeite also gratis für den Sachwalter und habe keine Möglichkeit mehr, meine Freizeit bei Volksmusikfesten zu verbringen – dafür reicht das Geld nicht mehr. Meine Schwester hat für mich bisher alles getan. Jetzt wurde sie beschuldigt, mein Geld zu veruntreuen. Warum hab ich einen für mich völlig fremden Sachwalter? Ich habe gehört, dass üblicherweise Familienmitglieder Sachwalter sind. Meine Schwester würde das bestens für mich machen. Meine Mutter hat sie gebeten, auf mich zu schauen und ich bin sehr glücklich mit ihr. Mein ganzer Fehler ist, dass ich mich fürchte, mit hochgestellten und mächtigen Personen zu reden. Ich bleibe dann einfach stumm und sage nichts. Deshalb halten mich die Leute für dumm. Ist das nicht gemein? Wer kann mir helfen? Eduard Kreiser, Reith

Bald ist es wieder so weit, eine super Veranstaltung der Olympiaregion Seefeld… in Leutasch… die Egerländer-Festwoche… unter dem Motto „Klingendes Leutaschtal“, die sich alle zwei Jahre wiederholt und etwas Einmaliges, Wunderbares ist für die gesamte Region! Nur wird es von den Bewohnern noch nicht registriert, getragen und bei den vielen, vielen Gästen beworben… das müssten schon die Vermieter weitersagen und es sind sehr viele Fans dieser böhmischen Musik bei uns zu Gast. Wollen wir warten, bis Ernst Hutter, der Chef der Egerländer Musikanten, Leutasch und der Olympiaregion den Rücken kehrt, um in einen anderen Ort zu gehen? Viele Anfragen gibt es bereits. Zuerst muss die Leutascher Bevölkerung diese einmalige Veranstaltung aus vollem Herzen tra-

plateauzeitung

100 Tage „Für Leutasch“ (ghh) Gute Nachrichten für die Leutascher Senioren! Nachdem Bgm. Thomas Mößmer für die von ihm in den vergangenen 18 Jahren ehrenamtlich organisierten Seniorenausflüge wegen seiner umfangreichen Verwaltungstätigkeiten einfach keine Zeit mehr findet, springt jetzt Jorgo Chrysochoidis von „Für Leutasch“ ein: „Wir kümmern uns um die Fortsetzung dieser wichtigen Einrichtung.“ Ein entsprechender Antrag seiner Fraktion auf Bezuschussung wurde im Gemeinderat positiv aufgenommen. Chrysochoidis und seine Fraktion haben nach eigenen Angaben die Wochen seit dem auch für sie unerwartet positiven Wahlausgang genutzt, um „Fahrt aufzunehmen“. „Zunächst geht es darum, dass die Senioren nicht im Stich gelassen werden“, verspricht Chrysochoidis. Es habe bereits intensive Kontakte mit den bisherigen Organisatoren und einigen Senioren gegeben und er gehe davon aus, dass die (Halb-)Tagesausflüge und die traditionelle Hoangartstube ab 2017 wieder regelmäßig stattfinden werden. „Optimal wäre es“, so Jorgo, „wenn alle an einem Strang ziehen und gemeinsam für die ältere Generation arbeiten würden.“ Mit den ersten drei Monaten als „Kommunalpolitiker“ sind Jorgo und seine Fraktionskollegen durchaus zufrieden, meint er gegenüber der PZ. Nach einer ersten Bestandsaufnahme habe man sich außer mit dem Seniorenprogramm vor allem mit dem Thema Tourismus beschäftigt und z. B. das Aufstellen weiterer Infotafeln vorgeschlagen. Auch gebe es jetzt einen Tourismusausschuss und mit Martin

Albrecht sitze einer der ihren im Tvb-Aufsichtsrat. Sehr erfreut zeigt er sich über das Interesse, das viele Bürger der Fraktion „Für Leutasch“ entgegenbringen: „Wir bekommen häufig Anrufe mit Ideen, Vorschlägen und Fragen, die uns zeigen, dass wir von den Leuten ernst genommen werden.“ Um diese zu besprechen und eventuell im Gemeinderat einzubringen, treffen sich die Mitglieder nicht nur der Fraktion, sondern der gesamten Liste regelmäßig. „Es ist uns sehr wichtig“, so Jorgo, dass alle gut informiert sind. „Deshalb haben wir auch eine ständig aktualisierte Homepage (www.unser-leutaschtal.at) und planen zudem regelmäßige Aussendungen.“

Andrea Neuner

NEUE KOLLEKTION EINGETROFFEN! Einen Ausschnitt zeigen wir bei der Modenschau der

Kommentar

Einspruch!

Gemeinderatssitzungen in der Leutasch sind selten spannungsgeladener als das „Wort zum Sonntag“. Jüngstes Beispiel: 20 Minuten lang verlas Bgm. Thomas Mößmer die achtseitige Stellungnahme eines Bürgers aus Lehner zum (vom Gemeinderat im April gebilligten) Bebauungsplan für ein Häuschen seines Nachbarn. Unter anderem beklagte dieser den nicht eingehaltenen Mindestabstand und den negativen Einfluss auf das Ortsbild und den Tourismus. Bleibt die Frage, weshalb der Gemeindechef den Breif seinen Räten nicht zuvor in die Sitzungsmappe gelegt hat. Dann hätte man die Sitzung verkürzen oder sich für wichtigere Dinge mehr Zeit nehmen können. Das meint Euer Harti

Kloster-Arkaden 608 · 6100 Seefeld · Tel. 05212-2147 · E-Mail: trachten.loisel@aon.at www.trachten-mode-seefeld.at

NEUERÖFFNUNG Wir suchen noch eine

Teilzeitfriseurin!

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

plateauzeitung

ÖFFNUNGSZEITEN: Di./Mi. 8-18 Uhr | Do. 8-20 Uhr | Fr. 8-19 Uhr | Sa. 8-14 Uhr Mit und ohne Termin! 6105 Leutasch · Weidach 333 · Tel. 05214/6881 Facebook: GERDA M Hair ART Styling: Gerda Mühlburger, Model: Alina Mühlburger, Foto: Hannes Berger

5. AUGUST 2016

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Täglica hvon

für Sie d hr 7 – 19 U

Ihr Kiosk an der Grenze Scharnitz - Tirol ol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten ertkarten Süßwaren und Getränke

Auf der Gemeindestraße zwischen den beiden Leutascher Ortsteilen Platzl und Obern kommt es zu einem Verkehrsunfall. Einsatzkräfte der Feuerwehr sowie des Rettungsdienstes werden alarmiert … Dies war die Ausgangslage für die 14-tägige Probe der Leutascher Florianijünger, die von Maximilian Neuner geplant worden war. Wenige Minuten nach der Alarmierung über „Florian Leutasch“ erreichte das erste Feuerwehrfahrzeug die Unglücksstelle. Sogleich begann Einsatzleiter Andreas Ripfl mit einer Lageerkundung und verschaffte sich folgenden Überblick: Ein Traktor hatte einen Pkw gerammt, ein nachfolgendes Fahrzeug hing in der Böschung und drohte abzustürzen. Vier Verletzte warteten auf Hilfe. Als Erstmaßnahme wurde der Pkw in der Böschung gesichert und mit Hilfe der Seilwinde des Rüstlöschfahrzeu-

ges auf die Straße befördert. Parallel dazu wurde zudem der bewusstlose Traktorfahrer geborgen, welcher aufgrund eines Herzstillstandes von den Feuerwehrmännern bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes reanimiert werden musste. Nach und nach trafen Kräfte beider Blaulichtorganisationen an der Unfallstelle ein und nahmen ihre Arbeit auf. Ein offensichtlich vom Pkw gerammter Fußgänger wurde im Graben von den Sanitätern versorgt und anschließend gemeinsam mit der Feuerwehr geborgen. Als zeitraubend erwies sich die Rettung des eingeklemmten Fahrzeuglenkers – da dieser über Schmerzen in der Wirbelsäule klagte, musste hier besonders schonend vorgegangen werden. Die Helfer von Rettung und Feuerwehr arbeiteten auch hier vorbildlich zusammen und konnten schließlich den Patienten bergen. Nach mehr als einer Stunde

Fotos: Maximilian Neuner

Leutascher Einsatzkräfte übten den Ernstfall

Die Bergung aus diesem Fahrzeug gestaltete sich schwierig Übungseinsatz fiel das Resümee positiv aus. „Nicht nur die perfekte Zusammenarbeit beider Organisationen hat sich bei dieser Übung gezeigt,

sondern auch das ruhige Arbeiten kommt allen zugute!“, fasst Kommandant HBI Hermann Aichner die Übung kurz und bündig zusammen.

Die Einsatzkräfte arbeitete auch bei dieser Übung perfekt zusammen.

10 5. AUGUST 2016

plateauzeitung

Foto: BR Lorenz Neuner

Fahrzeug auf Gleiskörper

Die Bergung dieses SUV stellte die Feuerwehr vor Probleme. (rabe) Die Scharnitzer Florianis wurden mittels Pager um 17:43 Uhr mit dem Einsatztext ,,Fahrzeug auf Gleiskörper‘‘ alarmiert. Nach kürzester Zeit rückten die Kameraden mit zwei Einsatzwägen aus. Am Einsatzort angekommen wurde sofort mit den Absperrmaßnahmen begonnen. Der Lenker des von der Straße abgekommenen Fahrzeuges konnte sich mit eigener Kraft, nahezu unverletzt, aus seinem Fahrzeug befreien.

Der beschädigte Pkw konnte erst nach ca. einer Stunde geborgen werden, weil die Oberleitung der Bahn von einem Bahnarbeiter geerdet werden musste. Nach einer Einsatzzeit von 1:40 h konnten unsere Florianis wieder in die Wache einrücken.

Wow!/m2

Seniorenfahrt ins Ötztal . . . mehr Ausblick

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

Foto: Seniorenbund Seefeld

Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Die ersten Seefelder Senioren sind im hinteren Ötztal eingetroffen. Mitte Juli fuhren die Senioren Die zweite Gruppe machte zwivom Seefelder Plateau mit zwei schenzeitlich eine Wanderung Bussen ins Ötztal. Vorerst star- zum Stuibenfall. Bei der Weitertete man bei starkem Regen und fahrt wurde es jetzt immer helje weiter man ins Oberland ka- ler: Vorbei an Längenfeld, Sölmen, wurde das Wetter besser. den und Vent, erreichten sie den In Umhausen machten die Aus- Rofenhof auf 2014 m. Nach flügler die erste Station. Eine bestem Mittagessen genoss man Gruppe besuchte das Kurzent- auf der Terrasse die Sonnenrum, wo sie von Bürgermeister strahlen in der Bergwelt. Dann Jakob Wolf begrüßt wurden. wanderte die Gruppe zu Fuß Direktor Michael Rupp führ- über die Hängebrücke hinunter te sie durchs Haus und zeigte nach Vent, wo man wieder in ihnen alle Therapiestationen. den Bus einstieg und heimwärts Hernach waren die Seefelder zu fuhr. „Es war ein herrlicher Tag“, Kaffee und Kuchen eingeladen. meint Erich Müller. plateauzeitung

. . . mehr Natur

5. AUGUST 2016

Der Ausflug führte die Kinder in die Kristallwelten nach Wattens. Das Ausflugsziel der heurigen die Zeit, für dein Wissen und Schulanfänger des Kindergar- die Herzlichkeit. Wir wünschen tens Seefeld waren die Kristall- von Herzen viel Glück, denk welten in Wattens. Mit einer gern an die Zeit hier zurück!“ Führung und einem Workshop Gleichzeitig möchte sich Faller durften sie in die Welt des Rie- beim Bauhof bedanken, der an sen und der Kristalle eintauchen. der Fertigstellung unseres neuen Ein Dank gilt der Raika Seefeld, Spielplatzes maßgeblich beteidie dafür wieder die Kosten für ligt war. Wir möchten uns auch die Busfahrt übernahm. Außer- für die ständige Bereitschaft dem feierte man mit den Schul- während des gesamten Kinderanfängern und deren Eltern ein gartenjahres bedanken. Abschlussgrillfest. Dabei wurde gesungen, gespielt, gegessen, getrunken und gelacht. Die Kindergartenleitung wünscht den „Großen“ alles Gute für den Start in die Schule. Einen weiteren Abschied feierte man am Ende dieses Kindergartenjahres. Die langjährige Leiterin und Kindergartenpädagogin Helga Föger-Pittl darf in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Andrea Faller: „Danke für Helga Föger-Pittl.

Foto: VS Seefeld

Fotos: Kindergarten Seefeld

Ausflug und Abschlussfest Viel los an der Volksschule

Krönendes Ende des Schuljahrs war ein gesundes Abschlussessen. Den Schulschluss nützte die tis auf die Rosshütte zu fahVolksschule Seefeld für allerlei ren, wofür sie sich ebenfalls Aktivitäten. Einer der letzten recht herzlich bedanken! Die Lehrausgänge der 3. Klassen 3. Klassen erklommen, beführte in die Kläranlage. Mit vor es zum Spielplatz ging, das dem Geruch dort hatte niemand Seefelder Joch. Der traumhafte größere Probleme, den nahmen Ausblick und die Gondelfahrt sie in Kauf, da es viel Interessan- waren die Belohnung. Wenige tes zu sehen und zu hören gab! Tage vor Schulende besuchten Herzlichen Dank an Ossi und schließlich die Vorschulkinder Franz Josef, die sehr kindgerecht die 3A-Klasse. Nachdem die und ausführlich erklärten. Volksschüler Geschichten selbst Die Sage der beiden Riesen erfunden hatten, ging es mit Haymon und Thyrsus kennen den Kleinen ans Ausgestalten alle, wie aber Steinöl verarbei- eines Tastbilderbuches. An zwei tet wird, sahen die Kinder der Vormittagen wurde eifrig ge3. Klasse erstmals bei einem schnitten, geklebt und verziert, spannenden Lehrausgang in die und so konnten alle zukünftigen Maxhütte. Für die interessante Erstklassler stolz ein Unikat in Führung und die anschließende Händen halten. Zum Abschluss Jause bedanken sich die Schüler luden die Kinder der 3. und 4. bei Martin und Herrn Riml! Klassen ihre Lehrer zum Essen Wie jedes Jahr wurden die ein. Die liebevoll zubereiteten Schüler auch eingeladen, gra- Speisen mundeten vorzüglich!

Projektsieger wurden gekürt

Erlebten einen tollen Tag: die Kindergartler aus Scharnitz. Zum Abschluss des Kindergar- folgenden Sponsoren: Gemeintenjahres durften die Scharnit- de Scharnitz, Steffan & Co. KG, zer Kindergartenkinder den Al- Kruselburger Martin, Pizzeria penzoo in Innsbruck besuchen. Bella Vista, Dr. Homayouni, Die Pädagoginnen und Kinder Ritschi Wagner, Gasthof Wiebedanken sich recht herzlich bei senhof und Hubert Heiß jun.

12 5. AUGUST 2016

Foto: Kindergarten Leutasch

Foto: Kindergarten Scharnitz

Kindergartler im Alpenzoo

Die Projektsieger (v. li.) Lina, Monika, Jonas und Diana. (rabe) Der Kindergarten Leutasch veranstaltete kürzlich einen Tag der offenen Tür, bei dem auch die Sieger der diesjährigen Projekte „Mathematischlogisches Denken“ und „Heimische Tiere“ präsentiert wurden. Auszeichnungen erhielten Lina

Hilkenmeier, Monika Nairz mit Sohn Jonas sowie Diana Amoyan. Zum Abschluss des Kindergartenjahres gab es schließlich auch noch ein Gewinnspiel, bei dem unter den Besuchern des Tags der offenen Tür verschiedene Gewinne ausgespielt wurden. plateauzeitung

Die Halbzeit der Sommerferien ist erreicht. Jetzt bleiben noch einige Wochen für alles, was während der Schulzeit zu kurz gekommen ist. Gleichzeitig beginnen – zumindest bei den Eltern – schon die Vorbereitungen für das nächste Schuljahr. Hefte, Einbände, Bleistifte, Füllfedern und weiß Gott was noch alles müssen gekauft werden. Aber auch viele Schülerinnen und Schüler nützen die letzten Ferienwochen, um sich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. Denn wer den gelernten Stoff aus dem Vorjahr in den Ferien wiederholt, erspart sich mühsames Nachdenken und Nachschauen, wenn der Stoff im Unterricht wieder gefragt ist. Auch wir helfen, Ihr Kind auf das neue Schuljahr vorzubereiten Nicht nur auf das Schuljahr allein, eigentlich auf das ganze Leben. Kinder lernen in der

Schule, mit Geld zu rechnen. Wie es den Wert des Geldes richtig einschätzt, es einteilt, spart und vernünftig ausgibt, vermittelt der Mathematikunterricht nicht. Dafür ist unser kostenloses Raiffeisen Clubkonto, mit dem junge Menschen ab 10 Jahren ihre Geldgeschäfte üben können, genau das Richtige. Und so funktioniert das Raiffeisen Club-Taschengeldkonto: Am besten überweisen Sie das Taschengeld einfach monatlich per Dauerauftrag auf das Raiffeisen Clubkonto. So halten Sie die „Zahlungstermine“ immer pünktlich ein. Das ist eine wichtige Erkenntnis für Ihr Kind. Ihr Kind kann dann selbstständig an jedem Raiffeisen Geldausgabe-Automaten Bargeld beheben. Das ist vor allem für jene Kinder ein Vorteil, die auswärts zur Schule gehen.

Mittels Kontostandsabfrage und Kontoauszügen kann Ihr Kind das Taschengeld selbst einteilen. Da Kontoüberziehungen nicht möglich sind, lernt ihr Kind einen verantwortungsvollen Umgang mit seinem Geld. Und weil der eigene Umgang mit Geld dann jede Menge Fragen aufwirft, stehen Ihrem Kind unsere Raiffeisen Club-Berater für Auskünfte gerne zur Verfügung. So kann sich Ihr Kind das Finanzwissen aneignen, was es in seinem späteren Leben notwendig braucht. Informationen über das Raiffeisen Clubkonto und weitere wertvolle Tipps zum Umgang mit Geld für Kinder und Jugendliche erhalten Sie von unseren Raiffeisen Clubberaterinnen und -beratern in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz bzw. im Internet unter www. rb-seefeld.at

Foto: Raiffenisenbank Seefeld

In den Ferien auch an später denken

Dir. Mag. Horst Mayr.

Vorteile des Clubkontos

• Gratis Clubkonto • Gratis Clubkarte (Maestro) • Gratis Onlinebanking inkl. Banking-App • Gratis Mitgliedschaft im Raiffeisen Club mit vielen exklusiven Vorteilen und Ermäßigungen bei über 400 Partnern in ganz Tirol • Gratis Club-Magazin • Jetzt neu: Gratis Kinder- und Jugendunfallversicherung (mit Aufstockungsmöglichkeit zu günstigen Konditionen)

WEBTIPPS der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/(0)8825/919-0

„Do, wo’s guad is“

SINCE 1972

Wallgau

Gasthof Post www.posthotel-wallgau.com TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

RESTAURANT

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

www.sport-wedl.com

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

GESUNDHEITSCENTER

Geigen und Musik Maller

Geigenbaumeister Fachgeschäft für neue und alte Streichinstrumente, Zupfinstrumente Zubehör · MusikboutiqueSchmuck- & Miniaturinstrumente · Volksmusik-CD‘s und -Noten, Pixner: Akkordeon- & Griffschriftnoten

· Tägl. 6 – 22 Uhr geöffnet · Schlank werden und bleiben · Mein gesunder Rücken · Sauna/ Dampfbad/ Infrarot

Mittenwald, 2 Obermarkt che ,

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961

www.easyfit-mittenwald.de

Alles über

Kir gegenüber der gerzone in der Fußgän

Tel. 08823/5865 · anton.maller@gmx.de · www.violin-maller.de

Maller Geigenbauer 04-15.indd 1

27.03.15 17:25

Franz Tomberger Telefon 05212-3010, Email: tomberger.franz@aon.at n Günstige Menüs n Pizza und Speisen auch zum Mitnehmen n Kein Ruhetag n Durchgehend warme Küche bis 22 Uhr n GRaTiS PaRKGaRaGE n kulinarische Highlights der Saison

www.restaurant-olympia.at

www.einkaufserlebnis.at

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in TELFS: Anton-Auer-Straße 1, 6410 Telfs Tel. 05262/62030 E-Mail: anzeigen.telfs@rundschau.at

IHRE WERBEPARTNER

www.seefeld-tv.at www.plateauzeitung.at

Keiner besucht Ihre Homepage? Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird Sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns unter redaktion@pz-seefeld.at

Interessante Karwendelbahn

Fei e

rt 7

ahr e

GROSSER WANDERTAG Foto: H. Strasser

zur Hochlandhütte Sonntag, 28. AUGUST 2016

Immer wieder gut besucht ist die Tour zur Schloßbachklamm. „Entdecke die Olympiaregion pas, die in nur 2,5-jähriger BauSeefeld“, heißt jenes beliebte zeit zwischen März 1910 und Ausflugsprogramm, welches Oktober 1912 errichtet wurde. den Gästen des Plateaus kosten- Mit einer Steigung von 36,6 los angeboten wird. Eines der Promille zählt sie heute noch zu Highlights ist die „Trassenwan- den steilsten Gebirgsbahnen Euderung entlang der Karwendel- ropas. Weitere Informationen zu bahn“ mit Heinz Strasser und diesem Angebot und den weiteJosef Schennach. Bei der Bahn- ren „Entdecke die Olympiaregistrecke handelt es sich um die on Seefeld“-Angeboten erhalten erste elektrische Vollbahn Euro- Sie in allen Informationsbüros.

FÜSSE SIND U N I K AT E

LOWA | FOOTSCAN 360° LOWA Experten analysieren mittels eines speziellen scanners die exakte Länge, Breite und Form Ihres Fußes sowie Ihre spezifischen Belastungszonen. *Beim Kauf eines LOWA-Schuhs. Nur solange Vorrat reicht.

GRATIS!

Sixtus Sport Starter-Pac (small) für die ersten 15 Kunden*

LOWA Passformanalyse am Do/Fr, 25./26.08. von 9:00-18:00 Uhr und Sa, 27.08.2016 von 9:00-16:00 Uhr Weineisen Stefan - Schuhe für die ganze Familie Hochstr. 5, 82481 Mittenwald -Telefon +49 8823 1721 www. schuhhaus-weineisen.de

Foto: Kindergarten Reith

Yoga als Schwerpunktthema

IHRE

Die Reither Kindergartler beim Yoga-Training. Dieses Jahr setzte sich der Kin- suchte Yogalehrerin Carolin dergarten Reith bei Seefeld in- Mitterdorfer die Reither Yogis. tensiv mit dem Thema Yoga Mit großer Begeisterung und auseinander. So fanden die viel Bewegung verbrachten Kinder viele Oasen der Ruhe, sie einen unvergesslichen Vorin denen sie Kontakt mit sich mittag. Durch ihren Besuch selbst aufgenommen haben und als Yogalehrerin stieg die YogiMöglichkeiten gefunden haben, Begeisterung der Kinder noch ihrem natürlichen Bewegungs- mal. Da viele Kinder durch die drang auf körperfreundliche ständige Reizüberflutung KonWeise nachzugehen. Da Kin- zentrationsschwächen haben, der grundsätzlich gerne lernen, entschied sich die Kindergaroffen und aufgeschlossen allem tenleitung, dass auch in den Neuen gegenüber sind, kann folgenden Jahren der kleine man sie auch für Entspannungs- Yogi zum Kindergartenteam methoden leicht motivieren. gehören wird. In diesem Sinne Einfache Bewegungsabläufe ein herzliches Dankeschön an sind ohne Weiteres im Kinder- die kleinen Yogis und auch an gartenalltag zu integrieren. Sie die Yogalehrerin. bringen den Kindern in kurzer Alles Liebe und einen erholsaZeit frische Energie. men Sommer wünscht das geAls Höhepunkt des Jahres be- samte Kindergartenteam! plateauzeitung

5. AUGUST 2016

Die Briefmarke

In alten Schriften lesen!

Sondermarke

„500 Jahre Postvertrag“ wurden unterwegs an vertraglich vereinbarten Herbergen gewechselt. Maximilians Sohn Philipp wurde schließlich König von Frankreich. Er setzte Franz Taxis – nach der Erhebung in den Adelsstand „von Taxis“ – 1501 zum burgundischen Postmeister ein. 1505 wurde ein Postvertrag abgeschlossen, der Routen und Beförderungszeiten festlegte, so etwa für die Strecke von Brüssel nach Innsbruck. Franz von Taxis war für die Errichtung von Poststationen und die Einhaltung der Vorgaben „mit Leib, Leben und Habe“ verantwortlich. Er gilt heute als der Begründer des europäischen Postwesens. Zuerst war nur der königlichherzogliche Postverkehr gestattet, erst später wurde aus wirtschaftlichen Gründen auch private Post befördert. Vor 500 Jahren also wurde der Postbeförderungsvertrag abgeschlossen. Aus diesem Anlass wurde diese schöne Sondermarke herausgegeben. Sie zeigt einen Postboten zu Fuß mit einem versiegelten Brief und das Wappen derer von Thurn und Taxis mit dem besagten Dachs.

Werner Rauth umgeben von den Leutascher Volksschülern. (ghh) Es ist schon zur Tradition Volksschüler organisiert. In diegeworden, dass das Kulturhaus sem Jahr stand das Thema „In Ganghofermuseum zum Ab- alten Schriften lesen“ mit dem Heimatforscher schluss des Schuljahres einen Leutascher Projekttag für die Leutascher Werner Rauth am Programm.

Foto: Heimatmuseum Gießenbach

Auf dem Wappen derer von Thurn und Taxis ist ein Dachs zu sehen. Der italienische Name „Tasso“ bedeutet nämlich Dachs. Bei der Eindeutschung entstand die Namensversion „Taxis“ und so ist der Name Thurn und Taxis mit dem Postwesen unabänderlich verbunden. Zitat der Postbeschreibung: Die Geschichte des österreichischen Postwesens beginnt mit Maximilian I., der römischdeutscher König, Erzherzog von Österreich und schließlich Kaiser des Heiligen Römischen Reiches war. Maximilian machte Innsbruck zu seiner Hauptresidenz und richtete einen ständigen Pferdekurierdienst in die burgundischen Niederlande ein, wo sein kleiner Sohn Philipp aufwuchs, sowie einen weiteren an den französischen Königshof, wo seine Tochter lebte. Für die Organisation dieser Postdienste wurden Janetto, Franz und Johann Baptista de Tasso engagiert, die ihren Namen später in „Taxis“ umwandelten. Die Schriftstücke wurden durch Reiter transportiert, die Pferde

Foto: Iris Krug

Von Karoline Blaha

Auch in den 30er Jahren war der Wildsee schon ein beliebtes Ausflugsziel, wo man im Sommer mit sogenannten Zillen eine Bootsfahrt unternehmen konnte. Sehr informativ auch die Beschriftung dieser Postkarte, auf der die Gipfel der Kalkkögelkette mit Höhenangaben markiert sind. Insektenschutzgitter vom Fachmann – immer die passende Lösung.

Wintergärten Faltwände

Die Nr. 1 im Insektenschutz.

Angelsee und Fischlade le täglich 7-19 Uhr geöffne t Petri Heil und guten App etit KEINE Fischerprüfung erforderlich!

Bleiverglasungen

Fenster und Haustüren... Spiegel · Reparaturverglasung · Bilderrahmen Ganzglasduschen · Isolierverglasungen Am Fischweiher 40 · D-82481 Mittenwald · Tel. 08823/94100 oder 08823/936754 info@glaserei-wörnle.de · www.glaserei-wörnle.de

16 5. AUGUST 2016

plateauzeitung

500 JAHRE

HOTEL KLOSTERBRÄU Noch mehr Wellness und Gastlichkeit Klosterstraße 30, 6100 Seefeld in Tirol Tel: 05212 2621 info@klosterbraeu.com www.klosterbraeu.com

500 JAHRE HOTEL KLOSTERBRÄU

as Hotel Klosterbräu***** & SPA präsentiert sich zum 500. Geburtstag in einem völlig neuem Gewand. Denn die Familie Seyrling lässt zu diesem Anlass das ehrwürdige Seefelder Traditionshotel in neuem Glanz erstrahlen. Unter anderem wurden acht neue Premiumsuiten mit direktem Gartenzugang gebaut, ein Spa-Restaurant und ein neues Lichtkonzept umgesetzt, die Rezeption vergrößert, die Saunalandschaft um zwei neue Ruheräume erweitert – ganz nach dem Motto: 500 Jahre Jung!

Die Gartensuiten bestechen durch Großzügigkeit und luxuriöse Ausstattung mit modernen Elementen in alpinem Stil und verfügen über alle Annehmlichkeiten eines 5-Sterne Hotels: begehbarer Kleiderschrank, großzügiges Bad mit Schminktisch und separater Großdusche. Der Wohn- und Schlafbereich hat durch die 3,20 Meter hohen Decken, kombiniert mit einem Gewölbe, mehr Raumgefühl gewonnen und der Kerzenkamin sorgt für ein romantisches Ambiente. Völlig neu ist auch das Spa-Restaurant mit überraschendem Service. Denn wo gibt es ein Pizza-Service in einem 5-Sterne Hotel? Ofenpizza, hausgemachte Brote und knackige Salate warten im neuen Vitalbistro auf die Gäste des Hotel Klosterbräu. Das Ergebnis: es erwarten Sie 90 Wohlfühlzimmer und Suiten, ein Wellnessbereich, der sich über mehrere Etagen erstreckt und viel Raum zum Relaxen und Erholen bietet, eine exzellente Küche nach dem Green Kodex – beim Einkauf von Produkten wird höchsten Wert auf regionale Lebensmittel gelegt – und ein Weinangebot, das keine Wünsche offen lässt.

C M

M Y

Y CM

CM MY

MY CY

CY CMY

Von 18. bis 25. September wird das Hotel Klosterbräu***** & SPA seinen 500. Geburtstag feiern. Eine Woche lang wird die Familie Seyrling nicht nur ein außergewöhnliches Musik, Künstler- und Unterhaltungsprogramm, sondern auch das entsprechenden Getränke- und Kulinarikangebot bieten und so mit vielen zauberhaften Momenten dieses runde Jubiläum begehen. Vor allem für Einheimische wird ein tolles „Hopfen und Erntedankfest“ organisiert, welches am Freitag, den 23.September 2016 am Seefelder Dorfplatz stattfindet. Der Eintritt ist frei und nebst 500 Liter Freibier, einem tollen Musik- und Künstlerprogramm gibt es noch viele stimmungsvolle Highlights. Beginn ist ab 17.00 Uhr. Also gleich im Kalender eintragen!

CMY K

500 JAHRE HOTEL KLOSTERBRÄU

Fotos: Hotel Klosterbräu

Die Familie Seyrling dankt folgenden Firmen für die gute Zusammenarbeit: Neuner Spengelrei.pdf 1 Neuner Spengelrei.pdf Neuner Spengelrei.pdf

27.10.14

09:20

27.10.14

09:20

27.10.14

09:20

www.parkett-agentur.at

PZ_48x30mm.indd 1

M Y

Y Y

TIROL I ObeRösTeRReIch I WIeN

CMY

www.lias.at www.lias.at Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 22 Scharnitz . Innsbrucker Straße www.lias.at Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666 Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

6123 Terfens · Auweg 44 Tel. +43 5224 68337 www.tischlerei-wehle.at

16.10.2014 13:52:13

Gewerbestraße 3 · 6111 Volders Tel. 05224/53135 · Fax 05224/57246 office@lueftung-mayr.at ww.lueftung-mayr.at

INGENIEURGEMEINSCHAFT GAMAUF & PLATTNER OG BAULEITUNG & PROJEKTSTEUERUNG

ANDECHSSTRASSE 52A · 6020 INNSBRUCK Tel: 0512 / 27 77 00 Fax: 0512 / 27 77 55 oﬃce@igp-tirol.at

scheuchenstuelgasse 4 ... innsbruck ... tel. 0512-22 02-0 ... fax -119

C O N TA I N E R D I E N S T

Tel. 05213 / 5500 · 0664 / 9055500 · www.isar-schotter.at • Selbstabholung - Zustellung • Aushub- und Grabungsarbeiten • Transporte - Erdbewegung

Kalkwerk Zirl in Tirol GmbH & Co KG Martinsbühel 5 • 6170 Zirl in Tirol Thomas Witsch: 0676 / 881 817 062 www.plattner.co.at Wir entsorgen auf ihrer Baustelle aushuB, Bauschutt, holz, Müll uvM.

Reither Mütter fuhren zum Achensee Foto: Gemeinde Reith

Standesamtl. Mitteil.

Die Teilnehmerinnen am Muttertagsausflug mit Bgm. Dominik Hiltpolt und VBgm. Friedl Berger. Der Muttertagsausflug ist ein zu einem verspäteten Mutter- Mittagessen und eine Rundfixer Bestandteil im Reither tagsausflug einzuladen. Auf fahrt mit der Achensee-SchiffVeranstaltungskalender und dem Programm stand eine fahrt. Das schlechte Wetter deshalb ließen es sich auch Fahrt mit der historischen tat der prächtigen Stimmung Bgm. Dominik Hiltpolt und Dampf-Zahnradbahn am keinen Abbruch und so klang Vize Friedrich Berger nicht Achensee, Besuch der Not- dieser Tag gemütlich im Gastnehmen, die Reither Mütter burgakirche, ein zünftiges haus Hirschen aus.

Seefelder Pop-Art in Schwarzenberg

Foto: Johansson

Die Seefelder Pop-Art-Künstlerin Oxana Prantl stellt seit dem 08. Juli im Kunsthotel Hirschen in Schwarzenberg ihre Bilder aus. Chef Franz Fetz hatte die Künstlerin nach Vorarlberg eingeladen. Zur Vernissage sagten sich nicht nur Aussteller von der Art Bodensee an, sondern auch Hanno Pinter, Leadsänger der bekannten Band „The Monroes“. Auch der Chef von „Dajoha Design“ David Johansson und Katharina Magerle ließen V. li. Katharina Magerle, David Johansson, Oxana Prantl es sich nicht nehmen, die neuen Oxana Prantl präsentierte sich sie in Österreich, aber auch in Werke Oxanas live anzuschau- im August 2015 im Rahmen Deutschland aufmerksam. Im en. Die Ausstellung ist bis zum von „Kunst am See“ das erste Herbst folgen Ausstellungen un21. August in „Hirschen‘s Werk- Mal dem heimischen Publikum ter anderem in Berlin sowie in statt“ geöffnet. und schnell wurde man auf Sonthofen/Bayern.

Kirchmair im Seekirchl

Geburten: Seefeld: Rafael Bair Antoine Minchev David Mayr Iduna Maria Mauracher Mihajlo Pijetlovic Magdalena Unterwurzacher Scharnitz: Moritz Geiser Verstorben sind: Seefeld: Anton Suitner Elfi Zeller Oskar Norz Rosa Schauer Leutasch: Stefanie Löffler Geheiratet haben: Seefeld: Nicole Gross und Franz Josef Sailer Scharnitz: Anita Meier und Gerald Mayr

BLACKROLL-AKTION statt € 29,90

um € 24,90 Innrain 55, A-6020 Innsbruck Im Gries 15 · D-82481 Mittenwald Ludwigstr.101+103 · D-82467 Garmisch-Partenkirchen Öffnungzeiten: Mo-Fr 09-13 & 14-18 und Sa 09-12 Uhr

Edgar Gredler und Walter Kirchmair bei ihrem Auftritt im Seekirchl (rabe) Einer der Höhepunkte der diesjährigen Seefelder Sommerkonzerte unter dem Motto „Begegnungen“ war der Auftritt von Edgar Gredler und Walter

20 5. AUGUST 2016

Kirchmair in der Pfarrkirche. Die beiden füllten die eben renovierte Kirche mit Violoncello und Gitarre bis auf den letzten Platz.

Foto: Alois Krug

Foto: Kulturring

Schmucke Oldies in Leutasch

Die Oldtimer bei ihrem Besuch in der Leutasch. (ghh) Rolls-Royces und Bentleys machten am 17. Juni auf ihrer Tiroltour 2016 vor dem Kulturhaus Ganghofermuse-

um im Leutaschtal Station und zogen viele meist neugierige, manchmal auch neidische Blicke auf sich. plateauzeitung

Kinder lernten Papierschöpfen

Foto: Iris Krug

(ghh) Das uralte Handwerk des Papierschöpfens machte kurz vor den Ferien an der Volksschule in Leutasch Station. Gerda Sattler-Wachter aus Innsbruck, einzige Tirolerin, die das Papierschöpfen in einer kleinen Werkstatt berufsmäßig ausübt, zeigte den begeisterten Mädchen und Buben der ersten Klassen, wie aus Pulpe (Papier- Die Kunstwerke der Schüler brei) richtiges Papier entsteht. Und sie erklärte ihnen auch, Sattler-Wachter meinte, sie wolweshalb geschöpftes Papier – le zwar nicht das ganze Jahr mit anders als maschinell gefertig- so vielen Kindern arbeiten, fand tes – am Rand unregelmäßig den Vormittag in Weidach aber faserig und nicht glatt ist. Gerda „besonders nett“.

Volksschüler bei der Feuerwehr

Gemeindeamt Reith bei Seefeld Lauserweg 15, A-6103 Reith bei Seefeld Bezirk Innsbruck-Land www.reith-seefeld.at

Bei der Gemeinde Reith bei Seefeld ist ab 01.09.2016 die Stelle einer

Pädagogischen FachkraFt im Rahmen einer Vollzeitbeschäftigung (100%)

für die Kinderbetreuungseinrichtung (Sprachförderung/Hort) zu besetzen. Die Anstellung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeinde Vertragsbedienstetengesetzes 2012 – G-VBG 2012, LGBI. Nr. 119/2011 i.d.g.F., Entlohnungsgruppe ki. Das Mindestgehalt beträgt mtl. € 1.915,30 brutto. Es wird darauf hingewiesen, dass sich das angeführte Mindestgehalt aufgrund von gesetzlichen Vorschriften durch anrechenbare Vordienstzeiten sowie sonstige mit den Besonderheiten des Arbeitsplatzes verbundene Entgeltbestandteile erhöhen kann. Grundlage für die Anstellung: Erfolgreiche Ablegung der Reife- und Diplomprüfung für Kindergärten oder der Diplomprüfung für Kindergartenpädagogik, vorzugsweise jeweils mit der Zusatzausbildung in Früherziehung. Bei männlichen Bewerbern auch die Ableistung des Präsenz- oder Zivildienstes bzw. Befreiung. Schriftliche Bewerbungsschreiben samt Lebenslauf und den üblichen Bewerbungsunterlagen sind ab sofort, bis 15.08.2016 beim Gemeindeamt Reith bei Seefeld einzubringen bzw. per E-Mail an sekretariat@reith-seefeld.at zu senden. Die Entscheidung über die Einstellung obliegt dem Gemeindevorstand.

Foto: Volksschule Seefeld

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 05212/3116.

Die Seefelder Volksschüler bei ihrem Besuch in der Feuerwehr. Nach einer Einführung in der Bibliotheksstunde rundete ein Besuch der Feuerwehr Seefeld diese Einheit der 3. Klassen der Volksschule perfekt ab. In vier Gruppen wurden die Kinder durch das Feuerwehrhaus geführt und erfuhren viel Interessantes über Fahrzeuge, Ausrüs-

plateauzeitung

Ferienwohnungen Doppel- und Familienzimmer Krün · Tel. +49 (0)8825/2034 www.barmsee.de – mit Webcam

tung, Aufgaben, Gerätschaften, Alarmierung, Schulungen und Einrichtung. Der Höhepunkt der Exkursion war wohl die aufregende Fahrt mit den Feuerwehrautos in die Schule. Schüler und Lehrerinnen bedanken sich herzlich bei Markus Gapp und seinen Kollegen!

Neues Ehrenmitglied

Genießen Sie malerische Augenblicke am Badeparadies Grubsee. mit Kiosk, Wasserrutsche, Bootsverleih und großer Liegewiese. 10 Minuten vom See entfernt – á la carte Restaurant (täglich geöffnet) deftige Brotzeiten & Pizza • große Kuchenauswahl • Eisspäzialitäten warmer Apfelstrudel mit Vanillesauce • Kinderspielplatz mit Rutsche, Riesen-Hüpfburg, Bobbycars, Sandkasten, etc. Foto: Martin Köhler

Die Feuerwehr Leutasch nutzte kürzlich den feierlichen Rahmen des Kirchtagsfests, um BI Klaus Krug zum Ehrenmitglied zu ernennen. Diese hohe Auszeichnung verdiente Krug als jahrzehntelanges Ausschussmitglied, Gruppenkommandant, Gerätewart und sogar KommandantStellvertreter. Er verfügt auch über eine fundierte Feuerwehrausbildung und schaffte als erster Leutascher das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold.

Der Bürgermeister Mag. Dominik Hiltpolt

Sonnenterrasse und ein schattiger Biergarten mit herrlichem Blick auf das Karwendelgebirge Ferienhotel Barmsee – 2 km von Krün Richtung Garmisch

5. AUGUST 2016

NEUE WEBSITE DER O LY M P I A R E G I O N S E E F E L D Die Olympiaregion Seefeld hat ihren Internetauftritt grundlegend überarbeitet. Seit dem 20. Juni 2016 erscheint die www.seefeld.com mit neuer Optik, verbesserter Menüführung und neuen Funktionen.

seefeld.com auf allen relevanten Endgeräten

Mit dem Relaunch der Website ist es nun möglich die Marketingaktivitäten der Olympiaregion Seefeld auf einer Plattform zusammen zu führen. Dafür hat die Olympiaregion Seefeld die Website von Grund auf neu konzipiert: Der Seitenaufbau, die Menüführung, Fotos und Texte wurden mit Blick auf die Bedürfnisse der Nutzer überarbeitet. Mit der neuen Navigation sehen die Website-Benutzer gleich, wo auf der Website sie sich gerade befinden. Große Fotos und anschauliche Texte machen Lust auf das Seefelder Plateau. Auch technisch wurde die Website auf den neuesten Stand gebracht.

EINIGE FACTS Website für alle Endgeräte optimiert Übernahme des neuen CD/ CI Einheitliche Bildsprache (ca. 1500 Fotos wurden überarbeitet) Einbau von Videos Bessere Darstellung aller Touren Eigene Suchfunktion auf der Website Anpassung auf „Wischen ist das neue scrollen“ Neue Buchungsstrecke Integration der Social Media Kanäle Optimierte URL´s Überarbeitung aller Texte in 4 Sprachen

Optimale Suchfunktion

Anfrage und Onlinebuchbarkeit mit neuer Buchungsstrecke

Touren-Filter - alle relevanten Daten auf einen Blick

Besuchen Sie uns auf den offiziellen Social-Media-Kanälen der Olympiaregion Seefeld facebook.com/ORSeefeld

instagram.com/visitolympiaregionseefeld

plus.google.com/+OlympiaregionSeefeld

pinterest.com/orseefeld

twitter.com/seefeldtirol vimeo.com/olympiaregionseefeld

youtube.com/OlympiaregionSeefeld flickr.com/olympiaregion

TEAM DER TVB ZENTRALE Das Team des Tourismusverbandes Olympiaregion Seefeld hat viele Gesichter, welche mit Herz und Seele für die Region arbeiten. In dieser und den kommenden Ausgaben möchten wir Ihnen diese Persönlichkeiten vorstellen.

Mag. (FH) Elias Walser Geschäftsfüher

Stephanie Kratzer Assistenz & Presse

Bernadette Stauder Markt DEU/IT/FRA

Mag. (FH) Kari Kraus Markt NOR/SWE/DNK

Lisa Krenkel, MA Markt CHE/AUT/BENELUX

Bettina Friedrichs Projekt WM 2019 & Presse

Heidemarie Jehle, BA Social Media Marketing

Mag. (FH) Renate Walcher Online Marketing

Stefan Draxl EDV

Rudolf Schlatter Grafik

Marco Frezzini Event

Mag. Markus Graf Event & Projektmanagement

Angelika Obmascher Buchhaltung & Controlling

Barbara Struger Meldewesen

Fredi Kluckner Bauhof

Martin Tauber Infrastruktur, Nordisch/Sport

www.seefeld.com

Foto: Hornsteiner

Trotz der Länge der Veranstaltung waren alle Teilnehmer gut gelaunt. (Joho) Genau 444 Wanderer Sonntagmorgen über die Bustiegen bei der Mammut-Veran- ckelwiesen dem Ende entgegen. staltung 24 Stunden von Bayern Ein harter Kern kam zu Fuß im bei Sonnenschein und bei Regen Ziel an. Das Resümee für die sowie tags und nachts durch das beiden Veranstalter Alpenwelt Isartal. Nach mehr als 64 Sta- Karwendel und Bayern Touristionen und 24 Stunden Wan- mus: „Keine Verletzten und alle dern ging es für die meisten am sind gut angekommen.“

(Joho) Bei der achten Mittenwalder Mittnacht hat es der Wettergott gut mit Veranstalter Rupert Reggel und seinem Team von Holiday event gemeint. Die Mittnacht war von Sonnenschein und einer lauen Sommernacht geprägt. Trotz sinkender Teilnehmerzahlen war sie mit seinen zehn Bands dennoch ein Erfolg für die Veranstalter. Nächstes Jahr wird sie wieder Anfang Juli in Mittenwald stattfinden.

Foto: Hornsteiner

Mittenwalder Mittnacht rockte

(Joho) Er war ein „Urgestein“ der Mittenwalder Kaserne. Nach über 34 Jahren Dienstzeit ist Oberstabsfeldwebel Wolfgang Badstöber (55) nun altersbedingt aus der Bundeswehr ausgeschieden – mehr mit einem weinenden als mit einem lachenden Auge, so viel steht fest. „Ich gehe wirklich ungern“, so Badstöber wehmütig. Nur zu gut kann er sich an seine Anfänge bei der Bundeswehr erinnern. Wie an den April 1982, als er in Landsberg am Lech seinen Dienst antrat. „Dort standen lauter johlende Damen vor der Kaserne“, erinnert er sich. „Da bin ich gut aufgehoben, die sind ja wegen uns hier“, dachte der Garmisch-Partenkirchner damals fröhlich. Erst später merkte er, dass zur gleichen Zeit der deutsche Schauspieler und „Traumschiff-Kapitän“ Sascha Hehn für mehrere Monate bei den Gebirgsjägern in Landsberg am Lech stationiert war. Dennoch blieb Badstöber bei der Bundeswehr und machte Karriere. Am 1. Juli des selbigen Jahres wurde er als Reprogra-

Foto: Hornsteiner

In „Unruhestand“ versetzt

24 Stunden durchs Isartal

Geht wehmütig: W. Badstöber. phiesoldat in die Heimat zur 1. Gebirgsdivision nach GarmischPartenkirchen versetzt. Als 1993 schließlich die Gebirgsdivision nach München fusionierte, konnte Badstöber dank seiner Versetzung in das Gebirgsjägerbataillon 233 in Mittenwald in seiner Heimat bleiben. Dabei waren die ersten Wochen in Mittenwald alles andere als lustig für den damaligen Jungspund. „Der Spieß war ein wilder Hund“, erinnert er sich noch gut. Und sein erster Gedanke damals war, „in Mittenwald, da bleib ich ja nie.“ Heute ist es seine Heimat geworden.

Krüner Jubiläumswochen

Zehn Gruppen spielten auf.

(Joho) Allianz Generalvertreter Hans Klotz machte auch heuer wieder eine großzügige Spende an die Freiwillige Feuerwehr sowie an die Bergwacht Mittenwald. Zusammen dürfen sich die Vereine über insgesamt 3.500 Euro freuen. Ein Großteil des Geldes kam von der Allianz Deutschland AG, Hans Klotz selbst steuerte 500 Euro bei. Die Florianis wollen mit dem Geld ein Rettungszelt anschaffen, welches innerhalb weniger Minuten als Wetter- und Sichtschutz für verletzte und verunglückte Personen aufgestellt werden kann. Die Bergwacht wird ihren Anteil für Einsatzkleidung verwenden.

24 5. AUGUST 2016

Foto: Hornsteiner

Spende für Einsatzgruppen

Die Stimmungsband „DEERisch“ heizte in Krün ordentlich ein. (Joho) 2016 ist im Isartal das tenwalder Ferchenseeklang ausJahr der Jubiläen. Der Eisstock- klingen. Am Donnerstag beging club (85 Jahre) feierte den ers- die Freiwillige Feuerwehr ihre ten Festabend, die Soiernbergler 125-jährige Jubiläumsfeier. Die (110 Jahre) dann am Samstag Stimmungsband „DEERisch“ mit einem großen Werdenfelser spielte für Jung und Alt im FestHeimatabend mit der Musikka- zelt auf. Mit einem Festabend pelle Krün. und einem großen Umzug am Der Sonntag stand im Zeichen Sonntag ging auch das zweite des großen Werdenfelser Fest- Jubiläumswochenende für Krün umzugs. Den Tag ließ der Mit- erfolgreich zu Ende. plateauzeitung

(Joho) Die evangelische Bücherei an der Partenkirchner Straße freut sich über 800 Euro, welche Leiterin Christa Wolf kürzlich vom evangelischen Bücherverband gestiftet bekommen hat. Sie weiß schon genau, wo das Geld hin soll: „Wir haben einen großen Teil davon verwendet, um Lernbücher für den Deutschunterricht für Flüchtlinge ausstatten zu können“, erklärt sie. Zwei Drittel der Bücher gingen dabei in die Unterkünfte nach Mittenwald, ein Drittel zu denen in Wallgau und Krün. Dort begrüßte der neue Leiter der Flüchtlingsunterkunft PAX, Timothy Power aus Kanada, die „wertvolle Neuanschaffung“. Power weiß, dass Integration nur über die Sprache möglich ist. Aus seiner eigenen Zeit als Soldat der kanadischen Armee bereiste er selbst alle Länder, die heu-

Foto: Hornsteiner

Bücher für Flüchtlingsintegration

Die Heimleiter freuen sich sichtlich über die Bücherspende. te auf der Flucht sind – von Irak über Afghanistan bis nach Somalia. Deshalb kann er sich besonders gut in die mittlerweile 26 Asylbewerber im Wallgauer PAX sowie im Klaiser Heim einfühlen. Zudem lobte er die ehrenamtlichen Isartaler. „Das Ehrenamt ist die Brücke zwischen den Deutschen und den Flüchtlingen“, versichert der aus

dem kanadischen Quebec stammende Ruheständler. Power ist 59 Jahre alt und lebt mit seiner Frau in Oberau. Vor gut sieben Wochen übernahm er die Heimleitung des Wallgauer PAX sowie der Unterkunft in Klais. Er löste somit nach nur drei Monaten Andreas Weiser ab, der sich „beruflich anderweitig orientiert“ hat, wie Power erklärt.

durchgehend warme Küche großer Veranstaltungssaal (für Feiern bis ca. 500 Personen) Sonnenterrasse, Kegelbahn, Seminarraum

Florian Schmid Kranzbachstraße 28 · 82494 Krün Tel. +49 (0)8825 1544 · info@kurhaus-kruen.de www.kurhaus-kruen.de

Foto: Hornsteiner

rer Fantasie freien Lauf lassen“, freut sich Lehrerin NicklausMaurer über das bunte Ergebnis.

(Joho) Mit „G’schichten aus der Alpenwelt Karwendel“ soll digital eine emotionale Parallelwelt zur offiziellen Homepage entstehen. Der neue interaktive Blog erläutert Hintergründiges rund um die Region. Sabrina Blandau und Johannes Veit stellten das Projekt offiziell vor. METZGEREI

Spezialitäten aus der heimischen Region

R FA C

Qualität aus der Heimat

METZGEREI

plateauzeitung

Eine Schülerin bei der Arbeit.

(Joho) Lehrerin Camilla Nicklaus-Maurer hat sich der Kunstform „Graffiti“ angenommen und ihren Schülern den richtigen Umgang mit der Sprühflasche beigebracht. In rund 30 Unterrichtsstunden haben gut 54 Siebtklässler des St.-Irmengard-Gymnasiums GarmischPartenkirchen im Kunstunterricht an Schablonen gewerkelt und zusätzlich Bilder gemalt. Kürzlich kamen die Mädels im Mittenwalder Ärztehaus zum praktischen Einsatz. Ein Teil der Gänge in der KinderarztPraxis von Christopher Hauser erstrahlt nun in allen möglichen Farben. Zu sehen sind kleine Clown- und Tintenfische, Anemonen und Wassergewächse sowie Quallen, die den Anschein erwecken, als würden sie seelenruhig durchs Meer schwimmen. Dazwischen sprayten die Schülerinnen aufmunternde Sprüche wie „Gute Besserung“, „lebe“ oder „no drugs“ an die Wand. „Die Schülerinnen durften ih-

Foto: alpenwelt-karwendel.de

Gute Besserung als Graffiti Emotionale Alpenwelt

Ä M IER

Montag - Freitag 8:00 - 12:30 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr Logo Samstag: 7:30 - 12:00 Uhr (Mittwoch nachmittags geschlossen!) Mittenwald . Untermarkt 50 Tel. 08823 / 1491 . info@metzgerei-mock.de Das „M“ wurde mit dem „M“ von Mock verbunden. Das Logo ergibt so eine schöne Einheit.

Farben: rot: PANTONE 7427 / CMYK: 0c 100m 65y 30k blau: PANTONE 2756 / CMYK: 100c 95m 0y 30k

Alle Neuigkeiten auch auf unserer Facebook-Seite oder auf www.metzgerei-mock.de

5. AUGUST 2016

NEUERÖFFNUNG HOTEL

Kalkkögelweg 264 6100 Seefeld - Austria www.haymon.at seefeld@haymon.at

Auch die Außenoptik des Hotel Haymon wurde völlig neu gestaltet: Vor allem der vorspringende Eingangsbereich und die neue Terrasse prägen das einladende Erscheinungsbild des Hauses.

Die Familie Hiltpolt dankt folgenden Firmen für die gute Zusammenarbeit:

PlanungsCompany GENERALUNTERNEHMER GENERALPLANER PROJEKTSTEUERUNG PROJEKTMANAGEMENT ÖRTLICHE BAUAUFSICHT / BAUKG BEGLEITENDE KONTROLLE

Elektroplanung

www.planungscompany.at

BURGSTALLER BAU GMBH GENERALUNTERNEHMEN FÜR HOCHBAU UND PROJEKTMANAGEMENT

Anichstraße 11 · 6020 Innsbruck · Tel. +43-512-572246 · office@burgstallerbau.at · www.burgstallerbau.at

falkner-riml.at falkner-riml.at

Tel.: 0104-210 05 0104-210 Tel.: 05

n nur viermonatiger Umbauzeit konnte die Familie Markus und Ingrid Hiltpolt das Hotel Haymon im Seefelder Kalkkögelweg von Grund auf erneuern. Unter anderem wurden großzügige Dachterrrasse geschaﬀen, der Rezeptions- und ein Barbereich neu eingerichtet sowie eine Bibliothek und ein zweiter Speisesaal installiert. Bereits Mitte der 60er Jahre hatte die Familie Hiltpolt am Rande der Seefelder Fußgängerzone ein kleines Haus mit sieben Betten erworben. Anfang der 70er Jahre kaufte man auch das Nachbargebäude dazu und schloss dieses zu einem Hotelbetrieb zusammen. Ständig wurden seither die Neben- und Nichtsaisonen genutzt, um den Betrieb umzubauen, zu erweitern und die Zimmer modernisiert. So auch vor fünf Jahren, als man die Hotelküche komplett erneuerte. Vor drei Jahren kam ein Speisesaal dazu. In Hinblick auf die WM 2019 entschlossen sich Markus und Ingrid Hiltpolt zu einer neuerlichen Großinvestition: Zwischen Mitte März und Anfang Juli wurde der Gang zwischen den beiden Gebäuden abgerissen und das Haus unterkellert. Der neugeschaﬀene Bereich verbindet die ehemals voneinander getrennten Bereiche und dient als Kommunikationszentrum für die Gäste. Diese schätzen vor allem die vielen gemütlichen Ecken und Nischen, die dem Hotel Haymon einen ländlichen, aber doch einzigartigen Flair verleihen.

Die Sage vom Riesen Haymon Vor vielen Jahren lebte der Riese Haymon als

friedlicher Ritter im Inntal. Eines Tages kam der grausame und streitsüchtige Riese Thyrsus vom

Seefelder Hochplateau und zerstörte Haymons Burg. Es entbrannte ein furchtbarer Kampf, in

dem Haymon den Riesen Thyrsus mit seinem

Schwert erschlug. Sein Blut ergoss sich über das

Plateau und bildete einen See aus „Dirschenblut“, das bis heute als Heil bringendes Ichthyoloder Steinöl abgebaut wird. Der Riese Haymon

aber, statt sich über den Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klos-

terstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

Installationen Installationen Installationen wünscht viel Erfolg der

Fam. Hiltpolt

GLAS GLAS

GmbH GmbH GmbH

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klimaanlagen Heizung Heizung––Sanitär Sanitär ––Lüftung Lüftung–– Klimaanlagen Gasanlagen – Solartechnik -Klimaanlagen Wellnessanlagen Gasanlagen Gasanlagen –Solartechnik Solartechnik - -Wellnessanlagen Wellnessanlagen Beratung – –Planung - Ausführung Beratung Beratung––Planung Planung- -Ausführung Ausführung Kalkkögelweg 612 – 6100 Seefeld/Tirol Kalkkögelweg Kalkkögelweg 612 612––6100 Seefeld/Tirol Seefeld/Tirol Tel.: 0664/5217576 -6100 0664/5217577 Tel.: Tel.:0664/5217576 0664/5217576- -0664/5217577 0664/5217577 glasgmbh@gmx.at glasgmbh@gmx.at glasgmbh@gmx.at

Gastgarten - Wellnessliegen

www.erich-trinkl.at

www.att-tirol.at

Das 363. Salzkottener Schützenfest fand in diesem Jahr bei herrlichstem Wetter statt. Bereits am Mittwoch fand die Mitgliederversammlung der 1600 Mann starken Bruderschaft statt. Am Freitag war das Brillantfeuerwerk auf der Sälzerwiese. Am Samstag trafen sich die vier Kompanien am Marktplatz zum Einmarsch auf den Festplatz. Mit dem Abschuss der Insignien, Krone, Zepter und Apfel konnte nach dem 183. Schuss Bernd Bielefeld den letzten Rest von der Vogelstange holen. Am Sonntag traf sich wiederum

die erste Kompanie am Mutterhaus der Franziskanerinnen, wo der Verbindungsoffizier der Schützenbruderschaft von der Seefelder Außenstelle, Rainer Hroch, im Namen der Gemeinde Seefeld den obligatorischen Blumenstrauß überreichen konnte. Das Schützenfest klang am Montag aus mit dem traditionellen Schützenhochamt in der Pfarrkirche St. Johannes mit anschließendem Frühstück aller Brüder und den honorigen Gästen aus Politik und Wirtschaft. Alle Bürger von Salzkotten und die Schützenbrüder freuen sich

Foto: Hroch

Schützenfest in Salzkotten

Verbindungsoffizier Rainer Hroch bei der Blumenstraußübergabe. schon auf das 20-jährige Part- bia 11. Juni in Salzkotten und nerschaftstreffen 2017 von 9. von 29.9. bis 3.10. in Seefeld.

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld – Teil 2 (2)

Im ersten Teil unseres Artikels ging es um die Bedeutung von Bewertungen in der Touristik-Branche und um den richtigen Umgang mit ihnen. Unter anderem wurden die wichtigsten Plattformen genannt. Bewertungen ermöglichen Transparenz und eine Übersicht zu Meinungen über einen touristischen Betrieb. Zudem erhalten sie nützliche Zusatzinformationen, wenn sie denn aktiv ausgewertet und regelmäßig kontrolliert werden! Eine hohe Anzahl an Bewertungen erhöht das Vertrauen von Gästen und Suchmaschinen. Es empfiehlt sich daher, Verfahrensweisen zu entwickeln, die Gäste zur Abgabe einer Bewertung bewegen. Aus freien Stücken abgegebene Bewertungen haben oftmals Beschwerdecharakter. Es gilt also, zufriedene und glückliche Gäste für die Abgabe einer Bewertung zu gewinnen. Die besten Möglichkeiten hierfür sind die Ansprache der Gäste an der Rezeption – bereits während ihres Aufenthalts oder spätestens beim Checkout – und das Nachsenden einer entsprechenden E-Mail

28 5. AUGUST 2016

Grafik: Kohl & Partner

Keine Angst vor Bewertungen

Die Bedeutung von Bewertungen nimmt immer mehr zu. nach Abreise. Um Bewertun- Bewertungen steigt dieses Pogen direkt in Ihrem Haus zu tenzial sogar auf satte 315%. generieren, empfiehlt sich die Bauen Sie also GästebewerBereitstellung eines Internet- tungen offensiv auf! Terminals in der Lobby bzw. Hier ein paar Tipps, wie Sie eine moderne Tablet-Lösung, Ihre Gäste motivieren: wie z. B. SuitePads auf dem • Während des Aufenthalts Zimmer, welche direkt auf die nach der Zufriedenheit ergewünschten Bewertungspor- kundigen und um Bewertung tale verweisen. bitten Grundsätzlich gilt: mehr Be- • Beim Check-out darum wertungen generieren Mehr bitten, am besten in KombiGlaubwürdigkeit! Trivago nation mit einem kleinen Abfand heraus: Die Buchungs- schiedsgeschenk wahrscheinlichkeit eines Ho- • Flyer der Bewertungsplatttels mit nur einer einzigen form der Rechnung beilegen Bewertung steigt um 70% • Drucken Sie den Hinweis gegenüber einem Hotel ohne auf Bewertungsmöglichkeiten Bewertung. Bei mehr als 10 direkt auf die Gäste-Rechnung

Und online: • Verlinkung mit einem Bewertungstool auf der eigenen Homepage • Erinnerungs-E-Mail nach dem Aufenthalt mit Link zur Bewertungsseite • Regelmäßiger Hinweis im Newsletter • Darstellung von positiven Bewertungen auf Facebook/ Google+/TrustYou • Bewertungsdarstellung bei der WLAN-Anmeldung. Entlang der sogenannten Customer-Journey, also auf der „Reise“ des Gastes vor, im und nach seinem Urlaub, gibt es immer wieder „Berührungen“ mit Bewertungen. Fachleute meinen, dass 47% der Gäste in der Interessensphase Reise-Buchungsplattformen und 15% Bewertungsplattformen nutzen. Außerdem gehen 39% der Kunden auch nach ihrem Urlaub auf Bewertungsportale. Elisabeth M. Hilterman, E-Mail: elisabeth.hiltermann@kohl.at plateauzeitung

Seit 1995 kommen Jugendliche aus Salzkotten zu einer Ferienwoche nach Seefeld. Von 19.-28. Juli erhielten sie heuer von der Familie Öfner im Hotel Sonneck kostengünstig eine Unterkunft zur Verfügung gestellt. In diesen Tagen hatten sie, betreut von Ulla Dittrich, traumhaftes Sommerwetter und konnten ein umfangreiches Programm durchführen. Unter anderem war man Ball spielen am Beachvolleyballplatz, Boot fahren auf dem Wildsee und fuhr mit der Standseilbahn zum Seefelder Joch bzw. Härmelekopf. Auch der Gschwandtkopf stand auf der Ausflugsliste, wo man den herrlichen Blick über das Inntal und die grandiose Bergwelt genoss. Weitere Ziele waren die Geisterklamm in Leutasch und die Bodenalm. Außerdem standen Schwimmen

Foto: R. Hroch

Simonsschule zu Besuch in Seefeld

Die Jugendgruppe im Kurpark mit Bgm. Werner Frießer und Kegeln am Programm. Ein herzliches Dankeschön gilt Bgm. Werner Frießer und den Gemeindebetrieben, die die Jungedlichen kostenlos nutzen konnten. Ebenso bedanken sie sich bei Werner

Seelos, Familie Schneider und Oliver Neth von der Strandperle. Herzlichst aufgenommen wurden sie auch von der Seefelder Gastronomie, unter anderem im Hotel Kaltschmid und Britannia, im Café Corso

und Café Putzi, in der Tiroler Weinstube, im Hotel Diana, auf der Wildmoosalm und in der Triendlsäge. Alle haben die Jugendlichen der Partnerstadt zum Abendessen und zu Überraschungen als Nachtisch eingeladen. Rainer Hroch, der Beauftragte der Städtepartnerschaft, hat im Vorhinein alles bestens organisiert. Erich, Peter und Alt-Bürgermeister Erwin Seelos verbrachten mit den jungen Leuten viele gemeinsame Stunden. Die 1997 geschlossene Städtepartnerschaft trägt also immer noch. Viele Jugendliche aus früheren Jahren zählen heute schon zu Stammgästen in Seefeld. Auch die Jugendlichen, die heuer Seefeld besucht haben, behalten den Ort in guter Erinnerung und freuen sich heute schon auf das nächste Jahr – 20 Jahre Städtpartnerschaft.

Mit 35.000 eBooks und mp3Hörbüchern aus der digitalen Bibliothek der AK Tirol hat auch im Urlaub Langeweile keine Chance. Nie mehr kiloweise Bücher schleppen, und trotzdem geht der Lesestoff nicht aus. Denn mit der digitalen AK Bibliothek sind Sie damit auch im Urlaub bestens versorgt. Ob Sie sich am See, am Meer, in den Bergen oder zu Hause erholen, auf das Angebot von insgesamt 35.000 eBooks, mp3-Hörbüchern oder eJournalen können Sie jederzeit bequem zugreifen und Ihre Lieblingslektüre ganz einfach auf Ihr Handy, Tablet oder Ihren PC herunterladen. Die Auswahl reicht von aktuellen Bestsellern über Krimis und Liebesromane bis hin zu Ratgebern, Sachbüchern und Fachzeitschriften. Und bei den mehr als 1.200 Hörbüchern ist garantiert für jeden das passende dabei. plateauzeitung

Foto: Sergey Novikov

Lesespaß, einfach grenzenlos!

Endlich einmal die Seele baumeln lassen und mit der Lieblingslektüre in fremde Welten eintauchen! Achtung: Nützen Sie im Aus- die Abenteuerreise durch die sofort eMedien herunterladen. land kostenlose WLAN-An- menschliche Evolution „Eine Bei technischen Fragen helfen gebote, um Roaming-Kosten Geschichte der Neugierde“ von Experten gerne bei einer eMezu vermeiden! Alberto Manguel. dien-Beratung in der AK Tirol Lese-Tipps. Registrieren. in Innsbruck. Oder Sie wenden Das Team der AK Bibliothek Sollten Sie noch nicht Mit- sich persönlich oder telefonisch empfiehlt die Biografie „Der glied der AK Bibliothek sein, unter 0800/22 55 22 – 1545 an Junge muss an die frische können Sie sich kostenlos auf das Team der AK Bibliothek. Luft“ von Hape Kerkeling oder ak-tirol.com registrieren und Mehr auf ak-tirol.com 5. AUGUST 2016

Foto: Holzknecht

Erfolgreiches Strudelfest 10 Jahre Bienenlehrpfad

Der Dorfplatz war beim diesjährigen Strudelfest zum Bersten voll. (rabe) Strudelige Köstlichkei- sorgten für einen abwechsten in allen Variationen und lungsreichen Schlemmertag. Geschmacksrichtungen gab es Für die musikalische Unterkürzlich beim Seefelder Stru- haltung sorgten die Seefelder delfest zu verköstigen, Ein Plattler, „Zillertaler Gipfelumfangreiches musikalisches wind“, „Bio-Trio Tirol“, „SaiRahmenprogramm sowie ein tenhupfern im Trio“ sowie das spannendes Kinderprogramm „Trio Sonnwend“.

Erfolgreiche Motorsporttage

Foto: Rauth

Foto: Holzknecht

Foto: Harthauser

Kurt Kriegl, mit Bgm. Frießer, Gattin Rosi, Ing. Hetzenauer, Bgm. Hiltpolt und VBgm. Berger bei der Jubiläumsfeier. (rabe) Die Imker des Seefelder Seefeld und Reith Mag. WerPlateaus begingen kürzlich ner Frießer und Mag. Dominik beim Bienenhotel in Reith ein Hiltpolt, dessen Stellvertreter Innovations- und Jubiläums- VBgm. Friedl Berger sowie Toufest: Vor zehn Jahren hatten rismusverbands-Geschäftsführer sie am Waldweg zur Reither Mag. Elias Walser begrüßen. Jochalm einen wegweisenden Auch der Präsident des TiroBienenlehrpfad samt Bienen- ler Imkervereins Ing. Reinhard BRIEFKÄSTEN in der Region hotel errichtet. 250 Besucher Hetzenauer gratulierte den würdigten den Anlass und fei- Plateauimkern zum runden In dieser und den nächsten te wohl der Designer dieses ge- erten mit den Bienenfreunden Geburtstag: „2006 war es eine Ausgaben wollen wir Fotos von lungenen Briefkastens. diesen Event Innovation, als ihr diesen Lehroriginellen Postkästen in der ReAuch die Prominenz ließ sich pfad errichtet habt und er hat gion veröffentlichen, die zeigen, nicht lumpen und war bei der sehr zur Bewusstseinsbildung in dass Briefboxen nicht unbedingt Jubliäumsfeier zahlreich prä- Bezug auf die Honigbienen bei 08/15-Blechkästen sein müssen. sent. Unter anderem konnte den Seefelder Bürgern und GäsWie dieses „Milchkandl“ der FaObmann und Initiator Kurt ten beigetragen“, meinte Hetzemilie Pircher in Reith, die jetzt Kriegl die Gemeindechefs aus nauer in seiner Ansprache. als Postkastl dient. Es wurde mit einem schönen geschmiedeten Gestell an die Wand montiert. „Vielleicht ändern darin Rechnungen ihren Geschmack und werden zu Liebesbriefen“, dach-

Dieses Foto entstand um 1940 und zeigt die Familie von Alfons Rauth beim Gasthof am See. Auffällig ist der noch völlig freie Blick Richtung Mühlegg.

30 5. AUGUST 2016

Obmann Michael Rasp und seine hübschen Mädels beim Start. Automobilverrückte aus ganz Einladung des Autosport Clubs Europa versammelten sich kürz- Seefeld gefolgt. Besonders belich in der Olympiaregion See- eindruckt zeigten sich die Teilfeld zu den Motorsporttagen nehmer von der Roadbook-ge2016. Sportwagen aller Epo- führten Rallye ausgehend vom chen und jede Menge begeis- Dorfzentrum durch die schöne terte Autoliebhaber waren der Alpenlandschaft. plateauzeitung

Viel Applaus erntete die Voltigiergruppe. (rabe) Das Dorffest der See- gerzone. Für musikalische felder Vereine war auch heuer Unterhaltung sorgten DJ Cle ein Besuchermagnet. Bereits und „Die frechen Engel“. in den Nachmittagsstunden Zahlreiche Vereine boten lockte das Kinderprogramm Unterhaltungsmöglichkeiten und viele kulinarische Stati- oder sorgten durch ihre Aufonen Gäste in die Fußgän- führungen für Stimmung.

Foto: Holzknecht

Viele Künstler am Wildsee

Höhepunkt von Kunst am See war einmal mehr die Thero-Modeschau. ger, Gerhard Kuprian, Roman Ritscher, Martin Albrecht und Klaus Hemetsberger. Für die Moderation sorgte Kathrin Raunigger. Neben Kunstobjekten im Garten gab es Live-Acts, Visuals und eine Modenschau.

Auch bei Sport-Mode Albrecht wurde fleißig verkostet! (rabe) Getreu dem Motto „In her waren Besucher gekommen, vino veritas“ präsentierten die sich diese einmalige Kombikürzlich die Kaufleute im See- nation aus flanieren und gustiefelder Zentrum die neuesten ren nicht entgehen ließen!“ Modetrends und die besten Insgesamt 16 österreichische österreichischen Weine. Mit Top-Winzer hatten die KaufVerkostungspässen konnten leute eingeladen, die in den die Weinliebhaber durch die Boutiquen der Fußgängerzone Fußgängerzone flanieren und den Weinliebhabern ihre besten bis in die späten Abendstun- Tropfen vorstellten. Die Händden dieses einmalige Angebot ler ließen an diesem Tag ihre testen. Anschließend wurde Läden bis 22 Uhr geöffnet. Anbei der Big-Bottle-Party im schließend wurde bei Musik von Casino Seefeld ausgiebig ge- Jay & Friends im Casino Seefeld feiert. weitergefeiert. Kaufmannschaft-Obmann „Shopping & Wein ist eine Ernst Meier freute sich: „Die ganz tolle Sache!“, meinte auch zweite Auflage von Shopping & Casino-Direktor Robert Frießer. Wein war auch mit dem nöti- „Dieser innovative Event lockt gen Wetterglück bedacht und so bereits zu Sommerbeginn zahlwurde diese Veranstaltung heuer reiche Gäste in die Olympiarezum großen Erfolg. Von überall gion!“

Guter Start für Straßenfeste

Foto: Tiroler Adlerin

Foto: Holzknecht

Zu einem Kulturhöhepunkt entwickelt hat sich der von Klaus Hemetstberger veranstaltete Event „Kunst am See“. Mitwirkende Künstler waren heuer Theresia Grimminger, Nadine Pfeifer, Monika Schwarzenber-

Foto: Holzknecht

Rauschendes Vereinsdorffest Tolles Shopping-Erlebnis

Als kleines Warm-up auf die große Seefelder White Night fand kürzlich in der Zirler Weinbar „Der rabe“ eine vielbeachtete Schwesternveranstaltung statt. Gezeigt wurde Mode vom Zillertaler Label „Tiroler Adlerin“. Die Frisuren stammten von Intercoiffeur Marc Kruder. Moderiert wurde der Abend von Denise Neher von Servus-TV. plateauzeitung

Gute Stimmung herrschte beim 1. Straßenfest vor dem Hotel Diana. (rabe) Auf Initiative von Gün- Besuchern sorgten, und beim ther Prantl werden heuer im Bräukeller mit den Mountain Laufe der Sommermonate vier Monkeys*. Nach dem Auftritt Straßenfeste in der Fußgänger- von „Choice“ beim Sailer‘s Rezone abgehalten. Den Auftakt staurant erfolgt am 18. August bildeten kürzlich ein vielverspre- am Dorfplatz das große Finale chender Event beim Hotel Dia- mit „Brown Spring“. Beginn ist na, bei dem die „Blechzigarren“ um 12 Uhr. Bei Regen wird abfür tolle Stimmung unter den gesagt. 5. AUGUST 2016

Erfolgreiche Golf-Trophy

Kurt und Jolanda Jara, Edith und Heini Messner sowie Dir. Frießer Am Sonntag, den 3. Juli fand am deutlich, wie beliebt unser TurGolfclub Seefeld-Wildmoos die nier mittlerweile in Tirol gewortraditionelle Casino Seefeld Golf den ist.“ Trophy statt. Dabei knackte die Gespielt wurden ein Chapman beliebte Veranstaltung erstmals Turnier sowie ein vorgabewirkdie 150-Teilnehmer-Marke. Un- sames Turnier nach Stableford ter strahlendem Sonnenschein über jeweils 18 Loch. Was dieses gaben die Golfer aus ganz Tirol Turnier so besonders macht, ist ihr Bestes und ermittelten bei aber nicht zuletzt die typische einem Chapman- und einem Herzlichkeit und Gastlichkeit Stableford Turnier die verdien- des Casino Seefeld. Jeder Teilten Sieger. nehmer wurde von den Orga„Was für ein herrlicher Tag!“, nisatoren persönlich mit einem schwärmte Casino Direktor Startgeschenk begrüßt, auf der Robert Frießer. „Ein herzliches Piazza des Golfclubs gab es eine Danke an den Golfclub für die Halfway-Verpflegung, zudem erfolgreichen Bemühungen, wurden eine Roulette-Station nach diesem Sturm am Vortag mit Sektempfang, ein Erinnefür gute Platzverhältnisse zu sor- rungsfoto nach Loch 12 und gen, und meinen Mitarbeitern eine Einladung zum Essen nach Norbert Wikipil und Romed dem Turnier geboten. Wegscheider für die reibungslose Am Abend fand dann unter groOrganisation. Alle Teilnehmer ßer Beteiligung die Siegerehrung waren vollauf begeistert und im Casino statt. Die Bruttoder Teilnehmerrekord zeigt uns Wertung des Chapman Turniers gewannen Nikolas Tschoner und Romed Wegscheider vor Beate und Peter Haid sowie Tanja und Alois Kluibenschädl. Die NettoDie Nachhilfe Wertung sicherten sich Kirsten alle schulklassen & fächer! und Josef Rieger vor Karin Frießer und Norbert Wikipil sowie Geld-zurück- Janine Madleine Rieger und Peter Vesenmayer. Das Stableford Garantie* Turnier konnten Peter Norz in bei Nichtbestehen der der Brutto-Wertung und Julia Wiederholungsprüfung Sevenich in der Netto-Wertung Vorbereitung auf die nachmatura! für sich entscheiden. Die Spezialwertungen „Nearest to the *Sondertarif: Alle Aktionsbedingungen pin“ gingen an Niklas Tschoner zu finden unter www.schuelerhilfe.at Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 und Sandra Schatz, die „Nearest Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 to the line“ Wertung sicherten HALL SCHWAZ WÖRGL sich erneut Niklas Tschoner bzw. w w w. s c h u e l e r h I l f e. aT Klara Fliegl.

wh& sommerkurse

32 5. AUGUST 2016

Foto: EMS Marketing GmbH

Geballte Boxkraft auf Trainingslager in Seefeld! (Nebe) Der Seefelder Investor Christian Jäger investiert nicht nur in die Entwicklung modernster Fitness und Trainingssysteme sondern auch aktiv in den Leistungssport am Standort Seefeld. So entstand ein Trainingscamp für Profiboxer. Aktuell trainiert hier neben Schwergewichts-Boxer Manuel Charr mit seinem Trainer Jopo Pötschger auch der vierfa-

che Weltmeister und aus Kuba stammende Yuriorkis Gamboa. Zusammen mit Ismael Salas, einem der erfolgreichsten Boxtrainer der Welt, bereitete er sich in Seefeld 14 Tage auf seinen nächsten Titelkampf in Las Vegas vor. Gerade die Kombination aus Ruhe, Höhe, Natur und professioneller Ausstattung macht die Olympiaegion für Sportler so attraktiv.

Wanderpokal ging an SKL

Foto: SKL

Foto: Casino Seefeld

Boxer auf Trainingslager

Der Wanderpokal des Oberland Cup ging diesmal nach Leutasch! Beim diesjährigen Oberland wieder weiter … Cup in Imst war der SKL mit Dazu gab es noch einige Stoeinem starken Team von 21 ckerlplätze von Florentina LeisSchwimmern vertreten. müller, Yabsira Meyer, Sascha Bei frischen Temperaturen war Dmitriev und Maxime Pitour. das Wetter „gnädig” mit ein paar Der SKL wird von folgenden Sonnenstrahlen. Dennoch zit- Sponsoren unterstützt: Alpe terten die Sportler um ihre Plat- Kanal Service GmbH., Instalzierungen und ganz speziell um lationen Glas GmbH., Grander den heiß umkämpften Wander- Wasser, Aqua Sports, GF Pipokal. Endlich gelang es dem ping Systems, Marstein GmbH, SKL, die Trophäe nach Leutasch Spenglerei Nairz, Sport Norz, zu holen. Die Freude ist enorm Raiffeisenbank Seefeld, Sportund die Sportler sind mit Recht union Tirol, Chembau GmbH, stolz auf ihre Leistungen! Beim Krabacher Melmer GmbH, Genächsten Bewerb im November meinden: Leutasch, Seefeld und geht der Kampf um den Pokal Scharnitz. plateauzeitung

Abschlussvorführung Taekwondo Die Taekwondo-Plateaugemeinschaft Seefeld-LeutaschScharnitz-Reith beendete ihr Trainingsjahr mit der alljährlichen Abschlussvorführung im Turnsaal der Neuen Mittelschule Seefeld, der angesichts der großen Zuschauerzahl aus allen Nähten platzte. Dabei konnten knapp 150 Nachwuchskämpfer ihr über das Jahr hart trainiertes Können unter Beweis stellen und somit einen Gürtelgrad näher an den Meistergrad rücken. Nach Beendigung der Kindervorführung ließ es sich das Demo-Team des Vereins trotz der extremen Temperaturen nicht nehmen, in einer knapp viertelstündigen Vorführung ihr Können im Nahkampf, Kick- und Selbstverteidigung sowie Bruchtests vorzuführen. Einen absoluten Höhepunkt stellte ein als Bruchtest getarnter Heiratsantrag zum Abschluss der Demo-Team Vorführung dar. Romain Ballieul, langjähriges Mitglied und Trainer im Verein, ließ sich zunächst nichts anmerken und vollführte vor dem

TIEFE ZINSEN JETZT NUTZEN!

Foto: Holzknecht

Volksbank WohntraumKredite zu günstigsten ZINSEN. Bauen, Kaufen oder Renovieren - Finanzieren Sie jetzt Ihren Wohntraum mit der Volksbank zu niedrigsten Zinsen.

Das Publikum war von den kleinsten Sportlern besonders begeistert. Antrag einen Bruchtest mit verdienten sich den 3. Dan, 12 Ziegeln. Nachdem dies ge- Wolfgang Kuen, Romain BalDie Wohnbau-Bank für Tirol. glückt war, kickte der zukünf- lieul und Michaela Kluckner tige Bräutigam zwei Fahnen den 2. und Pascal Neuner und Tel.: 0800 / 82 81 23 herunter, auf denen „Willst Anna-Maria Saurer den 1. www.wohn-bank.at du mich heiraten?“ zu lesen Auch Vertreter der Gemeinwar. Im Getöse der Menge den, der Raiffeisenbank sowurde schließlich die zukünf- wie des Culinarium Alpen- Kyu-Prüfungen Nach einer Vorbereitungszeit tige Braut auf die Bühne ge- Traums, welches die Kinder Formatanzeige_46x115mm.indd 1 18.09.13 15:35 holt, die glücklich mit einem im Kinderzeltlager mit Mahl- von fast zwei Jahren konnte sich „Ja“ antwortete. zeiten versorgt, ließen es sich ein Teil der Mittenwalder JuBei der diesjährigen Gürtel- nicht nehmen, an dem Jah- Jutsu-Trainingsgruppe kürzlich vergabe konnten nicht nur die resabschluss teilzunehmen. einer Gürtelprüfung stellen. Für Nachwuchs-Taekwondokas Abschließend möchte sich die Jonas Biller, Marlene Sandner sich über den neuen Gürtel- Taekwondo-Plateaugemein- und Julia Rist war es bereits die grad freuen. Auch ihre Trainer schaft bei allen Unterstützern, 3. Prüfung, die sie mit großem konnten sich dieses Jahr im Kindern und Eltern für ein Erfolg und dem Grüngurt (3. Zuge einer Danprüfung den erfolgreiches Trainingsjahr Kyu) bewältigten. nächsthöheren Meistergrad bedanken und freut sich be- Martin Kriner und Martin ZEITLOS SCHÖN (Dan) sichern. Michel Seyr- reits auf das alljährliche Kin- Winkler legten ihre Prüfung zum Orangegurt (4. Kyu) ab. ling und Stephanie Ortner derzeltlager Ende Juli. Vor den kritischen Augen des Prüfers Markus Rist, 2. Dan, mussten die Prüflinge Abwehr-, Wurf-, Hebel-, Boden-, Weiterführungs- und Gegentechniken zeigen und den Gegner unter Kontrolle bringen. Wichtig waren auch das Bewegungsverhalten sowie die Einschätzung der richtigen Distanz. Die von Karl-Heinz Stöhr (2. Dan) vorbereiteten Nachwuchskämpfer meisterten die Anforderungen hervorragend und wurden mit Fritz Dopfer unter den begeisterten Volksschülern aus Leutasch. der neuen Gürtelfarbe und einer (rabe) Die Volksschule Leu- der ersten bis dritten Klassen nen trainiert, die die Kinder in Urkunde belohnt. tasch veranstaltete kürzlich eine sowie mit den Lehrerinnen“, einer Art Stationsbetrieb absol- Für Jugendliche besteht ab soSchülerolympiade, zu der man berichtete der sichtlich bewegte viert haben. Alles, insbesondere fort wieder die Möglichkeit zur Weltcup-Star Fritz Dopfer ein- Sportler gegenüber der PZ. „Ich natürlich das Völkerballspielen, Neuaufnahme (Eva Kühne, Tel.: lud. „Es war für mich ein richtig hab mit den Schülern an sechs hat extrem viel Spaß gemacht“, 0178 72 92 060 oder www.juschöner Vormittag mit den Kids unterschiedlichen Sport-Statio- so Dopfer. jutsu-mittenwald.bayern). Foto: Kulturring

Fritz Dopfer in der Leutascher Voksschule

plateauzeitung

5. AUGUST 2016

Trends im Fitness- und Gesundheitstraining dem via Bluetooth die Herzfrequenz auf eine große Leinwand übertragen wird. Ein weiteres neues Gerät hilft zum Beispiel, den Druck von den Bandscheiben zu nehmen. Der Nubax übt auf die gesamte Wirbelsäule eine Kraft der axialen Dekompression aus. Damit kann man anfangs der Zerstörung der Nervenwurzeln entgegenwirken und diese dann vollständig eliminieren. So kann man pathologische Ursachen, welche die Lendenund Rückenregion betreffen, wirkungsvoll bekämpften. „Besuchen Sie unsere Kurse oder vereinbaren Sie einen Gruppenkurse erhöhen die MotiProbetermin“, rät Easyfit-Chef vation beim Gesundheitstraining. Georg Wörnle. Unsere diploAuch modernste Technik mierten Sport- und Fitnesstraikommt zum Einsatz: Zum Bei- ner helfen Ihnen gerne!“ (Info: spiel beim Puls Cycling, bei easyfit-mittenwald.de) Fotos: Easyfit

Viele Menschen haben mehrere gesundheitliche Probleme, die aufgrund von Bewegungsmangel und anderen Ursachen bestehen. Mit modernsten Methoden versucht man im Mittenwalder Fitnessstudio Easyfit gesundheitlichen Problemen vorzubeugen, bereits vorhandene Defizite zu stabilisieren bzw. wiederherzustellen. Dabei bedient man sich modernster Erkenntnisse und Methoden: Das neue Funktionaltraining zum Beispiel dauert nur 30 bis 40 Minuten und trainiert in dieser Intensivphase den gesamten Körper. Beim neuen Muskellängentraining versucht man Kraft aufzubauen und dabei die Muskulatur optimal beweglich zu halten. Viele Übungen zielen darauf ab,

Mit diesem Gerät lindert man Schmerzen in der Wirbelsäule. durch sogenannte Engpassdehnungen Muskelverkürzungen entgegenzuwirken.

Kinderfest im Schwimmbad

Foto: H. Holzknecht

Erfolgreiche Junggolfer

Die erfolgreichen Golfer mit ihren Betreuern am Platz Wildmoos. Hochbetrieb herrschte in den letzten Tagen im GC SeefeldWildmoos. Bei ausgezeichneten Platzverhältnissen, die von allen Teilnehmern ausdrücklich gelobt wurden, gab es im Rahmen des Österreichischen Schülercups gleich zwei schöne Erfolge für unsere Talente. Clemens Zanon entschied die Bruttowertung mit 29 Zählern ganz klar für sich, während Oliver Kluibenschädl das Netto der U18 mit 34 Punkten gewann. Eine starke Leistung der beiden. Davon konnte sich auch Pro Steve Waltman überzeugen, unter dessen Regie im Anschluss

34 5. AUGUST 2016

an diesen Cup der ,,Golf is Cool“-Event des TGV abgewickelt wurde. Grundgedanke des Projekts „Golf is Cool“ ist es, Golfclubs und Jugendsportwarte zu sensibilisieren, dass Nachwuchsarbeit in den Golfclubs Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Golfzukunft junger Athleten ist. Der Tiroler Golfverband trägt dabei wesentlich zur Ausbildung junger Spieler bei, jedoch muss bereits im jungen Alter damit begonnen werden, gezieltes Training für Nachwuchsspieler anzubieten – und genau diese Basisarbeit ist auf Clubebene durchzuführen.

Die Teilnehmer am Kinderfest im Sport- und Kongresszentrum. (rabe) Im Olympia Sport- und Kongresszentrum fand kürzlich wieder ein Kinderfest statt. Mit viel Ehrgeiz bewältigten die Kids die verschiedensten Spielestationen im Wasser und auch am Beckenrand. Das Meerjungfrauen-Schwimmen, unterstützt von der Mermaid School Tyrol, der Wirbelballon und die Bastelstation für die etwas Kleineren waren nur einige der unzähligen High-

lights. Die Kinder konnten sich an diesem Nachmittag kreativ entfalten und sich beim Meerjungfrauen-Schwimmen wie die Meerjungfrau Arielle fühlen. Für Abwechslung zwischen den Spielen sorgten die Rutschdurchgänge auf der einzigartigen 140 m langen Wildwasserrutsche. Am Ende des erfolgreichen Kinderfestes fand die traditionelle Siegerehrung statt, bei der kein Kind mit leeren Händen nach Hause ging. plateauzeitung

Leutascher Triathleten beim Ironman

e Die Arena-Gaststätt hat wieder normal für Sie geöffnet. Infos unter

ald. www.arena-mittenw

Foto: Fritz Krieser

Dahlmeier zu Gast Foto: Privat

Am Sonntag, den 26. Juni 2016, fand der Ironman (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42 km Laufen) in Klagenfurt statt. Daran haben auch vier Bewohner der Olympiaregion Seefeld teilgenommen – Anne Herten (Scharnitz), Francesca Scoppetta-Sailer (Seefeld), Reinhard Gasser (Seefeld) und Stefan Wanner (Reith bei Seefeld) vom TriTeam SC Leutasch. Genau ein Jahr haben sich die drei Sportbegeisterten auf diesen Tag mit Coach Reinhard Gasser vorbereitet. Bis auf Anne, die aus gesundheitlichen Gründen planmäßig nur am Schwimmen teilnehmen konnte, haben wir es alle drei ins Ziel geschafft: Reinhard Gasser: 11 h 16 min., Francesca Scoppetta-Sailer: 12 h 27 min., Stefan Wanner: 11 h 33 min. „Es war ein unglaubliches Erlebnis!“, meinten alle drei unisono. „Bedanken möch-

E ISSPORTARE NA

Etwas angespannt vor dem Start (v. li.): Anne, Reini und Stefan. ten wir uns beim Alpenbad Leutasch, wo wir zwei Mal in der Woche unser Schwimmtraining absolviert haben bzw. weiterhin trainieren werden.“ Bedanken möchten sie sich darüber hinaus bei den treuen Fans entlang der Strecke und allen voran bei ihrem Coach

Reini, der es geschafft hat, aus den drei Sportlern binnen kürzester Zeit echte Triathleten zu formen, die an einem so harten Ironman wie in Klagenfurt erfolgreich teilnehmen konnten!

Die Biathletinnen in Seefeld. (rabe) Laura Dahlmeier, zweifache Weltmeisterin aus Mittenwald, machte kürzlich gemeinsam mit der deutschen Nationalmannschaft im Biathlon Station in Seefeld.

Foto: SKL

Zehn wichtige Medaillen

Sascha Dmitriev, Yabsira Meyer und Florentina Leismüller vom SKL Rund 20 Sportler von aus allen Sascha Dmitriev, Yabsira Meyer Altersklassen sind angetreten und Florentina Leismüller holund haben sich wieder bestens ten sich einige Medaillen in den geschlagen. Nachwuchsklassen, aber auch Leider mussten am Samstag- Burkhard Heppe, Ruth Doyle, nachmittag die letzten Wett- Johannes Schot und Benjamin kämpfe wegen des heftigen Ge- Herbert konnten bei den Erwitters abgesagt werden. wachsenen Stockerlplätze erreiBesonders freut uns, dass auch chen – wir gratulieren! die Trainer des SKL – Ben, Jana In der Sommerpause bereitet und Johannes – voller Motiva- der SKL sein Schwimmcamp tion um die Medaillen mitge- für Ende August vor, auf das sich schwommen sind! schon viele der Sportler freuen. plateauzeitung

Outdoor- und Sport-Bekleidung Berg- und Freizeit-Schuhe für die ganze Familie Kinder- und Jugend-Bekleidung von Größe 116-176 und vieles mehr...

Inh. Helmut Knilling · Mittenwald · Bahnhofstr. · Tel. 0 88 23/15 63

w w w. i n t e r s p o r t - k n i l l i n g . d e 5. AUGUST 2016

Höhepunkt der Laufsaison

Fitness & Gesundheit

SCHMERZFREI, schlank und ﬁt?! Geht das wirklich?

Wir denken ja! Mit kompetenten Trainern und der richtigen Anleitung können Sie Ihrem Körper so viel Gutes tun und Ihr neues Lebensgefühl wird es Ihnen danken! Jetzt und auch noch in vielen Jahren!

Gerade im Bereich von Schmerzen sind wir der festen Überzeugung, dass Sie und Ihr Körper bei richtiger Anleitung vieles stark verbessern können. Die Selbstheilungskräfte Ihres Körpers und Ihrer Muskulatur machen es möglich. Zum Beispiel durch Engpassdehnungen, Muskellängentraining, EMS-Training der tiefen Haltemuskulatur, Dekompressionstraining u. v. a. m. Werden Sie bei uns massiert? Nein! Passiv Bewegt? Nein! Kommen Sie zu uns nur einmal pro Woche für ein paar Wochen? Nein! Wir passen zu Ihnen, wenn Sie: 2 bis 3x pro Woche für Ihre Gesundheit trainieren möchten! Wenn Ihnen das Training mit einer kompetenten Trainerbetreuung wichtig ist. Wenn Sie es selbst in die Hand nehmen wollen, wieder frei von Schmerzen zu sein und Freude an der Bewegung zu spüren! Wenn Sie die Möglichkeit haben möchten, unkompliziert und von Montag bis Sonntag von 6.00 Uhr morgens bis 22.00 Uhr abends Ihr Training durchführen zu können. Wenn Sie aus 30 Kursprogrammen pro Woche Ihren Gesundheitskurs auswählen möchten. Übrigens: auch im Sommer ﬁnden 99% unserer Kurse statt. Welches Ziel Sie auch immer verfolgen, sprechen Sie mit uns und wir zeigen Ihnen, was möglich ist und was nicht. Aller Anfang kann auch leicht sein, versuchen Sie es! Sprechen Sie hierzu bitte mit Jan Kunze, ausgebildeter Sport- und Fitnesskaufmann und Studioleiter im easyﬁt-med Gesundheitscenter in Mittenwald. Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt! Buchen Sie Ihr kostenloses und unverbindliches Probetraining mit unseren kompetenten und motivierten Trainern jetzt! Wir freuen uns über Ihren Trainingserfolg … und „Tu‘s für Dich!“ Ihr

Rehafachtrainer Wirbelsäule Inhaber easyﬁt-med Gesundheitscenter

ich!

Tu‘s für D

n Fitness- und Gesu

dheitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

36 5. AUGUST 2016

Zahlreiche Starter werden auch heuer beim Ganghofertrail erwartet. Am Samstag, den 13. August ist es wieder so weit. Mit dem Ganghofertrail Leutasch geht der Höhepunkt der Laufsaison in der Olympiaregion Seefeld mit einem internationalen Teilnehmerfeld in Szene. Der Ganghofertrail in Leutasch gilt bei vielen Läufern bereits als Fixpunkt im Laufkalender. Die wunderschönen Strecken bei traumhaftem Ambiente, das tolle Rahmenprogramm und die perfekte Organisation durch den Skiclub Leutasch machen den Ganghofertrail zu einem absoluten Highlight. Auf die Läufer warten wieder unterschiedliche Strecken, ein Ganghofertail Startergeschenk, freier Eintritt in die Erlebniswelt Alpenbad Leutasch und tolle Stimmung auf der Strecke sowie bei der anschließenden Preisverteilung mit Nudelparty. Nicht zuletzt ist es ein besonderes Erlebnis, die 8 km oder gar den Halbmarathon im wunderschönen Leutaschtal auf 1130 m Seehöhe zu bewältigen. Für Genießer gibt es wieder die 8 km-Strecke, die sich seit ihrer Einführung großer Beliebtheit bei Läufern und Nordic Walkern erfreut. Sie führt vom Start direkt entlang der Leutascher Ache nach Oberleutasch und dann durch ein wunderschönes Waldstück

vorbei am Weidachsee ins Ziel. Hauptlauf bleibt wie bisher der Leutascher Halbmarathon, der die Teilnehmer auf Wald und Wiesenwegen durch das wunderschöne Leutaschtal führt. Für die Kinder gibt es wieder den Minilauf und den 1,5 kmJunior-Run. Somit bleibt der Ganghofertrail auch für Familien eine perfekte Sportveranstaltung. Infos und Anmeldung unter www.ganghofertrail.at Programm: Ab 13.00 Uhr Anmeldung und Startnummernausgabe, 15.00 Uhr Start Minilauf, 15.15 Uhr Start Junior-Run, 15.45 Uhr Start 8 km-Lauf und Nordic Walking, 16.00 Uhr Start Halbmarathon, ab 17.00 Uhr Nudelparty im Saal Hohe Munde beim Alpenbad, 18.00 Uhr Preisverteilung.

Foto: Archiv

Stellen Sie Ihre Ernährung um und erlauben Sie sich alles, nur nicht immer! Neueste Infos zum intermittierenden Fasten (z. B. für 12–24 Std.) oder auch zum schnellen Fettverlust mit unserer PEP Stoffwechselkur und, was wir sehr wichtig ﬁnden, dem individuellen Stabilisierungsplan von PEP, damit der Erfolg, der oft bei 7–10 kg schon nach 3 Wochen liegt, auch wirklich erhalten bleibt. Infos gibt es bei unseren Ernährungsexperten Christine Lösl (Fitness-, Gesundheits- und Ernährungstrainerin, ausgebildet zum Sportheilpraktikerin) und Yvonne Thaler (Dipl. Sport- und Fitnesstrainerin).

Foto: Skiclub Leutasch

Was sollten Sie tun? Das Wichtigste: bleiben oder kommen Sie in Bewegung. Jeder Schritt zählt! Unsere Mitglieder motivieren sich oft z. B. durch einen Polar Aktivitätsmesser, den LOOP, der jede Bewegung aufzeichnet, ihren Puls anzeigt und ihnen hilft richtig zu trainieren. Wir als Polar Experte und Fachhändler schenken Ihnen im August, bei Beginn eines Fitnessabos, dieses Gerät zum optimalen Start dazu! Polar Experte, der Ihnen gerne alle Ihre Fragen beantwortet, ist Stephan Schäufele, unser Dipl. Sport- und Gesundheitstrainer.

Auch für Jugendliche gibt es mehrere Klassen. plateauzeitung

Bezirksmusikfest Seefelder Hochplateau

Sommermarktl

Im Mittelpunkt des Leutascher Sommermarkt’l am 7. August stehen regionale Spezialitäten und traditionelle Handwerkswaren. Bei einer gemütlichen Marktatmosphäre in Weidach kann gebummelt und verkostet werden. Das Rahmenprogramm umfasst volkstümliche Musik mit einem attraktiven Programm für Kinder, wie z.B. Kamelreiten. plateauzeitung

– sprich: die Bürgermusikkapelle Seefeld – freuen uns auf euren Besuch“, meint Obmann Emil Webhofer.

Programm Foto: Bürgermusikkaelle Seefeld

Die Bürgermusik freut sich schon auf das Bezirksmusikfest in Seefeld. nach immer noch nicht genug hat, schnappt sich einfach ein paar Kameraden, sein Instrument und dann wird gemeinsam musiziert und vielleicht auch ein bisschen improvisiert (vermutlich bis die Ohren von alleine singen). Natürlich sind auch alle NichtMusikanten herzlich eingeladen, dem Fest beizuwohnen

und sich von der musikalischen Vielfalt der Blasmusik verzaubern zu lassen. Um den eigenen Leib zu verwöhnen, ist auch für Speis und Trank gesorgt. „Wir

9:30 Uhr: Sternmarsch der Musikkapellen zum Dorfplatz 10 Uhr: Festmesse am Pfarrhügel (bei Schlechtwetter in der Kirche) 11:30 Uhr: Einmarsch und Defilierung am Dorfplatz 11:40 Uhr: Festakt am Pavillon 12 Uhr: Konzert des Jugendblasorchesters Im Anschluss: Konzerte der Bergkapelle Reith und der Musikkapellen Scharnitz und Leutasch Ab 16 Uhr: Unterhaltung mit den Höpfeler Blechzigarren.

Mittenwald: Modellbautreff

Fahrdienst

Von 9:00 bis 9:20 Uhr besteht ein Fahrdienst von Taxi Haslwanter von der Pfarrkirche hinauf zum Pfarrhügel und nach der Messe wieder retour.

Foto: Wolfgang Ku n z

Am 21. August wird sich in Seefeld wieder einmal alles um die Blasmusik drehen: denn in diesem Jahr hat die Bürgermusikkapelle Seefeld das Vergnügen, zum Bezirksmusikfest des Musikbezirkes Seefelder Hochplateau einzuladen. An diesem Tag werden – wie jedes Jahr – alle vier Plateaukapellen zusammentreffen, um ihrer Freude an der Musik Ausdruck zu verleihen und beim „gmiatlichen Zammhockn“ die Kameradschaft zu pflegen. Schon um 09:30 Uhr wird mit einem Sternmarsch zum Dorfplatz das Fest eröffnet. Im Anschluss findet am Seefelder Pfarrhügel (bei Schlechtwetter in der Kirche) eine Festmesse statt, bei der auch die neu restaurierte Fahne der Bürgermusik geweiht wird. Vom Hotel Hiltpolt marschieren dann alle gemeinsam zum Musikpavillon im Kurpark, wo in einem kurzen Festakt die in diesem Jahr verdienten Musikanten geehrt werden. Und dann geht es erst richtig los: als besonderes Schmankerl hat zuerst das Jugendorchester des Musikbezirkes die Chance, ein speziell einstudiertes Programm zu präsentieren. Anschließend werden die Bergkapelle Reith sowie die Musikkapellen Scharnitz und Leutasch aufspielen und mit ihren ganz individuell zusammengestellten Konzerten ihr Publikum unterhalten. Zum Ausklang des Tages laden die Höpfeler Blechzigarren zum Tanzen ein – und wer da-

Dienstag‘smarkt

Jeden Dienstag im Sommer findet auf Initiative der Seefelder Kaufleute von 10 bis 13 Uhr der Seefelder Dienstag‘smarkt statt. Frische Lebensmittel aus eigener, naturbelassener Landwirtschaft kommen ohne Umwege über Zwischenhändler direkt von den Bauern auf den Markt. Besonders groß ist das Angebot an frischem Gemüse. Für Hungrige gibt es auch Bratwürste und Kiachln mit Preiselbeeren oder Kraut.

Andreas Heilmann lädt zum Modellbautreffen ein. (WK) Modellbau-Fans sollten tragenen RC Truck Trial-Meissich den Sonntag, 7. August terschaft gehört Organisator vormerken. Dann findet in Mit- Andreas Heilmann als Europatenwald in der Kiesgrube am meister (2013) und DoppelsieIsarhorn bereits zum 6. Mal ein ger 2015 der Süd-Trial-MeisterModellbautreffen statt. schaft 2015 zu den Favoriten. Die um 9 Uhr beginnende Ver- Der 43-jährige Bäckermeister anstaltung lockt jährlich rund baut seine bis zu 5000 Euro teu800 Besucher an und ist für die ren Fahrzeuge im Maßstab 1:10 ganze Familie geeignet. Geboten selbst. „Aus organisatori-schen wird in dieser „Erlebniswelt des und versicherungstechnischen Modellbaus“ neben einer Fahr- Gründen muss heuer erstmalig zeugausstellung, einer Baustelle Eintritt in Höhe von 99 Cent für ferngesteuerte Bagger und pro Person (Kinder bis ErwachCo. auch ein „RC-Parcours für sene) verlangt werden.“ Für das Kinder“ mit gestellten Fahrzeu- leibliche Wohl ist bestens gegen. Bei der gleichzeitig ausge- sorgt. 5. AUGUST 2016

Der Fixtermin für FashionFreaks, Late-Night-Shopper und Party-People ist am 14. August die „White Night“ in Seefeld. Diese Sommerparty der Extraklasse bietet modische Highlights, gepflegte Unterhaltung und ein besonderes Ambiente – Seefelds Ortskern kleidet sich in stilvolles Weiß. Nicht nur auf dem Laufsteg sind die neuesten Trends in Sachen Fashion, Schuhe, Taschen, Schmuck und Accessoires zu bestaunen. Alle teilnehmenden Geschäfte der Modeschau – und das sind sehr viele Partner – laden auch zum Shopping ein. Bis 18:00 Uhr werden die Zuseher selbst zu Topmodels, sofern sie das wollen. Professionelle persönliche Beratung bei besonders lockerer Stimmung und die eine oder andere Überraschung in „Weiß“ gibt es in allen teilnehmenden Betrieben. Ein Rundgang durch die Modewelt von Seefeld lohnt sich auf alle Fälle. Darüber hinaus erwartet alle

Foto: Kaufmannschaft Seefeld

Seefeld lädt wieder zur White Night

Ganz Seefeld erstrahlt am 14. August wieder in Weiß! Besucher ein umfangreiches moderne DJ´s. Ein heißer Mix kulinarisches Angebot in den ist garantiert. Seefelder Top-Betrieben. Die Denise Beiler, bekannt aus Wirte warten auch mit pri- der Castingshow „The Voice ckelndem White Secco der of Germany“, wird die Bühne Firma Schlumberger in vielen am Dorfplatz mit ihrer unversommerlichen Mix-Varianten gleichlichen Stimme rocken. auf. Die Rock-Göre ließ es sich Das Hotel Klosterbräu mit nicht nehmen, die Models live seinem Bräukeller und der le- auf der Bühne zu unterstützen gendären Bar „Kanne“ ist auch und so der Open Air Fashionsdieses Jahr wieder offizielle how ihren persönlichen StemLocation der After-Party. Jahr- pel aufzudrücken. hunderte alte Tradition trifft Auch in den Bars und Discos dort auf Fashion-Freaks und geht es an diesem Tag heiß her.

Zahlreiche Bands und DJs werden dort dem Partyvolk bis in die frühen Morgenstunden einheizen. Im Casino Seefeld setzt man an diesem Tag ausnahmsweise nicht auf Rot oder Schwarz, sondern ganz auf Weiß. Nach dem Motto des Abends „White & White“ spielen alle in Weiß um den großen „White Jackpot“: 1.000 Euro werden ab 23 Uhr unter allen weiß gekleideten Gästen ausgespielt. Aufwärmen können sich alle beim „Casino Seefeld Charity Roulette“, welches wie jedes Jahr direkt vor dem Casino Seefeld ab 17 Uhr gespielt wird.

Programm White 17:00 Uhr: Opening der White Night 18:00 – 23:00 Uhr: Charity Roulette im Casino Seefeld 19:00 Uhr: Fashionshow 22:00 Uhr: Fashionshow 23:00 Uhr: Feuerwerk 24:00 Uhr White Jackpot im Casino Seefeld

Foto: H. Holzknecht

Foto: Valerie Pichler

Gartenfest der Feuerwehr Jubiläum der „Tanzlmusi“

Die Feuerwehrleute servieren wieder hervorragende Speisen. Das Gartenfest der Freiwilli- die Gruppe „Hoamatwind”. gen Feuerwehr Seefeld findet Auf die Kinder wartet wieder heuer am 13. und 14. August bis 15:00 Uhr der beliebte Gristatt. Am Samstag, den 13.08., su Club. spielen ab 20:00 Uhr „Die 4 Am Sonntag gibt es schließlich Tiroler“. Bereits ab 18:30 Uhr auch wieder die Riesentombogibt es zum Essen und Trinken la mit schönen Preisen. Viele sowie eine Weinlaube und Kell- selbstgebackene Kuchen und erbar ab 18 Jahre. Am Sonntag, Kaffee warten auf ein breites den 14.8. spielt ab 12:00 Uhr Publikum zur Verkostung.

38 5. AUGUST 2016

Die „Luitascher Tanzlmusi“ lädt zum „Wurzlstockfest“ ein. Anlässlich des 20-jährigen Be- heimische bei Eintreffen eines stands veranstaltet die „Luita- Härtefalles schnell und unbüroscher Tanzlmusi“ ein Fest, bei kratisch zur Verfügung gestellt dem Unterhaltung mit viel ech- werden. ter Volksmusik im Vordergrund Für die Umrahmung konnte stehen wird. Bei freiem Eintritt die Tanzlmusi mehrere Grupist der Beginn um 11:00 Uhr pen aus der Umgebung gewinbeim Freigelände hinter dem nen. So werden neben uns auch Alpenbad. Für Speis und Trank die Höpfeler Blechzigarren, die ist bei jeder Witterung bestens Arnspitzler Tanzlmusi, die Kargesorgt. Der Erlös soll einem wendler Plattler, der Reither wohltätigen Zweck zugutekom- Viergsang und nicht zuletzt die men und für bedürftige Ein- Inntaler zum Tanz aufspielen. plateauzeitung

Nicht nur einzigartig, sondern auch mystisch und bezaubernd präsentiert sich das Sommerhighlight „Flowers & Ice“ im Veranstaltungskalender der Olympiaregion Seefeld. Blumenschmuck, gehüllt in Eis, eine mystische Show mit Licht- und Soundeffekten, ein unterhaltsames Kinderprogramm und Eisskulpturen in der Seefelder Fußgängerzone laden zu einem besonderen Event im Herzen von Seefeld ein. Auch das musikalische Programm kann sich sehen lassen: Zwei Spitzenbands werden den Besuchern mit Live-Musik einheizen – und das bei freiem Eintritt. Am Samstag, den 06. August ab 19:00 Uhr unterhält die Band „Rollercoaster“. Es gibt Blumenattraktionen zu bestaunen: Blumenwand, Blütenteppich, Sonnenblumenstraße, Duftstraße, Blumenschirmbar und eineEisschlaraffenland. Um 22:00 Uhr startet eine Show mit Licht-& Soundeffekten von

„Visual Stereopan“. Am Sonntag, den 07. August ab 12:30 Uhr gibt es in der Fußgängerzone ein Kinderprogramm mit „Walk on Water“Bällen, Stelzenanimation, Walking Acts, Hula-Hoop, lustigen Fahrrädern und Schneeballzielwerfen. Von 12:30 bis 17:30 Uhr unterhält die Band „Exit 207“. Auf die Besucher wartet ein LiveEisschnitzen und wiederum laden zahlreiche Blumenattraktionen zum Staunen ein.

Chor und Malkurs

Foto: Archiv

Blumen und Eis im Zentrum Egerländer in der Leutasch

Ernst Hutter freut sich schon auf die Festwochen in Leutasch.

Zum dritten Mal gastieren Ernst Hutter und seine EgerDer berühmte Chor „Santa Ce- länder Musikanten von 29. cilia aus Florenz von Alessand- August bis 3. September im ro Benassi gastiert am 12. Au- „Klingenden Leutaschtal“. gust um 19 Uhr wieder in der Höhepunkt der Festwoche mit Pfarrkirche St. Magdalena. Er Workshops sind ein Musikankommt seit 1999 in die Olym- tentreff und ein Festkonzert piaregion und hat hier schon mit dem prominenten Orchesviele Fans. Außerdem findet ter. von 1. bis 11. August jeweils Auftakt zur heurigen Festwovon 18 bis 21 Uhr im Gang- che ist am 29. August um 10 hofermuseum ein Zeichenmal- Uhr eine Fanwanderung zur kurs statt. Anmeldung und Info Gaistalalm mit anschließendem bei Iris Krug. Almfest. Wer daran (kostenlos) teilnehmern will, muss sich bis Sonntag, 28.8. um 12.00 Uhr im Informationsbüro Leutasch anmelden. Am Dienstag, den 30.8. findet um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberleutasch in Kirchplatzl ein Kirchenkonzert mit Ernst Hutter und einheimischen Volksmusikgruppen statt. Anschließend gibt es einen Empfang im Kulturhaus Ganghofermuseum. Von 31.8. bis 2.9. finden die Workshops für alle Register statt. Treffpunkt ist die Volksschule Die Wanderer und Läufer starten in Scharnitz zum Karwendelmarsch. in Weidach. Am Mittwoch ab Der legendäre Karwendel- men und dies unter größtmöglimarsch ist eine Veranstaltung, cher Schonung der so wertvollen Glückstag, der 13. welche vom Tourismusverband Ressource Natur“ ist Programm. Der 13. im Monat hat im CasiOlympiaregion Seefeld und Für 2016 ist der Karwendel- no Seefeld eine ganz besondere Bedeutung. Besucher können Achensee veranstaltet wird. Für marsch bereits ausgebucht! an diesem Tag ein Glückstagsambitionierte Wanderer, NorPackage für 27 Euro lösen. Es dic Walker und Läufer bietet Mystery Pot sich auf den 52 Kilometern Am 8. August ist es wieder so- enthält Begrüßungsjetons im oder wahlweise 35 Kilometern weit: Ab 13 Uhr spielt das Casi- Wert von 30 Euro, einen 13er die beeindruckende Schönheit no Seefeld an allen Automaten Glücksjeton und ein TeilnahDoppeltag-Mystery-Pot meticket für die Ausspielung um des Alpenparks Karwendel. Das den Motto des Karwendelmarschs: aus, Egal mit welchem Einsatz 23 Uhr. Wer den 13er Glücksje„Wandern und zugleich die Ein- man spielt, kann man an die- ton bei Roulette auf eine Zahl maligkeit der Landschaft des sem Tag 1000mal zusätzlich setzt, gewinnt mit etwas Glück eine Flasche Champagner. Naturparks bewusst wahrneh- 100 Euro gewinnen. Foto: werbegams.at

Karwendelmarsch ausgebucht

plateauzeitung

20 Uhr gibt es darüber hinaus einen ersten Höhepunkt. Und zwar den Musikantentreff mit Volksmusikgruppen und einer „Egerländer Spezialbesetzung“. Moderiert wird dieser Abend in der Festhalle Wetterstein von Peter Kostner und Edi Graf. Am Donnerstag spielt um 20 Uhr die Musikkapelle Leutasch in der Festhalle Wetterstein zum Platzkonzert auf, am Freitag steigt am selben Ort zur selben Zeit das Abschlusskonzert mit den 130 Workshop-Teilnehmern. (Bei beiden Events ist der Eintritt frei.) Den abschließenden Höhepunkt bildet am Samstag, den 3. September um 20.00 Uhr in der Festhalle Wetterstein das Festkonzert „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten – Das Original“. Sichern Sie sich jetzt die besten Plätze: Tickets für die Konzerte am Mittwoch und Samstag sind in den Infobüros Leutasch und Seefeld erhältlich. Weitere Informationen unter info.leutasch@seefeld.com oder Tel. 05 0880-510.

Kinderprogramm

Die FF Leutasch veranstaltet auch in diesem Jahr wieder das Kinderprogramm „Tatü Tata“. Jeweils am Mittwoch (3., 10., 17. und 24. August) ab 18,30 Uhr können sich die Kleinen beim Feuerwehrhaus in Kirchplatzl eine Stunde lang ein Bild über die Arbeit eines Feuerwehrmanns machen. Auch Gäste und Erwachsene sind ehrlich willkommen (freiwillige Spenden erbeten). 5. AUGUST 2016

Terminservice vom 5. August bis 2. September 2016

August

SEEFELD: Kapitelsaal und Pfarrkirche St. Oswald, 20:30 Uhr, Seefelder Sommerkonzerte – Einmaliges auf Klavier und Orgel

August

SCHARNITZ: Pfeishütte, Karwendel, Weißwurstfrühstück

REITH: Musikplatzl, 20:00 SEEFELD: Kurpark, MusikpaUhr, Konzert der Bergkapelle villon, 20:30 Uhr, Konzert der Reith, Eintritt frei Musikkapelle Pettnau KRÜN: Festplatz im Gries, ab SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 7 Uhr, Flohmarkt Uhr, Musiktage „Schlussakkord“

August

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 8:30 Uhr, Golfturnier – Preis des Präsidenten SEEFELD: Fußgängerzone, ab 19:00 Uhr (samstags) und ab 12:30 Uhr (sonntags), Flowers & Ice-Festival SCHARNITZ: Gasthof Alte Mühle, 19:00 Uhr, karibisches Konzerterlebnis mit AndiDred & DiBaba WALLGAU: Rennplatz an der Witter, ab 9 Uhr, Ochsenrennen der Freiwilligen Feuerwehr

August

SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 20:30 Uhr, Eröffnungskonzert, bis 21. August, Musiktage der Olympiaregion LEUTASCH: Weidach, Zentrum, 10:00 – 18:00 Uhr, Leutascher Sommermarktl LEUTASCH: Weidach, Freigelände bei der Festhalle Wetterstein, ab 11:00 Uhr, Wurzlstockfest der Luitascher Tanzlmusi LEUTASCH: Weidach, Kaminstüberl im Sporthotel Raffl, 18:30 Uhr, Kultur im Wirtshaus „Aus‘n Pfandl essen“ MÖSERN: Musikpavillon Mösern, 10:30 – 12:00 Uhr, Frühschoppenkonzert der „Jungen Natterer Inntaler“

40 5. AUGUST 2016

August

SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 Uhr, Musiktage „Schlussakkord“ MITTENWALD: Brauerei, ab 10:30 Uhr, Brauereiführung

August

SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 Uhr, Musiktage „Schlussakkord“ LEUTASCH: Gasthof Birkegg, 19:00 Uhr, Kultur im Wirtshaus „Knödelabend“ LEUTASCH: Feuerwehrhaus Kirchplatzl, 18:30 Uhr, Tatü Tata, ab zur Feuerwehr MÖSERN: Landgasthof Ropferstub‘m, 19:00 Uhr, Kultur im Wirthaus „Bauernfesttag“ KRÜN: Kurhaus, 20:00 Uhr Konzert der Musikkapelle Krün

August

SEEFELD: Pfarrkirche St. KRÜN: Am Feuerwehrhaus, ab Oswald, 20:30 Uhr, Seefelder 11 Uhr, Fest der Freiw. FeuerSommerkonzerte „Passione - wehr Krün Leidenschaft“

August

SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 Uhr, Musiktage „Schlussakkord“

SEEFELD: Casino, ab 13:00 Uhr, Der 13. – Ihr Glückstag LEUTASCH: Erlebnishotel Kristall, 18:30 Uhr, Grillabend SEEFELD: Feuerwehrhalle, mit Live-Musik Münchner Straße, bis 14. August, großes Gartenfest der MITTENWALD: Kuranlage FFW Seefeld Puit, 20:00 Uhr, Konzert der Musikkapelle Mittenwald LEUTASCH: Bei der ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch, 9. 17 Mi August Salomon Ganghofer Trail SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 SCHARNITZ: Gasthof Alte Uhr, Musiktage „Schlussakkord“ Mühle, 19:00 Uhr, karibisches Konzerterlebnis mit AndiDred SEEFELD: Pfarrkirche St. Os& DiBaba wald, 20:30 Uhr, Musiktage „Rising Stars in Concert“

August

SEEFELD: Dorfzentrum, Fußgängerzone, 17:00 Uhr, White Night – Fashion & LivestyleParty der Seefelder Kaufleute mit Afterparty im Hotel Klosterbräu

LEUTASCH: Gasthof Zur Mühle, 18:30 Uhr, Kultur im Wirtshaus – Schmugglerbratl, Wildererpfand und mehr! LEUTASCH: Feuerwehrhaus Kirchplatzl, 18:30 Uhr, Tatü Tata, ab zur Feuerwehr

SCHARNITZ: Karwendel, Kristenalm, ab 10:00 Uhr, KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Kurzünftiger Almkirchtag mit konzert der Musikkapelle Krün Live-Musik MITTENWALD: VeranstalSCHARNITZ: Gießenbach, tungssaal des TSV, 20 Uhr, Eppzirler Alm, ab 11:00 Uhr: Heimatabend des GebirgsAlmfrühschoppen mit Live- trachtenvereins Mittenwald Musik

August

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 14:00 Uhr, Einladungsgolfturnier

SCHARNITZ: Halleranger- SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 haus, Erlebnistage für Familien Uhr, Musiktage „Rezital für Viola & Klavier“

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld MÖSERN: Landgasthof Ropferstub‘m, 19:00 Uhr, Barbecueabend mit Kabarett (Daniel Lenz)

LEUTASCH: Musikpavillon, SEEFELD: Golfclub Seefeld- 20:15 Uhr, Platzkonzert der Reith, ab 16:00 Uhr, Monats- Musikkapelle Leutasch teiler-Golfturnier MITTENWALD: Brauerei, ab REITH: Kapelle Auland, ab 15:15 Uhr, Brauereiführung 10.00 Uhr, Auländer Kirchtag mit Hl. Messe und Live Musik 19 Fr August

MITTENWALD: Parkplatz P1 (Landestraße West), bis 14.8.: Circus Alfons William

SCHARNITZ: Feuerwehrhal- SEEFELD: Kurpark oder Pfarrle, ab 11:00 Uhr, Gartenfest der kirche St. Oswald, 20:30 Uhr, Sommerkonzerte „Sendepause“ Freiw. Feuerwehr Scharnitz

August

plateauzeitung

MÖSERN: Landgasthof Ropferstub‘m, ab 18:00 Uhr, Barbecueabend mit Kabarett (Lenz Daniel) SCHARNITZ: Gasthof Risserhof, 19:30 Uhr, Heimatabend der Karwendler Plattler mit Kindertanzgruppe

August

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, ab 9:00 Uhr, Sport Aktiv Golf Cup SEEFELD: Kapitelsaal, 20:30 Uhr, Musiktage „Schlussakkord“

August

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, ab 9:00 Uhr, Bezirksmusikfest SEEFELD: Musikschule Seefeld, 20:30 Uhr, Musiktage „Schlussakkord“ SEEFELD: Golfclub Seefeld/ Wildmoos, Samsonite Golfclub Tour LEUTASCH: Restaurant Campers im Tirol Camp Leutasch, 19:00 Uhr, Kultur im Wirthaus „Schweinshax‘n und Weinnudeln“ WALLGAU: Am Kurpark, ab 11 Uhr, Parkfest des Trachtenvereins und der Musikkapelle Wallgau

August

LEUTASCH: Feuerwehrhaus Kirchplatzl, 18:30 Uhr, Tatü Tata, ab zur Feuerwehr KRÜN: Kurhaus, 20 Uhr, Kurkonzert der MK Krün

August

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld SEEFELD: Pfarrkirche St. Oswald, 20:30 Uhr, Seefelder Sommerkonzerte „Musikalische Leckerbissen“ SEEFELD: Reitanlage Leutascher Straße, ab 8:00 Uhr, Amedia Hotel Einhorn-Springreitturnier & Reitbiathlon

August

LEUTASCH: Dorfstadl, 13:00 Uhr, Willi‘s Wies‘n Fest MÖSERN: Interalpenhotel Tyrol, ab 18:00 Uhr, Kinderkonzert „Prinzessin Graues Mäuschen“ SCHARNITZ: Parkplatz Lend 2, Hinterautalstraße, ab 6:00 Uhr, Karwendelmarsch

August

SEEFELD: Golfclub SeefeldReith, 9:00 Uhr, Clubturnier

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Musikkapelle Patsch SCHARNITZ: Sitzungssaal der Gemeinde, 20 Uhr, kostenloser Bildervortag über den Naturpark Karwendel

August

MITTENWALD: Kuranlage Puit, 20 Uhr, Kurkonzert der MK Mittenwald plateauzeitung

Kulturhaus Ganghofermuseum Öffentliche Bücherei Leutasch • Kirchplatzl

August

SEEFELD: Fußgängerzone, Dorfplatz, 12:00 – 17:00 Uhr, Seefelder Straßenfest mit „Brown Spring“ LEUTASCH: bis 4.9., Festwoche mit „Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten“

August

LEUTASCH: Pfarrkirche Oberleutasch, 19:30 Uhr, Kirchenkonzert zum 60-jährigen Jubiläum von Ernst Hutter und der Egerländer Musikanten

August

LEUTASCH: Weidach, ErlebMITTENWALD: Kuranlage nisWelt Alpenbad Leutasch, Puit, 11 Uhr, Konzert des Kar- Festhalle Wetterstein, 20:00 wendelchors Mittenwald Uhr, Musikantentreff mit Ernst Hutter und die Egerländer Mu29 Mo sikanten August

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld LEUTASCH: Parkplatz Salzach, 10:00 Uhr, Fanwanderung mit Almfest LEUTASCH: Kirchplatzl, Kulturhaus Ganghofermuseum Leutasch, 20:00 – 21:00 Uhr, kostenloser Bildervortrag über den Naturpark Karwendel

MITTENWALD: Veranstaltungssaal des TSV, 20 Uhr, Heimatabend des Gebirgstrachtenvereins Mittenwald

September

SEEFELD: Kurpark, Musikpavillon, 20:30 Uhr, Konzert der Bürgermusikkapelle Seefeld SEEFELD: Golfclub Wildmoos; Turnier der Senioren Kinoprogramm 22.07. - 18.08.

Zugestellt durch Post.at

Cinepoint 3D-Kino Seefeld Klosterstraße 600, A-6100 Seefeld i.T

www.cinepoint.at

August

www.cinepoint.at

℡ +43-(0)5212-3311 Kartenreservierungen erbeten!

Einmal Mond und zurück • Abenteueranimation • Ab 6 Jahren • 95 Minuten

Ice Age 5

13:35

15:35

17:35



Mond & zurück

ICE AGE 5

Central Intell.

Conjuring 2

22.07.



23.07.



ICE AGE 5

Mond & zurück

Erlösung

Central Intell.

24.07.



Mond & zurück

ICE AGE 5

Conjuring 2

Erlösung

MO 25.07.



Mond & zurück

Central Intell.

Conjuring 2

26.07.



ICE AGE 5

Erlösung

Central Intell.

27.07.



Mond & zurück

Conjuring 2

Erlösung

DO 28.07.



ICE AGE 5

Central Intell.

Conjuring 2

29.07.



ICE AGE 5

Mond & zurück

Erlösung

Central Intell.

30.07.



Mond & zurück

ICE AGE 5

Conjuring 2

Erlösung

31.07.



ICE AGE 5

Mond & zurück

Central Intell.

Conjuring 2

MO 01.08.



ICE AGE 5

Erlösung

Central Intell.

02.08.



Mond & zurück

Conjuring 2

Erlösung

03.08.



ICE AGE 5

Central Intell.

Conjuring 2

DO 04.08.



Mond & zurück

Erlösung

Central Intell.

05.08.



Mond & zurück

ICE AGE 5

Star Trek

Independ. Day

06.08.



ICE AGE 5

07.08.



Mond & zurück

MO 08.08.



09.08.



10.08.



DO 11.08.



12.08.



ICE AGE 5

13.08.



Mond & zurück

Di & Mi 10–12 Uhr, Do & Fr 16–18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184

20:15

Öffnungszeiten:

14.08.



ICE AGE 5

MO 15.08.



16.08.



17.08.



DO 18.08.

