TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 2
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 3
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 4
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 5
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 6
360°
The grand Trend Vision final in Berlin. The Hairdressing Awards in London, and in Paris. What’s Up with all the industry news. New Blood: eight French hairdressers tell the story of their passion for the industry. The New York and Milan Fashion Shows. The Assembly’s famous four share their ideas and thoughts with us, no holds barred. New products and tools. La grande finale du Trend Vision à Berlin. Les Hairdressing Awards à Londres et à Paris. What’s Up, l’actualité professionnelle. New Blood, huit coiffeurs français racontent leur histoire, couleur passion, avec le métier. Les défilés de mode à New York et Milan. Les quatre élus de The Assembly partagent idées et réflexions, en toute liberté. Les nouveautés produits et outils.
Just me / Julien d’Ys We were so looking forward to his accepting our invitation! His career path travels far from the norm; get up close and personal, see how he works with the greatest international photographers, trend-setting muses in the most beautiful magazines, go behind the scenes at fashion shows...This artist divides his time between Paris and New York, and exceeds our expectations with an amazing 24 page exclusive! Nous attendions que Julien d’Ys accepte notre invitation avec impatience… Loin des salons de ville, mais près des grands photographes internationaux, des égéries qui illustrent les tendances dans les beaux magazines, et des défilés de mode, cet artiste, qui partage son temps entre Paris et New York, a comblé nos désirs et nous lui offrons 24 pages d’exclusivité !
Portfolio
32 pages of exceptional pictures selected from the most beautiful of the international collections. 32 pages d’images exceptionnelles sélectionnées dans les plus belles collections internationales.
Expert Rodolphe, talented and renowned colourist and owner of the Coloré par Rodolphe salon in Paris, takes over for 2010. For his first column, he talks about highlights. Rodolphe, coloriste de talent et de renom, propriétaire du salon Coloré par Rodolphe, à Paris, prend le relais pour l’année 2010 ! Pour sa première chronique, il nous parle des mèches.
Design Salons in Paris, Florence (Italy), Londres, Beaune (France) and Axel (Netherlands): beautiful, rare and the essence of excellence. News and innovation from the major furnishing brands. Découvrez six salons, beaux, rares et exemplaires, à Paris, Florence (Italie), Londres, Beaune (Bourgogne) et Axel (Pays-Bas). Les nouveautés mobilier des grandes marques professionnelles. CE NUMÉRO COMPORTE UN ENCART JETÉ COSMOPROF
TRIBU-TE MAGAZINE IS PROUD TO SUPPORT THE HAIR & BEAUTY BENEVOLENT UK
TRIBU-TE est édité par Seven Publications. 3, square Moncey, 75009 Paris, France. Tél. : + 33 (0)1 48 74 10 17. Email: info@sevenpublications.com ou redaction@sevenpublications.com Publishing Director: Mike Vincent. UK Publisher: Nicky Pope. Deputy Editor: Claire Séchet. Art Editor: Sébastien Simon. Contributors: Rodolphe, Robert Lobetta, Trevor Sorbie, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti, Michel Dervyn, Harriet Evans, Amanda Dicker, Jean-Louis Coulombel. Traduction: Parléclair. Printing: Broglia Press, Enterprise House, 52 Holton Rd, Holton Heath, Poole, Dorset BH16 6LQ Seven Publications SARL au capital de 130 000 euros. RCS: Paris B442 270 393. Cover by: Julien d’Ys, photo: Julien d’Ys, model: Agyness Deyn, corset: Dior Photos Inside: DR.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 7
2010 will be the year of artistry! We are not the only ones to believe it…. Cosmoprof in Bologna (16th to 19th April) has announced it will present major technical and artistic workshops for the first time. The Métamorphose Festival in Béziers (25th to 27th April) has a fantastic line-up too. The MCB in Paris (6th to 8th November) is pulling out all the stops to meet the high expectations of its some 80,000 visitors, including the Hair Congress which is part of the event. But most importantly, we are starting to see a new generation of French hairdressers emerging from the shadows, from where they have been closely guarded by their elders. Finally, our industry is evolving! Following this momentum, enjoy the latest collection from Angelo Seminara who has 6 whole pages dedicated to his work in Portfolio. To top it all and maybe give you a new direction, we are thrilled to present Julien d’Ys as this edition’s guest. How could we refuse him carte blanche?! This Breton pirate has enchanted us with his creations for the greatest catwalk shows and the most beautiful pages in Vogue US and Italia. He is currently working on an exhibition at New York’s Metropolitan Museum and offers us a peak at his notebooks and journals, an illustrated encyclopaedia of design that he has composed over the years. A huge lesson in humility for the more pretentious stylists who claim that fashion is theirs, and great motivation for the more humble who are working hard to get there! Julien does not merely present his hair in photos, he goes one step further. He shares his creative path, the one he has been travelling for the past thirty years. Revel in this issue and keep it – it’s a collector’s piece!
2010 sera l’année de l’artistique ! Nous ne sommes pas les seuls à le penser et le dire… En exemple : le Cosmoprof de Bologne (16-19 avril) annonce pour la première fois de grands ateliers artistiques et techniques. Le Festival Métamorphose, à Béziers (25-27 avril), propose une superbe affiche. Le MCB, à Paris (6-8 novembre), déploie des moyens fous pour satisfaire les 80 000 visiteurs attendus et le Hair Congress se tiendra dans son enceinte. Surtout, nous commençons à voir une nouvelle génération de coiffeurs français sortir de l’ombre, là où leurs aînés les avaient cachés. L’ évolution est en marche, enfin ! Dans sa lancée, savourons la dernière collection d’Angelo Seminara, à qui nous consacrons 6 pages dans le Portfolio. Pour couronner le tout ou vous donner une nouvelle impulsion, Julien d’Ys nous fait le plaisir d’être l’invité de cette édition. Comment lui refuser une carte blanche ?! Il nous ravit, ce pirate breton qui crée pour les plus grands défilés de mode et les plus belles pages du VOGUE USA et italien. Celui qui travaille sur une prochaine exposition du Metropolitan Museum de New York nous a ouvert ses carnets intimes, “encyclopédie” illustrée de la création, qu’il compose au fil des années. Grande leçon d’humilité pour les prétentieux qui se revendiquent de la mode et quelle motivation pour les modestes qui veulent y parvenir ! Julien ne vous présente pas de photos de coiffure, mais mieux encore, il vous montre son chemin créatif, celui qu’il parcourt depuis maintenant trente ans. Dégustez ce numéro avec plaisir, et conservez-le, il est “collector” ! Mike Vincent
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 8
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 9
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 10
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 11
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 12
360°
TRENDVISION AWARD BERLIN And the winners are… • Young Talent: Gold: Intercoiffure Thoma, Germany Silver: Salon Oleksandr Sytnikov, Ukraine Bronze: Ulla-Britts Hårdesign, Sweden • Color: Gold: Zoo Hair Salon, Ireland Silver: DiNi Hair Beauty Company, China Bronze: EF Eva Formánková, Czech Republic
Eugene Souleiman
• A new, prestigious and creative direction for this 7 th Trend Vision Final. Seven is clearly a lucky number judging by the fantastic international Wella Professionals event, held at the Tempelhof, Berlin’s legendary former airport and now a listed building. Over 2,000 stylists from all over the world - 50 countries were represented - made the journey to attend. On a huge stage backed by a giant video screen, 4 international teams (Sassoon (UK), Nick Arrojo (New York), Bundy & Bundy (Austria) and Kenzhou & Aweï (China)) thrilled audiences as they presented the brand’s new trends based on the seasons: Nomad Couture, Nature’s Goddess, Midnight Stage and Techno Poetry. Then, after the traditionally emotional national parade where each candidate appears with their nation’s flag, the jury (chaired by Eugene Souleiman) handed out the trophies. The high quality of the event is of course down to its organiser, Wella Professionals, but credit also goes to all the teams who created great wearable styles and looks, and whose technical expertise conspired to present even better models than in previous years. Beauty is back…finally! Please note that the 8th Trend Vision Final will take place in Paris, over the weekend of 6th and 7th November 2010. Un grand virage créatif et du prestige pour cette 7e finale du Trend Vision ! Le “7”, chiffre magique et bénéfique, a porté chance à la manifestation internationale de Wella Professionals qui s’est tenue au Tempelhof, l’aéroport historique, mythique, mais désormais fermé et classé, à Berlin. Plus de 2 000 coiffeurs du monde entier - soit 50 pays représentés - ont fait le voyage pour y assister ! Sur une scène prodigieuse supportant un écran vidéo gigantesque, 4 équipes internationales - Sassoon (UK), Nick Arrojo (New York), Bundy & Bundy (Autriche) et Kenzhou & Aweï (Chine) - ont ravi le public en présentant les tendances de la marque autour des thèmes fédérateurs de la saison : Nomad Couture, Nature’s Goddess, Midnight Stage et Techno Poetry. Après la toujours émouvante parade des nations, où chaque candidat défile avec le drapeau de son pays, le jury, présidé par Eugene Souleiman, a décerné ses trophées. La qualité de l’événement revient, bien entendu, à son organisateur, Wella Professionals, mais aussi à toutes les équipes qui ont su proposer des coiffures et des looks “portables”, la performance technique ne freinant pas le facteur esthétique comme par le passé. La beauté est de retour dans les concours. Enfin ! Notez, la 8e édition aura lieu les 6 et 7 novembre 2010, à Paris.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 13
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 14
360°
Phil Smith Mark Hayes @ Sassoon
Errol Douglas
Lisa Shepherd Hooker & Young
BRITISH HAIRDRESSING AWARDS LONDON
Angelo Seminara @ Trevor Sorbie
• We were delighted to join Schwarzkopf Professional at a front row table for the British Hairdressing Awards 2009. Up close we enjoyed a great view of this spectacular event (in the Grosvenor House hotel, London) which captures so well the energy and fervour of UK hairdressers. Table-hopping, champagne-toasting, mutually-admiring; it’s a night for congratulating ourselves and each other. As compere, TV star Dermot O’Leary set a fun (at times irreverent) tone which was hilariously in-tune with the upbeat mood of his audience. At this 25th anniversary of the BHA, consistently sponsored by our generous hosts Schwarzkopf, we were reminded that the competition’s intent is to reward hairdressers who are pushing the boundaries of their craft, creating and setting trends, and excelling in a competitive industry. Covering nine regions within the UK, a rollcall of winners included our favourite one-to-watch Sharon Peake at Ethos Hairdressing who scooped North Western hairdresser of the Year for the second time. Desmond Murray won Men’s Hairdresser of the Year (“you’re champion mate!”) accepting his trophy in inimitable style, while Darren Ambrose at D&J Ambrose took Avant Garde – we respect his work 100%! By midnight Akin Konizi had gained enthusiastic applause at being named the overall 2009 British Hairdresser of the Year. Congratulations! Nous avons été ravis d’assister aux British Hairdressing Awards 2009 aux côtés de Schwarzkopf Professional, sponsor de l’événement, et d’être aux premières loges pour profiter de cette soirée qui rend si bien compte de l’énergie et de la ferveur des coiffeurs britanniques ! Pour l’animer, Dermot O’Leary, présentateur star de la télévision anglaise, a adopté le ton léger (parfois même irrévérencieux !) qui s’accordait à la joyeuse humeur générale. Il a été cependant rappelé, au cours de ce 25e anniversaire, que l’objectif du concours était de récompenser les coiffeurs qui repoussent les frontières de leur art, font la mode et lancent les tendances, mais surtout, excellent dans l’industrie où la concurrence est vive. Parmi les lauréats, Sharon Peake (salon Ethos), notre “Espoir-à-suivre”, a reçu pour la deuxième fois, le titre de Coiffeur de l’année, pour la Région Nord-Ouest (neuf régions couvrent le Royaume-Uni). Desmond Murray a remporté le titre de Coiffeur pour hommes de l’année et a accepté son trophée dans un jeu de scène inimitable. Darren Ambrose de D&J Ambrose a reçu, quant à lui, le Prix avant-garde. Et c’est vers minuit, qu’Akin Konizi a été nommé Coiffeur britannique de l’année 2009 sous les applaudissements enthousiastes. Félicitations à tous !
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 15
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 16
360°
HAIRDRESSING AWARDS FRANCE • There was no way we were going to miss the 5th French Hairdressing Awards, presented by Schwarzkopf Professional and Coiffure de Paris magazine. The annual gala evening was held in the prestigious Carrousel du Louvre in Paris, evoking a ‘wild’ atmosphere for the 900 attendees, all excited to discover who the winners would be. Finalists’ dossiers were scrutinised for evidence of innovative and creative skills and the standard was high. As well as being a competition, the Hairdressing Awards represent an important forum that is now firmly rooted in French hairdressing history. Remember that this event was established first in 1985 in Britain, and today 14 countries roll out their own version. Pour rien au monde nous aurions manqué la 5e édition des Hairdressing Awards France de Schwarzkopf Professional et Coiffure de Paris ! La soirée de gala, qui couronne la compétition annuelle, s’est déroulée en février dernier dans le cadre prestigieux du Carrousel du Louvre, à Paris, avec une salle de 900 personnes “survoltées” par la remise des trophées. Au-delà du concours qui met en avant le travail innovant et créatif des gagnants sélectionnés sur la qualité incomparable de leur dossier, cette manifestation est aussi un lieu de rencontre important qui est désormais ancré dans l’histoire de la coiffure française. Rappelons que le Hairdressing Awards, créé en 1985 au Royaume-Uni, décerne probablement la récompense la plus prestigieuse du métier et qu’aujourd’hui 14 pays l’organisent.
AND THE WINNERS ARE… Hairdresser of the Year: Nahema Abaroudi @ Jean Claude Aubry Color Trophy: Nahema Abaroudi @ J Claude Aubry Press & Avant-Garde: Jean-Baptiste Santens @ Y Salon Public: Tiffanie Dufour @ City Art Coiffure Men & Best Team: Gérard Kuchno @ Maison Gérard Laurent Young Talent: Diane-Laure Bourdoiseau @ Frédéric Moréno Antoine Duarte, Nahema Abaroudi et Katharina Hoehne
Special Award of Honor: Christophe Robin Regional Trophies Paris: Barbara @ David Mallett Eastern: Gérard Kuchno @ Maison Gérard Laurent Northern: Orianne Feron @ Salon Sculpt West: Florent Lafosse @ Salon Cut & Talk Southern: Nahema Abaroudi @ Jean Claude Aubry
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 17
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:47
Page 18
360°
WHAT’S UP UNE PAGE POUR NE PAS TOTALEMENT DÉCROCHER DE L’ACTUALITÉ ET SE RAPPELER QUE TRIBU-TE NE PARLERA JAMAIS DE TOUT. PARCE QUE TOUT N’EST PAS INTÉRESSANT !
FAIR : SCHWARZKOPF ET JEAN CLAUDE AUBRY ont lancé le trophée du business équitable. Belle initiative de la part de ces deux acteurs du secteur, et surtout, des prix d’une valeur de 150 000 euros à la clé.
TV : L’ORÉAL a lancé une grande campagne TV pour promouvoir le GPS, le MP3 (!) mais surtout sa nouvelle coloration, INOA. Spot percutant pour ce qui est annoncé comme LA révolution coloration et qui indique à la consommatrice le chemin du salon. LE SUCCÈS PLANÉTAIRE DE CETTE COLORATION EST ILLUSTRÉ PAR LES PERFORMANCES DU MARCHÉ FRANÇAIS OU PRÈS D’UN SALON SUR CINQ L’A ADOPTÉ. DU JAMAISVU. BRAVO ! STUDIO : BRUNO WEPPE, coiffeur studio de talent reprend l’image du Groupe VOG (Claude Maxime,VOG, Tchip et l’académie Formula). NOUS LUI DEVRONS LES PROCHAINES COLLECTIONS DU GROUPE.
VOTE ! À l’unanimité des votants,FRANCIS L. RHOD a été élu président de LA HAUTE COIFFURE FRANÇAISE. Au programme, le rayonnement du groupement, des actions fortes, etc. IMAGINEZ
QU’IL ANNONCE LE CONTRAIRE !
.COM : À SUIVRE LE NOUVEAU SITE COMMUNAUTAIRE, UNCOIFFEUR.COM. Deux entrées, l’une grand public, l’autre professionnelle. Bravo, belle initiative, et belle réalisation. On leur souhaite le succès qu’ils méritent, c’est-à-dire GRAND.
TROPHY : L’ORÉAL PROFESSIONNEL a reçu le prix d’Excellence MARIE CLAIRE pour INOA. Un jury composé de 15 journalistes de la presse beauté française et internationale a jugé sur les critères d’efficacité, de texture et de communication. ÇA COMMENCE À SENTIR LA SUCCESS STORY... CHIC : UNE ANNEXE DU CFA AMBROISE CROISAT ouvre ses portes dans le 16 e arrondissement parisien. Installation luxueuse, salon ouvert à la clientèle, tout est là pour que les 200 élèves puissent préparer leur BP tourné vers les métiers du spectacle. TRÈS BELLE OPÉRATION MENÉE PAR LA FÉDÉRATION DE LA COIFFURE ET EN PARTIE FINANCÉE PAR LE CONSEIL RÉGIONAL. BIRTHDAY : REDKEN fête cette année ses 50 ans. Au programme, un show étonnant à Amsterdam, le grand symposium traditionnel à Las Vegas en février dernier, et en France, un road show, sur 3 villes, qui débutera en avril. ITALY : Pour la deuxième année consécutive, le COSMOPROF (Bologne, Italie) affirme son engagement
artistique. AU PROGRAMME,TIM HARTLEY, BROOKS & BROOKS,TONI & GUY, CARLO BAY, ROBERT CROMEANS, ANGELO SEMINARA et bien d’autres. Tribu-te est le partenaire officiel de l’événement. Logique, non ?
SAVE THE DATE : LES 6, 7, 8 NOVEMBRE, LE MCB se tiendra à la Porte deVersailles, à Paris. Attention, cette année le MCB est couplé avec le HAIR WORLD ET LE HAIR CONGRESS organisé par TRIBU-TE. 80 000 visiteurs sont attendus ! Et Tribu-te invite sur la grande scène les plus grands coiffeurs au monde. OOOOPS, ÇAVA FAIRE TRÈS MAL !!!
FACEBOOK : C’EST VRAIMENT LE “LIEU” DE RENCONTRE INCONTOURNABLE DE LA PROFESSION. Un bon moyen de prendre
contact avec les grands noms du métier (ils y sont tous !) de retrouver des amis perdus de vue, ou de rejoindre la page TRIBU-TE qui compte plus de 6500 fans. À BIENTÔT.
ALTERNATIVE :
ET POUR CEUX QUI PARLENT ANGLAIS, VOUS POUVEZ REJOINDRE LE SITE COMMUNAUTAIRE DE LA COIFFURE : WWW.HAIRBRAINED.ME. C’est très bien fait, encore plus simple que Facebook, et vous trouverez les films des
TRIBU-TE Shows en exclusivité !
…
SORRY : DANS NOTRE NUMÉRO DE DÉCEMBRE, nous avons titré “COSA NOSTRA” l’évocation de certains fabricants de mobilier italiens associés dans une action commune. NOUS NOUS EXCUSONS TRÈS SINCÈREMENT DU CHOC PROVOQUÉ PAR CE TITRE, SANS DOUTE MAL CHOISI DANS LA CIRCONSTANCE. Il va de soit que nous ne soupçonnons aucun de ces fabricants d’appartenir à une quelconque association, chacune de ces entreprises étant des acteurs et des partenaires historiques du secteur dont la moralité ne fait pas de doute. Il s’agissait pour nous d’un trait d’humour, sans doute malvenu pour des entreprises transalpines. MERCI DE BIEN VOULOIR NOUS EXCUSER POUR CE TITRE, LOIN DE TOUTE PENSÉE DIFFAMATOIRE.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 19
Secrets pour une chevelure glamour À DÉCOUVRIR SUR WWW.GREATLENGTHS.FR
E x te n s i o n s d e c h e ve u x 1 0 0 % n a t u re l s
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 20
360°
NEW BLOOD NOUS OFFRONS UNE TRIBUNE À CES COIFFEURS CAR ILS ONT LA PASSION DE LEUR MÉTIER, L’ESPRIT CRÉATIF ET COMMUNICATIF. NOUS LEUR AVONS POSÉ, À TOUS LES HUIT, LES MÊMES QUESTIONS : QUELLES SONT LEURS GRANDES ÉTAPES PROFESSIONNELLES ? LES CLÉS DU SUCCÈS ? LEURS PRINCIPAUX PROJETS ET SOUHAITS ?
JULIEN BRION
ÉRIC SARROCCHI
PARIS
CORSE
MES GRANDES ÉTAPES : Elles sont nées du hasard des rencontres avec des gens extraordinaires ! D’abord, mon départ du salon de province où j’étais coiffeur, vers une école de make-up, à Paris, m’a conduit à travailler pour des émissions télé, défilés, publicités, jusqu'au Festival de Cannes. Ensuite, mes échanges et collaborations avec des “grands” tels que Laetitia Guénaou, Christophe Gaillet, Laurent Decreton, Philippe Laurent m’ont fait parcourir et découvrir le monde pendant trois ans. Enfin, mon séjour à Londres, où j'ai travaillé avec Darren Fowler (coiffeur ambassadeur L'Oréal), a contribué à parfaire mon anglais, nécessaire à mon évolution. CLÉS DU SUCCÈS : La confiance en soi, savoir qui on est, d'où on vient et ne jamais l'oublier. Prendre des initiatives et réaliser ses envies. Pour ma part, je ne peux pas parler de réussite ou de carrière, mais plutôt d'un cheminement de vie, de rencontres inoubliables et de la passion de mon métier. Le succès n'est rien sans ceux qui vous accompagnent ! PROJETS : J'espère en avoir toujours de nouveaux, tout au long de ma vie professionnelle. Continuer à me perfectionner et découvrir de nouvelles méthodes, voyager et échanger avec les meilleurs. Je dois bientôt partir en Jordanie pour participer à la création d'un salon haut de gamme. Et je ne cache pas mon désir d'ouvrir le mien, à moyen terme ! SOUHAITS : Plus d'espace, de reconnaissance et de soutien pour les jeunes qui regorgent d'enthousiasme.
OLIVIER PIARD & JEAN-MICHEL BENESTEAU CHOLET
ÊTRE : Dans le petit monde de la coiffure, dévolu au paraître, nous avons choisi d’être nous-mêmes, avec nos questionnements, nos désirs, quitte à tourner le dos, dans un premier temps, au métier, à ses stages et micro-événements. Notre volonté, et notre réussite, étaient de nous épanouir en trouvant notre propre voie. ÉCHANGER : La genèse de notre aventure est notre rencontre, puis celle avec la Resistancia, un restaurant boutique lieu de vie, avec qui nous partageons nos locaux, nos appétits et notre conception du lien social. Nous considérons nos clients plus comme des personnes que des têtes à coiffer ! Aller vers soi, aller vers l’autre, nous savons faire tomber les murs de notre salon, afin d’investir des lieux alternatifs, sous l’appellation des “Scalpeurs Triangulaires”. VIVRE : Favoriser les liens à travers la musique (création dans nos locaux d’un labo technique électronique et d’un espace expérimental de spectacle), les arts plastiques (expositions), les débats, etc. Nous libérer des diktats de la mode, savoir magnifier des “gueules” plutôt que faire des effets de visagisme, pour mieux revenir dans notre monde professionnel, riches de notre expérience.
MES GRANDES ÉTAPES : À 18 ans, j’ai quitté mon île (la Corse) pour apprendre mon futur métier : la coiffure. Très vite, mon diplôme en poche, j'ai eu la chance de découvrir les produits Tigi et par enchaînement mes premiers stages Toni & Guy, où j’ai rencontré, Virginie, ma future femme avec qui j'ai ouvert notre affaire en Corse, en 2001. CLÉS DU SUCCÈS : Elles sont multiples ! Tout d'abord, la passion, puis l'amour de son métier et ensuite sa remise en question permanente. D’où l’importance de la formation, qui est même essentielle pour moi, car non seulement, elle permet d'apprendre, mais aussi de sortir de son salon et de rencontrer d'autres personnes, donc, d'autres savoir-faire. C’est d’autant plus nécessaire quand on vit sur une île! PROJETS : La rencontre avec la marque new-yorkaise, Bumble & Bumble au Tribu-te Show, en septembre dernier, a été un fabuleux moteur. Ma première formation à New York se profile en mai prochain. Ensuite, je veux réussir quelques photos et puis le reste suivra...
HALIMA GUERBOUS METZ
MES GRANDES ÉTAPES : J’ai débuté chez Laurent Decreton qui m’a transmis sa passion, méthodologie, rigueur, sens du respect et soif d’apprendre, puis j’ai ouvert mon salon à 24 ans. En 2001, j’ai intégré le groupe ID Artist’s France au sein de L’Oréal Professionnel et cette reconnaissance me conduit à des collaborations à l’international (avec les Japonais). CLÉS DU SUCCÈS : Multiples. Être perfectionniste, avoir un carnet de tendances, la passion pour le métier, des sources d’inspiration comme la haute couture, le design, la rue, l’air du temps, l’art… car la relation style, mode, musique est primordiale. Il faut véhiculer une image en cohésion avec son état d’esprit et savoir découvrir en avant-première les supports coloriels, nouvelles tendances et tests produits... PROJETS : Ouverture d’un concept “Cheap & Chic” qui rendra le luxe et la beauté accessibles à tous ; la haute coiffure abordable et plus rock’n roll ! SOUHAITS : Créer un “style life”, élargir le champ d’action au-delà la seule coiffure. Faire bouger les codes, changer et faire évoluer les tendances. J’ai envie que la profession rencontre un rêve universel de bien-être et d’harmonie avec soi-même. Il faut développer le principe que la beauté est une utilité sociale.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 21
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 22
JEAN-PIERRE QUINET PARIS
MES GRANDES ÉTAPES : Après un bac d'arts appliqués (dessiner a toujours été un besoin !), j’ai fait les beaux-arts, à Lille. Trois années extraordinaires où j'ai trouvé mon mode d'expression : le cheveu. Je m’y suis intéressé d'une manière physique, physiologique, historique, formelle, comme un artiste en cappillisculpture. Cela m'a conduit à un concours de coiffure où j’ai eu le Grand prix, puis je suis rentré dans une autre grande famille perfectionniste et artistique : FNC Concours. Là, j'ai appris le métier, entouré par des passionnés... J'ai eu la chance de croiser Thierry Tixier, directeur artistique chez Eugène Perma, qui, lorsqu’une opportunité s’est présentée, m’a proposé une place dans l'équipe qui dessinait et créait les coiffures du Roi Soleil, la comédie musicale de Dove Attia. CLÉS DU SUCCÈS :Toujours croire en ses rêves, être obstiné, se donner tout le temps et l'énergie nécessaires pour continuer sa voie malgré les obstacles. La notion du succès est propre à chacun, mais à mon avis, on l'obtient quand on fait de son métier, une passion. PROJETS : Je suis sur la tournée de Mozart, l'opéra-rock. Ensuite, on m'a proposé de monter un spectacle français en Australie (la partie coiffure, bien sûr !). Je travaille aussi beaucoup en binôme avec Raphaël Perrier sur des shows coiffure... Mais ce qui me tient à cœur cette année, c’est ma préparation pour les Championnats du monde, à Paris, en novembre 2010, où je me présente en catégorie senior messieurs.
MARTIAL COGNARD PARIS
MES GRANDES ÉTAPES : Mon départ de Châteauroux, à 19 ans, pour Paris et l’inconnu. Durant les six années suivantes, j’ai travaillé pour divers enseignes. Dans l’une, j’ai commencé la formation et cela m’a permis de me structurer. Dans une autre, j’ai fait partie de l’équipe artistique pour des émissions télé et des théâtres, comme par exemple, les comédies musicales Années Twist et Zazou ; une étape importante pour développer mon sens artistique. Puis, je suis parti pour l’Australie, avec 1000 francs en poche et pas un mot d’anglais. Passer de la dimension nationale à internationale a développé mon goût du risque! Enfin, Tigi m’a sollicité pour prendre la direction artistique France. CLÉS DU SUCCÈS : L’humilité, l’éducation et un investissement à 200%. Plus un coiffeur possède de méthodologie et de techniques de coupe, plus il lui est facile de répondre à la demande de ses clients. PROJETS : L’ouverture d’une académie Tigi cette année. Cela fait treize ans que je travaille pour la famille Mascolo, Toni & Guy/Tigi. La formation est leur pilier et c’est principalement là que j’ai trouvé mon cheval de bataille: je prends beaucoup de plaisir à transmettre mes connaissances et partager ma vision de l’éducation. Je souhaite continuer. SOUHAITS : Que chaque coiffeur se complaise dans son travail autant que moi qui le vit comme un hobby !
TOM DORIAN PARIS
MES GRANDES ÉTAPES : À 12 ans, j’ai fait mes premiers pas dans le salon de ma mère, à Agde, en faisant des brushings... Puis, j’ai eu la chance de rencontrer Charlie qui coiffait des stars, des top modèles et des têtes couronnées. Elle a été, en quelque sorte, mon pygmalion pendant dix ans (je suis devenu son directeur artistique), et elle m’a dirigé comme le ferait un maître, sans concession mais avec abnégation. Maintenant (depuis trois ans), j’occupe un fauteuil chez Coloré par Rodolphe et je poursuis une activité internationale qui me donne l’opportunité de m’occuper de la beauté de princesses orientales et personnalités comme Danielle Steel, Françoise Hardy... CLÉS DU SUCCÈS : Il passe avant tout par la passion de ce que l’on fait. La coiffure est un art qui sublime la beauté des femmes. Il faut aimer ses clientes au point de considérer chacune d’elle comme son égérie et d’arriver à révéler sa personnalité et son style, par sa coiffure. Il convient aussi d’approcher ce métier comme celui d’un métier d’art. Nous sommes des artisans, au sens noble du terme. Il faut donc chaque fois remettre l’ouvrage sur le métier et toujours rester humble. Nous ne coiffons pas des têtes mais des êtres! PROJETS : Ils sont nombreux mais transmettre mon savoir-faire me tient particulièrement à cœur. SOUHAITS : J’espère ardemment voir la nouvelle génération encore plus imaginative et talentueuse que la mienne pour que l’excellence soit la marque de reconnaissance de la coiffure française.
VINCENT MOUTAULT DIJON
MES GRANDES ÉTAPES : Une, l’ouverture de mon salon en 1996. Deux, ma vie étant intimement liée à mon travail, je dirai... mon premier match de boxe, en 2003! C’est sûr, ça n’a rien à voir, mais ce jour-là, je me suis vraiment senti devenir un homme de défi. Trois, mon premier show pour Moove, à Metz, en 2009 : une vraie montée d’adrénaline ! CLÉS DU SUCCÈS : Observer, écouter, chercher, s’entraîner, foncer et se battre. Suivre sa ligne de conduite. Garder son âme d’enfant. Être avide d’apprendre. Avoir le plaisir de créer. PROJETS : Développer mon salon, à Dijon (La loge 220). Élargir ma collaboration pour Cyléa, l’organisme de formation du C.A.C. (Centrale des artisans coiffeurs) car transmettre mon savoir-faire me tient à cœur. Je veux aussi m’affirmer auprès de Davines, avec qui je travaille depuis peu, et leur prouver qu’ils ont raison de compter sur moi, et ce, dès le 14 mars pour le show Moove, à Lyon, puis le 21 mars pour Coiffure Beauté Méditerranée, à Aix-en-Provence. Partager ma passion sur scène me donne de belles “vibrations” ! J’assisterai ensuite Tim Hartley au Festival Métamorphose, en avril, à Béziers... Et je me dois de gagner mon dernier match de boxe!!! SOUHAITS : On est tous dans le même bateau ! Il faut s’unir pour avancer, redonner du lustre à notre profession, reformuler sa formation pour qu’elle soit plus attrayante et pas un choix par défaut pour un jeune. Et au-delà, devenir des coiffeurs responsables et respecter notre environnement.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 23
Prada Krizia Robustella Fendi Etro Dolce & Gabbana
Prada Fendi Etro Dolce & Gabbana
Marni
Page 24
Albino
17:48
Prada
Angela Missoni Hervé Léger
17/02/10
Fendi
Angela Missoni Frankie Krizia Robustella Morello
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
DEFILES
We went to New York and Milan to photograph the most beautiful hairstyles at the Spring / Summer 2010 prêt-à-porter collections. All the hairstyle trends of the season were there, all very inspiring, ready to be freely interpreted in your salons and press files. Nous sommes allés à New York et Milan photographier les plus belles coiffures des collections prêt-à-porter Printemps / été 2010. Toutes les tendances sont là, inspirantes, pour laisser libre cours à votre interprétation dans vos salons et dossiers de presse.
Dolce & Gabbana
Franco Moschino
Etro
Photos : Jean-Louis Coulombel
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 25
Charlotte Ronson
Toni Francesc
Tuleh
Derek Lam
Derek Lam
Rosa Chรก
Toni Francesc
Alexander Wang
Diane Von Furstenberg
17:48
Diane Von Furstenberg
Vera Wang
Vera Wang
17/02/10
Costello Tagliapietra
Twinkel
Andy & Debb
Behnaz Sarafpour
Jason Wu
Alexander Wang
Ygal Azurel
Venexiana
Jason Wu
Oscar de la Renta
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1 Page 26
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 27
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 28
THE ASSEMBLY Ideas and happenings you should consider, say the members International Assembly of Hairdressers. Remember, these guys helped shape the hairdressing industry to be what it is today… and what catches their attention is worth sharing. Pour saluer ceux qui ont contribué à élever les normes du métier, Tribu-te mag a lancé The International Assembly. Nous laissons à ses quatre membres “page blanche” pour qu’ils commentent idées et événements de leur choix. Prenez des notes !
TREVOR SORBIE “Being quite honest, I’ve handed over creative direction for my business and brand to Angelo Seminara, stopped running a column of clients, and where I’m at in my career right now is to be very much focussed on the charity My New Hair. I founded the organisations to help people suffering hair loss from cancer, and we provide information, advice and knowledge to hairdressers, patients and carers. For the hairdressing industry, we aim to develop a hairdresser’s understanding of how to cut and style wigs, and we’ve already trained 200 stylists. Now, with the financial backing of the British government, we’re going on to level two, which is about aftercare. The people we’ve already taught need to go and learn how to support cancer survivors whose hair is growing back. We look at whether hair grows back in a different way, how to care for new hair, when you can colour it and other questions and issues. We have nurses involved on our courses and work with professionals who are involved in aftercare of chemotherapy treatment. For my part, as well as heading up training days, I’m giving talks to NHS* conferences, and have come onto the radar of more Government bodies and pharmaceutical companies. For example, the company who make cancer wonder-drug Herceptin, have organised my going to the House of Commons to talk to MP**s about our work at My New Hair. It’s really an exciting time of my life!” *NHS = National Health Service / **MP = member of Parliament
« Pour être honnête, c’est désormais Angelo Seminara qui est responsable de la création chez Trebor Sorbie. J’ai aussi arrêté de m’occuper des clients au fauteuil et je me consacre à mon association caritative, My New Hair. Je l’ai créée pour aider les personnes qui souffrent d’avoir perdu leurs cheveux à la suite d’un cancer. Nous offrons des informations et des conseils aux patients, au personnel soignant, aux coiffeurs (nous en avons déjà formé 200 à l’art de couper et coiffer les perruques). Maintenant, avec le soutien financier du gouvernement britannique, nous sommes passés à l’étape suivante, aux soins quand la chevelure repousse. Nous examinons les différentes phases de croissance, décidons des traitements à apporter, du moment où il est possible d’envisager une coloration et répondons à bien des questions et inquiétudes. Des infirmières et d’autres professionnels impliqués dans les soins après chimiothérapie participent à nos cours. Pour ma part, outre les journées de formation que j’anime, j’interviens dans des conférences de la NHS [équivalent britannique de la sécurité sociale] et je suis rentré dans le cercle de différentes organisations gouvernementales et groupes pharmaceutiques. Par exemple, c’est le laboratoire qui fabrique le Herceptin, médicament anticancéreux, qui a organisé ma visite à la Chambre des Communes afin de m’entretenir avec des membres du Parlement au sujet du travail réalisé par My New Hair. Vraiment, cette mission me passionne ! »
JEAN-LUC MINETTI “January is normally sad and boring, but this year I enjoyed a month which was excitingly effervescent. Paris played host to a number of events brimming with fantastic energy; the city of lights dazzled from every side! The Maison et Objet trade fair revealed the latest trends in décor and furnishings with new inspirations for our home comforts. The lingerie trade fair seduced us by revealing new sexy, glamorous and elegant fabrics. Charity gala evenings were organised to support causes at home and abroad: Professor Khayat presided over an evening to raise funds for cancer research; we attended a soirée to raise money for Haiti after the terrible earthquake; and Sidaction, enjoyed by the entire fashion industry including Vogue magazines’ Anna Wintour (New York’s high priestess of fashion) and Carine Rotfield, the French editor, plus numerous designers, also demonstrated its support for the cause. And finally, the shows. After the “Nude” era of no make-up and no hair, we have made a return to the “More” period. Oversize for high-waisted trouser suits from Saint Laurent and Gucci, “over heel” for shoes that demonstrate unbridled creativity, but most importantly oversize for hair. Witness from Chanel creped hair in a double symmetrical quiff, a plaited Latino look from Gaultier, whilst Dior paid tribute to Charles James with exotic Spanish chignon Amazons. Pastel colours have made a strong comeback showing black the door. So, dear friends and colleagues, let’s get pastellised, let’s play with transparency and encourage women to desire the desirable. And…be generous with Bing Solidaire*!” « Le mois de janvier, d’ordinaire triste et ennuyeux a connu une effervescence inégalée. Paris a vu une multitude d’événements se succéder avec une énergie fantastique, la ville lumière a rayonné sur tous les fronts ! Le salon Maison et Objet nous a révélé les tendances déco, les dernières inspirations pour notre confort “at home” ; celui de la lingerie a dévoilé et voilé les corps avec de nouvelles matières sexy, glamour mais élégantes. Les rendez-vous caritatifs se sont suivis pour apporter un soutien aux grandes causes. Soirée de bienfaisance au profit de la lutte contre le cancer présidée par le professeur Khayat ; soirée pour apporter des fonds à Haïti après l’effroyable tremblement de terre ; Sidaction, pour laquelle tout le monde de la mode et les créateurs ont répondu présents, d’Anna Wintour, la grande prêtresse new-yorkaise à Carine Roitfeld (Vogue France). Les défilés, enfin, après l’époque “Nude” de “no make-up et no hair”, ont vu le retour du “Plus”. “Oversize” pour les tailleurs pantalons avec taille haute chez Saint Laurent et Gucci, “Over heel” pour les chaussures d’une créativité débridée. Mais surtout, “Oversize” pour les coiffures, chez Chanel, avec des cheveux crêpés en double banane symétrique, un look latino natté chez Gaultier, alors que Dior rendait un hommage à Charles James avec des amazones aux chignons espagnols. Les couleurs pastel ont fait un retour en force démodant du même coup le noir. Alors, amis et chers confrères, “pastellisons”, jouons les transparences et donnons aux femmes l’envie d’avoir envie. Et… Faites de bonnes actions avec Bing Solidaire* ! » *http://www.bingsolidaire.com/
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 29
29
TIM HARTLEY “It has been ages since a movie has really touched and inspired me as much as ‘A Single Man’. I love Tom Ford and his debut as director of this film put me in a state of cinematic heaven! The reasons for this rather grand statement are as follows: the film is based on the 1964 novel by Christopher Isherwood, of whom I am also a big fan. Isherwood wrote: “I am a camera with its shutter open, quite passive, recording not thinking…Someday all this will have to be developed, carefully printed, fixed.” Tom Ford has done this with beauty and gloss. The central character of George is played by Colin Firth, the coolest man on screen. Every last detail – slim suit, tailored shirt and tie, the rose-gold Rolex, the right cufflinks and handmade shoes – enable him to walk in a world of chic, midcentury houses and sexy vintage Mercedes Benz. But the thing for me that makes Firth perfect is his haircut. Never has ‘Mr Darcy’* looked more handsome! All the hair in the movie is fabulous and the students at the college where George lectures all look as though they climbed out of a Calvin Klein billboard to play their parts. There is a very subtle, sexual play between George’s encounters that special day, which sent me into a sort of hypnotic voyeuristic daze. Georges’ best-friend Charley is played by Julianne Moore who is just divine. Their mutual understanding is lovingly enacted. “If only you weren’t such a big pouff,” she screams at him, while listening to Serge Gainsbourg and sipping a Tanqueray gin and tonic (“Darling! I love the colour of the bottle”). Through her bleached and toned, tousled and back-combed-hair, she applies the most beyondfabulous eyeliner I’ve ever seen. “Just gorgeous,” she says to herself. Just as real life should be, I say.”
« Cela fait une éternité qu’un film ne m’a pas touché et inspiré comme A Single Man. J’adore Tom Ford et ses débuts en tant que réalisateur m’ont transporté au paradis cinématographique ! Son film est parti du roman éponyme de Christopher Isherwood (publié en 1964), un auteur dont je suis également fan qui a, par ailleurs, écrit : « Je suis une caméra qui a l’obturateur ouvert, qui est relativement passive, qui enregistre, mais ne pense pas… Un jour, tout cela devra être développé, soigneusement imprimé et fixé. » C’est ce que Tom Ford a fait avec talent. Le personnage central de George est joué par Colin Firth (super bon à l’écran !). Chaque détail (costume sur mesure, Rolex en or rose, boutons de manchettes, chaussures de luxe…) le met à sa place dans un monde chic où les maisons des années 50 sont belles et les Mercedes Benz follement attractives. Mais ce qui, pour moi, le rend parfait, c’est sa coiffure. Jamais Mr Darcy* n’a été aussi beau ! À vrai dire, toutes les coiffures du film sont réussies et les étudiants de l’université où George enseigne ont l’air de sortir tout droit d’une affiche de Calvin Klein. Une séquence de “jeu sexuel” très subtil m’a mise dans une sorte d’étourdissement hypnotique de voyeur. Il y a aussi sa meilleure amie, Charley, jouée par Julianne Moore simplement divine : « Si seulement tu n’étais pas si homo ! », lui lance-t-elle, écoutant Serge Gainsbourg tout en sirotant un gin-tonic Tanqueray : « Chéri ! J’adore la couleur de la bouteille ! ». Sa chevelure décolorée et crêpée, peignée en arrière, elle applique son eyeliner (le plus beau trait que j’ai jamais vu !), en se disant à elle-même : « Magnifique ». Comme la vraie vie devrait l’être, j’ajoute. »
*Actor Colin Firth famously played the romantic hero Mr Darcy from Jane Austen’s
Pride and Prejudice [Orgueil et préjugés], d’après un roman de Jane Austen.
novel “Pride and Prejudice”
* Colin Firth est célèbre pour avoir incarné Mr Darcy, le héros romantique de
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 30
THE ASSEMBLY
ROBERT LOBETTA “We all know the world’s best brands and we all have our favorites. Mine is Apple. They speak to us, we understand them, and they rarely let us down. Brand identity shapes our perceptions and if these perceptions prove to be correct, then a brand becomes a trusted part of our lives and we become part of that brand’s tribal culture. As we enter a new decade, it’s time to look closely at brand identity and how it relates to us. If brands represent identity, then why not take on the idea of becoming a personal brand and brand yourself and your company using your own identity? It will define who you are, separate you from your competition, and help cultivate your tribal culture. So what is a personal brand? A personal brand is you, enhanced and expressed using well-crafted communication methods. It is designed to relate two vital pieces of information: who you are and what you specialise in. It is the mental picture that your clients get when they think about you. It is also a promise. It tells your prospective clients what they can expect from you.The key to personal branding is to focus on your unique qualities. Specialisation is the single most important strategy in your arsenal. Instead of being all things to all people, set your self apart by doing a few things exceptionally well. You will gain respect, attract others of a similar mindset, and develop your tribe. Look at Karl Lagerfeld and Anthony Mascolo, they’re perfect examples. Do what you love in service of people who love what you do… By taking these steps in becoming a personal brand, you will create the most valuable of all business currencies…trust and loyalty. With love.”
« Nous avons tous “nos meilleures marques au monde” ! La mienne est Apple. Les marques nous parlent et nous les comprenons. Leur identité façonne nos perceptions, et quand ces perceptions s’avèrent correctes, une enseigne peut devenir un élément de vie digne de confiance, et nous, une partie intégrante de sa culture tribale. Si on part de l’idée qu’une marque incarne une identité et un lien, en vous appuyant sur votre société et votre personnalité, vous pourrez devenir une “marque personnelle” qui vous définira, différenciera de la concurrence et aidera à cultiver votre propre culture tribale. Pour cela, mettez-vous en valeur avec des méthodes de communication bien pensées, sur la base de deux éléments incontournables : qui vous êtes et ce en quoi vous êtes spécialisé. Une image mentale doit se dessiner dans la tête de vos clients lorsqu’ils pensent à vous, en englobant la promesse de ce qu’ils peuvent attendre de vous. La clé de la stratégie consiste à placer en avant vos qualités, qui sont uniques, et votre spécialisation est le cœur du programme. Au lieu de représenter plein de choses différentes pour plein de gens différents, distinguez-vous en faisant moins de choses, mais de manière exceptionnelle. Vous gagnerez en respect, attirerez des personnes qui ont le même état d’esprit et développerez votre tribu. Regardez Karl Lagerfeld et Anthony Mascolo, ils sont de parfaits exemples ! Faites ce que vous aimez faire lorsque vous vous occupez de gens qui adorent ce que vous faites… Avec cette démarche, vous obtiendrez ce qui est le plus précieux dans un métier : la confiance et la fidélité. » Bien cordialement
Contact us on Facebook/Robert Lobetta & Continue to cultivate the Young Guns
PS - Rejoignez-nous sur Facebook/Robert Lobetta pour cultiver l’esprit
Tribe
de la tribu Young Guns !
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 31
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 32
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:48
Page 33
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 34
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 35
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 36
360°
PRODUCTS L’Oréal Professionnel Série Expert Delicate Color : Shampooing Protecteur couleurs délicates, sans sulfates, doux et formulé à base de taurine. Série Expert Fiberceutic : procédure de comblement capillaire en salon, à l’Intra-Cylane, avec en 1 er geste le Sérum Combleur (sans rinçage) et en second le Soin Scellage selon le type de cheveux, fin ou épais, à laisser poser 5 min avant rinçage. Série Expert Solar Sublime : Shampooing-Huile Réparateur des cheveux méchés ou sensibilisés exposés au soleil pour réparer et protéger. Tecni Art, dans la ligne de styling en 4 segments : Volume (vert), Fix (bleu), Gloss (rose), Liss (violet) : nouvelle formule pour Cotton Up, une mousse sèche volume brushing express, force 2 et nouveau produit : Metallic Gloss, une cire de définition et brillance, force 2. Play Ball, 3 nouveautés : Slick Caramel, une crème de lissage pour cheveux moyens à longs, parfum toffee ; Curl Candy, un gel crème de définition et Extrême Honey, un nectar de fixation. Davines Oil non Oil : “huile pas huile” en édition limitée, produit multifonctionnel à utiliser sur cheveux mouillés ou secs, pour redéfinir des boucles, créer des séparations, discipliner... Kérastase Soleil, 2 nouveautés : Lait Richesse, Système Aqua-Liss pour nourrir et réparer avec une action interne et externe de la fibre, à rincer ; Aqua-Seal, Système Aqua-Lock pour protéger et faire briller, une texture qui se transforme de crème en huile dans la main. Chronologiste, en salon et à domicile, un concentré vital rénovateur avec 2 soins à fusionner au dernier moment pour préserver les actifs : une crème fondamentale et des perles de caviar mimétique pour une fibre revitalisée et un cuir chevelu régénéré. Homme Capital Force, au Système Taurine Pro, 3 formules différentes pour le Shampooing Traitant Quotidien (densifiant, régulateur de sébum ou anti-pelliculaire) et 3 pour le Soin Activateur Racine sans rinçage. Joico K-Pak Color Therapy Restorative Styling Oil, huile stylisante réparatrice pour prolonger et protéger la couleur, à utiliser en soin ou styling. Senscience, gamme de luxe élaborée par les laboratoires Shiseido, Moisture Lock : traitement lissant sans rinçage pour hydrater, fortifier et protéger. Farouk Systems Bio Silk : une ligne complète de produits de soins, styling et finishing en 7 catégories pour apporter des soutiens spécifiques à chaque type de cheveux, avec une technologie américaine intégrant des molécules de soie riches en acides aminés. Chi Ionic Hair Color : coloration sans ammoniaque ni dérivés, 82 couleurs, 8 additifs et une technologie américaine. Laboratoire Ducastel / Subtil Shades, 6 masques aux pigments réhausseurs d’éclat, sans silicone, sans paraben, formules soins et 5 min de pose pour une tenue de 5 à 6 shampooings, nuances miscibles : Cuivré, Doré, Marron Clair, Marron, Platine, Rouge. La Biosthétique Dans un rituel santé du cuir chevelu et soin anti-âge : Masque Structure Tricoprotein, un soin hydratant intensif appliqué mèche par mèche ; Ergines Plus Vital, une ampoule aux composants riche en oligoéléments, sel minéraux et vitamines, sans rinçage. Eugène Perma Relance de toute la gamme de soins Cycle Vital avec un nouveau packaging, des nouvelles formules, nouveaux segments : anti-âge, lissage, solaire, couleur, anti-pelliculaires et traitement du cuir chevelu. Color Crème 1+3 : coloration d’oxydation, 60 nuances toutes miscibles entre elles, réparties en 8 familles, et un conditionnement sous forme de mono-dose de 30 ml.
Kemon Actyva, Disciplina, 4 produits destinés aux cheveux crépus et rebelles : Shampoo (250 ml ou 1 500 ml), Mask (200 ml ou 500 ml), Relax Fluid pour faciliter le brushing et Curl Cream pour définir et dessiner les boucles.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 37
37
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 38
360°
PRODUCTS Wella Professionals Lifetex Age Restore, ligne au complexe fortifiant à base de karité et vitamine E pour renforcer la fibre capillaire, 3 produits : Shampooing Restructurant, Spray Démêlant, Masque Restructurant. Tigi Catwalk Volume Collection, Your Highness en 3 étapes : Prep It avec Shampooing Volumisant à usage quotidien, sans sulfate et Soin Nourrissant à l’extrait d’amande douce, lavande, glycine et violette ; Work it avec Spray Root Boost, une mousse à brume fine et Gel Crème Épaississant aux extraits de jasmin et violette ; Perfect it avec Spray Tenue Ferme et Spray Brillance Léger qui élimine aussi les frisottis. S Factor Spun Satin : Soufflé Coiffant à base de protéines de soie, d’aloe vera, et graines de tournesol pour des ondulations lisses. S Factor Wonderful Tonight : traitement de nuit pour cheveux endommagés, aux protéines végétales hydrolisées, cachemire, champagne, poudre de perle et diamant. Phytosolba Phytopolléine, ampoules en coffret édition limitée, un cocktail d’huiles essentielles de citron, sauge, cyprès, romarin enrichi à l’huile de germe de maïs, pour tout type de cheveux. Revlon Professional Intragen Cosmetic Trichology, Mousse Spray Traitement Anti-chute à la combinaison de complexes actifs exclusifs, vitamines et minéraux qui agit sur les racines, cuir chevelu et cheveux. Sebastian Volupt, ligne de 3 produits pour concilier volume et douceur en une seule application : Shampoo, Conditioner et Spray pour créer un volume ébouriffant dès la racine. Kydra By Phyto Crème colorante soin aux actifs végétaux (Phytocomplex 3), nouveau packaging et nuances : Blond très clair irisé doré et Blond doré marron. Pureology La marque 100 % Vegan, dédiée aux cheveux colorés lance Super Smooth, pour les cheveux indisciplinés, à base d’huiles de karité, sésame, camélia : Shampooing, Conditioner, Masque Lissant, Crème Lissante sans rinçage. Vitality’s Absolute Art, Coloration en crème formulée avec des huiles protectrices et essences naturelles, nouvelles nuances Rouge Diva. Naturalmente Bio Baby, Shampooing à la Mandarine : base lavante végétale dérivée du coco et du glucose dans un flacon bioplastique issu du maïs. Schwarzkopf Professional BC Hairtherapy Sensitive Soothe, pour les cuirs chevelus sensibles, nouvelle formulation à l’essence d’aloe et technologie Amino Cell Rebuild et nouveau produit : Fluide Coiffant. Nouvelle formulation pour BC Sun Protect : double protection avec des filtres UV et des antioxydants, huile de palme, technologie Amino Cell Rebuild et parfum frais pour 5 produits solaires, avant, pendant, ou après. Seah Hairspa, pour les cheveux matures, à l’huile d’amarante, perle noire et complexe hyaluronique régénérant : Black Pearl Bath, un shampooing reconstituant ; Black Pearl Wrap, une lotion baume nourrissante ; Black Pearl Mask, un masque crème. Keune Tinta Color Red Infinity, un nouveau pigment colorant oxydant et 5 nuances rouges intenses. Clinique du cheveu Gamme de soins et produits spécifiques d’origine biologique pour prévenir la chute de cheveux, au complexe d’huiles essentielles RC3 et vitamine F. Bumble & Bumble Bb. Mending, 4 produits pour soigner et réparer les cheveux colorés, permanentés ou défrisés et Bb. Quenching, 4 produits pour restructurer, fortifier et protéger les cheveux secs : Shampoo, Conditioner, Complex (traitement plus intensif sans rinçage), Masque, avec une formulation à base des 3 P (Provitamine B5, Phytantriol et Panthenyl Ethyl Ether), de lipides et de protéines de blé. Redken Curl Boucle Collection : 3 nouveaux styling basés sur les différents types de cheveux : fins, normaux et épais pour des boucles sur-mesure. Body Full, 4 produits pour donner volume, corps et densité aux cheveux fins, technologie Non-Stop Volume Complex, aux extraits de blé, coton et protéines de soja : Shampoo, Light Conditioner, Volume Amplifier (spray racine corporisant), Instant Bodifier (mousse volumisante). Style Connection, 4 produits de styling : Wool Shake 08, gel-spray fondant texturisant aux fibres de coton ; Velvet Gelatine 07, gel léger molletonneux pour brushing ; Vinyl Twist 12, crème définissante de boucles ; Matte Sponge 05, pâte texture éponge pour séparer les cheveux courts avec un fini brut.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 39
39
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 40
360°
TOOLS Jacques Seban / Ga.Ma Pinces à lisser IHT Silicium : résistance céramique, plaques recouvertes de silicium (fibre de verre), proposées en 3 versions : Standard ou avec variateur de température manuel ou avec variateur et contrôle de température digital. Jacques Seban / Moser Tondeuse Li+Pro : technologie Lithium Ion, 250 gr, fonctionnement accus et fil sans effet mémoire, nouvelle tête de coupe Magic Blade II réglable sur 5 niveaux de 0,7 à 3 mm, temps de charge : 45 min, autonomie : 1 h 30. Jacques Seban / Parlux 3500 Ceramic & Ionic “Flower” : édition limitée, nouveau design, 17 cm, 470 gr, 2 000 W, silencieux, fonctionnel. Corioliss Mini Vintage : sèche-cheveux en édition limitée, design vintage, double voltage, moteur Johnson 800 W, 2 positions de vitesse, disponible en Blue, Grey, Pastel Pink et Vintage Floral. Tondeo 8562 Supra Textura : Ciseaux pour un découpage souple avec larges espaces de capture, dent d’entraînement pour l’appui, 15 dents comme denture en bloc avec agrippage microfin antidérapant, forme tulipe. Schwarzkopf Professional Kit planchette et plateau : très maniable, pour un travail rapide et facile sans utiliser de papiers mèches. Babyliss Pro Gamme de 5 sèche-cheveux fabriqués en Italie, avec ou sans technologie ionique, plusieurs niveaux de puissance (1 900 à 2 400 W), poignée étudiée pour diminuer les tensions musculaires, moteur exclusif BaByliss Pro. Ghd Pure Luxury Styling Set : parure de coiffage composée du Styler® Ghd original, 2 clips cheveux, une brosse professionnelle Ghd et une pochette thermorésistante blanche perlée. Renseignement : 04 78 35 46 10 ou contact@ghdhair.fr ou www.ghdhair.com/fr/. Jaguar Diamond CC 39 Night et Diamond CC 39 Day : après les ciseaux de coupe, les sculpteurs avec 39 dents Champion Class, lames convexes à tranchants intégrés, rectification concave et honing pour toutes les techniques. Fejic / Hikari Ciseaux “G” réversibles : pour alterner entre coupe sur cheveux secs et mouillés il suffit de retourner la paire de ciseaux, lames rasoir convexes, fabrication manuelle et savoir-faire japonais.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 41
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 42
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 43
JULIEN D’YS
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 44
Julien d’Ys / Just me
JUST
ME
• Julien d’Ys is an exceptional man. Much to our delight he has gracefully accepted our invitation to put together pages for Tribu-te. He splits his time between a home in New York, and Paris, his work trips and visiting his native Brittany. Julien was born in Douarnenez, beneath which, according to legend, lies the town of Ys, the city of King Gradlon.
Homme d’exception, Julien d’Ys, a accepté notre invitation à partager ces pages pour notre plus grand plaisir. Il vit entre New York, où il passe la moitié de son temps, Paris, ses déplacements professionnels, et son port d’attache, Douarnenez, en Bretagne, là où, selon la légende, aurait été engloutie la ville d’Ys, cité du roi Gradlon.
We meet in Julien’s Parisian atelier (sponsored by Tamaris) which is “cluttered” with his own paintings, sculptures, old-fashioned pieces of furniture, as well as his latest purchase, a monumental chandelier bought in New York last week. It is an organised shambles which cleverly sums up this man: authentic and sensitive. He has a look of openness and a childlike innocence in his pale eyes. Julien works with a faint incredulousness; there is something about him that reminds us of the Little Prince in the children’s book by Saint-Exupéry. The story begins with his family’s move from their native Brittany to the Parisian suburbs. Julian was 12-years-old and dreamed of studying painting at L’Ecole des Beaux-Arts. From the ages of 15 to 16, he learned decoration, painting, the art of trompe-l’oeil and more. One day, he accompanied his mother to Claudine Ricourt’s salon in Verrières-le-Buisson and learned that they needed an apprentice. Charmed by the atmosphere of the salon with its English boudoir chic and pretty stylists, he took the job. The clientele were elegant (including several distinguished French families). Working in the salon he met Leila (a hairdresser) whom later he followed to the Jean Louis David salon, rue Pierre Charon in Paris. Julien remembers it well: “JLD made me go and find models at the school gates so that I could train and make up the year I had lost doing my military service.” New horizons opened up when JLD asked Julien to stand in for
Julien nous reçoit dans son atelier parisien (sponsorisé par Tamaris) “encombré” par ses propres tableaux, sculptures, mobilier anachronique et sa dernière acquisition, un lustre monumental acheté à New York la semaine précédente. Un capharnaüm organisé, qui résume assez bien le personnage touchant et juste. Un regard clair, des yeux délavés, un regard innocent d’enfant qui traverse une époque sans trop y croire, Julien a un “je ne sais quoi” qui nous fait penser au Petit Prince du livre de Saint-Exupéry. L’ histoire commence avec le déménagement familial de la Bretagne natale vers la banlieue parisienne. Julien a 12 ans et rêve de faire les Beaux-Arts, pour peindre. Entre 15 et 16 ans, il apprend la décoration, la peinture, le trompe-l’œil, jusqu’au moment où il accompagne sa mère au salon de Claudine Ricourt (à Verrières-le-Buisson) et entend qu’on y recherche un apprenti. Séduit par l’atmosphère qui s’en dégage, son style boudoir anglais, les très jolies coiffeuses qui y travaillent, il prend la place. La clientèle est élégante, elle compte notamment la famille de Vilmorin et même André Malraux à qui, pour la petite histoire, Julien fait deux fois un shampoing ! Il y côtoie une autre employée, Leila, qu’il suit, plus tard, chez Jean Louis David, à Paris, rue Pierre Charon… Et se souvient : « JLD m’obligeait à aller chercher des modèles à la sortie des écoles pour m’entraîner
••• / •••
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 45
Photographer: ILKER AKYOL
45
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 46
Julien d’Ys / Just me
••• / •••
him at a shoot with fashion photographer Hans Feurer. Julien had his foot in the door and the whirlwind began. He worked with Oliviero Toscani and Simone Vassort, Helmut Newton (thanks to Florentine Pabst of Stern magazine); he went from shoots with Peter Lindbergh and Paolo Roversi to the major women’s magazines: Marie-Claire with Betty Bertrand and Mako Yamasaki, Elle with Françoise Ha Van and Carlyne Cerf, Vogue Italy with Franca, Carla Sozzani and Nicoletta Santoro. Everyone praised Julien’s modernism and artistic approach. He left JLD to join Daniel Harlow (the industry’s rebel at the time) whom he met through Yannick (a studio stylist) and Leila. Julien was still only 20-years-old. For five years he worked and partied hard (Parisian nightclubs Bus Palladium, Palace, Bains Douches) with no break. “365 days a year at a time when life in Paris was fun, extrovert, the good life often a little dangerous too”. Stop or carry on? A new launch pad appeared: New York. On a whim, Julien d’Ys joined Steven Meisel who started his photography career on the other side of the Atlantic. “From 28 to 35 I was totally immersed. It was a crazy time, a time when creativity was everywhere, painters, photographers even magazines were all moving forward at such a pace…” He met Jean-Michel Basquiat, Stephen Sprouse, the entire New York artistic movement and worked with Irving Penn, Richard Avedon for the magazine Égoïste, Herb Ritts and Madonna… In the 1990s back in Paris, Julien had tons of ideas, desires and energy. The first: set up his artistic agency, Atlantis, with Yannick, François Leroy (now his agent in New York) and Linda Cantello (make-up artist). He was still working on the Paris fashion shows: Chanel with Karl Lagerfeld, Comme des Garçons, Yohji Yamamoto and others… And in Milan: Gucci by Tom Ford… Not forgetting Azzedine Alaïa during the era of the supermodels (Linda, Cindy, Naomi, Claudia, Christy) and the early days of make-up artist Stéphane Marais. “And I’m still at it, even today! Even if I’m not entirely sure where I’m going, I love my job and I love this industry! What’s not to love!? I work with the greatest photographers in the world: Steven Meisel, An nie Le ib ovitz , S te ve n Kle in, S a r a h M o o n , D o m i n i q u e Issermann…”
et rattraper l’année perdue pendant mon service militaire ! » De nouvelles perspectives se dessinent quand ce dernier lui demande de le remplacer sur une prise de vue avec le photographe de mode Hans Feurer. Le tournant pris, tout s’accélère : il travaille avec Oliviero Toscani, Simone Vassort et Helmut Newton grâce à Florentine Pabst (magazine Stern) ; il enchaîne les shootings avec Peter Lindbergh et Paolo Roversi pour les grands magazines féminins : Marie Claire avec Betty Bertrand et Mako Yamasaki ; Elle avec Françoise Ha Van et Carlyne Cerf ; Vogue Italie avec Franca, Carla Sozzani et Nicoletta Santoro. Tous saluent la modernité et la dimension artistique uniques de Julien. Arrive alors le moment de quitter Jean Louis David pour rejoindre Daniel Harlow (rebelle du monde de la coiffure à l’époque) qu’il a rencontré par l’intermédiaire de Yannick, un de ses coiffeurs studio, et Leila. Julien a 20 ans. Pendant cinq ans, travail et fêtes (Bus Palladium, Palace, Bains Douches...) s’enchaînent sans arrêt ni pause : « 365 jours par an, à une époque où la vie parisienne est drôle, extravertie, “la grande vie”, parfois un peu dangereuse, aussi ». Stop ou encore ? Nouvelle rampe de lancement : New York. Sur un coup de tête, Julien d’Ys rejoint Steven Meisel, qui débute sa carrière de photographe de l’autre côté de l’Atlantique, pour travailler avec lui : « De 28 ans à 35 ans, je n’ai rien vu. Une époque dingue, une époque où la création était absolument partout, les peintres, les photographes, même les magazines, tout contribuait à faire avancer... » Il rencontre alors Jean-Michel Basquiat, Stephen Sprouse, toute la mouvance artistique new-yorkaise et travaille avec Irving Penn, Richard Avedon pour le magazine Égoïste, Herb Ritts et Madonna… Dans les années 90, de retour à Paris, Julien est plein d’énergie et d’envies. La première, monter son agence artistique, Atlantis, avec Yannick, François Leroy (son agent actuel à New York) et Linda Cantello (une artiste make-up). Il continue les défilés à Paris : Chanel avec Karl Lagerfeld, Comme des Garçons, Yohji Yamamoto et d’autres… ainsi qu’à Milan : Gucci avec Tom Ford… Sans oublier Azzedine Alaïa, à la grande époque des supermodels (Linda, Cindy, Naomi, Claudia, Christy...) et aux débuts professionnels de Stéphane Marais, le maquilleur. « Et ça continue… encore aujourd’hui ! Même si je ne sais pas vraiment où je vais, comment voulez-vous que je n’aime pas mon métier ! Je travaille avec les plus grands photo graphes du monde, Steven Meisel, Annie Leibovitz, Steven Klein, Sarah Moon, Dominique Issermann… », conclut Julien.
JUST
T
17/02/10
17:49
Page 47
Photographer: ILKER AKYOL
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
INTERVIEW • An artist at heart but also in life, Julien d’Ys paints, draws, reads… He once said that he didn’t like hairdressing “that much” yet does only what he loves, including hair. He is a passionate, endearing person remaining close to his Breton seafaring roots. Here for us, for the first time, he opens the door to his world…
Artiste dans l’âme, mais aussi dans la vie, Julien d’Ys peint, dessine, lit… Celui qui un temps disait ne “pas trop” aimer la coiffure ne fait que ce qu’il aime. Personnage passionnant, attachant, et attaché à ses racines de marin breton mâtinées de piraterie, il nous ouvre les portes de son monde. Une première fois, mais en toute confiance.
Can hairdressing run in parallel with artistic sensibilities? It’s good to invent things, I see strong images sometimes but you need to be careful not to go too far. Creativity can be a dangerous thing.
La coiffure rime-t-elle avec mouvance artistique ? C’est bien d’inventer, je vois des choses fortes parfois, attention simplement au dérapage. Il ne faut pas aller trop loin. La créativité peut-être très dangereuse.
Do you run a column of clients? No (laughs). The only woman whose hair I did was my mother. I can’t style outside of the session studio context really. Except of course for my friends Linda (Evangelista), Isabelle (Adjani) and in the past women as admirable as Françoise Sagan and Hanna Schygulla. I have styled a great many stars as part of a job: Mick Jagger for a record cover, Bruce Springsteen, also Milla Jovovich’s hair for Luc Besson’s film Joan of Arc. But in general I avoid film shoots. You are immobilised for several months and they take a serious amount of time. I have just cut Madonna’s hair for Dolce & Gabbana (and photographer Steven Klein). What a woman!
Suivez-vous une clientèle privée ? Non. (Rires.) La seule femme que je coiffais était ma mère ! Je n’y arrive pas hors contexte du travail de studio, vraiment pas... Excepté, bien sûr, mes amies Linda (Evangelista), Isabelle (Adjani) et dans le passé, des femmes aussi admirables que Françoise Sagan et Hanna Schygulla. J’ai naturellement coiffé de nombreuses stars dans leur cadre professionnel : Mick Jagger pour un disque, Bruce Springsteen… et créé aussi la coupe de Milla Jovovich pour le film Jeanne d’Arc de Luc Besson. Mais, en général, j’évite les tournages : ils immobilisent plusieurs mois et prennent donc un temps fou ! Là, je viens de couper les cheveux de Madonna pour Dolce & Gabbana (et le photographe Steven Klein). Quelle femme !
Do you think you’ll want to create a product line one day? It’s a little complicated. I have already been approached by brands in the past, like Sebastian for example, but it has never gone anywhere. Others are inspired by or copy stuff and make products using my ideas. Why not? I have no contract except with my friends at Tamaris, the lovely Japanese brand that has been supporting me for more than fifteen years. What are your frustrations? I don’t have any. I do have one sadness though. I am contacted
Vous n’auriez pas envie de créer une ligne de produits ? L’histoire est plus compliquée que cela. J’ai déjà été approché, dans le passé, par des marques, comme Sebastian, par exemple, mais il n’y a pas eu de suite. D’autres s’inspirent ou copient des “trucs” et font des produits d’après mes idées. Pourquoi pas. Je n’ai pas de contrat, sauf avec mes amis de Tamaris, cette belle marque japonaise qui me soutient depuis plus de quinze ans.
47
••• / •••
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
••• / •••
17/02/10
17:49
Page 48
far more often by young stylists in America than in France. I am sincerely disappointed because I would like to be able to share more, pass on my taste and culture for all that is “visual”. We need to create a new generation… For my part, I have contributed by helping launch fantastic stylists like Sebastien Richard, Cyril Laloue, Abe Masanori and Teddy Charles, but I would love to find others! I was lucky to start my career when session hairdressing as a profession was making its mark and a few, like Valentin for example, were imperative. And at the time there was also JeanMarc Maniatis and Mod’s Hair (see Tribu-te 7) had already launched its agency which was doing very well. You’re always extremely busy… I think that photographers and magazines come to me because I provide something different. I have invested all my energy into session work and not only in terms of hair; I style and often direct the shoot. Look at the work I have done with John Galliano. I have run his ad campaigns and his fashion shows. He comes here to my atelier, he feels relaxed here and we work on a model, like a muse, like two artists working on the same piece! I create the make-up, the hair and he creates the clothes and style. And I shoot the pictures. It’s madness at his shows. I put all the finishing touches to the hair. Of course I have assistants, but only a few compared to other teams. At one time I was taking on too much work and I was going crazy. Now, except for Galliano who I just mentioned, I work on shows by Yves Saint Laurent, Dries van Noten, Zucca and Comme des Garçons. I have a special relationship with that label and its designer Rei Kawakubo who, for me, has the charisma of Coco Chanel. We’ve been working together for twenty years now. Does rubbing shoulders with “beautiful people” matter to you? No. I’m not really intimidated or bothered. My mother was never “impressed” by that sort of thing and I was brought up the same. I have no apprehensions associated with celebrity or the people with whom I work. If we are all working on a shoot together, we all have a specific role to play. You are always just stopping on your way somewhere…
Quelques frustrations ? Non, mais un regret. Je suis beaucoup plus souvent contacté par de jeunes coiffeurs aux États-Unis qu’en France. C’est une déception sincère car j’aimerais pouvoir partager davantage, transmettre mon goût et ma culture du “visuel”. Il faut créer une nouvelle génération… Pour ma part, j’y ai contribué en lançant des coiffeurs formidables comme Sebastien Richard, Cyril Laloue, Abe Masanori ou encore Teddy Charles, mais j’aimerais en trouver d’autres ! Moi, j’ai eu la chance de commencer au moment où le métier de coiffeurs de studio s’imposait et où quelques-uns, à l’instar de Valentin, par exemple, se distinguaient déjà. À l’époque, il y avait aussi Jean-Marc Maniatis et l’agence lancée par Mod’s hair tournait très fort ! Vous êtes toujours surbooké… Je pense que les photographes, les magazines, me demandent parce que j’apporte quelque chose. Je m’investis totalement en studio, pas uniquement en coiffure, j’oriente et souvent, je dirige le shooting. Regardez mon travail avec John Galliano, je fais ses campagnes de pub et ses défilés. Il vient ici dans mon atelier, il s’y sent bien, et nous travaillons sur le modèle, comme avec une muse, tels deux artistes sur une même œuvre ! Je crée le make-up, la coiffure, lui le stylisme. Et c’est moi qui shoote. Pour ses défilés, c’est du délire. J’effectue la finition sur toutes les têtes. Bien sûr, j’ai des assistants, mais peu, comparé aux autres équipes. À une époque, j’en ai d’ailleurs trop accepté, je devenais dingue ! Maintenant, outre ceux de Galliano dont je viens de parler, je fais les défilés d’Yves Saint Laurent, Dries van Noten, Zucca et Comme des Garçons. J’ai une relation particulière avec cette dernière marque et sa créatrice Rei Kawakubo qui a, pour moi, le charisme de Coco Chanel. Cela fait maintenant vingt ans que nous collaborons. Côtoyer les Beautiful People vous trouble-t-il ? Non, je ne suis vraiment pas intimidé, ni troublé. Ma mère ne se laissait pas “impressionner” et elle m’a élevé dans ce
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 49
Photographer: ILKER AKYOL
ME • It is complicated. I spend nearly half my time in New York where I have a permanent room at a little hotel in Chelsea…It’s a little suite with a fireplace and all my stuff everywhere! It is an old hotel that doesn’t look up to much but I love it. And I’ve been there fifteen years now! Vogue US would like me to move there permanently but I don’t want to really. And here in Paris, I live in the 19th arrondissement. I’ve been in the same flat for twentyfive years! I’m very loyal aren’t I! How do you organise time for your personal life? I don’t really - it’s not easy. I came back from New York yesterday and I discovered there’s a leak from the flat above, but tomorrow I’m leaving for China to work for Galliano and Dior so the problem is going to have to wait until I get back…in ten days’ time! (laughs) When I need to recharge my batteries, I go to Douarnenez in Brittany or Théoule-sur-Mer, on the Côte d’Azur to my sister’s place. She bought a house that used to belong to Jean Sablon, the 1940s crooner. I relax and recover best with my family. What are your upcoming projects? I am currently working on a one-hour film with Ilker Akyol that illustrates the work I did in 2009 for the Models as Muses exhibition at the Metropolitan Museum of Art in New York. In it you see all the creative processes, from initial sketches to the actual exhibition. We’ve now been working on the project for three years and I am currently preparing the fourth exhibition called American Beauty…representing a full time job for a whole month! I am making all the wigs with help from my assistants. Some have come from Japan from Tamaris. The exhibition will last four months. It’s great for my notoriety but it’s not so good for my bank account! (laughs) I’d also like to publish a book of all my notes. To conclude… The 1980s were really creative years, more than now. Today most people look back to old fashion or hair references. I prefer a blank page! That’s what I am inspired by. I believe that an artist must be able to express himself freely and that’s probably why I do more Vogue US and Vogue Italia than advertising. I follow my instincts.
sens. Je n’ai pas d’appréhension liée à la notoriété des gens avec qui je travaille. Si nous sommes tous réunis sur un shooting, c’est que nous avons chacun notre rôle.
Vous êtes toujours entre deux voyages… Compliqué, je vis presque la moitié de mon temps à New York où j’ai ma chambre - une petite suite avec cheminée et tout mon bazar ! - à l’année, dans un petit hôtel de Chelsea. Il ne paye pas de mine, mais je l’adore. Quinze ans que ça dure ! Vogue USA aimerait que je m’installe là-bas, mais je n’ai pas trop envie. Et ici, à Paris, je vis dans le XIXe arrondissement : le même appartement depuis vingt-cinq ans ! Je suis plutôt fidèle, vous ne trouvez pas ? 49 Vous ménagez-vous du temps pour une vie privée ? Pas vraiment, disons que ce n’est surtout pas facile. Je suis rentré de New York, hier, et voyez, j’ai découvert une fuite d’eau dans mon plafond, alors que je repars demain en Chine, pour Galliano et Dior. Il va falloir que le problème attende mon retour... dans dix jours ! (Rires.) Mais quand j’ai besoin de me “recharger”, je vais à Douarnenez, en Bretagne, ou à Théoulesur-Mer, sur la Côte d’Azur, chez ma sœur - qui a acheté la maison de Jean Sablon, le crooner des années 40 - car c’est en famille que je me ressource le mieux. Quels sont vos projets ? Je prépare actuellement avec Ilker Akyol un film d’une heure montrant mon travail réalisé en 2009 pour l’exposition Models as Muses au Metropolitan Museum of Art de New York. On y voit tout le processus de création, des croquis préliminaires à l’expo elle-même. Ça fait maintenant trois ans que je travaille avec eux et là, je suis sur un quatrième projet, American Beauty. C’est un emploi à temps plein pendant un mois ! Je fais toutes les perruques avec l’aide de mes assistants et certains viennent même du Japon grâce à Tamaris. L’expo va durer quatre mois. Si c’est formidable pour ma notoriété, cela ne l’est pas au niveau financier ! (Rires.) Par ailleurs, j’ai envie de faire un livre avec tous mes carnets [voir extraits pages suivantes]. Le mot de la fin ? Les années 80 étaient vraiment créatives, sans doute plus que maintenant où la grande majorité des gens se retourne vers les anciennes références de mode ou coiffure. Moi, je préfère la page blanche ! C’est elle qui m’inspire. J’estime qu’un artiste doit pouvoir s’exprimer, librement, et c’est sans doute pour ça que je fais plus de Vogue USA, ou Vogue Italie que de pub. J’écoute mon instinct.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:49
Page 50
Photos des carnets de Julien d'Ys : ARNO FRUGIER
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 51
Linda, my muse and friend for several years, in a portrait for the Galliano Autumn/Winter 2009-2010 campaign
51
Portrait de Linda, ma muse et amie depuis plusieurs annĂŠes, pour la campagne Galliano Automne/Hiver 2009-2010.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 52
Kim Williams, a very dear friend, and a great source of inspiration. The muse to Peter Lindbergh and Steven Meisel, a photographer that I greatly admire and for whom at the end of the 1980s I left Paris for New York.
Kim Williams, une amie très chère, grande source d'inspiration. Muse de Peter Lindbergh et Steven Meisel, un photographe que j'admire beaucoup et pour qui, fin des années 80, j’ai quitté Paris pour New York.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 53
Big-hearted Naomi. Research for shooting W magazine with Steven Klein. Inspiration from Brigitte Bardot.
Naomi au grand coeur. Recherches pour un shooting pour le magazine W avec Steven Klein. Inspiration Brigitte Bardot.
53
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 54
Research for shooting Beauty for Vogue US with Phyllis Posnick photographed by Patrick Demarchelier. In the photo: Karlie Kloss, my new muse.
Recherches pour un shooting beautĂŠ pour Vogue USA avec Phyllis Posnick et photographiĂŠ par Patrick Demarchelier. En photo, Karlie Kloss, ma nouvelle muse.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 55
Personal photos taken backstage of Natalia Vodianova during the “1920s” shoot for Vogue US.
Styling by Grace Coddington, make-up by Pat McGrath. Natalia looks remarkably like Romy Schneider! 55
Photos personnelles (backstage) de Natalia Vodianova réalisées lors d'un shooting "Année 20" pour le Vogue USA. Stylisme par Grace Coddington, maquillage Pat McGrath. Natalia a une ressemblance saisissante avec Romy Schneider !
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 56
First sketches/research for the YSL Autumn/Winter 2008-2009 show.
The photos are by Juliette Butler who has followed me backstage/at shows for the last few years.
Premiers dessins/recherches pour le défilé YSL Automne/Hiver 2008-2009. Les photos sont signées Juliette Butler qui me suit
en backstage/défilés depuis plusieurs années et avec qui j'ai fait le livre Paris Défilés Backstage.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:50
Page 57
Sketches done in Moscow on a trip with Peter Lindbergh for Vogue Italia. The Bowl, inspiration for Linda Evangelista’s cut in 1989 which launched her career, is back twenty years later in YSL.
Croquis réalisé à Moscou lors d'un voyage avec Peter Lindbergh pour le Vogue Italie. Le Bol, inspiration de la coupe de Linda Evangelista qui lance véritablement sa carrière (en 1989), est de retour, vingt ans après, pour YSL.
57
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:51
Page 58
Rei Kawakubo (Comme des Garçons), a faithful follower for many years, who pushed me in extreme creative directions. There is perfect osmosis between us. Sketches and photos of the Comme des Garçons Autumn/Winter 2009-2010 show.
Pour Rei Kawakubo (Comme des Garçons), fidèle depuis tant d'années, qui me pousse dans des créations extrêmes. Une parfaite osmose
règne entre nous. Dessins et photos du défilé Comme des Garçons Automne/Hiver 2009-2010.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:51
Page 59
Head in newspaper. A tribute to peace and President Chirac’s “no” to the war in Iraq (drawings, personal Polaroids of the Comme des Garçons Spring/Summer 2002 show). Sketches/ideas for the Comme des Garçons Spring/Summer 2009 show: heads in the clouds...
Tête en papier journal. Hommage à la paix et au “non” du président Chirac à la guerre en Irak (dessins/Polaroïds personnels du défilé Comme des Garçons Printemps/Été 2002). Dessins/idées pour le défilé Comme des Garçons Printemps/Été 2009 : têtes dans les nuages...
59
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:51
Page 60
Nijinski John Galliano Menswear Autumn/Winter 2009-2010 Show. Inspirations: fauna, 1789. of n Revolutio French the and the Sans-Culottes of
Inspirations : faune, Nijinski et Défilé John Galliano Homme Automne/Hiver 2009-2010. fitting signées Julien d'Ys - Ilker Akyol. sans-culottes de la Révolution française de 1789. Photos
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:51
Page 61
The Mohawks/English Punk/Mad Max for the John Galliano Menswear Spring/Summer 2008 show.
Inspiration: painter Thomas Gainsborough and the 18th Century for the John Galliano Menswear Autumn/Winter 2009-2010 show. 61
Les Mohocks/English Punk Mad Max pour le défilé John Galliano Homme Printemps/Été 2008.
e Inspiration : le peintre Thomas Gainsborough et le XVIII siècle pour le défilé John Galliano Homme Automne/Hiver 2009-2010.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:52
Page 62
Exhibition at the Metropolitan Museum of New York: Head – inspired by the Union Jack flag (Anglomania 2007). The first time I met Kate Moss, she was 15 years old and it was at a John Galliano show. Kate rocked the image of fashion thanks to her beauty and innocence.
Exposition au Metropolitan Museum de New York : tête inspirée par le drapeau du Royaume-Uni (Anglomania 2007). La première fois que j'ai rencontré Kate Moss, elle avait 15 ans, c'était lors d'un défilé John Galliano. Kate a bouleversé l'image de la mode grâce à sa beauté et son innocence.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:52
Page 63
Photos taken during my preparations for the exhibitions at the Metropolitan Museum of New York: Anglomania 2007, Super Heroes 2008, Models as Muses 2009.
63
Photos réalisées lors de mes préparations pour les expositions au Metropolitan Museum de New York : Anglomania (2007), Super Heroes (2008), Models as Muses (2009).
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 64
My assistants, my teams. Big thanks go to Tamaris, Akira Matsumoto, Tamaris Kyoto and all the teams who come from Japan every year to help with the Paris shows, and preparations for the exhibitions at the Metropolitan Museum of New York.
Mes assistants, mes équipes. Un grand merci à Tamaris, à Akira Matsumoto, Tamaris Kyoto et à toutes les équipes venant du japon, chaque année, pour m'assister sur les défilés parisiens et lors des préparations des expositions au Metropolitan Museum de New York.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 65
Photos des expositions du Metropolitan Museum par ILKER AKYOL
65
SpĂŠcial MERCI... Anna Wintour, Grace Coddington, Phyllis Posnick, Rei Kawakubo, John Galliano, Stefano Pilati, Peter Lindbergh, Steven Meisel, Steven Klein, Patrick Demarchelier, Akira Matsumoto... TAMARIS...
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Inside cover drawn by Julien d’Ys
Page 66
Deuxième couverture réalisée par Julien d’Ys.
Contact: www.islandys.com - www.juliendys.com (under construction) - www.lateliernyc.com www.tamaris-net.com - Facebook - MySpace
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 67
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 68
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 69
Hair: Angelo Seminara, International Creative Director @ Trevor Sorbie Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Laura Dominic Styling: Leticia Dare Products: Trevor Sorbie Professional
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 70
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:53
Page 71
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 72
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 73
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 74
Hair: Andrew Barton Photographer: Elise Dumontet Make-up: Carol Brown Styling: Cassie Steer
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 75
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 76
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 77
Hair: Anne Veck Photographer: Barry Jeffery Make-up: Janine Bird Body graffiti: edgE Styling: Kate Jeffery
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 78
Hair: Desmond Murray Photographer: Desmond Murray Make-up: Jo Sugar Styling: Karl Willet Products: Goldwell
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 79
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 80
Hair: Gian Maria Manaresi Photographer: Ben Hassett Products: Redken
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 81
Hair: Sean Goddard Photographer: Jon Compson Products: Redken
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 82
Hair: Rossano Ferretti Photographer: Alessandro Molinari Make-up: Sergei Styling: Gisella Products: L’OrÊal Professionnel
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 83
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 84
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 85
Hair: Gandini Team for Vitality’s Photographer: Paulo Renftle Make-up: Christine Dupuys Styling: Giuseppe Di Cecca Products: Farmen Vitality's
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 86
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 87
Hair: Akin Konizi @ HOB Salons Photographer: Jenny Hands Make-up: Natsumi Watanabe Styling: Damian Foxe Products: Wella Professionals
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 88
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 89
Hair: Tigi International Team Photographer: Kristin Vicari Make-up: Jose Bass, Amy Barrington Styling: Jiv D Fashion: Christopher Kane Products: Tigi
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 90
Hair: Kevin Kahan Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Victoria Baron Styling: Leticia Dare
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 91
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 92
Hair: Jean Claude Gallon for Any d’Avray Photographer: M. Champagne Make-up: Ti-Loan Products (Wigs): Any d’Avray
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 93
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 94
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 95
Hair: Lisa Shepherd Art Team Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Kylie O’Toole & Clare Read Styling: Leticia Dare
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 96
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 97
Hair: Saco Creative Team Photographer: David Oldham Make-up: Andrew Gallimore Styling: Saga Widen
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:54
Page 98
Hair: Kelly Wright @ Toni & Guy Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Aleesa Hall Styling: Shelley Norman Right page: Hair: Jo Smith @ Toni & Guy Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Emma Cotterill Styling: Kylie O'Toole
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 99
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 100
Hair & Colour: Sassoon Creative Team led by Mark Hayes Photographer: Colin Roy Make-up: Daniel Koleric Styling: Tabitha Owen Products: Sassoon Professional
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 101
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 102
Hair: Lætitia Guenaou Photographer: Piotr Zgodzinski Make-up: Karolina Supernak Styling: Jakub Ziemirski Products: L’Oréal Professionnel
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 103
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 104
Expert
RODOLPHE
COLOUR
EXPERT
• Taking over the role as Colour Expert for 2010, we’re delighted to present someone who is one of the greatest colour ambassadors in France, Rodolphe. After making his name with Alexandre de Paris, he opened his own ‘salonapartment’ dedicated to colour and attended by all Parisian society. Rodolphe’s talent, his experience and his colour hints are sure to make this column a mine of information. For this, his first contribution, Rodolphe talks about highlights…
Pour succéder à Mark Creed, notre expert en coloration de 2009, nous avons choisi l’un des meilleurs ambassadeurs de la couleur en France, Rodolphe. Après s’être affirmé chez Alexandre de Paris, il a ouvert un appartement-salon dédié à la couleur fréquenté par le Tout-Paris. Son talent, son expérience et ses tours de mains vous assurent une rubrique riche d’enseignements. Pour la première, Rodolphe souhaite vous parler de ses mèches…
Hearing the sentence ‘Hello, I'd like to have highlights put in’ has changed the meaning of my life forever. It’s a request that sets in motion a wonderful story, the story of hairdressing and, more modestly, my own story. Despite being absolutely certain I wanted to work there, the salon Alexandre de Paris turned down my application, several times too. In the end it was fate that opened the doors for me; my persistence paid off and I eventually met the great man, Alexandre de Paris himself. He thought that I resembled a Cocteau drawing and took me on! My speciality has become colour work, and here I want to tell you the story of Women and highlights.
« Une demande répétitive : “Bonjour, j’aimerais avoir un balayage ! ”, a changé à jamais le sens de ma vie. Derrière ce souhait anodin se cache une histoire passionnante, celle de la coiffure et plus modestement la mienne. Pour commencer, il m’a fallu voir plusieurs fois mon CV refusé chez Alexandre de Paris où je voulais absolument entrer. Puis, un clin d’œil du destin m’a ouvert les portes quand, à force d’insister, j’ai fini par croiser Alexandre de Paris en personne qui, facétieux, a trouvé que je ressemblais à un dessin au trait de Cocteau et m’a embauché. C’est à partir de là, qu’une très belle aventure a débuté…
Let's go back in time. It was the painters (Johannes Vermeer is my favourite) who first demonstrated the technique of working with light and dark, presenting light in opposition to its shadow. In hairdressing, initially highlights were quite simple, producing lighter effects on a darker base to give luminosity to hair. I regard the pioneer as Madeleine Platz. At the beginning of the Sixties she had the idea of bleaching just a few sections of hair in her Parisian salon. The technique was then further investigated and arguably established by the Carita sisters, working with their famous ‘cotton wool’ sections. Highlighting has evolved a great deal since then, using a variety of specialised techniques: foils, a palette, the comb, pulling through a cap, with cotton wool, by hand, using a spray … E a c h c o l o u r i s t' s i n g e n u i ty a n d th eir o bs er v atio n o f materials results in a unique creation.
Les mèches et les femmes. Remontons le temps ! Pour moi, nos premiers maîtres sont les peintres qui ont révélé la techni que du clair-obscur et mis en scène la lumière en l’opposant à son ombre. Personnellement, j’ai eu un véritable coup de foudre pour les œuvres de Johannes Vermeer ! Mais passons et revenons à notre sujet. À ses débuts, le balayage est sommaire, il produit des effets plus clairs dans une base plus foncée afin de donner une puissance lumineuse à une chevelure. La pionnière est Madeleine Platz. Au début des années soixante, c’est elle qui a eu l’idée de ne décolorer que quelques mèches dans son salon parisien des beaux quartiers. Ensuite, les sœurs Carita, avec leurs célèbres mèches au coton, l’ont institutionnalisé. Il a bien évolué depuis en se déclinant sous différentes techniques pointues :
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 105
Expert
I have three basic rules which I can explain as: observation (define the basic colour precisely), explanation (find the right words to set your customer’s expectations correctly), control of movements (movements should be precise, quick and spontaneous; hand pressure is decisive in terms of the bleached base).
Visuel: Bruno Weppe
Veil highlights is what I call highlights that recall the ‘touch’ of the outdoors: the sea, the sunshine. To achieve light, discreet effects that don’t damage the hair with the use of a strong dilution of peroxide, I always use 30 volume maximum. I then use an updated technique of working with foils. My method is as follows: first define the areas to lighten (on the top of the head and at the sides), then separate off very narrow, small sections. It’s important to avoid a regular, linear look so alternate sections carefully and not with traditional regularity. Once the sections are impregnated with the bleaching product and wrapped inside the folded foils, you can apply tone on tone colour to the remaining hair, using the exact same base shade at the natural hair, carefully watching how it takes. Rinse, then lather some ‘henna milk’ over the whole head of hair (this is obtained by mixing one teaspoon of natural henna with a neutral pH shampoo). Note: do not confuse natural henna which gives coppery tints with neutral henna (without colorant). Apply the final neutralising shampoo. The result is a natural, contrasted colour look. My advice is to learn the basics and the colouring techniques, then use your hands, your eyes and your instinct. Highlights underline the uniqueness of a colour, bring us as close as possible to a natural look and should suit the woman concerned: perfection is born from imperfection!
le balayage au papier d’aluminium, à la palette, au peigne, au bonnet, au coton, à la main, à l’aérosol… L’ingéniosité du coloriste, associée à sa curiosité et à son observation de la matière amènent à une création unique ! 105
Mes trois règles. Elles se résument en trois mots : observation (définir la couleur de base avec précision) ; explication (trouver les mots qui vont aider la cliente à comprendre le rendu final du balayage) ; maîtrise du geste (il doit être précis, rapide, spontané et la pression de la main est décisive sur le fond de décoloration). Le balayage “voilé”. Je l’appelle ainsi car il redessine la “touche” de l’air libre, la mer, le soleil... Pour réaliser des effets clairs et discrets sans altérer les cheveux avec l’utilisation d’un titrage d’eau oxygénée trop fort (dans mon salon c’est, toujours, au maximum, 30 volumes), j’ai réutilisé et actualisé une technique “ancestrale”, les mèches à la feuille d’aluminium. Ma méthode : définissez les zones à éclairer (sur le vertex et les côtés), isolez des mèches très fines, transparentes, surtout sans les tricoter, afin d’éviter l’effet régulier linéaire d’un balayage classique. Une fois que les mèches, recouvertes de produit décolorant, sont enveloppées dans les feuilles d’aluminium, appliquer entre elles une coloration ton sur ton de la couleur exacte de la base en question, en surveillant la prise. Rincer. Puis, faites mousser du “lait de henné” [texture obtenue en mélangeant une cuillère à café de henné naturel avec un shampooing pH neutre] sur l’ensemble de la chevelure. Attention, ne confondez pas le henné naturel qui apporte un reflet cuivré, avec le henné neutre, sans colo rant. Pour finir, procédez au dernier shampooing neutralisant. Résultat, une couleur naturelle contrastée. Utilisez vos mains, vos yeux, votre instinct (après la maîtrise de la colorimétrie, bien sûr !). Le balayage affirme l’unicité d’une couleur, permet de nous rapprocher le plus possible d’un effet naturel et doit ressembler à la femme qui le porte : de l’imperfection naît la perfection ! »
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 106
TRIBU-TE présente
ART BOOK Feed your inspiration* *Nourrissez votre inspiration
Nourrissez votre inspiration et celle de vos clientes. Les plus grands créateurs se donnent rendez-vous dans “ART BOOK” 146 pages + supplément spécial Robert Lobetta offert, couverture rigide vernie Le Must have 2009/2010 Toni & Guy, Barney Gleeson, Nick Irwin, Jason Kearns, The Allilon Team, Lina Arrojo, David Adams, Lupe Voss & Peter Gray, Sassoon International, Tim Hartley & Kiyoshi Inoue, Hob Salons, Massimo Di Stefano, Damien Carney, Carita, Mark Woolley, Errol Douglas, Karine Jackson, Sanrizz, Jimo Salako, Rae Palmer, Tom Kroboth, Brooks & Brooks, Rush, Lisa Sheperd, Trevor Sorbie, Francesco Group, Anne McGuigan, Royston Blythe, Robert Lobetta, Jo Cree Brown, Andrew Collinge, Angelo Seminara, Antoinette Beenders, Bert de Zeeuw, Catarina DiBiase, Dylan Bradshaw, Patrick Gora, Anthony Mascolo, Michael Polsinelli, Darren Ambrose, James Rowe, Desmond Murray, FAME Team, Sharon Blain.
ART BOOK de TRIBU-TE Magazine est en vente exclusivement sur www.tribu-te.net au prix de 99 euros TTC (Port inclus) Payement CB ou bulletin à télécharger et à retourner accompagné du règlement.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 107
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
P
17:55
Page 108
design
ARIS
• He has salons around the world but this is the first in France. Naturally, Rossano Ferretti chose Paris for his 18th opening, sited between Maison Chanel and the Tuileries Gardens, on the second floor of a bourgeois building. Black-satin parquet flooring, black furniture, white walls, mouldings on the ceiling, Murano lights… Welcome to one of the most beautiful, luxury Parisian salons. Its 2,500 sq. feet allow six styling stations, six colour stations and two private rooms, one for Shu Uemura and the other for Kéraskin. This passionate and ambitious Italian has support worthy of such an address: a colourist trained by Jo Hansford in London, a unique cutting method (taught in Madrid and Parma), style collections… Grandson of a barber-stylist and son of a hairdresser, Rossano Ferretti has incorporated all the ingredients to ensure his business runs like a ‘house of Ferretti’ just like his neighbour Chanel. More salons are due to open in New York (April), Barcelona and then Sao Paulo (Brazil)… Propriétaire de différents salons à travers le monde, mais absent jusqu’alors en France, Rossano Ferretti a choisi Paris pour l’ouverture de sa dix-huitième adresse. Et plus précisément, la proximité de la Maison Chanel et celle du jardin des Tuileries, au deuxième étage d’un immeuble bourgeois. Parquet noir satiné, mobilier noir, murs blancs, moulures au plafond, lustres de Murano… Nous entrons dans l’un des plus beaux salons parisiens “pur luxe”, qui propose, sur 240 m2, six places de coiffage, six pour la couleur et deux cabines, l’une pour Shu Uemura, l’autre pour Kéraskin. Ajoutons au profil de ce coiffeur italien passionné et ambitieux, une équipe en adéquation avec le lieu, une coloriste formée chez Jo Hansford à Londres, une méthode de coupe unique (enseignée à Madrid et Parme), des collections de coiffure... Petit-fils de coiffeur-barbier et fils de coiffeuse, Rossano Ferretti réunit tous les ingrédients pour que son affaire devienne une “Maison” à l’instar de sa voisine Chanel. Ses prochaines inaugurations sont prévues à New York (avril), Barcelone, puis Sao Paulo (Brésil)…
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 109
109
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 110
F
LORENCE
• Academy F has set up shop in a former convent in the central San Lorenzo district of Florence, a town world-famous for its architectural and artistic heritage. This very rich historical environment provides the “Fusion” concept (combining ambition and methodology) for the different training programmes centred on creative energy, exchange and a quest for personal achievement. Michael Polsinelli and Gianluca Sasso, the two men behind the academy, worked on the project with the Florentine architect Paolo Romagnoli. Take note in particular of the signature touches from designer Philippe Starck and the salon furniture from Welonda. L’Academy F a ouvert ses portes dans un ancien couvent du quartier de San Lorenzo, au cœur de Florence, la ville italienne mondialement reconnue pour son patrimoine architectural et artistique. Ce très riche environnement historique sert l’ambition et la méthodologie “Fusion” des différents programmes de stages qui s’articulent autour de l’énergie créatrice, l’échange et la recherche du dépassement personnel. Pour mener leur projet à terme, Michael Polsinelli et Gianluca Sasso, les deux initiateurs de l’académie, ont travaillé leur concept avec Paolo Romagnoli, un architecte florentin. Par ailleurs, certains éléments révèlent la griffe du designer Philippe Starck et le mobilier de coiffure vient de chez Welonda.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 111
L
ONDON
• Quirky yet stylish, warm yet elegant, the Covent Garden flagship salon of the new Andrew Barton Group is a company signature with a flourish. In choosing an attractive two-storey, 1200 square foot space in the busy environs of this London hotspot, Barton and his business partners reveal a brand which is at once truly contemporary, accessible and personal. Visitors might think they have stumbled on the award-winning hairdresser’s home rather than a commercial business premises! The vibe is to feel relaxed, be pampered and never intimidated. Graduated tones of grey on the original Victorian façade (where large windows allow passers-by to check out the interior) are echoed throughout on styling stations and storage units, flooring as well as walls. Being double aspect, the ground floor is light and airy. A generously proportioned, angular stairwell give access to a large downstairs area. Mood lifters include wallpaper with a witty dog-print, a Porcelain mutt in reception, striped upholstery on occasional chairs and an amusing illustration of a 1950’s hair salon complete with hood dryers. Love it! Original, stylé, chaleureux et élégant, le salon phare du nouveau groupe Andrew Barton porte de façon théâtrale sa signature. En choisissant un duplex de 110 m2 dans un quartier animé et incontournable de Londres (Covent Garden), Barton et ses associés nous révèlent une marque à l’image contemporaine, accessible et personnalisée. Créer une atmosphère qui donne aux clientes la sensation de se sentir relaxées, “chouchoutées” mais jamais intimidées faisait partie du projet. Objectif atteint, on pourrait presque se croire au domicile du coiffeur, par ailleurs primé à différentes reprises, plutôt que dans un salon ! Les tons de gris dégradés de la façade victorienne (où de larges baies vitrées permettent aux passants de jeter un coup d’œil à l’intérieur) sont repris aux postes de coiffage et blocs de rangement, mais aussi sur les murs. Parmi les détails frappants ou en “clin d’œil”, on remarque un papier peint aux silhouettes de chiens, quelques sièges recouverts de tissu bayadère ainsi qu’une immense reproduction photographique d’un salon des années 50 avec ses clientes posant sous leur casque. On adore !
111
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 112
design
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 113
design
LO
NDON
• A portion of tranquil bliss in grandeur wrapped! The remarkable new Ena salon – opened by Johnny Othona and Pedro Inchenko in a stunning listed-building and set over four floors – is a great proposition for clients and the hairdressing industry alike. A stately building with high ceilings, a generous stairwell with plenty of oversize windows to shed light on it all, this is a charming building of extravagant proportions. Employing a muted palette of white and greys, retaining original features including fireplaces and cornicing and emphasising the finish on glorious wood flooring, the interior designers adhere to unfussed lines and clarity of function to allow the building to breathe. Yet it’s not about pared-down basics. The choice of dramatic chandeliers and modern lampshades, the careful placement of flowers, the opulent use of marble and natural stone ensures Ena exudes style and character. Every aspect of this salon is defined by the aim of offering a top-notch client experience. The hairdressing is arranged over the lower two floors, with the fourth top-floor housing the first UK academy of premium colour, care and styling brand Davines. The remaining third floor is given to beauty partnered by Italian skincare brand Comfort Zone. A place to reinvigorate the senses, be you stylist or client. Le nouveau salon, Ena, ouvert par Johnny Othona et Pedro Inchenko dans un édifice classé, à Londres, se présente sur quatre étages. De hauts plafonds et une belle cage d’escalier caractérisent ce bâtiment imposant doté de nombreuses fenêtres surdimensionnées par lesquelles la luminosité du jour pénètre à flots. Les décorateurs d’intérieur ont opté pour des lignes simples favorisant la respiration du lieu, sans pour autant choisir un principe fondamentalement dépouillé. Faisant appel à une palette douce de blancs et de gris, ils ont conservé les particularités d’origine, dont les cheminées et les corniches, mettant en valeur le magnifique parquet. Le choix des éclairages, des suspensions modernes, le décor floral pour ainsi dire mis en scène, le marbre et la pierre… Tout est pensé pour qu’Ena soit synonyme de style et de caractère. Le salon de coiffure est situé sur les deux premiers niveaux, le troisième est dédié à la beauté, avec la marque italienne Comfort Zone pour partenaire, et le quatrième, réservé à la première académie britannique de Davines. Un endroit pour raviver les sens, que vous soyez coiffeur ou cliente !
113
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 114
design
B
• Serge Chamoy’s new salon is in Beaune, the capital of Burgundy wine, a listed town of History and Art (45km from Dijon). The salon is in a townhouse and this location gives it distinction and its name: Au Premier. Architect Jean-Jacques Bravard oversaw how this 18th Century apartment has been transformed into a contemporary salon of a brand new kind, one where original partitions, wood, moulding, fireplaces, mirrors and parquet floors have been retained to preserve the soul of the place. The distribution of the different living areas serves a new concept: the bathroom has become a private cubicle; the large lounge is now a styling studio with spotlights, track lights and mobile workstations; the small lounge is a VIP area; the former bedroom is now the technical area… The furniture, decoration and lay-out reflect the essential values of the profession according to the master of the place: personality, aesthetics, beauty of line and volume and the importance of colour and light.
EAUNE
FRANCE Le salon de Serge Chamoy est situé à Beaune, capitale des vins de Bourgogne, classée Ville d’art et d’histoire (à 45 km de Dijon). Son emplacement, dans un hôtel particulier, lui a donné sa distinction et son nom : Au Premier. Avec les conseils de l’architecte Jean-Jacques Bravard, cet ancien appartement du XVIIIe siècle a été transformé en un salon contemporain d’un genre nouveau où, cloisons, boiseries, moulures, cheminées, miroirs et parquets ont été préservés pour garder l’âme du lieu. La répartition des différentes pièces de l’habitation sert au nouveau concept : la salle de bain est devenue une cabine privée ; le grand salon, un studio coiffure avec spots, pont de scène et postes mobiles ; le petit salon, un espace VIP ; l’ancienne chambre, la zone technique... Le mobilier, la décoration et l’agencement reflètent les valeurs essentielles du métier selon le maître des lieux : personnalité, esthétique, beauté des lignes et volumes, importance de la couleur et de la lumière.
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 115
design
A
• Berni Ottjes, owner of two salons in the Netherlands, was looking for a new premises. In the small town of Axel he struck lucky in the shape of an abandoned Calvinist church - it was love at first sight! Michael de Vuyst from PAC Projects & Concepts was commissioned to make it the most original salon in Benelux. Once the technical problems were dealt with, particularly in terms of retaining the stained-glass windows, different distinct areas were created in the 2,600 square foot premises. Now under-floor heating lies beneath the natural stone (each tile is 10 foot square and weighs around 180lbs!). The contrast between the large white surfaces and the shiny, black panels serves to highlight the enormous space and vaulted architecture. It may be because of the largesse of it all, or the character of the original building, but the fact is that Berni, like his customers and employees, experiences a particular serenity in his salon. Bliss.
XEL
(NETHERLANDS)
Propriétaire de deux salons aux Pays-Bas, Berni Ottjes était à la recherche d'un nouveau local lorsqu’il s'est retrouvé, dans la petite ville de Axel (au sud du pays), devant une église calviniste désaffectée. Le coup de foudre fut immédiat ! Aussitôt, il demanda à Michael De Vuyst, de PAC Projects & Concepts, d’en faire le salon le plus original du Benelux. Pour métamorphoser les 250 m² du site, une fois les problèmes techniques surmontés, notamment en raison des vitraux, différentes zones bien séparées ont été créées. Et le chauffage a été prévu par le sol qui est en pierre naturelle (chaque dalle fait un mètre carré et pèse environ 80 kg !). Le contraste de grandes surfaces blanches entrecoupées de pans noirs et brillants souligne le volume du salon et les voûtes de la structure. Est-ce en raison de l’aménagement, de l’espace ou du caractère sacré de l’édifice à son origine, mais le fait est que Berni, comme ses clientes et ses collaborateurs disent y ressentir au fil du temps une extraordinaire atmosphère de paix et sérénité.
115
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 116
design
design at
work
1 Nelson, 2 Pietranera, 3-5, Cindarella, 6-7 Gamma, 8-11 Welonda, 12 Jacques Seban
1
2
3
4
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 117
design
5
6
7
117
8
10
9
11
12
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 118
In June/ En Juin
I’M NEXT MICHEL
DERVYN • Creativity enables us to create masterpieces and also businesses. Today, while I am at the head of a group of 300 salons in the Shampoo and Michel Dervyn brands, I am also delighted to have been chosen by Alexandre de Paris to take over his salon and brand. Tribu-te is giving me the opportunity to tell my story of my friendship with the “Master” and my craziest projects for this name that is so very close to my heart. “Every woman is a queen in my chair!” We must remind ourselves of this quote from Mr Alexandre every day and never forget that the customer decides our worth. In my life, I have met many talented people yet not all of them became Vidal Sassoon or Alexandre de Paris. What is the secret behind extraordinary success? My participation in the next issue of Tribu-te allows me to provide some answers, in my own artistic yet accessible way, explaining why there is not one but several truths to comprehend. Ideas often lead to an ideal and a passion, whilst work and tenacity do the rest. Share dreams with me and Jean-Luc Minetti, artistic director at Alexandre de Paris, join us on a thrilling journey to the heart of our industry.
La créativité nous permet de réaliser des chefs-d’œuvre mais également des entreprises. Je suis aujourd'hui à la tête d'un groupe de 300 salons sous les enseignes Shampoo et Michel Dervyn, mais j'ai aussi le bonheur d'avoir été choisi par Alexandre de Paris pour reprendre son salon et sa marque. Tribu-te me donne l'occasion de vous raconter mon histoire, mon amitié avec le “Maître” et mes projets les plus fous pour cette enseigne que je porte dans mon coeur. « Chaque femme est une reine dans mon fauteuil », disait Monsieur Alexandre et cela doit nous rappeler, tous les jours, que c’est la cliente qui décide de notre valeur. J’ai côtoyé dans ma vie beaucoup de gens de talents, mais tous ne sont pas devenus des Vidal Sassoon ou des Alexandre de Paris. Quel est donc le secret de ces réussites hors du commun ? Ma participation au prochain Tribu-te me permettra sans doute de vous éclairer et de vous apporter quelques réponses, artistiques et bien sûr humaines, pour comprendre qu’il n’y a pas une, mais plusieurs vérités. Si les idées mènent souvent à un idéal puis à une passion, le travail et la ténacité font le reste. Partageons nos rêves ! En ma compagnie et celle de Jean-Luc Minetti, directeur artistique Alexandre de Paris, faisons un voyage passionnant au centre de nos entreprises. Michel Dervyn
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 119
TRIBUTE_19_FR OK:Mise en page 1
17/02/10
17:55
Page 120