Pz 07 13 gesamt by Plateauzeitung Medien gmbh

Nummer 07.2013 vom 5. Juli 2013 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

die für die karwendel- & wettersteinregion

S trudel S trudelF est F est

der Seefelder Wirte

06.07.2013 | 14.00 Uhr – 24.00 Uhr | Fußgängerzone Seefeld Strudelbacken zum Mitmachen, größte Strudelvielfalt Tirols, spannendes Familienprogramm durch den Alpenpark Karwendel, Seefelder Plattler, Live Musik ab 13.00 Uhr, „Romantik Express“ ab 19.00 Uhr u.v.m. www.seefeld.com, region@seefeld.com, Tel. +43 (0)5 08800

PZ_Anzeige_Strudelfest.indd 1

plateauzeitung

17.06.2013 10:48:45

5. Juli 2013

dldd l e feeffel e eSeee S Kaltschmid n S n Kaltschmid i i n EE n t e r t a i n m e n t 67xxx i ntertainment 7 IM FERIENHOTEL: Café-Restaurant »Am Kurpark«

Steaks und vieles mehr vom Lavasteingrill. Leckere Torten aus der eigenen Konditorei mit Alleinunterhalter »Alex« von 16 bis 17 Uhr und von 20 bis 23 Uhr Ganztägig Küche bis 22 Uhr.

Gasthof »Batzenhäusl«

Donnerstag, Freitag und Samstag Musik und Tanz ab 20 Uhr bei Schönwetter am Sonntag ab 11 Uhr Frühschoppen. Küche bis 24 Uhr!

Dancing »Tenne« im Ferienhotel Kaltschmid Mittwoch TIROLER ABEND ab 21 Uhr laut Anschlag! Einlass ab 20.30 Uhr

IM FERIENHOTEL: Erlebniswirtshaus Alt Seefeld Täglich von 9 bis 2 Uhr! ganztägig Küche bis 1 Uhr früh!

Kaffee - Kuchen - Restaurant - Pizza - Snacks - Pub bis 1.30 Uhr ab 21 Uhr Alleinunterhalter Franz oder Joe

IM FERIENHOTEL:

i l l a rd tis-B b 20 Uhr a r G a r 8 Uh a c ht 1 6 - 1 - Eu ro - N 2 n DO jede

Britannia Inn – English Pub

MO,

DI: 2

geöffnet bis 2 Uhr früh! Darts, Billards und Autosimulatoren…

www.fundisco.at

2 5. Juli 2013 www.kaltschmid.info www.dasisturlaub.at www.dasisturlaub.at

u ro ,50-E

Tel.:05212 05212 -- 2191 2191 Tel.: Tel.: 05212 - 2191

Western Saloon »Buffalo« Fun-Disco »Jeep« von 22 bis 6 Uhr

Nightlife

ferienhotel@kaltschmid.info kaltschmid@dasisturlaub.at kaltschmid@dasisturlaub.at

-Nac

Texasküche bis 6 Uhr früh! Happyhour bis 23 Uhr! Mittwoch Ruhetag

plateauzeitung

Fax: 05212 Fax.: 05212--2191116 2191 116 Fax.: 05212 - 2191 116

Bewerbungskosten stehen fest (OC) Die Gemeinde und die Olympiaregion Seefeld haben beschlossen, die mit 122.000 Euro bezifferten Bewerbungskosten für die Nordische Ski-WM 2019 je zur Hälfte zu tragen. Die Bewerbung wurde kürzlich beim FIS-Kongress in Dubrovnik fixiert. Die Konkurrenten um diesen Bewerb sind Almaty (Kasachstan), Oberstdorf (Deutschland) und Planica (Slowenien). Almaty bewirbt sich erstmalig, Planica hat sich einmal

erfolglos für 2017 beworben. Oberstdorf hat bereits 1987 und 2005 die Nordischen Skiweltmeisterschaften ausgerichtet, hat drei erfolglose Bewerbungen hinter sich und wäre wohl ein heißer Anwärter – andererseits findet dort die Skiflug-Weltmeisterschaft 2018 statt. Seefeld hat 1985 die WM ausgerichtet und hat alle mit der kurzfristigen Bewerbung für 2019 überrascht – man rechnete mit einer Bewerbung für 2021. Derzeit ist Seefeld damit be-

Termin gerettet!

Landingbag wurde eröffnet (Nebe) Die neueste Attraktion auf der Rosshütte wurde eröffnet! Die zwei Sprungtürme stehen und die zwei Landing-Bags sind in Position. Ein niedriger Sprungturm für Kinder sowie ein Sprungturm mit den Höhen fünf und sieben Meter wurden auf der Rosshütte errichtet. „Ein Spaß für Jung und Alt“, wie uns

schäftigt, den Fragenkatalog der FIS abzuarbeiten. Hier wird vor allem die Infrastruktur hinterfragt. Ab sofort ist natürlich „Lobbying“ gefragt, denn den FIS-Funktionären ist es verboten, die Kandidaten zu besuchen. Die Vergabe erfolgt dann am 5. Juni 2014.

Burnz Neuner Redakteur

Quantität?

Stempel (Holz, Metall, Kunststoff) www.druckmichl.de

Bürgermeister Werner Frießer berichtete. Die beiden Bags schmückt das Logo des neuen In-Getränks „Doubdle“, welches als Sponsor und Partner fungiert. Bei beiden Sprungtürmen ist durch Markus Petek natürlich ein routinierter Freestyler zur Stelle, der wertvolle Tipps gibt und als Ansprechpartner gilt.

Foto: Kriner

(Joho) Die Sanierung der Leutascher Straße in Ahrn-Gasse wird um einiges mehr kosten als gedacht. „Das Entsorgen des anfallenden Materials und Bauschutts ist teuerer als angenommen“, bestätigte Abteilungsvorstand für Verkehr und Straße, Dr. Christian Molzer. „Wir mussten in kurzer Zeit entscheiden, ob wir die Bauarbeiten vorläufig stoppen oder nicht. Wir kamen zum Entschluss, die Sanierungen lückenlos weiterlaufen zu lassen.“ Somit käme es nur zu unerheblichen Verzögerungen im Zeitplan. Die entstandenen Mehrkosten übernimmt zur Gänze das Land Tirol. „Die Gemeinde muss nicht mehr bezahlen als veranschlagt“, bestätigte auch Bürgermeister Thomas Mößmer.

Editorial

Alt und Jung können ab sofort ihre Sprünge ins Luftkissen wagen. Fritz-Prölß-Platz 2, Tel. +49-8823-8358 Ganztägig warme Küche!

Der Biergarten mitten im Zentrum

Zünftige Livemusik

ganztägig bairische Schmankerl, Kaffee und Kuchen regengeschützt • Kinderspielplatz • Privatparkplatz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

plateauzeitung

www.stern-mittenwald.de

Sommerzeit ist Trainingslagerzeit. Auch heuer werden wieder zahlreiche Fussballmannschaften nach Tirol kommen. Borussia Dortmund schlägt seine Zelte im Brixental auf, der Hamburger Sportverein macht Halt im Zillertal. Durch Fanreisen und reduzierte Nächtigungskosten werden in diesen Regionen viele Fans aus ganz Deutschland erwartet. Bei genauerem Hinsehen wird deutlich, dass in diesen Gebieten jeweils nur eine „Weltklasse“ Mannschaft auf Trainingslagerbesuch kommt. In Seefeld wiederum werden etwa neun Teams erwartet. Soviel, wie in keinem anderen Ort. Doch Mannschaften wie Dynamo Kiew, Olympiakos Piräus oder AC Monaco haben zwar in Europa durchaus einen Namen, dennoch werden sich die Anhänger die weite Reise nach Seefeld bzw. Leutasch eher ersparen. Somit werden zahlreiche Nächtigungen durch Fangemeinschaften in unserer Region ausbleiben. Denn in der Olympiaregion fehlen heuer leider die Teams, die auf internationaler Bühne agieren und im TV vor einem Millionenpublikum zu sehen sind. Meiner Meinung nach wäre es besser, sich eine Weltklasse-Mannschaft aus Deutschland oder Italien zu holen. Die Fans werden ihre Mannschaft aufgrund der geringen Entfernung in die Olympiaregion begleiten. Die Nächtigungszahlen würden steigen und der ein oder andere Stammkunde kann gewonnen werden. Hier gehört investiert.

5. Juli 2013

Offener Brief entzweit Leutasch (rabe) Unser Artikel „Macht Marcati Kreithlift dicht?“ erregte in Leutasch einiges Aufsehen. Luigi Marcati kündigte darin an, die Pistenpräparierung am Kreithlift ab 6. Jänner zurückzufahren und alle seine Betriebe in Leutasch zu veräußern. Bgm. Thomas Mößmer berief deshalb eine Gemeinderatssitzung ein, um die weitere Vorgehensweise zu beraten. Das Ergebnis fiel zwiespältig aus, die Reaktion Marcatis ebenfalls. Marcati hatte Bgm. Mößmer im PZ-Artikel beschuldigt, sein Bauvorhaben „Dorfhotel Leutasch“ mit 63 Häusern auf dem Katzenkopf und im Bereich der Talstation mit fragwürdigen Entscheidungen im Alleingang „versenkt zu haben“. Unter anderem seien ihm nachträglich ein „Parifizierungsverbot“ und ein „Veräußerungsverbot zu Gunsten der Gemeinde“ aufs Auge gedrückt worden. Seine Familie habe daher beschlossen, sich ganz aus Leutasch zurückzuziehen. Ab 6. Jänner werde er den Kreithlift nur mehr teilweise präparieren (nicht schließen, wie wir irrtümlich behaupteten!). Mößmer hatte für die Sitzung das Gemeindearchiv durchstöbert und zahlreiche Gemeinderatsbeschlüsse und den Schriftverkehr betreffend Kreithlifte und Dorfhotel ausgehoben, um den Ratsmitgliedern die Entstehung der Beschlüsse nochmals in Erinnerung zu rufen. Dazu kam es aber nicht, weil sich die Gemeinderäte geschlossen hinter ihren Chef stellten. VBgm. Siegfried Klotz: „Wir haben Marcati seit jeher bei all seinen Projekten unterstützt. Ich verstehe nicht, warum er diese bis heute nicht umgesetzt hat!“ Ein weiteres Argument der Gemeinderäte: Der Seefelder Hotelier habe von der Gemeinde mehrere Grundstücke im Bereich Katzenkopf zum Vorzugspreis erhalten! Zur kurzzeitigen Schließung des Spielparks auf Grund einer Beschwerde meinte Mößmer: „Ich habe einen bürgerfreundlichen,

4 5. Juli 2013

unbürokratischen Weg gewählt, um Marcati mitzuteilen, dass eine Sicherheitsprüfung notwendig sei. In Hinkunft werde ich per Bescheid einen jährlichen, amtlichen TÜV-Bericht fordern, was der Betreiber erheblich mehr Geld kosten wird.“ Einstimmig wurde von den Gemeinderäten beschlossen, dass die Gemeinde Leutasch die aktuelle Entwicklung bedauert und dass sie den Rückzug Marcatis aus der Leutasch zur Kenntnis nimmt. Sollte es sich Marcati aber noch einmal anders überlegen, werde kein Weg am bestehenden Parifizierungsverbot sowie an einem Vor- und Wiederkaufsrecht zugunsten der Gemeinde vorbeiführen. GR Wolfgang Nairz: „Jeder Bürger, der ein begünstigtes Grundstück erhält, bekommt diese Auflagen, und die gelten selbstverständlich auch für den Betreiber des Spielparks“. Luigi Marcati war gerade aus dem Urlaub zurückgekommen, als wir ihn zu einer Stellungnahme zur Gemeinderatssitzung erreichten. Er teilte uns mit, dass er seinen Standpunkt im PZ Artikel und seinem „Offenen Brief“ ausreichend dargelegt habe und daher keine weitere Energie dafür aufbringen möchte, eine öffentliche „Presseschlacht“ zu führen: „Prinzipiell wollte ich die Vermieter der Region früh genug darüber informieren, dass sie im kommenden Winter mit Einschränkungen am Kreithlift rechnen müssen. Damit möchte ich Überraschungen vorbeugen!“ Marcati ärgert sich trotzdem: „Ein Schreiben, dass der gesamte Spielpark unverzüglich zu schließen ist und dies unmittelbar vor dem wichtigen Pfingstwochenende und dann noch von Bürgerfreundlichkeit zu reden, grenzt an eine Verhöhnung. Dabei hat es nur eine einzige BeschwerdeEmail gegeben. Eine Nachfrage bei uns als Betreiber oder eine Besichtigung vor Ort wäre wohl das Mindeste gewesen, was ich von einem Bürgermeister erwarten würde.“ plateauzeitung

(OC) Der frühere langjährige Bürgermeister und Ehrenbürger der Stadt Salzkotten, Konrad Rump, ist am 22. Juni an den Folgen eines Schlaganfalls im Alter von 74 Jahren gestorben. Mit ihm verliert die Stadt Salzkotten eine Persönlichkeit, die das Bild der Sälzerstadt über mehrere Jahrzehnte entscheidend mitgeprägt hat. In seiner Amtszeit entstand auch die Städtepartnerschaft mit Seefeld. „Er hat es durch die Wahrnehmung vielfältiger Aufgaben in verantwortungsvollen Positionen und durch seine Weitsicht und Entscheidungsfreude geschafft, das Gesicht der Stadt Salzkotten positiv zu verändern und dabei an zahlreichen Stellen seine Handschrift hinterlassen. Egal, ob als Unternehmer, als Politiker, in Vereinen oder nicht zuletzt in seiner Zeit als

Bürgermeister der Stadt Salzkotten - stets hatte Konrad Rump das Gemeinwohl im Auge und blickte positiv in die Zukunft. Alles wurde dabei von ihm stets zielstrebig verfolgt und so schnell als möglich in die Tat umgesetzt. Probleme ohne Lösungen gab es nicht: ‚Geht nicht, gibt‘s nicht, alles ist irgendwie machbar‘,“ so Bürgermeister Michael Dreier über den nunmehr verstorbenen Ehrenbürger der Stadt Salzkotten. Konrad Rump war 35 Jahre in der Kommunalpolitik aktiv, davon allein 20 Jahre als Fraktionsvorsitzender, 10 Jahre als ehrenamtlicher und 5 Jahre als hauptamtlicher Bürgermeister. Im Jahr 2004 kandidierte er aus Altersgründen nicht mehr und übernahm wieder die Geschicke seines mittelständischen Unternehmens, das inzwischen an die nächste Generation

Foto: Archiv/Crepaz

Partnerstadt trauert um Konrad Rump

Aus alten Zeiten (v.l.): Konrad Rump († 2013), Alt-Bgm. Erwin Seelos, Dr. Herwig van Staa und Ingrid Seelos († 2013). weitergegeben worden ist. Für seine besonderen Verdienste wurde ihm bereits 2000 das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen. Die Verleihung des Ehrenbürgerrechtes der Stadt Salzkotten erfolgte am 20.05.2005. Zur Beerdigung kam auch eine

offizielle Abordnung der Gemeinde Seefeld unter Bgm. Mag. Werner Frießer. Konrad „Conny“ Rump, wie ihn seine Seefelder Freunde nennen durften, ist untrennbar mit der Städtepartnerschaft verbunden und wird allen Freunden in respektvoller Erinnerung bleiben.

Aktionstage DO.

11.7. Modetaschen nur 29,90

-50%

SA.

-50%

12.7. 13.7.

auf gekennzeichnete Wandermode (vom Originalpreis) auf die gekennzeichnete Sommermode

Foto: Schöffel

FR.

SPORT & MODE ALBRECHT // Innsbrucker Str. 24 // A-6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 5212 2421 // office@sportalbrecht.com // www.sportalbrecht.com

plateauzeitung

5. Juli 2013

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

• Vermittler für Personenwagen und Transporter • Karosserie-Instandsetzung • Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17

(OC) Die Gemeinde Seefeld hat ihre www.seefeld.eu einem gründlichen Update unterzogen. Die Bürger können sich hier nun umfassend informieren und finden tagesaktuelle Antworten auf viele sie bewegenden Fragen, wie z.B. den Termin der nächsten Gemeinderatssitzung mit Tagesordnung, Protokollen dieser Sitzungen und können sich auch an Umfragen beteiligen. Aktuell zum Beispiel zur Bewerbung um die Nordische Ski-WM 2019. Wer seine E-Mail Adresse bekannt gibt, kann den GemeindeNewsletter abonnieren, der irgendwann die Rundschreiben in Papierform ersetzen wird. Und selbstverständlich sind sämtliche Formulare abrufbar, die man im Alltag braucht, wie Reisepassantrag, Mietzinsbeihilfe, Wohnbauförderung u.v.a.m. Auf der „Amtstafel“ findet man aktuelle Stellenausschreibungen, und auch ein ausführlicher geschichtlicher Überblick und Statistisches fehlt nicht. Schon in den ersten drei Wochen verzeichnete man 2.700 Besucher und auch wir empfehlen unseren Lesern, einmal die www.seefeld.eu anzuklicken.

(OC) Seefeld ist beim jüngsten Hochwasser „mit einem blauen Auge“ davon gekommen. Der Rückstau der Wassermassen aus dem Möserer Tal hat laut Bgm. Werner Frießer 65.000 Kubikmeter Wasser daran gehindert, den Pegel des Seebaches zum Überlaufen zu bringen. Als sehr nützlich hat sich auch die Erhöhung des Wehrs beim Hotel Seespitz erwiesen, welche die Freiwillige Feuerwehr kurzfristig durchgeführt hat. Neuralgischer Punkt ist weiterhin die private Brücke zum „Zirbenhof“ am Fuße des Geigenbühels

Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

– sie wurde übrigens vom Land Tirol in dieser Form genehmigt. Der Querschnitt des Bachbettes ist zu knapp, und hier gibt es bei jedem Hochwasser einen gefährlichen Rückstau mit Überflutungen benachbarter Grundstücke. Hier plant die Gemeinde Seefeld eine „Eintiefung“ des Baches, beginnend beim Zusammenfluss von Seebach und Raabach. In der letzten Gemeinderatssitzung wurde der Auftrag für die Ausarbeitung des Einreichdetailprojektes vergeben. Die Kosten für diesen Eingriff werden zwischen Bund, Land und Seefeld im Verhältnis 40/40/20

aufgeteilt. Damit sollte Seefeld für alle Eventualitäten gerüstet sein. Auch will man Lehren aus dem letzten Hochwasser in einen neuen Gefahrenplan einarbeiten. So wie dieses Mal soll rechtzeitig der Seefelder Wildsee kurz vor absehbaren, starken Regenfällen abgesenkt werden, um mehr Platz zu schaffen. Die Besitzer von Stadeln im Möserer Tal sollen rechtzeitig vor der Flutung gewarnt werden, um Gerätschaften in Sicherheit bringen zu können. Die Auffangbecken des Hagelbachs werden ausgeräumt, um auch hier vor Überraschungen gefeit zu sein.

In Seefeld sollen die Hochwasserschutzverbauungen weiter ausgebaut werden.

Von NEHER. Nach Maß.

Taxi Joshi Steig ein, dann bringen wir Dich

Nach unserem 2. Jahr bedanken wir uns recht herzlich bei r allen Kunden fü ihr Vertrauen!

gut heim!

✁

• Spiegel • Reparaturverglasung • Ganzglasduschen und Anlagen • Isolierverglasung • Bilderrahmen • Insektenschutz

66 (0) 650 27258

3 ✆ (Seefeld) 004(0 ) 650 9939099 3 4 0 0 ) fs el (T ✆

Taxigutschein €

1,–

(für Ihre nächste Fahrt)*

✁

Am Fischweiher 40 D-82481 Mittenwald

6 5. Juli 2013

Ihr Kiosk an der Grenze

Hochwasserschutz wird ausgebaut

Perfekte InsektenSchutzGitter

Tel. 08823-94100 Fax 08823-94099 glaserei.woernle@web.de

für Sie d hr 7 – 19 U

Foto: Holzknecht

Neue Homepage

Täglica hvon

*Gültig nur im Juli.

plateauzeitung

(Joho) Es ist für die Anlieger am Mittenwalder Bahnübergang Mühlenweg nicht nur ein nervtötendes Geräusch: Das Pfeifen der Regionalzüge ist auch gesundheitsschädlich. Das bestätigte vor Kurzem das Gesundheitsamt. Nun muss eine Lösung her. Sie haben‘s nicht leicht, die Bewohner des Mittenwalder Mühlenwegs und der Kreidemühle. Seit über 12 Jahren kämpfen sie dort dafür, dass der Bahnübergang durch Schranken oder eine Lichtanlage gesichert wird. Denn der schrille Pfeifton, den die Züge bisher alle zwei Stunden von sich geben, lässt Gläser im Haus klirren, Tier und Mensch aufschrecken. Im Herbst letzten Jahres wurde die sogenannte Pfeiftafel sogar um 150 Meter nach Süden versetzt. Genau vor das Haus der Familie Zapf und ins Wohngebiet. Kürzlich wurde nun eine Lärmpegel-Messung auf der Terrasse der Anrainer vollzogen. Und das Landratsamt bestätigt offiziell, was die Bewohner wohl schon längst wussten: Der Lärmpegel des Pfeiftons ist gesundheitsschädlich. „Ich habe mit 108 Dezibel einen unzulässig hohen Beurteilungspegel für den hier auflaufenden Schalldruck gemessen“, erklärte Diplom-Ingenieur (FH) HansDieter Heidler vom Immissionsschutz. Dazu erörterte Gesundheitsamtschef Dr. Volker Juds die Vergleichszahlen. „Der

Angelteich und Fischladele: Wieder täglich von 7 - 19 Uhr geöffnet!

Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle

Foto: Kunz

Zugpfeifen ist gesundheitsschädlich

Lärmpegel-Messung (v. l.): Dr. Volker Juds, Hausbesitzer Max Zapf, Hans-Martin Heidler, Anwohner Christoph Wörnle, Rechtsanwalt Dr. Hans W. Christmann und Bgm. Adolf Hornsteiner. Mittlungspegel sollte 55 und der Spitzenpegel 85 Dezibel nicht überschreiten. Hier werden 23 Dezibel mehr erreicht, deshalb muss etwas geschehen.“ Damit spricht er Zapfs Rechtsvertreter Dr. Hans W. Christmann aus der Seele. „Es gibt in Garmisch-Partenkirchen ja auch Bahnübergänge, die ohne Pfeifton und alternativ durch Blinklicht oder Halbschranke betrieben werden. Das muss auch hier möglich sein.“ So sieht es auch Bürgermeister Adolf Horsteiner. „Es liegt tatsächlich ein hoher Lärmpegel vor.“ Deshalb hatte der Rathauschef am Dienstag mit Vertretern der Deutschen Bahn ein Gespräch „über mögliche technische Lösungen“ geführt. „Wir haben die Sachlage erörtert und über Sofortmaßnahmen wie eine mögliche Rückverlegung nachgedacht“,

sich schwelt das Problem am Bahnübergang Mühlenweg schon seit 40 Jahren. Laut dem Anrainer Christoph Wörnle lag bereits 2004 „ein genehmigter Planfeststellungsbescheid vor.“ Die Bahn wollte laut ihm schon 2006/07 mit dem Umbau beginnen. „Doch bis jetzt ist nichts passiert. Dabei haben wir sogar Grundstücksflächen abgetreten.“

Kinderkrippe bekommt weiteren Gruppenraum (OC) Um dem steigenden Bedarf gerecht zu werden, adaptiert die Gemeinde Seefeld im Kindergarten einen weiteren Gruppenraum. Wie berichtet, konnte man ursprünglich gar nicht alle Anfra-

gen positiv erfüllen. Nunmehr ist es aber möglich, alle Kinder unterzubringen. Bei dieser Gelegenheit wurden auch verschiedene Sanierungsarbeiten durchgeführt, u. a. wurden die 40 Jahre alten Fenster ausgetauscht.

Keine Fis cherprüfu ng erforderli ch! Eintritt: € 22,– in kl. 2 kg F ang Übergew

Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Tel. 0664/8557303 oder Tel. 05214/6141 www.gebirgsforelle.at www.eisfischen.at

plateauzeitung

verrät Hornsteiner. Vereinbart wurde eine weitere kurzfristige Ortsbesichtigung, „bei der wir auch auf die Kooperation der Anlieger hoffen.“ Warum die Pfeiftafel 150 Meter weiter im Wohngebiet angebracht werden musste, erklärt DB-Pressesprecher Franz Lindemair wie folgt: „Weil der Zug langsamer fährt, muss der Lokführer näher am Übergang pfeifen.“ An

ichtspreis

: € 8,50/k g

parkett-AGENTUR Leutasch 450 m² Parkett Ausstellung mit über 400 Musterﬂächen T: +43 59 6814 • Onlineshop: www.parkett-agentur.at

5. Juli 2013

Großartiges Schützenfest in Scharnitz Schuhplattlern. Am folgenden Tag wurde pünktlich um 6 Uhr das Dorf durch das Weckschießen der Böllerschützen aus Plattling sowie den Prangerschützen aus Vöcklamarkt geweckt. Kurze Zeit später fand die Aufstellung der Schützen am Tannrain statt. Anschließend marschierten alle Schützen zur Feldmesse in die Länd. Zur Mittagszeit wurden dann alle Beteiligten zum Musikpavillion geladen, wo bereits für das leibliche Wohl bestens gesorgt war. Die Schützenkompanie Scharnitz möchte sich auf diesem Wege bei allen Helfern für den reibungslosen Ablauf des Festes bedanken. Fotos (4): H. Holzknecht

(Nebe) In Scharnitz fand das Bataillonsschützenfest des Bataillons Hörtenberg statt. An die 1000 Schützen nahmen am Fest teil. Nach der Kranzniederlegung und dem Ehrensalut der Kompanien Scharnitz und dem Böllersalut der HauserMoos Schützen aus Plattling wurde beim Schützenhoangart im Gemeindesaal weitergefeiert. Diese Feier wurde mit dem traditionellen Bieranstich durch Bürgermeisterin Isabella Blaha, Bat. Kdt. Mir. Stephan Zangerl sowie Raiffeisen Direktor Horst Meier eröffnet. Umrahmt wurde der Abend von Michael und Andrea sowie den Karwendler

Bataillonsschützenfest der Superlative in Scharnitz.

SCHÜTZENKOMPANIE „PORTA CLAUDIA“ SCHARNITZ

Hübsche Marketenderinnen und stramme Mander marschierten.

Hauptmann Roland Holzmann, 6108 Scharnitz 211

Bataillonsfest des Bataillons Hörtenberg am 15./16. Juni 2013 in Scharnitz

Da das Fest ein so toller Erfolg war und wir von allen Seiten für den tollen Service, die sehr gute Küche und die Freundlichkeit aller, die am Fest mitgearbeitet haben, gelobt werden, möchten wir dieses Lob an die Helfer weitergeben. Dieses Fest war nur durch die Mithilfe aller im Dorf möglich. Beim Helferfest am 6. Juli werden wir uns noch persönlich bedanken. Wir sind dankbar und stolz ein Teil dieser tollen Dorfgemeinschaft zu sein. Danke an alle die dabei waren. Spalier stehen bei traumhaftem Wetter im Grenzort.

8 5. Juli 2013

Hptm. Roland Holmann

plateauzeitung

Zu viele Autos in der FGZ (OC) Der Seefelder Gemeinderat hatte kürzlich über ein altes Problem zu diskutieren. Es fahren immer noch viel zu viele Autos durch die Fußgängerzone. Eigentlich ist das Befahren von 6-10 Uhr auf Ladetätigkeit beschränkt, aber viele Autofahrer empfinden auch den kurzen Besuch eines Kaffeehauses als solche. Die Gemeinde verweist darauf, dass die Gebührenpflicht der umliegenden Parkflächen erst um 10 Uhr beginnt – es gibt also keine Gründe, deswegen in die Fußgängerzone einzufahren. Natürlich haben die Kunden von Vermietungsbetrieben das Recht einzufahren, allerdings auf genau festgelegten Strecken. Hier irren häufig Suchende durch die

Schuhe

Zone, sehr zum Ärger der Fußgänger. Um zu verhindern, dass die ganze Zone durchquert wird, überlegt man bereits, den Dorfplatz eventuell mit „Pollern“ abzuriegeln. Mangelnde Disziplin sei auch bei den Taxifahrern festzustellen, die längst bemerkt haben, dass man in der Fußgängerzone eher eine Fuhre bekommt als am Taxistandplatz. Besonders arg ist es in der Zwischensaison – wohl mangels Kontrollen. Ganz allgemein soll nicht zuletzt mit Härte bei den Strafen für Ordnung gesorgt werden. Die Einfahrten sind klar gekennzeichnet und auch die Gäste sollten mit den Einschränkungen vertraut sein – Fußgängerzonen gibt es heute in jeder Kleinstadt.

für die ganze

Die Nsrw. a1hl in AuService und

Familie

Mock bleibt weiter am Ball

Foto: Mock

Zuverlässig und kompetent seit über 60 Jahren!

Josef Mock bei der Qualitätskontrolle seiner Karwendelschinken. Die Metzgerei Mock nahm mit Erfolg an der internationalen DLG-Qualitätsprüfung für Schinken und Wurst teil. Auch dieses Jahr fand der Qualitätswettbewerb der Deutschen Landwirtschafts Gesellschaft in Frankfurt am Main statt. Insgesamt testeten Experten über 5.800 Produkte. Alle mussten sich einer umfassenden sensorischen Analyse unterziehen. Die Metzgerei Mock schickte zehn Produkte zur europaweit führenden Qualitätsprüfung ein und konnte sich freuen: 9 mal Gold und einmal Silber. Qualitätswettbewerbe gehören in der Metzgerei Mock zum Pflichtprogramm. Metzgermeister Josef Mock begründet: “Das ist wie im plateauzeitung

Sport. Nur wer sich mit anderen misst, weiß, wo er selbst steht, was man anders oder besser machen kann. Wer meint, bei soviel „Goldenen“ kann´s so schwer nicht gewesen sein, liegt falsch. Bei der Produktion von Fleischund Wurstwaren, vor allem wie in unserer handwerklichen Herstellung, gibt es zahlreiche Faktoren, die den Geschmack und die Qualität stark beeinflussen können. Um diese immer im Hinterkopf zu haben und richtig zu reagieren heißt es auch bei uns: trainieren und immer am Ball bleiben. Nur wenn wir unser Fachwissen stetig schulen, verbessern und auf die Probe stellen, bleibt der Geschmack und die Qualität, die unsere Kunden wünschen, gleich.

Karin Brennauer

Prof. Schreyögg-Platz 3 · 82481 Mittenwald · Tel. (08823) 1754

Wir räumen unser Lager: T-Shirts ab 5,– Lemmi Hosen (kurz und lang) –30% Tag- und Nachtwäsche –30%

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5. Juli 2013

Foto: H. Holzknecht

Nein, der Polizeihubschrauber probiert nicht auf dem „Seekirch`l“ zu landen. Dieser Schnappschuss gelang unserem Fotografen Heinz Holzknecht im Zuge der vor Kurzem durchgeführten Alpinpolzei-Übung in Seefeld.

Während halb Tirol mit den schrecklichen Folgen des Dauerregens zu kämpfen hatte, konnte Leutasch - Gott sei Dank - ganz entspannt sein! Bei der Wildbachverbauung der Leutascher Ache vor zehn Jah-

wasserkatastrophe vom 14. Juni 1959 zu sehen: Damals wurden nach mehreren Tagen Dauerregen die Felder überflutet, meh-

ren wurde ein breiteres Flussbett angelegt, mit natürlichen Auen, wo sich das Wasser jetzt austoben kann. Auf diesem historischen Foto aus dem Ganghofermuseum ist die Brücke in Obern kurz nach der Hoch-

rere Brücken sowie der Weg ins Gaistal, die Josefskapelle in den Öfen und die Wasserleitung vom Salzbach zerstört.

Foto: Ganghofermuseum Leutasch

Nächste Generation an Bord!

Foto: Hornsteiner

“Bärlauch Spargel„Jeden und Sonntag Frühlingserwachen in der Sonntagsbratl im Naturwirtküche“ Naturwirt.“

Doppelten Grund zum Feiern hatte kürzlich die traditionelle Baufirma “Robert Danner” in Mittenwald. Pünktlich zum 40jährigen Jubiläum bestand Enkelsohn Christoph Fichtl erfolgreich seine Meisterprüfung im Maurer- und Betonbauerhandwerk. Er will sich nun um die Zeichenund Planungsarbeiten in den neugestalteten Büroräumen kümmern.

10 5. Juli 2013

natürlich köstlich.

GEÖFFNET

Montag Ruhetag (ausser Feiertag) Gasse 190 / 6105 Leutasch Tel: +43 5214 20182 www.naturwirt.at

plateauzeitung

(OC) Ein Liftschacht war schon bei der Generalsanierung der Hauptschule Seefeld eingebaut worden – nur mit dem Lift selbst hat man sich bis zuletzt geziert. Offenbar konnten alle Schüler auch mit Behinderung die Treppen meistern. Jetzt aber setzte es einen Rüffel des Bezirkshauptmannes – im Sinne der Barrierefreiheit öffentlicher Gebäude sei nun unverzüglich der geforderte Standard herzustellen. Die Ausschreibung ist bereits erfolgt – der Lift bietet 8 Personen Platz und kann nur mittels Schlüssels von Berechtigten in Betrieb gesetzt werden. Die Masse der Schüler und auch Lehrpersonen müssen also weiterhin Treppen steigen. Die Kosten wurden mit 60.000 Euro präliminiert und werden zwischen den Plateaugemeinden nach dem Schülerschlüssel aufgeteilt. Den Löwenanteil haben Seefeld und Leutasch mit je ca. 25.000 Euro zu tragen.

Gratis Lotto für ein Jahr gewonnen

Sammeln und Gewinnen lautet die Devise im Glücksjahr 2013 von Casinos Austria. Die Chance, ein Jahr lang gratis bei jeder Lotto Ziehung mit seinem ganz persönlichen Tipp dabei zu sein, ging kürzlich im Casino Seefeld in die letzte Runde. Jeder Casinogast bekam bei jedem Besuch im Aktionszeitraum eine Teilnahmekarte. Und die galt es zu sammeln. Denn je mehr Gewinnkarten man am Finaltag eingeworfen hatte, desto größer war die Chance, ein Jahr lang gratis die Kreuzerln auf dem Lottoschein machen zu können. Das äußerst spannende Finale, ganz nach dem Motto „6 aus 45“, fand am Samstag im Casino Seefeld mittels Lotto-App statt. Die zehn gezogenen Finalisten mussten auf einem Lottoschein ihre sechs Zahlen ankreuzen, anschließend wurden sechs Gewinnzahlen durch Schütteln des Ipads per Zufallsprinzip ermit-

Foto: Euler

Neuer Schullift

Casinodirektor Ernst Hubmann, Renate Euler und Robert Frießer. telt und auf den Bildschirmen des Casinos publiziert. Diesmal reichten schon zwei Richtige von den sechs Gewinnzahlen für Renate Euler und sie durfte sich so über Lotto-Geschenkscheine für ein ganzes Jahr freuen. Die restlichen neun Finalisten erhielten Lottoscheine für ein Jahr mit dem ersten Tipp gratis. Im Glücksjahr 2013 hat das Casi-

no Seefeld für seine Gäste noch viele weitere Gewinnchancen vorbereitet. Jeder Mittwoch ist traditionell Damentag. Bei der Damentag Schlussausspielung am 28. August 2013 geht es um einen schnittigen E-Scooter von iO. Oder extra Urlaubsgeld ein Leben lang gefällig? Dieser Traum wird wahr. Ab 4. Oktober 2013 im Casino Seefeld.

WASCHANLAGE mit besonderem Komfort

Die Auto Nemeth KG in der Münchner Strasse 75 in Seefeld ist um einen Attraktion reicher: Eine neue Bürstenwaschanlage reinigt Fahrzeuge vollautomatisch bis zu einer maximalen Breite von 2,60m und einer maximalen Höhe von 2,40m. Mittels im Tankstellen Shop erworbener Waschkarte werden im beheizten Serviceraum die fünf angebotenen Waschprogramme täglich von 8:00 bis 20:00 in Anspruch genommen. Durch ein Fenster vom Kundenraum kann man Sommer wie Winter, von Wind und Wetter geschützt, eine Tasse Kaffee genießen und den Waschvorgang des Fahrzeugs beobachten. Besonderheit der neuen Anlage sind die neuentwickelten Softtech Bürsten aus dicht geschäumtem Material und langen Filamenten, die den Bürsten den ADAC-Motorwelt-Testsieg einbrachten. Sie sind besonders schonend zum Autolack und erreichen dennoch die höchsten Reinigungswerte. Eine Besonderheit ist auch die Autopflege mit dem „Shinetecs Repair Effect“, der dem Fahrzeug nicht nur einen besonderen Glanz verleiht sondern es auch nachhaltig schützt.

Autopflege mit dem Shine Tecs Repair Effekt sorgt für besonderen Glanz und Strapazierbarkeit des Lackes.

„Bereits in der Testphase bekamen wir unglaubliches Lob von unseren Kunden und fühlen uns daher bestätigt, eine Waschanlage des Marktführers gewählt zu haben!“ so die Geschäftsführung des Familienunternehmens.

24 07 Im beheizten Serviceraum bedient der Kunde die Waschanlage und beobachtet den Waschvorgang.

plateauzeitung

Die neue Eni-Waschanlage von Auto Nemeth ist ein besonderes Schmuckstück.

5. Juli 2013

Strudelfest der Seefelder Wirte Fußgängerzone zusätzlich ein spannendes Familienprogramm mit dem Alpenpark Karwendel. Das Alpenpark-Team bringt Groß und Klein die heimische Tier- und Pflanzenwelt bei tollen naturnahen Aktivitäten und Spielen näher. Sowohl der Nachmittag als auch der Abend werden von zünftiger Live Musik begleitet, wobei am Abend der „Romantik Express“ für Stimmung sorgen wird. Eine Maturaprojekt-Gruppe der Handelsakademie Telfs ist auch

mit einem Stand vertreten und bietet zugunsten der Lebenshilfe lustige Spiele sowie Strudelspezialitäten. Eintritt frei.

Foto: H. Holzknecht

Ob pikant oder süß, fruchtig oder deftig – am 6. Juli ist beim Strudelfest der Seefelder Wirte für „strudelige“ Köstlichkeiten jeglicher Art gesorgt. Egal, ob man sich ganz dem Schlemmen widmet oder gemeinsam mit einem Konditor seine eigene Kreation zusammenstellt und sich Tipps holt – alles ist möglich. Zum genüsslichen Schlemmen gibt es neben den Seefelder Plattlern am Nachmittag in der Seefelder

45. Blumencorso in Seefeld

Die Vielfalt an Strudeln werden die Besucher am 6. Juli erleben.

Viele geschmückte Fahrzeuge werden wieder zu bewundern sein. Traditionell heißt es am ersten Sonntag im August: Bühne frei für die mit üppiger Blumenkunst geschmückten Fahrzeuge, die mit ihren riesigen Aufbauten in einem floralen Rundkurs durch die Fußgängerzone fahren. Beim Seefelder Blumencorso am 4. August taucht man heuer ein in die Welt von Rapunzel, Rotkäppchen und Schneewittchen. „Zauberhafte Märchenwelt“ lautet das Motto, das zahlreiche, das Corso begleitende Artisten, Akrobaten, Jongleure und viele mehr auf kreative Art und Weise umsetzen werden. Mit dabei

12 5. Juli 2013

sind natürlich auch heuer wieder original Feuerwehrfahrzeuge aus den vergangenen Jahrzehnten, auf Hochglanz polierte Oldtimer sowie stattliche Traktoren aus vergangenen Zeiten. Am Vormittag gibt’s orginellen Sound mit dem „Dixie Express“ und das Clownduo „Herbert & Mimi“ mit „Rotkäppchen“. Der Tourismusverband freut sich über zahlreiche Teilnehmer mit zum Motto passenden Aufbauten. Informationen und Anmeldungen bei Angelika Haselwanter, Telefon: 050880-62, Email: angelika.haselwanter@seefeld. com.

Foto: H. Holzknecht

Dorffest der Seefelder Vereine

Auch der Voltigier Club wird wieder mit einem Stand vertreten sein. Zahlreiche Vereine haben sich zusammen getan, um Gästen wie Einheimischen abwechslungsreiche Attraktionen sowie kulinarische Köstlichkeiten zu präsentieren. Am 20. Juli sind mit dabei: Höpfeler Blech Zigarren, der Auto Sport Club, Bergrettung, Freestyle Club, Imkerverein, Paragleitclub, Schützenkompanie, SK Seefeld, Seefelder Plattler, Seefelder Tuifl, Ski Club und Voltigier Club. Vom Sprung in den Airbag der Freestyler über die Schießbude der Bergrettung, der Traktorwippe der Schützen und vielem mehr ist für jeden Geschmack

die passende Aktivität dabei. Umrahmt wird der Tag schon am Nachmittag musikalisch von den Blech Zigarren sowie von einem tollen Kinderprogramm. Abends lädt Partymusik vom Feinsten mit „Piccadilly Circus“ zum Abtanzen ein. Eintritt frei.

Karwendelmarsch Die Anmeldungen für den diesjährigen Karwendelmarsch am 24. August laufen an! Jeder, der sich bis zum 22. Juli anmeldet, erhält einen vergünstigten Startpreis! Alle Infos unter www.karwendelmarsch.info.

plateauzeitung

Kummer um Vandalismus

Als Podologin biete ich Ihnen Gewähr, dass Sie sich mit Ihren Fußproblemen jeglicher Art in „guten“ qualifizierten Händen befinden.

Foto: Crepaz

(OC) Kaum ging die Sommersaison mit üppigem Blumenschmuck in der Fußgängerzone los, häuften sich wieder die Vandalenakte durch vorwiegend nächtliche Besucher der heimischen Discotheken. Fast täglich müssen herausgerissene Blumen und Pflanzen erneuert werden. Die Attacken gegen das Allgemeingut und privaten Besitz nehmen jedoch auch an Intensität zu. Schaufensterscheiben wurden zerbrochen, private Fahrzeuge beschädigt. Der Einbruch beim Juweliergeschäft Wagner fällt zwar nicht unter diese Rubrik, aber es ist bezeichnend, dass mitten im Dorf ein Einbruch unbeobachtet blieb. Zur Hochsaison wird wieder ein Wachdienst mit der Überwachung der Fußgängerzone beauftragt. Parallel dazu soll auch die Videoüberwachung verstärkt werden. Dies gestaltet

Gepflegte Füße

Vor allem der Ortskern wird oft von Vandalen heimgesucht. sich aus Datenschutzgründen problematisch, weil nur die Polizei befugt ist, das Material zu sichten. Hierzu fehlt dem Posten Seefeld die Personaldecke. Dennoch konnten einige Gewaltdelikte aufgeklärt und die Schuldigen ausgeforscht werden.

Sommerzeit ist Barfußzeit Strand, der Rasen im Schwimmbad oder Waldwege mit herrlich weichen Moospolstern laden dazu ein, die Schuhe von den Füßen zu streifen und auf nackten Sohlen aktiv zu sein. Ideal für warme Tage sind auch luftige Sandalen. Gönnen Sie Ihren Füßen eine Fußbehandlung in Bettinas Kosmetikstudio. Ein angenehmes Fußbad zur Entspannung oder prof. Nagellack für die Ästhetik. Zu jeder Behandlung bekommen Sie praktische Tipps rund um die Füße. • Ästhetische Fußpflege • Fußbäder • Med. Fußpflege • Hühneraugen • Eingewachsene Nägel • Behandlung von Nagelpilz • Nagelkorrektur • Nagelprothetik • Spangentechnik • Diabetikerbehandlung • Fußpflegeprodukte

ab € 1.990,er Auch tage- od se ei nw he oc w zu mieten!

Staatl. zert. Podologin (m.Meisterbrief) Fachkosmetikerin Bettina Ellmerer Bis bald in...

Bettinas Kosmetikstudio

Fragen Sie nach in Ihrem Sanitätshaus

Orthopädie- und Medizin-Technik Sanitätshaus D-82481 Mittenwald im Gries 15

Telefon 08823-94035 · Fax: 94237 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 900 - 1230 und 1400 - 1800 Sa: 900 - 1230

plateauzeitung

A-6020 Innsbruck

Innrain 55, nahe der Uni-Klinik

Telefon 0512-575760 · Fax: Dw 4 Mo - Fr: 900 - 1300 und 1400 - 1800

www.sussbauer.com

Aktion gültig bis Aug.2013

Claudiastrasse 368 +43 (0)650 -41 63 404 Ecke Haspingerstraße bettina@seefeld-kosmetik.at 6100 Seefeld www.seefeld-kosmetik.at

Zu jeder Fusspflege kostenlos im Wert von € 2,Schudesinfektion mit Silber-Nanoteilchen Te r m i n e & Te r m i n v e r e i n b a r u n g D i - S a

5. Juli 2013

Die fünfte Mittenwalder Mittnacht Nachdem heuer der Frühling im Zeichen der Sintflut stand, sollte es nun zur Abwechslung wieder Sonnenschein geben. Tristesse auf Dauer darf es nicht sein. Um wieder Freude und Spaß unterm Karwendel zu erwecken, kommt die Mittenalder Mittnacht, die heuer bereits am 6. Juli steigt, gerade recht. Von der Root Bootleg-Band bis zu Rüdiger Helbig mit den Huckleberry Five - Rüdiger Helbig gilt als bester Banjospieler Europas - ist in diesem Jahr also das Beste für die Marterpfahlparty im alten Kinosaal der Alpenrose geboten. Doch auch das weitere Programm lässt nichts zu wünschen übrig: Wie in den Jahren zuvor beginnt das Spektakel in der Fußgängerzone um 17 Uhr. Nach „Fresh“ im vergangenen Jahr, die nochmal im Collage zu erleben sind, stellen wir eine noch junge Band vor, die jedoch bereits mit einer ganzen Reihe von Auftritten Begeisterung erzeugte. „Bad Newzz“ heißen die Jungs, die heuer den Bierlaster der Mittenwalder Brauerei rocken, der der Tradition folgend zur Bühne umfunktioniert wird. Wider ihrem Namen hoffen die Veran-

stalter auf eine frohe Botschaft, die Körper und Tanzbein zum Schwingen bringt. Nachdem um 19 Uhr wegen der Andacht in der Kirche immer eine Pause entsteht, gibt es heuer einen zweiten Open Air Auftritt im Biergarten vom Stern mit Rowa Ash, die bereits im vergangenen Jahr überzeugten.

Hochstraße 18 | 82481 Mittenwald info@collage-club.de

Bahnhofplatz 10

82481 Mittenwald

„AlpArA-hAtschis-Fest“ in der Garaschenränsch

Obermarkt 1 • 82481 Mittenwald Tel. 08823/92700 www.hotel-alpenrose-mittenwald.de

14 5. Juli 2013

Gespielt wird in den Räumlichkeiten des Fasl Becks alles, was das „gewisse Etwas“ hat. Im Cafe Obermarkt wird der US-Indie-Rocker Craig Gerber anschließend mit seinen Gitarrenklängen verzaubern. Alle Infos zur Veranstaltung unter www.holiday-event.de.

von Thomas Schiessendoppler

WO Collage Club Mittenwald

Im Wildkaffee spielt die Band „Floque&Roque“ aus Weilheim. Mit zwei Akustikgitarren und ihren Stimmen legen sie die Fundamente von Welthits der letzten fünf Jahrzehnte frei. Den „allein seelig machenden“ Musikstil gibt es für die Musiker des „Orchester Kurzweil“ nicht.

WER

WANN

1 Wildkaffee

Floque & Roque mit Band

21.30 Uhr

2 Stern/Biergarten

Rowa Ash

19.00 Uhr

3 Alt Mittenwald

Painted Desert

21.00 Uhr

4 Collage

Fresh

22.00 Uhr

5 Alpenrose

Rüdiger Helbig & Huckleberrry Five

21.00 Uhr

6 Fasl Beck

Orchester Kurzweil

21.00 Uhr

7 Cafe Obermarkt

Craig Gerber

21.00 Uhr

8 Südtiroler Stubn

Doublepack

21.30 Uhr

9 Wildfang

Eric & the Peacemakers

21.30 Uhr

Fritz-Prölß-Platz 2 Tel. +49-8823-8358

www.stern-mittenwald.de

10 Rischon im Hotel Rieger Barthels & Friends

22.00 Uhr

11 Postkeller

22.00 Uhr

Root Bootleg Band

12 Fußgängerzone Openair Bad NewZ

17 – 21 Uhr

Cafe

Ober markt Obermarkt 24

plateauzeitung

Weidach 290d 6105 Leutasch Tel.: 05214 / 6455 info@forellen-hof.at forellen-hof.at

Das Spezialitätenrestaurant am Weidachsee

Montag Ruhetag

Volksschüler werden zu Künstlern

Foto: VS Seefeld

Fassade verbessert

abteilung unter Beweis stellen. Hier wurden zahlreiche kleine Meisterwerke aus Plastilin angefertigt. In der Abteilung der Malerei / Vergoldung und Schilderherstellung konnten aufwendige und kreative Namensschilder für zuhause gestaltet werden. Mit Techniken wie „marmorieren“, „maserieren“, „plotten“ und „vergolden“ wurden diese Tafeln zu kleinen einzigartigen Kunstwerken. Das Interesse der VolksschülerInnen am Handwerk konnte durch die Kreativität und Vielseitigkeit der Fachschule geweckt werden.

Die Seefelder Rathaus-Fassade wurde erneuert, die Arbeiten sind abgeschlossen. comdesign.net

(Nebe) Vor einiger Zeit erlebten 36 Schülerinnen und Schüler der Volksschule Seefeld im Zuge des GeografieUnterrichtes einen Schultag der besonderen Art. Um den Bezirk Reutte näher kennenzulernen, stand u. a. ein Besuch an der Fachschule für Kunsthandwerk und Design (Schnitzschule Elbigenalp) am Programm. Knapp zwei Stunden lang waren die Werkstätten für die jungen Gäste geöffnet. Das Gefühl für plastisches Formen konnten die angehenden Künstlerinnen und Künstler in der Bildhauer-

Foto: Crepaz

Die Volksschüler Seefelds hatten einen riesen Spaß beim Besuch der Schnitzschule Elbigenalp.

(OC) Viele Jahre ärgerten sich Gäste und Einheimische über völlig überholte Hinweise auf Geschäften im Rathaus und in der Passage. Viele Betriebe existierten schon seit Jahren nicht mehr. Änderungen konnten auf der durchgehend in Kupfer gehaltenen Fläche nicht vorgenommen werden, also musste der gesamte Bereich erneuert werden. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen. Neben einheitlichen Markisen wurden einheitliche Firmenschilder montiert, die künftig bei Bedarf austauschbar sind. Die Kosten trugen die Geschäftsbesitzer.

Wir sind Bauträger und organisieren für Sie tirolweit: • Neu- / umbau Ihres Einfamilienhauses • Errichtung von Wohnanlagen

WOHNANLAGEN

NEUBAUTEN

tel.: +43 5214 20 293 | www.zandersbau.at | facebook.com/zandersbau zan-pz anzeige 200x64.indd 1

plateauzeitung

10.04.13 08:42

5. Juli 2013

Information der Raiffeisenbank

Geistig fit im Kopf bleiben

Ein Besuch in der Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-ReithScharnitz ist immer ein Gewinn.

Grosses Kino mit Bausparen der Raiffeisen Bausparkasse Das beliebte Sommergewinnspiel von Raiffeisen Bausparen steht heuer ganz im Zeichen der bewegten Bilder: Wer in der Zeit von 1. Juli bis 31. August 2013 seinem Berater in der Raiffeisenbank in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz

Direktor Mag. Horst Mayr

für Raiffeisen Bausparer aber nicht nur im (Heim-)Kino. Zusätzlich zur Sparverzinsung erhalten sie die staatliche Bausparprämie, die zusammen eine attraktive Rendite ergeben. Nach der sechsjährigen Sparzeit verfügt man über ein stattliches Startkapital, das die Erfüllung sämtlicher Wünsche ermöglicht. Bereits mit kleinen monatlichen Beträgen kann man alle Vorteile des Bausparens nutzen.

Raiffeisen Bausparen sorgt für Kinofeeling einen Besuch abstattet, hat die Möglichkeit, nicht nur attraktive Zinsen, sondern auch einen tollen Gewinn mit nach Hause zu nehmen. Österreichweit warten insgesamt 20 Premium 3D Smart TV-Geräte der Marke Samsung im Wert von ca. je 2.000 Euro und 600 trendige Popcorn-Maschinen im RetroDesign der 50er Jahre auf ihre neuen Besitzer. Damit lässt sich Kinogefühl in den eigenen vier Wänden erleben: Der Samsung LED TV ist ein Smart TV der jüngsten Generation, der sich per Sprachsteuerung und Handbewegungen bedienen lässt und dank neuester Technologie sogar maßgeschneiderte Programmvorschläge macht. Jede Menge Vorteile Entspannt zurücklehnen und genießen lautet das Motto

16 5. Juli 2013

Mit Raiffeisen Bausparen kann man aber nicht nur ertragreich sparen, sondern auch günstig und sicher alle Vorhaben rund ums Bauen, Wohnen und Sanieren finanzieren oder ein Darlehen für Pflegemaßnahmen und Bildungszwecke aufnehmen. Fragen Sie Ihre Beraterin oder Ihren Berater in der Raiffeisenbank – sie informieren Sie gerne über alle Möglichkeiten, die Raiffeisen Bausparen bietet! Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.rb-seefeld.at

Foto: Raiba

Auch wenn das Wetter nicht immer mitspielt, dieser Sommer verspricht zumindest in den Raiffeisenbanken wieder heiß zu werden: In den Sommermonaten warten nicht nur ertragreiche Bausparverträge samt staatlicher Prämie auf kluge Sparer, sondern auch jede Menge tolle Gewinne.

Die Raiffeisenbank lud ein. Mag. Karin Norz stellte auf Einladung der Raiffeisenbank Möglichkeiten vor, geistig fit zu bleiben. Was unternehmen wir nicht alles, um fit zu bleiben. Wir wandern, begeistern uns für Nordic Walking, gehen regelmäßig joggen oder schwitzen im Fitnessstudio. Und das alles, um körperlich fit zu bleiben. Aber wie fit sind wir im Kopf? Nicht nur unser Körper benötigt regelmäßige Bewegung, auch unser Gehirn braucht laufend Training, um geistig fit zu bleiben. Mag. Karin Norz, zertifizierte Gedächtnistrainerin aus Seefeld, stellte in ihrem Vortrag im Seefelder Sport- und Kongresszentrum verschiedene Techniken und Übungen vor, wie man sich die geistige Leistungsfähigkeit auf lange Sicht bewahrt. Dabei ist dies keine Frage des Alters. „Es ist nie zu früh, aber auch nie zu spät, um mit dem Gedächtnistraining zu beginnen“ rät Mag. Norz. Junge wie Senioren werden konzentrierter

und leistungsfähiger und das merken sie in Beruf und Alltag. Mit speziellen, individuell abgestimmten Gedächtnistrainings – einzeln oder in der Gruppe – bietet Frau Mag. Norz eine wertvolle Hilfestellung, um im Kopf fit zu bleiben. Nähere Informationen finden Sie im Internet unter www.hirnfit at oder Sie kontaktieren Frau Mag. Norz direkt unter 0664 393 4191.

Frießer-Schikane (OC) Was macht diese Insel mitten in der Straße? Das fragten sich viele Autofahrer am Bahnhofsplatz auf Höhe der Sparkasse, und bald wurde sie nach den „Verantwortlichen“ im Gemeindeamt benannt: „FrießerSchikane“ oder auch „Ing. GatzSchikane“. Nunmehr wurde der Teil westlich davon fertig gestellt mit Neugestaltung der Parkplätze entlang der City-Passage und jetzt ist auch die Verkehrsinsel für alle plausibel. plateauzeitung

Kampf den Fluten

Foto: Gebirgsjäger Brigade 23

Die Mittenwalder Soldaten des Gebirgsjägerbataillons 233 aus Mittenwald wurden in die Hochwassergebiete in ganz Bayern gerufen. Im Bild sind Mittenwalder Soldaten beim Kampf gegen die Fluten an der Mangfall zu sehen.

Löwenstarker Lions Club Seefeld!

Vielen

Dank

Der Lionsclub Olympiaregion Seefeld veranstaltete auch dieses Jahr seinen Ball am 23. März 2013 auf der Rosshütte. Durch freiwillige Spenden der Ballbesucher für die Fotos kam ein namhafter Betrag zusammen. Diese Summe wurde dem Sozialsprengel Seefelder Plateau für den Ankauf von Heilbehelfen (Rollstühle, Toilettenstühle) zur Verfügung gestellt. Wir bedanken uns herzlich bei allen Ballbesuchern und vor allem beim Lions Club Olympiaregion Seefeld für die großzügige Unterstützung. Kathrin Sponring

Es wird wohl im Kreise der Menschen nicht bekannt sein, welche Hilfen der Lions Club mit seinen ehrenamtlichen Aktionen leistet. Hier ein paar Beispiele: - Hilfe für einen Menschen, der schwer am Kopf operiert wurde (Ersatz der Fahrspesen und Bereitstellung eines Tagesgeldes - Versorgung von in Not geratenen Menschen mit Lebensmitteln, diversen Gutscheinen und auch Beiträgen an Benzingeld. - Bewirtung jeden ersten Donnerstag im Monat bei Kaffee und Kuchen in der „Seniorenresidenz“ mit Musik zur Unterhaltung für alle Bewohner und Besucher Ich möchte mich in meinem Namen und dem aller, denen die Hilfe zu Teil wurde, beim Lions Club Seefeld von ganzem Herzen für die wertvolle Unterstützung und Hilfe bedanken. Alfred Schweiger

Mit Bausparen einen von 20 modernen 3D-TVs oder eine von 600 Popcorn-Maschinen gewinnen! Mit Raiffeisen Bausparen kommen Sie auf jeden Fall entspannt durch den Sommer! Denn neben der hohen Sicherheit profitieren Sie von fixen Zinsen im ersten Jahr und der staatlichen Bausparprämie. Und mit etwas Glück gewinnen Sie jetzt beim großen Sommergewinnspiel einen von 20 modernen Samsung 3D-TVs oder eine von 600 Popcorn-Maschinen für Zuhause. Mehr in Ihrer Raiffeisenbank und unter www.bausparen.at plateauzeitung 5. Juli 2013 17

Foto: Holzknecht

Foto: VS Leutasch

Seefelder Plattler geben Gas Fleißige Bäcker in Leutasch

(Nebe) Im Jahr 2012 haben die Seefelder Plattler wieder fleißig geprobt und blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Höhepunkte waren neben den Auftritten bei den Seefelder Veranstaltungen wie Strudelfest, Altes Handwerk Tirol usw., eine Hochzeit in Schliersee sowie die Organisation eines öffentlichen Tanzkurses mit der Tanzschule Vallazza in Seefeld. Dieser Tanzkurs wurde sehr gut angenommen und machte den Paaren sowie den Seefelder Plattlern viel Spaß. Im März dieses Jahres durften die Plattler bei der Fernsehproduktion „ Die Jungs WG - Urlaub allein im Schnee“ von ZDF und Ki.Ka dabei sein, um fünf Burschen aus ganz Deutschland das Platteln beizubringen. Diese Reality-Soap wird voraussichtlich im Herbst 2013 auf dem deutschen Privatsender Ki.Ka ausgestrahlt. Bei der Jahreshauptversammlung Anfang des Jahres löste Andreas Neuner die Gründungsobfrau Catherine Bloch als Obmann ab, da sie aufgrund ihrer Schwangerschaft die Tätigkeit als Obfrau niederlegte. Dass die motivierten Seefelder Plattler bei ihren Auftritten immer wieder die Freude und den Spaß an der Sache vermitteln können, zeigt sich daran, dass der Verein in seiner Mitgliederzahl stetig wächst. Es dürfen dieses

18 5. Juli 2013

Jahr wieder fünf neue Mitglieder begrüßt werden. Der Verein besteht somit aus acht Burschen und zwölf Mädls. Mit dem Beschluss, die Öffentlichkeitsarbeit zu erweitern, wurde im Frühjahr 2013 der Name von „Seefelder Schuhplattler“ auf „Seefelder Plattler“ geändert. Zusätzlich konnte mit Valerie Bichler (Firma Grafikfieber aus Leutasch) eine kompetente und sehr professionelle Grafikerin gefunden werden, um ein Logo und eine Homepage zu entwerfen. Dieses Jahr sind die Seefelder Plattler erstmalig auch beim Fest der Vereine am 20.07.2013 mit einem Stand und einer Tombola mit attraktiven Preisen vertreten. Für Speis und Trank ist ausreichend gesorgt. Weiters wird es einen Hochsprung-Bewerb und einen Baumsäge-Bewerb geben. Wer Interesse hat, darf sich jederzeit per Mail oder Telefon melden. Interessierte, egal welchen Alters, sind jederzeit herzlich willkommen. Kleinanzei gen Suche zuverlässige, einheimische

HausHaltsHilfe (mit Anmeldung) für vormittags, täglich ca. 2,5 Stunden, von Montag bis Samstag, Einsatzort Seefeld, Tel. 05212/2234

Die erste Klasse der Volksschule Leutasch mit Lehrer Stefan Zangerl möchte sich für die Einladung zum Brotbacken bei der Olympiaregion, namentlich bei Dir. Markus Graf, der Büroleitung Leutasch, Frau Tanja Flunger, den beiden Monika´s (Klimitsch und Bantl), dem Itzl Martin fürs frühere „Eikenten“ und dem Busfahrer für die Sonderhaltestelle herzlich bedanken!

Triple-Sieg in der roten Hölle

Foto: Privat

Die Seefelder Plattler am Dorfplatz.

Der FC Bayern München feierte heuer den historischen Triple-Sieg. Natürlich kochte auch in der Mittenwalder Kult-Boazen „Die Kneipe“ die Stimmung. Fanbeauftragte Rainer W. Leonhardt und Wolfgang Winter verwandelten die Räumlichkeit in eine „rotweiße“ Hölle. „Vielen Dank an unsere Stammgäste, die uns die Saison über die Treue hielten“, so der Besitzer Josef Kehr. plateauzeitung

Ihr Friseur-Erlebnis in Seefeld • 100 % biologische Produkte • internationale Friseur-Erfahrung • einzigartige Atmosphäre

Terminvereinbarung: +43 (0) 660 / 655 2152

Lust zum Mitsingen?

(Nebe) Der Karwendelchor Mittenwald lädt im Juli alle Interessierten zu seinen offenen Chorproben ein. Alle, die Freude am Gesang haben, sind herzlich zum Zuhören, zum Mitsingen und zum anschließenden geselligen Beisammensein eingeladen. Die offenen Proben finden an jedem Dienstag im Juli von 20 Uhr bis 21.30 Uhr im Bürgerhaus in Mittenwald im

ersten Stock statt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wichtig ist nur die Freude am Singen. Der Karwendelchor hat sich vor allem der Pflege des alpenländischen Liedguts verschrieben. Einfach zur offenen Chorprobe vorbeikommen und reinschauen. Die Chorleiterin Sylvia Meggyes und die Sänger vom Karwendelchor freuen sich auf Ihren Besuch.

www.neils-hairlounge.com

Der Naturfriseur im Siglu

Foto: Karwendelchor

Der Karwendelchor lädt zum Mitsingen ein.

Vor einem Jahr hat „Neil’s Hair Lounge“ in der ehemaligen Siglu-Bar des Klosterbräu eröffnet. Obwohl sich viele Einheimische noch scheuten, den Friseur in der Glaskuppel zu besuchen, erfreute sich Neil Lall eines ständig wachsenden Kundenzustroms aus Gästen und Zweitwohnbesitzern. Seit dem Frühjahr suchen auch immer mehr Seefelder den „Biofriseur“ in seinem einzigartigen Salon auf. Neil hatte in seiner Heimat Amerika mehrere Friseursalons eröffnet, ehe ihn die Liebe nach Tirol verschlug. Im Hotel Klosterbräu feierten er und seine Karin Hochzeit. Genau an ihrem 1. Hochzeitstag hatte Alois Seyrling die Idee, im Siglu einen Friseursalon zu eröffnen. Neben der bekannten und einzigartigen Bar-Atmosphäre setzt Neil besonders viel Wert auf biologische Produkte: „Sogar die Shampoos die ich verwende, können sie trinken“, verrät Neil. In den ersten Monaten kamen mehr Gäste

zu ihm. „Sie schätzen den internationalen Flair und lieben es auch, mit mir Englisch zu sprechen!“ Berührungsängste hatten anfangs eher die Einheimischen wegen der Nähe zum Klosterbräu: „Ich bin kein Hotelsalon, sondern selbstständig und bemühe mich um ein faires PreisLeistungsverhältnis!“ In der ehemaligen Bar hat Neil nur wenig verändert: „Es ist der schönste Arbeitsplatz. Man sieht ungehindert nach außen, aber fast nichts nach innen. Die Kunden schätzen vor allem die Ruhe und erleben den Friseurbesuch als persönliche Aus-Zeit.“ Ideal ist die Hair Lounge auch für gemeinsame Besuche von Freundinnen oder Paaren, um ungestört zu plaudern und während der Behandlung auch Getränke und kleine Gerichte zu genießen. Diese Partnerangebote sind einzigartig und werden auch gerne als Geschenksidee via Gutschein gekauft.

Tiroler Speckklause Hauptstraße 67/68 · A-6108 Scharnitz

Tel. 0043/(0)5213-5767

www.tiroler-speckklause.at · info@tiroler-speckklause.at

plateauzeitung

5. Juli 2013

LKW für Transport gesucht

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Autohaus Göhring

Foto: Privat

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22

Hans Gies wurde verabschiedet

Foto: Landratsamt

Beim Ausbau der Anlage (v.l.): Markus und Christian Pirkner.

Landrat Harald Kühn bedankt sich beim Mittenwalder Hans Gies, der nach 32-jähriger Tätigkeit beim Landratsamt in die Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet wurde.

Für die Opfer der Hochwasser Katastrophe möchte die Firma Pirkner gerne eine komplette Öl Heizungsanlage (Heizbösch) zum Beheizen von einem Objekt mit bis zu 18 Wohneinheiten spenden. Nachdem das Seefelder Geschäft Pirknerschmuck vor Kurzem auf Fernwärme umgestiegen ist, würden sie die komplette Anlage (125 KW Heizleistung) gebraucht, aber in top gewartetem Zustand an die Hochwasser Hilfe spenden. Der Wert liegt bei etwa 7.000 Euro. Pirkner sucht jetzt noch einen Partner, welcher

den österreichweiten Transport in einem kleinen LKW übernehmen bzw. sponsern würde. Die gesamte Anlage inklusive Transport wird an die SachspendenHotline des Roten Kreuzes gemeldet. So wird einen wertvoller Beitrag zur Linderung eines oder mehrerer Hochwasser Opfer geleistet. Eine tolle Aktion, die Markus Pirkner vom PirknerSchmuck-Design aus Seefeld ins Leben gerufen hat. Der Standort der Anlage ist: Firma Pirkner, Bahnstrasse 19, 6166 Fulpmes im Stubaital/Tirol. Email: pirknerseefeld@aon.

Vorsorgetipps von MMag . Paula Scherl

terung des Erdbodens, die durch geophysikalische Vorgänge im Erdinneren ausgelöst wird und welche die Stärke 6 der Mercalli-Sieberg-Skala erreichen bzw. übersteigen)

MMag. Paula Scherl Ein Jahrhundertereignis jagt das andere – „Was ist los mit unserem Klima?“ fragt sich so mancher. Die Ereignisse vom Juni 2013 machen es wieder einmal deutlich, dass die Angebote der privaten Versicherungswirtschaft unzureichend sind. Naturkatastrophen können nur sehr begrenzt versichert werden: Naturkatastrophen sind: • Hochwasser, Überschwemmung (= Überflutungen durch Ausuferung von oberirdischen - stehenden oder fließenden - Gewässern) Vermurung (= oberflächige Massenbewegung eines Schlammstromes mit Erdreich und Wasser, die durch Wassereinwirkung ausgelöst wird) • Lawinen und Lawinenluftdruck • Erdbeben (= naturbedingte Erschüt-

20 5. Juli 2013

sicherungssummen ähnlich wie bei den Privatversicherungen. Es gibt die Möglichkeit von Allrisk-Paketen für größere Betriebe mit individuellen Höchstentschädigungssummen und Selbstbehalten. Neben Sachschäden müssen hier vor allem auch Betriebsunterbrechungsschäden abgedeckt werden.

sein Fahrzeug nach bestem Wissen und Gewissen nicht aus der Gefahrenzone entfernen kann, dann wird die KaskoVersicherung zahlen. Ersetzt werden die Reparaturkosten und bei Totalschaden der Zeitwert des Fahrzeuges. Nicht versichert sind Schäden durch Es wäre schon lange an der Zeit geweAnstieg des Grundwasserspiegels! sen, die gesamte Katastrophensituation zu überdenken. Es wird immer noch Die gängigen Versicherungssummen Allrisk-Versicherungen inkl. Naturkata- von Jahrhundertereignissen gesprochen, liegen im privaten Bereich ca. zwischen strophendeckungen können allerdings obwohl es schon bald alle paar Jahre zu einer Hochwasserkatastrophe in unseVersicherungsschutz gegen Naturkatastrophen rem Land kommt. Leider ist in dieser Richtung seit 2002 immer noch nicht € 4.000,-- bis € 8.000,-- jeweils für Ge- nur begrenzt abgeschlossen werden. In allzu viel passiert und die Versicherungsbäude und Einrichtung. Diese Summen Gefahrenzonen werden diese Produkte möglichkeiten sind nach wie vor sehr können bei einigen Versicherungsgesell- üblicherweise von den Versicherungen eingeschränkt. schaften erhöht werden. Die maximal nicht gezeichnet! mögliche Deckung im Privatbereich Gerne stehen wir Ihnen für Fragen bebeträgt derzeit 50 % des Gebäude- bzw. KFZ-Schäden können durch eine Kas- züglich Katastrophendeckung in Ihren Einrichtungswertes. Weiters bestehen ko-Versicherung gedeckt werden. Wobei Versicherungsverträgen zur Verfügung. Ereignisbegrenzungen bei den einzelnen zu beachten ist, dass wenn jemand beMMag. Paula Scherl Versicherungen, das bedeutet Entschädi- wusst in ein Gebiet fährt, das überflutet VERSICHERUNGSMAKLER gungen des einzelnen Versicherungsneh- ist, ist dies ein grob fahrlässiges Herbeikompetent • kundenorientiert mers können gekürzt werden, wenn die führen eines Versicherungsfalles und die unabhängig Höchstentschädigungssumme des Versi- Kasko-Versicherung wird sich leistungscherers erreicht ist. frei erklären. Anders ist es, wenn jemand www.vb-scherl.at Im betrieblichen Bereich sind die Ver- von den Fluten überrascht wird oder

SCHERL

Andreas-Hofer-Straße 809 A-6100 Seefeld

Tel. 0 52 12 / 22 65 E-Mail: p.scherl@tirol.com

plateauzeitung

AktioimnJuli Madeleine Meier med. Heilmasseurin

Milserstraße 580 | A-6100 Seefeld in Tirol Tel.: +43 (0) 664/50 42 406

ge (40 min) 1 Rückenmassat Wä rmeträger mit Naturmoorpackung, mi

statt € 40,–

info@heilmassage-meier.at www.heilmassage-meier.at

nur € 29,–

Ich freue mich auf Sie…

Foto: Privat

Foto: Lisa Grießer

4. Klassler habens geschafft Eine Löwin regiert ab sofort

Nach bestandener Radprüfung können die Kinder nun durchatmen. (Nebe) Großes Aufatmen in den 4. Klassen der Volksschulen in Seefeld, Leutasch, Reith und Scharnitz. Nach fast zehnmonatiger intensiver Vorbereitung mit ihren Lehrern und Polizeibeamten haben die Kinder ihre Fahrradprüfung erfolgreich bestanden. Unter Aufsicht und Kontrolle der Polizeiinspektoren Gernot Neuner, Engelbert Thum und Leo Planer zeigten die Kinder, was sie in den Monaten zuvor gelernt haben. Strahlend nahmen die Kinder ihre Fahrrad-

ausweise entgegen, die sie jetzt zur Teilnahme am Straßenverkehr berechtigen. Mit der Raiffeisen-Verkehrsschule wird ein wichtiger Beitrag für die Sicherheit junger Menschen im Straßenverkehr geleistet. Kinder benötigen jedoch besonderen Schutz. Deshalb ist es notwendig, dass Erwachsene ihre Vorbildfunktion wahrnehmen (z.B. mit dem Tragen eines Radhelms) und sich gegenüber den jungen Radfahrern ganz besonders rücksichtsvoll verhalten.

Daniela Hausdorf ist neue Lionsclub-Präsidentin. Seit Gründung des Lionsclubs Olympiaregion Seefeld im Oktober 2oo7 steht nun erstmals eine Frau für das Amt der Präsidentin zur Verfügung. Nach dem Gründungspräsidenten Egon Pilotto, welcher 2o11 gestorben ist, folgten Günther Armbruster, Horst Mayr, Dr. Markus Seyrling und Dr. Hugo Haslwanter. Letzterer hat die 37 Mitglieder mit sicherer Hand geleitet. Nun ist Daniela Hausdorf die neue Präsidentin eines gemischten (Damen und Herren) Lionsclubs. Ich bin

Monatsgewinner/in

überzeugt, daß wir unter ihrer Präsidentschaft weiterhin alle ehrenamtlich tätig sein werden, um ideell, materiell, persönlich, rasch und unbürokratisch zu helfen. Wir bedanken uns bei unserem Pastpräsidenten ganz herzlich und wünschen der neuen Präsidentin alles Gute für ihr neues Amt. So werden wir das neue Clubjahr gut meistern und gemeinsam mit Mut, Tatkraft und Stärke daran arbeiten, Freude zu schenken. Unser Motto lautet „Löwenstark helfen“. Traudl Bloch.

Mai 2013

Wir gratulieren Isabella Nahr aus Deutschland recht herzlich zum gewonnenen Aufenthalt im Hotel Habhof/Mösern.

WWW. SEEFELD.COM oder OrS-CArD.COM

olyMpiaregion seefeld Card PZ_ORSCARD_Gewinner.indd 2

plateauzeitung

10.06.2013 10:07:59

5. Juli 2013

www .we b t ip p s d e r p l a t e a u z e i t u n g am!

VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN

-C Web t i M !

NEU

SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.rauthhuette.at Ru Kei he n ta g

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/ (0)8825/ 919-0

www.sport-wedl.com

einfach mehr

Fitness

Wallgau

Alles über

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de

www.posthotel-wallgau.com

www.einkaufserlebnis.at

www.easyfit-mittenwald.de

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD

ge!

omepa

Neue H

Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

GEMEINDE SEEFELD Telefon 05212-2241-0 e-mail: gemeinde@seefeld.eu

www.seefeld.eu

www.kabelseefeld.at

www.seefeld-sports.at

Kreithlift und Spielpark Leutasch

6108 SCHARNITZ 159, Tel. 05213/5268 Fax DW 4, Mobil: 0664/3806038

Telefon 052146219

www.holzbau-sprenger.at · office@holzbau-sprenger.at

www.skigebiet-kreithlift-leutasch.com www.kinder-spielpark-leutasch.com

IHRE WERBEPARTNER!

& www.lias.at

Seefeld TV.indd 1

Ihre RUNDSCHAU-AnzeigenAnnahmestelle in SeefelD: Hohe-Munde-Straße 61, Top 7 Tel . 05262/62030-18 Email: redaktion@pz-seefeld.at 22 5. Juli 2013

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 6100 Seefeld · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

www.seefeld-tv.at www.pz-seefeld.at

Scharnitz . Innsbrucker Straße 22 office@lias.at . Tel. 05213 / 5209 . Fax 5666

Keiner besucht Ihre Homepage? 22.09.11 15:49

Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen – und man wird auf Ihre Internet-Präsentation aufmerksam und wird sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@pz-seefeld.at plateauzeitung

Zu den schönsten

Ausflugszielen mit der (Joho) Der Mittenwalder Gasthof Stern ist seit jeher Dreh- und Angelpunkt für geselliges Beisammensein und gutes Essen. Vor allem die sommerliche Biergartensaison kann wohl nirgendwo besser begangen werden als dort. Die PZ erklärt Ihnen, warum. Im Schatten von Kastanienbäumen schmecken eine frisch‘ zapfte „Hoibe“ Bier und die bayerischen Schmankerln einfach am besten. Und das bei jeder Witterung: „Dank unserer regenfesten Markise lädt unser herrlicher Biergarten bei jedem Wetter zum Verweilen ein.“ Ab dem 19. Juli werden jeden zweiten Freitag die Plattlerkinder zu zünftiger Musik auftanzen, jeden Samstag unterhält die Gruppe „Mia Zwoa“. Ein buntes Unterhaltungsprogramm wird während des ganzen Sommers geboten. Hierzu bitte den jeweils aktuellen Anschlag beachten. Nicht vergessen: Am

Foto: Kunz

Mittenwalds urigster Biergarten

Gemütlich, bayerisch, echt: So präsentiert sich der Biergarten im Gasthof Stern den ganzen Sommer über. Samstag, den 6. Juli, wird auch während der „Mittenwalder Mittnacht“ im Stern-Garten „aufgspuit“.

Pack die Badehose ein ...

Gemütliche Wanderung Es darf wieder geplanscht werden im Leutascher Alpenbad.

Die Bodenalm in Seefeld ist ein Ausflugshit bei Touristen. Die kleine Almhütte liegt auf dem Weg Richtung Gießenbach. Sehr gemütlich zu Fuß zu erplateauzeitung

reichen, der Weg ist flach und eben. Man spaziert bei der Triendlsäge weiter Richtung Bodenalm, vorbei an saftigen Wiesen, bis nach einer guten Stunde die Gaststätte erreicht wird.

Ein Ausflugsziel für Groß und Klein ist das Alpenbad Leutasch. Neben einem tollen Hallenbad und Aussenschwimmbecken gibt es auch eine herrliche Saunawelt. Ob in der Biosauna, einer Blockhaussauna mit herrlichem Alpenblick oder in der Heusauna - hier kommt man voll auf seine Kosten. Erwachsene können hier also genauso entspannen wie die kleinsten Mitbürger, denn auch für Kinder gibt es tolle Angebote: ein eigenes Kleinkinderbecken im

Innenbereich erfreut die kleinsten Wasserratten. Im Außenbereich befindet sich ein großartiger Spielplatz mit Seilbahn, Spielturm, Wippen und vielem mehr. Wenn nach dem vielen toben und schwimmen dann schließlich der Magen knurrt, kann im Alpensteakhaus Leutasch eingekehrt und gespeist werden: Von Salaten über Deftiges bis hin zu Nudelgerichten kann man dort Schlemmen was das Zeug hält. Also: Pack die Badehose ein und auf nach Leutasch! 5. Juli 2013

Foto: Holzknecht

Eine Bahn, die ihren Namen verdient!

Ein herrliches Ausflugsziel ist der Walchensee bereits an sich. Doch die Herzogstandbahn verleiht den Wanderern noch zusätzlich ein Gefühl der Freiheit und einen Rausch von Schönheit beim Ausblick von der Gondel. In zwei Kabinen transportiert

die Bahn Sie vom Walchensee ca. 800m hinauf zum Fahrenberg auf 1600m. Bereits König Max II und der Märchenkönig Ludwig II wanderten zu ihrer Zeit auf dem Berg, auf dem zum 100. Todestag Ludwigs sogar ein Denkmal errichtet wurde. Nach einer bequemen Fahrt

mit der neuen HerzogstandKabinenbahn können Sie auf einem breit angelegten, ebenen Weg das ganzjährig bewirtschaftete Berggasthaus erreichen. Stärken Sie sich mit herrlichen Köstlichkeiten auf der grossen Sonnenterrasse und wenn Sie noch ein bisschen länger bleiben

möchten - die Möglichkeit zum Übernachten ist gegeben. Das Haus ist nämlich auch idealer Ausgangspunkt für viele weitere Wanderungen in diesem Gebiet. Eine reizvolle Abwechslung bietet sich Ihnen, wenn Sie gleich nach der Bergstation zum Fahrenberggipfel aufsteigen.

Die Partnachklamm in Gar- sich nobel zur Klamm chaufmisch Partenkirchen ist fieren lassen. Am besten lässt schon lange kein Geheim- man sein Auto beim Skistaditipp mehr. Bereits 1912 on Garmisch Partenkirchen wurde sie touristisch er- stehen. Vom Stadion aus schlossen und zahlreiche erreichen sie die PartnachBesucher erfreuen sich je- klamm gemütlich in 20 Mides Jahr des herrlichen An- nuten zu Fuß. blicks. Die Partnachklamm ist mit einer Länge von ca. 700 Meter und einer Tiefe von knapp 80 Metern der Höhepunkt für zahlreiche Touristen. Sie eignet sich ideal für einen kurzen Ausflug oder als Ausgangspunkt für weitere Touren im Reintal. Obwohl man nicht direkt mit dem Auto zur Klamm fahren kann, gibt es einen bequemen Anreiseweg: mit bereitstehenden Kutschen kann man Die atemberaubende Partnachklamm.

24 5. Juli 2013

plateauzeitung

Foto: Partnachklamm

Sommerliche Partnachklamm

Foto: Kulturverein Scharnitz

Keltenfest in der Alten Mühle

Einen Hauch von Mittelalter konnte man in Scharnitz erleben. Die Musik-Säschn ist mittlerweile Kult, die Gartenfeste ein Muss und die Pizzas legendär. Anders lässt sich die „Alte Mühle“ in Scharnitz nicht beschreiben. Betreiber Ritschi Wagner ist stolz auf sein Etablissement. Und wie vielseitig er sein kann, bewies er vor kurzem beim Keltenfest in Scharnitz. Das diesjährige Keltenfest des Kunst- und Kulturvereins Scharnitz bot für Groß und Klein jede Menge Unterhaltung. Aufgrund der Wettervorhersagen wurde das Keltenfest in die Alte Mühle Scharnitz verlegt, die sich als eine hervorragende Alternative entpuppte. Dort hatten die angereisten Highlander die Möglichkeit sich in den keltischen Disziplinen zu üben.

Der keltische Markt mit den vielen hausgemachten Dingen bot die passende Atmosphäre für die mittelalterliche Musik. Die Musiker aus Plattling waren für das Fest extra nach Scharnitz angereist und hatten selbst auch großen Spaß. Besucht wurde das Keltenfest auch vom Plattlinger Kulturverein Regenbogen, der nach seinem Ausflugsprogramm in Scharnitz Station machte und das Keltenfest genoss. Der Gewinn aus dem Keltenfest wurde zu 100 Prozent an die Hochwasseropfer gespendet.Vorstandsmitglied und Fest-Organisator Stefan Moser erklärt: Damit wollen wir unseren Beitrag leisten und andere ermutigen, um den Neustart der Betroffenen zu erleichtern.

Herzogstandbahn GmbH Am Tanneneck 6 82432 Walchensee Tel. 08858 / 236 Fax 08858 / 718 info@herzogstandbahn.de www.herzogstandbahn.de

… mehr Ausblick: Erleben Sie den Lieblingsberg unseres Märchenkönigs Ludwig II. von seiner schönsten Seite!

Ab sofort geöffnet! Kein Ruhetag!

Auf euer Kommen freut sich Familie Rutnik Tel. 0676 7770501 reitherjochalm@aon.at

plateauzeitung

Wandern Sie auf dem Lieblingsberg König Ludwig II. und genießen Sie eines der schönsten Bergpanoramen Bayerns, mit einer Sicht bis München und bis zu den Stubaier- und Ötztaler Gletschern.

Sonderpreise für Anwohner und Gäste des Seefelder Plateau! Legen Sie einfach Ihren Ausweis oder Ihre Gästekarte vor und genießen Sie unsere Sonderkonditionen.

5. Juli 2013

Tourismusbüro zu Gast im Casino

Gemeinsam stark für die Gäste der Olympiaregion. Die Mitarbeiter des TvB und das Casino Seefeld. jetzt in allen Casinos von Casinos Austria gespielt werden kann. Die neue Art des Klassikers Black Jack beruht auf den bisherigen Black Jack Regeln – mit weiteren zusätzlichen Spielmöglichkeiten

und Gewinnchancen. Und Tauschen erhöht die Spannung! Gespielt wird mit zwei „Händen“ – die jeweils zweiten Karten der beiden „Hände“ können miteinander getauscht werden.

(Nebe) Lesen ist die wichtigste Kompetenz in der Volksschule, spannende Bücher begeistern die Kinder nach wie vor. Gemeinsam mit der Klasse ein Buch zu lesen, ist wie eine aufregende Reise, die man zusammen unternimmt. Dank der Unterstützung durch die Raiffeisenbank Seefeld-Leutasch-Reith-Scharnitz konnte die Sammlung der VS Reith um zahlreiche Titel erweitert werden. Herr Dir. Mag. Horst Mayr, Frau Dir. Simone Linter und natürlich alle SchülerInnen und Lehrpersonen der VS Reith freuen sich über diese Investition in die Ausbildung und damit in die Zukunft der Kinder.

95 Jahre alt: Johann Schafferer In der Gemeinde Reith gab es kürzlich ein Jubiläum zu feiern. Herr Johann Schafferer feierte seinen 95. Geburtstag und ist somit der älteste Reither. Herr Schafferer wohnt in Leithen und freute sich über den Besuch von Bgm. Johannes Marthe, der mit einem Geschenkkorb persönlich gratulierte. Auch die Redaktion der PZ gratuliert herzlich.

Foto: Schröder

Sinnvolle Investition für die VS Reith

Foto: Gemeinde Reith

Foto: Casino Seefeld

Das Casino Seefeld nahm das Glücksjahr 2013 zum Anlass und gab am Mittwoch, dem 5. Juni 2013 Mitarbeitern des Seefelder Tourismusverbandes einen Einblick in die Casinowelt. Es war ein gemeinsamer Abend für den Tourismus, bei dem das Kennenlernen und der Informationsaustausch im Vordergrund standen. Denn die Mitarbeiter des Infobüros erlebten, was Gäste der Olympiaregion jeden Abend im Casino Seefeld erwartet: Spiel, Spaß und Entertainment. Was an diesem Abend natürlich nicht fehlen durfte, war eine unterhaltsame Spielerklärung zum neuen Spiel Black Jack X-change, das

95 Jahre alt

Die Schüler der Volksschule Reith dürfen sich dank der Unterstützung der Raiba über neue Bücher freuen.

Für einen guten Start ins neue Schuljahr

26 5. Juli 2013

Schülerhilfe Th. Glugovsky fördert seit 25 Jahren mit viel Erfahrung und Kompetenz Kinder und Jugendliche durch erfolgreichen Nachhilfeunterricht für alle Schularten, Klassen und Fächer. Qualifizierte und engagierte NachhilfelehrerInnen begleiten den Schüler Schritt für Schritt auf dem Weg zum schulischen Erfolg und helfen, Lernziele zu erreichen und Lerndefizite langfristig zu beheben. Mit den WH- und Sommerlernkursen der Schülerhilfe steht einer erfolgreichen Wiederholungsprü-

fung und einem guten Schulstart nichts mehr im Wege. Anmeldeschluss für die Nachhilfe im Sommer ist der 19. Juli 2013. Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe- Institut mit TÜVSiegel nach ISO9001. SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, die Nachhilfe in TELFS, Obermarktstr. 2, 05262/63376, in INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557, in HALL, in SCHWAZ und in WÖRGL. Mehr Infos unter: www.schuelerhilfe.at

rt n äh ahre J

sei Be t2 w 5

Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung? Die Ferien sind der ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, Gelerntes zu vertiefen und sich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. Daher bietet die Schülerhilfe auch in diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien an. Die Schülerinnen und Schüler – von der Volksschule bis zur Matura – können Versäumtes nachholen, Gelerntes vertiefen und so Selbstvertrauen und Motivation für den Schulalltag im Herbst aufbauen. Die

SommerkurSe Wh-Vorbereitung

I ndividuelle Betreuung Q ualifizierte NachhilfelehrerInnen

Geld-zurück-Garantie* bei Nichtbestehen

der Wiederholungsprüfung *Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at

telfS,

Obermarktstr. 2, 05262 63376 innSbruck, Salurner Str. 18, 0512 570557 hall, Stadtgraben 1, 05223 52737 SchWaz, Münchner Str. 48, 05242 61077 Wörgl, Speckbacherstr. 8, 05332 77951 WWW

. S c h u e l e r h i l f e . at

plateauzeitung

Die Wartezeit hat endlich ein Ende, nach einmonatiger Renovierung freuen wir uns sehr alle Stammgäste und Freunde wieder in der Weidachstube begrüßen zu können.

Weidach 373b | 6105 Leutasch | Tel. 05214/6456 • Fax DW 2

ÖFFNUNGSZEITEN:

Warme Küche täglich von 12.00 bis 21.30 Uhr | Dienstag Ruhetag

Die Landesrätin auf Besuch im Flüchtlingsheim Übereinstimmend gaben alle anwesenden GemeindevertreterInnen bekannt, dass das Flüchtlingsheim in ihrem Dorf eine Bereicherung darstellt und es schön ist, Menschen auf der Flucht ein Heim bieten zu können. Für LRin Baur sind speziell die neueren Flüchtlingsheime in Reith bei Seefeld und Telfs gelungene Beispiele dafür, wie schutzbedürftige Flüchtlinge von der einheimischen Bevölkerung gut aufgenommen werden: „Der gelungene interkulturelle Austausch zeigt sich vor allem in den vielen Gesprächen und im ehrenamtlichen Engagement vieler Einheimischer.“ LRin Christine Baur möchte daher alle Bürgermeisterinnen

Faszination Mathematik mit Krabacher Höhere Mathematik zum Verstehen erklärt Ja, wo gibt’s denn sowas? Krabacher macht’s möglich! Mathematik ist seine Leidenschaft: Ing. Karl Krabacher aus Obermieming gibt Nachhilfe und das mit großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: Er motiviert seine SchülerInnen mit ausführlichen Erklärungen und praktischen Beispielen und handelt stets nach dem Motto: „Es gibt nichts Praktischeres als Theorie”. … und so erfährt man, dass viele Probleme doch gar keine sind. Willkommen sind SchülerInnen aus Gym, HAK, HTL, AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄDAK, Abendschulen und Hauptschulen. Auch Fachrechnen und Fachkunde für HTLund Berufsschüler wird angeboten.

plateauzeitung

Faszination Mathematik mit Krabacher Höhere Mathematik zum Verstehen erklärt Ja, wo gibt’s denn sowas? Krabacher macht’s möglich!

Mathematik ist seine Leidenschaft: Ing. Karl Krabacher aus Obermieming gibt Nachhilfe und das mit großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: Er motiviert seine SchülerInnen mit ausführlichen Erklärungen und praktischen Beispielen und handelt stets nach dem Motto: „Es Christine Baur besuchte das Flüchtlingsheim in Reith. gibt nichts Praktischeres als Theorie”. … und so erfährt man, dass viele Probleme doch gar und sind. Bürgermeister ben. „Gastfreundschaft soll keine Willkommen sindeinladen, SchülerInnen aus offensiv Flüchtlinge vor Ausgrenzung stehen“, beGym, HAK,auf HTL, AHS, HBLA,zuzuBAKI, FH, gehen und ihnen ein tont die Soziallandesrätin abPÄDAK, Abendschulen undsicheres Hauptschulen. DachFachrechnen über dem zu geschließend. Auch undKopf Fachkunde für HTLund Berufsschüler wird angeboten. Krabacher zeigt was hinter den Zahlen steht.

Krabacher zeigt was hinter den Zahlen steht.

5. Juli 2013

Foto: Lisa Grießer

(Nebe) Die Flüchtlingsheime in Reith bei Seefeld, Telfs und Zirl nahmen den Weltflüchtlingstag vor einiger Zeit zum Anlass, um ihre Pforten für die interessierte Bevölkerung zu öffnen. Unter den zahlreichen BesucherInnen war auch die für den Bereich Flüchtlingswesen zuständige LRin Christine Baur, die sich vor Ort ein Bild von den Einrichtungen machte. In Reith bei Seefeld wurden die Arbeiten eines malund gestalttherapeutischen Projekts für Flüchtlingskinder vorgestellt. Auch in Zirl standen die Jüngsten im Vordergrund. In Telfs widmeten sich drei Schülerinnen der HAK in ihrer Projektarbeit der „bunten Welt von Telfs“.

Foto: H. Holzknecht

75 Aufenthalte im Leutaschtal

Foto: Traktorspinner

Traktorspinner trotzten Wetter

Die Traktorspinner liesen sich vom schlechten Wetter nicht unterkriegen.

(Nebe) 2013 wurde bereits zum 6. Traktorentreff der Luitascher Traktorspinner geladen. Trotz widrigster Bedingungen kamen Traktoren von nah und fern nach Leutasch, um dem traditionellen Fest beizuwohnen. Ein besonderer Dank gilt den zahlreichen Sponsoren: Raiffeisen Bank Leutasch, Tourismusverband Olympiaregion Seefeld, Schmiede Christoph

FLI ES E N Neues Parkettund Laminatsortiment eingetroffen!

Nairz, AVIA Seefeld, Fam. Schütz – Wettersteinhütte, Naturwirt, Transporte Rödlach, Sport Günter, Parkettagentur Hörtnagl, Installationen Weilguni, Fiegl & Spielberger, Lukas Kluckner, Alfons Witting, Tischlerei Stefan Neuner, Schmiede Lorenz Neuner, Spenglerei Wolfgang Nairz, und Gasthof Dorfkrug Mösern. Als Highlight konnte das Glühkopf-Wettheizen durchgeführt werden.

MAR MOR

PA R K E T T

Darf sich schon fast als „Leutascherin“ bezeichnen: Dörte Maack. (Lig) Ein besonderes Jubiläum feierte kürzlich Dörte Maack. Sie kam nämlich schon 75 Mal nach Leutasch. Da stand natürlich nicht nur eine Ehrung vom Tourismusverband Leutasch an. Die rüstige Seniorin malt auch leidenschaftlich Aquarellbilder und durfte diese, auf Einladung von Iris Krug, Leiterin des Ganghofermuseums, dort ausstellen. Dörte Maack nimmt auch vom heurigen

G RAN IT

Aufenthalt wieder viele Impressionen mit nach Hause und wird diese auch wieder zu Bilde bringen. Nächstes Ziel sind übrigens die 100 Aufenthalte, welche sie - wenn sie so weiter macht - bald in der Tasche haben wird.

P F L A ST E R ST E I N E

FLIESEN STEIN PARKETT

Sie sind den ganzen Tag berufstätig? Kein Problem! Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Berater in unserem Schauraum oder auf Ihrer Baustelle vor Ort unter der

Fliesenhotline: 0676-84179750 Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage:

www.abfalterer-partner.at

FLIESEN MARMOR GRANIT Abfalterer & Partner KG Salzstraße 14 6170 Zirl Tel.: 05238/52133 alex@abfalterer-partner.at www.abfalterer-partner.com

28 5. Juli 2013

plateauzeitung

Für viele Schüler ist im Sommer Lernen angesagt. Mit Hilfe der AK gehts leichter: Günstig, in ganz Tirol und mit hoher Erfolgsquote. Wer auf eine Nachprüfung lernen muss, sollte nicht jammern, durchstarten ist angesagt. Die AK Sommerschule hilft dabei. Egal, ob ein Fünfer auszubügeln ist, oder der Stoff vertieft werden soll: In Kleingruppen mit erfahrenen Lehrern fällt das Lernen leichter. Mitmachen können Schüler von Hauptschule, Neuer Mittelschule, AHS-Unterstufe und aller weiterführenden Schulen sowie der Oberstufen. Termine. Die Unterrichtszeiten sind so gewählt, dass auch noch Zeit für Ferienfreuden und Erholung bleibt: Die Kurse finden von 5. bis 30. August am BFI in Innsbruck

statt. Unterrichtet wird je- Fach 195 Euro, für zwei Fä- 2013. Mindestteilnehmerweils von Montag bis Freitag cher 295 Euro. Alle anderen zahl erforderlich. Infos und von 9 bis 11 Uhr oder/und Schüler zahlen für ein Fach Anmeldung beim BFI Innsvon 11 bis 13 Uhr, je nach- 275 Euro bzw. für zwei Fächer bruck, Ing.-Etzel-Straße 7, dem, ob die Schüler ein oder 395 Euro. Tel.: 0512/59 6 60-0 oder zwei Fächer belegen. Pro Fach Anmeldeschluss: 17. Juli www.ak-tirol.com. sind somit 19 Termine mit 38 Unterrichtseinheiten vorgesehen. Angeboten werden die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und Italienisch sowie Mathematik und Rechnungswesen. Kosten. Weil sich viele Familien eine teure Nachhilfe gar nicht leisten könnten, sorgt die AK Tirol wieder für erschwingliche Preise: Für Kinder von AK Mitgliedern kostet der Kurs für ein Im Sommer günstig lernen? Die Arbeiterkammer machts in Innsbruck möglich!

Bei Notfällen ist

LuZiaN Bouvier immer zur Stelle.

7-Tage-rundum-Service Luzian Bouvier ist im Notfall schnell zur Stelle. Die Luzian Bouvier 7-Tage-Kundendienstabteilung mit ihren 20 Mitarbeitern ist die gesamte Woche über bereit und bietet perfekte Betreuung. Ganz gleich, ob es sich um Sanitäranlagen, Heizung, Öl- und Gasbrenner, regelungs-Service, Lüftungs- und Klimaanlagen oder einen anderen Notfall handelt. unter unserer Notfall-Hotline erreichen Sie einen unserere Fachmänner, die ihnen bei allen Problemen weiterhelfen können. So können Sie garantiert sicher sein, dass Sie Hilfe vom Spezialisten bekommen.

ihr ansprechpartner am Plateau:

Tel. 0 54 42 - 644 44 - 0 6511 Zams · Hauptstraße 77-79 office@bouvier.at · www.bouvier.at

plateauzeitung

arthur Pfeifer jun. und sen. Tel. 0 52 62 - 62 443

5. Juli 2013

Foto: AK Tirol

Günstige AK Sommerschule in Innsbruck

Vermieterservice des Tourismusverbandes der Olympiaregion Seefeld

Senioren auf dem Wendelstein

Der große Webseiten-Check

2. Funktionalität vor Design! Die Website muss für den Besucher nutzerfreundlich gestaltet sein. 3. Auffindbarkeit professionalisieren! Was nützt eine tolle Webseite, wenn die Suchmaschinen Google, Alta Vista, Lycos, Web Crawler, etc. sich nicht zurechtfinden. Die Webseite muss für Suchmaschinen programmiert und gestaltet werden. 4. Verkaufen Sie Zimmer auf Ihrer Webseite! Wenn der Gast seine Buchungsentscheidung getroffen hat, ist er nicht durch komplizierte Anfrage- bzw. Buchungstools durcheinander zu bringen. Die Buchung muss für den Gast einfach und unkompliziert ablaufen. 5. Setzen Sie Buchungsplattformen richtig und wirtschaftlich ein! Vermeiden Sie Hinweise auf Ihrer Webseite, dass Ihr Hotel auch über Buchungsplattformen buchbar ist! Buchungsplattformen sind Werkzeuge zur strate-

30 5. Juli 2013

6. Verknüpfen Sie Ihre Webseite mit Web 2.0 Plattformen! Die Videoplattform You Tube hat täglich über 2.000.000 Zugriffe. Holidaycheck wird durchschnittlich von über 1.000.000 Nutzern monatlich genutzt. Welcher Betrieb kann es sich erlauben, da nicht dabei zu sein? 7. Ihre Webseite smartphonetauglich programmieren! Geben Sie den Smartphone-Besitzern die Möglichkeit einer direkten Kontaktaufnahme, um gleich einen Aufenthalt zu reservieren. 8. Messen Sie Ihre Webseite monatlich! Messbarkeit und Controlling des Marketings wird aufgrund knapper Mittel immer wichtiger. Betreiben Sie Suchmaschinenmarketing (SEM) und Suchmaschinenoptimierung (SEO) und kontrollieren Sie monatlich das Auswertungsprogramm der Webseite.

Foto: Senioren

gischen Neukundengewinnung und gehören wirtschaftlich clever eingesetzt.

Seefelder Senioren auf dem Weg zur Wendelstein-Bergkirche. (Nebe) 2012 feierte die Zahnradbahn auf den Wendelstein ihr 100-jähriges Bestehen. 80 Teilnehmer genossen vor einiger Zeit die romantische, ½-stündige Fahrt von Brannenburg-Kreis Rosenheim auf den Wendelstein 1838 m. Auf dem und um den Berggipfel befinden sich Bergkirche, Wendelsteinhaus, Aussichtskanzel „Gacher Blick“, GEOPark, Rundfunk-Sendeanlagen, Wetterstation, Sternwarte und Bergstation der Seilbahn nach Osterhofen-Bayrischzell. Obwohl das Wendelsteinhaus lediglich auf 1724 m Höhe liegt,

ist der Panorama-Rundblick überwältigend. Die Palette reicht vom Bayr.Vorland über Wetterstein und Karwendelgebirge, Rofan, Wilder Kaiser bis Groß Glockner –Zentralalpen. Einige rüstige Berggeher erstürmten den Wendelsteingipfel auf 1838 m. Nach einer 4-stündigen, teilweise kulinarischen Gipfelrast galt es die Rückfahrt mit der Zahnradbahn anzutreten. In Straß„Gasthof Zillertal“ wurden abschließend die Höhepunkte des Tages nachhaltig gefestigt. Es war ein schöner Tag, meint Erich Müller, Schriftführer.

Schmerzen die Zehennägel?

Die häufigsten Ursachen für Schmerzen durch eingewachsene Zehennägel sind zu enges Schuhwerk, falsches Schneiden der Nägel, Fußdeformitäten, Verletzungen oder Vererbung. Durch diese Einflüsse entsteht 10. Geben Sie Ihrem Webseiten- eine schmerzhafte Nagelbettentzündung. Abhilfe schafft Programmierer klare Vorgaben! der Besuch bei einer Podologin, die durch eine schmerzloNähere Informationen: se Spangentechnik den Nagel Mag. Daniel Orasche Kohl & Partner Tourismusbera- korrigiert. und tung, Bahnhofstrasse 8, 9500 Vil- Terminvereinbarung Termine von Dienstag bis lach, daniel.orasche@kohl.at. Samstag! Bettinas Kosmetikstudio Claudiastraße 368 9. Analysieren und aktualisieren Sie ihre Webseite! Google Analytics liefert Ihnen zahlreiche Webseiten-Besucherinformationen. Nutzen Sie diese und aktualisieren Sie selbstständig Ihre Webseite.

Foto: Privat

Die Tendenz der Internet Anfragen ist nach wie vor steigend. Dennoch wird den Webseiten in der Hotellerie noch nicht die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt. Das zeigt ein Webseiten-Check von Kohl & Partner in 50 Hotels. Leitfaden für erfolgreichere Webseiten: Auf Basis des Webseiten-Checks hat Kohl & Partner gemeinsam mit Online-Experten und Informatikern einen Leitfaden mit zehn Tipps für effektive Webseiten und mehr Erfolg im OnlineMarketing erstellt: 1. Spezialisierung und Profilierung des Betriebes ist die Basis einer erfolgreichen Webseite! Die Suchmaschine Google spuckt tausende Treffer aus. Sie müssen Ihre Einzigartigkeiten herausarbeiten, bevor Sie eine Webseite ins Internet stellen.

Bettina Ellmerer. 6100 Seefeld www.seefeld-kosmetik.at bettina@seefeld-kosmetik.at Tel. +43(0)6504163404 plateauzeitung

»Ach sind wir uns doch nah!« Bayerisch gedacht

Tirolerisch gedacht

Gott erhalt‘s

Von mir aus könnte der Text im Vater Unser geändert werden: Unser tägliches Bier gib uns heute, denn Brot esse ich nicht jeden Tag, aber ein oder zwei Bier beim Fernsehen dürfen nicht fehlen. Ja, ein nach dem Reinheitsgebot gebrautes Bier weiß ich sehr zu schätzen, vor allem dann, wenn man in fernen Ländern Geschlader vorgesetzt bekommt, die sich ebenfalls „Bier“ nennen. Wegen der langen Transportwege und tropischen Temperaturen muss es besonders haltbar gemacht werden, was dem Geschmack sehr abträglich ist. Aber in der Not... Seit einer Brauereiführung in Mittenwald kommt auch mein bevorzugtes Bier von dort. Was kann besser sein als Bier aus unserem heimischen Gebirgswasser, Hopfen und Malz? Und ich danke den Wissenschaftlern, die festgestellt haben, dass ein allfälliger „Bierbauch“ NICHT vom Bier kommt und andere Ursachen haben muss. Schweinsbraten zum Beispiel. Oder zu wenig Sex. Weiß der Teufel. Auf jeden Fall: Zum Wohle! Prost! Meint Euer Othmar Crepaz

Oh wie hab ich mich über dieses Thema gefreut! Endlich über unseren Gerstensaft schreiben, herrlich... Doch bleibt uns die traditionelle Bieridylle für ewig erhalten? Immer häufiger fusionieren Großkonzerne mit kleineren Brauereien. An sich ja nichts schlimmes, doch sehe ich die traditionelle Braukunst in Gefahr, wenn Riesen in der alpenländischen Idylle wildern. Denn oftmals wird, um Kosten zu sparen, auf „high gravity Brewing“ umgestellt. Es wird also nicht mehr Bier gebraut, sondern lediglich ein Sud mit hoher Stammwürze, der mit Sodawasser verdünnt wird. Dass dadurch Geschmack und Aroma verloren gehen, interessiert Konzernchefs nicht. Schließlich können sie durch billigere Preise punkten. Ein düsteres Szenario. Also doch lieber in der „Champions League“ bleiben, wie unsere FC Bayern Spieler zeigen: Denn statt sich Formel-1-mäßig mit Champagner zu begießen, schütten sie? Genau. Eine große Wertschätzung... Meint Euer Josef Hornsteiner

Wieder begehbar (Joho) Der Bahnübergang Tälerweg zwischen Mittenwald und Klais zählt zu den gefährlichsten in Oberbayern. Vor zehn Jahre wurde er deshalb für Fußgänger, Rad- und PKWFahrer geschlossen. Die Bahn AG lenkte nun ein und öffnete ihn vor Kurzem wieder - zumindest für den nichtmotorisierten Verkehr. 1995 kam es hier zu einem tödlichen Unfall, als ein Mittenwalder Landwirt mit einem Regionalzug kollidierte. plateauzeitung

Foto: Hornsteiner

Hopfen und Malz

Ein Prost mit harmonischem Klange! Die Redakteure Josef und Othmar.

Unser flüssiges Gold der Alpen! (OC) Ein Thema, das Bayern und Tiroler gleichermaßen beschäftigt, ist das nach dem Reinheitsgebot gebraute Bier. Verordnungen über Bierqualität und Inhaltsstoffe gab es in Deutschland schon lange vor dem „Reinheitsgebot von 1516“. Als 1156 der Stadt Augsburg das Stadtrecht verliehen wurde, fand in der Rechtsverordnung auch die Bierqualität Erwähnung. So heißt es in einem Paragraphen des ältesten deutschen Stadtrechts überhaupt: „Wenn ein Bierschenker schlechtes Bier macht oder ungerechtes Maß gibt, soll er gestraft werden.“ Eine Verordnung der Stadt Weimar aus dem Jahr 1348 besagt unter anderem, dass kein Brauer etwas anderes als Malz und Hopfen zu seinem Bier tun soll. Dagegen war zu dieser Zeit in einigen Städten, insbesondere im Rheinland, Hopfen als Bierzusatz noch verboten. Als 1516 im Reinheitsgebot nebst einer Preisregelung die Zutaten wie folgt festgelegt wurden: „Ganz besonders wollen wir, dass forthin allenthalben in unseren Städten, Märkten und auf dem Lande zu keinem Bier mehr Stücke als allein Gersten, Hopfen und Wasser verwendet und gebraucht werden sollen“, geschah dies vor allem auch zum Schutz der Bäcker, denen der wertvolle Weizen oder Roggen vorbehalten bleiben sollte. Lange hatte das Gesetz nicht Bestand - bereits ein herzoglicher Er-

lass von 1551 erlaubte Koriander und Lorbeer als weitere Zutaten bayerischer Biere, 1616 ließ man zudem Salz, Wacholder und Kümmel zur Bierproduktion zu. Ab 1548 erhielten Brauereien nördlich der Donau das Privileg, Weizenbier zu brauen, obwohl Weizen laut Reinheitsgebot nicht zulässig war. Erst im Verlauf des 19. Jahrhunderts wurde das Verbot, zur Bierherstellung andere Zutaten als Gerstenmalz und Hopfen zu verwenden, wieder gesetzlich verankert. Nicht durchsetzen konnte sich Deutschland mit einem Gesetz, ausländischen Bieren, die nicht nach den deutschen Regeln hergestellt wurden, die Bezeichnung „Bier“ zu verbieten. 1987 entschied die EWG-Kommission, dass dies gegen den freien Warenverkehr innerhalb der EWG verstoße. Nach wie vor gelten jedoch für die Bierherstellung in Deutschland und für den deutschen Markt Einschränkungen, denen Brauer in anderen Ländern nicht unterworfen sind. Deshalb verweisen die deutschen Bierbrauer auch ausdrücklich darauf, dass ihr Bier nach dem Reinheitsgebot von 1516 gebraut wird. Außerhalb Deutschlands können als weitere Zutaten Früchte, Kräuter wie Grut oder Gewürze sein. Auch in Österreich wird häufig unter Berufung auf das Reinhaltegesetz gebraut. Der Alkoholgehalt der üblichen

Biersorten liegt in Deutschland und Österreich in der Regel zwischen 4,5 Prozent und 6 Prozent. Und dass die Bayern beim Thema „Bier“ keinen Spaß verstehen, zeigt ein kürzlich gefälltes Urteil über einen österreichischen Hobbybierbrauer, der 500 Liter „Wiesenbier“ bei kleinen Festivitäten in Umlauf gebracht hat. Diese Bezeichnung haben sich die großen Münchner Brauereien natürlich längst schützen lassen. Ist nun Bier ein Lebens- oder ein Genussmittel? In Bayern mit Gewissheit beides. Für unsere jugendlichen Leser gilt: Unter 16 Jahren verboten, sowohl in Deutschland als auch in Österreich. 5. Juli 2013

Auf der Jagd nach dem schönsten Dirndl Teppich ausgerollt. Der Dresscode war Programm: Hunderte trachtig gekleidete Besucher feierten auf Glanz und Gloria. Finale war die Wahl zur Dirndljägerkönigin. Das Krönchen bekam Silvana Wojnar.

Foto: Hiltpolt

(Joho) Es war eine Premiere der besonderen Art - der „Dirndljägerball 2013“ aus der Feder des Seefelder Entertainers Gregor Glanz begeisterte. In der Sportalm am Fuße des Gschwandtkopfs wurde der rote

Ein Prosit (v.l.): Moni und Charles Seyrling, Armin Wanner, Günther Prantl, Silvana Wojnar und Walther Prüller.

Initiator Gregor Glanz und seine Jury wählten Silvana Wojnar aus Niederösterreich zur Dirndljägerkönigin.

Der Saisonsrückblick der Skiclub-Kinder

32 5. Juli 2013

im Jänner 700 Meter B-Zäune für die Kaltwasserpiste angeschafft. Ab Ende Jänner konnte nun wieder ein Stangentraining abgehalten werden. Dies wurde teilweise in Kooperation mit den Sportclubs Scharnitz und Oberhofen durchgeführt. Trotz dieser Startschwierigkeiten schlugen sich die Kinder tapfer bei den Munde- und Bezirkscuprennen. Ergebnisse der Munde-Cup Rennen (Drei Rennen am Plateau), bei welchen Kinder aus allen Gruppen teilgenommen haben: 1. Plätze: Grameiser Markus, Hagenlocher Anna, Holm Frederik, Triendl Lena, Hagenlocher Stefan. 3. Plätze: Lübbers Lina, Suitner Adrian, Klingenschmid Lilian, Blumins Dans Bei den Bezirkscuprennen hatte Der Skiclub aufgrund der oben beschriebenen Situation diesen Winter eine geringere Teilnehmerzahl, jedoch mit guten Ergebnissen. Die Gesamtpreisverteilung fand am 21. Juni in Wattens statt. Erstmals waren in diesem Winter wieder Schüler

am Start. Bei den Kindern gab es sechs und bei den Schülern acht Rennen im Bezirk zu bestreiten. Ergebnisse der Kinder: Jahrgang 2004 – Holm Frederik 12., Ferschl Nicolas 15. Jahrgang 2002 – Klingenschmid Lilian 8., Ritzinger Philipp 10. Jahrgang 2001 – Zanon Clemens 5. Ergebnisse Schüler: Jahrgang 2000 - Triendl Lena 6.,Grameiser Mi-

chael 2., Haslwanter Lukas 5., Ferschl Julian 6. Grameiser Michael und Haslwanter Lukas waren diesen Winter auch bei den Landescuprennen im Einsatz und konnten dort weiter Wettkampferfahrung sammeln. Der Skiclub gratuliert den ihnen zu ihren Erfolgen. Ein herzlicher Dank gilt auch den Eltern für ihre Unterstützung.

Foto: Skiclub

(Nebe) Der Start in die Wintersaison 2012/13 war durch große Unsicherheiten geprägt: aufgrund der beim Tiroler Skiverband entbrannten Sicherheitsdiskussion rund ums Skifahren, mussten vorab Versicherungs-, Haftungs- sowie Sicherheitsfragen geklärt werden. Die Möglichkeiten für ein stangengebundenes Training am Plateau waren zu Beginn des Winters sehr eingeschränkt. Die Renngruppe (mit Trainer Bernhard Winkler) konnte jedoch bereits ab Weihnachten am Gschwandtkopf trainieren. Die weiteren Gruppen mit den Trainern Bernhard Winkler, Armin Kraus und Thomas Keplinger begannen Mitte Dezember mit dem Training. Den Abschluss bildete die Clubmeisterschaft mit den Tagesbesten in der Gruppe Kinder/Schüler bei den Mädchen Triendl Lena und bei den Buben Grameiser Michael. Auch die Bergbahnen Rosshütte waren sehr bemüht, eine Lösung zu finden, und es wurden

Bei der Preisverleihung des Berzirkscup Innsbruck-Land konnten die heimischen Kinder abräumen. plateauzeitung

Das Arnspitzturnier zählt im Bogensport zu den Top-Veranstaltungen.

(Nebe) Im Jahre 1994 hat die frisch gegründete Sektion Bogen der Schützengilde Scharnitz alle Bedingungen zur Errichtung eines Bogenparcours erfüllen können. Am 13. und 14. Juli findet heuer das 20. Arnspitz Arrowheadturnier in Scharnitz statt. Ein hoch motivierter Trupp von Mitgliedern ließ sich auf das Abenteuer, ein internationales Turnier abzuhalten, ein. Niemand ahnte dazumal, dass diese Sportveranstaltung so ein Erfolgshighlight im österreichischen Bogensport werden würde. Schnell sprach es sich herum, dass in Scharnitz ein sehr anspruchsvoller und hochinteressanter Feldbogenparcours errichtet wurde. Nur durch den Fleiß der Mitglieder und die Unterstützung verschiedener Sponsoren, wie dem Land Tirol, dem Tourismusverband der Olympiaregion, der ASKÖ als Dachverband, der örtlichen Raiffeisenbank und einiger Privatpersonen konnte der immense finanzielle aber auch gewaltige Arbeitsaufwand gemeistert werden. Das war der Start einer großartigen und sehr nachhaltigen Sportveranstaltung. Gleich nach der ersplateauzeitung

ten Veranstaltung wurden wir als einer von vier Austragungsorten in drei Nationen mit der Durchführung des grenzüberschreitenden Alpe Adria Cups betraut. Zehn Tiroler Meisterschaften wurden auf diesem Parcours ausgetragen. Vier Mal wurde uns die Durchführung der Österreichischen Staatsmeisterschaften anvertraut. Internationale und nationale Spitzensportler besuchen jedes Jahr dieses Turnier. Am weitesten angereist sind vor drei Jahren Mitglieder der australischen Nationalmannschaft. Auch im heurigen Jahr kommen wieder Teilnehmer aus mindestens fünf Nationen. Der Parcours wird bis zum Turnier wieder mit neuen, gefinkelt angelegten Herausforderungen vorbereitet werden. Walter Lechtaler ist es als Organisator und Oberschützenmeister der Schützengilde Scharnitz ein Anliegen, allen, die an dieser Erfolgsstory helfend mitgewirkt haben, ein herzliches Dankeschön auszusprechen. Am 13. und 14. Juli ist Beginn, jeweils um 8:30 Uhr mit einem Training, ehe Gäste und Schützen um 10 Uhr begrüßt werden.

(Nebe) Bereits seit dem 22. Juni wird auf den Freiplätzen sowie in der WM-Tennishalle internationaler Spitzensport geboten. Noch bis zum 7. Juli besteht die Möglichkeit, den Stars von morgen zuzusehen. Die Future Turniere sind Tennis Turniere, die von der ITF (International Tennis Federation) organisiert werden. Hier können Nachwuchsspieler Spielerfahrung sowie Weltranglistenpunkte sammeln. An jedem dieser Turniere nehmen bis zu 100 Tennisspieler teil, die versuchen, Punkte für die Tennis-Weltrangliste zu ergattern. Auch die Olympiaregion kann sich glücklich schätzen, dass solche großen Turniere in Seefeld abgehalten werden. Denn die Nächtigungen sollten sich mit zirka 1500 niederschla-

Foto: Holzknecht

ITF Future Tennis Turniere

Foto: Schützengilde/Sektion Bogen

20 Jahre Arnspitzturnier

Über 100 Tennisspieler kämpfen! gen. Ein weiteres Highlight für Seefeld ist die Tatsache, dass die Turniere mit einem Internet-Livestream über zwei Wochen lang im Internet verfolgt werden können. Informationen und Ergebnisse unter www.estess.eu

Die Robin Hoods sind hier! Bereits dreimal, zuletzt im Jahr 2008, fand in Mittenwald die Deutsche Meisterschaft im Feldbogenschiessen statt. Dieses Jahr am 10. und 11. August ist es wieder so weit. Die besten 260 Deutschen Bogenschützen kämpfen am Hohen Brendten um die Titel in insgesamt 13 Wettkampfklassen. Wie funktioniert eigentlich Feldbogenschiessen? Diese Disziplin des Bogenschiessens ähnelt im Ablauf sehr dem Golfen. Es wird ein Parcours von 48 Scheiben im Gelände ausgesteckt, der von den Schützen in 2 Tagen bewältigt wird. Dabei sind unterschiedlichste Geländeformen zu meistern. Feldbogenschiessen sichtbar für Zuschauer zu machen, das hat sich der Bogenschützenclub Mittenwald auf die Fahnen geschrieben. Es werden rund 40 der 48 Scheiben des Parcours direkt für die Zuschauer einsehbar sein, was die Veranstaltung natürlich sehr interessant macht. Damit am Sonntag Nachmittag dann Spannung aufkommt, wenn auf den letzten Scheiben die Entscheidung um die Deut-

schen Meister fällt, haben sich die Mitglieder des BSC-Mittenwald etwas einfallen lassen: In den Schützenklassen wird bei den beiden TOP-Gruppen, also den besten 8 Platzierten, eine mobile Ergebnistafel mitwandern. So werden die Zuschauer über den aktuellen Zwischenstand informiert und können die Entscheidung um die Titel hautnah mitverfolgen. Was ist noch geplant: Für interessierte Laien wird ein Infoparcours mit ca. 20 Stationen aufgebaut. Hier wird es Schautafeln mit wissenswerten Infos zum Feldbogenschiessen geben. Diejenigen, die es dann in den Fingern juckt, können beim „Jedermann-Schiessen“ selbst einmal einen Bogen in die Hand nehmen und sich davon überzeugen, wie schwierig es ist, ins Gold zu treffen. Eingebettet ist die Deutsche Meisterschaft in eine komplette Schießsportwoche in Mittenwald. Es kann am Freitag 9.8. und 19.8. mit dem Kleinkaliber, Montag 12.8. beim Tontaubenschiessen und am Donnerstag, 15.8. Sommerstock geschossen werden. 5. Juli 2013

Foto: RC Seefeld

Foto: sportograf.com

Hochsaison im RC Seefeld 450 Starter in Leutasch

Brigitte Prömer bei ihrem Siegerritt im LM Stechen auf Loroville.

34 5. Juli 2013

For Example in der Klasse L. Parallel zum Springturnier zeigte Dressurass Peter Seidl vom RC Seefeld mit einem Sieg und einem 2. Platz in der M Dressur auf Leonardo in St.Ulrich am Pillersee sein Können. Jetzt ist eine kurze Pause angesagt, das Team des RC Seefeld hat in den letzten Wochen alles gegeben und viel bekommen. „Was uns besonders freut“, so Präsident Much Klemenc, „ist die tolle Zusammenarbeit im Team. Auch die anderen Vereine am Plateau sind stets da, wenn wir Hilfe brauchen. Das sehe ich nicht als selbstverständlich an“, bedankt er sich bei der Feuerwehr für die Geschirrspüle, den Eishockeyspielern, der Musik Leutasch und dem Skiklub Seefeld. Die nächsten Events: die Voltibar mit vielen Überraschungen beim Vereinefest und ein dreitägiges Voltigierlager mit 40 Teilnehmern Ende Juli.

habe ich auf dem Abstieg zum Ziel lieber richtig Tempo rausgenommen. Am Berg selbst hatte ich keine Probleme, ich komme ja aus dem Allgäu und bin diese Anstiege gewohnt.“ so Geisenberger nach dem Rennen. Rang zwei ging an den Tschechen Jan Zemanik, der 17 Minuten später die Ziellinie überquert. Philipp Zewe aus Stuttgart kämpfte sich im Laufe des Rennens bis auf Platz drei vor und konnte am Ende etwas mehr als eine Minute Vorsprung auf seinen direkten Konkurrenten ins Ziel retten. Bei den Damen ging der Gesamtsieg im Supertrail wie schon 2012 wieder an Simone Philipp. Die 43-Jährige war am Samstag zwar etwas langsamer als im Vorjahr, freute sich aber dennoch riesig über ihren Triumph. Auf Rang zwei landete Anna Kotschergina aus Moskau, Anne Gerlach aus Olpe machte das Podium komplett.

(Nebe) Vor kurzem fand in Leutasch der Start für den Zugspitz-Supertrail nach Grainau statt. 450 Teilnehmer drückten dort von Beginn an ordentlich auf ’s Tempo und nutzten die idealen Wetterbedingungen für ein spannendes Rennen. Gleich beim ersten Anstieg konnte sich Thomas Geisenberger in Führung setzen und gab diese bis ins Ziel nicht mehr ab. Für die insgesamt 68,8 Kilometer und 3.120 Höhenmeter des Supertrails benötigte der Allgäuer lediglich 7:07.06,6 Stunden und konnte das im Ziel selbst kaum glauben.„Das war alles andere als ein Spaziergang. Ich bin noch nie länger als 52 km gelaufen und habe in der Vorbereitung viel auf dem Rennrad trainiert. Deshalb war es eine spannende Geschichte für mich, wie sich mein Körper auf den letzten 30 km verhält. Vorsichtshalber

Kinderscharen am Seefelder Golfplatz!

Foto: H. Holzknecht

(Nebe) Drei Tage Dauerregen und Temperaturen von 3 Grad bei der ASVÖ Voltigiertrophy konnten die tolle Stimmung bei den 200 Aktiven aus Österreich dennoch nicht trüben. Heizpilze von den Eishockeyspielern, Sandsäcke von der Feuerwehr, die anderen Vereine waren alle zur Stelle, wo sie gebraucht wurden. Das Ergebnis - ein perfekt organisiertes Turnier, gelobt von allen Teilnehmern und als Extra noch der Sieg in der ASVÖ Trophy für die Mannschaft aus Seefeld. Dazu vier Tickets für Seefelds Voltigierer für die Bundesländermannschaftsmeisterschaft in Gleisdorf, die zwei Wochen später gemeinsam mit den Piller Voltis in eine Goldmedaille umgewandelt wurden. Das Tirol Team holte sich nach acht Jahren den Mannschaftstitel zurück. Die Voltigiererinnen mit ihrem Black Beat, Longiererin und Trainern Martina Seyrling badeten sozusagen im Glück. Eine Woche später zeigten die Nachwuchsreiterinnen des RC Seefeld ihr Können und absolvierten unter den strengen Augen eines Richters ihre Sonderprüfungen. Alle mit Erfolg. Herrlich warm war es beim zweitätigen Springturnier auf der Reitanlage, beste Verhältnisse für Heimmatadorin Brigitte Prömer auf Loroville, die den Preis der Raiffeisenbank Seefeld im LM Stechen und den 4. Platz beim Preis der Gemeinde Seefeld für den RC Seefeld holte. Auch Maria Seyrling glänzte mit einem 3. Platz auf ihrem Hengst

Die Freude war den Teilnehmer des Zugspitz-Supertrails anzumerken.

Der Golfclub Wildmoos war fest in Kinderhand.

(Nebe) „Kinder zum Golf“ lautete das Motto der Veranstaltung, zu der Sportwart Luis Kluibenschädl und Jugendwart Andrea Hoch 80 Kids der Volksschule Seefeld in den GC Seefeld-Wildmoos geladen hatten. Dank SNAG (Starting-New-AtGolf) wurden den Kindern spielerisch die Grundprinzipien des Golfsports näher gebracht. Nicht zuletzt auch dank Pro Benedikt, der den gelehrigen Schülern die Scheu vor dem „neuen“ Sport nahm. plateauzeitung

Den RATA erfolgreich bezwungen

Zum Verschnaufen blieb nur wenig Zeit: Für Waltl hieß es Zähne zusammenbeißen am Gaviapass.

8. Raika Mountainrun 2013

Foto: H. Holzknecht

soren Gasthof Wiesenhof, KFZGaugg, Cafe Länd, Alte Mühle, Vienna Apartment, Sport Norz, bei Heilmasseur Pete Pfutscher sowie bei den mitgereisten Fans für die unglaubliche Unterstützung bedanken.

Das Siegerduo Paternoster und Rungger gewannen beide in Rekordzeit.

Den „Innere Schweinehund“ konnte der Scharnitzer besiegen.

Fotos(2): Patrick Riawan

(Nebe) Der 26-Jährige Scharnitzer Florian Waltl vom Team Pirchnerbau-Denifl konnte vergangenes Wochenende das wohl härteste Eintagesrennen in Nauders erfolgreich bestreiten. Das Rennen führte von Nauders aus nach Italien, in die Schweiz und zurück nach Tirol. Der gelernte KFZ-Mechaniker benötigte für die 533 Kilometer und 14500 Höhenmeter umfassende Strecke 26 Stunden und 12 Minuten. Nach zirka 13 Stunden wollte ich am Mortirolo aufgeben. Wegen meiner schweren Beine und der Gewissheit, dass ich erst die Hälfte der Strecke hinter mir hatte, wollte ich das Rennen frühzeitig beenden. Aber mein Betreuerteam sowie mein Trainer konnten mich motivieren das Rennen fortzusetzen.“, so der gezeichnete Scharnitzer nach dem Rennen. Wie hart dieses Rennen war, spiegelte sich auch im Ergebnis wieder. Etwa die Hälfte der 49 Teilnehmer musste das Rennen abbrechen. Waltl konnte dennoch den ausgezeichneten 15 Gesamtrang einfahren. Der Sieg ging an seinen Trainer und Teamkollegen Daniel Rubisoir aus Fulpmes. Als zweitbester Tiroler darf der Ausnahmesportler sichtlich stolz auf seinen Erfolg sein. Waltl möchte sich auf diesem Wege bei seinem Betreuerteam, den Spon-

Florian „Ingo“ Waltl mit seinem Betreuerteam vor dem Start des härtesten Eintagesrennens der Welt. plateauzeitung

(Nebe) Vor Kurzem ging bereits zum achten Mal der Raiffeisen Mountainrun in Seefeld über die Bühne. Mit neuem Teilnehmerrekord von mehr als 200 Startern aus neun Nationen sowie perfektem Laufwetter wurde die Seefelder Spitze in Angriff genommen. Neben den Erwachsenen gab es neben einem großen Kinderteilnehmerfeld auch ein eigenes Behindertenfeld. In der Erwachsenengruppe wurden bei Damen sowie Herren, jeweils neue Streckenrekorde aufgestellt. Renate Rungger aus Italien konnte mit einer Zeit von 44.03 Minuten das Ziel erreichen. Bei den Herren war

Stefan Paternoster vom LTS Seefeld der schnellste. Seefelds Bürgermeister Werner Frießer erreichte die Seefelder Spitze mit einer Zeit von 1:07,14 Stunden. Nach dem Rennen fanden sich alle Teilnehmer im Bergrestaurant Rosshütte ein. Bei optimaler Verköstigung, Livemusik sowie einem Dopingpräventionsvortrag von Stefanie Lenk ließ man den Renntag ausklingen. Organisator Martin Mausser möchte sich auf diesem Wege bei den treuen Sponsoren Rosshütte, Raiffeisenbank, Olympiaregion Seefeld sowie dem Lauffachgeschäft Rückenwind recht herzlich bedanken. 5. Juli 2013

Foto: SV Scharnitz

Willkommenes Saisonende Ganghofertrail im August

Die Scharnitzer Kampfmannschaft ist heiß auf die nächste Saison. werden in der neuen Saison alles daran setzen, wieder erfolgreichen Fussball zu zeigen. Statistik-SV Scharnitz

Tabellenplatz: 9 Punkte: 18 Erzielte Tore: 26 Erhaltene Tore: 53 Die Besten Torschützen: Angerer (6), Winkler (5), Auer (4) Höchster Sieg: 3:0 gegen Neustift Höchste Niederlage: 6:0 gegen Mils 1b

Foto: SC Leutasch

(Nebe) Die Scharnitzer Kicker sind froh über das Ende einer relativ durchwachsenen Saison. Nun wollen die Fußballer in der neuen Saison richtig durchstarten. Mit vier Siegen in den ersten vier Spielen war die Euphorie in Scharnitz groß. Leider konnten die Scharnitzer diesen Lauf aber nicht über die ganze Saison durchziehen. Der Abgang von Goalgetter Josef Angerer, der für einige Zeit nach Australien auswanderte, war stark zu bemerken. Weiters waren viele Spieler des öfteren verletzt oder beruflich verhindert. Die Fußballer

Der Skiclub Leutasch erwartet wieder zahlreiche Laufbegeisterte.

(Nebe) Kürzlich brodelte die Stimmung im Olympia Sportund Kongresszentrum beim beliebten WasserSpieleFest in Seefeld. Voller Elan stürzten sich die Kids zu den verschiedenen Spielstationen. Großen Anklang fand die Tauchstation, die Dank der Seefelder Tauchergruppe des Roten Kreuzes durchgeführt werden konnte. Richtig austoben konnten sich die Kinder beim Schlauchboot-Rennen, auf der Wiesenrutsche, der Hüpfburg und beim Limbo. Für die kleinsten Schwimmbadbesucher war eine Kleinkinderstation bereit gestellt. Für die richtige Stimmung sorgten die Tanzeinlagen der Kinder. Für die Musik sorgte wieder Moderator Josef Moser. Alle Wasserratten erhielten Prei-

36 5. Juli 2013

Foto: Holzknecht

Großartige Wasserfestspiele

Die beliebte Tauchstation. se, Pokale und leckere Süßigkeiten. Das Olympia-Team bedankt sich bei allen Sponsoren und den freiwilligen Helfern und freut sich schon auf den nächsten Kinder Nachmittag mit dem Motto „Kinder Disco“ am 13. September ab 14:00 Uhr.

(Nebe) Der Skiclub Leutasch freut sich, gemeinsam mit Partnern und Leutascher Vereinen auch heuer wieder den beliebten SALOMON Ganghofertrail präsentieren zu können. Am 10. August ist es in Leutasch soweit. Auch bei den Strecken hat sich der Skiclub etwas Neues einfallen lassen: Neu im Programm ist die acht km Strecke, die aufgrund vieler Anregungen für eine Kurzstrecke anstatt der schwierigen zwölf km Strecke ins Programm aufgenommen wurde. Sie führt vom Start direkt entlang der Leutascher Ache nach Oberleutasch und dann wie bisher durch ein wunderschönes Waldstück vorbei am Weidachsee ins Ziel. Diese neue Strecke ist ebenso interessant und lohnend und kann auch als Nordic-Walking Strecke in Angriff genommen werden. Hauptlauf bleibt wie bisher der Leutascher Halbmarathon, der die Teilnehmer

auf Wald und Wiesenwegen durch das wunderschöne Leutaschtal führt. Für die Kinder gibt es wieder den Minilauf und den 1,5 km Junior Run. Somit bleibt der Ganghofertrail auch für Familien eine perfekte Sportveranstaltung. Infos und Anmeldung unter www.ganghofertrail.at Dazu gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit Gratiseintritt in die Erlebniswelt Alpenbad Leutasch am Wettkampftag. Mit dem neuen Partner Salomon dürfen sich alle Teilnehmer über ein Startergeschenk freuen. Der Skiclub Leutasch wünscht allen Teilnehmern ein tolles Rennen und schöne Stunden im wunderschönen Leutascher Hochtal.

plateauzeitung

Der SK Seefeld ist Meister der Bezirksliga West!

Foto: SK Seefeld

Statistik-SK Seefeld

(Nebe) Der SK Seefeld konnte am Ende mit doch klarem Vorsprung den Meistertitel in der Bezirksliga-West fixieren. Mit sieben Punkten Vorsprung, den meisten erzielten Toren sowie den am zweitwenigstens erhaltenen Treffern dürfen sich die Seefelder Meisterkicker über den Aufstieg in die Gebietsliga freuen. Beim letzten Heimspiel der Saison, bei dem es eigentlich um nichts mehr ging, da Seefeld und Gegner Roppen/Karres den Aufstieg schon sicher hatten, wurde dennoch ein spannendes und faires Fussballspiel gezeigt. Die Seefelder gewannen mit 2:1. Die anschließende Meisterfeier dauerte bis spät in die Nacht. Leider war dieses Spiel auch das letzte für den ein oder anderen Spieler im See-

felder Dress. Patric Klotz, der seit über 20 Jahren die Fussballschuhe in Seefeld schnürte, ging ebenso wie Daniel Falgschlunger in Fussball-Rente. Marco Schwaninger verlässt den Verein in Richtung Absam. Michael Reiss zieht es zurück in seine Haimat Dornbirn. Ebenso Christian Brugger der aus beruflichen Gründen eine Fussballpause einlegen muss und künftig nicht mehr für die Seefelder auflaufen. In der nächsten Saison sollte man aber mit den bevorstehenden Transfers konkurrenzfähig sein. Die Mannschaft befindet sich bereits in der Vorbereitung für die neue Saison. Der Verein möchte sich auf diesem Wege noch einmal bei allen Spielern für die gemeinsamen Jahre bedanken und wünscht weiterhin viel Erfolg für die Zukunft.

Voltigiergruppe im Hoch (Nebe) Drei Tage kämpften 140 Voltigierer/innen um Medaillen in Seefeld. Zum ersten Mal wurde österreichweit eine ASVÖ Trophy im Voltigieren ausgetragen, 8 Mannschaften aus Österreich waren am Start. Die Seefelder Mädchen Sophia Seyrling, Jana Jakober, Carla Holzner, Susanna Seyrling, Lena Gabl und Magdalena Haidegger holten sich die Goldmedaille und wurden Mannschaftssieger. Sophia und Susanna Seyrling, Jana Jakober und Lena Gabl haben sich für die Tirol Mannschaft qualifiziert. Auch die Junioren S-Gruppe wird mit Stefanie Mayr, Magdalena Haidegger, Lena Schöler, Clara Ortner, Lena Gabl und Susanna Seyrling auf Black Beat, longiert von Martina Seyrling, nach einem ausgezeichneten Auftritt am Wochenende zur BLMM fahren. Ein besonderes

KLARE SICHT BEIM SPORT ?

E ISSPORTARE NA

Verglasbare Sportbrillen

ibt Die Gaststätte ble r auch weiterhin fü Sie geöffnet.

für

Brillenträger

Inh.: Roland Rotter - Staatl. gepr. Augenoptikermeister

Hochstraße 6 - 82481 Mittenwald - Tel. (0 88 23) 85 30 - Fax 36 04 eMail: optik-elsweiler@t-online.de

plateauzeitung

alles spricht für das Optikfachgeschäft Ihres Vertrauens

ut Aushang Öffnungszeiten la oder Homepage!

Highlight des Turniers war die A-Gruppe mit Holzner Carla, Petter Mona, Erricher Leonie, Hiltpold Emma, Anderka Amelie, Sedlmayr Amelie, Wille Helena, Erricher Amelie, Wackerle Sophia. Sie holte sich den Sieg mit dem 25 Jahre alten Voltigierpferd Sunny Boy, longiert vom Vereinspräsidenten Much Klemenc persönlich. „Die Stimmung war prächtig, alle waren zufrieden. Es ist toll, wie hilfsbereit auch andere Vereine, Funktionäre und Eltern am Plateau anpacken, wenn sie gebraucht werden !“ bedankt sich der überaus stolze Präsident Much Klemenc bei allen Helfern.

Foto: Peter Steiner

Die Meisterkicker des SK Seefeld liesen sich verdienterweise feiern. Mit sieben Punkten Vorsprung wurden sie Meister der Bezirksliga.

Tabellenplatz: 1 Punkte: 59 Erzielte Tore: 72 Erhaltene Tore: 33 Die Besten Torschützen: Trenkwalder (15), Tinkl (13), Neuner (11) Höchster Sieg: 6:0 gegen Wilten Höchste Niederlage: 0:3 gegen Flaurling

Die Seefelder Voltigiergruppe glänzte durch starke Leistungen. 5. Juli 2013

1. FIFA-Turnier in Reith

Fitness & G esundheit

Alles muss raus!

50%

Petra Hilsenbeck: Gesundheitsmanagerin (BA)

Foto: Privat

Rabatt

Die Gewinner: Christoph Sprenger und Gregor Markat.

So lautet unser diesjähriges Sommermotto… Egal ob das Fett am Bauch, die „schwabbeligen“ Winkearme, Rückenschmerzen, Burnout, zu wenig Muskeln, Dicke Oberschenkel, und und und Die Liste könnte unendlich erweitert werden. Wir möchten Ihnen dabei helfen. Sie erhalten von uns Ihre persönlichen Sommergutscheine und erhalten dann auf Ihr Lieblingsangebot entweder 30%, 40% oder sogar 50% Rabatt. So macht das Training im Sommer richtig Spaß.

(Nebe) Ein großer Erfolg war das kürzlich stattgefundene Computer-Fussballtutnier der Reither Bergtuifl. Zwölf hochprofessionellen Zweier -Teams, die in einer achtstündigen Ausscheidung um den Sieg kämpften, waren mit dabei. Bei grandioser Stimmung und vielen Zusehern holten sich Christoph Sprenger und

Gregor Markat den Sieg. Den 2. Platz errangen Thomas Winkler und Alexander Seyerling, den 3. Rang erreichten Andreas Föger und Dominik Kaiser. Nach der Preisvergabe durch den RBTVorstand Martin Haider ging man zum gemütlichen Teil des Tages über. Gratulation an alle Teams für das elitäre Niveau dieser Veranstaltung.

Foto: H. Holzknecht

Profimannschaften zu Besuch

Jetzt liegt es an Ihnen Ihr Lieblingsangebot auszusuchen und den Rabatt zu verteilen (Pro Person sind 3 Gutscheine einlösbar) Viele Profimannschaften haben sich wieder in Seefeld angekündigt.

ich! D r ü f s ‘ u T nd h Fitness- und Gesu

eitscenter

Mittenwald, Mühlenweg 6 • Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 • Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

38 5. Juli 2013

(Nebe) Auch heuer werden in Seefeld und Leutasch wieder hochkarätige Fussballmanschaften für Trainingslager erwartet. Noch bis zum 7. Juli wird die deutsche Zweitliga-Mannschaft Energie Cottbus zu Gast sein. Weiters macht der türkische Erstligist Bursaspor Halt in Seefeld.Vom 1. - 20. Juli wird der Europaleague-Teilnehmer sein Quartier in Seefeld beziehen. Ab 9. Juli wird die Top-Mannschaft

Olympiakos Piräus aus Griechenland die Seefelder Höhenluft schnuppern. Weiters wird Kayserispor aus der Türkei und Al Ain aus den Arabischen Emiraten zu Gast in Seefeld sein. Bereits im Juni war die Ukrainische Mannschaft Dynamo Kiew in Leutasch. Bis zum 11. Juli beziehen diese noch ihr Lager in Leutasch. Ab 10. Juli kommt ebenfalls der AC Monaco aus Frankreich für ein zehntägiges Trainingslager nach Leutasch. plateauzeitung

Im Jahr 2013 begeht die Musikkapelle Leutasch ihr 200-Jahr-Jubiläum. Von 16. bis 18. August wird in der Wettersteinhalle in Leutasch gefeiert. Verschiedene Programmpunkte werden für ein unvergessliches Wochenende sorgen. Am Freitag, den 16. August wird der 1. Marketenderinnen-Contest Tirols veranstaltet. Ab 19:30 Uhr haben Marketenderinnenpaare aus ganz Tirol die Möglichkeit, in verschiedenen Bewerben ihr Können zu zeigen. Für Stimmung sorgt die Partyband „Dreirad“. Am Samstag findet ab 14 Uhr das Bezirksmusikfest mit Einmarsch, Festgottesdienst und Festakt statt. Anschließend wird ein Konzertwettbewerb veranstaltet. Um die Nacht zum Tag werden zu lassen, wird die bayrische Spitzenshowband „Die Blechblosn“ für Stim-

Foto: MK Leutasch

Großes Bezirksmusikfest in Leutasch

Die Musikkapelle Leutasch lädt vom 16. bis zum 18. August zum Bezirksmusikfest ein. mung sorgen. Zum krönenden Abschluss des Jubiläumsfestes präsentierten die MK Leutasch am Sonntag im Rahmen des ORF- Radio Tirol Frühschoppens mit Harry Prünster ihre Jubiläums-CD. Von Freitag bis Sonntag verkaufen Dirndl‘n wieder zahlreiche Lose! Es warten Preise mit zwei sowie vier Rädern auf die Gewinner. Infos unter www.mk-leutasch.at

Seit 1948

SEPP KNILLING

60 Jahre Ortsgruppe Mösern

Outdoor- und Sport-Bekleidung Kinder- und Jugend-Bekleidung von Größe 116 - 176 Berg- und Outdoor-Schuhe für die ganze Familie Foto: FFW Mösern

und vieles mehr…

Bereits am Freitag wird eine Schauübung in Mösern stattfinden. Ab dem 26. Juli feiert die Ortsgruppe Mösern ihr 60-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass wird am Freitag, den 26. Juli ab 19 Uhr eine Schauübung mit den Feuerwehren des Plateaus stattfinden. Ab 20.30 Uhr wird dann ins Festzelt geladen. Musikalisch umrahmt wird der Abend vom Romantik Express. Am Sonntag, den 28. plateauzeitung

Juli wird um 10 Uhr eine Feldmesse stattfinden. Im Anschluss des Gottesdienstes findet eine Festansprache zum 60-jährigen Bestehen der Ortsgruppe Mösern statt. Ab 11.15 Uhr findet ein Frühschoppen mit den Sunnroanern aus Reith statt. Eintritt jeweils 5 Euro. Auf zahlreiche Besucher freut sich die Ortsgruppe der Feuerwehr Mösern.

Inh. Helmut Knilling · Mittenwald · Bahnhofstr. · Tel. 08823/1563

www.intersport-knilling.de

5. Juli 2013

Terminservice vom 5.Juli bis 30.Juli

Juli

SEEFELD: Fußgängerzone, ab 14 Uhr: Strudelfest der Seefelder Wirte.

KRÜN: Kurhaus ab 20 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Krün.

SCHARNITZ: Bogenschießanlage Gießenbach: 20. Internationales Arnspitzturnier.

MITTENWALD: Veranstaltungssaal des TSV ab 20 Uhr: Heimatabend des Gebirgstrachtenvereins Mittenwald.

MITTENWALD: Fußgängerzone ab 17 Uhr: Mittenwalder Mittnacht, Eintritt: 9 Euro.

Juli

LEUTASCH: Sportplatz, ab 9 Uhr: 6. Lauf der Tiroler Meisterschaft im Autoslalom. REITH: Bienenhotel, ab 11 Uhr: Honigfest

Juli

SEEFELD: Krinserhof, ab 19 Uhr: Kultur im Wirtshaus - Tiroler Schmankerln mit Hausmusik. Weitere Termine: 15., 22. und 29. Juli. Reservierung unter: 05212 2721. SEEFELD: Musikpavillion, ab 17 Uhr: Konzert der Mid-West Ambassadors, ab 20 Uhr: Konzert der Musikkapelle Seefeld. SEEFELD: Pfarrkirche ab 21 Uhr: Chorkonzert der MidWest Ambassadors.

Juli

SEEFELD: Informationsbüro, ab 9 Uhr: Kulturspaziergang durch Seefeld - von Einst bis Heute. Dauer: ca. zwei Stunden, Unkostenbeitrag: 8 Euro. Weitere Termine: 17., 24. und 31. Juli. SEEFELD: Casino, ab 13 Uhr: Damentage jeden Mittwoch. SEEFELD: Rathauspassage, von 16-18 Uhr: Einblicke in die Olympische Geschichte Seefelds. Jeden Mittwoch. Eintritt frei!

40 5. Juli 2013

SEEFELD: Platzhirsch, Krumers Post, ab 20.30 Uhr: Livemusik mit Christopher. Jeden Mittwoch.

Juli

LEUTASCH: Ganghofermuseum ab 19.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „200 Jahre Musikkapelle Leutasch“ Die Austellung selber findet dann immer dienstags-freitags von 16 - 18 Uhr statt. MITTENWALD: Kuranlage Puit ab 18 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Mittenwald.

Juli

SCHARNITZ: Gasthof Wiesenhof, ab 19.30 Uhr: Heimatabend der Karwendler Plattler. MITTENWALD: Kuranlage Puit ab 19 Uhr: Kino unterm Karwendel.

Juli

LEUTASCH: Musikpavillion, ab 17 Uhr: Konzert der Freudenberger Blaskapelle (CH).

Juli

REITH/AULAND: Cäcilienkapelle, von 10 - 16 Uhr: Weisenblasen von regionalen Musikgruppen. LEUTASCH: Gasthaus zur Brücke, ab 18 Uhr: Kultur im Wirtshaus - Zünftig aufgetischt wird wie zu Ganghofers Zeiten“. Lassen Sie es sich schmecken! Reservierung unter 05214 6930.

Juli

LEUTASCH: Ganghofermuseum, von 20-21 Uhr: Kostenloser Bilder-Vortrag über den Alpenpark Karwendel.

LEUTASCH: Oberleutasch, ab 10 Uhr: Magdalena Kirchtag.

WALLGAU: Tourist/Information ab 10 Uhr: Ortsführung.

LEUTASCH: Musikpavillion, ab 20.15 Uhr: Konzert der Musikkapelle Leutasch.

KRÜN: Kurhaus ab 20 Uhr: Diavortrag: Auf Fotopirsch mit Naturfotograf Hans Buchwieser.

Juli

MITTENWALD: Bergstation Karwendel ab 12 Uhr: Bergmesse.

Juli

SEEFELD: Klosterbräu, ab 19 Uhr: Holzschnitzausstellung des Künstlers Hannes Egger. WALLGAU: Haus des Gastes ab 20 Uhr: Kurkonzert der Musikkapelle Wallgau.

Juli

SEEFELD: Fußgängerzone, ab 14 Uhr: Dorffest der Seefelder Vereine. Mit der Topband: Piccadilly Circus. Weiters Kinderprogramm uvm. MITTENWALD: Am Obermarkt ab 11 Uhr: Bergwacht Gartenfest.

Juli

WALLGAU: Kurpark ab 11 Uhr: Traditionelles Parkfest mit Ausschank und Live-Musik.

Juli

MÖSERN: Dorfplatz, ab 19 Uhr: Schauübung mit den heimischen Feuerwehren.

Juli

SEEFELD: Speichersee Kaltwasser ab 16.30 Uhr: „Gefangen“ Theater am Sessellift.

Juli

MÖSERN: Dorfplatz, ab 09.30 Uhr: Feldmesse mit anschließendem Frühschoppen im Festzelt. SCHARNITZ: Möslalm, ab 11 Uhr: Almkirchtag. KRÜN: Dorfplatz ab 11 Uhr: Dorffest des Skiclubs Krün. MITTENWALD: Schützenhaus ab 11 Uhr: Waldfest der Feuerschützengesellschaft Mittenwald. Nur bei schönem Wetter. Eintritt frei.

Juli

SEEFELD: Kapitelsaal von 20-21 Uhr: Kostenloser BilderVortrag über den Alpenpark Karwendel.

5. Musiktage am Seefelder Plateau Ein kleines Jubiläum zum Mitfeiern: bereits zum 5. Mal finden in diesem Jahr die „Musiktage“ statt! Mit acht Konzerten und renommierten Künstlern, die in Seefeld bereits einen guten Namen haben und welchen, die das erste Mal in

Seefeld spielen, wird dem Publikum der Olympiaregion eine spannende Kulturveranstaltung auf hohem Niveau angeboten. Ausführliche Informationen zu allen Konzerten und Künstlern unter www.musiktage-seefeld.at sowie in der August-Ausgabe der PZ. plateauzeitung

Foto: Ganghoferstube

100 Jahre Ganghoferstube

Foto: Neunerevent

Gefangen im Sessellift

Zum zweiten Mal auf der Rosshütte: „Gefangen“-Theater im Sessellift. Nach dem Motto: „Fremdenverkehr ist, wenn Heimische mit Fremden verkehren“ werden der Tiroler „Karl“ und der deutsche Skiurlauber „Friedrich“ durch eine Liftpanne zwangsläufig zum Sprachverkehr gezwungen. Sie begeben sich auf eine Reise, die sie entzweit und verbindet. Nach dem überaus großen Erfolg im vergangenen Jahr und in der Hoffnung, dass der Wettergott es heuer besser meint, startet Neuner-Events einen neuen Versuch. „Gefangen“-Theater im

Am 20. Juli liest Peppi Pittl aus Ganghofers Werken vor.

Sessellift. Nach Egon. A. Prantl, „Im lieben schönen Luitaschmit Francesco Cirolini und Jo- tal, da liegt ein Haus so traut, hann Nikolussi. Samstag, 27. Juli das jeder müde Wandersmann ab 16.30 Uhr am Speichersee mit hoher Freud erschaut. Kaltwasser. Bei Schlechtwetter Und wer nur je das Tal durchfindet die Veranstaltung im Berg- zog, der kennt die Schenke restaurant Rosshütte statt. Ein- fein, ein jeder lobt die Gasttritt: € 15,00, freier Eintritt für lichkeit und auch den guten Kinder bis 14 J. Infos/Tickets: Wein.“ www.neuner-event.com und Tel. Mit diesen Worten beschrieb 0664/2808240, Roßhütte See- der bekannte Heimatdichter feld, Tourismusverband Seefeld. Ludwig Ganghofer im Jahre Im Preis inkludiert ist die Bahn- 1913 seine Einkehr im Gastfahrt mit der Standseilbahn. Ein- hof zur Brücke beim Schweigl, trittskarte unbedingt vorweisen, Cinepoint Seefeld, Tel.: 05212/ 33 11 bzw. an der Talstation kaufen!

wo er stets gerne zu Gast war. In der gemütlichen Stube, wo Ludwig Ganghofer vor 100 Jahren sein gutes Glaserl Wein trank, findet am Samstag, den 20. Juli 2013 um 19.00 Uhr ein Jubiläumsabend statt. Regisseur und Volksschauspieler Pepi Pittl liest aus Ganghofers Werken. Kulinarisch abgerundet wird der Abend mit traditionellen Tiroler Gerichten und einem guten Tröpferl aus dem Weinkeller.

Zugestellt durch Post.at

www.cinepoint.at

Kinoprogramm vom 23.12. - 26.01.

Time Breaking - Teil 1: Weisenblasen mit MusikAmDawn Sonntag, den 14.. InJuli um- Deine Zeit läuft ab: . gruppen aus Seefeld, Leu- 10 Uhr. Die Hl. Messe wird Kinoprogramm vom 05.07. – 21.07.2013 tasch, Scharnitz und Reith musikalisch begleitet von der bei der Cäcilienkapelle Reith- Bergkapelle Reith. Um 11:30 14:00 15:50 17:45 20:30 After Earth FR 05.07. Jets Epic Hangover 3 Olympus • Action/SiFi Auland. Uhr Beginn des WeisenblaPrinzessin Lillifee: . SA 06.07. Epic Jets Hangover 3 Olympus • Ab 12 Jahren sens. Ende ca. 16:00 Uhr. Für • 3D SO 07.07. Jets Epic Fast&Furious Olympus • 100 Minuten MO 08.07. Epic Jets Olympus After Earth Getränke und Speisen sorgt Happy Feet 2: . DI 09.07. Jets Epic Olympus Gatsby Man of Steel die Bergkapelle Reith. Bei MI 10.07. Epic Jets Olympus Hangover 3 • Action/SiFi What a Man: . Schlechtwetter entfällt die VerDO 11.07. Jets Epic Hangover 3 Olympus • Ab 16 Jahren 13:45 15:45 17:45 20:30 • 3D anstaltung. • 143 Minuten SA. 07.01. 17:30 Uhr

FR.

SO. 25.12. 20:20 Uhr

DI.

MO. 26.12. 20:20 Uhr

MO. 09.01. 20:20 Uhr

MO. 26.12. 17:30 Uhr

DO. 12.01. 17:30 Uhr

MI.

DO. 12.01. 20:20 Uhr

DI.

27.12. 20:20 Uhr

SA. 14.01. 17:30 Uhr

DO. 29.12. 17:30 Uhr

DO. 29.12. 20:20 Uhr

MO. 16.01. 17:30 Uhr

MO. 02.01. 20:20 Uhr

MO. 16.01. 20:20 Uhr

MI.

DO. 19.01. 17:30 Uhr

FR.

10.01. 17:30 Uhr

30.12. 17:30 Uhr

MI.

18.01. 17:30 Uhr

SO. 01.01. 20:20 Uhr

FR.

20.01. 17:30 Uhr

DI.

03.01. 17:30 Uhr

MO. 23.01. 17:30 Uhr

MI.

04.01. 20:20 Uhr

DO. 26.01. 17:30 Uhr

06.01. 15:15 Uhr

MI.

18.01. 15:00 Uhr

SO. 08.01. 15:00 Uhr

FR.

20.01. 15:00 Uhr

DI.

SO. 22.01. 15:15 Uhr

10.01. 15:00 Uhr

DO. 12.01. 15:00 Uhr

DI.

SA. 14.01. 15:00 Uhr

DO. 26.01. 15:00 Uhr

Der gestiefelte Kater: 13.01. 15:15 Uhr

SA. 21.01. 15:00 Uhr

SO. 15.01. 15:00 Uhr

FR.

MO. 23.01. 15:00 Uhr

DI.

MI.

17.01. 15:15 Uhr

DO. 19.01. 15:00 Uhr

The Help: FR.

06.01. 20:20 Uhr

DI.

17.01. 20:20 Uhr

SO. 08.01. 20:20 Uhr

SA. 21.01. 17:15 Uhr

MI.

11.01. 20:20 Uhr

FR.

13.01. 20:20 Uhr

SO. 15.01. 20:20 Uhr

SO. 22.01. 17:45 Uhr DI.

- Auf g. Fahrt: Telefon 05214-6205 (Gemeindeamt) Wickie FR. 23.12. 15:00 Uhr SO. 01.01. 15:15 Uhr

Öffnungszeiten:

MI.

28.12. 15:15 Uhr

MI.

04.01. 15:00 Uhr

SA. 07.01. 20:20 Uhr

SO. 15.01. 17:30 Uhr

DO. 05.01. 15:00 Uhr

27.12. 15:15 Uhr

SA. 07.01. 15:15 Uhr

DO. 29.12. 15:00 Uhr

MO. 09.01. 15:15 Uhr

SA. 31.12. 15:15 Uhr

MI.

DI.

03.01. 15:00 Uhr

FR.

30.12. 20:20 Uhr

11.01. 15:15 Uhr

MO. 09.01. 17:45 Uhr

SO. 01.01. 17:45 Uhr

DI.

03.01. 20:20 Uhr

FR.

06.01. 17:45 Uhr

DI.

MO. 02.01. 17:45 Uhr

10.01. 20:20 Uhr

Uhr 13.01. 17:45FR

12.07.

Monster Uni

Jets

Man of Steel

Uhr 17.01. 17:45SA

13.07.

Jets

Monster Uni

Man of Steel

Jets

Olympus

Man of Steel

SO. 08.01. 17:45MO Uhr

15.07.

Jets

Monster Uni

Olympus

Man of Steel

MI.

11.01. 17:45 Uhr

DO. 05.01. 20:20 Uhr

Monster Uni .

16.07.

Monster Uni

Jets

17.07.

Jets

Monster Uni

von Tim & DO Struppi: . 18.07. Monster Uni . Abenteuer SA. 24.12. 15:00 Uhr FR. 30.12. 15:00 Uhr MO. 26.12. 15:00 Uhr

24.01. 17:45 Uhr

DO. 19.01. 20:20 Uhr

04.01. 17:30 Uhr

SA. 31.12. 17:45 Uhr

25.01. 17:15 Uhr

SA. 14.01. 20:20 Uhr

28.12. 20:20 Uhr

. Kein Sex i.a. keine Lösung: SO 14.07.

25.01. 15:00 Uhr

Ganghofer-Museum u. öffentliche Bücherei Eine ganz heiße Nummer: Leutasch • Kirchplatzl

DI.

24.01. 15:15 Uhr

MO. 16.01. 15:00 Uhr

23.12. 20:20 Uhr

SA. 24.12. 13:00 Uhr

DO. 05.01. 17:30 Uhr

FR.

www.cinepoint.at

23.12. 17:30 Uhr

MO. 02.01. 15:15 Uhr

Mission Impossible: FR.

20.01. 20:20 Uhr

SO. 22.01. 20:20 Uhr

DI.

SO. 25.12. 15:15 Uhr

19.07.

20.07.

Uhr 24.01. 20:20SO

21.07.

Epic

MI.

DI.

• Kinderﬁlm • Jugendfrei • 3D • 95 Minuten

27.12. 17:45 Uhr

MO. 23.01. 20:20 Uhr

plateauzeitung

MI.

25.01. 20:20 Uhr

MI.

18.01. 20:20 Uhr

Olympus

16:00

18:10

Monster Uni

Kindsköpfe 2

Monster Uni . Jets

. .

Man of Steel

Kindsköpfe 2 Kindsköpfe 2

Jets

Kindsköpfe 2 . Di - Fr von 16.00 -18.00 Uhr Happy New Year: • Komödie 1810 Hand voll Kaspressknödel: • Jugendfrei . und nach Vereinbarung • 2D • 101 Minuten Telefon 05214-20093 oder 0676-6056184 Weisenbläser in Reith-Auland. SA. 21.01. 20:20 Uhr

Jets

14:00

28.12. 17:45 Uhr

Wie ausgewechselt: SO. 25.12. 17:45 Uhr

DO. 26.01. 20:20 Uhr

Footloose: Foto: H. Holzknecht

FR.

www.facebook.com/cinepointkino

Weisenblasen am Seefelder Plateau

Cinepoint Seefeld, Tel. 05212/3311

20:30

Jets

Kindsköpfe 2 Kindsköpfe 2

Monster Uni

Kindsköpfe 2 Kindsköpfe 2

Fast&Furious 6 • Action • Ab 14 Jahren • 2D • 131 Minuten

Olympus has fallen • Science Fiction • Ab 16 Jahren • 2D • 120 Minuten

JETS

Die Monster Uni

Hangover 3

Der große Gatsby

• Kinderﬁlm - Fantasy • Jugendfrei • 3D • 90 Minuten • Komödie • Ab 14 Jahre • 2D • 100 Minuten

• Kinderﬁlm - Fantasy • Jugendfrei • 3D • 104 Minuten • Action/SiFi • Ab 12 Jahren • 3D • 143 Minuten

5. Juli 2013

gemeindeamt reith bei Seefeld Lauserweg 15, A-6103 Reith bei Seefeld Tel. +43 (0) 5212/3116-78, Fax: DW -77

St e l l e nau S S c h r e i bu n g Wir suchen ab 1. September 2013 eine/n Mitarbeiter/in für allgemeine Verwaltungstätigkeiten im Gemeindeamt Reith und Mitarbeit im Postpartnershop im Gemeindeamt. Die ausgeschriebene Stelle wird als Karenzvertretung für ca. 2 Jahre neu besetzt. Die Anstellung erfolgt für den vorgegebenen Zeitraum mit einem Ausmaß von 25 Studnen pro Woche nach dem Tiroler Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz. Für Rückfragen steht Ihnen Amtsleiterin Mag. Bettina Fritz während den Amtsstunden von 08.00 bis 12.00 Uhr unter 0212/3116 zur Verfügung. Schriftliche Bewerbunen mit Foto und Lebenslauf richten Sie bitte bis zum 25. Juli 2013 an folgende Adresse: geMeinde reith, Lauserweg 15, 6403 Reith, e-mail: amtsleiter@reith-seefeld.at

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am

2. August 2013!

Am Freitag, 5. Juli haben alle Gäste des Casinos Seefeld ab 18:00 Uhr die Möglichkeit an der Geldscheffel-Show im Casino teilzunehmen und Bares zu „erscheffeln“. Sechs Fragen in 45 Sekunden... Das Glück kennt im Glücksjahr keine Grenzen. Spielen Sie mit bei der spannenden und neuen Show der Österreichischen Lotterien Lotto „6 in 45“ und scheffeln Sie bares Geld! Bei 6 richtigen Antworten zu Fragen, die vom Moderator in 45 Sekunden gestellt werden, haben Sie die Chance 30 Sekunden mit einer Hand Zehn-Cent-Münzen aus einer prall gefüllten Schatztruhe zu scheffeln. Der Gewinner erhält seinen Gewinn bar ausbezahlt. Jeder Spielteilnehmer erhält außerdem einen Lotto Gratistipp.

Foto: Casinio

Geldscheffelshow im Casino

Schlaue Köpfe können im Casino bares Geld „erscheffeln“. Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Kurt Egger, Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Othmar Crepaz (OC), Lisa Grießer (lig), Josef Hornsteiner (Joho), Bernhard Rangger (rabe), Philipp Rangger (phil), Bernhard Neuner (Nebe), A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: Niederösterreichisches Pressehaus

Danksagung Als junges, innovatives Unternehmen in der Medienbranche sucht die Content Media GmbH am Standort Telfs zur Verstärkung ihres Teams, eine/n ProducerIn, WerbegrafikerIn in Voll- oder Teilzeit.

PRODUCER/IN | WERBEGRAFIKER/IN

Für ein stilles Gebet, für eine stumme Umarmung, für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, für einen Händedruck, wenn Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, für wunderschöne Kränze, Bouquets, Kerzen sowie die herzliche Teilnahme an der Verabschiedung.

AUFGABEN: - Inseratentwurf und Satz - Produktion verschiedenster Printprodukte QUALIFIKATION: - Ausbildung im Bereich Grafik & Design - Versiertes Arbeiten mit Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator - Kommunikationsstärke, Teamfähikeit und Flexibilität Wenn Sie Lust auf einen spannenden Job in einem motivierten Team bei leistungsgerechter Bezahlung haben, dann senden Sie Ihre Unterlagen an: Content Media GmbH · Anton-Auer-Straße 1 · 6410 Telfs oder gerne per Mail – office@content-media.at Bruttobezug monatlich € 1.500,- bei 40 Wochenstunden / Überzahlung entsprechend Qualifikation möglich.

GEMEINDEGUT

Toni Ritzinger geb. Kührer

* 5.3.1946 † 9.6.2013 Unser besonderer DANK gilt: - Pfarrer Mag. Egon Pfeifer und Pfarrer Prof. Raimund Jandl - Arthur Rauth für das Vorbeten beim Rosenkranz - dem Kirchenchor Seefeld, Claudia Peiler und Armin für die feierliche Messegestaltung - unseren Hausärzten Dr. Frerek Genelin und Dr. Benedikt Klein - dem Sozialsprengel Seefeld für die liebevolle Betreuung - allen Bekannten und Freunden. Seefeld, im Juni 2013

42 5. Juli 2013

Die Trauerfamilien

plateauzeitung

Casino Seefeld Trophy 2013 Am Sonntag, den 7. Juli findet die Casino Seefeld Golf Trophy statt. Also Golf-Freunde aufgepasst: das Casino Seefeld Golfturnier im Golfclub Seefeld Wildmoos steht vor der Tür! Teilnahmeberechtigt sind alle Mitglieder und Gäste mit Volljährigkeit. Spielmodus: Chapman 4er über 18 Löcher nach Stableford, zwei Spieler bilden ein Team. Das Nenngeld von € 25,- beinhaltet einen Gutschein für Jetons im Wert von € 10,- zuzüglich

Greenfee für Gäste. Ab 20:00 Uhr wartet ein Sektempfang im Casino Seefeld auf die Teilnehmer. Zeitgleich beginnen spannende Showbewerbe mit der anschließenden Siegerehrung für das beste Brutto, die besten 3 Nettoteams und diverse Sonderpreise. Der Nennschluss für das Golfturnier ist Samstag, der 6. Juli 2013 um 14:00 Uhr! Weitere Informationen und Anmeldung direkt an der Rezeption des Casinos Seefeld oder unter Tel.: +43 (0) 5212 2340-210

Zu verkaufen!

Baugründe in Scharnitz Lage: Hinterautal Größe: zwischen 681 – 2.200 m2 Preis: E 110,– bis E 150,– pro m2 Für diese günstigen Grundstücke werden in Absprache mit der Bürgermeisterin Einheimische bevorzugt. Infos: Kornelia Leismüller, Tel.: + 43 (0) 664 43 28 713

Kleinanzeigen SEEFELD: Großzügige sehr helle 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 70 m² Wfl., BJ 2006 Wohnzimmer mit neuer Küche inkl. Geschirrspülmaschine; großer Balkon mit unverbauter Aussicht, Schlafzimmer, Vorraum, Bad mit Dusche; auf Wunsch auch teilmöbliert. Autoabstellplatz vorhanden. Tel.: 0664 / 85 89 730.

zu verkaufen. Südseitig 94 m2, 275.000 Euro. Nordseitig 86,5, m2, 205.000 Euro (Freizeitwohnsitz) Plus Immobilien, Daniel Lieberherr, Tel 0676 614 25 00.

SEEFELD: Neue Wohnung mit 52,3 m² in zentraler Lage mit integriertem Küchenblock, Terrasse (31,3m²) und Garten (40,0m²), Tiefgaragenabstellplatz und Kellerabteil ab sofort zu vermieten! Infos unter Tel. 0664/809028080.

SEEFELD: Tiroler Sparkasse Bank AG sucht für die Filiale Seefeld eine/n Reinigungskraft als Urlaubs- und Krankenvertretung. Arbeitszeit Montag bis Freitag täglich 2,00 Std. Der Kollektivvertrag sieht für diese Beschäftigung 7,88 Euro pro Stunde vor. Wir bieten überdurchschnittliche Entlohnung. Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer: 05 0100 78 335.

SEEFELD: Gemütliche 3-Zimmer Dachwohnungen mit Balkon und Tiefgaragenplatz in Seefeld

LEUTASCH: Suche verlässliche Hilfe für div. Arbeiten im Haushalt und Ferienwohnungen in

Knüller des Monats Besichtig

Kornelia Leismüller Tel.: + 43 (0) 664 43 28 713 info@il-immo.at

Leutasch. (ganzjährig 1x wöchentlich ca. 4 Std. nach Vereinbarung). Tel. 05214/6261 oder 0664/1442961. SEEFELD: Garconniere im Haus München, Seefeld (Wohn-/Schlafraum, kleine Küche, Bad/WC) längerfristig zu vermieten. Tel. 0699 / 1 7777 801.

VERMISST: Weißes Samsung Handy auf Vereinsfeier des SV Scharnitz am 15.6. am Sportplatz verloren. Finderlohn! Tel. 05214-20141.

Vorschau Die nächste Ausgabe erscheint am

2. August 2013!

Top-Angebot des Monats

ungen je

Einfamilienhaus mit Wohlfühlcharakter

Wir haben zahlreiche Suchaufträge von Kunden, deren Wünsche und Finanzierung wir umfassend geklärt haben. Vereinbaren Sie mit mir ein unverbindliches und selbstverständlich kostenloses Beratungsgespräch!

derzeit m

öglich

DACHTERRASSENWOHNUNGEN | APPARTEMENTS | BAUERNHÖFE TIROLER LANDHÄUSER | TRAUMVILLEN | BAUGRÜNDE

Einfamilienhaus

und Freizeitwohnsitzwidmung, 170 m2 Wohnfläche auf 1200 m2 Grund, Wohnzimmer mit Kachel- und Schauofen, 4 Schlafzimmer, Bad, Dusche, WC, Gäste WC, neue Küche mit Speiss, Diele, Keller, Terrasse mit idyllischer Gartenanlage, Garagen, neue Erdgas Heizung

am Ortsrand von Seefeld, 190m2 Wohnfläche auf 600 m2 Grund, Wohnzimer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, Bad, 2 Duschen, 3 WC, liebevoll gepflegter Garten, Terrasse, Süd-Westlage, Doppelgarage

Preis: € 550.000.-

Preis: € 560.000.-

Anni Grießer-Jäger Immobilienberaterin

Manfred Grießer

Steuerexperte im Immobilienbereich

Lisa Grießer

staatl. geprüfte Immobilienmaklerin

Immobilien Netzwerk Seefeld e. U. · Münchnerstraße 33 · 6100 Seefeld in Tirol · Austria · Tel. 00435212 - 2489 · Mob.: 0043664 - 860 76 69 · Email: info@immo-netzwerk.at · www.immo-netzwerk.at

plateauzeitung

5. Juli 2013

40 Jahre

Gasthof-Café

Wiesenhof Scharnitz

Fotos: Wiesenhof

Das beliebte Ausflugs- und Familiengasthaus Wiesenhof heute und vor 40 Jahren (kleines schwarz-weiß Bild) mit Familie Neuner-Reinpold.

Am 1. Juli 1973 wurde der Gasthof Wiesenhof von den Wirtsleuten Annemarie und Alois Reinpold errichtet. Seit 2009 wird das Restaurant in zweiter Generation von Birgit und Fredi Neuner geführt. Mit Christian und Marlies ist auch die dritte Generation schon fest im Familienunternehmen eingebunden. Seit nunmehr 40 Jahren ist der Familienbetrieb bemüht, den Gästen erstklassigen und freundlichen Service zu bieten. In gemütlicher Atmosphäre und wunderschöner Umgebung im Hinterautal, am Fuße der Pleisenspitze, können sich die Gäste von der ausgezeichneten Küche, heimischen Wildspezialitäten, sowie hausgemachten Kuchen und Torten überzeugen. Das Lokal bietet auch ausreichend Platz für kleinere Familienfeste. In den hellen, rustikalen Räumlichkeiten können 80 Personen verköstigt werden. Darüber hinaus gibt es einen Gastgarten und eine großzügige Sonnenterrasse, um die traumhafte Natur des Karwendels an warmen Sonnentagen zu genießen. Auch der hauseigene Kinderspielplatz lässt die Herzen der kleinen Gäste höher schlagen. Birgit und Fredi Neuner möchten sich auf diesem Weg aus Anlass des 40jährigen Bestandsjubiläums recht herzlich bei allen Geschäftspartnern, Freunden und Gästen für ihre Treue bedanken!

Gasthof Wiesenhof • Familie Neuner 6108 Scharnitz/Tirol • Tel: +43/5213/5380 oder +43/664/73747241 gasthofwiesenhof@aon.at • www.gasthof-wiesenhof.at

44 5. Juli 2013

Getränke Knilling GbR Tiefkarstraße 19 82481 Mittenwald

plateauzeitung