PZ 2011 04 by Plateauzeitung Medien gmbh

pz plateau zeitung

die unabhängige zeitung für die karwendel- & wettersteinregion

Nummer 04.2011 vom 1. April 2011 Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · RM 10A038526 K · Verlagspostamt 6100 Seefeld

NEUERÖFFNUNG

Bahnhofsplatz 389 · 6100 Seefeld Tel. 0699-17275402 · www.ellens-nageldesign.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr · Sa 10-13 Uhr

NEUERÖFFNUNG

mit 10% Aktion über 10 Wochen ab sofort bis 4. Juni 2011 ★ Nagelverlängerung (natur oder french) ★ Naturnagelverstärkung (natur oder french) ★ Maniküre (Basic oder Spa) Paraffinbehandlung ★ Wellness-Fachberatungen für Kosmetik und Make-up ★ modische Accessoires: Handtaschen, Sonnenbrillen

Das Café-Restaurant ELLI’S in der WM-Halle wurde komplett neu gestaltet. Die Wiedereröffnung findet am 4. APRIL ab 18 Uhr statt. Elisabeth Linder und ihr Team freuen sich, Sie mit einem Glas Gratis-Sekt zu begrüßen. In Zukunft möchten sie Sie gerne mit gutbürgerlicher Küche, Fitness- und Vollwertkost verwöhnen. Auch in der Nichtsaison durchgehend geöffnet!

1. April: Kindernachmittag im Olympiabad 8. und 9. April: Trophäenschau 2011 - WM-Halle bis 26. April: ist das Schwimmbad geöffnet Tennishallensanierung ist geplant

Albrecht schleift altes Textilhaus Der Ausbau des Wellnessbereichs in Krumers Post beschert dem Sparmarkt Albrecht ein Novum: Seit mehr als 200 Jahren muss der Albrecht Lebensmittelmarkt (früher Gemischtwarenhandlung) erstmals für längere Zeit geschlossen werden. Bis 30. Mai um 8 Uhr wird ein Teil der Geschäftsräumlichkeiten neu gestaltet bzw. der Rest umgebaut. Als Ersatzmarkt steht der Eurospar Albrecht in der Olympiastraße zur Verfügung. Das alte Textilhaus, welches größtenteils ohne schweres Gerät und mit viel Handarbeit von Erwin Albrecht errichtet wurde, muss aus statischen Gründen geschliffen werden. Im Erdgeschoß wird der Sparmarkt Albrecht erneuert, in den darüberliegenden Stockwerken entstehen Büroräumlichkeiten für Sport Albrecht. Im vierten Stock wird ein Hallenbad für den SpaBereich von Krumers Post gebaut. Von der Schließung nicht betroffen sind Sport- und Mode Albrecht, das Café Nannis, die Bäckerei und die Tabaktrafik.

1. APRIL 2011

Seefeld ist 940.000 Euro im Plus exakte Einhaltung der Budgeteinsätze im Gemeindehaushalt. VBgm. Sepp Kneisl schlug daher vor, die Gemeindekassa und den Bürgermeister zu entlasten (einstimmig). In den kommenden Jahren befürchtet die Gemeinde große Einnahmensrückgänge durch den Rückgang der Spielbankenabgabe.

Mit Erfolgszahlen konnte Bgm. Mag. Werner Frießer bei der jüngsten Gemeinderatssitzung aufwarten: Im abgelaufenen Geschäftsjahr erzielte die Gemeinde einen Umsatz von 12,33 Mio. Euro und ein Plus von 940.000 Euro. Der Schuldenstand ging von 42,7 Prozent auf 34,7 Prozent zurück.

Abzüglich des Vorjahresergebnisses von 480.000 Euro und zuzüglich einer Rücklage von 200.000 Euro, die die Gemeinde für künftige Investitionen gebildet hatte, ergibt das ein Ergebnis von 660.000 Euro Plus“, freute sich Bgm. Frießer. Überprüfungsausschussobmann Alexander Schmid lobte die

Kinderschikurs

BMW wurde gespendet!

64 Kinder nahmen am diesjährigen Kindergartenskikurs der Skischule Seefeld teil. Betreut wurden sie von Truck, Geli, Birgit, Uwe,Hannah Mario und Jacqui. Die Kindergärtnerinnen möchten sich auf diesem Weg bei der Gemeinde Seefeld, der Schischule Seefeld und den Bergbahnen Rosshütte bedanken.

PZ- bzw. Seefeld-TV-Redakteurin Lisa Grießer, die den BMW X1 beim Lionsball auf der Rosshütte gewonnen hatte, stellte diesen Gusti Tiefenbrunner für ein Jahr zur Verfügung. Sie hilft alten und behinderten Seefeldern bei der Erledigung ihrer Alltagsgeschäfte. Lions-Präs. Horst Mayer bedankte sich bei Grießer für ihre Spende und überbrachte ein Geschenk von BMW.

plateauzeitung

Dorfplatzneugestaltung

Editorial

Othmar Crepaz Redakteur i.R. und Privatpilot

Die SchildbĂźrger sind unter uns! Der Plan zur Dorfplatzneugestaltung stammt von Ing. Bernd Gatz. Da die Bauarbeiten in der An- Steinen gepflastert. Da FuĂ&#x;gĂ¤ngerdreas-Hofer-StraĂ&#x;e billiger ausfal- zonenausschuss-Obmann Alexanlen als ursprĂźnglich angenommen, der Schmid den Punkt nachtrĂ¤gbeschloss der Seefelder Gemeinde- lich auf die Tagesordnung reklarat in seiner jĂźngsten Sitzung, die mierte, meinte VBgm. Mag. Sepp Dorfplatzumgestaltung in Angriff KneiĂ&#x;l: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr eine Husch-PfuschAktion bin ich nicht zu haben!â&#x20AC;&#x153; zu nehmen. Die GrĂźnflĂ¤chen sollen erhalten Der Plan von Ing. Bernd Gatz war werden. Die Mauer beim ehemali- erst weniger als einen Tag alt. Nach gen Fiakerplatz wird entfernt, das eingehender Diskussion fiel der Niveau zwischen Kirche und Kru- Gemeinderatsbeschluss dennoch merâ&#x20AC;&#x2122;s Post angeglichen und mit einstimmig aus.

FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone wird mit vier Kameras Ăźberwacht Mit vier Spezialkameras wird die Seefelder FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone kĂźnftig Ăźberwacht. Diesen Beschluss fasste der Seefelder Gemeinderat in Folge zahlreicher Vandalendelikte. â&#x20AC;&#x17E;Das Ă&#x153;berwachungssystem entspricht den Vorgaben des Datenschutzesâ&#x20AC;&#x153;, argumentierte Bgm. Mag. Werner FrieĂ&#x;er. â&#x20AC;&#x17E;Die Bilder werden verpixelt. Nur bei einer Strafanzeige kĂśnnen sie unsere Beamten mit einem Polizeibeamten entschlĂźsseln und ansehen!â&#x20AC;&#x153;

Die GemeinderĂ¤te mĂśchten mit der 25.000â&#x201A;Ź teuren VideoĂźberwachung eine abschreckende Wirkung erziehlen. Im Sommer will man den Blumenschmuck verbessern und befĂźrchtet sonst eine Zunahme von Strafdelikten.

Mein heutiges Thema betrifft kaum einen Leser direkt, wirft aber ein bezeichnendes Licht auf unsere Gesetzgeber und die viel zu vielen (183!) Nationalratsabgeordneten. Auf der steten Suche nach neuen Einnahmequellen hat Vater Staat das ÂťFlugabgabegesetzÂŤ ersonnen. Ab 1. April (kein Scherz!) muss fĂźr jeden Passagier, der von einem Ăśsterreichischen Flughafen eine Reise antritt, eine GebĂźhr von 8 â&#x201A;Ź (im Nahverkehr) bzw. 35 â&#x201A;Ź (Ă&#x153;bersee) entrichtet werden. Es muss ja nicht wirklich sein, dass man fĂźr 29 â&#x201A;Ź nach London fliegen kann. Das Gesetz macht jedoch keinen Unterschied zwischen Fluglinien mit vollen Jumbo-Jets und den nicht gewerblichen Kleinflugzeugen, in denen oft (auĂ&#x;er dem gebĂźhrenbefreiten Piloten) Ăźberhaupt keine Passagiere oder maximal deren drei sitzen.KĂśnnte man diese neue

GebĂźhr ganz einfach zusammen mit der LandegebĂźhr an den Flughafen entrichten, wĂźrde kaum wer murren. Sie ist aber, wie die MwSt., direkt an das Finanzamt abzufĂźhren. NatĂźrlich sind auch Nullmeldungen fĂ¤llig, wenn der Pilot nur alleine an Bord ist. Viel Administration mit null bis maximal 24 â&#x201A;Ź Ertrag. Es trifft auch die Flugschulen mit ihren zahlreichen Start- und LandeĂźbungen. Grotesk wird es bei PrivatflĂźgen aus dem Ausland. Will ein Unternehmer mit seinem Flieger zu einer Fachtagung, Messe oder Urlaub nach Ă&#x2013;sterreich fliegen, muss er (fĂźr einen einzigen Flug!!!) Ăźber einen von ihm beauftragten Fiskalvertreter eine Steuernummer beantragen und seinen Flug pĂźnktlich melden. In den auslĂ¤ndischen PilotenverbĂ¤nden reagiert man mit GelĂ¤chter Ăźber den Ăśsterreichischen SchildbĂźrgerstreich. Dabei wĂ¤re es so einfach gewesen: Man hĂ¤tte bloĂ&#x; die Âťnicht gewerblichenÂŤ FlĂźge, oder Flugzeuge unter 2 Tonnen Abfluggewicht von dieser Steuer ausnehmen mĂźssen. Sie bezahlen ohnehin MineralĂślsteuer (rund 250 â&#x201A;Ź pro vollem Tank). Piloten und alle, die Schaden am Tourismus und Image unseres Landes befĂźrchten, kĂśnnen gegen diese SchildbĂźrger-Steuer protestieren: trytofly.at/petition/petition.php

HINFAHREN - SPAZIEREN - GUT ESSEN - GENIESSEN

('&%$ & $##"

! "

% %

plateauzeitung

Durchgehend geĂśffnet! Dienstag Ruhetag!

Tiroler Gastlichkeit mit Produkten aus eigener Landwirtschaft auf den Tisch gebracht! Familie Scholl Âˇ Leithen 9 in Reith/Seefeld Âˇ Tel. 05212-3155 Âˇ www.gasthof-hirschen.com Durchgehend warme KĂźche Âˇ Dienstag Ruhetag 1. APRIL 2011

Foto: Georg J. Lopata

Kräftiges Minus im Feber

Während man in Seefeld ein Gästeminus verzeichnete, gab es auf der ITB in Berlin eine Auszeichnung für den Tourismusverband: Lilly Linsenmayr nahm von Monika Reitsam-Rieger, Allianz Global Assistance und Rainer Blencke, IRS Consult, Platz eins im Mystery-Check entgegen (die PZ berichtete).

ßlich bis einschlie b u a rl u s b ie tr Be

1. APRIL 2011

14. April!

Dass der Februar auf Grund der in den März verschobenen Faschings- und Ferienwochen mit einem Minus enden würde, war allgemein erwartet worden. Sogar ein zweistelliges Minusresultat wurde befürchtet. Dass es aber gleich -16,15% wurden, hat dann doch überrascht – und geschmerzt. Gut 2% davon sind auf die Schließung des Hotels Alpenkönig zurückzuführen, was die Reither Statistik mit –47,03% natürlich besonders düster aussehen lässt. Seefeld verlor -13,73% der Nächtigung, aber „nur“ -8,96% bei den Ankünften – die Gäste sind also weniger lange geblieben, was vielleicht auch mit der nicht begeisternden Schneelage zu tun hatte. In Leutasch verzeichnete man -14,01% Nächtigung bei -13,62% Ankünften. Am geringsten fiel das Nächtigungsminus mit -10,21% in Mösern aus bei -9,51% Ankünften. Scharnitz verlor -13,45% Nächtigungen bzw. -11,6% Ankünfte. Die Nationenstatistik gibt dazu wenig Auskunft, da die Ursachen (Ferientermine, Fasching) klar sind. Dennoch kann man Interes-

santes herauslesen. Offenbar hat das Hotel Alpenkönig einen erheblichen Anteil an Österreichern angezogen. Der Verlust von 75% deren Nächtigungen sorgt in der Nationenstatistik auch für ein Minus vor den Inländernächtigungen. In Wirklichkeit haben alle Orte der Region einen Zuwachs verzeichnen können, Seefeld sogar 35,5%! Auch Gäste aus der Schweiz und Italien sorgten im Februar in Seefeld für einen Zuwachs von 13% bzw. 5,5%. Bleibt noch die Frage, welche Kategorie am meisten bzw. am wenigsten betroffen war. Wegen total unterschiedlicher Strukturen der einzelnen Orte kann diese Frage nicht pauschal beantwortet werden. Am geringsten waren die Einbrüche in der 4- und 5*-Kategorie. In Seefeld und Leutasch litten vor allem die 3*-Hotelbetriebe sowie Ferienwohnungen, Mösern/Buchen präsentierte sich genau umgekehrt. Nach der gut besuchten ersten März-Hälfte bleibt abzuwarten, was der März letztlich bringen wird. Insgesamt hinkt die Olympiaregion dem Vergleichszeitraum November bis Ende Februar 2010 mit -9,56% nach.

plateauzeitung

Streit beendet: Ortszusammenlegung Loipengebühren, mehr Loipenpacht... Endlich scheint man im Streit Seefeld und Leutasch eine angemessene Lösung gefunden zu haben. In einer Geheimsitzung beschlossen Gemeinderäte und Tourismuschefs die Zusammenlegung der Orte Seefeld und Leutasch. Damit keiner der beiden Gemeinden einen Vorteil hat, einigten sich die Entscheidungsträger mit 17:14 auf eine Namenszusammenführung: „Seetasch“ soll der neue Erholungsort in der Olympiaregion werden. Die bisherigen Ortsnamen sollen als Flurnamen erhalten bleiben. Leutaschs Bürgermeister Thomas Mößmer zeigt sich sehr optimistisch: „Ich finde wir haben sehr kooperativ zusammengearbeitet. Zusammen sind wir stark - das ist ja bereits ein bekanntes Motto, welches nun auch ohne Einschränkungen auf beide Orte angewendet werden kann.“ DasThema wurde lange Zeit „top secret“ behandelt. Die Leutascher

plateauzeitung

nigt: Bis 2012 bleibt Frießer Chef, dann kommt Mößmer ans Ruder. Loipenstreit wird’s jedenfalls keinen mehr geben denn „Seetasch tut allen gut“. So soll das Logo der zusammengelegten Orte aussehen. Und mit diesem waren anfangs ziemlich stolz auf Slogan wollen es die Seetascher an ihren Ort und betitelten Seefeld die Weltspitze schaffen. nur als „den Parkplatz Leutaschs“, was die Gemüter der Seefelder erhitzte. Mittlerweile scheint Ruhe eingekehrt zu sein. Jetzt ist es endlich soweit. Die KirSeefelds Bürgermeister Werner chenrenovierung in Reith beginnt. Frießer zeigt sich skeptisch: „Man Erste Arbeit ist die Trockenlegung muss in naher Zukunft sehen wie der Mauern des Gotteshauses. Die es mit „Seetasch“ vorangehen wird. zuständige Baufirma hat deshalb Vielleicht ist es taktisch gesehen bereits vorsorglich an alle Hausgar kein so schlechter Schachzug. halte emails versandt, da nicht ausBei den nächsten Wahlen könnte geschlossen werden kann, dass ich mir vorstellen, dass Thomas Gräber freigelegt werden. Mößmer mein Vize wird“, erklärt Da nicht alle Haushalte in Reith er schmunzelnd im PZ- Interview. über email verfügen, wandte sich Vorerst hat man sich auf eine Tei- die Gemeinde an die PZ: „Die lung des Bürgermeisteramts geei- Firma wird so gut es geht auf die

Aufsichtsratvorsitzender Wolfgang Frost ist noch skeptisch und überlegt eine Rückkehr in seine alte Heimat. TVb-Obmann Fritz Kaltschmid sieht hingegen eine rosige Zukunft auf sich zukommen und freut sich bereits auf „Offene Post“ von Luigi Marcati. Am 1. 4. um 20.00 Uhr findet jeweils in den beiden Ortschaften im Saal Olympia bzw.im Saal Hohe Munde im Alpenbad Leutasch eine Bürgerinformation statt!

Auftakt zur Kirchenrenovierung Gräber Rücksicht nehmen. Gerade um die Kirche ist es aber wahrscheinlich, dass bestehende Gräber kurzzeitig verlegt werden müssen!“ Jene, die die Gebeine ihrer geliebten Angehörigen pietätvoll aufbewahren wollen, können dies zu Hause tun. „Spezielle Aufbewahrungssäcke gibt es bei Gemeindeamtsleiterin Sonja Troger im Gemeindeamt. Am 1. 4. ab 14.00 Uhr findet eine öffentliche Abholung am Friedhof Reith statt.

1. APRIL 2011

Seefeld wächst zu Ab 16. April wieder geöffnet!

Schon vor Jahren stand in der RUNDSCHAU zu lesen: »Seefeld wächst zu«. Vergleicht man alte Ansichten mit dem aktuellen Blick, der sich vom Joch herunter bietet, wird man nachdenklich. Gab es damals vielleicht ein bissl zu wenig Grün, so ist es nun eindeutig zuviel des Guten. Die Blumenwiesen und Bergmahder verbuschen; hinter wahren »Mauern« aus Bäumen vermoosen die Wiesen und Gärten. Besonders drastisch zu sehen am

Pfarrerbichl, aber auch auf unzähligen Privatgrundstücken und Gärten. Anton Hiltpolt, Mitglied des Bauausschussses und des TVb-Aufsichtsrates, hat den geschulten Blick des Imkers und Fotografen und will sich dieses Problems intensiv annehmen. Beispiel für ihn ist die Aktion von Hannes Norz, der anhand eindrucksvoller Bilder seinerzeit den desolaten Zustand der Loipen auf-

Krautkopfrennen des SC Reith Anfang März fand bei traumhaften Wetterbedingungen das heurige Krautkopfrennen des SC Reith statt. 17 bunt gemischte, maskierte Gruppen waren am Start. „Die Clowns“ und „99 Luftballons“ waren zeitgleich die heurigen Siegerteams. Wer am weitesten von der Richtzeit entfernt war durfte sich über den Krautkopf freuen. Das Gemüse ging in diesem Jahr an die „Reither Berg Racer“, die schon un-

terwegs Halt gemacht hatten und ein kleines Päuschen einlegten. Für alle Teilnehmer gab es schöne Preise gesponsert von Erich Schmid und im Anschluss wurde noch beim Grillen für das leibliche Wohl gesorgt.

Karin Brennauer Prof. Schreyögg-Platz 3 · 82481 Mittenwald · Tel. (08823) 1754

Noch schnell ein

Ostergeschenk...

Foto: Heinz Holzknecht

und laufend stark reduzierte Angebote.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1. APRIL 2011

Dieser Osterhase „hoppelte“ unserem PZ-Fotografen Heinz HolzHolzknecht vor die Linse. Im Gepäck: ein prall gefülltes Osternest

plateauzeitung

– wo bleibt die schöne Landschaft?

Seefeld um 1940. Man beachte den weitgehend baumlosen Pfarrerbichl und den Bereich rund um den See. Kleines Bild: heute ist die »Aussichtsbank« mit Blick auf den See längst verwachsen (Foto: Toni Hiltpolt) Gästeumfragen liegt der Punkt »Ich komme wegen der schönen Blumenwiesen und der gepflegten Landschaft« stets an 1. Stelle. Wir geben Millionen für Tourismuswerbung aus und lassen das, was wir bewerben - unsere Kulturlandschaft schleichend verfallen und verwildern. Wie er und seine Mitstreiter sich dafür einsetzen wollen und welche Förderungsmöglichkeiten es dafür gibt, berichten wir in der nächsten PZ. Einstweilen mögen alle Grundbesitzer schon einmal einen kritischen Blick in ihre Gärten werfen, wünscht sich Anton Hiltpolt. Er freut sich über Mitarbeit, Anregungen oder Fragen und ist unter 0664-3410834 zu erreichen.

Lagerhaus Mittenwald Landhandel - Gartenbedarf · 82481 Mittenwald

Serie Erbhöfe: Prantmerhof

Foto: Heinz Holzknecht

gezeigt hat und damit einen großen Erneuerungsprozess einleiten konnte. »Ein Blick in den eigenen Garten zeigt es: Man merkt es selber nicht, man wächst mit den Büschen und Verwilderungen mit und gewöhnt sich an den Anblick. Sind die Bäume erst einmal zu groß, wagt man es nicht mehr, sie zu fällen, weil Zäune oder anderes beschädigt werden könnten. Und ringt man sich endlich zu »Gewaltmaßnahmen« durch, wie seinerzeit bei der Baumreihe hinter dem Musikpavillon, wird man rasch zum »Baummörder« abgestempelt. Statt dass man froh wäre, dass der Blick frei wird auf unsere schönen Berge und Blumenwiesen«. Im Umweltausschuss wird immer wieder diskutiert, wie die Gemeinde allen, die zu einem »freien Blick« beitragen möchten, Hilfestellung geben könnte. Wo Bäume nicht so einfach gefällt werden können, könnte ein LKW-Kran zur Verfügung gestellt werden, der den Baum senkrecht aus dem Gefahrenbereich heraushebt. Die Entsorgung selbst ist sowieso kein Problem, das BiomasseHeizwerk freut sich über Material. Aber auch das freie Gelände müsste nachhaltig gepflegt werden. Der ehemals freie Blick vom Dorf in Richtung See und Kalkkögel muss wieder hergestellt werden, am Pfarrerbichl fehlt es grob. Ab 2013 läuft die Agrarförderung aus, dann werden viele Bergwiesen gar nicht mehr gemäht und werden weiter zuwachsen. Hiltpolt: »Die schönsten Almen, Blumenwiesen, der freie weite Blick auf die Berge sind die eigentlichen Schätze unserer Region. In den schon öfter durchgeführten

Diesmal in unserer Serie der Erbhöfe stellen wir den Prantmerhof vor. Dieser Hof, der in Ahrn zu finden ist, bekam die Auszeichnung Erbhof bereits 1933 verliehen. Die jetzigen Besitzer sind Josef Klotz und seine Familie.

Hausmeisterservice und Fensterputzerei

Am Ländbach 23 · Tel. 08823-5515 · Fax 08823-8779

6100 Seefeld Römerweg 513 Tel. 0676/5243726 email: codan@aon.at

Rollbeete aus Holz · Rundpfähle · Sichtschutzzäune Blumenkästen aus Holz · Blumenkübel aus Holz mit Folieneinsatz · Gartenhäuser aus Fichte oder Lärche

Zeit für den Garten Große Auswahl an Blumentöpfen, Schalen, Deko-Artikeln... plateauzeitung

Wenn’s um die Reinigung Ihrer Fensterscheiben geht, dann sind Sie bei Fensterputzer Danny richtig! Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot!

VORTEIL:

• Scheiben bleiben länger schön. • Sie und Ihr Personal haben Zeit für wichtigere Dinge

1. APRIL 2011

Leutasch trauert um Pfarrer Karl Kneisl

Neue Modelle eingetroffen!

Die Nr. 1 in Auswahl und Service

65 JA H R E

Am 18. März verstarb der langjährige Pfarrer von Ober- und Unterleutasch Pfarrer Karl Kneisl. Ganz Leutasch ist in Trauer. Pfarrer Kneisl wurde am 19. Juli 1926 in Sölden geboren. Nach seinem Studium wurde er 1952 in Kappl zum Priester geweiht. Er wirkte zunächst als Kooperator in Kappl, dann sieben Jahre in Wattens, ehe er 1960 nach Leutasch kam. 41 Jahre lang wirkte er dort mit viel Engagement und Einsatz. Kneisl war ein begeisterter Bergsteiger. Seine Lichtbildervorträge gefielen nicht nur den Einheimischen, sondern auch den Urlaubsgästen. Ein großes Anliegen war ihm die Jugendarbeit. Neben den Ministranten und Ministrantinnen sorgte er sich als Religionslehrer in beiden Volksschulen um die Schüler. Auf seine Initiative hin wurden die Widums und Orgeln in beiden Pfarreien renoviert und Leichenka-

Geistlicher Rat Karl Kneisl bei seinem 80. Geburtstag pellen gebaut. Für alle diese Leistungen wurde er im Jahr 1982 von der Gemeinde Leutasch mit dem Goldenen Ehrenring geehrt. 1990 erhielt er die höchste Auszeichnung, die Ehrenbürgerschaft. Auch in der Pension war der beliebte Pfarrer weiter für Leutasch tätig, bis ihn der Tod seiner Haushälterin Ida sehr mitnahm und er in den wohlverdienten Ruhestand trat.

FinnComfort Garmisch auch mit individuellen Einlagen – die wir auf Wunsch sofort anfertigen. Unser Urlaubs-Service für Sie: Jederzeit kostenloser

Neue Sommermode eingetroffen!

Computer-Fuß-Check Laufend reduzierte Einzelpaare bis zu

50%

Die Sohlen Ihrer Trekking- und Wanderschuhe lösen sich auf? Wir schaffen Abhilfe – in 2 Std. komplett neue Sohlen

Der Schuh zum Wohlfühlen

ca. €

5900

Im Juli 2010 wurde in Leutasch ein neues Trachten-, Mode- & Accessoire-Geschäft eröffnet. Seinen Standort gegenüber der Raiffeisenbank gewählt, gliedert sich das „Pf’s Mode & Accessoires“ in die „Kaufstraße von Weidach“ ein und fällt dem Betrachter durch seine große Auswahl an Dirndln, Westen, Jacken, Blusen und Hemden sofort auf. Vor kurzem traf auch die neue Sommermode 2011 ein, die ab sofort im Laden erhältlich ist. Zusätzlich steht auch eine große Auswahl an Lederhosen, Markenmode und Designerschuhen zur Verfügung. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Pfeffel und das Pf’s-Team!

Partenkirchner Straße 6 82481 Mittenwald, Tel. 08823-1432 Öffnungszeiten: Mo- Fr 9-12 Uhr + 14-18 Uhr, ansonsten nach Vereinbarung

1. APRIL 2011

Pf’s Mode & Accessoires Weidach 331 · 6105 Leutasch Tel. 0664 510 76 70 Öffnungszeiten: 09.00 bis 12.30 und von 14.30 bis 18.00 Uhr.

plateauzeitung

Krüner Pfarre öffnet Kirche für Protestanten Ab sofort darf die protestantische sollten lediglich Missverständnisse ausgeräumt werden.“ In Folge einer ökumenischen Andacht im Jänner entstand der Wunsch, dass die Exilgläubigen wieder in die St. Sebastiankirche zurückkehren dürfen. Die in der Folge abgehaltene Aussprache führte zum positiven Ergebnis.

Mittelschule für Mittenwald Am 1. August wird die Mittenwalder Hauptschule zur Mittelschule. Den dafür nötigen Kooperationsvertrag segnete kürzlich der Gemeinderat einstimmig ab. Mit dieser Maßnahme möchte man den Schulstandort sichern. Zuletzt ging die Schülerzahl alarmierend zurück.

BenefizKochen Adi Adi Hornsteiner Hornsteiner (M (Mittenwald) ittenwald)

T Thomas homas S Schwarzenberger chwarzenberger (Krün) (Krün)

Hansjörg Hansjör gZ Zahler ahler (1. Bgm. Bgm. Wallgau) Wallgau)

Karlheinz Karlheinz S Schwaiger chwaiger (2. Bgm. Bgm. Wallgau) Wallgau)

P Peter eter Imminger

rau) und Hansjörg Zahler (Wallgau). Wie schon im Vorjahr haben sie sich wieder bereit erklärt, gemeinsam mit der Familie Neuner vom Hotel Post für unbürokratische Hilfe zu sorgen. Und auch sie können helfen, indem sie zum Essen kommen (Reservierungs-Tel. 08825-9190, denn was die prominenten Herren kochen, wird dann auch aufgetischt. Die Einnahmen kommen dem Rettungs- und Notarztdienstverein zu Gute.

Reservierung Res Re R ese ser erv rvi vie ierru rung unng erbeten! erb er rbe bete ten enn!

(Oberau) (Oberau)

Unbürokratische Hilfe für Notarztdienst im Isartal! In einem der besten Häuser des Oberen Isartals steht am 10. April ab 11.30 Uhr eine ganz besondere Aktion am Programm: Vier Starköche tischen im Hotel Post in Wallgau für einen guten Zweck auf: und zwar für den Verein zur Förderung des Rettungs- und Notarztdienstes im Isartal. Die Köche sind keine Geringeren als die Bürgermeister der Karwendelregion Adi Hornsteiner (Mittenwald), Thomas Schwarzenberger (Krün), Peter Imminger (Obe-

Sonntag, 10. April 2011 ab 11.30 Uhr

Gasthof Hotel G H „Zur „Zur Post“ Po ost . Dorfpla Dorfplatz atz t 6 . 82 82499 2499 W Wallgau al a lgau Tel. e 08 08825-9190 . www.posthotel-wallgau.com www ww w..postho .posthotel-wallgau.com Tel.

Design:

Gemeinde wieder einmal im Monat am Sonntagabend um 18 Uhr in der katholischen Kirche St. Sebastian Gottesdienste abhalten. Das war lange Zeit nicht so. Eine Aussprache zwischen der evangelischen Pfarrersfamilie Olaf und Petra Kringel mit Pfarrer Mieczyslaw Studzienny nahm schließlich aber einen positiven Verlauf. In vielen anderen Gemeinden ist es auch so: In Seefeld zum Beispiel stellt Pfarrer Egon Pfeifer den Protestanten das Seekirchl für Gottesdienste zur Verfügung. Bis 2009 war es auch in Krün so. In Folge von Meinungsverschiedenheiten mit Studzienny mussten die rund 30 Evangeliken ins Rathaus Krün übersiedeln. Der Pfarrer meinte allerdings schon damals: „Mit der vorläufigen Kirchensperre

ELISABETH KISS diplomierte Ernährungstrainerin und Humanenergetikerin Solsteinstraße 17 6170 Zirl Tel. +43 664 75010030 wohlfuehlen@elisabethkiss.at www.elisabethkiss.at

Frühjahrskonzert Neue Gartenmöbel Die Bergmusikkapelle Reith feiert heuer ihr 100-jähriges Bestehen. Erster Höhepunkt im Jubiläumsjahr ist das Frühjahrskonzert am 29. April um 20 Uhr im Gemeindesaal. Von 19. bis 21. August wird die Kapelle das Bezirksmusikfest ausrichten.

Tel. 0043(0)5212 453841

www.muellpresse.at plateauzeitung

Mit den ersten erwärmenden Sonnenstrahlen sind im Gartenmöbelland im Risa-Gewerbepark in Telfs auch die neuesten Gartenmöbel eingetroffen. Wenn Sie also im Sommer Ihren Wohnraum in den Garten erweitern und eine Wohlfühloase zum Entspannen schaffen wollen, dann sollten Sie unbedingt in den Ausstellungsräumen von Stefan Holzknecht vorbeischauen. Er führt auch Loungen, Liegen, Stühle und Tische, Pavillons, Sonnenschirme und Zubehör. Öffnungszeiten Mo-Sa 8-18 Uhr.

• durch richtige Ernährung seinen Mitte finden • Herz-, Kreislaufproblemen vorbeugen • kochen und essen nach den "Fünf Elementen" • Kraft und Energie mit richtiger Ernährung • Kinderwunsch, Schwangerschaft und Geburt • Meridiane - Fluss der Energie • Hypnose- und Tiefentrancetechniken • Süchte und Zwänge sanft bewältigen • Reinkarnation - Regression • Reiki - mit den Händen Energie geben • mit den Klangschalen loslassen und entspannen

1. APRIL 2011

Geldtipps der Raiffeisenbank

Wie viel Versicherung braucht eigentlich der Mensch? Versichern können Sie sich gegen vieles. Aber nicht immer ist auch jede Versicherung wirklich zweckmäßig. Deshalb sollten Sie sich genau überlegen, was für Sie wirklich wichtig ist: Welche Versicherungen brauchen Sie für Ihre Le-

Dir. Mag. Horst Mayr

kostenlose Schülerunfallversicherung beugt dem vor, bietet aber lediglich einen Grundschutz. Kinder sollten deshalb unbedingt in einer Familien-Unfallversicherung aufgenommen werden. Sie sehen, mit den Jahren ändern sich Lebensumstände und Sicherheitsbedarf. Um optimal abgesichert zu sein, sollten Sie deshalb alle zwei bis drei Jahre Ihre Versicherungsverträge überprüfen. Beim Raiffeisen-SicherheitsCheck erfahren Sie von uns, ob Sie in Ihrer momentanen Lebenssituation optimal abgesichert sind.

Wenn’s um meine Versicherung geht... bensziele auf alle Fälle (zum Schutz vor existenzbedrohenden Gefahren), welche Versicherungen wären eine sinnvolle Ergänzung und auf welche Versicherungen können Sie überhaupt verzichten (Bagatellschaden). Die Prioritäten sind nach individuellen Lebensumständen unterschiedlich. Versicherungen sollen den Lebensverhältnissen angepasst werden Einmal versichert, immer geschützt. Dieses Motto kann ins Auge gehen. Denn so wie sich die Lebensverhältnisse ändern, ändert sich auch Ihr Sicherheitsbedarf. So braucht zum Beispiel ein Single andere Versicherungen als ein Familienvater, für den nach dem Hausbau eine Risiko-Lebensversicherung wichtig wird. Oder der Unfallschutz für Ihren Nachwuchs. Kinder sind in ihrem Übermut besonders stark unfallgefährdet, aber kaum finanziell geschützt. Die gesetzliche Unfallversicherung versichert Ihr Kind nur auf dem Schulweg und in der Schule. In der Freizeit besteht kein Versicherungsschutz. Unsere

1. APRIL 2011

Gut abgesichert sein und auch noch Geld sparen Unser Raiffeisen-SicherheitsCheck bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Versicherungen zu optimieren. Dabei geht es um ein optimales Preis-/Leistungsverhältnis, das bereits damit beginnt, Ihre alten Verträge auf neue Tarife umzuschreiben, um von Leistungsverbesserungen profitieren zu können. Wir überprüfen Deckungssummen, spüren Doppelversicherungen auf und durchforsten Ihre Polizzen auf überflüssige Versicherungen, die nur viel kosten, aber wenig bringen. Erhebliche Einsparungen können Sie schließlich auch durch die Vereinbarung von Selbstbehalten erzielen. Und mit unserem Vorteilsbonus zahlen Sie weniger Prämie und erhalten gleichzeitig zusätzliche Sonderleistungen. Kommen Sie jetzt in Ihre Raiffeisenbank in Seefeld, Leutasch, Reith oder Scharnitz und machen Sie Ihren Sicherheits-Check. Wir freuen uns auf Sie. Weitere Informationen erhalten Sie auch im Internet unter www.rb-seefeld.at

Ein paar der rüstigen Senioren bei ihrem Faschingsfest im Batzenhäusl. Die Senioren von Seefeld und Reith wurden zum alljährlichen Nachmittags-Faschings-Kränzle eingeladen. Am 27. Feber fand dieses im Batzenhäusl statt. Bei passender Musik von Rudi wurde das Tanzbein, auch von 80Jährigen, geschwungen. Mit Speis und Trank verwöhnte uns Fritz Kaltschmid. Die SeniorInnen bedanken sich für den gediegenen Nachmittag herzlich. Ebenfalls laut Einladung besuchten über 100 Senioren die „Höp-

ab €

feler-Faschings-Veranstaltung“ am 4.März im Sport-und KongressZentrum, welche den FaschingsHöhepunkt von Seefeld schlechthin ist.

Nur noch 1 MONAT bis zur

1.290,-

Preis gültig bis 31.12.2011

oder Auch tagese ei w en woch zu mieten!

Fragen Sie nach in Ihrem Sanitätshaus

Orthopädie- und Medizin-Technik Sanitätshaus D-82481 Mittenwald

A-6020 Innsbruck

im Gries 15

Innrain 55, nahe der Uni-Klinik Telefon 0512-575760 · Fax: Dw 4 Mo - Fr: 9 00 - 12 00 und 14 00 - 18 00

Telefon 08823-94035 · Fax: 94237 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 900 - 1230 und 1400 - 1800 Sa: 900 - 1230

www.sussbauer.com plateauzeitung

Foto: Rainer Hroch

Unglücksfälle kommen meist plötzlich und unvorhergesehen. Von einem Moment auf den anderen kann sich das gesamte Leben eines Menschen verändern. Ein Unglück und die mühsam aufgebaute Existenz stürzt wie ein Kartenhaus plötzlich in sich zusammen. Eine gute Versicherung ist genau in diesem Moment für Sie da.

Fasching bei den Senioren

Foto: Volksschule Leutasch

Frascati in der Volksschule

Zauberer Frascati mit den kostümierten VolksschülerInnen im Turnsaal. Das war ein „bezaubernder Faschingsdienstag“ in der Volksschule Leutasch. Eine MitmachZaubershow mit viel Musik, Spaß und Bewegung begeisterte zum Faschingsausklang im Turnsaal SchülerInnen und LehrerInnen. Was Frascati alles „Zauberhafte“ draufhat, zeigte er den begeisterten Schülern. „Einfach mega cool“, meinten da die Kleinen. Aber auch die Großen kamen bei den verblüffenden

Kunststücken nicht aus dem Staunen heraus. Aber beim Zuschauen blieb es für die hundert BesucherInnen nicht – SchülerInnen und LehrerInnen holte Frascati nacheinander auf die Bühne und baute sie gekonnt in seine Show ein. Ein gelungener Faschingsausklang, waren sich da alle einig. Dass dieser so zustande kam, dafür sorgte Familie Schlögl von der Avia-Tankstelle in Seefeld und sponserte die tolle Veranstaltung.

Foto: Seefeld-TV

Unsinniger Donnerstag

Die maskierte Hausfrauenrunde beim Skifahren auf der Rosshütte. Seefelds „Hausfrauen“, wie sie sich selbst gerne nennen, zogen am Unsinnigen Donnerstag alle Blicke auf sich. Die zwölf Damen fuhren nämlich verkleidet die Skipisten der Seefelder Rosshütte hinunter. Dieses Jahr entschieden sie sich für die Kostüme von „Tiroler Madln“ plateauzeitung

und da sie das ja alle sind, fiel ihnen das Verkleiden heuer nicht allzu schwer. Bei einer Skigruppe mit hübschen Mädchen dürfen natürlich Skilehrer nicht fehlen. Zwei Waschechte, nämlich Werner Seelos und Rupert Strauss, ließen sich diesen Anblick natürlich nicht entgehen. 1. APRIL 2011

Weindepot • Verkostungen edler Weine

Schader-Öl

ch g au reich! n u r r e Lief h Öste c na

0664-19 13 720

Kalkbrennerstraße 2 D-82499 Wallgau

Kinderfasching vom EKZ

Telefon 08825 / 340 e-mail: jakob.neubauer@t-online.de

Foto: Tanja Kiss

Fasching in Leutasch und Wallgau

Foto: Seefeld-TV

Im Sport- und Kongresszentrum Olympia in Seefeld fand auch wieder der Kinderfasching, organisiert vom Elternverein Kids and Family, statt. Höhepunkt war die Miniplaybackshow und die Kostümprämierung.

Maskenumzug in Seefeld

Foto: Heinz Holzknecht

Die Post ging ab beim Leutascher Faschingsumzug. Die Ausgabe der „Trina“ wurde allerdings kritisch beäugt. Einige fühlten sich so sehr auf den Schlips getreten, dass nun ein Rechtsanwalt für Ordnung sorgen soll. In Wallgau verlief der Umzug friedlich und strapazierte die Lachmuskeln der Zuschauer (unten)

Die Brauchtumsgruppe Wattens präsentierte die verschiedenen Masken. schauer an. Neben Bären, Hexen und Spiegeltuxern waren auch Muller und Scheller mit dabei.

Angelteich und Fischladele Wieder täglich von 7 - 19 Uhr geöffnet! Frische und geräucherte Spezialitäten von Saibling und Forelle Forellenzucht · Angelteich · Fischladele Fam. Dr. Thomas Angerer Am Weidachsee 291 · A-6105 Leutasch Tel. 0664/8557303 oder Tel. 05214/6141 www.gebirgsforelle.at www.eisFschen.at

1. APRIL 2011

Foto: Seefeld-TV

Der jährliche Maskenumzug in der Seefelder Fußgängerzone lockte auch heuer wieder zahlreiche Zu-

Nachruf auf Toni Schröder Toni Schröder verstarb am Sonntagabend, dem 13. März 2011, im Alter von 78 Jahren. Wir verlieren mit Toni Schröder, liebevoll genannt „Sälzer Toni“ eine herausragende, humorvolle Persönlichkeit. Über Jahrzehnte war er durch seine Aktivitäten, sei es im Landtag des Bundeslandes NRW, über 30 Jahre als Mitglied des Rates der Stadt Salzkotten, von 1969 bis 1994 als stellvertretender Bürgermeister, 15 Jahre als Orts-

vorsteher der Kernstadt bekannt. Sein Engagement war großartig, sei es der Kontakt zur Geistlichkeit, der Kolpingfamilie Salzkotten, der St.Johannes Schützenbruderschaft 1653, deren Vereinsgeschichte er maßgeblich mitgetragen hat. Bereits 1988 wurde Toni Schröder mit dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Seit 2003 hat ihm seine Heimatstadt Salzkotten das Ehrenbürgerrecht verliehen. plateauzeitung

Scharnitz: Nazausgraben

Mit tollen Lichteffekten beeindruckte die Raulgilde in den Reither Gasthäusern. Der „Unsinnige Donnerstag“ wird wieder vom Marthe über die vervon der Raulgilde in Reith beson- schiedenen Gasthöfe bis ins ders hochgehalten. Die verschiede- "Weiße Rössl" und zeigten tolle nen Gruppen zogen auch heuer Vorführungen.

Foto: Seefeld-TV

„Raul“ regiert in Reith

Die beiden jüngsten Scharnitzer Narren wurden beim Ausgraben „angelobt“. Die Freude war riesig bei den Scharnitzern, als sie den Naz wieder ausgraben konnten. Zwei

junge Scharnitzer wurden „angelobt“-mit vollem Körpereinsatz sprachen sie, wie man sieht.

Viele Einheimische traten mit sehr kreativen Kostümen zur Prämierung an. An zwei Abenden stürmten die nacht dabei sein zu können. Einheimischen wieder den Saal Neben „alten Bekannten“, wie Olympia im Sport- und Kongress- Pfarrer Egon Pfeifer, Sepp Kneisl, zentrum, um bei der Höpfeler Fas- Philip Mausser und Christian Rau-

plateauzeitung

Foto: Tanja Kiss

Foto: Heinz Holzknecht

Höpfeler Fasnacht war ein voller Erfolg

Alle Mitwirkenden des Höpfeler Faschings ließen sich auf der Bühne feiern. nigger, traten auch einige neue einige Vampire mit dabei, eine Künstler bei der Fasnacht auf. Gruppe Schachfiguren und auch Tolle Verkleidungen gab es zu be- eine Gruppe namens „Winterzauwundern: so waren zum Beispiel ber“ gab es zu bewundern.

1. APRIL 2011

Dritter Lionsball in Seefelds luftigen Höhen nahm sie auch gleich den einwöchigen Aufenthalt im Hotel Krumer`s Post entgegen. Glückliche Gewinnerin des BMW ist unsere PZ-Redakteurin und Seefeld-TV

Tanzen ein - DJ Günther heizte dem Publikum im oberen Bereich ein. Die letzte Talfahrt war schlussendlich um 06.00 morgens - die Lions erfreuen sich, dass auch zahlreiche junge Leute bei der heurigen Ballnacht dabei waren. Höhepunkt des Abends war die Verlosung des BMW und der anderen tollen Preise: Robert Unterweger vom ORF gewann ein Wochenende in Barcelona für zwei Personen, die Tochter des Lions-Präsidenten Horst Mayr holte sich den Gartenmöbelgutschein ab. Für ihren Opa

Moderatorin Lisa Grießer. Sie möchte das Fahrzeug allerdings nicht selbst fahren, sondern stellt diesen dem Lions-Club bzw. Gusti Tiefenbrunner zur Verfügung.

Foto: Tanja Kiss

Kürzlich lud der Lions-Club der Olympiaregion Seefeld wieder zu seinem jährlichen Ball. Diesmal war der Austragungsort allerdings ein ganz spezieller: gefeiert wurde nämlich auf der Rosshütte. Etwa 400 Einheimische folgten dem Ruf der Lionesen und wagten sich in luftige Höhen. Nach einem herrlichen Galadinner wurden die Ballgäste mit einer kreativen Lichtshow, welche auf die Skipiste projiziert wurde, überrascht. Die LiveBand „The Harmonies“ luden mit ihrer stimmungsvollen Musik zum

Foto: Tanja Kiss

Die Lichtshow der Künstlerin Theresa Mar begeisterte die Ballbesucher.

Foto: Tanja Kiss

Seefeld-TV Moderatorin Lisa Grießer gewann den Hauptpreis des Abends.

Präsident des Lions-Club Mag. Horst Mayr mit Bgm. Mag. Werner Frießer. Herzlichen Dank der Lions an: Pircher Hannes, Druckerei Ötztal Bahnhof - Getränke Zorzi, M. Zorzi, Organisation und Rücknahme der Getränke - Fa. Hörtnagl Innsbruck Binder Hans-Jörg, Raiba Seefeld für die grafische Gestaltung der Plakate, Eintrittskarten usw. - Fr.Held, Fa. Startline Innsbruck - Dertnig Helmuth, Drogerie Dertnig - Mag. Sautter Markus, Firma Pani, Lichtshow - Theresa Mar, Künstlerin der Lichtshow - Haselwanter Gudrun u. Neuner Verena für die gesamte Dekoration - Blumen Claudia für die Tischdekoration u. 100 weiße Rosen - BMW, Herr Ponikva - Fam. Kaltschmid (Freizimmer für Monteure) - Erwin Seelos, Freizimmer für Künstlerin u. Techniker Krumers Hotel Post Fam. Albrecht (Preis und Freizimmer) - Gartenmöbelland, Stefan Holzknecht Gutschein Möbel - Raiffeisen Reisedienst Alpbachtal für Reise nach Barcelona - Musikgruppe „The Harmonies“ mit Lisa Grießer - DJ Günther - Markus Tschoner, Moderation - Blickpunkt Telfs - Bergbahnen Rosshütte, Bgm. Mag. Werner Frießer, dem gesamten Team der Rosshütte rund um Prok. Harald Stix und Küchenchef Paul Muckenhofer, dem ganzen Küchen- und Service Team - die Bahnführer der Standseilbahn - Bernhard Rangger und sein Team von Seefeld-TV und der PZ - Tanja Kiss von Photo Kiss Danke an alle, die den Ball besucht haben und so fleißig Lose gekauft haben und damit zu diesem großen Erfolg ihren Beitrag geleistet haben!

1. APRIL 2011

plateauzeitung

Abenteuer und Spaß im Sommer für Kids Väter sind die langen Sommerferien der Kinder ein echtes Problem. Besonders alleinerziehende Elternteile stehen oft vor organisatorischen und finanziellen Schwierigkeiten. Hier versucht die AK Tirol mit ihren günstigen und be-

Kinder jubeln bereits den Ferien entgegen - doch was tun ist oft die Frage...

Foto: AK Tirol

Ferienvergnügen. Die Kinderferienaktion der AK Tirol sorgt bei Kindern und Eltern jedes Jahr für Begeisterung. Auch heuer gibt es ein tolles Sommer-Programm mit drei neuen Angeboten. Für viele berufstätige Mütter und

liebten Ferienaktionen zu helfen. Ferienprogramm ohne Übernachtung Sportwoche (11. - 15. Juli für Kinder von 9 bis 14 Jahren) Fußballwoche (18. - 22. Juli für 7 bis 12-jährige Mädchen und Jungen) Abenteuerwoche (25. - 29. Juli für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren) Selbstbehalt: Bei der Sport- und Fußballwoche sowie bei Abenteuerwoche werden die Kinder täglich von einem vereinbarten Ausgangspunkt abgeholt und am Abend wieder zurückgebracht. Der Selbstbehalt beträgt bei diesen AK-Aktionen pro Woche für ein Kind 70 Euro, für ein Geschwisterkind 58 Euro. Ferienprogramm mit Übernachtung Erlebnis-Camp Seehof (31. Juli 5. August oder vom 21. - 26. August für 7- bis 12-Jährige) Kreativ-Camp Seehof (7. - 12. August für Kinder von 7 bis 12 Jahren) Italienisch-Camp Seehof (14. - 19. August für 7- bis 12-Jährige)

Selbstbehalt: Je eine Camp-Woche am Seehof auf der Hungerburg kostet samt Übernachtungen für ein Kind 88 Euro, für ein Geschwisterkind 68 Euro. Erlebnis Österreich – Salzburgwoche: Vom 23. bis 30. Juli lernen Kinder von 9 bis 14 Jahren Salzburg und Umgebung kennen: Besichtigungstouren, Besuch Eisriesenwelt Werfen, Liechtensteinklamm, Spaß beim Schwimmen, Klettern, Reiten, Grillen oder Beachvolleyball sowie bei gemeinsamen Disco- und Casinoabenden. Selbstbehalt: Samt Unterbringung im Jugendhotel Lindenhof in Eben: Pro Woche für ein Kind 120 Euro, für ein Geschwisterkind 100 Euro. Jetzt anmelden: Die Voraussetzung für die Teilnahme der Kinder ist, dass zumindest ein Elternteil AK-umlagepflichtig ist. Mehr Infos gibt es unter der Hotline 0800/22 55 221633 oder auf www.ak-tirol.com. Anmeldeschluss ist der 30. April.

Sie suchen einen kompetenten Finanzierungspartner für Ihre Wohnträume?

Die Wohn-Kompetenz-Center in den Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG bieten allen Tiroler Bauherren, Sanierern oder Wohnungskäufern ein umfassendes Service. Damit zählt die Volksbank zu den führenden Wohnbau-Banken des Landes. Geboten werden u.a.: • Top-Konditionen, bestmögliche Kreditzinsen und ein kostengünstiges Baukonto • Eine bis zu 20 Jahren garantierte Zinsobergrenze (besser als bei Bauspardarlehen) bei Wohntraum-Krediten • Persönliche Beratung durch jährlich zertifizierte Wohnbau-Experten in allen 21 Tiroler Geschäftsstellen • Ein individueller Finanzierungsplan mit maßgeschneiderten Finanzierungsvarianten und einem kostenlosen Wohnbau-Check • Unverbindliche Umschuldungsangebote und ein Gratis-FinanzierungsCheck speziell für Inhaber von Fremdwährungskrediten • Hilfestellung bei der Einreichung von Wohnbauförderungsanträgen plateauzeitung

Foto: Volksbank

VOLKSBANK – die Wohnbau-Bank für Tirol Mario Scherl, Wohnbauberater der Volksbank Telfs

• Ein umfassendes Wohnbau-Sicherheits-Paket mit bis zu 800 Euro Prämien-Bonus • Nutzung des Volksbank-Netzwerkes (Notare, Architekten, Immobilienmakler, Energieberatung, Wohnbauförderung u.v.a.m.) – speziell für Häuslbauer und Wohnungskäufer • www.wohntraumcheck.at – praktische Online-Informationen Übrigens, zu jedem Finanzierungsangebot gibt’s jetzt gratis einen USB-Stick mit interaktiven Bauherren-Infos. Näheres dazu findet man auch im Internet unter www.wohn-bank.at und wer gleich einen Beratungstermin möchte, wählt am besten die kostenfreie VolksbankHotline 0800 / 82 81 23. 1. APRIL 2011

www.webtipps der plateauzeitung VERKAUF VERLEIH SERVICE SPORT MODE TRACHTEN SINCE 1972

A-6105 Leutasch, Weidach 322g sporthuette@sport-wedl.com Telefon +43 (0) 52 14/ 64 44

www.sport-wedl.com Ru Kei he n ta g

Hochzeiten Tagungen Familienfeiern oder einfach gut essen: +49/ (0)8825/ 919-0

Mittenwald, Mühlenweg 6 Tel. 0049-(0)8823-3961 Wallgau

www.easyfit-mittenwald.de

Völs, Aflingerstraße 2 Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

www.posthotel-wallgau.com

www.easyfit-mittenwald.de

Tel. 0043(0)5212 453841

www.muellpresse.at

TV-RADIO und INTERNET aus einer Hand mit dem Servicepartner vor Ort

KABELFERNSEHEN SEEFELD Fichtenweg 97 A-6103 Reith b. Seefeld Tel. +43 (0) 5212 / 4486 Fax +43 (0) 5212 / 2513 office@kabelseefeld.at

www.kabelseefeld.at

e! mepag o H e u Ne

GEMEINDE SEEFELD Telefon 05212-2241-0 e-mail: b.hoerhager@gde-seefeld.at

www.seefeld.eu Kreithlift und Spielpark Leutasch

www.seefeld-sports.at

Haus Mirabell

Familie Holzknecht +43(0)5212-4300

Telefon 052146219 www.skigebiet-kreithlift-leutasch.com www.kinder-spielpark-leutasch.com

www.seefeld-austria.at

Scharnitz Innsbrucker Straße 22 Telefon 05213-5209 Fax 05213-5666 office@lias.at

www.foto-seefeld.at

www.lias.at

Keiner besucht Ihre Homepage? Alles über

www.einkaufserlebnis.at

Dann sollten Sie die URL, die Internet-Adresse, auf dieser Seite bekannt machen - und man wird auf Ihre InternetPräsentation aufmerksam und wird sie beachten. Es kostet weniger als Sie glauben. Kontaktieren Sie uns bitte unter redaktion@pz-seefeld.at

Leserstimmen

Beispielgebende Tourismusmanager

Slums in Seefeld? Natürlich etwas spitz formuliert, aber leider beinahe eine Tatsache. Jährlich, vor allem im Frühjahr und im Herbst, haben die Anrainer des Wiesenwegs großen Ärger mit übergehenden Mülltonnen, verstreutem Müll und Laubbergen der Nachbarn. Das Problem dabei ist, dass die betreffenden Häuser nicht an Gäste vermietet werden, sondern als Personalhäuser dienen und man offensichtlich in diesem Fall keinen Wert auf Sauberkeit legt. Wir Anrainer und teilweise auch Vermieter im Wiesenweg (ja, uns gibt es auch – zwar keine großen Hotels, sondern nur kleine Betriebe – aber auch wir bezahlen Kurtaxe und dergleichen) werden alljährlich vom TVb angeschrieben und aufgefordert, unsere Häuser zum Wohl der Gäste und des Ortsbildes mit Blumen, Lichterketten und dergleichen zu schmücken und unsere Gärten zu pflegen und sauber zu halten, was wir auch gerne machen. Nur macht das wenig Sinn, wenn die Betreiber der umliegenden Personalhäuser dies nicht vollziehen und wie erwähnt offensichtlich in diesem Fall keinen Wert auf Sauberkeit und ein gepflegtes Ortsbild legen. Vermutlich würden sie anders denken und gegebenenfalls auch reagieren, wenn es nicht Personalhäuser von ihnen, sondern die eigenen Hotels betreffen würde und sie sich zu manchen Zeiten nahezu täglich mit Beschwerden von Gästen konfrontiert sehen würden. Es gab in der Vergangenheit bereits zahlreiche Versuche, mit den betreffenden Hoteliers zu sprechen, wobei manche recht zugänglich waren und

Verständnis für uns „kleine“ (danke Hans vom Hochland) zeigten, aber leider gilt dies nicht für alle betroffenen Hoteliers. Es liegt nicht in unserem Interesse ,Unfrieden zu stiften, aber irgendwann ist man kurz vor der Resignation. Vielleicht wäre dies bei gewissen Personen sogar erwünscht, wir wollen uns jedoch damit nicht abfinden und werden auch in Zukunft nicht aufgeben und uns bemühen, den Wiesenweg für Einheimische und Gäste wieder etwas ansehnlicher zu machen. Es wäre schön, wenn es für die Anliegen und Probleme der Bewohner und Vermieter im Wiesenweg eine rasche und für alle zufrieden stellende Lösung geben würde, zumal die angesprochenen Probleme ja nicht hausgemacht sind, sondern durch dritte verursacht werden. Familie Lasser Hannelore Artmann Familie Rantner

GANZ SCHÖN ENERGIE SPAREN

Mit großem Bedauern habe ich in der letzten PZ den Artikel über die von Luigi Marcati eingeleitete Auseinandersetzung mit dem Tourismusobmann Fritz Kaltschmid gelesen. Das Bedauern kommt daher, dass ich beide Herren sehr schätze: sind sie doch gleichermaßen hochangesehene Geschäftsleute und beispielgebende Tourismusmanager. Die Details und Hintergründe der Vorwürfe des Luigi Marcati nicht kennend, möchte ich doch einige, wie ich glaube, objektive Anmerkungen zu der Rücktrittsaufforderung Marcatis einbringen: • Jedermann, der Fritz Kaltschmid kennt, wird wohl vorbehaltlos zustimmen, dass dieser keinesfalls sein Amt missbraucht, um sich persönliche Vorteile zu erschleichen. Einerseits hat er das, angesichts der erstklassigen Bewirtschaftung und finanziellen Kraft seiner Betriebe wohl kaum nötig. Andererseits ist es vielmehr so, dass Kaltschmid sehr viele unentgeltliche Leistungen zum Wohle des Tourismusverbandes und der Plateaugemeinden aus seiner Privatschatulle erbringt, diese aber in seiner Bescheidenheit nie an die große Glocke hängt. Der Vorwurf, Kaltschmid würde sich mithilfe seines Amtes als TVb-Obmann unstatthaft bereichern, entbehrt jeglicher Grundlage, ist ehrenrührig und sollte von Hr. Marcati angemessen und aufrichtig zurückgenommen werden. • Fritz Kaltschmid hat in seiner Obmannschaft mit großem Einsatz,

klugen Weichenstellungen und zähem Engagement eine Trendumkehr der in der Ära seines Vorgängers hilflos-desaströsen Tourismuspolitik in unserem Verband bewirken können. Man verfolge nur die seit Kaltschmids Amtsübernahme kontinuierlichen Erfolgsmeldungen in der PZ hinsichtlich der Aufwärtsentwicklung unseres Tourismus, um klar sagen zu können, dass der Weg und die Strategien, welche der TVb-Vorstand mit Obmann Kaltschmid verfolgt, zielführend, nachhaltig und gut sind! Dafür gebühren dem fähigen Vorstand Dank und Anerkennung! Der TVb ist sehr gut verwaltet, leistet (wieder) hervorragende Arbeit, und das ist zu einem wesentlichen Teil den Fähigkeiten Fritz Kaltschmids geschuldet. Kaltschmid ist in dieser herausfordernden Zeit der denkbar beste TVb-Obmann, welcher der Region wieder zu einem guten Ansehen und einer gedeihlichen Entwicklung verhilft. Ich kann nur hoffen, empfehlen und wünschen, dass er der aus meiner Sicht kontraproduktiven und vollkommen ungerechtfertigten Rücktrittsaufforderung nicht nachkommt, und sein arbeitsreiches und oft bedauerlich unbedanktes Wirken noch lange so engagiert fortsetzt wie bisher! Insgesamt kenne ich beide Herren als konstruktive und umgängliche Gesprächspartner und bin daher zuversichtlich, dass die in Luigi Marcatis Brief aufgeworfenen Themen sich als Missverständnisse herausstellen, welche in einem gedeihlichen Gespräch zwischen beiden Herren amikal ausgeräumt werden können. Christof Schwenniger, Seefeld

NEU! HOLZ/ALU-FENSTER TITAN 101. Hoher Wärmeschutz auf natürliche Art. Dafür stehen Titan 101 und Rubin 90 mit jeweils 90 Millimetern Holz und Spitzenwärmewerte bis zu Uw 0,72. Ein weiterer Grund zur Freude: der neue vollverdeckte Beschlag Nanolock. Fragen Sie Ihren Josko Partner nach aktuellen Aktionen. Ihr Josko Partner: TISCHLEREI GARZANER Krippstr. 27, 6067 Absam Fon: 05223.571 20 ofﬁce.garzaner@utanet.at http://garzaner.joskopartner.at

plateauzeitung

1. APRIL 2011

Foto: Casinos Austria

Neustrukturierung im Casino

Das „Erfolgstrio“:Horst Trefal, Dir. Ernst Hubmann und Mag. Robert Frießer. Um für die Zukunft am Glücksspielmarkt gerüstet zu sein, werden in diesem Jahr einige Effizienz- und Personalmaßnahmen bei Casinos Austria umgesetzt. Es werden dabei auch die Anzahl der Führungskräfte in allen 12 Betrieben reduziert. Der Vorstand der Casinos Austria AG hat Herrn Dir. Mag. Ernst Hubmann weiterhin mit der Leitung des Betriebes in Seefeld betraut. Mit seinen Stellvertretern Horst Trefalt (Gaming

Manager) und Ing.Mag. Robert Frießer (Guest Relation & Organisation Manager) sorgt er für eine weitere erfolgreiche Zukunft des Betriebes. Das Trio wird durch die Saalchefs Marcel Pipal, Thomas Ude, Romed Wegscheider, dem Slot Product Manager Andreas Steiner, den Empfangchefs Andreas Neuner, Bernd Wartscher, Norbert Wikipil sowie dem Hauptkassier Hans-Peter Neururer unterstützt.

Leserstimmen

„Luitascher Faschingszeitung“ (Trina) 2011 In Bezug auf die sogenannte „Faschingszeitung“ mit der Überschrift „VOM HUTZLER SIAS DIE SUPERFRAU“ möchten einige- sogar sehr viele- Mütter und Väter reagieren. Warum wird eine Kindergärtnerin für ihren über 100%igen Einsatz, welche in ihrem Beruf auflebt und nur das Beste für die Leutascher Kinder will, so durch den Dreck gezogen??? Wäre es nicht besser, den Bildungsauftrag, den diese Kindergärtnerin mit ganzem Herzen erfüllt, dankend anzunehmen?!!! Ist es der Sinn einer Faschingszeitung, dass ein Mitglied unserer Gemeinde von ANONYMEN Elternteilen derart denunziert wird? Einem jeden ist es erlaubt, sich zusätzlich zum Verdienst, die Familienkasse aufzubessern! Nicht jedem wird ein schuldenfreies Haus „hingestellt“! Muss man erst um Erlaubnis

1. APRIL 2011

bitten, wie man die eigene Freizeit gestalten darf? Kommt es nicht unseren Kindern zugute, dass auch die Musikerziehung einen Stellenwert im Kindergartenalltag hat? In unseren Augen ist sie wirklich eine SUPERFRAU, die unseren Kindern nur „Sternstunden“ beschert! Vielleicht denkt man auch mal daran, FÜR WEN und WOFÜR sich die Oberhoferin schon eingesetzt hat - alles im Sinne unserer Kinder!!! Wir alle hoffen, SIE bleibt uns erhalten!!! Aus unserer Sicht ist dieser Artikel der „Luitascher Trina“ NICHT der Wahrheit entsprechend und zu persönlich und beleidigend formuliert! Darum raten wir dir, liebe Trina, TU ES DIR MIT UNS MÜTTERN (Luitascher und „Zuagroaste“) NIT VERSCHERZEN und schreib nicht jeden „Schmarrn“ ohne genau zu recherchieren!!! Leutascher Mütter plateauzeitung

Alles rund ums Auto mit der Frühjahrsaktionen im Auländer Traditionsbetrieb Nach der rauen Winterzeit steht bei jedem Auto wieder Pflege an. Das Licht der Frühlingssonne macht eine entsprechende Reinigung ihres Fahrzeugs nötig. Auch die wichtigsten Komponenten wie Reifendruck, Funktion der Beleuchtung, Qualität der Bremsflüssigkeit, Bremsbeläge, Motorölstand, Kühlsytem, Spannung des Keilriemens, Zustand der Wischerblätter und die Funktion der Scheibenwaschanlage sollten dringend kontrolliert werden. Das fachkundige Team von Mercedes Sailer in Reith/Auland bietet

dazu entsprechende Frühjahrsaktionen zu Fixpreisen an. Unter anderem gibt es drei verschiedene Pflegepakete und einen FrühjahrsFahrzeug-Check zu Fixpreisen. Da Mercedes-Benz heuer sein 125jähriges Jubiläum feiert, führt man bei Mercedes Sailer auch diverse Jubiläumsangebote. Auch die Auländer Firma ist mit einer 56-jährigen Geschichte ein Traditionsbetrieb, der seit 36 Jahren von Arja Sailer geführt wird. Mit Sohn Philipp hofft sie, für die Zukunft den geeigneten Nachfolger gefunden zu haben.

Die Mitarbeiter von Mercedes Sailer sorgen für beste Beratung und Service.

Mit Volkswagen schonen Sie die Umwelt und Ihre Geldtasche:

Umweltprämie!* Schnell zu

Nur solang

greifen !

e der Vorra

t reic ht !

Bei Eintausch eines mindestens 2 Jahre alten Fahrzeuges und Kauf eines neuen, sparsamen und umweltfreundlichen Volkswagen.

Ihr Mercedes-Sailer-Team: M. Krug, C. Marko, D. Singer, C. Mayr sowie Arja, Philipp und Günter Sailer (n. i. Bild: M. Winkler)

Autorisierter Mercedes-Benz Service-Partner

Arja J. Sailer

●

Vermittler für Personenwagen und Transporter

●

Karosserie-Instandsetzung

●

Abschleppdienst

A-6103 Reith/Seefeld | Auland 2 | sailer@mercedes.at Tel. 0 52 12 / 22 24 | Fax 0 52 12 / 22 24-17 plateauzeitung

*Die Umweltprämie erhalten Sie zusätzlich zum ermittelten Ankaufspreis Ihres Eintauschwagens und wird vom Listenpreis des neuen Volkswagen abgezogen. Inkl. NoVA und MwSt. Der Eintauschwagen muss mindestens 6 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein. Nur bei Neuzulassung 2011. Die Aktion ist limitiert und kann pro Käufer nur einmal in Anspruch genommen werden.

Verbrauch: 3,3 – 9,9 l/100 km. CO2-Emission: 87 – 236 g/km.

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent

Auto Neurauter GmbH 6410 Telfs, Saglweg 78 Telefon 05262/63263 www.auto-neurauter.at

1. APRIL 2011

Richtiges Putzen ist wichtig Im Winter ist ihr Fahrzeug einer ständigen Belastung von Salz und Splitt ausgesetzt. Deshalb ist eine gründliche Reinigung nach dem Winter sehr zu empfehlen, wobei ab und zu während des Winters ein Besuch in der Waschstraße auch nicht verkehrt wäre.

Frische Angebote von Ihrem Mercedes-Benz Original-Service. Bei uns hat der Frühling bereits begonnen. Freuen Sie sich auf vielfältige Angebote, mit denen Sie die neue Saison sicher und sorglos genießen können. Lassen Sie Ihren Mercedes mit einem gründlichen Check vorbereiten, wählen Sie aus einer großen Anzahl an Sommerreifen und Kompletträdern oder nutzen Sie Mercedes-Benz Original-Pflegeprodukte, um ganz einfach auch die letzten Spuren des Winters zu beseitigen. Wir informieren und beraten Sie gern zu diesen und vielen weiteren Angeboten und freuen uns auf Ihren Besuch.

Wenn das Auto den ganzen Winter hindurch nicht oder selten gereinigt wurde, sollte es einem umfangreichen Waschprogramm unterzogen werden, sonst bleiben Schmutz- und Salzrückstände im Auto. Manche Waschstraßen stellen eine Vorreinigung zur Verfügung, die auf jeden Fall genutzt werden sollte. Mit einem Hochdruckreiniger und Dampfstrahler kann man die Winterspuren entfernen. Doch dabei sollte hinreichend Abstand gewahrt werden. Kunststoffteile oder Lack können durch den scharfen Wasserstrahl beschädigt werden. Der Hochdruckstrahl ist auch zum Reinigen von Reifen und Radkasten geeignet, allerdings ist es zu empfehlen, auch hier die Lanze nicht zu nahe an die Reifenflanke zu halten, weil der Gummi beschädigt werden könnte. Hartnäckiger Schmutz an schwer zugänglichen Stellen wie Unterboden oder im Motorraum kann am besten mit einem Dampfstrahler entfernt werden. Zum Schluss sollte der Motor mit einer Konservierung versiegelt werden. Auf jeden Fall empfiehlt es sich, seinem Fahrzeug wenigstens eine Komplettwäsche inklusive Schaumwäsche und Wachskonservierung zu gönnen, um alle Winterrückstände vollständig zu beseitigen. Das Motto heißt: Viel Was-

ser. In der Regel raten Spezialisten von einer Handwäsche ab. Erstens ist sie vor der heimischen Garage verboten und außerdem in einer modernen Autowaschanlage wirksamer. Eine Motorwäsche sollte nur von Spezialisten ausgeführt werden. Wer selbst eine Motorwäsche durchführen möchte, kann schwere Schäden an der Fahrzeugelektronik verursachen. Um den gröbsten Schmutz aus dem Auto zu entfernen, sollte man im ersten Schritt eine gründliche Reinigung mit dem Staubsauger durchführen. Die Fußmatten säubern und wenn möglich - auch unter den Teppichen nach Feuchtigkeit und Dreck suchen. Mit einem haushaltsüblichen Scheibenreiniger erfolgt dann die Reinigung der Fenster und der Spiegel. Die Heckscheibe sehr vorsichtig reinigen. Um die Heckscheibenheizung nicht zu havarieren, nicht quer zu den Heizdrähten wischen. Für die Verkleidungen und das Cockpit Kunststoffreiniger verwenden. Auf Glanzeffekte kann man verzichten, weil sie zur Pflege nicht wirklich nötig sind. Glanzsprays auf Lenkrad oder Pedalen können sogar riskant sein, denn der Spray sichert nicht nur Glanz, sondern macht auch die Flächen rutschig. Zur Beseitigung unangenehmer Gerüche aus dem Fahrzeug empfiehlt sich zuerst das Absaugen grober Schmutzreste und die anschließende Nutzung eines Reinigungsschaums. Dieser entfernt den Schmutz fasertief und frischt die ursprüngliche Farbe der Sitze auf.

Oldtimer von Jaguar bis Porsche, von BMW Isetta bis zu Ferrari, Bentley oder Rolls Royce – auch Motorräder und alte Waffenräder gibt es im Geschäft Tirol-Klassik zu erwerben. Kommen Sie vorbei und tauchen Sie ein in die Welt von Oldtimern und erfüllen Sie sich einen langersehnten Kindheitstraum

Autohaus Göhring Mercedes-Benz

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittler

Partenkirchner Straße 1-3 · D-82481 Mittenwald Telefon 0 88 23 / 92 11-11 · Fax Dw 22 20

1. APRIL 2011

Täglich ab 15 Uhr geöffnet

TIROL-KLASSIK Innsbrucker Straße in Scharnitz (ehemaliger Grenzübergang)

Manfred Grießer Tel. 0043-(0)664-10 000 30 info@tirol-klassik.at

plateauzeitung

Wir beseitigen

TOYOTA-Vertragspartner

Winterschäden (alle Typen)

Achtung vor verfrühtem Reifenwechsel Überall zeigen sich bereits erste Vorboten des nahenden Frühlings und auch die Frühlingssehnsucht, das Verlangen nach wärmenden Sonnenstrahlen und grünen Wiesen ist bei den meisten schon recht groß. Aber noch heißt es, sich ein wenig zu gedulden, denn auch noch im April sind in unseren Regionen tiefe Temperaturen

Liebe Freunde und Kunden,

wir haben eine neue Homepage

www.zweirad-ossi.at mit Onlineshop, Newsletter uvm. lden und Gleich anme genießen! viele Vorteile Euer Ossi und Sandra

und sogar Schneefälle durchaus möglich. Angesichts dieser Vorhersagen warnen Reifenexperten davor, Sommerreifen zu früh anzubringen: „Von O bis O - Oktober bis Ostern - sollten Lenker mit Winterreifen unterwegs sein." Das ist die goldene Regel, die Fahrzeuglenker beachten sollten. Ein verfrühter Reifenwechsel kann schwerwiegende Folgen haben, denn seit 01.01.2008 gilt in ganz Österreich die "Situative Winterausrüstungspflicht“. Diese besagt nämlich, dass von 01. November bis zum 15. April in ganz Österreich bei Schneefahrbahn, Schneematsch oder Eis Winterreifen an allen Rädern eines Kraftfahrzeuges angebracht sein müssen. Als Alternative zur Winterbereifung kann man Schneeketten auf mindestens zwei Antriebsrädern montieren. Das ist allerdings nur erlaubt, wenn die Straße durchgängig oder fast durchgängig mit Schnee oder Eis bedeckt ist. Die

AUTOHAUS WITTING & Söhne GmbH & Co.KG kompetent, freundlich, zuverlässig Neu- und Gebrauchtwagen Kundendienst • Reparatur • Wartung Unfallinstandsetzung • Richtbank Mietwagen Finanzierung • Versicherung • Leasing

Service Partner

Schöttlkarstraße 18, 82481 Mittenwald Tel. +49(0)8823-3075 · Fax +49(0)8823-5035 E-Mail: josef.witting@autohaus-witting.vapn.de

Abschlepp- und Bergungsdienst Tag und Nacht

plateauzeitung

Experten empfehlen allerdings, Sommerreifen mit Schneeketten nur im äußersten Notfall zu verwenden. Die Fahrbahnverhältnisse sollte der Kraftfahrer aufgrund seiner persönlichen Erfahrung selbst einschätzen können. „Wir raten aber allen Autofahrern, besonders vor längeren Fahrten, wie zum Beispiel in den Osterurlaub, regelmäßig die Wetterberichte zu verfolgen. So kann man die Wetterentwicklung besser abschätzen", empfehlen die Experten. Der rechtzeitige Umstieg auf Sommerreifen ist für die sichere Straßenlage des Autos von enormer Wichtigkeit. Die Gummimischung bei Winterreifen ist für Fahrbahntemperaturen von unter zehn Grad Celsius ausgelegt. Bei höheren Temperaturen wird die Lauffläche zu weich. Die Folgen sind ein längerer Bremsweg und ein schlechteres Fahrverhalten des Autos. Wer auf Nummer sicher gehen will, kauft daher neue Sommerreifen bereits jetzt oder lässt sich diese beim Händler reservieren. Eine objektive Entscheidungshilfe bietet der ÖAMTC-Sommerreifen-Test 2010. Sommerreifen müssen auf glühend heißen Asphaltböden genauso viel leisten und Fahrkomfort bieten wie bei Regen in überfluteten Spurrillen. Diesem Härtetest halten nur die besten Pneus Stand.

Spenglerei · Lackiererei KFZ-FACHBETRIEB für alle Marken

GRATIS Leihfahrzeug!

6100 Seefeld/Reith Bundesstraße 26 Tel. 05212/3301 Fax 5069 JETZT NEU!

Pickerlüberprüfung nach §57a für Fahrzeuge bis zu 3,5 t

Traktoren, Mopeds, Quads und gebremste Anhänger (auch Tandem!)

Reifen-Tipp:

Ein guter Leitspruch: „Von O bis O - Oktober bis Ostern - sollten Lenker mit Winterreifen unterwegs sein“ Von 1. November bis 15. April ist Winterreifenpflicht. Vor allem in höher gelegenen Regionen kann man auch Mitte April noch von Schneefall überrascht werden.

1. APRIL 2011

Vorsorgetipps von MMag . Paula Scherl

Österreich war eines der ersten Länder Europas, die vor ca. 80 Jahren eine verpflichtende Versicherung des eigenen Autos eingeführt haben. Laut Statistik Austria sind zum Stichtag 31.12.2009 in Österreich insgesamt 5,98 Mio. Kraftfahrzeuge (Kfz) zum Verkehr zugelassen. Seit 1960 hat sich der PkwBestand mehr als verzehnfacht: 1960 gab es rund 404.000 und im Jahre 2009 waren es 4,36 Mio. PKW. Haftpflichtversicherung Die Haftpflichtversicherung ist ein MUSS. Bereits bei der Anmeldung muss man wissen bei welcher Versicherung das Fahrzeug versichert wird und es ist eine entsprechende Versicherungsbestätigung der Anmeldung beizulegen. Da es bei den Prämien enorme Unterschiede gibt, sollte man sich rechtzeitig um ein entsprechendes Angebot kümmern.Es ist dabei nicht nur auf die Prämie zu achten, sondern auch auf die Versi-

1. APRIL 2011

MMag. Paula Scherl

cherungssumme, die sich in den letzten Jahren deutlich geändert hat. Des weiteren lassen sich die

meisten Fällen auf eine Vollkaskoversicherung bestehen. Nicht nur bei Leasingfahrzeugen, sondern generell bei allen neuen Fahrzeugen ist eine Kaskoversicherung anzuraten: was ist, wenn ich morgen einen Unfall mit Totalschaden habe, kann ich mir dann gleich wieder ein neues KFZ leisten? Auch hier ist ein Vergleich unbedingt anzuraten. Die Unterschiede liegen sowohl

Versicherung zum Thema KFZ Versicherungen immer mehr Serviceleistungen einfallen: neben Assistanceleistungen, wie Abschleppund Rückholdienst, werden auf dem Markt Reparaturkostenversicherungen, Unwetterwarnungen, Versicherungen, die den Lenker bei einem Notfall, Unfall oder Diebstahl aktiv unterstützen, usw. angeboten.

im Deckungsumfang wie auch in der Höhe der Selbstbehalte. Grundsätzlich kann gewählt werden zwischen Selbstbehalten bei allen Schäden oder eingeschränkt auf Unfall, Park- und Vandalismus- und Glasbruchschäden.

KFZ-Rechtsschutzversicherung Um das Ganze abzurunden, empfehlen wir zusätzlich den Abschluss einer KFZ-Rechtsschutzversicherung. Bei strittigen Unfällen ist es notwendig, einen Anwalt zur Durchsetzung der eigenen Schadensersatzansprüche zu beauftragen. Wenn die Sachlage außergerichtlich nicht geklärt werden kann, fallen des weiteren Gerichts- und Sachverständigenkosten an. Einen weiteren Baustein für die KFZ-Versicherung bildet die Insassenunfallversicherung. Sie kann für den Fahrer alleine oder für alle Insassen abgeschlossen werden. Gerne erstellen wir Ihnen ein Angebot für Ihr KFZ

Ihr Berater in allen Versicherungsfragen

Vollkaskoversicherung

Versicherungsbüro MMag. Paula SCHERL

Bei einem neuen Leasingfahrzeug wird der Leasinggeber in den

6100 Seefeld • A.-Hofer-Str. 809 Tel. 05212/2265 • Fax 2265-4 E-Mail: p.scherl@tirol.com

www.versicherungsbuero-scherl.at

plateauzeitung

Foto: Tanja Kiss

Oldtimerparadies Tirol-Klassik

Manfred Grießer hütet wahre Schätze in seinen Geschäften in Scharnitz In den beiden Geschäften „TirolKlassik“ und „Motorrad-Klassik“ in Scharnitz werden Männerträume wahr. Die verschiedensten Olditmer, die man sich vorstellen kann, sind in dem zweistöckigen Gebäude „Tirol-Klassik“ untergebracht: von Rolls Royce über Mercedes, BMW Isetta und Messerschmitt Kabinenroller bis hin zu VW Käfern und einer Porsche Sammlung. Man kommt aus dem Schauen nicht mehr heraus. Im gegenüberliegenden Gebäude „Motorrad-Klassik“ schlagen die Her-

zen von Motorrad-Fans höher. Hier kann man Vespas, Beiwagenmaschinen, BMW, Harleys und vieles mehr begutachten. Für diejenigen, die lieber „weniger PS“ unterm Hintern haben wollen. gibt es im oberen Stock des Hauses eine Sammlung von alten Waffenrädern. Schauen auch Sie vorbei und lassen Sie Ihren Traum Wirklichkeit werden - denn: alle ausgestellten Vehikel sind käuflich zu erwerben. Die Geschäfte sind jeden Tag ab 15:00 Uhr geöffnet.

6103 Reith b. Seefeld · Gstoag 123 Tel. 05212/52300 · Fax 05212/52703

w w w . v b m b m . a t michael.rasp@vb-mbm.at claudia.ennemoser@vb-mbm.at

DIE KOMPLEXE MATERIE VERSICHERUNG Unser Ziel ist es, durch Qualität und mit unserer Kompetenz individuell Lösungen für unsere Kunden zu schaffen. plateauzeitung

1. APRIL 2011

Vernissage beim Versicherer Klosterbräu-SPA prämiert

Die vier Tiroler Künstler machten bereits die zweite gemeinsame Vernissage. Eine Vernissage von vier heimi- Helga Moser, Bernhard Hellrigl, schen Künstlern gab es im Versi- Inge Kienzl und Friedrich Plattner cherungsbüro MBM zu sehen. stellten ihre Bilder in den RäumVersicherungsmakler Michael lichkeiten des Versicherungsbüros Rasp stellte die Räumlichkeiten aus und waren sehr zufrieden mit zur Verfügung und viele Kunden dem großen Andrang. Neben und auch Fans der Künstler er- Köstlichkeiten vom Gasthof Hirschen und Getränken von Manschienen zahlreich. Für das Künstlerquartett war es be- fred Zorzi fachsimpelte man über reits die zweite gemeinsame Ver- die verschiedensten Kunstwerke nissage. Beim Malen lernten sie und so mancher ging sicherlich sich kennen. So sehr die Malerei mit dem ein oder anderen Bild in auch verbindet, sind die Motive der Tasche nach Hause. Hausherr und Stilrichtungen der vier Künst- Michael Rasp könnte sich weitere Vernissagen sehr gut vorstellen. ler leicht auseinander zu halten.

1. APRIL 2011

Foto: Klosterbräu

Foto: Tanja Kiss

Das Seefelder Hotel Klosterbräu hat das beste Spa-Konzept. Zu dieser Überzeugung kam die Jury beim Senses Spa Award 2011 auf der ITB Berlin. 600 renommierte Bewerber hatten ihre Konzepte eingereicht. Wie wir bereits auf Seefeld-TV und in der PZ berichteten, wurde im vergangenen Herbst eine neue

Miss Brasilien Julliete Jeanine Beraldo de Pieri mit Hotelier Alois Seyrling

Wellnessanlage im Hotel Klosterbräu errichtet. Kurz vor Weihnachten konnte sie in Betrieb genommen werden. Neben den alten Gemäuern des ehemaligen Klosters kann man die modernsten Feinheiten in Sachen Spa und Wellness genießen. Nun, knapp drei Monate später, wurde dieser Wellnessbereich bereits ausgezeichnet: „Wir sind besonders stolz, da die Konkurrenz sehr groß war", freut sich Klosterbräu-Chef Alois Seyrling im PZ-Interview. „Unter anderem hatten auch das Pangkor Laut Resort in Malaysia, das Kempinski Grand Hotel Des Bains in St. Moritz, das Hotel Cipriani in Venedig und Schloss Elmau im Werdenfelserland eingereicht." Die Freude, den Award bei solch harter Konkurrenz gewonnen zu haben, ist natürlich riesig. Für das Klosterbräu war es übrigens nicht die erste Auszeichnung in diesem Jahr. Zuletzt wurde das Hotel beim Tiroler Gastronomiepreis mit 1. Plätzen für das beste Fünf-Sterne-Haus und den besten Weinkeller geehrt.

plateauzeitung

Eine »köstliche« Idee wird zum Ganzjahresprogramm

FrühlingsErwachen 16. April – 8. Mai 2011 »Frische Triebe. Frische Vielfalt. Frische Lust – Spargel und Bärlauchzeit« Holen Sie sich das neue PROGRAMMHEFT zur Aktion in den 8 teilnehmenden Restaurants, und entdecken Sie frühlingshafte Köstlichkeiten aus Küche und Keller!

Diese Restaurants freuen sich auf Ihren Besuch:

Besuchen Sie uns im Frühling und lassen Sie sich von den schmackhaften Gerichten der Region so richtig verführen. Einst als einmalige Idee im Rahmen der »Festwochen des Alpenraumes« im Herbst geboren, hat sich das Culinarium Alpentraum in den mittlerweile 15 Jahren seines Bestehens zu einem echten Besuchermagneten entwickelt. Deshalb haben sich die acht teilnehmenden Gastronomen dazu entschlossen, dieses unwiderstehliche kulinarische Angebot künftig das ganze Jahr über zu machen!

1. Gasthof BERGHOF, Telfs, 05262–62271

Acht ausgewählte Restaurants bitten ab 16. April unter dem bekannten Titel Culinarium Alpentraum mit besonderen »Gaumenschmeichlern und Magentratzern« zu allen vier Jahreszeiten zu Tisch.

3. 2. Hotel–Restaurant MUNDE, Telfs, 05262–62408 3. Restaurant STEFAN, Bairbach/Telfs, 05262–63260 4. 4. Gasthof ZUM NEUNERWIRT, Mösern/Seefeld, 05212–4866 5. 5. Gasthof DORFKRUG, Mösern/Seefeld, 05212–4766 6. 6. Restaurant WEIDACHSTUBE, Leutasch, 05214–6465 8.

FRÜHLINGSERWACHEN vom 16. 4. – 8. 5. »Frische Triebe. Frische Vielfalt. Frische Lust - Spargel und Bärlauchzeit«

7. Gasthof Tiroler Weinstube, SEEFELD, 05212-2208 8. Gasthof HIRSCHEN, Reith/Seefeld, 05212–3155

SOMMERGENUSS vom 2. 7. – 24. 7. »So zart. So leicht. So gut Schwammerl und Beerenzeit« HERBSTGENUSS vom 24. 9. – 16. 10. »Wohlig. Wärmend. Wundervoll Wildbret und Törggelezeit« WINTERGENUSS Weihnachts-, Silvesterund Familienfeiern

www.culinarium-alpentraum.at plateauzeitung

„Angeboten werden saisonale Spezialitäten, die man sonst nicht auf der Karte ﬁndet“, so die Sprecherin

des Culinariums, »Neunerwirtin« Andrea Neuner aus Mösern. Sie ist eine von acht WirtInnen in Telfs und seinen Fraktionen Bairbach und Mösern sowie Seefeld, Leutasch und in Reith, die sich zu einer Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen haben. Ein sichtbares Zeichen nach außen sind die roten Fahnen mit den drei Kochhauben, welche die teilnehmenden Restaurants zieren. Auch die notwendige Bewerbung der Aktion tragen die Mitglieder gemeinsam, unterstützt durch Tourismusverbände sowie durch zahlreiche Lebensmittel- und Getränkelieferanten der Restaurants. Den besten Überblick über die einzelnen Häuser, ihr Angebot und die entsprechenden Termine bieten die Info-Folder, die in allen Restaurants und Tourismusverbänden auﬂiegen. Zu erkennen sind die Aktivitäten des Culinarium Alpentraum sehr leicht: Die stilisierten Kochhauben stehen für feinste Tiroler Gastlichkeit, Speisenqualität, Abwechslung und beste Bedienung. Übrigens: Wer seinen Folder nicht mehr ﬁndet, weil ihn vielleicht ein anderer Feinschmecker »gemopst« hat, kann sich sämtliche Informationen auch aus dem Internet holen. Auf www.culinarium-alpentraum.at (Vier-JahreszeitenKalender) steht alles, was man für einen schmackhaften Abend im gediegenen Rahmen braucht. Da gibt’s nichts mehr zu sagen, außer: Guten Appetit! 1. APRIL 2011

25 Jahre Sportärztekongress

Die kleine, große Kunst

Die Briefmarke Sondermarke „ 100 Jahre österreichische Krebshilfe“ Foto: Seefeld-TV

Von Karoline Blaha

M.J. Görzen, A. Schallert und P. Wanner vor dem Seefelder Seekirchl. Zum 25. Mal stand heuer im Olympia der Kongress für Sporttraumatologie und Sportmedizin am Programm. Dabei handelt es sich um eine Fortbildungsveranstaltung für Orthopäden, bei der die Weiterbildung in Sinopse mit sportwissenschaftlichen Themen und Demonstrationen von Sportpraxis auf internationalem Niveau im Mittelpunkt steht.Meinolf J. Görzen, einer der ärztlichen Leiter dieses Kongresses: „Durch den Ausbau des nordischen Kompetenzzentrums und die Erneuerung des Olympiakongresszentrums in Seefeld wurden die Rahmenbedingungen ständig verbessert!"

Das attraktiv gestaltete Markenmotiv zeigt die Porträts von Kaiser Franz Joseph und von Prof. Dr. Anton Freiherr von Eiselsberg, den ersten Präsidenten der Krebs-Gesellschaft, sowie, im Hintergrund, die historische Gründungsurkunde. Vor genau 100 Jahren am 5. März 1911 fand im Festsaal der Wiener Universität die feierliche Eröffnungssitzung der neu gegründeten K.& K. österreichischen Gesellschaft zur Erforschung und Bekämpfung der Krebskrankheit statt. In Anbetracht der immer größer werdenden Not und dem Elend der Krebskranken wandte sich Prof. Dr. Julius Hochenegg an Prof. Dr. Anton Eiselsberg mit der Bitte um eine Zusammenkunft, um zu besprechen, was in dieser Problematik getan werden könnte. In der Folge wurde unter Mitwirkung namhafter Ärzte und Professoren und weiterer Ehrenmitglieder aus dem österreichischen Adel diese Gesellschaft unter dem Vorstand von Prof. Dr. Eiselsberg gegründet. Gerade die Verbindung zum Adel verhalf letztlich, das Ehrenprotektorat von Kaiser Franz Joseph zu erhalten. Das bewirkte

wiederum, dass weite Kreise der Bevölkerung von der neu gegründeten Gesellschaft erfuhren und damit auch die Spendenfreudigkeit zunahm. Was ursprünglich ein rein wissenschaftliches Gremium war, wurde in der weiteren Folge das Krebsforschungsinstitut, welches in den fünfziger Jahren in den Besitz der Universität Wien überging, es wurde später zum heutigen Krebsforschungsinstitut für angewandte experimentelle Onkologie. Seit 1988 firmiert der Verein unter „Österreichische Krebshilfe-Gesellschaft“ und wird ausschließlich aus privaten Spenden finanziert. Krebshilfe-Experten aus allen Bereichen der Medizin und Wissenschaft setzten sich im Vorstand für die Anliegen der österreichischen Krebshilfe ehrenamtlich ein. Auch der Beirat, dem anerkannte Kapazitäten aus Wissenschaft, Forschung, Recht und Wirtschaft angehören, stellt ohne Entgelt Wissen und Freizeit in den Dienst von Vorsorge und Information. Die Organisation hat die Devise: Vorwiegend ehrenamtlich, in ganz Österreich und für ganz Österreich zu arbeiten.

Seniorentage in der CYTA Vom 7. bis 9. April startet die CYTAShoppingwelt mit einem ganz neuen Veranstaltungs-Schwerpunkt in die Frühlingssaison: Die CYTA-Seniorentage locken mit vielen attraktiven Specials für Senioren und versprechen jede Menge Action für Jung und Alt! Los geht es am Donnerstag, 7. April mit der großen Gerry Weber Modenschau. Jeweils um 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr zeigen professionelle Models auf welche modischen Highlights Sie sich diesen Frühling und Sommer freuen dürfen. Zum perfekten Look gehört auch ein schöner, gepflegter Teint. Am 7. und 8. April bieten die Mitarbeiter der CYTAApotheke daher allen Besuchern eine kostenlose Hautanalyse und verwöhnen Sie mit einer auf die Bedürfnisse Ihrer Haut abgestimmten Pflegeprobe. Neben

1. APRIL 2011

einer kostenlosen Blutdruck- und Cholesterinmessung gibt es für die Senioren außerdem 10 % Rabatt auf alle Apotheken-Kosmetikprodukte. Strategisches Denken ist beim CYTA-Schachturnier für Senioren und Junioren am Freitag, 8. und Samstag, 9. April gefordert. So richtig Gas geben können alle CYTA-Besucher dann auch am 8. und 9. April von 10.00 bis 17.00 Uhr bei der Hybrid Rallye von Falbesoner. Testen Sie den neuen Toyota Prius oder Auris und gewinnen Sie bei der Rallye nach Birgitz attraktive Sachpreise. Eine ganz besondere Überraschung wartet auf den Gewinner des CYTA-Ostergewinnspiels: Spielen Sie mit und gewinnen Sie ein traumhaftes Osterwochenende für die ganze Familie im „Gutshof zum Schluxen“ in Unterpinswang bei Reutte! plateauzeitung

Neue Energie für Tirol Die TIGAS stärkt mit einem vielfältigen Dienstleistungsangebot ihre Position als innovativer Energieversorger. Das Ziel: Mehr Service, mehr Sicherheit, mehr Regionalität. Mehr als 77.000 Tiroler Haushalte, Industrie- und Gewerbebetriebe profitieren bereits von den Dienstleistungen der TIGAS. Die TIGAS ist seit 1987 Tirols Erdgasversorger und investiert laufend in neue Geschäftsbereiche. Heute präsentiert sich das Unternehmen am heimischen Wärmemarkt mit einem vielfältigen Energiemix.

Eigenes Erdgas Seit 2007 hat die TIGAS durch ihre Beteiligung an der Bayerngas Norge AS Zugang zu Erdgasfeldern in der Nordsee und damit zu eigenem Erdgas. Langfristig will die TIGAS damit bis zu einem Drittel des Tiroler Erdgasbedarfs mit „eigenem Erdgas“ abdecken. Damit sorgt das Unternehmen für

und Autofahrer müssen noch tiefer in die Tasche greifen. Mit einer Betankung von 10,- Euro fährt ein Erdgasfahrzeug 310 km, ein Fahrzeug mit Dieselmotor 173 km, ein Benzinauto 111 km. Feinstaub und Rußpartikel sind bei Erdgasfahrzeugen kein Thema und der CO2-Ausstoß ist deutlich geringer als bei Diesel- und Benzinfahrzeugen. Nähere Infos zur TIGAS und ihrem Dienstleistungsangebot sind unter der kostenfreien Serviceline 0800 / 828 829 oder unter www.tigas.at erhältlich. Die TIGAS in Zahlen

eine sichere Erdgasversorgung und für stabile Preise.

Bekenntnis zur Region Als Tiroler Unternehmen investiert die TIGAS laufend in den Ausbau der Erdgas-Infrastruktur. Über 135 Tiroler Gemeinden nutzen bereits die Vorzüge des innovativen Energieträgers. Die TIGAS wird noch heuer heimisches Biogas auf Erdgasqualität aufbereiten und in das lokale Versorgungsnetz einspeisen. Dadurch leistet sie einen Beitrag,

regenerative Ressourcen für die Tiroler Energieversorgung zu nutzen. Die TIGAS wird künftig auch die Abwärme von Industrieanlagen über ein Fernwärmenetz verfügbar machen. Schritte, die vor allem der Umwelt zu Gute kommen.

Sauber Gas geben Erdgas ist der günstigste Treibstoff, der in Tirol bereits an 24 Tankstellen zur Verfügung steht. Durch die erhöhte Mineralölsteuer sind die Diesel- bzw. Benzinpreise gestiegen

2573 Kilometer lang ist das TIGAS-Versorgungsnetz 298 Millionen Kubikmeter Erdgas lieferte TIGAS 2010 an ihre Kunden 135 Gemeinden in Tirol sind mit Erdgas versorgt 40 Prozent günstiger ist Erdgas im Vergleich zu herkömmlichen Kraftstoffen 24 Erdgas-Tankstellen sind tirolweit in Betrieb

SCHON GEHÖRT?

silberball.com

ES MACHT WARM UMS HERZ.

TIGAS SORGT FÜR WÄRME IN TIROL. Sie gibt Sicherheit, sucht Ihre Nähe und ist immer für Sie da. Kurz: Die TIGAS spendet Wärme. Dank kluger und einfacher Lösungen. Und damit Sie es auch in Zukunft warm genug haben, setzt die TIGAS gleich auf mehrere Wärmequellen. So sorgt sie langfristig für Behaglichkeit und ein gesundes Klima. Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS.

plateauzeitung

www.tigas.at

1. APRIL 2011

Tote Hose in unserer Stefan Leppert Innsbrucker Straße 162 · 6100 Seefeld Telefon 05212/2093

Wir haben bis 14. 6. weiterhin für Sie geöffnet! Dienstag & Mittwoch Ruhetag! Warme Küche von 11.30 – 21.30 Uhr!

In der reichhaltigen Speisekarte finden Sie Nudeln, Pizzen, Fleisch- und Fischgerichte sowie große Salatplatten. Nachmittags gibt es hausgemachte Kuchen und schöne Eisbecher. Lassen Sie sich im gemütlichen Lokal oder im Wintergarten verwöhnen. Gerne können Sie Pizzen, Nudeln und Salate auch mitnehmen!

Eine Trendwende ist zu beobachten: Gegenüber den letzten Jahren sinkt die Bereitschaft der gastronomischen Betriebe, auch in der „toten Zeit“ ihre Lokale geöffnet zu halten - besonders gelohnt hat es sich ja nie, aber draufzahlen will halt auch keiner. Um so wichtiger ist es, jene Betriebe zu unterstützen, die dennoch dafür sorgen, dass Einheimischen und Gästen auch im Frühling ein adäquates, gastronomisches Angebot zur Verfügung steht. Noch kann man zwischen einfachen Gasthäusern, guten Restaurants und Cafés bis hinauf zur 5*-Kategorie wählen. Ob in Seefeld, Leutasch, Mösern oder Mittenwald - auch Richtung Telfs in Bairbach haben einige Res-

taurants geöffnet. Stefan`s Pasteria in der Innsbrucker Straße am Seefelder Wildsee hat Dienstag und Mittwoch Ruhetag - sonst ist das Lokal in der Nichtsaison bis 14.6. aber ständig geöffnet. Ebenfalls im Bunde der „Durcharbeiter“ ist die Alpenrose in Mittenwald. Das Sporthotel Xander in Leutasch hat bis Ostersonntag täglich für Sie geöffnet - dann ist das Restaurant wieder ab 07. Mai zugänglich. Eine traditionelle Adresse für gut Essen & Trinken in der Zwischensaison ist der Neunerwirt in Mösern. Bis Ostermontag hat das Lokal geöffnet - Ruhetag ist Dienstag.

Markttage in See Foto: Heinz Holzknecht

Wir freuen uns auf Ihr Kommen Stefan

Foto: Heinz Holzknecht

SERVICE TELEFON: 0650/ 45 76 196 redaktion@pz-seefeld.at

Restaurant Kirchenwirt

ganztägig warme Küche - KEIN RUHETAG!

Sporthotel

★★★★ ntag Bis Osterson ann d geöffnet Mai! . 7 ab wieder

6105 LEUTASCH - SEEFELD KIRCHPLATZL 147 TEL. 05214-6581 xander.leutasch@tirol.com www.xander-leutasch.at 28

1. APRIL 2011

t Bio-Restauran der geöffnet! ab 14. Mai wie Tel. 05214/6208 www.leutascherhof.at

Für die kleinsten Besucher war auch gesorgt – ein Spieleland wurde vor dem Tourismusverband aufgebaut und sorgte für mächtig Stimmung. Von den Erwachsenen wurden die Schnäppchen genau begutachtet bevor man sie kaufte. plateauzeitung

Region in der Nichtsaison? Die Familie Wandl mit ihrem Biohotel Leutascherhof werden Sie ab 14. Mai wieder mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Das „Al Cavallino“ in Leutasch mit dem Chef Mauro zaubert italienischen Flair auf ihren Teller. Mit südländischem Charme wird einem von Pizza über Pasta bis hin zu Minestrone und Tiramisu alles aufgetischt was das Herz und der Magen begehrt. Der Inntalerhof in Mösern hat ebenfalls durchgehend geöffnet - nicht mal einen Ruhetag gibt es in der ruhigeren Zeit bei den Neuner`s. Der Dorfkrug, ebenfalls in Mösern, hat bis 5.4. Betriebs-

urlaub - danach verwöhnt Familie Trois und ihr Team Sie wieder mit heimischen Köstlichkeiten- Montag ist Ruhetag. Das Restaurant Stefan in Bairbach hat ab 21.4. wieder für Sie geöffnet. Der Bichlerhof in Mittenwald ist auch ein ideales Ziel, wenn mal der Magen knurrt. Auch dieses Jahr hat die Familie Ostler durchgehend für Sie geöffnet. Der Gasthof Hirschen in Leithen ist durchgehend für Sie da, außer dienstags - da ist Ruhetag. Das „Vorspiel“ direkt neben dem Casino in der Fußgängerzone hat ab 07. Mai wieder für

B ETRIEBSURLAUB

BIS

15. A PRIL !

EDITH & JOSEF TROIS

Sie geöffnet. Es ist also nicht wirklich „Tote Hose“ im Frühling, man muss nur wissen, wohin man seine Gäste schicken kann. Oder wie wär’s, sich einmal selber verwöhnen zu lassen - jetzt hat ja fast jeder Zeit dazu. Wichtig ist, dass den Betrieben geholfen wird, auch in dieser Zeit wirtschaftlich zu überleben, sonst drohen wieder Zwischensaisonen wie in früheren Zeiten, wo man an manchen Tagen nicht einmal ein heißes Würstl bekam. Achten Sie bitte auf die Ruhetage und Öffnungszeiten - nähere Informationen ﬁnden Sie in den Inseraten auf diesen beiden Seiten.

Möserer Dorfstr. 32 6100 Seefeld - Mösern Tel. +43 (0) 52 12 / 47 66 e-mail: dorfkrug@aon.at Ideal für Familienfeiern, wie Taufen, Erstkommunion, Firmung usw. www.gasthof-dorfkrug.com

Wir haben ab 7.5. wieder geöffnet!

Bahnhofstraße 124, Tel. +43/5212-2655-17 Öffnungszeit: 18-22 Uhr Horst Sauer verwöhnt Sie gerne.

Wir sind ab 21. April wieder für Sie da!

Genuss erleben!

feld als Dauerbrenner! Bairbach 6a · 6410 Telfs · Tel. 0 52 62 - 63 260

W ir haben auch in diesem Jahr unser H aus w ieder durchgehend geöffnet...

Wir gewähren den von Ihnen vermittelten Geschäftspartnern ganzjährig 10 % auf den Zimmerpreis. Auch SIE können bei einem Wellnesstag unser reichhaltiges Frühstücksbuffet, die Badeabteilung, Kosmetikanwendungen und Massagen ganzjährig nutzen. Foto: Seefeld-TV

Wir freuen uns auf IHREN Besuch. Gästehaus mit Herz Bichlerhof

Zu Saisonsende jeweils im Frühling und Herbst organisiert die Seefelder Kaufmannschaft die Markttage mit besonderen Highlights. Von Freitag bis Sonntag schlugen die Herzen von Kaufbegeisterten höher: Markenware zu Billig-

preisen. In der gesamten Fußgängerzone waren Stände vor den einzelnen Geschäften der Kaufleute aufgestellt – am Dorfplatz gab es beim Bauernmarkt Deftiges und Süßes für den kleinen Hunger zwischendurch. Trotz wechselhaftem

Inh. Mauro Falagiarda Gasse 166 · 6105 Leutasch · Tel. 05214-20309 Öffnungszeiten: von 11.00 - 14.00 & 17.00 - 22.00 Uhr Kein Ruhetag

plateauzeitung

Wetter ließen sich etliche Schnäppchenjäger nicht zweimal bitten und die Veranstaltung war an allen drei Tagen sehr gut besucht. Die Kaufleute waren sich einig: Die Markttage sind ein Dauerbrenner und kein Auslaufmodell.

• Geöffnet bis einschließlich Ostermontag, 25. April 2011 • Ruhetag: Dienstag • an Wochentagen (30.3. bis 20.4.) ab 17 Uhr geöffnet • Samstag und Sonntag (30.3. bis 20.4.) ganztägig geöffnet • Betriebsferien: 26. April bis 27. Mai

Adolf-Baader-Straße 5,M ittenw ald,Tel.(08823)9190 w w w .bichlerhof-m ittenw ald.de

HINFAHREN - SPAZIEREN - GUT ESSEN - GENIESSEN

Durchgehend geöffnet! · Dien stag Ruhetag! Familie Scholl · Leithen 9 in Reith/Seefeld Tel. 05212-3155 · www.gasthof-hirschen.com Durchgehend warme Küche

Restaurant · Sonnenterrasse · Lounge & Bar Durchgehend geöffnet! KEIN RUHETAG! Telefon (05212) 47 47

1. APRIL 2011

2. Klasse West 1 Ried 39:18 34 2 Union Ibk II 60:19 33 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Reutte II Zugspitze Scharnitz St. Leonhard Gries* Lechaschau See Nauders* Mieders Paznaun Fließ Karres

47:22 38:25 46:40 29:32 27:25 32:31 31:46 17:28 34:49 29:45 19:42 16:41

32 26 26 26 24 18 18 16 15 14 7 7

* 1 Nachtragsspiel offen

Scharnitz setzt aufs Publikum! Der SV Raika Scharnitz wird seine Aufstiegsgelüste wohl um ein Jahr verschieben müssen – es sei denn, in den schweren Spielen im April gelingt eine kleine Sensation. Nicht weniger als drei Spitzenteams in der Tabelle stehen auf dem Programm, und noch dazu alle auswärts. Mit bereits 40 erhaltenen Gegentoren gilt die Scharnitzer Abwehr alles andere als sattelfest, aber mit 46 erzielten Toren war man erfolgreicher als der aktuelle Tabellenführer. Noch mehr geben als neh-

Tourbericht von Patricia Mayr

1. APRIL 2011

der Welt, mit über 3500 Zimmern auch noch eines der größten Hotels der Welt, stand uns Spielerinnen eine Woche kostenlos zur Verfügung. Leider war das Turnier nicht so traumhaft. Mit dem Spiel gegen die Engländerin Keothavong war`s auch schon wieder vorbei. Nachdem ich sie in Wimbledon vor eigenem Publikum und beim Fed Cup geschlagen habe, bekam ich diesmal ihren ganzen Frust zu spüren. Sie schoss auf alles was sich bewegt und traf dabei auch. Am nächsten Turnierort, in Miami, machten wir eine Bootsfahrt auf die Fisher Island, Star Island, wo die Topstars Stallone, Tyler, Iglesias, Becker usw. ihre kleinen (+g+) Anwesen besitzen. Genau die richtige Motivation für das Turnier dort: Sollte ich hier gewinnen, kann ich mir vielleicht auch ein Zimmer auf Star Island leisten. Ob´s fürs Zimmer gereicht hat hört ihr das nächste Mal... eure Patricia Mayr

und Kurt Faik (vom TSV Fulpmes). Engin Tanriöver und Jozef Karkaoska haben den Verein verlassen. Werner Fauland: „Von großer Wichtigkeit ist unser Start in die Rückrunde, die uns am Samstag, 2. April auswärts den schweren Brocken Reutte II beschert. Wenn wir hier eine gute Figur machen, sind wir für das weitere, schwere Programm moralisch gestärkt. Eine entsprechende Unterstützung durch unsere Fans wäre dabei eine große Hilfe“.

Weltcup-Bericht von Fritz Dopfer

Mein erster Weltcup-Sieg!

Vom Wind verweht Sitze gerade in der Player Lounge in Miami und warte auf die Auslosung, dabei hab ich mir gedacht, ich schreib euch wieder. Leider waren die letzten Wochen nicht sehr von Erfolg gekrönt. Nach den Turnieren in Mexico, stand das berühmte 450.000 $ Turnier von Indian Wells auf dem Programm. Die kleine Stadt in Kalifornien, wo die reichsten Amerikas (Altersdurchschnitt 75 plus) ihre Winter verbringen (auch im Winter super warm dort) und sich auf den über 200 verschiedenen Golf-Anlagen austoben, brachte mir kein Glück. Der liebe Wind (jeder der Tennis spielt weiß wie ärgerlich der Wind sein kann) fegte mit 110 km/h über die Anlage und machte ein kontrolliertes Spielen unmöglich. In der Windschlacht gab es ein bitteres 5-7 4-6 für mich. Noch schlimmer war, dass ich Indian Wells nicht gleich verlassen konnte, weil die Straßen und der Flugverkehr gesperrt wurden, dreimal dürft ihr raten warum? Der Wind erschwerte mir auch noch die Abreise. Zwei Tage später (endlich kein Wetter zum Drachensteigen) konnte ich mich auf den Weg machen von Indian Wells über Denver nach Charlotte zum nächsten Turnier nach Nassau (Bahamas). In Bahamas angekommen, die erste große Überraschung – Spielerhotel „Royal Tower Atlantis“Atlantis, eines der besten Hotels

men ist also angesagt. Seit 14. Jänner wird zweimal wöchentlich hart trainiert, um die gesteckten Ziele zu erreichen. Die Ergebnisse der Vorbereitungsspiele klingen jedenfalls vielversprechend – es gab bis Redaktionsschluss lauter Siege: Gegen Kematen 5:3, Telfs II 6:2, Nassereith 6:5 und Mieming 5:2 – und das alles auswärts. Trainer Werner Fauland freut sich über folgende Verstärkungen: Johannes Walch (vom SV Hatting), Dzevad Music (vom SV Inzing)

Eine lange Weltcup-Saison ist nun zu Ende gegangen. Der Auftakt war im Oktober in Sölden mit dem wetterbedingten Abbruch (Nebel in der Wettkampf-Strecke) nach dem 1. Durchgang. Der Abschluss jetzt die Finalrennen in Lenzerheide/Schweiz am vergangenen Wochenende. Startrecht haben dort nur die besten 25 der FIS-Weltrangliste in der jeweiligen Disziplin. Als 28. im Riesenslalom hatte ich knapp diese Qualifikation verpasst. Der Deutsche Ski-Verband nominierte mich aber für den Team-Nationen-Wettbewerb, dort fahren zwei Damen und zwei Herren pro Land. Maria Riesch, Viktoria Rebensburg und Felix Neureuther waren in den Finals. So waren wir mit einer ganz starken Mannschaft am Start. Im Viertelfinale mussten wir gegen Weltmeister Frankreich antreten. In Garmisch bei der WM sind wir noch knapp (im Zeitvergleich) gescheitert. Ich verlor zwar mein Duell gegen Thomas Fanara, vorher gewannen aber Rebensburg, Riesch und Neureuther: wir waren im Halbfinale. Geradezu dramatisch ging es dort her. Rebensburg gegen Elisabeth Görgl und Riesch gegen Michaela Kirchgasser gewannen ihre Duelle. Neureuther (gegen Romed Baumann) und ich (gegen Hannes Reichelt) hatten verloren – 2:2. Ganz knapp: mit sieben Hundert-

stelsekunden gewannen wir im Zeitvergleich – damit waren wir also im Finale. Die Italiener waren dort unser Gegner: wieder legten Vicky, Maria und Felix mit ganz starken Läufen vor: es stand 3:o für uns – ich verlor gegen Christian Deville. Bei der Siegerehrung stand ich aber auf dem obersten Podest und das war ein herrliches und einmaliges Gefühl! Ein wirklich perfekter, ja sensationeller Abschluss – nach fast 6 Monaten extremen Reise- und Wettkampfstress. Im Weltcup schaffte ich es heuer sieben Mal in das Finale der besten 3o und in der Folge sieben Mal unter die Top-2o. ( 12. im RSL in Kranjska Gora/Slowenien, 14. im Sl in Levi/Finnland, 16. im RSL in Val d` Isere/Frankreich, 16. im SL in Schladming/Österreich, 16. im SL in Bansko/Bulgarien, 17. im SL in Kranjska Gora/Slowenien, 19. im RSL in Alta Badia/Italien. Damit habe ich im Riesenslalom und im Slalom in der FIS-Weltrangliste die TOP-3o geschafft, im Riesenslalom sogar Platz 26! Im Europacup fuhr ich bei 12 Rennen von 34 möglichen mit und erreichte immerhin den vierten Gesamtrang. Nun ist mein Fokus auf mein BWL-Studium gerichtet, denn Mitte April habe ich einige Prüfungen abzulegen. Ich bedanke mich bei allen Lesern und meinen Fans für das „Daumendrücken“ – es hat auf alle Fälle geholfen meint euer Fritz Dopfer plateauzeitung

Foto: SK Casino Seefeld

Alois Kaltenbacher, Bäckermeister aus Reith, ist der jüngste Stammspieler des SK Casino Seefeld. Seine Mitspieler rufen ihn „Kalti“, „Loisl“ oder „Luis“. Bei der 1:2 Niederlage gegen Roppen schoss er im Herbst sein erstes Meisterschaftstor. Manche necken ihn wegen seiner Augenbrauen. Alles in allem ist er aber beim Team beliebt wegen seiner ruhigen Art und seiner Verlässlichkeit.

Ohne Neuzugänge - aber mit viel Selbstvertrauen und einer gehörigen Portion Optimismus startet der SK Casino Seefeld in die Frühjahrsmeisterschaft. Nach dem Herbstdurchgang sind die Seefelder nur 5 Punkte hinter Tabellenleader Umhausen, aber genau so viele Punkte minus würde Platz 10 bedeuten. Mit nur 19 Gegentoren verfügt Seefeld über die stärkste Abwehr der Liga, dafür hapert es vorne im Sturm: selbst die Vorletzten der Liga haben mehr Tore geschossen als die Seefelder! Ziel fürs Frühjahr ist ein Platz im vorderen Tabellendrittel. Den Abstand zur Spitze möchte man trotz vier Auswärtsspielen und nur einem Heimspiel im April nicht vergrößern. Die bisherigen Vorbereitungsspiele meisterten die Seefelder mit Bravour: Gegen den Regionalligisten Axams/Götzens unterlagen die

SK Leutasch: 14 Stockerlplätze beim Mundecup! Am 19. März feierte der Skiclub Leutasch im voll besetzten Restaurant Pichler seine große Abschlussfeier mit Preisverteilung. Gemeinsam konnte man wieder auf einen sehr Die Gewinner der Familienwertung 2011 intensiven und erfolgreichen Win- Neuner konnte sich äußerst knapp ter zurückblicken. 14 Stockerl- vor Sohn Raphael als Clubmeister plätze beim Mundecup, gute Leis- behaupten und bei den Damen tungen beim Bezirkscup, ein vol- verteidigte Christa Kluckner ihren ler Bus beim Koasalauf und erneut Titel um ganze 0.05 sec. vor Soder stärkste Skiclub beim Gang- phia Klotz. hoferlauf waren der Lohn für die Als Veranstalter konnte man im viele Arbeit der Trainer und Funk- Februar wieder einen perfekten Mundecup organisieren, nachdem tionäre mit den Skiclubkindern. Einziger Wermutstropfen war der der erste Termin aus SicherheitsEntfall der Clubmeisterschaft gründen kurzerhand abgesagt werLanglauf durch den Schneeman- den musste. Mit über 1200 Teilgel. Daher wurde der Minigang- nehmern war der Ganghoferlauf hoferlauf als Clubmeisterschaft für wieder ein großer Höhepunkt und die Kinder gewertet und somit für den Ganghofertrail im Sommer konnten alle Kinder zufrieden ihre sind die Vorbereitungen längst im ausgezeichneten Leistungen feiern. Gange. Bevor die Bretter endgülBei der Alpinclubmeisterschaft war tig in die Ecke gestellt werden, sind der Nachwuchs den Erwachsenen noch ein Schi- und ein Langlauferneut auf den Fersen. Bernhard ausflug geplant. plateauzeitung

Foto: Rangger

Sturmprobleme überwinden!

Der jüngste Stammspieler

Ab 3. April gehen die Seefelder Fußballer wieder auf Punktejagd. Seefelder mit 1:4, dann folgte ein Mannschaft weiter zusammen. 19 5:2 Sieg gegen Flaurling und ein Spieler - darunter 4 Jugendliche, 0:0 gegen Oberperfuss II. nahmen daran teil. Zweimal tägDas viertägige Trainingslager am lich wurde trainiert. Die zwei TraiGardasee schweißte zuletzt die ningsspiele wurden abgehalten.

Bezirksliga West 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Umhausen Schönberg Lohbach Navis Oberhofen Seefeld Steinach Roppen Vils Wilten Fulpmes Sellraintal SPG Lechtal Oetz

31:24 37:28 31:22 43:25 28:23 24:19 43:32 34:29 30:28 24:28 30:47 21:27 24:41 12:39

30 28 26 25 25 25 23 23 21 19 16 14 9 4

Tel. 0043(0)5212 453841

Die Spiele im April SK Casino Seefeld Bezirksliga West 03.4. 17.00 Steinach (A) 10.4. 17.30 Vils (A) 15.4. 19.30 Umhausen (A) 23.4. 17.30 Navis (A) 30.4. 16.30 Sellraintal (H) SV Raika Scharnitz 2. Klasse West 02.4. 16.00 Reutte II (A) 09.4. 00.00 Zugspitze (A) 16.4. 18.00 Gries (H) 23.4. 18.00 Lechaschau (H) 30.4. 00.00 Ried (A) H = Heimspiel A = auswärts

www.muellpresse.at

ihr full service systemhaus für intelligente

komplettlösungen Tel.: +43 (0)512 35 36 40-0 www.hotze.com

1. APRIL 2011

Seefelder Blackhawks feierten Meistertitel!

Wie bereits in der letzten Ausgabe der PZ vermutet, schafften die Seefelder Blackhawks im Western Hockey-Cup mit einem Sieg über den HC Pertisau den Aufstieg in die nächsthöhere Klasse. Die Meisterfeier am Seefelder Eislaufplatz fiel einem Kuriosum zum Opfer: Da eine Eismaschine ausgefallen war, musste man das geplante Spiel der Eishockeyjugend gegen die Eltern kurzerhand absagen und auf ein Training zwischen den Wasserlachen reduzieren.

Volleyballtraining

Ein Jubelbild am dahinschmelzenden Seefelder Eislaufplatz: die Blackhawks mit Jugend und ihrem Meisterpokal!

SC Reith lud zur Kinderskiwoche

Der SC Reith lädt Sportbegeisterte vom Plateau zum regelmäßigen Volleyballtraining ein. Sowohl am Sonntag ab 18 Uhr als auch am Mittwoch ab 20 Uhr wird gebaggert, gebridget und gesmashed, was das Zeug hält. Interessenten (auch Anfänger mit einer guten Grundkondition) können einfach zum Training kommen. Nähere Infos erteilt Sonja Troger im Gemeindeamt (Tel. 05212/3116).

Nur noch 1 MONAT bis zur

Gedächtnisrennen

40 begeisterte Kinder nahmen auch heuer wieder an der Kinderskiwoche des Sportclubs Reith teil. In den Semesterferien hat der Sportclub Reith wieder seine traditionelle Kinderskiwoche veranstaltet. Vom 14.02. bis 18.02. waren über 40 Kinder und Jugendliche aller Altersstufen mit Begeisterung und bei herrlichen Wetterbedin-

gungen dabei. Am Freitag, den 18.02. gab es noch ein tolles Abschlussrennen am Gschwandtkopf, bei dem schon die Kleinsten zeigen konnten, wie gut sie auf den Skiern stehen. Tagessieger wurden Dominik Kaiser bei den Jungen

Das vielseitige Fachgeschäft in Mittenwald 32

1. APRIL 2011

und Viktoria Scholl bei den Mädchen. Bedanken möchten wir uns bei allen Helfern und unseren Sponsoren: der Raika für Frankfurter Würstel und Getränk sowie dem Hueber Bäcker für die Faschingskrapfen.

Täglichvon

a für Sie d hr U 9 1 7-

Auch heuer fand wieder die Willi Gruber-Gedächtnisveranstaltung im Reither Vereinshaus statt. Es waren über 100 Teilnehmer mit großem Eifer bei der Sache, auch zahlreiche Kindergruppen hatten viel Spaß. Christine Gruber spendete auch in diesem Jahr 2 Sachpreise, vom Rasler gab es Knödel und so wurde es wiederum eine rundum gelungene und gesellige Veranstaltung

Ihr Kiosk an der Grenze

Scharnitz - Tirol Steffan & Co. KG Telefon: 05213/5306

Alle Vignetten · Jahresmaut Brenner · Videomaut für Brenner & Arlberg · Zeitschriften · Handy-Wertkarten Süßwaren und Getränke

plateauzeitung

Fitnessclub feierte Geburtstag Sport Norz · Klosterstraße 120 Tel. 05212-6252 · info@sport-norz.at

Mit Drinks, Kaffee und Kuchen und einem abwechslungsreichen Fitnessprogamm feierte kürzlich der Fitness-Club Isarena seinen 8. Geburtstag. Hauptattraktion war ein Boulderbewerb auf der Kletterwand.

Unsere Öffnungszeiten ab 10.4.2011: Mo – Fr 9.00 – 12.00 · 14.30 – 18.00 Uhr Sa 9.00 – 12.00 Uhr

VERKAUF VERLEIH · SERVICE

Im Februar 2003 eröffnete auf Initiative von Christiane Wurmer und Renate Rothmann der Fitness Club in Mittenwald. Aus dem Fitnesscenter mit Tennishalle ist im Laufe der Zeit eine regelrechte Sportarena an der Isar geworden. Qualifizierte und ausgebildete Trainer stehen den Fitnesskunden regelmäßig zur Verfügung. Neben einem bestens ausgestatteten Fitnessstudio mit großzügigen Trainingsflächen gibt es einen se-

Fotos: Rangger

Mountainbikes

Christiane Wurmer und Renate Rothmann begrüßten die zahlreichen Kunden mit Kuchen und Kaffee. paraten Rückenfitnessraum, einen abgeschlossenen Cyclingbereich, einen Squashcourt, einen Kursraum mit Holzschwingboden, eine gepflegte Sauna und zwei Solarien. Seit 2009 gibt es eine Boulderhalle sowie kürzlich renovierte Hallen-

tennisplätze. Christiane Wurmer, ausgebildete Physiotherapeutin, hat einen eigenen Therapiebereich angegliedert, welcher schon bald ausgebaut werden soll. Bei der Geburtstagsfeier gab es minus acht Prozent auf alle Angebote. Die Besucher hatten also auch die Möglichkeit, Ganzjahresabos zu vergünstigten Konditionen zu erwerben.

NEU im Programm

Kinder- & Jugendräder

Rennräder -Triathlonräder

Wenger/Liegl Vereinsmeister

Die große Attraktion bei den jüngsten Besuchern war die Boulderwand.

plateauzeitung

Der SV Raika Scharnitz trug kürzlich seine Vereinsmeisterschaften im Riesentorlauf auf der Rosshütte/Kaltwasser aus. Bei sonnigem Winterwetter und einer perfekt präparierten Piste wurden Melanie Wenger und Armin Liegl Vereinsmeister. Weitere Klassensieger/innen wurden: Andrea Liegl (Damen AK), Susi Mittich (Damen AK), Otto Neuhauser (Herren AK IV), Peter Tenhalter (Herren AK III) Thomas Neuhauser (Herren AK I) und Markus Höller (Herren). Bei der Preisverteilung im Gemeindesaal, die von der Musikkapelle Scharnitz feierlich umrahmt wurde, bekamen alle Kinder und Schüler Pokale, Schokolade, einen Menü-Gutschein von McDonald`s und eine Kappe (Raika). Der Verein bedankt sich auch bei der Fam. J. Polak, bei den Liftbetreibern Bergbahnen Rosshütte und Brandlift sowie bei allen Scharnitzern für die Unterstützung.

Elektroräder Service und Zubehör für alle Radmarken

Skiroller Setangebot: Ski Skett Fire PL+ Bindung + Swix Stock + Spritzschutz € 270,-

www.sport-norz.at www.seefeld-langlauf.at 1. APRIL 2011

Rekordweltmeisterin

Fitness & Gesundheit

Erfolgsgeschichte geht weiter! Slim-Belly – der Beweis!

Georg Wörnle Rehafachtrainer und Inhaber easyfit-med.

Vollmundige Werbeaussagen zum Thema Abnehmen und Figurformung gibt es bekanntermaßen viele - insbesondere, die zu erwartenden Ergebnisse klingen manchmal unglaublich. Den Beweis oder gar eine wissenschaftliche Studie, welche die Wirksamkeit ihrer Produkte und Konzepte beweist, bleiben die Anbieter häufig schuldig. Die Wirkung von Slim-Belly wurde schon hinreichend in der Praxis getestet - die Ergebnisse von zigtausend Teilnehmern sprechen für sich. Trotzdem fehlte bislang der wissenschaftliche Beweis, dass die Airpressure Bodyforming Methode funktioniert. Der IMSB Austria - Institut für medizinische und sportwissenschaftliche Beratung - führte eine wissenschaftliche Studie mit 98 Teilnehmern, unter der Leitung der durchführenden Ärztin, Dr. Alena Kos und der Kontrolle des Rechtsanwalts Dr. Constantino De. Nicolo, durch. Die Teilnehmer waren für 14 Tage in einer Hotel- und Sportanlage unterge-

bracht, wurden in drei Gruppen aufgeteilt und erhielten einheitliche Ernährung (durchschnittlich 1500 Kilokalorien) einheitliches Bewegungsverhalten und einen einheitlichen Tagesablauf. Dabei wurde erstmals wissenschaftlich eine punktgenaue Fettreduktion nachgewiesen. Die Slim-Belly-Gruppe hatte eine bis zu 8-fach höhere Fettreduktion am Bauch als die Vergleichsgruppen. Auch die anderen Gruppen konnten Gewicht reduzieren, aber nicht unbedingt an den gewünschten Stellen. Die genauen Kriterien und Ergebnisse dieser Studie sind im easyfit-med in Mittenwald (Pinnwand gleich im Eingangsbereich) veröffentlicht und können auf Anfrage gerne zur Verfügung gestellt werden. Unsere Ergebnisse wurden nun wissenschaftlich bestätigt und deshalb freuen wir uns weiter mit dem SlimBelly-System Ihre Problemzonen zu Ihren Lieblingszonen zu machen! Übrigens verändert sich natürlich auch das Hautbild!

Obwohl für Biathletin Magdalena Neuner die Wintersaison nicht immer nach Wunsch verlief, avancierte sie im sibirischen KhantyMansysk zur erfolgreichsten Biathletin der Geschichte: Sie holte fünf Weltmeistertitel und hält nun schon bei zehn WMTiteln, zwei Olympiasiegen und zwei Gesamtweltcupsiegen. Auch für die Zukunft ist die Wallgauerin voll motiviert. Wie knapp Glück und Pech nebeneinander liegen, erlebten die Spitzenathleten des Deutschen Skiverbandes bei den letzten Rennen der Weltcup-Saison: Maria Riesch musste ihren extrem knappen Vorsprung im Gesamtweltcup dank der Absage des letzten Bewerbes nicht mehr gegen Lindsey Vonn verteidigen. Und Fritz Dopfer schaffte es im finalen Teambewerb (Parallel-RTL) mit Deutschland auf das Siegespodest – die Österreicher wurden Dritte! Der große Pechvogel zum Saisonschluss aber war die Biathletin Magdalena Neuner. Sie war in bestechender Form und ganze 18 Punkte vom Gesamtsieg im Welt-

Magdalena Neuner in ihrer Lieblingspose mit vielen Medaillen! cup, also der „großen Kugel“ entfernt und hatte sich zwei Tage zuvor im Sprint sogar die „kleine Kugel“ gesichert, die vor Wochen noch völlig außerhalb der Reichweite erschien. Dann aber musste sie krankheitsbedingt den vorletzten Bewerb (Verfolgung) auslassen, um wenigstens für den finalen Bewerb (Massenstart) halbwegs fit zu sein, wo sie in der Einzelwertung in Führung lag. Die zweite, kleine Kugel vor Augen, konnte sie ihre gewohnte Leistung in der Loipe

Staffelerfolg für A. Seyrling Gyhra Isabell Mittenwald: „Am Anfang dachte ich eigentlich nicht, dass das Slim-BellyTraining mir viel bringen kann, die Ergebnisse zeigen was ganz anderes. Ich bin begeistert!“ Das neue 5-Wochen-Programm Slim-Belly startet jetzt wieder unter der Leitung von Ernährungstrainerin Christine Lösl.

Melden Sie sich gleich an und machen auch Sie Ihre Problemzonen zu Ihren Lieblingszonen! Telefon: 08823-3961! In diesem Sinne bleiben Sie gesund und fit Ihr Georg Wörnle - Rehatrainer und Inhaber easyfit-med

Mittenwald, Mühlenweg 6 • Tel. 0049-(0)8823-3961 www.easyfit-mittenwald.de A-6176 Völs, Aflingerstraße 2 • Tel. 0512-302533 www.easyfit-tirol.at

1. APRIL 2011

Die Seefelder Schwimmerin Annette Seyrling und ihre erfolgreiche Staffel. Die besten Schwimmer aus Tirol waren kürzlich in Innsbruck am Start. In der Allgemeinen Klasse holten sich die Schwimmerinnen Verena Klocker, Emma Gschwentner, Lena Opatril und Annette Seyrling im Staffelbewerb über 4x 50m Kraul und 4x 50m Lagen den Tiroler Meistertitel. In der Klasse Junioren 1 schwamm Annette Seyrling über 100m Lagen, 100m Kraul, 400m Kraul

und 100m Schmetterling zur Goldmedaille. In der Allgemeinen Klasse erreichte Annette über 100m Lagen und 100m Kraul die Bronzemedaille und Silber über 400m Kraul, geschlagen nur von WM-Teilnehmerin Verena Klocker.

plateauzeitung

Magdalena Neuner! Über 60 Jahre nicht abrufen und musste die sicher scheinende Trophäe der Russin Domracheva überlassen. Dazu hätte sie im letzten Rennen mindestens Dritte werden müssen – ihre angeschlagene Gesundheit erlaubte nur Rang 6. Und damit war auch der Gesamtweltcup futsch – den sicherte sich die Finnin Kaisa Mäkäräinen, und weitere drei Läuferinnen konnten in den beiden letzten Rennen entscheidende Punkte sammeln und Magdalena praktisch auf der Zielgeraden überholen. Unschwer auszurechnen, wohin das meiste Kristall gegangen wäre, hätte Magdalena in dieser Saison nicht krankheitsbedingt insgesamt 5 Rennen auslassen müssen! Lange Zeit schien sie auf Grund ihrer gesundheitlichen Probleme nicht in Schwung zu kommen. Vor allem ihre bekannte Schwäche im Stehendschießen stellte sich wieder ein. Hier hat ihr der Mentaltrainer sehr geholfen, denn so etwas ist mehr eine Sache, die im Kopf spielt und weniger bei der Technik zu suchen ist. Bei den Rennen in den USA kam dann die Wende. Konditionell überragend wie gewohnt, traf sie auch wieder am Schießstand und rechtzeitig zur WM im sibirischen Khanty-Man-

sysk kam sie in Hochform – diese WM kann man getrost als NeunerFestspiele bezeichnen. Sechs Starts – fünf Medaillen. Darunter die Weltmeistertitel Nummer acht, neun und zehn! Nach Gold im Sprint und im Massenstart stand sie zum Abschluss der Titelkämpfe auch noch mit der Staffel ganz oben auf dem Siegerpodest. Mit der Mixedstaffel und in der Verfolgung gab es für die Wallgauerin zudem noch jeweils die Silbermedaille. Die Chance, nun auch noch den dritten Gesamtweltcup nach Wallgau zu holen, ist also an der Gesundheit zerbrochen. Aber das ist kein Grund zu Depressionen für die stets gut gelaunte Magdalena Neuner: „Bei der WM 2012 in Ruhpolding geht es wieder um Medaillen und es gilt, noch bei vielen Gesamtweltcups mitzumischen“. Aber jetzt steht erst einmal Urlaub und Regeneration auf dem Programm. Für den April hat sie sich „abgemeldet“ und ist für niemanden zu erreichen. Und dann beginnt bereits wieder die Vorbereitung auf die nächste Saison, wobei die Rollerstrecke und der BiathlonSchießstand in Seefeld wohl auch eine Rolle spielen dürfte...

Liegl holte Shortcarve-Silber Die Österreichischen Shortcarvermeisterschaften wurden kürzlich vom SV Raika Scharnitz am Seefelder Gschwandtkopf veranstaltet. Nachdem es in der Nacht zum Sonntag stark geschneit hatte, besserte sich zum Start des RSL das Wetter und einem guten Rennverlauf stand nichts mehr im Wege. Auf der gut präparierten Piste wurden die Österreichischen MeisterInnen im Riesenslalom, im Slalom und in der Kombination ermittelt. Die Tiroler TeilnehmerInnen gewannen 21 von 36 Goldmedaillen. In der Klasse Jugend II männlich gewann der TSV-Kaderläufer Armin Liegl vom SV Raika Scharnitz drei Mal Silber (RSL, SL und Kombination). Die Wertigkeit der Veranstaltung wurde durch die Anwesenheit von TSV/ÖSV-Vizeplateauzeitung

im Dienste der Kunden

Seit 1948 kompetent & freundlich

Armin Liegl auf seiner Fahrt zu ÖM-Silber präsident Franz Patscheider beim Rennen und der Siegerehrung hervorgehoben.

Tel. 0043(0)5212 453841

www.intersport-knilling.de

www.muellpresse.at 1. APRIL 2011

Frühjahrskonzert der MK Seefeld Maiball der Karwendler Plattler zert steht heuer unter einem ganz besonderen Motto: Blasmusik, Solisten und Chöre. Die MK wird den Frühling willkommen heißen und die Zuschauer verzaubern.

Foto: Karwendler Plattler

Am 16.04. ist es wieder soweit: das Frühjahrskonzert findet statt. Um 20.00 Uhr beginnt der Konzertabend im Sport-und Kongresszenrum Olympia in Seefeld. Das Kon-

Foto: MK Seefeld

Die Karwendler Plattler laden zum jährlichen Maiball in Scharnitz ein.

Die Musikkapelle Seefeld macht sich schon bereit für ihren großen Auftritt.

17. Servus-Freunde-Fest Tolle Musik, großartige Künstler und eine familiäre Atmosphäre in einem umwerfenden Ambiente – das erwartet Sie wieder beim 17. Servus-Freunde-Fest des Alpentrio Tirol vom 9. bis 12. Juni 2011 (Pfingsten) in Seefeld! Das Alpentrio Tirol wird mit

Künstlerkollegen, wie Countryund Schlagerstar Gunter Gabriel und Geschwister Hofmann, Goombay Dance Band, Calimeros, Robby Walthes, Sarah Jane, Die Grubertaler, für eine großartige Stimmung sorgen. Näheres erfahren Sie in der nächsten PZ!

2011 ist das großes Jubiläumsjahr: 25 Jahre Karwendler Plattler. Unter dem Jubiläumsmotto wird auch der Maiball am Samstag, den 30.4.2011 im Gemeindesaal in Scharnitz stehen. Um 19.30 ist Einlass und ab 21.00 Uhr spielt der „Spatzensound“ zum Tanz auf. Bei der großen Tombola warten neben dem 500-Euro-Reisegutschein auch wieder viele attraktive

Preise, in den Themenbars und dem Partyzelt mit DJ wird für jeden (Musik-)Geschmack etwas dabei sein – ein Höhepunkt ist sicher auch die Versteigerung des Maibaums! Unter dem Motto „Don t drink and drive“ wird wieder ein Promille-Taxi eingerichtet, das die Ballgäste gratis nach Seefeld, Leutasch, Reith oder Mittenwald fährt.

Trophäenschau in der WM-Halle Zum 20. Mal findet heuer die Trophäenschau statt. Für die Jäger des Bezirkes Innsbruck Land ist es eine Pflichtschau. Vor der Eröffnung findet für Jagdrevierbesitzer und Jäger von Tirol eine Fortbildungs-

veranstaltung statt. Die Geweihe können am Samstag von 12–20 Uhr und am Sonntag von 9–15 Uhr bestaunt werden. Parkplätze gibt es rund um die WM-Halle.

Terminser vice vom 1. 4 . bis 1.5 .

1 vom 1. - 11.4.2011 Percy Jackson

Avatar

Ab 10 / Fantasy Fr 2.4. 15.15 Uhr Mo 5.4. 17.45 Uhr Do 8.4. 17.45 Uhr Fr 9.4. 15.15 Uhr

Ab 12 / SciFi / wertvoll Do 1.4. 17.00 Uhr Sa 3.4. 17.00 Uhr Mi 7.4. 17.00 Uhr Mo 5.4. 20.20 Uhr Sa 10.4. 17.00 Uhr

Wenn Liebe so einfach wäre Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen Ab 6 / Animation Do 1.4. 15.00 Uhr So 4.4. 15.15 Uhr Di 6.4. 15.15 Uhr So 11.4. 15.15 Uhr

Valentinstag Jugendfrei / Liebeskomödie / wertvoll Fr 2.4. 20.20 Uhr So 4.4. 20.20 Uhr Mi 7.4. 20.20 Uhr Fr 9.4. 20.20 Uhr So 11.4. 20.20 Uhr

Sherlock Holmes Ab 12 / Krimi / wertvoll Fr 2.4. 17.45 Uhr Fr 9.4. 17.45 Uhr

Die Päpstin Ab 14 / Drama / sehenswert Do 8.4. 20.20 Uhr

1. APRIL 2011

Ab 6 / Liebeskomödie / sehenswert Do 1.4. 20.20 Uhr So 4.4. 17.45 Uhr Di 6.4. 17.45 Uhr So 11.4. 17.45 Uhr

Wolfman Ab 14 / Thriller Sa 3.4. 20.20 Uhr Di 6.4. 20.20 Uhr Sa 10.4. 20.20 Uhr

Pippi Langstrumpf Jugendfrei / Kinderfilm Mo 5.4. 15.15 Uhr Do 8.4. 15.15 Uhr Sa 10.4. 15.00 Uhr

Alvin und die Chipmunks 2 Jugendfrei / Animation Sa 3.4. 15.00 Uhr Mi 7.4. 15.00 Uhr

Kino & Casino

Für nur € 35,– erhalten Sie im Cinepoint oder im Casino: • € 35,– in Jetons • GRATIS Kinokarte für einen Film Ihrer Wahl • Jeweils ein Glas Sekt im Cinepoint oder im Casino

April

SEEFELD: Olympia Sport- und Kongresszentrum, 14-19.00 Uhr: Kindernachmittag mit buntem Programm. WM-Halle: Eröffnung des neuen Tenniscafés. REITH/LEITHEN: 20 Uhr GH Hirschen, Musikantenhoangart, Reservierung unter Tel. 05212/3144.

April

SEEFELD: Olympia Sport- und Kongresszentrum, 15.30 Uhr: Lustiges Kasperltheater mit dem „Bunten Puppenkarussell“

April

SEEFELD: 12-20 Uhr und 10. April, 9 -15 Uhr, WM-Halle: 20. Pflichttrophäenschau des Jadgbezirkes Innsbruck-Land

April

WALLGAU: Hotel Post, 11.30 Uhr: Benefizkochen der Bürgermeister zu Gunsten des Rettungsund Notarztdienstes Isartal.

April

SEEFELD: Olympia Sport- und Kongresszentrum, 20.00 Uhr: Frühjahrskonzert der Bürgermusikkapelle Seefeld

April

SEEFELD: Cinepoint, 20 Uhr: Die coolsten Österreicher - Kabarett von Winkler und Feistritzer, Kabarettreihe Kulturiges.

April

SCHARNITZ: 19.30 Maiball der Karwendler Plattler, Musik und Tanz mit dem „Spatzensound“, große Tombola, Promilletaxi für das Seefelder Plateau und Mittenwald.

Mai

MITTENWALD: 10.00 Georgiritt zur Kapelle „Maria Königin“ am Lautersee, 11 Uhr Messe mit Pferdesegnung plateauzeitung

Kulturiges

Osterball

Gitarren im Geigenbaumuseum

Am Donnerstag, 21.4. geben die Kabarettisten Winkler & Feistritzer im Kino Seefeld ihr Programm zum Besten. "Die coolsten Österreicher" heißt es undWinkler & Feistritzer bieten in ihrem mittlerweile 4. Programm unter der Regie von O. Lendl flottes Nummernkabarett und viele Lieder. Beginn ist um 20.00 Uhr - Eintritt 15,00 Euro. Gewinnspiel der PZ: 3x2 Freikarten - Sie müssen nur eine Frage beantworten: „Wer veranstaltet Kulturiges?“ Antworten an redaktion@pz-seefeld.at

Das Highlight der Leutascher Jungbauern steht wieder vor der Tür! Am Ostersonntag, den 24. April 2011, wird beim Leutascher Osterball im Saal Hohe Munde / Oberweidach wieder gefeiert (Einlass ab 20.00 Uhr)! Für musikalische Umrahmung werden heuer erstmalig „Die Fetzig'n Zillertaler" sorgen. Für alle Ratefüchse gibt es natürlich auch dieses Mal wieder ein kniffliges Schätzspiel mit tollen Preisen! Eintritt: € 8,00 an der Abendkassa, € 6,00 im Vorverkauf ( Karten unter 0664 - 539 70 49 ) Also: Packt's euer Dirndl und die Lederhosen aus - wir freuen uns auf euch!

Am Donnerstag, 14.4.2011 wird um 18.30 Uhr die Ausstellung "Ästhetik und Klang - italienische und deutsche Gitarren des 19. und

Georgiritt am 1.5. Am Sonntag, 01. Mai 2011 ab 10 Uhr findet der Georgiritt zur Kapelle "Maria Königin" am Lautersee statt. Um 11 Uhr ist eine Messe mit Pferdesegnung an der Kapelle. Pferde und Kutschen aus Mittenwald, dem Landkreis, Tirol und Oberbayern, u.v.a. nehmen daran teil. Georgiritt ist die Bezeichnung für Pferdewallfahrten zu Ehren des Heiligen Georg mit jahrhunderte langer Tradition.Sie finden alljährlich in verschiednen Orten statt.

Foto: Heinz Holzknecht

Musiksommer

„Walk on water“: Am 1.4. von 1418.00 Uhr gibt es wieder den Kindernachmittag im Sport-und Kongresszentrum Olympia. Am Ende des Tages warten tolle Preise auf euch!

Von Mai bis Oktober findet wieder der Musiksommer in Mittenwald statt. Insgesamt 22 Konzerte werden ausgetragen - für jeden Musikgeschmack ist etwas dabei. Mehr Info`s gibt`s in den nächsten Ausgaben der PZ oder unter: musiksommer-mittenwald.de

Nur noch 1 MONAT bis zur

Foto: Constanze Werner

Walk on Water

frühen 20. Jahrhunderts" eröffnet. Von 14.4. – 30.10.2011 kann man im Geigenbaumuseum diese Ausstellung bewundern.

Ein Mittenwalder Gitarrenbauer testet den Klang der neuen Gitarre.

Isartalmesse Von 6.-8. Mai findet in der Arena Mittenwald die Isartalmesse statt. Am Freitag, (16-20 Uhr) Samstag (12-22 Uhr) und Sonntag (11-17 Uhr) kann man die Messe besuchen - für Kleine gibt es ein großes Rahmenprogramm. Mehr Infos unter: www.arena-mittenwald.de

Merkur-Cup Die dritte Runde des Merkur-Cup findet am 16.04. im Alpenbad Leutasch statt. Veranstaltender Verein ist der SK Leutasch. Viele Kinder werden auch diesmal wieder an den Start gehen und ihr Können im Brust-, Rücken - und Freistil zur Schau stellen. Ab 10.00 Uhr ist Einschwimmen, um 11.00 Uhr beginnt der Wettkampf. Die Meldungen müssen bis Mittwoch, 7. April per Email eintreffen. Impressum Unabhängige Zeitung für die Karwendel- und Wettersteinregion Medieninhaber,Verleger: Bernhard Rangger, A-6170 Zirl, Eigenhofen 18, Tel. 0650/4576196 Herausgeber: Bernhard Rangger Redaktion und Anzeigen: Bernhard Rangger, Lisa Grießer, Philipp Rangger, A-6100 Seefeld, Hohe-Munde-Straße 61/Top 7. Tel: ++43(0)650/4576196 email: redaktion@pz-seefeld.at Druck: HERA Print, 6170 Zirl Freimachungsvermerk: P.b.b. 6050 Hall

plateauzeitung

www.alpenbad-leutasch.com

Verpachtung Im Alpenbad Leutasch gelangt ab sofort die gesamte Gastronomie, bestehend aus Restaurant mit ca. 110 Sitzplätzen und zusätzlicher Terrasse sowie der urige Dorfstadl mit ca. 80 Sitzplätzen und zusätzlicher Terrasse zur Verpachtung (getrennte Verpachtung ist möglich). Beide Betriebe sind sehr gut eingeführt und gut ausgestattet, es sind daher keine Investitionen erforderlich. Die Erlebniswelt Alpenbad Leutasch wird jährlich von ca. 140.000 Gästen besucht. Eine Betriebsbesichtigung ist jederzeit möglich. Auskünfte erteilt Bürgermeister Thomas Mößmer unter der Tel.-Nr. +43 664/540 52 72. Gemeinde Leutasch, Kirchplatzl 128 a, 6105 Leutasch Tel. 05214/6205, Fax 05214/6006 E-Mail: buergermeister@leutasch.tirol.gv.at, www.leutasch.at

1. APRIL 2011

Damentage im Casino Mit strahlenden Gewinnen zu strahlend schöner Haut. Gewinnen Sie jeden Mittwoch Estée Lauder Beauty-Sets im Wert von je € 300,-. Von 6. April bis 29. Juni 2011 winkt allen Casinobesucherinnen beim Damentag ein ganz besonderer Preis: Jeden Mittwoch werden im Casino Seefeld um 23:00 Uhr Estée Lauder Beauty-Sets im Wert von je € 300,- verlost. Ihr perfekter Casinoabend beginnt mit einer Einladung auf ein Glas Goldeck Sekt und für € 27,- erhalten Sie Begrüßungjetons für € 30,-. Zudem erhalten alle Damen ihre Teilnahmekarte für den Tagespreis und die große Schlussverlosung am 29. Juni 2011, wo es um 3 Beauty-

Standesamtliche Mitteilungen

Korkmaz Melina

Hellbert Berta Geistlicher Rat Pfarrer Kneisl Karl

Leutasch:

Reith:

Geburten: Seefeld:

Nairz Jonas Adamo Nora Kuenz Fabian

Waigand Erna Kleinrubatscher Erich Gogala Josef

Scharnitz:

Ranalter Leona Sets im Wert von je € 1.000,geht. Je öfter Sie zum Damentag ins Casino kommen, desto mehr Teilnahmekarten für die Schlussverlosung können Sie sammeln. Nützen auch Sie Ihre Chance!

Verstorben sind: Seefeld: Kriz Elisabeth Haslwanter Anna

Leutasch: Schuchardt Frieda

Ginner Maria (Midi) Werner Melitta Geheiratet haben: es gab keine Eheschließungen im März Eheschließungen werden nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Paare veröffentlicht, also erhebt diese Aufstellung keinen Anspruch auf Vollständigkeit

Kleinanzeigen SCHARNITZ Ofenbau Neuner sucht dringend einen Hafner-Lehrling! Am besten aus der näheren Umgebung (Seefelder Plateau bis Mittenwald), Entlohnung laut Kollektivvertrag. Arbeitsbeginn: So bald als möglich! Schriftliche Bewerbungen mit Foto bitte an elias9er@aon.at oder an Elias Neuner, Eisack 120, 6108 Scharnitz SEEFELD Verkaufe: Roland ep. 7e digital Piano, Tel.: 0676/ 93 55 071 SEEFELD Wir suchen ab sofort verlässlichen LKW-Fahrer mit Kranschein (60m/t Kran mit JIB-Seilwinde),Voraussetzungen: Führerschein C + E, Berufserfahrung. Waki

Trans GmbH, www.waki-trans.at, Tel. 0664/3371375 SEEFELD Verkaufe voll möblierte 2Zimmer-Wohnung mit 69 qm Wfl. im Parterre einer zentral und absolut ruhig gelegenen Wohnanlage. Schlafzimmer mit Schrankraum, Wohnzimmer mit Küche, Bad mit Wanne, Dusche und WC. Autoabstellplatz, Gartenterrasse mit 45 qm Nfl. und unverbautem Bergblick, eigenes Kellerabteil.Tel.: 0699/ 172 67 403

kon, voll möbliert, Küchenblock mit Geschirrspülmaschine, Autoabstellplatz. Telefon: 0664/ 85 89 730 REITH: Vermiete ca. 60m²-Wohnung mit Balkon, Küche, Wohnzimmer, Bad, Schlafzimmer, Gang, Abstellraum ab Mai. Tel.: 0664/4282229

SEEFELD Gitarrensammlung von Western- über Country bis hin zu EGitarren zu verkaufen. Telefon: 0664/ 10 000 30 MÖSERN Vermiete 2-Zimmer-Wohnung, 60 qm, in Mösern, Infos unter: Telefon: 0664/ 325 479 4

SEEFELD sehr helle, großzügige 2Zimmer-Wohnung zu vermieten, 70 qm, Wohnzimmer mit optimaler SWAusrichtung, 1. OG mit großem Bal-

Gemeinde LEUTASCH

Gewerbepark Leutasch-Niederlög Voll erschlossene Gewerbegrundstücke in Leutasch (Nähe Gießenbach) mit Anbindung an Bundesstraße um € 30,–/m² zu verkaufen. Anfragen an Bgm. Thomas Mößmer, Tel. +43/664/540 52 72

1. APRIL 2011

plateauzeitung

Leutascher Unternehmer als ihre Partner am Bau!

Die beiden Leutascher Unternehmer Siegmund Neuner (o.r.) und Benni Larch (u.r.) sorgen gemeinsam für attraktive Gartengestaltungen (l). Zwei Leutascher, die eigentlich im gleichen Gewerbe tätig sind, konkurrenzieren sich nicht. Sie haben ihre Kräfte zum Vorteil der Kunden gebündelt. Unter anderem haben sich Benni Larch und Siegmund Neuner auf die Gestaltung von Gelände, Gärten und Steinmauern spezialisiert.

Mit ihrer Erfahrung in dieser Tätigkeit haben sie schon viele Kunden zufrieden gestellt. Wenn sie sich für ihre Arbeit interessieren, stehen Neuner und Larch gerne für Beratung und Information bis hin zur fachmännischen Ausführung für sie bereit. Tel. 0664-2228644 oder 0664-4300641.

Derzeit suchen wir für unsere Kunden: Grundstücke in schönen Lagen in Leutasch und Seefeld sowie Einfamilienhäuser.

Wohnung in absoluter Ruhelage in Leutasch/Emmat, 120 m² Wohnfläche, Kamin, inkl. 1 Tiefgaragenparkplatz NUR € 209.900,–

Wohnung in Seefeld mit ca. 105 m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, inkl. 1 Tiefgaragenparkplatz und 1 AP im Freien, hochwertige Einbauküche NUR € 289.000,–

Baugrundstück in Leutasch/Weidach, ca.1083 m², NUR € 182.500,–

Neubau-Wohnung in Seefeld/ Zentrum, ca. 58 m², 14,10 m² Balkon, Preis für Einwohner der Olympiaregion NUR € 241.000,–

büro: olympiastr. 59 6100 seefeld in tirol immo@marcati.at

T +43 676 843 004 445 F +43 5212 4394 www.marcati-immobilien.at

Alles aus einer Hand! ■ Steinmauern, Garten- und Geländegestaltung ■ Kelleraushübe ■ Kanal- und Wasseranschlüsse jeglicher Art ■ Anlieferung von Humus, Schotter und Sand ■ Park- und Vorplatz-Gestaltung ■ Organisation von Asphalt- oder Pflasterarbeiten

Wir beraten, erstellen ein Komplettangebot und machen auch die Ausführung (alles aus einer Hand)!

Mobil 0664-222 86 44 siegmund.neuner@gmx.at

plateauzeitung

1. APRIL 2011

Um das Angebot im Sparmarkt Albrecht in der Fußgängerzone zu verbessern, müssen wir erstmals in der Geschichte der Krumers vom 26. März um 12 Uhr bis 30. Mai 2011 um 8 Uhr unser Lebensmittelgeschäft schließen!

Wir übersiedeln für Sie in den

6100 Seefeld

Olympiastraße 882 Tel.: 05212/2229-1

rkt Albrecht a m r a p S s e d e ganze Servic s a d n e m h e te) mit! n r a k n e ...und d n u k m Stam (Lieferservice,

gszeit n a g r e b Ü r e d n, Sie in e u e r f s n u n e d nen. n ö k u Wir wür z n e ß ü r g spar be o r u E im s n u i e b

Sport Albrecht, Café Nannis, Bäckerei Ruetz und die Tabaktrafik halten weiter für Sie in der Fußgängerzone offen.