Tribu te 21

the

Assembly part one

360°

Professional events: the MCB exhibition, this year associated with the OMC HairWorld, also hosts the Tribu-te show and presents the Hair Congress in November 2010 at the Porte de Versailles Exhibition Centre in Paris; Trend Vision French final in Paris; the UK Colour Trophy in London. New Blood: four French stylists explain their career path, describe their projects and share their ambitions. New York fashion shows.

Les rendez-vous professionnels : le MCB, associé cette année aux OMC HairWorld, offre un espace au Tribu-te Show et au Hair Congress en novembre prochain à la Porte de Versailles, à Paris ; le Trend Vision Award France à Paris ; la finale britannique du Colour Trophy à Londres. New Blood, quatre coiffeurs français racontent leurs parcours et ambitions.

Les défilés de mode à New York. Les nouveautés produits et outils. Must Have, les conseils lecture.

Expert The third column by Rodolphe, renowned colourist and owner of the salon Coloré par Rodolphe in Paris. He talks to us about ‘salt and pepper’ hair and explains one of his own personal techniques step-by-step.

Troisième chronique de Rodolphe, coloriste reconnu et propriétaire du salon Coloré par Rodolphe, à Paris. Il nous parle de la couleur “poivre et sel” et nous explique, step by step, une de ses techniques personnelles.

Just me /TheAssembly

The members of Tribu-te’s International Assembly of Hairdressers, Messrs Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti and Anthony Mascolo all met in London for two working days in the studio and to create and shoot an EXCLUSIVE COLLECTION for TRIBU-TE. The results are awesome! See the first part here with the remainder in the next edition of the magazine.

Les membres de The International Assembly of Hairdressers de Tribu-te mag, Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti et Anthony Mascolo se sont retrouvés à Londres lors de deux journées de travail en studio pour créer et shooter une COLLECTION EXCLUSIVE pour TRIBU-TE. Découvrez ici la première partie et la seconde dans la prochaine édition !

Portfolio

32 pages of images chosen to enrich, inspire and motivate.

32 pages d’images sélectionnées pour vous enrichir, vous inspirer et vous motiver.

Design On our quest for exceptional salons, we present a few from France: Paris, Montpellier, Strasbourg; from Britain: Liverpool and Leeds; and also one in New Delhi. New furnishings from the major professional brands.

Toujours à la recherche de salons exceptionnels, nous vous en présentons quelques-uns en Grande-Bretagne et en France : Leeds, Paris, Liverpool, Strasbourg, Montpellier, mais aussi cette fois-ci, en Inde, à New Delhi...

Les nouveautés mobilier des grandes marques professionnelles.

TRIBUTE IS PROUD SUPPORT THE HAIR AND BEAUTY BENEVOLENT UK HAIR RAISING

TRIBU-TE est édité par Seven Publications. 3, square Moncey, 75009 Paris, France. Tél. : + 33 (0)1 48 74 10 17.

Email: info@sevenpublications.com ou redaction@sevenpublications.com Publishing Director: Mike Vincent.

UK Publisher: Nicky Pope.

Deputy Editor: Claire Séchet.

Art Editor: Sébastien Simon.

Contributors: Rodolphe, Robert Lobetta, Trevor Sorbie, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti, Anthony Mascolo, Jean-Louis Coulombel, Justin Griffiths Williams, Roberto Aguilar, Marine Gibourdel.

Traduction: Parléclair.

Printing: imprimerie DEUX PONTS, Plurimedia Productions, 5 rue des Condamines, 38320 Bresson Seven Publications SARL au capital de 130 000 euros.

RCS: Paris B442 270 393.

Photos Inside: DR.

This latest edition is a very special one for us because we are celebrating our 5th birthday. A miracle of longevity for a magazine that opted to break away from a tired industry press format, and was messed about by a recession that seems to be lasting…an eternity.

In our own way, we wanted to blow out our candles with you by organising a unique, HISTORICAL event – the meeting of arguably the world’s five greatest professionals in the same place, London, for a photo session. Discover Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Anthony Mascolo, Tim Hartley and Jean-Luc Minetti (for Alexandre de Paris) in a TRIBU-TE production supported by 20 technicians, 3 video cameras, 4 photographers, 8 models… such an ‘enormously rewarding’ event that we immediately rolled half of it into a block of pages in our November edition as we want to do it justice.

It bodes well for unforgettable TRIBU-TE and Icons shows later this Autumn! The Assembly members are among the line-up for our must-see shows which take place on different stages organised for the MCB on 6th, 7th and 8th November 2010 at the Porte de Versailles Exhibition Centre in Paris.

Would you like more good news? We are delighted to reveal the launch of Tribu-te Netherlands. The Editor-in-Chief Danielle will be present at the Tribu-te Show with us. Book your places today – see page 111 for details. The venue is small and the line-up is UNIQUE!

Cette édition de septembre est pour nous très particulière car nous fêtons avec elle notre 5e anniversaire. Un miracle de longévité (!) pour un magazine qui a choisi de rompre avec un certain schéma de presse coiffure et qui s’est vu chahuté par une crise qui n’en finit pas de… s’éterniser. À notre manière, nous avons voulu souffler avec vous nos bougies, en offrant à la profession un événement unique, HISTORIQUE, la rencontre des 5 plus grands professionnels au monde dans un même lieu, à Londres, pour une séance photo. Découvrez Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Anthony Mascolo, Tim Hartley et Jean-Luc Minetti pour Alexandre de Paris, dans une production TRIBU-TE, assistés par 20 techniciens, 3 caméras vidéo, 4 photographes, 8 modèles [pages 51/66]. Un rendez-vous tellement “énorme” que nous lui avons réservé immédiatement de nouvelles pages dans notre édition de novembre.

Un résultat pareil laisse présager un TRIBU-TE Show et un Icons Show absolument inoubliables ! Car vous l’avez compris, nos “incontournables“ seront sur les différentes scènes artistiques programmées au cours du Mondial Coiffure Beauté [MCB] les 6, 7 et 8 novembre prochains, Porte de Versailles à Paris.

Une bonne nouvelle supplémentaire ? Nous souhaitons la bienvenue à notre nouvelle édition de Tribu-te en Hollande.

Danielle, sa rédactrice en chef, sera à Paris avec nous pour présenter le Tribu-te Show le 6 novembre.

Bonne rentrée à tous et... réservez aujourd’hui même vos places pour assister au Tribu-te Show. La salle est petite et surtout, l’affiche est UNIQUE !

Mike Vincent

360°

Tim Hartley, Jean-Luc Minetti, Robert Lobetta, Sally Brooks

MCB

NOT TO BE MISSED • To silence the rumours, criticisms and whispered comments after the cancellation of the 2009 Mondial Coiffure Beauté, organisers Comexpo announce the most stunning exhibition of the decade. The dates are 6th, 7th and 8th November 2010 in Paris, at the Porte de Versailles Exhibition Centre

Pour faire taire les rumeurs, les reproches, les non-dits sur le Mondial Coiffure Beauté annulé en 2009, Comexpo, l’organisateur de l’événement, nous assure cette fois-ci la plus belle manifestation jamais vue depuis dix ans. Alors, ne manquez sous aucun prétexte ce MCB, les 6, 7 et 8 novembre prochains, à Paris, Porte de Versailles.

First, the context: This year, MCB is partnered by the OMC H a i r Wo r l d e x h i b i t i o n a n d Wo r l d C h a m p i o n s h i p s o f Hairdressing competition (international as its name would suggest) that take place every two years in a different major city around the world. Past hosts include Chicago, Moscow, Milan and Las Vegas. The most successful in recent years was without doubt Berlin in 2000, where this joint trade fair and competition attracted nearly 80,000 visitors…and that’s what we’re planning for Paris too!

Next, the venue: Because of the size of the event, the only space available is the immense Hall 1 at the Porte de Versailles exhibition centre. Here 51,000 square metres on one floor will be entirely dedicated to stands and shows.

Commençons par le contexte. Cette année, le MCB est associé aux OMC HairWorld, les Championnats du monde de coiffure, une compétition internationale (comme son nom l’indique !) qui se déroule tous les deux ans dans les plus grandes villes du monde entier. Pour mémoire : Chicago, Moscou, Milan, Las Vegas, etc. La plus belle réussite de ces dernières éditions étant certainement celle de Berlin, en 2000, où un même double événement “salon-concours” a accueilli près de 80 000 visiteurs. Et c’est ce que nous prévoyons aussi pour Paris…

Continuons sur le lieu. En raison de l’importance de l'événement, le seul et unique site possible était bien l’incontournable Hall 1 de la Porte de Versailles. 51 000 m2,

• (Visitors nostalgic for Porte Maillot’s Palais des Congrès can always take solace in the fact that the Palais is simply too small). And to confirm the exceptional nature of the event, the organisers are building a 4,000-seat theatre (!) which, to our knowledge, will be the largest ever built for a hairdressing event. And to top it all, the shows held there will be free of charge!

Next up, the stand area: To fully comprehend the size of the 2 0 1 0 M C B / H a i r w o r l d h e re a re a f e w f i g u re s : L’ O r é a l Professionnel and Wella Professionals, to name but a few, w i l l e a c h h a v e a s t a n d o f o v e r 3 , 0 0 0 s q u a re m e t re s .

Incredible. The 500 exhibiting brands and 230 companies, will be organised by business sector. There will also be a 1,500 square metres ‘island sanctuary’ called Hair Congress reserved for the more artistic or technically minded. The Hair Congress will incorporate an 800-seat theatre as well as stand space for a few high-end brands including the French launch of American brand Aveda. It will also host workshops as well as our own event on Saturday at 6.30pm: the Tribu-te Show.

To conclude this eulogy, a little artistry: It’s the subject that concerns us all and touches us the most. Once again satisfaction is guaranteed. Presenting on the large main stage in front of 4,000 people there will be shows by the best French

Tim Hartley

Alexandre de Paris

Toni & Guy

13

Robert Lobetta

sur un seul niveau, entièrement dédiés aux stands et aux shows. Les nostalgiques du Palais des Congrès de la Porte Maillot pourront toujours se consoler en se disant que sa superficie n’aurait pas suffi pour l’occasion. Et... pour affirmer le caractère exceptionnel de la manifestation, les organisateurs construisent un amphithéâtre de 4 000 places (!), soit à notre connaissance, le plus grand jamais édifié pour la coiffure. En outre, les shows y seront gratuits...

Poursuivons notre découverte avec l’espace des stands.

Pour bien comprendre l’envergure de ce MCB 2010, quelques chiffres : L’ Oréal et Wella, pour ne citer qu'eux, auront chacun plus de 3 000 m2 de stand. Du jamais vu ! 500 marques, 230 sociétés exposantes seront regroupées par secteurs d'activités, de business... Il faut noter aussi, la création d'un îlot de 1 500 m2, une sorte de “niche” réservée à l’artistique et à la technique, sous l’appellation de Hair Congress. Il disposera d'un amphithéâtre de 800 places, d’une zone de stand réservée à quelques marques pointues et au lancement France de la marque américaine Aveda.

C’est là que se dérouleront les workshops mais également le samedi, à 18 h 30, notre show, le Tribu-te Show (voir les détails dans la page suivante).

••• / •••

360° E n f i n , c on c l u on s c e p a n é g yr i q u e pa r l’ A R TI ST I QU E , le sujet qui nous concerne et nous touche le plus. Là encore, le succès est garanti. Sur la grande scène de 4 000 places, vous découvrirez les shows des meilleurs coiffeurs français sous les bannières de leurs marques respectives, mais aussi le show historique, celui auquel vous n’assisterez qu’une seule fois dans votre carrière, le Icons Show. Imaginez ! Les quatre plus grands noms de la profession réunis sur la même scène : Robert Lobetta, Anthony Mascolo, Tim Hartley et Jean-Luc Minetti pour Alexandre de Paris ! Puis, la journée du dimanche se terminera par deux défilés spectaculaires : la présentation d'Intercoiffure Mondial by Klaus Peter Ochs suivie du spectacle de clôture de la Haute Coiffure Française.

Le lundi, après une matinée chargée, vous aurez droit au show enlevé des “new blood”, les coiffeurs français et anglais qui sont sur le chemin de la gloire, comme à celui, très créatif, des Brooks & Brooks, le célèbre tandem anglais.

Tim Hartley

••• / •••

H A I R C ON G R E S S : L E SA L O N D A NS LE SA LO N, LE REFU GE D E S P A S SI ON N É S !

Ceux qui ne viennent pas au MCB seulement pour faire le plein de chouchous, barrettes, gadgets et autres pacotilles auront la possibilité de venir regarder de la “vraie” coiffure sur la scène du HC (Hair Congress). Il s’agit ici de workshops de trente-cinq à quarante-cinq minutes où les plus grands formateurs européens se relayeront pour eux : Saco (Grande-Bretagne), Alexandre de Paris, Carlo Bay (FlorenceItalie), Stéphane Amaru et quelques autres... Plus, en milieu de journée, quatre-vingts minutes de présentation de la Sassoon Collection animées par les directeurs artistiques de Londres. Une exclusivité mondiale du Hair Congress pour Tribu-te magazine !

Et… le HC proposera aussi un espace “confidentiel” pour des enseignes pointues : Ghd, la maison du Styler star, Aveda, la superbe marque américaine qui arrive enfin sur le marché français, Davines et sa nouvelle gamme naturelle, Kemon et sa coloration sans ammoniaque, Toni & Guy,

stylists flying the colours of their respective brands. There will also be an amazing performance that you will see only once, the “Icons Show”. Imagine four great names in the industry on stage at the same time: Robert Lobetta, Anthony Mascolo, Tim Hartley and Jean-Luc Minetti (for Alexandre de Paris). That’s the Icons Show on Sunday 7th November. It will be followed with two spectacular shows: the presentation of Intercoiffure Mondial by Klaus Peter Ochs followed by the closing show from Haute Coiffure Française. On Monday 8th November you can enjoy performances from the up-andcoming French and British stylists, and also a creative performance by Brits Brooks & Brooks.

Carlo Bay

Stéphane Amaru

Formul’a, Alexandre de Paris Academy, mais aussi Fejic Scissors, Tondeo… Tous seront là pour vous rencontrer dans ce cadre privilégié !

Ooops… L’entrée au HC est gratuite sur présentation de l’invitation que vous trouverez dans le prochain numéro de Tribu-te, mais les workshops seront payants.

Jean-Luc Minetti

• HAIR CONGRESS: THE TRADE FAIR WITHIN A FAIR AND A REFUGE FOR HAIR LOVERS! Those who do not come to MCB just to browse the stalls of hair bands, clips, gadgets and other paraphenalia will have the chance to see style in action on stage at the Hair Congress (HC). Here you can enjoy 35-45 minute workshops with the leading European teachers and trainers: Saco (Great Britain), Alexandre de Paris, Carlo Bay (Florence/Italy), Stéphane Amaru and more. At lunchtime there will be an 80minute presentation of the Sassoon Collection from the London creative directors. A world exclusive by HC for Tribute magazine.

The HC also has a “confidential” zone for high-end brands:ghd; the styler star brand; Aveda the legendary American group whose launch is so eagerly expected in France; Davines’ new natural range, Kemon with its ammonia-free colours; Toni & Guy; Formul’a; Alexandre de Paris Academy; and also Fejic scissors, Tondeo… They will all be there to meet you in this amazing environment!

Entry to the HC by invitation issued free in the next issue of Tribu-te but the workshops will have an entrance fee.

DON’T MISS OUR TRIBU-TE SHOW ON SATURDAY 6TH NOVEMBER AT 6.30PM AT THE PARC DES EXPOSITIONS EXHIBITION CENTRE AT THE PORTE DE VERSAILLES IN PARIS. We have pulled out all the stops to make the 5th presentation of the TRIBU-TE Show a major artistic event. On the line-up: Anthony Mascolo (TIGI), co-founder of Toni & Guy and an international icon, will be on the Tribu-te stage for the first time. Returning are Antoinette Beenders (Aveda) who we remember for her amazing show in 2007, and Brooks and Brooks, the amazing pair who last year offered us a beautifully poetic session. And we welcome a newcomer Andrew Jose, a man to be discovered. After running the Sassoon Academy, today he does salon and session work, and has his own line of products JLife. Book your seats today! See page 111.

15

Brooks and Brooks

Anthony Mascolo

Robert Lobetta

NE MANQUEZ PAS NOTRE TRIBU-TE SHOW, LE SAMEDI 6 NOVEMBRE (À 18 H 30), AU PARC DES EXPOSITIONS DE LA PORTE DE VERSAILLES, À PARIS. Nous avons tout en main pour faire de cette 5e édition du TRIBU-TE Show un événement artistique majeur. À l’affiche : Anthony Mascolo (Tigi), cofondateur de Toni & Guy et icône internationale, sur notre scène pour la première fois. Y reviennent, Antoinette Beenders (Aveda) qui a marqué les esprits durant sa très bonne prestation en 2007 et Brooks and Brooks, le duo complémentaire qui nous a proposé l’an dernier une belle séquence poétique. Et pour l’inédit, Andrew Jose, un homme à découvrir : après avoir dirigé la Sassoon Academy, il travaille aujourd’hui en studio et il a lancé sa ligne de produits, JLife.

Réservez vos places dès maintenant ! (Voir page 111)

Brooks and Brooks

François Mazeau, Jean-Michel Faretra, Christophe-Nicolas Biot, Jacques Fournillon, Massato, Cyrill Brune et Jean-Marc Lucifora.

360°

TRENDVISION AWARD

• A jewel in Wella Professionals artistic crown, the Trend Vision France Award took place in June at the brand’s technical studios on rue Cambon, Paris. Three hundred and fifty hairdressers had come from all over France to watch Wella’s star artists perform and to admire the technical workshops for smaller groups. Faultless organisation of an excellent design, the event was a deserved success. Alongside Christophe-Nicolas Biot, François Mazeau, Jean-Michel Faretra, Cyrill Brune and Massato, for the first time the Sebastian brand also attended with the rising and talented star Riadh.

Remember that the grand international final of the Trend Vision Award will take place during MCB / HairWorld, in Paris, on 6th, 7th and 8th November 2010.

Fleuron artistique de la marque Wella Professionals, le Trend Vision Award France s’est tenu en juin dernier dans leur Studio, rue Cambon, à Paris.

Trois cent cinquante coiffeurs venus de tout l’Hexagone ont pu assister aux shows des vedettes de la marque ainsi qu’aux ateliers techniques réalisés en plus petit comité. Organisation sans faille, concept rodé, la manifestation a remporté le succès que l’on lui connaît. Aux côtés de Christophe-Nicolas Biot, François Mazeau, Jean-Michel Faretra, Cyrill Brune, Massato, notons pour la première fois un show de la marque Sebastian, avec en scène, le talentueux Riadh.

Pour mémoire, la grande finale internationale du Trend Vision Award se tiendra lors du MCB / HairWorld, à Paris, les 7 & 8 novembre 2010.

AND THE WINNERS ARE…

COLOUR CATEGORY • Gold medal: Mathieu Giamarchi (Arena Vescovato/Corsica) • Silver medal: Christine Alves (Saint-Marcellin) • Bronze medal: Frédérique Klein (Reims) YOUNG TALENT CATEGORY • Gold medal: Kevin Jacotot (Dijon) • Silver medal: Laeticia Cartailler (Roanne) • Bronze medal: Jonathan Romeuf (le Puy-en-Velay)

Gold medal: Mathieu Giamarchi

Riadh

Abacas AND THE WINNERS ARE…

• Abacas, Bewdley – the L’Oreal Professionnel Colour Trophy • Toni & Guy, Guildford – Mens Image Award • Ayesha Caton at Mack, Chelmsford Young Colourist Award • Elements, Teddington - Mizani Afro Catwalk Award

360° L’ORÉAL

COLOURTROPHY • With great anticipation we attended the 2010 UK Grand Final of the L’Oréal Professionnel Colour Trophy. Sold out weeks in advance this was one hot ticket, with the scorching June weather increasing a sense of feverish excitement among dressed-to-impress guests gathering outside the Grosvenor House Hotel on London’s Park Lane. Returning to this elegant address after several years in a large arena venue was a good decision. The high-octane energy, imagination and good taste that we have come to associate with this magnificent night of hairdressing shows and competition presentations was much in evidence. A catwalk inspired opening show shared an insight into the brand’s collaboration with London Fashion Week. They sent 19 models down a 52metre catwalk (in a cross shape) with exaggerated cuts and over-large chignon styles complementing clothes from the likes of William Tempest and Giles Deacon. Bravo – we loved it!

Brooks and Brooks invited us to delve into the magical world of fantasy form, structures and substance.

Metamorphosis gave us unambiguous, uncomplicated structures and beautiful silhouettes – 3D stage effects and hypnotising light merged to mesmerise and remind us of the possibilities of pure hairdressing artistry. A sumptuous dinner, divine models from Daniel Galvin walking to Misty Miller singing, the parade of finalists and the announcement of worthy winners in all categories…this was a vivid night to remember.

La grande finale Royaume-Uni du Colour Trophy L’ Oréal Professionnel était attendue avec impatience, comme l’événement à ne pas manquer, complet des semaines à l’avance. L’ excitation des invités - amplifiée par les températures très élevées de ce mois de juin !?! - aux portes de l’hôtel Grosvenor House, à Londres (Park Lane), où avait lieu la soirée, était parfaitement palpable. Compétition et shows de coiffure se sont déroulés sous les signes d’une énergie incroyable, d’une imagination débordante et d’un style affirmé. En ouverture, Catwalk Inspired, le show de Toni & Guy, nous a donné un aperçu de ce que pouvait représenter la collaboration de la marque avec la London Fashion Week. Sur le podium de plus de cinquante mètres de long (en forme de croix), créé pour l’occasion, ont défilé dix-neuf mannequins aux coupes “outrés” et chignons XXL en osmose avec les vêtements signés, entre autres, William Tempest et Giles Deacon.

Ensuite, avec Metamorphosis de Brooks & Brooks, on nous a entraînés dans un monde imaginaire, fait de structures et formes fantaisistes portées par des silhouettes magnifiques, où, entre effets de scène et éclairage “quasi hypnotisant”, nous a été démontré ce que pouvait être le pur sens artistique en coiffure... Et à cela, il faut encore ajouter, le dîner princier, les superbes modèles du hair stylist Daniel Galvin qui ont défilé sur les chansons de Misty Miller, la parade des finalistes et l’annonce des gagnants… Une nuit détonante et inoubliable !

Toni & Guy

NEW BLOOD BIENVENUE AUX JEUNES COIFFEURS PASSIONNÉS ET CRÉATIFS DANS CETTE RUBRIQUE OUVERTE POUR EUX. NOUS LEUR POSONS ÀTOUS LES MÊMES QUESTIONS : QUELLES SONT LEURS GRANDES ÉTAPES PROFESSIONNELLES ?

LES CLÉS DU SUCCÈS ? LEURS PRINCIPAUX PROJETS ET SOUHAITS ?

CÉLINE ANTUNES GRENOBLE

MES GRANDES ÉTAPES : En 2001, j’ai posé mes valises et ouvert mon premier salon, là où tout avait commencé - en Isère -, après quatorze ans de “vagabondage” professionnel pour assouvir ma curiosité et ma soif d’apprendre. En 2005, je me suis associée avec mon frère, dans un local plus grand, où nous avons fait se rejoindre des espaces cocooning et vitalité. Et depuis ce démarrage à deux, notre société s’est développée puisque désormais nous partageons notre amour du métier avec douze salariés. En 2007, ma rencontre avec Fathia Bengeghelal, responsable artistique pour Schwarzkopf Professional a été déterminante. Elle m’a accordé sa confiance et m’a fait intégrer l’équipe ambassadeur avec le challenge d’une belle série de “premières” : backstage, show, salon MCB, formation... pour donner à mon tour ce que l’on m’avait offert.

CLÉS DU SUCCÈS: Chaque jour est un défi que je combats avec ma recette : 500 g de passion + 300 g de professionnalisme + une cuillerée d’originalité + une pincée de convivialité saupoudrée d’une remise en question perpétuelle, le tout enveloppé de volonté. Il faut un ensemble de facteurs pour réussir, mon moteur est la passion et l’investissement personnel.

PROJETS: Ouvrir un deuxième salon, créer des partenariats avec certains de mes collaborateurs, plus un studio photo pour nos créations et... participer aux Hairdressing Awards.

SOUHAITS : La reconnaissance de notre métier dans les milieux scolaires pour que la coiffure se choisisse par passion et non par dépit.

RAPHAËL PERRIER PARIS

MES GRANDES ÉTAPES : Un : être né dans une famille de coiffeurs qui m’a poussé à la compétition (j’ai été champion de France, d'Europe et du monde) et avoir été formé au tout départ par mon grand-père dont j’utilise encore certaines techniques comme les crans.

Deux : travailler aux côtés de John Nollet. Il m'a beaucoup appris, tant dans le domaine artistique que dans la construction du mental et m'a aussi fait découvrir le monde du cinéma.Trois (énorme dans tous les sens du mot !) : on m’a laissé “carte blanche” pour créer 234 coiffures du spectacle Mozart l'Opéra rock (avec Sébastien Quinet avec qui j'avais déjà travaillé sur le Roi Soleil).

CLÉS DU SUCCÈS : Le travail et la passion. On doit semer énormément pour ne récolter au départ que quelques herbes. Il faut ensuite s'accrocher et semer encore avant de recueillir les fruits. Douze ans de concours et la préparation d’un 6e et dernier championnat du monde nécessitent des sacrifices (dont celui de mettre sa vie privée de côté). Persévérer et ne pas se retourner, observer, ouvrir son esprit et voyager pour booster sa créativité et son regard...

PROJETS : Un livre sur les coiffures du spectacle Mozart avec la collaboration de Melissa Mars (l’interprète du personnage principal féminin).Tout en préparant les championnats, j'animerai des séminaires à NewYork et en Californie, puis je ferai une mini tournée de scènes au Mexique et un show à Buenos Aires. Et aussi, s’ajoute un projet (coiffures) pour une comédie musicale en Australie...

SOUHAITS : Que la profession trouve l'équilibre entre l'élégance et la mode.

Nous avons le plus beau métier du monde et je trouve qu’une image sans coiffure n'est qu'un morceau de papier sans âme...

SÉBASTIEN LAMPAZONA PARIS

MES GRANDES ÉTAPES : C’est en me faisant couper les cheveux, vers l’âge de quatorze ans, que j’ai pressenti mon futur métier. J’ai commencé ma formation dans le sud de la France et une proposition (au Festival Métamorphose) m’a entraîné vers Paris où j’ai aiguisé mon œil chez Charlie en Particulier, puis répété mes gammes chezToni & Guy pendant six ans, en tant que manager, formateur et art director. Ensuite, je me suis envolé pour NewYork sur l’appel d’une nouvelle collaboration qui s’est révélée incroyablement enrichissante.

C’est cette expérience qui m’a donné l’énergie d’ouvrir mon salon, Messieurs-Dames, dans le Haut Marais parisien, en 2009.

CLÉS DU SUCCÈS : Avoir de la chance. Une des composantes de la chance, c’est d’avoir des opportunités. Et une bonne façon d’avoir des opportunités, c’est finalement d’en devenir une (en croisant ses réseaux).

PROJETS : Associer l’image du salon à des événements au sein de lieux de culture, de mode et de rencontres, comme, par exemple, à travers des animations artistes-artisans à La Ferme du Buisson [www.lafermedubuisson.com/], le salon Who’s Next et bientôt le 104 [www.104.fr]. Inviter des artistes à investir le salon car cela participe au bien-être et au développement de mon équipe.

SOUHAITS : Plutôt des constatations ! Plein d’idées germent sur le web. Des grandes marques de produits proposent de la formation en ligne. Des sites de références et de classement de salons fleurissent. L’avenir est porteur d’espoir et de nouvelles opportunités.

FRÉDÉRIC SILVE VIZILLE (ISÈRE)

MES GRANDES ÉTAPES : Avec un père et une mère coiffeurs, je me suis enthousiasmé très jeune pour le métier. Une fois le CAP et BP en poche, quelques rencontres et déplacements m’ont aidé à me créer une identité artistique et professionnelle que j’ai affirmé avec une formation au Hair Club de Lyon. En 2000, je me suis lancé et j’ai ouvert un premier salon àVizille. En 2003, je suis devenu coiffeur Id Artists pour L’Oréal Professionnel. Actuellement propriétaire de trois salons - réseaux Axel Marens et Aprécial, du groupe Ranéa - je suis directeur artistique du groupe et je ne compte plus les voyages effectués pour partager mon savoir-faire.

CLÉS DU SUCCÈS : La formation continue. Elle doit être un outil d’enrichissement professionnel et d’accompagnement car le métier de coiffeur ne cesse d’évoluer.

Aujourd’hui, les consommatrices sont plus averties, exigeantes et en attente de prestations de qualité aux meilleurs prix.

PROJETS : Je suis formateur H3 France L'Oréal Professionnel et le resterai l’année prochaine. De plus, ce mois de septembre, avec une associée, nous ouvrons (dans la région grenobloise) la GR.academy où j’aurai le rôle de directeur artistique.

SOUHAITS : Élargir les plans de formations au sein des salons car les chefs d’entreprise se plaignent du “petit” niveau général des juniors. Il est important que nos coiffeurs de demain se confrontent à la réalité du marché et non pas seulement à des formules chimiques de produits oubliées aussitôt !

Georges Chakra Calvin Klein Toni Francesc Prabal Gurung Catherine Malandrino

Farah Angsana Calvin Klein DKNY Toni Francesc Catherine Malandrino

Farah Angsana Georges Chakra

Michael Angel Hervé Léger

DKNY

Michael Angel GeorgesMorello Chakra Frankie

DEFILES

It’s all go in Manhattan with long, fluid hairstyles, and lovely big volume and curl! New York joins Paris in revamping fashion show hair. Conversely, there was nothing astonishing in Milan this season so while we wait for this great fashion capital to wake up and smell the coffee, enjoy this special 4-page spectacle! Ça bouge à Manhattan avec des coiffures floues, de très beaux volumes et des boucles !

New York rejoint Paris dans ce renouveau de la coiffure de défilés. Pour Milan, en revanche, rien de formidable cette saison. En attendant que cette grande capitale de la mode se ressaisisse, “enjoy” ce spécial défilés de quatre pages !

Lela Rose

Lela Rose

Prabal Gurung

Photos : Jean-Louis Coulombel

Vera Wang

Y-3

Elisa Palomino

Elisa Palomino

Elisa Palomino

Vera Wang

Y-3

Tsumori Chisato

Tibi

Tibi

Costello Tagliapietra

Costello Tagliapietra

25

Shiatzy Chen

Badgley Mischka

Badgley Mischka

United Bamboo

United Bamboo

United Bamboo

Tracy Reese

Tracy Reese

Ruffian

Ruffian

Emporio Armani

Emporio Armani

Fendi

Fendi

Alberta Ferretti

Alberta Ferretti

Marni

Antonio Marras

Emporio Armani

Salvatore Ferragamo

Marni

Fendi

Salvatore Ferragamo

Marni

Emporio Armani

Fendi

Alberta Ferretti

Emporio Armani

Enrico Coveri

Enrico Coveri

Anteprima

Anteprima

Krizia

Andrew GN

Brioni

Prada

Krizia

Andrew GN

Brioni

Sportmax

Brioni

Iceberg

Lorenzo Riva

John Richmond

John Richmond

Sportmax

Lorenzo Riva

Lorenzo Riva

Prada

Prada

Antonio Marras

360°

PRODUCTS Shu Uemura Art of Hair Gamme Shusu Sleek, enrichie à l’huile précieuse de cumin noir et destinée aux cheveux rebelles pour leur offrir un lissage satin : Smoothing Shampoo, Conditioner et Treatment, des soins lissants pour nourrir en profondeur, discipliner la fibre capillaire et maîtriser les volumes. Kérastase Nutritive, Système Thermo-Intense, le pouvoir du soin multiplié par la chaleur, innovation thermo-nutrition, des agents thermo-réactifs pour un soin intense et un effet longue durée : Bain, Masque et Fondant Nutri-thermique (soin quotidien à rincer, idéal pour les cheveux fins). Kydra by Phyto Crème : 2 nouvelles nuances pour la collection automne-hiver : 6/41 Blond Foncé Cuivré Cendré et 8/17 Blond Clair Cendré Marron. René Furterer Okara Protect Color pour protéger et révéler l’éclat des cheveux colorés : Shampooing, Soin (spray, sans rinçage) et Masque Sublimateur d’éclat aux extraits naturels d’okara (soja) et d’hamamélis ; Active light pour les cheveux méchés : Soin activateur de lumière à l’extrait naturel de miel. Hairgum Femme, Ligne Beauty : relooking de toute la gamme qui s’étoffe de 3 shampooings (cheveux secs, colorés ou à lisser) et un gel fixant certifiés bio. Homme, les gammes Legend et Move sont refondues en une gamme unique composée de 5 cires de coiffages pour cheveux courts, en format salon et revente ; 6 gels effet mouillé à fixation hard en 4 formats : tube revente de 100 g, pot de 500 g, pompe de 1 kg et recharge de 5 kg ; 1 spray fixation forte (2 formats) ; un shampooing antipelliculaire (format bac et revente) et une lotion antipelliculaire.

Hair Manya Diamond Shampoo, pour faire ressortir la brillance des cheveux tout en les hydratant et équilibrant, convient en usage fréquent.

Shine Vintage : crème texture légère pour un éclat ultra-brillant avec souplesse et soyeux, à appliquer sur cheveux mouillés, aux doigts ou au peigne, pour tous types de cheveux. Davines Ligne Authentic composée d’ingrédients d’origine naturelle et huile de carthame biologique (pour visage, cheveux et corps) : Cleansing Nectar : shampooing hydratant de texture huileuse ; Moisturising Balm : baume enrichi d’huile de jojoba, tournesol, sésame et beurre de karité ; Replenishing Butter : beurre onctueux et nourrissant enrichi d’huile de jojoba, sésame et beurre de karité ; Authentic Nourishing Oil : huile nourrissante et hydratante enrichie d’huile de jojoba, tournesol et sésame. Laboratoire Ducastel / Subtil Green, coloration permanente sans ammoniaque, sans odeur, texture oléo crème, temps de pause 30 minutes, éclaircissement jusqu’à 3 tons, 20 nuances et 4 reflets purs, couverture parfaite des cheveux blancs, 92 à 95 % d’ingrédients d’origine naturelle. Shampooing Post Color en texture fluide pH acide de 4,5, sans sulfate, sans parabènes et sans paraffine. Indola Innova Hairgrowth, un programme antichute de cheveux à base de taurine et tartrate de carnitine à utiliser au quotidien pendant 24 semaines (pour combattre et prévenir) avec 3 produits : un shampooing activateur, un tonique activateur à appliquer 2 fois par jour et une lotion activatrice à appliquer par ½ tube, 2 fois par jour. Keune Blend, Sea Salt Spray : brume légère au sel de mer purifié pour donner aux cheveux un aspect de “juste sortis de la mer”. Care Line Blonde, une gamme dédiée aux cheveux blonds, à base d’extraits de citron, de camomille et de minéraux pour un usage quotidien, en 2 options : Golden Blonde Shampoo et Conditioner pour les tons chauds ; Platinum Blonde Shampoo et Conditioner pour les tons froids.

35

360°

PRODUCTS L’Oréal Professionnel Play Ball Beach Fizz : spray salé, effet plage, force 2, pour un look ébouriffé et fini mat. Laque Infinium Lumière enrichie aux extraits de nacre pour plus de brillance, 3 forces et 2 formats. La Biosthétique Dermosthétique, une ligne de soins cellulaires anti-âge (peau et cheveux) qui agit sur la glycation des tissus et le vieillissement cellulaire du cuir chevelu et de la peau : Shampooing Actif, pour cheveux normaux qui commencent à vieillir ; Fluide Volume, un complexe volumisant actif sur la kératine pour cheveux fins ; Élizir Revitalisant, un élixir anti-âge cellulaire actif pour le cuir chevelu, à répartir raie par raie, 2 à 3 fois par semaine. Mizani Pour les cheveux frisés et crépus : True Textures for natural curls, gamme qui renforce la fibre capillaire grâce à un complexe triple action nutritif qui améliore son élasticité : shampooing, masque, conditionneur nettoyant et Leave-in belles boucles up et down. Eugène Perma Carmen Ultime : 3 nouvelles nuances marron à tendance glacée : Châtain Cendré Profond, Châtain Clair Cendré Irisé et Blond Foncé Cendré Doré. Secret Professionnel by Phyto Les produits gorgés d’actifs naturels des 8 programmes étudiés selon les besoins spécifiques des cheveux sont relookés et reformulés. Animation promotionnelle

pendant deux mois autour des soins antichutes : pour l’achat de 2 pots de 60 capsules Zénitive, le 3e est offert. Phyto Professional 9 coiffants sous forme de pâte, gel, spray, mousse, crème, cire, différentes tenues, aux formules soin enrichies en collagène végétal, une substance issue de l’acacia sélectionnée pour ses propriétés hydratantes et protectrices. Laboratoire Ducastel / BPM by Subtil Les 2 produits phares de la gamme revente Beat Per Minute sont désormais disponibles en format technique (flacon alu 400 ml) : Beat in Gel Carton : gel translucide fixation extra-forte et durable des cheveux courts à mi-longs ; Beat Pure Gel Effet Trempé : gel fixation naturelle longue tenue pour cheveux courts à longs. Revlon Professional Style Masters, une gamme de produits proposée avec la collaboration de coiffeurs faisant référence : 2 pour avant la coupe, 3 coiffants mousse, spray ou baume pour la construction, 4 gels ou cires pour la création de looks et 8 sprays ou pâtes de finition.

S.O.S. Calm Roll-On : fluide hydro-apaisant à appliquer à tout instant sur les points sensibles du cuir chevelu pour le calmer. Redken Structure Wax 17 : cire forte fixation pour tous les looks et un fini brillant lumineux ; Wax Blast 10 : spray cire de finition pour une brillance satinée mat.

Color Extend Shine Enrich : sérum de brillance et protection pour cheveux colorés avec action anti-ternissement et lissante, parfait pour les cheveux longs. Tigi Bed Head Urban Anti+Dotes, avec 3 programmes shampooing et conditionneur : Re-Energize 1 (vert) pour revitaliser et hydrater les cheveux normaux ayant besoin de boost ; Recovery 2 (bleu) pour hydrater les cheveux secs, incontrôlables et colorés ; Resurrection 3 (rouge) pour réparer et régénérer les cheveux abîmés par les traitements chimiques ou cassants. Catwalk Sleek Mystique, une gamme de 6 produits pour une chevelure lisse et soyeuse en 3 temps : Prep It : Glossing Shampoo sans sulfate, Calming Conditioner, un soin disciplinant et Fast Fixx Style Prep pour soigner et hydrater, sans rinçage ; Work it : Haute Iron Spray pour protéger de la chaleur et Blow Out Balm pour lustrer et sublimer ; Perfect it : Look-Lock Hairspray pour une tenue légère et malléable. Méditerranée Crème Réparatrice Eau de mer : pour cheveux colorés ou naturels, à l’eau de mer, au collagène marin et phytokératine, 100 % naturel. Shampooing Bain de Mer, 100 % eau de mer, pour traiter tous les problèmes de cuir chevelu, stimuler la circulation sanguine et régénérer. Tondeo Discostar Tondesse Classic Styler, un spray non aérosol, idéal pour brushing et mise en plis, fixer et donner un effet brillant, dans un flacon réutilisable.

37

360°

TOOLS Corioliss Tondeuses Grand Prix : 3 modèles, Monza, Le Mans et Silverstone, lames et finition en acier allemand, levier d’ajustement des lames en un geste, 4 sabots, câble de 3 m. Mini Vintage : sèche-cheveux mini, 800 W, 2 niveaux de vitesse, multivoltage et un pochon pour les voyages.

Babyliss pro Volare : sèche-cheveux haut de gamme, moteur Ferrari, proposé en 2 tailles (intermédiaire et compact), en rouge ou en noir.

Tema / Takai Technology Ciseaux Karakuri : plusieurs formes de branches avec un choix distinct de celui des lames, assemblage des 2 éléments réalisé à partir d’un emboîtement sur plusieurs axes, en acier japonais nouvelle génération, lames tailles 5", 5.5", 5.8", 6.3" et sculpteur 30 dents, vis de réglage avec pierre fine (rhodonite, topaze blanche ou Blue London). Jacques Seban / Ga.Ma Pince Gold IHT : technologie de chauffe instantanée et répartition parfaite de la chaleur sur plaques ultra-lisses recouvertes de tourmaline, réglage digital de la température de 140° C à 230° C et pour toute pince achetée, une brosse Ga.Ma dorée offerte ! Tondeo Tondeuses Colour Effect Eco-XP et Eco-XS : complémentaires pour coupes contours et coupes tendances, édition limitée en laque (passe du violet foncé au vert selon l’angle). Ciseaux Spider Blue : modèle pour débutants pour coupe slice, disponible en Classic 5.0 ou 5.5, Offset 5.5 et modèle à effiler Classic ou Offset 5.25. Ciseaux Cræne : une S-line haut de gamme, forme insolite, pour un travail net et précis dans la zone des contours, encoches au niveau des anneaux pour slice et piquetage, lames acérées. Ghd Coffret Pink : édition limitée avec un Styler rose laqué, une pochette thermorésistante en raphia rose et un miroir assorti. Pour chaque achat, 10 euros sont reversés à la Ligue contre le cancer du sein. Renseignement : 04 78 35 46 10 ou contact@ghdhair.fr ou www.ghdhair.com/fr/. Tigi Pro Plaques Lissantes Larges ou Mini : plaques en titane, température maxi 210° C en moins de 30 s, technologie ionique, à vendre en salon.

Tribu-te Show &

Great Lengths UN PARTENAIRE EXCLUSIF !

P ou r l a 3e an n é e , G r e a t Le ng t h s r é af f i r m e s on a t t a c h e m e n t à l ’ a r t i s t iq u e e n p a r r a in a n t l e T R IB U - TE Sh ow .

N o t r e s h ow d e “ p u r e c o i f f ur e ” s e t i e n d r a c e t t e a nn é e d u r a n t le MC B, da ns l ’en ce inte très priv ée d u H air Co ng r e s s e t i l a c c ue i ll e r a l es s t a r s i n c on t e s t é es d e la c o i f f u r e in t e r n a t i o n a le : A n t oi n e t t e B e e n d e r s , A n t h o ny M a s c o l o , B r o o k s a nd Br o o k s e t A n d r e w J os e.

R E T R O U V E Z G R E A T L E NG T HS S U R SON STAND AU HAIR CONGRESS - MCB, Porte de Versailles, à Paris, les 6, 7 et 8 novembre 2010.

V o u s y au r e z e n p r e m i è r e e x c lu s i v i t é M o n d i a l e , la p r é s e nt a t i o n d e s n o uv e au x p r o c é d é s is s u s d e la r e c h e r c he G r e a t L e n g t hs .

E x te n s i o n s d e c h e ve u x 1 0 0 % n at u re l s www.greatlengths.fr

culture

MUST HAVE It’s been a while since we last told you what to…erm…read. Enjoy this selection of essentials.

Longtemps que l’on ne vous avait pas donné quelques conseils de… lecture. Régalez-vous avec cette petite sélection d’indispensables.

Numéro: Vital. You can’t say “I work in fashion” if you are not a d e v o t e d re a d e r o f N U M É R O .

According to us, it’s THE European reference magazine on a par with Vogue Italia. And the magazine’s editors looooooove hair and you can tell! On sale everywhere!

Glint: A very big magazine (in size), Glint is a new French bi-annual presenting superb double-page images of beauty, hair and also travel, motorbikes and star portraits.

Beautiful, chic, it will make a delightful change to your dog-eared collection of Okay! and Hello. On sale in some (rare) newsagents’.

Wad: A remarkable quarterly which has carved a perfectly formed niche in the multitude of “trendy” and often useless magazines. Wad is the F re n c h b e n c h m a r k i n t e r m s o f trends, fashions and lifestyles… essential if you want to understand your young employees or your kids.

Go for it! 300 pages for upwards of 5 euros - in the best newsagents’.

Noi.se: Marvellous, almost unobtainable, but with effort you can find it! A wonderful fashion, hair and make-up review with no advertising! (how on earth do they do it?)

For enthusiasts desperate to une a r th the r a re je w e l: g r a p hics@nutsaboutdesign.com

Numéro : Incontournable. Vous ne pouvez pas dire : « Je travaille dans la mode » si vous n’êtes pas lecteur assidu de NUMÉRO. D’après nous, c’est LE magazine de référence européen, ex æquo avec le VOGUE Italie. Et, en plus, la rédaction du magazine adoooore la coiffure et cela se voit ! En vente partout !

Glint : Très grand magazine (par son format), Glint est un semestriel français, plutôt nouveau, qui présente sur de superbes doubles-pages des images de beauté, de coiffure, mais aussi de voyages, de motos et de bons portraits de stars. Beau, chic, il vous changera favorablement de la collection écornée des vieux Gala que vous gardez. En vente dans certains (rares) kiosques au prix de 8 euros.

Wad : Remarquable magazine trimestriel qui a su trouver sa place dans la foultitude de revues “branchouilles” souvent inutiles.

Wad est la référence française en termes de tendances, mode et “lifestyle”. Indispensable si vous voulez comprendre vos jeunes collaborateurs ou vous enfants.

N’hésitez surtout pas ! 300 pages pour 5 euros, dans les meilleurs kiosques.

Noi.se : Une merveille, quasiment introuvable, néanmoins, avec un peu d’effort, on peut y a r r i v e r. T r è s b e l l e r e v u e d e mode, de maquillage et de coiffure… Mais pas de publicité ! (Et comment vivent-ils alors ?) Pour tous les passionnés désespérés à la recherche de la perle rare : graphics@nutsaboutdesign.com

43

culture

LIVRES Hair’em, Scare’em : Livre iconoclaste sur le cheveu, la coiffure, et… le poil ! Livre drôle, souvent, artistique, parfois, bizarre, toujours, voici un ouvrage original à mettre entre toutes les mains. (Éditions Gestalten, www.gestalten.com, 35 euros.)

ET TOUJOURS… Her Style d’Odile Gilbert : Livre magnifique - édité par la maison d’édition de Karl Lagerfeld himself - qui vous présente les plus belles photos de coiffure de studio et de défilé. Du rêve à chaque page. En vente sur le site : www.steidlville.com Julien d’Ys par Juliette Butler : 300 pages de bonheur en backstage avec le plus inspiré des c o i f f e u r s d e s t u d i o. U n v r a i reportage, tout en image, et… doré sur tranche ! En vente sur le site : www.islandys.com A RT B O O K 1 p a r S e v e n Publications : dernier album en date de Tribu-te magazine, à voir et acheter sur www.tribu-te.net

BOOKS Hair’em, Scare’em: An iconoclastic book about hair, styling and…body hair! A funny, often artistic, always bizarre original book ideal for all readers. (Éditions Gest a l t e n , www.gestalten.com, 35 euros.)

AND OF COURSE… Her Style by Odile Gilbert: a magnificent book - released by Karl Lagerfeld’s very own publishing house - presenting the most beautiful photos from the studio and fashion shows. Inspiration on every page. Available from the website: www.steidlville.com Julien d’Ys by Juliette Butler: 300 pages of backstage wonder with the most inspirational of studio stylists. A genuine reportage in images and text with gold leaf to boot! Available from the website: www.islandys.com ARTBOOK 1 by Seven Publications: latest album from Tribu-te magazine. Have a look and buy it from www.tribu-te.net

MUST HAVE

Expert

RODOLPHE

COLOUR EXPERT • After choosing Alexandre de Paris as his mentor, Rodolphe, one of the greatest colourists in France, today has an apartment salon frequented by the crème de la crème of Paris society. Applauding his talent, we hand over to him for his third Tribu-te column…

Devenu l’un des meilleurs ambassadeurs de la couleur en France après avoir choisi Alexandre de Paris pour maître, Rodolphe possède désormais un appartement-salon fréquenté par le Tout-Paris. Pour son talent, son expérience et ses tours de mains, nous lui laissons la parole pour une troisième chronique...

Focus on “salt and pepper” hair “Lets try and change the image of a woman anxious about her first grey hairs, watching out for them ready to hide them. She’s a woman who feels it’s vital she resorts to traditional dying methods to disguise her grey, and unfortunately in so doing will be constantly battling re-growth and so become enslaved to the whole dying process.

“Rather, let’s persuade her of an alternative. She can adopt a ‘salt and pepper’ look by choice, eschewing fashion diktats but respecting her natural appearance and declaring loudly and proudly her desire to be beautiful with greying or white hair!

“This ‘salt and pepper’ woman can be proud of change and not try to hide her natural hair colour. Rather, accepting the reality of her situation, she draws on a maturity of strength and understanding that are far removed from an abandonment of youth.

They reflect her desire to appeal and remain modern.

“We are all for the woman who takes responsibility for her appearance without being overwhelmed by it! We can make a virtue of her natural colour specifically by recreating darker ‘pepper’ hair using ‘microscopic’ highlights (almost individual hair by individual hair) alternating with very light (salt) pieces.

The technique explained below will give the client a sense of freedom as her greying or white hair becomes an accessory to her femininity.

“The final result is so exceptional as a natural look that you should offer it to your male clientele, too. It is ideal for men wanting grey coverage without appearing to have coloured hair.”

Et si nous mettions en avant les chevelures “poivre et sel” ?

Laissons de côté la femme anxieuse à l’idée de ses premiers cheveux blancs et forcément aux aguets pour les dissimuler. Pour elle, le recours au subterfuge de la coloration d’oxydation classique sera impératif. Avec malheureusement, l’irrémédiable effet racine dû à la pousse capillaire qui l’amènera à devenir "esclave" du geste.

En aucun cas pour moi, l’aspect “poivre et sel” ne doit être envisagé dans un esprit de résignation. Au contraire, il doit s’afficher comme un positionnement, le choix d’une personne délibérément en marge des diktats, juste soucieuse de respecter son propre style en criant haut et fort son désir d’être belle même avec ses cheveux blancs !

Cette femme “poivre et sel” consciente de ses atouts et qui ne cherche pas à dissimuler ses cheveux naturels existe. Acceptant la réalité, elle donne à son attitude toute une force et une cohérence bien éloignées d’un signe quelconque de renoncement, à sa jeunesse, son désir de séduction ou son envie de modernité... À nous donc cette cliente qui assume sans subir car elle a cependant besoin de nos services ! Nous avons la possibilité de sublimer sa couleur, notamment en lui recréant des cheveux “poivre” plus foncés en intercalant des mèches très claires obtenues par balayage “microscopique” (ce qui signifie fait pratiquement cheveu à cheveu). Cette technique, expliquée plus loin, lui permettra de retrouver une sensation de liberté en faisant de ses cheveux blancs les complices de sa féminité.

Entre parenthèses, le rendu final est tellement naturel que vous devriez aussi proposer l’idée à votre clientèle hommes. Elle les séduira, eux qui, par définition, n’acceptent pas de paraître, aux yeux de leurs semblables, teints ou colorés !

My step-by-step method for ‘salt and pepper’ hair “This procedure requires a great deal of concentration because it is all about recreating the root colour whilst respecting the percentage of white and darker hair:

Ma méthode “poivre et sel” step by step Ce procédé demande une grande concentration car il s’agit de recréer la couleur des racines en respectant le pourcentage cheveux blancs, cheveux plus foncés. Découvrez les 8 étapes page ci-contre.

Illustration: Bruno Weppe

Expert

47

1 - Accurately analyse the percentage of grey and white hair (the greater the percentage, the greater the number of foils you’ll need to apply).

2 - Separate extra fine sections (avoid working linearly). Apply a colour solution with a low hydrogen peroxide content (maximum 20 vol) and wrap the sections in foil all over the head. In other words, you have just done the light streaks (salt).

3 - Now for the dark streaks (pepper). Apply a level 3 tone-ontone dye on all the remaining hair.

4 - Leave for about 2hr30 (minimum!) watching carefully as the lighter hair must be white before rinsing.

5 - First, rinse the darker hair without removing Any foils. Then remove the foils and rinse the lighter locks of hair.

6 - Once the entire head has been rinsed, apply a 10 volume oxidation cream with a drop of black (level 1). Quickly emulsify and rub into the hair all over the head for at least 30 seconds, then rinse well.

7 - Finish by washing with shampoo and then apply a conditioning treatment.

8 - You will have created a completely natural looking head of hair.

1 - Analysez clairement le pourcentage des cheveux blancs (plus celui-ci sera important, plus grand sera le nombre de feuilles d’aluminium).

2 - Tricotez des mèches ultra-fines (en évitant un travail linéaire), appliquez-leur une solution décolorante à faible titrage d'eau oxygénée (maximum 20 volumes) et isolez-les dans du papier d’aluminium, ceci sur l’ensemble de la tête. En d’autres mots, vous avez lancé le processus des mèches claires (“sel”).

3 - On passe alors au travail sur les mèches foncées (“poivre”). Appliquez une coloration ton sur ton, hauteur de 3, sur tout l’ensemble de la chevelure restante.

4 - Laissez pauser environ deux heures trente (c’est même un minimum !) en surveillant la prise car il est indispensable que les mèches claires soient blanches pour procéder au rinçage.

5 - Dans un premier temps, rincez la partie foncée sans enlever les feuilles d’aluminium, puis ôtez-les et passez au rinçage de l’ensemble.

6 - Appliquez une préparation crème oxydante 10 volumes avec une goutte de noir (hauteur 1). Procédez à l’émulsion rapidement sur toute la tête (en moins de trente secondes), puis rincez.

7 - Terminez par un shampoing et un soin.

8 - Regardez, vous avez obtenu un résultat ultra-naturel !

My signature style: “Once you have mastered the approach and the technique, experiment a little and use your hands, eyes and feel to release the woman that you know is hiding au naturel behind your client’s hair!”

Ma conclusion en style leitmotiv !

Une fois les propos et gestes techniques dominés et maîtrisés, sortez du linéaire, utilisez vos mains, vos yeux et votre ressenti pour voir et servir la femme qui se cache derrière votre cliente, “naturellement” !

THE ASSEMBLY

The Assembly / Just me

A THE

TRIBUTE

INTERNATIONAL

SSEMBLY OF

HAIRDRESSERS

• Each edition of Tribute we are proud to present you with a special invited guest: a hairdressing icon of our time.

We gift them our pages to open up their portfolio of fabulous collections and share their favourite images, talk about their work, and allow us all an insight into what motivates and interests them.

Dans chacune des éditions de Tribu-te, nous ouvrons nos pages, avec fierté, à un invité d’honneur, reconnu comme une icône internationale dans le monde de la coiffure, pour qu’il vous parle de son travail, évoque ses collections, montre un aperçu de tout ce qui le motive et l’intéresse... Mais ensuite ?

The reaction from you is phenomenal - you tell us you love seeing the profiles of these most accomplished, illustrious names in hairdressing! But after their brilliant spotlight moment must we consign our guests to the archives? No, we want to keep them firmly in your sights and continue to give them an exciting platform to present whatever they want be it their art, views or comments. Despite many years success in their careers, they have so much knowledge and inspiration still to share.

So last year we conceived the Tribute International Assembly of Hairdressers. This is truly the most select of groups and includes Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley, Jean Luc Minetti (for Alexandre de Paris) and new recruit Anthony Mascolo. Five great names that represent how European hairdressing has influenced the global arena.

By launching the Assembly we honour artists who truly deserve our respect as pioneers of this craft, and whose legacy continues to impact on how young hairdressers train and work today and the wealth of opportunities open to them. We didn’t need to run a competition to discover who was worthy of being installed in such an exclusive and prestigious group; it was your reaction to their guest pages in Tribute which confirmed our choice.

Réflexion. Après de si grands moments de partage, faut-il archiver le tout et passer “au suivant” ? Ou au contraire, pourquoi ne pas mettre à disposition des artistes exceptionnels que vous aimez découvrir, une plate-forme où ils continueraient à s’exprimer sur ce qu’ils aiment, qu’il s’agisse de leur art, de leurs passions, de leurs points de vue ou plus simplement de leurs commentaires ?

L’ idée a fait son chemin et l’année dernière, nous avons donc créé la très sélecte Tribute International Assembly of Hairdressers. Nul besoin d’organiser un concours pour savoir qui devait faire partie de ce club prestigieux et exclusif quand la profession dans son ensemble, la presse, une renommée internationale… ont su, au fil du temps, imposer quelques noms à notre esprit. Nous en avions confirmé certains : Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti (pour Alexandre de Paris) et à partir de maintenant, Anthony Mascolo vient les rejoindre !

Ces cinq “grands” démontrent comment la coiffure européenne influence la scène mondiale et ils méritent notre respect en tant que pionniers dans l’art de la coiffure. Sans compter que leur héritage impacte la formation, le travail et le nombre d’oppor tunités offertes à tous les jeunes coiffeurs de demain.

Rappel de la “règle du jeu” : réunis par The Assembly, nos cinq hommes fondent une sorte d’alliance à la fois artistique et intellectuelle. Ils font preuve d’un désir mutuel d’instaurer et de maintenir les normes les plus élevées du métier, afin de préserver l’intégrité de son savoir-faire et sa prospérité. De son côté,

The Assembly / Just me

• By forming the Assembly these five now comprise a sort of alliance, one which is both artistic and intellectual. We will continue to give them space on the pages of Tribute magazine, and also to support them when they have something they wish to pursue in any media – in person, in print, on-line. These hairdressers have a mutual desire to uphold the highest possible standards in hairdressing, to preserve the integrity of the craft and its future prosperity. Wholly independent of manufacturers and indeed any commercial considerations, the Assembly is free to hold the hairdressing industry to account, and equally to promote positivity and dynamic venture in the UK, France and the World over.

It’s an exciting prospect to see these individuals come together severally or all at once. Meeting in London this summer, they took up the invitation – some say challenge! – to once again be the guests of Tribute magazine. This edition for Autumn and the next for Winter. The Assembly marks a new chapter in our story… turn to the next pages to see what happened.

Photographer: Justin Griffiths Williams

Robert Lobetta has been a hairdresser for 40 years, although he can’t be defined entirely by that description. More of an artistic adventurer, Robert spent the 70s and 80s redefining how hair could be manipulated to form intricate designs and shapes which can be surreal and beautiful at the same time. In the 90s he moved to the USA to join

Tribu-te va continuer de leur offrir un espace dans ses pages, tout en les soutenant lorsqu’ils désireront communiquer dans les médias, que ce soit la presse papier ou en ligne. Petites précisions utiles, The Assembly est parfaitement indépendante des marques et de toute connotation commerciale. Elle est libre d’engager la responsabilité de l’industrie de la coiffure comme aussi d’encourager la dynamique positive de son activité au Royaume-Uni, en France et partout ailleurs dans le monde.

La perspective de retrouver régulièrement ces cinq personnalités, de concert ou séparément, nous rend d’ores et déjà impatients et l’enthousiasme est réciproque ! En juillet dernier, ils se sont tous empressés à notre rendez-vous fixé à Londres, mais, les sentant à “l’étroit” sur les 16 pages que nous voulions leur accorder, nous leur laissons à nouveau la place de vedettes dans le prochain Tribu-te mag ! Qu’on se le dise, The Assembly est en train d’écrire un nouveau chapitre de notre histoire. Pour commencer, quelques précisions biographiques sur ses membres.

Robert Lobetta est coiffeur depuis quarante ans, bien que l’annoncer ainsi soit réducteur et qu’il faille mieux dire aventurier de l’art ! Les années 70 et 80 l’ont vu redéfinir la façon de travailler le style et la forme du cheveu avec des résultats pouvant s’avérer aussi bien surréalistes que magnifiques. Dans les

53 ••• / •••

A

••• / •••

Sebastian International. Today he seeks new ways to channel his vision – check out www.robertlobetta.com to find out more. In his career Robert has been a salon owner, stylist, photographer, marketer, product creator, teacher, creative director… an exciting journey which continues.

Trevor Sorbie is a pioneer, no doubt about it. He devised iconic cuts and styling techniques such as The Wedge, The Chop and The Scrunch, and went on to innovate a new generation of professional haircare products for the high street. In decades at the top of his game, Trevor has won the coveted British Hairdresser of the Year title an unrivalled four times as well as many other industry accolades on the international circuit. He is honoured by the Queen with an MBE for his services to hairdressing.

Most recently Trevor has launched ‘My New Hair’ a nonprofit service for clients suffering medical hair loss - offering advice and wig customization, and gratifyingly has won Government recognition and support for the scheme in the UK. Tim Hartley was 30 years with Vidal Sassoon salons and academy, culminating in his renowned role as International Creative Director for the brand. Today however, he chooses to fly solo – relishing his new-found independence and freedom to share his vision and explore new hairdressing projects. This Summer he was given a long overdue nomination for title British Hairdresser of the Year 2010 – a sign that his peers recognise him as a mastercraftsman for his own genius as much as for his earlier

années 90, il est parti s’installer aux États-Unis pour rejoindre Sebastian International. Aujourd’hui, il s’inscrit toujours dans une démarche de recherche, regardez son site, www.robertlobetta.com. Côté carrière, Robert a dirigé un salon, il a été styliste, photographe, il a fait du marketing, créé des produits, il a enseigné et été directeur artistique… Un voyage passionnant qu’il ne souhaite pas interrompre !

Trevor Sorbie est un pionnier, sans aucun doute ! Il a inventé des coupes et des techniques de référence comme le Wedge, le Chop et le Scrunch, avant de lancer une ligne de produits. Quatre fois tenant du titre du British Hairdresser of the Year - performance qui reste inégalée - et de nombreuses autres récompenses internationales, il a été aussi reconnu par la Reine qui lui a remis un MBE (titre de Membre de l’Empire Britannique) pour services rendus à la coiffure. Plus récemment, il a lancé My New Hair, une association pour assister ceux qui souffrent de la perte de leurs cheveux après un traitement médical et pour laquelle il reçoit le soutien du gouvernement britannique.

Tim Hartley a travaillé pendant une trentaine d’années pour les salons et l’académie Vidal Sassoon, occupant au sommet de sa carrière le poste de directeur international de la création.

Désormais, savourant sa liberté retrouvée, il poursuit sa carrière en solo avec l’objectif de partager sa vision et d’explorer de nouveaux projets en coiffure. Cet été, il a enfin été nominé au titre de British Hairdresser of the Year 2010, signe

The Assembly / Just me

• work sustaining the legacy of Vidal. Tim’s signature style is one of elegance and beauty of form combined with wit and well-place references to design classics from other artistic disciplines including architecture, film, music and fashion.

Jean-Luc Minetti has a long history of presenting many prestigious hair shows around the world. Since 1989 he has been artistic director for the exclusive Maison Alexandre de Paris, having been selected for the role by the great French stylist himself. Today Jean-Luc is responsible for safe-guarding the heritage of his erstwhile mentor (they worked closely until Alexandre’s death in 2008) and is the champion of French couture hairdressing. Catwalk shows, royal weddings, appointments with actresses – Jean-Luc is the star choice.

Anthony Mascolo is hairdressing ‘rock and royalty’. From starting at the age of 18 working in his family’s Toni&Guy salon, he went on to head up the international artistic team during the glory years of the 90s. He is three times winner of the British Hairdresser of the Year title, and has become acclaimed for his photographic work as well as his hairdressing. Today Anthony is International Creative Director at TIGI, a brand with global presence and renown.

The Tribute Medal of Excellence is a badge of honour awarded by this magazine to only a very select few who have gone to extraordinary lengths to ensure the current a n d f u t u re h e a l t h a n d w e a l t h o f h a i rd re s s i n g . We announced this new accolade last year and are pleased to confirm that our Assembly members will each receive the medal as a mark of respect. The medal is handcrafted and individualised by a jeweller to represent the unique nature of the recipient’s contribution to hairdressing. After Anthony, Trevor, Tim, Jean-Luc and Robert who will be next to receive this medal? We’ve got an idea… watch for news!

que ses pairs le reconnaissent comme un maître artisan et un artiste coiffeur. Le style de Tim associe élégance, beauté des formes, esprit, à des références recueillies dans les autres disciplines artistiques comme l’architecture, le cinéma, la musique et la mode.

Jean-Luc Minetti présente depuis longtemps de nombreux et prestigieux défilés de coiffure dans le monde entier. Depuis 1989, il est le directeur artistique de la célèbre maison Alexandre de Paris, ayant été placé à ce poste par le maître lui-même. Aujourd’hui, il est chargé de protéger et de promouvoir l’héritage de son mentor (ils ont travaillé étroitement ensemble jusqu’à la mort de celui-ci, en 2008). Jean-Luc est le roi de la haute coiffure française, des défilés, des mariages royaux, des rendez-vous avec les stars. En un mot, incontournable !

Anthony Mascolo ou la coiffure “rock et royauté”. Après avoir commencé à travailler (à l’âge de dix-huit ans) dans le salon familial, Toni & Guy, il en a dirigé l’équipe artistique internationale pendant les glorieuses années 90.

Alors qu’il a été trois fois récompensés par le titre de British Hairdresser of the Year, il est désormais tout autant reconnu pour son travail photographique. Aujourd’hui, Anthony est le directeur international de la création de Tigi, une marque à la présence et renommée internationales.

La médaille de l’excellence décernée par Tribu-te est un insigne d’honneur remis par le magazine à de rares personnalités sélectionnées pour leurs efforts soutenus et continus visant à garantir la prospérité actuelle et à venir de l’industrie de la coiffure. Cette reconnaissance a été annoncée l’année dernière et nous sommes heureux de vous informer que les cinq membres de The Assembly recevront leur médaille. Une médaille fabriquée à la main et personnalisée par un bijoutier pour faire valoir la nature unique de la contribution de chacun au métier. Après Anthony, Trevor, Tim, Jean-Luc et Robert, vous demandez-vous qui sera le prochain à recevoir cette récompense ?

55

Sho0ting

DAY 1

, London Location: ‘The Library’, Mascolo Space Date: 7 & 8 July 2010 rt Lobetta, Anthony Mascolo, y of Hairdressers was Tim Hartley, Robe Representing the International Assembl fabulous listed building to production crew they descended on this Jean-Luc Minetti. Together with a huge a collection of images that g i n a t c r e n rst time. Their interest was i collaborate on a photo shoot for the fi tyle, yet hang together as a om to work their models in their own s would allow each hairdresser the freed venture transpired to be as shoot nor a brand campaign, this ad project between them. Neither a hair r yourself how it unfolds: it is for the finished results. See fo intriguing for the creative journey as

Lieu : The Library, Mascolo Space, Londres Dates : les 7 et 8 juillet 2010 , Tim Hartley, Robert Lobetta, Anthony Mascolo et Représentant The International Assembly of Hairdressers production -, se sont retrouvés dans ce magnifique Jean-Luc Minetti - assistés d’une importante équipe de s ensemble, à une séance photo. L’objectif était de bâtiment classé afin de participer, pour la première foi iffeur la liberté de travailler sur ses mannequins c o a q u e créer une collection d’images qui donnerait à ch n projet commun. Cette aventure, ni “Spécial coifavec son propre style, mais dans le cadre cependant d’u surprenante dans son parcours créatif que dans ses fure”, ni campagne publicitaire, s’est révélée être aussi résultats. Découvrez par vous-même son déroulement.

Photographer: Justin Griffiths Williams

Tim Hartley The Glamazon look by Tim Hartley, inspired by Helmut Newton Suzanne: Underneath, a black satin one-piece by Nichole de Carle Maddie: Cream top by Nichole de Carle Black leather trousers by Aminaka Wilmont Over the top, a black sheer one- piece by Aqua

Photographer: Justin Griffiths Williams

Jean-Luc Minetti Allure is a chic image by Jean Luc Minetti and created especially for this dress by the great French couturier Kristina:

dress by StĂŠphane Rolland

Make-up by Pat Mascolo and Amy Barrington style of make-up that they felt best “Throughout the two-day shoot, each hairdresser chose the

complimented the hair and clothes. The predominant feeling was to use very dark lipstick and on some of the models give them dark, smokey eyes. The overall mood with the clothes, hair and make-up was to get over a sense of strength but still with a feminine touch.� Pat Mascolo

Photographer: Justin Griffiths Williams

Sho0ting special note Make-up products by Bed Head • Satin liquid foundation • Cyberatics black eyeshadow Clothes stylist: Darren Knight • Lipstick in a shade of Power • Lipstick in a shade of Trust Models: Maddie, Suzanne and Kristina • Dumb Blonde lipgloss

The Assembly / Just me

Hair: Tim Hartley Assistant: Kiyoshi Innoue Models: Suzanne & Maddie Tools: Ego Professional

The Assembly / Just me

Hair: Jean-Luc Minetti @ Alexandre de Paris Assistant: FrĂŠdĂŠric Pavard Model: Kristina

The Assembly / Just me

• The magic of this collaboration was in seeing great icons of hairdressing working together for the first time. With only a very sketchy map to follow, we wanted them to choose their own direction, to go off-road and find out what was possible in such a limited time. Anthony and Robert were working on a shoot as art-directors and photographers together for the fist time…incroyable!

Here you have seen the results of the first day with Tim Hartley and Jean-Luc Minetti responsible for the hair… but we have more to reveal. For the forthcoming Winter edition of Tribu-te we will share with you the images that came from day two. More edgy and dangereuse- we know you will love them also.

Une première magique ! Voilà les mots qui viennent à l’esprit pour évoquer la collaboration au sommet de nos incontournables icônes de la profession. Les voir travailler ensemble pendant deux jours a été une expérience unique puisque nous leur avions donné une idée de départ intentionnellement floue. Nous voulions que nos artistes choisissent leur propre direction, sortent des chemins battus et évaluent par eux-mêmes ce qui était réalisable en un temps aussi limité.

Dans les pages précédentes, nous vous avons montré les résultats de la première journée avec Tim Hartley et Jean-Luc Minetti aux commandes coiffure… Il vous en reste bien d’autres à découvrir, car nous avons naturellement suivi Anthony Mascolo et Robert Lobetta sur leur séance photo où ils ne sont pas seulement coiffeurs mais aussi directeurs artistiques et photographes.

Un peu de patience… Nous publierons les images percutantes et instructives de cette seconde journée dans le prochain Tribu-te mag !

Sho0ting

DAY 2 IN NOVEMBER…

Hair: Andrew Collinge Photographer: Roberto Aguilar @ Bed Head Studios Make-up: Liz Collinge Styling: Claudia Behnke

Hair: Richard Thompson, Colin Greaney and Darren Newton @ Mahogany Photographer: Richie Crossley Make-up: Gemma Hodgetts Styling: Andrew Clancey

Hair: Lisa Muscat @ ĂŠ salon Photographer: Paul Scala Make-up: Victoria Barron Styling: Peta-Marie Rixon

Hair: F.A.M.E. Team 2010 for The British Fellowship Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Victoria Baron Styling: Bernard Connolly

Hair: Siobhan McGuire @ Angels Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Vanessa Brown Stylist: Darren Knight

Hair: Janer Stewart @ Angels Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Vanessa Brown Stylist: Darren Knight Products: Clynol

Hair: Wilfrid Karloff Photographer: Hugo Juillard @ pH Studio Make-up: CĂŠdric Jolivet Styling: Franck Meunier @ Rose Carbone

Hair: Trevor Sorbie Artistic Team - Creative Direction by Angelo Seminara Photographer: Andrew O’Toole Make-up: Denise Rabor Styling: Karl Plewka

Hair: Leonardo Rizzo & Sharon Cox @ Sanrizz Photographer: Jack Eames Make-up: Maddie Austin

Hair: The Creative Team @ Edward & Co Photographer: John Rawson Make-up: James O’Riley Styling: Clare Frith & Bernard Connolly

Hair: Richard Mannah for Toni & Guy Photographer: David Mannah Make-up: Hiromi Ueda Styling: Kate Forbes

Hair: Sherri Jessee Photographer: Roberto Ligresti Make-up: Sherri Jessee Products: Rusk

Hair: Bruno Weppe @ VOG Photographer: Hagay Elle Make-up: Micky @ B Agency Styling: Coco

Hair & Colour: The Sassoon Creative Team led by Mark Hayes Photographer: Colin Roy Make-up: Daniel Koleric Styling: Tabitha Owen Products: Sassoon Professional

Hair: Rizzos Photographer: Blerim Satri Make-up: Pilar Lucas para Rizos Styling: Cheap and Chic By Moschino Products: L’Oréal Professionnel

Tribu-te Show &

Great Lengths UN PARTENAIRE EXCLUSIF !

P ou r l a 3e an n é e , G r e at Le ng t h s r é af f i r m e s on a t t a c h e m e nt à l ’ a r t i s t iq u e e n p a r r a in a nt l e T R IB U - TE S h ow .

N o t r e s ho w d e “ p u r e c o i f f ur e ” s e t i e n d r a c e t t e a nn é e d u r a n t le MC B, da ns l ’en ce inte très priv ée d u H air Co ng r e s s e t i l a c c ue i ll e r a l es s t a r s i n c on t e s t é es d e la c o i f f u r e in t e r n at io n al e : A nt oi n e t t e B e e n d e r s , A n t h o ny M a s c o l o , B r o o k s a n d Br o o ks e t A n d r e w J os e.

R E T R O U V E Z G R E A T L E NG T H S S U R SON STAND AU HAIR CONGRESS - MCB, Porte de Versailles, à Paris, les 6, 7 et 8 novembre 2010.

V o u s y a u r e z e n p r e m iè r e e x c lu s i v i t é M on d i a l e , l a p r é s e n t a t i o n d e s n o uv e au x p r o c é d é s is s u s d e la r e c h e r c he G r e a t L e n g t hs .

E x te n s i o n s d e c h e ve u x 1 0 0 % n at u re l s www.greatlengths.fr

design

L

EEDS

• Heading North from his native Barnsley, award-winning hairdresser and die-hard Yorkshireman Robert Eaton has ignored the call of London and opened up a new salon in the heart of the Leeds metropolis. A family business of long-standing (the Eatons as father, son and daughter are highly-regarded) Robert now partners with Aveda to up the ante in luxury hairdressing in this affluent city. It’s architect Richard Evetts at Reis Designs who has designed this sophisticated yet eco-friendly 353sq metres Lifestyle Salon and Spa, including 14 styling stations and three treatment rooms.

Floor to ceiling windows on the ground floor, shimmer curtains for partitions and darkstained hardwood panelling and ‘railed’ screens are comments in understated opulence, with furnishings kept sleek and minimal whilst oozing a sense of luxury. Even the cube jewel-coloured seating in the waiting area is unfussed yet elegant. Clearly it’s a study in the adage ‘less is more’.

design

103

Robert Eaton, le coiffeur perfect i o n n i s t e d u Yo r k s h i r e , p a r ailleurs récompensé d’un British Hairdressing award, a ignoré l’appel de Londres et ouvert un nouveau salon au cœur de Leeds.

Travaillant depuis longtemps en famille, les Eatons (père, fils et fille) ont signé un partenariat avec la marque Aveda et l’objectif de placer très haut la barre du qualitatif dans cette ville prospère du nord de l’Angleterre. Pour un résultat aussi sophistiqué qu’écologique, la conception de ce salon spa de quatorze postes de coiffage et trois salles de soins, répartis sur 350 m2, a été confiée à l’architecte Richard Evetts [Reis Designs].

Que l’on considère les claustras en bois foncé qui habillent les immenses ouvertures - créées du sol au plafond au rez-de-chaussée puis viennent en rappel séparer différents espaces, ou bien le mobilier stylé, un esprit minimaliste domine tout en soulignant une atmosphère sélecte. Même les poufs cubiques de couleurs distinctes, posés dans la zone attente sont, à la fois, simples et élégants. En conclusion, ce salon illustre l’adage “faire plus avec moins” !

design

P ARIS

• The Maison Alexandre de Paris is reinvented in Paris’ Golden Triangle in a renaissance true to the brand’s values of offering the exceptional and the refined. A discreet location at number 3 Avenue Matignon provides a timelessly smart address nestling in the Marigny Gardens. The interior has been revamped with ‘aged’ gold and ivory as the dominant colour palette, accented only with touches of black and bright lighting. For the styling area small islands of four chairs offer customers a convivial arrangement, whilst beautiful private rooms akin to boudoirs satisfy any desire for a little more intimacy. The colour area uses mirrors to create a sense of space, while a hair treatment room is dedicated to ceremonies in haircare.

The epitome of essential luxury, Alexandre de Paris offers an eclectic range of beauty treatments including facials, hair removal, make-up, and treatments for hands and feet. As the ultimate in signature-style, its own-brand accessories are displayed in a dedicated area within the salon.

design

La maison Alexandre de Paris s’est réinventée dans le triangle d’or parisien en s’offrant la renaissance qui vient conforter ses valeurs d’exception et de raffinement. À l’abri des regards indiscrets, le numéro 3 de l’avenue Matignon demeure un lieu intemporel de haut standing avec les jardins de Marigny pour écrin. Toute l’architecture intérieure a été revisitée avec pour dominante couleur, l’or patiné et l’ivoire relevés par quelques touches de noir et un éclairage “lumineux”. Pour la partie coiffure, en marge de petits îlots de quatre places offrant aux clientes un vis-à-vis convivial, de belles cabines privées, tels des boudoirs, viennent répondre à leur désir d’intimité. L’ espace coloration est conçu dans un jeu de miroirs et la cabine de soin cheveux est dédiée aux cérémonies où s’exprime tout l’art capillaire. Incarnation de la quintessence du luxe, Alexandre de Paris propose un éventail de prestations de beauté globale comprenant des soins esthétiques, épilations, maquillage, beauté des mains et des pieds. Avec, en guise d’ultime signature, ses propres accessoires présentés dans un cadre privilégié au cœur même du salon !

105

design

N

EW DELHI

(INDIA)

• Since making his first foray into Asia 30 years ago Kim Robinson has become an example of hairdressing success, perfectly balancing a fine blend of what the East and West do best. His latest salon in New Delhi follows Singapore, Hong Kong and Beijing. It is an attractive 350 square metre salon and spa together. This extraordinary creation was designed with the famous Australian architect Kerry Hill and is connected to the Aman Resort (www.amanresort.com) so needless to add that the décor is completely custom-made and the professional furnishings (Takara Belmont) were specially adapted to the salon. A pleasure for the senses in an environment where modern art rubs shoulders with the traditional Indian spirit and design is harmoniously in tune with the exotic.

Depuis ses premiers pas en Asie, il y a maintenant trente ans, Kim Robinson est devenu l’illustration de la réussite professionnelle se conjuguant sur l’alliance réussie de ce qui se fait de mieux en Orient et en Occident. Son salon de New Delhi, le dernier en date après ceux de Singapour, Hong Kong et Pékin représente un bel espace de 350 m2 où coiffure et spa se rejoignent. Une création hors du commun effectuée avec les conseils de l’architecte australien renommé, Kerry Hill, et directement liée au Aman Resort (www.amanresort.com). Est-il bien nécessaire de préciser que la décoration est entièrement réalisée sur mesure et que le mobilier professionnel (Takara Belmont) a été spécialement adapté au lieu ? Assurément, le plaisir des sens s’accomplit ici dans un environnement où l’art moderne côtoie l’esprit traditionnel indien et le design s’accorde magnifiquement avec l’exotisme.

design

107

L

IVERPOOL • It’s all about “clean lines, balance and beauty” declares Andrew Collinge, talking of the new Andrew Collinge Graduates salon, which provides all training facilities under one roof. The 1936 modernist building was formerly occupied by Barclays Bank. The initial conversion from bank to hairdressing salon and training college was conceived by the Collinge team to provide a space sympathetic to the classic lines of the old building itself with its powerful façade. Design details perfectly compliment the period of architecture and a simple, almost utilitarian layout puts the customer centre stage. The drama of the space, height and fittings such as the original window iron work prompted them to dedicated the ground floor to a design classic – the Vitsœ 606 Universal Shelving System produced by Dieter Rams in 1960. It has been adapted to accommodate the needs of a modern hairdressing salon and is complimented

by Italian chairs and the Shock lighting system designed by Claudio Zappone and Giorgio Palermo. « Tout tourne autour de lignes épurées, d’équilibre et de beauté », explique Andrew Collinge, lorsqu’il parle de son nouveau salon académie situé à Liverpool. Le bâtiment de style moderne (construit en 1936) était auparavant occupé par la banque Barclays et c’est l’équipe Collinge qui a pensé la reconversion du lieu en préservant l’harmonie des lignes classiques du bâtiment et sa façade imposante. L’ espace, l’âme, la hauteur du bâtiment et certains détails d’origine comme les grilles en fer forgé posées aux fenêtres, ont inspiré le design du rez-de-chaussée. L’ agencement simple, presque utilitaire, permet de mettre le client au centre du salon. De l’intemporel système d’étagères universel 606 Vitsœ (dessiné par Dieter Rams en 1960) aux chaises italiennes, tout s’adapte parfaitement bien à la singularité de l’endroit. Et aux besoins d’un salon de coiffure moderne, de même que le système d’éclairage Shock conçu par Claudio Zappone et Giorgio Palermo.

design

• After the success of courtyard salons (in Parisian buildings), Coiffirst launches their first business set on the upper levels of a high-rise car park where it benefits from natural light and remains visible and accessible from the street below. In an über-urban concrete world in the heart of Strasbourg town centre, the two-floor, 5,300 square foot salon has been designed to resemble the undergrowth of a birch-tree forest! The ground floor is arranged around a central table emulating the shape of a giant tree stump. On the first floor the space is ideal for special occasions (weddings, makeovers and various private events). Here five huge private cubicles are separated by transparent glass windows, each dedicated to a specific treatment courtesy of the L’Oréal Professionnel brands. The custom-made furniture is in birch wood, the 1970s chairs are moulded in bottle-green Plexiglas, and the Coiffirst signature drop-bead chandeliers are ever present!

S

TRASBOURG

(FRANCE)

Après le succès remporté par ses salons sur cours [d’immeubles parisiens], Coiffirst lance sa première dans un parking dit en élévation extérieure pour bénéficier de la lumière naturelle, être visible et accessible de la rue. Situé au cœur de la ville de Strasbourg, sur deux niveaux et 500 m 2 d’un univers ultra-urbain en béton, ce nouveau salon a été imaginé comme un sous-bois (de bouleaux). Dans cet esprit, le rez-dechaussée s’organise autour d’une table centrale rappelant la forme d’un pied d’arbre géant tronqué. À l’étage, l’espace se prête aux événements exceptionnels (mariage, relooking ou diverses privatisations) et ses cinq vastes cabines privatives, séparées les unes des autres par des larges panneaux vitrés, sont dédiées, chacune, à un soin spécifique des différentes marques L’ Oréal Professionnel. Notons que le mobilier sur mesure est en bois de… bouleau et que les sièges, style années 70, sont moulés dans du Plexiglas vert bouteille, sans oublier la signa ture originale Coiffirst, les lustres à pampilles !

design

Pa

RIS

• Christophe-Nicolas Biot’s hair salon nestles within a 17th Century private residence, where an eye-catching façade stands out on a prime corner location in the heart of Paris’ Latin Quarter. Covering 1,600 square feet and two floors, you’ll be impressed by stone walls, revealed beams and enormous high ceilings, giving the salon a somewhat earthy feel to balance the more stylised, refined and well-chosen professional elements of the business. The low tables are in pale solid oak and the Starck armchairs in brick orange. The cutting stools are covered in apple green, cherry red or yellow padded leather, providing touches of unexpected vibrant colour. Once past the large mosaic on the reception floor, hexagonal floor tiles cover the ground floor which is entirely dedicated to hair. The large upper floor has three treatment rooms and a private VIP area making it very conducive to relaxation.

La maison de coiffure de Christophe-Nicolas Biot s’est glissée dans un hôtel particulier du XVII e siècle, idéalement situé en angle de rues avec une façade qui ne peut laisser indifférent, en plein cœur du Quartier latin, à Paris. Sur 150 m2 et deux niveaux, les murs de pierre, les poutres apparentes, la très belle hauteur sous plafond confèrent à l’endroit une atmosphère de prime abord plutôt “brute” mettant en valeur les éléments professionnels stylés, raffinés et parfaitement choisis. Les tablettes sont en chêne massif clair, les fauteuils Starck de ton brique orangé, les tabourets de coupes recouverts de cuir capitonné vert pomme, rouge cerise ou jaune pour apporter des notes de couleurs fortes et inattendues. Une fois passée la grande mosaïque surprenante qui orne le sol à l’accueil, place est laissée aux tommettes pour un rez-de-chaussée consacré à la coiffure. À l’étage, le volume s’est prêté à l’installation de trois cabines de soins et d’un espace VIP dans un cadre intimiste propice à la relaxation.

109

M

ONTPELLIER

( FRANCE )

© Guilhem Canal

• In the heart of Montpellier’s old town, an intriguing premises in the old stableblock of a 13th Century private residence has been transformed to become Bruno Barbeyrol’s second salon. An avant-garde stylist and an imaginative and atypical character himself, Barbeyrol has designed the 860 square foot single floor interior himself (it was a spa before he took over the premises) focusing on contrasts. The thick walls (now broken up by a large French window) and the magnificent vaulted ceilings dating back to the Middle Ages create a unique atmosphere for the modern fittings and furniture of the salon. Strikingly, metal and black leather fabric dominate. The floor is covered with slate tiles. Natural light acts as a spotlight for styling but a three-colour system has also been installed for interest. An inviting atmosphere welcomes as many DJs come to entertain of an evening in this new exciting salon where music has a predominant place.

En plein cœur de la vieille ville de Montpellier, dans ce qui devait être les écuries d’un hôtel particulier du XIII e siècle, Bruno Barbeyrol, a ouvert, il y a quelques mois, son deuxième salon. Coiffeur avantgardiste et personnage atypique aux nombreux desseins, il a lui-même conçu l’habillage de l’espace de 80 m2 sur un seul niveau (aménagé en spa avant qu’il ne le reprenne), en jouant sur les contrastes. Les murs épais, dans lesquels une grande ouverture vitrée a cependant été percée, et les magnifiques voûtes du Moyen Âge se prêtent au jeu d’une atmosphère unique pour les aménagements et le mobilier modernes où dominent le métal et le cuir noir. Le sol est recouvert de dalles en ardoise. Quant à l’éclairage, en lumière naturelle ou projecteur pour le coiffage, à l’occasion, il se fait en trichromie. Un salon chaud, très chaud, puisque bon nombre de DJ viennent animer des soirées dans ce nouveau lieu détonant où la musique tient une place prépondérante.

Partenaire Exclusif

design

design at

work 1

1-4 Cindarella, 5 Takara Belmont, 6 Welonda, 7-9 Olymp, 10-11 Nelson, 12 Gamma, 13-15 Sassi

2

3

5

6

4

7

design

8

9

113

11

10

13

12

14

15

In Winter/ En Hiver

THE ASSEMBLY

WE’RE

NEXT

• The International Assembly of Hairdressers is a new concept in hairdressing. Inviting the contemporary icons of our time to come together as a dynamic force, Tribu-te magazine launched the ASSEMBLY with the intention of keeping some of the greatest names in our industry firmly on the radar of hairdressing worldwide.

This year, inaugural members Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley and Jean-Luc Minetti@Alexandre de Paris are joined by the inimitable Anthony Mascolo. On a hot day in July, they gathered together at Mascolo Space, a new studio in London, to devise and film a collection exclusively for us. We published the first portfolio of images in this edition – don’t you agree, they are fabulous? But also they are a tease for more to come. We can’t wait to show off photographs (this time with Robert and Anthony as stylists as well as art directors and photographers) in our Winter edition! You will love them they are amazing. In November, the Assembly icons will present a show at the MCB/HairWorld exhibition in Paris – it will be a collaboration of great artists and showmen that has never been seen before. Hairdressing is always reinventing, exploring, creating...thanks to the Assembly.

Une nouvelle dynamique est née : The International Assembly of Hairdressers. Il s’agit de cette rencontre unique, sous la bannière de TRIBU-TE, des cinq plus grands coiffeurs internationaux : Trevor Sorbie, Robert Lobetta, Tim Hartley, Jean-Luc Minetti@Alexandre de Paris et Anthony Mascolo. Pour vous, ils se sont réunis à Londres lors de deux journées de juillet [caniculaires] pour travailler en studio afin de créer et filmer une collection exclusive pour Tribu-te Mag. Comme vous avez pu le voir sur la couverture, nous vous avons présenté la première partie du sujet et la seconde sera éditée dans notre prochain numéro. Vous y découvrirez donc les créations d’Anthony Mascolo et de Robert Lobetta : les deux compères, amis d’enfance, ont travaillé ensemble sur leurs shootings avec leurs 3 “casquettes”, celles de coiffeurs, directeurs artistiques et photographes...

Et notez, surtout, qu’ils seront tous sur la scène du MCB, le dimanche 7 novembre, dans le grand amphithéâtre de la Porte de Versailles, à Paris, pour un Icons Show historique. Prenons rendez-vous pour la célébration du plus beau métier au monde !