Gratis!
Noviembre 2013
“ E L
C A M I N O
M A S
C O R T O
www.lacallerevista.com
A
L A
V E R D A D ”
AÑO 9 Edición 11
CENTRO DE GESTIÓN ÚNICA LABORAL DE HORMIGUEROS HACIENDO LA DIFERENCIA
HORMIGUEROS: A la derecha, Reynaldo Alonso Piñeiro, Director del Centro de Gestión Unica local y los excelentes funcionarios Mario Arce Ruberté, María Bonilla y Olga Rosario ( al frente). Pase a página 7.
CARR. #2, PLAZA LOS PEREGRINOS, HORMIGUEROS, PR LUNES -VIERNES: 7:00AM - 6:00 PM SÁBADOS: 7:00 AM A 5:00 PM
TEL. 787.849.4773 Gracias a nuestros clientes, amigos y empleados por su respaldo durante estos ocho años al servicio del Area Oeste. Estamos siempre a sus órdenes.
LA Calle
2
Esquina del Editor: Agradecer y no quejarse Revisando nuestro archivo de artículos importantes, nos sorprende gratamente repasar un escrito de la autoría de nuestro gran amigo, el distinguido naturólogo Norman González Rivera. Bajo el título, “ Agradece y no te quejes”, tan distinguido profesional nos motiva a asumir una actitud de positivismo y agradecimiento frente a las dificultades de la vida. “ A veces es más fácil pensar en las cosas negativas que nos suceden que en las cosas positivas por las que deberíamos agradecer”, escribió doctor Norman, hijo. A pesar de los años transcurridos esa reflexión de González Rivera, aplica a la perfección en los tiempos que vive la sociedad puertorriqueña. Asumir una actitud de agradecimiento para con Dios, libera a la persona del estrés, aumenta el sistema inmunológico y hace que el individuo se sienta mejor consigo mismo. A opinión del doctor González Rivera, “agradecer ayuda a vivir con entusiasmo, abre la mente y la conciencia a un nuevo nivel.” Aunque las situaciones cotidianas parezcan no estar a nuestro favor, aprendamos y agradezcamos. Al levantarnos en la mañana, sigamos este consejo de nuestro apreciado naturólogo. Primero que nada, demos gracias a Dios por darnos otra oportunidad de vivir. “ Si le agradeces a El porque respiras, por cada músculo que puedes mover, porque puedes comer, ver, oir, cantar, dormir y pensar no tendrías tiempo para quejarte”. Un escrito para la historia.
Greñitas dice:
Lourie 2005
Amiguit@: ¿ sabías tú que los niños perdemos hasta el 60 por ciento del calor del cuerpo a través de la cabeza? Durante el Invierno cúbrete con un gorro de lana.
Velázquez Quick Printing
Impresora de La Calle
La calle
Se publica mensualmente con el propósito de informar y, al mismo tiempo, contribuir a mejorar nuestra calidad de vida.
Proyecto Especial Informativo Comunitario , Inc. P. O. Box 8175 Mayagüez, Puerto Rico 00681-8175 Tel. 787– 849-5547 www.lacallerevista.com Email: lacallerevista@yahoo.com Julio Víctor Ramírez Editor Aida C. Ferrer - Editora Gráfica Colaboraciones y artículos son responsabilidad de sus autores. Para comentarios, sugerencias, colaboraciones, así como tarifas de avisos pueden llamar al (787) 505-6986
La calle ENTERESE:
3
SOBRE CURIOSIDADES Y ALGO MAS CUIDADO CON LO QUE GUARDA EN EL BOTIQUÍN Si es usted de las muchas personas que olvidaron cuando fue la última vez que revisaron el botiquín de su hogar para desechar medicamentos expirados, ponga atención a este escrito. Transcurre el tiempo y hay gente que sigue utilizando medicinas con fecha de caducidad, desconocen que las mismas pudieran representar un riesgo para la salud. De acuerdo a un estudio llevado a cabo en Inglaterra, un 25 por ciento de la población desconoce o ignora la fecha de vencimiento de sus medicamentos; al tiempo que otro 50 por ciento de los ciudadanos no siguen las instrucciones de cómo proteger y guarde las medicinas. Otros estudios indican que una cuarta parte de las personas entrevistadas admitieron haber tomado medicamentos que los médicos le habían recetado a otros familiares y amigos. De otra parte, hay personas que colocan los medicamentos en lugares donde se acumulan el calor y la humedad. Incluso, los guardan en la cocina de la casa donde pudieran ser confundidos con otros productos y especias. Tal práctica le resta efectividad a los productos medicinales, al punto de resultar inservibles. En cuanto a la mala práctica de consumir medicamentos prescritos para otros individuos, eso pudiera transformarse en peligro potencial para la salud y vida de quien los ingiere. No cometa el error de hacer uso de medicamentos sin antes consultar con su medico. Los medicamentos que requieren de una prescripción pueden tener contraindicaciones o causar serias reacciones alérgicas. Para evitarse un mal rato, se le sugiere abrir el botiquín de su casa y deshacerse de pastillas, ungüentos y medicinas caducadas. Eso sí, tampoco se le ocurra lanzar los medicamentos inservibles en cuerpos de agua potable, o lugares a los que puedan tener acceso niños o mascotas. En caso de duda, consulte con su medico o farmacéutico de confianza sobre la manera más segura de deshacerse de los medicamentos vencidos.
LA NICOTINA TAMBIEN TIENDE TRAMPAS ¿ Es usted de las personas que fuma pocas veces al día y por eso piensa que no es adicto al cigarrillo? Pues lamento decirle que se equivoca. Las restricciones para fumar en determinados lugares, hace que la gente encienda menos cigarrillos pero aspire el humo con más fuerzas. Esto lo dice el doctor Karl Fagerstrom, autor de un estudio sobre tan importante tema. De acuerdo a los resultados del estudio, un mejor indicador de adicción es el “ lapso entre el despertar y el primer cigarrillo de la mañana”. Si ese lapso es menor de 30 minutos la dependencia por la nicotina es muy fuerte.
La calle 4
CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD EN EL HOGAR Cuando pensamos en términos de seguridad, por lo regular nos limitamos a la protección en las calles o lugares públicos. Sin embargo, es importante recordar que gran número de delitos, incluyendo crímenes violentos, ocurren en el seno del hogar cuando descuidamos implementar medidas de seguridad para toda la familia. A continuación, algunos consejos prácticos para salvaguardar vidas y propiedades. En primer lugar, es necesario mantener una buena comunicación con los vecinos. Mientras más unidad haya en el vecindario, mayor será la coordinación y la respuesta vecinal en casos de emergencia. En lo que a usted concierne, verifique que todas las puertas, ventanas y rejas de su casa estén en buen estado y con los cierres funcionando adecuadamente. Además, cierre puertas y ventanas, aunque solo salga de su residencia por un momento. Nunca deje sin candado el portón de rejas de la marquesina, porque constituye una “invitación” a los delincuentes que andan en búsqueda de la casa que está sola. Una vez en su hogar, evite abrir puertas a los desconocidos, aunque se le identifiquen como empleados de empre-
sas de servicios. Se sabe de casos donde individuos uniformados se valen de identificaciones falsas para acceder a hogares donde hay personas solas, particularmente, damas. Tenga siempre a mano las llaves de la casa para que reduzca el tiempo que le toma entrar a ésta. Y como dato importante, proceda a cambiar siempre la rutina diaria. Esto para eludir a cualquier sujeto que lo haya estado siguiendo. De otra parte, si su condición económica se lo permite, instale un sistema de alarma en la vivienda y actívela de noche. También conéctela cuando usted haya salido de la casa. Tenga el cuidado de colocar sobre la mesa de noche o un lugar de fácil acceso, el llavero que activa la alarma de su auto. Esto, en caso de que algún desconocido intente entrar a la casa por la fuerza. Por último, al llegar a su casa observe el ambiente reinante antes de abrir portones o descender del automóvil. Si nota algo sospechoso prosiga la marcha, llame a su vecino inmediato o a la policía. Recuerde, es mejor precaver que remediar.
HORMIGUEROS AUTO PARTS & MACHINE SHOP TEL. 787– 849-2383 PIEZAS Y ACCESORIOS DE CARROS AMERICANOS Y JAPONESES MAZDA SUZUKI GM FORD CHRYS-
CARR. 319 INT. # 2 ANTIGUO 829 HORMIGUEROS
ISUZU NISSAN TOYOTA HONDA MITSUBISHI
RAMON NEGRON GARCIA ( PUSO) Y SRA. LUZ M. IRIZARRY PROPIETARIOS
SI NO TENEMOS LA PIEZA QUE UD. BUSCA SE LA ORDENAMOS DE INMEDIATO. HORMIGUEROS AUTO PARTS & MACHINE SHOP - HORMIGUEROS AUTO PAINT. FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS PARA NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS.
La calle
5
TRADICIONAL PAVO A LA BORINCANA Apreciadas lectoras y amigos, para la ocasión les sugiero un menú sabroso para disfrutar en esta época tan especial del año. Como el título indica, se trata de un pavo exquisito confecionado al estilo puertorriqueño. Aprovecho la oportunidad para desearles un feliz Día de Acción Gracias, en la grata compañía de familiares y amistades. A continuación los ingredientes para nuestro pavo “ a la borincana”: En primer lugar, le recomiendo un pavo de diez a 12 libras de peso, previamente lavado, preparado y adobado con el producto “pavochón” de venta en Supermercados Napo Vélez. Además, utilice 4 cucharaditas de sal a gusto, una cucharadita de ajo molido y una cucharadita de pimiento y orégano, también a gusto. Luego y aparte, prepare el relleno del pavo con 6 plátanos que estén bien verdes. Proceda a freír y machaque los plátanos en un pilón. Añada ajo, aceite de oliva y un “chispito” de sal. De inmediato, corte varios pedazos pequeños de tocineta. Échelos crudos al mofongo. En el siguiente paso, rellene el pavo con el mofongo previamente preparado. Cubra toda la carne del pavo con lascas de tocineta. Coloque el pavo en el horno de la estufa
y cúbralo con papel de aluminio. ( ¡ Cuidado! nunca use papel de aluminio en el microondas). Si desea que su pavo quede bien doradito, cúbralo solo la mitad del tiempo que piense tenerlo en el horno. PROCEDIMIENTO: Mantener el pavo en el horno, debe durar unas 3 horas y media a 325 grados de calor. Revise periódicamente y rocíe sobre el pavo la salsa que este vaya generando. Finalmente, el sabroso pavo puede ir acompañado de arroz con gandules al gusto borincano. Debido a que el pavo es una carne fuerte para digerir, no espere al mismo Día de Acción de Gracias para limpiarlo y prepararlo. Lleve a cabo esa labor con no menos de 48 horas de anticipación. De esa forma, el “pavito tradicional” quedará bien sazonado y jugoso. Ese pavo delicioso confeccionado con sabor criollo, podrá servirlo con ensalada fresca, flan de vainilla y vino blanco. Buen provecho para todos y muchas felicidades este próximo 28 de noviembre, Día de Acción de Gracias.
ABRIÓ SUS PUERTAS EN ANTIGUO LOCAL DE LA RICOMINI EN CONSTANCIA PLAZA
TEL. 787-849 -0392
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN DE LIC. TORRES Y LCDA. TRAVERSO
La calle
Horarios: Lunes a Sábado 6:30 am a 9:00 pm
Domingo: 11:00 am a 5:00 pm
6
SOMOS DETALLISTAS NO MAYORISTAS
ECONOMÍA Y VARIEDAD CON VERDADERA CALIDAD, EN LOS ESPECIALES QUE TE TRAEN LOS SUPERMERCADOS Y CARNICERÍAS NAPO VÉLEZ, INC. DE SAN GERMAN, LAJAS, YAUCO, GUAYANILLA Y EN EL BARRIO MANANTIALES DE MAYAGÜEZ. MEJOR SERVICIO, AMISTAD Y ECONOMÍA ES NUESTRO COMPROMISO TODOS LOS DÍAS. SUPERMERCADOS Y CARNICERÍAS NAPO VÉLEZ, EN CALIDAD Y FRESCURA SOMOS #1. BUSQUE NUESTRO SHOPPER DE GRANDES ESPECIALES EN NAPO VELEZ.COM FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS A NUESTROS CLIENTES, EMPLEADOS Y AMIGOS.
TEL.787.856.2255 Yauco
TEL.787.835.5053 Guayanilla
Ahora en Manantiales de Mayagüez.
La calle
7
CENTRO DE GESTIÓN ÚNICA DE HORMIGUEROS Por Julio Víctor Ramírez, Sr. Editor-Revista LA CALLE En esta oportunidad hacemos justo reconocimiento al personal que labora en el Centro de Gestión Única, Oficina Satélite de Hormigueros. Bajo la eficiente dirección del señor Reynaldo Alonso Piñeiro, el Centro opera en el Edificio del Terminal de Carros Públicos, a pasos de la Casa Alcaldía. En el Centro se atiende a la ciudadanía de lunes a jueves de 8:00 de la mañana a 12:00 del mediodía y de 1:00 a 2:00 de la tarde. No obstante, algunos reajustes presupuestarios, el Centro continúa ofreciendo servicios con la misma calidad y dedicación. Creados bajo la Ley de Inversión en la Fuerza Trabajadora, agosto 7 de 1998, cada Centro de Gestión Única tiene el objetivo de “ofrecer a los trabajadores la oportunidad de estar
equipados con las destrezas, los Centros, incluyendo a información, consejo, asistencia en la Hormigueros, sirven a una clientela integrada por jóvenes entre las edades de 14 a 20 años, personas de bajos ingresos, jóvenes embarazadas, individuos que requieren asistencia para completar un programa educacional o que necesitan asegurar y retener un empleo. Los interesados en conocer más búsqueda de empleo y el información sobre el Centro ubicado adiestramiento que necesitan para en Hormigueros, favor llamar a los obtener y mantener buenos empleos, teléfonos 787-849-1705 y 849-1730, o de acuerdo a las exigencias en el visitando la oficina en días y horas campo laboral. Al presente y bajo el laborables. Consorcio del Suroeste, operan El Centro de Gestión Única Laboral, Centros en Hormigueros, Cabo Rojo, oficina de Hormigueros, se distingue San Germán, Lajas, Sabana Grande, por el trato amable del personal que Yauco, Guánica, Guayanilla, Peñuelas rinde servicios en esa dependencia. y Maricao. Más de mil oportunidades Felicitaciones a su Director Reynaldo de empleo se han creado desde que Alonso Piñeiro y excelentes empleados comenzó el programa en la década del administrativos. „90. Es importante tener en cuenta que
787-849-6655
FELIZ DIA DE ACCION DE GRACIAS, PARA NUESTROS CLIENTES Y AMIGOS DEL OESTE.
Nelson Ramos - Presidente HORARIO: Martes a Jueves-9:00 am-5:00 pm Viernes y Sabado: 9:00 am -7:00 pm ppmppm pm Maricarmen y atento personal a su órdenes. MARICARMEN VELEZ PROPIETARIA
Tel/Fax
787-849-6655
Carr.#2 Km. ABIERTO YA165.0 Bo. Lavadero Hormigueros, PR
La calle
8
Remedios de la Abuela Yuya: La gente pregunta desarrollarse. De esa planta se puede utilizar todo; desde el tallo, hojas y flores. Por si Por La Abuela Yuya usted no lo sabe, la Salvia tiene aceites Especial para LA CALLE esenciales como alcanfor y eucaliptol. Ah, y para que la boca no le huela a cloaca de Mis queridos nietecitos y nietecitas, tengan alcantarillado, al cepillarse los dientes, un feliz Día de Acción de Gracias, junto a sus añada a la pasta unas hojas de Salvia familiares, amigos y vecinos. La misericordia molidas. En tiempos de mis abuelos, se usaba del Padre los continúe bendiciendo ahora y para fortalecer y desinfectar las encías. siempre. Como remedio casero, la Salvia puede Como es costumbre de esta vieja, respondo usarse para la congestión de la nariz, a las cartitas y “emilios” que me envían de infecciones respiratorias, tos, dolor de las diferentes lugares de la isla y el exterior. amígdalas y molestias en la garganta. De otra Desde Santo Domingo, me escribe la amiga parte, la Salvia es buena para estimular las Elena Martínez, para preguntar sobre el ganas de comer, aliviar la indigestión y valor medicinal de la planta conocida La Abuela Yuya tiene efectos beneficiosos para el hígado. como “Salvia”. En primer lugar no Incluso la comadre Heliodora, usaba las confundamos la Salvia con otra planta maravillosa, la hojas para aliviar los síntomas de la menopausia. Antes “ Sábila”. La Salvia que crece en Europa y otras partes del de finalizar este escrito me gustaría sugerirles las mundo, también se puede conseguir en Puerto Rico, almohadas de Salvia. Sencillo, rellene una almohada Quisqueya y otras islas del Caribe. Es una mata que pequeña con hojas secas de Salvia y disfrute de un crece hasta una altura de 3 pies y proporciona una sueño feliz y reparador. En el próximo artículo fragancia agradable. Produce hojas de color gris- dialogaremos sobre la utilización de la Salvia en la verdoso. Necesita de buena tierra y mucho sol para preparación de aceites, teses, vinagre y remedios caseros. Hasta entonces, Dios me los cuide.
La Calle
9
NOTAS, NOTICIAS Y ACTUALIDAD CUMPLEAÑOS FELIZ
FELIZ, MIGUEL ALEJANDRO
FELICIDADES, RUTHY Bendiciones para la preciosa nieta Ginnyann Marie Ramírez Acevedo, que cumple 12 años este 24 de noviembre. A tan linda ocasión se unen sus hermanos Yuvián Manuel y Pierre. También están de fiesta sus padres Angel Alexcy Ramírez Ferrer y Ginnete Acevedo. Felicitaciones de parte de sus abuelos papi Julio, mami Cuchy y de toda la familia.
Sinceras felicitaciones a nuestra nuera Ruth Villanueva de Ramírez, que festeja su cumpleaños el 28 de noviembre. Felicidades de parte de su esposo Fermando Luis y de su amada hija Yalitza Renné. Ruthy, que cumplas muchos años con salud y prosperidad, son los mejores deseos de tus suegros Julio Víctor Ramírez Torres y Aida C. Ferrer de Ramírez.
El pasado 13 de octubre, celebró su segundo cumpleaños, el simpático Miguel Alejandro Torres Vázquez, hijo amantísimo de Miguelito Torres Mari y su distinguida esposa Erika E. Vázquez Pérez. Felicidades de parte de su hermanita Gabriela Eunice y de los abuelos Miguel Torres, Jr. y Olga Mari. Dios cuide y bendiga a Miguel Alejandro.
La Calle
10
MENSAJE DEL HONORABLE ALCALDE PEDRO J. GARCÍA FIGUEROA A LOS RESIDENTES DE HORMIGUEROS EN OCASIÓN DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Gracias Señor, por concederme el honor de una vez más celebrar junto a mi pueblo de Hormigueros otra fecha tradicional de recordación a la obra y sacrificio de aquellos nobles peregrinos que en 1620, llegaron a las tierras de América en búsqueda de oportunidades de trabajo para ellos y sus humildes familias. Luchando para vencer adversidades y penurias en una tierra extraña y hostil, estos antepasados demostraron que la grandeza de las naciones estriba en la calidad de su gente y en su capacidad emprendedora. Ahora, cuando todos nos unimos en abrazo fraternal que trasciende diferencias e ideologías, es también propicia la ocasión para testimoniar el agradecimiento a Dios, por permitirme dirigir los destinos de un pueblo feliz, hospitalario y triunfador. Ese es mi compromiso de servicio con cada hermano que reside o pernocta en el Pueblo Corazón del Oeste. Que la bendición del Supremo Creador sea por siempre el faro de luz que ilumine la vida de cada residente de Hormigueros, de Puerto Rico y el mundo. Permite Padre Santo, regir y gobernar nuestros actos para que podamos seguir obrando con humildad, desprendimiento personal, honradez y la visión de futuro que reclaman de nosotros todos los conciudadanos que nos dispensan a diario su confianza y amistad. Muchas felicidades en el Día de Acción de Gracias para nuestros compueblanos, amigos de comunidades vecinas y compatriotas que con esfuerzo y laboriosidad contribuyen a la grandeza de la tierra puertorriqueña. Con afecto y distinción,
Pedro J. García Figueroa Alcalde
Hormigueros, ¡Donde el futuro se hace ahora!
La calle
11
ACTUALIDADES ALCALDE DE HORMIGUEROS OFRECE AL PUEBLO SU INFORME DE FINANZAS Y ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS DEL MUNICIPIO PARA EL AÑO 2012-2013.
El Alcalde Pedro J. García Figueroa, durante su reciente comparecencia ante la Legislatura Municipal de Hormigueros, para presentar por novena ocasión, el Informe de Finanzas y Actividades Administrativas. El evento tuvo lugar en el Centro de Convenciones Roberto “Bobby” Cruz. (Fotos de Dade Minguela)
Aquí el incumbente García Figueroa, hace un recuento de su labor durante el año fiscal 2012-2013, al denominar este como el “ Cuatrienio de la Agricultura “ . La entusiasta concurrencia reconoce la obra del primer ejecutivo.
La calle
12
ISMAEL MIRANDA, GRAN CANTANTE Y COMPOSITOR Por Julio Víctor Ramírez, Sr, Editor-Revista LA CALLE Todos los conocen como “ El niño bonito de la Salsa”. Se trata del gran Ismael Miranda, cantante y compositor nacido el 20 de febrero de 1950 en el pueblo de Aguada. Ya a la edad de 11 años mostraba su amor por la música, habiendo formado parte de gupos locales como “ The 4 J’s” y de “Little Junior & the Classmates”. Tuvo la dicha de participar en varios eventos, incluyendo, una de las primeras ediciones del show de Jerry Lewis para la Distrofia Muscular. Esto, en Palm Gardens. Más adelante, Ismael cantó con el Sexteto Pipo y su Combo y el grupo de Andy Harlow. Surge que en el año 1957 hace su primera grabación con Joey Pastrana. Luego ’pega” su primer
éxito ’Rumbón Melón”. De allí pasa a presentarse con Larry Harlow, quien procede a contratarlo para su orquesta. En 1968, Larry lanza la producción discográfica “Orquesta Harlow presenta a Ismael Miranda”. Desde allí en adelante surgen los éxitos Electric Harlow, Tributo a Arsenio Rodríguez, Abran Paso y Oportunidad. Miranda, incursiona luego en el campo de la composición con los hits
La Revolución, Guasasa, Arsenio, El Malecón y Lamento Cubano, entre otros. Es importante recordar, que a los 19 años de edad, Ismael se convirtió en el cantante más joven en ingresar a la Fania All Stars, ganando el nombre del “Niño bonito de la Salsa”. Aún tienen vigencia sus éxitos, Así se compone un son, Ahora sí, Borinquen tiene montuno, Como mi pueblo, Las Cuarentas, No me digan que es muy tarde, Señor sereno, Abran Paso, Lupe, Lupe y Pa’a bravo yo. Siente el orgullo de haber grabado con la famosa Sonora Matancera de Cuba en 1984 y para el ’86 grabó Versos de Nuestra Cultura con el aplaudido cantautor José Nogueras. La voz y estilo inconfundible de Ismael Miranda, sigue teniendo la misma aceptación de su público.
PAUSA POETICA DE LA CALLE NIÑA DE PLATA Está la niña de plata en su curul de cristal, tejiendo un tapiz de seda para el trono celestial. Está la niña bonita enlazando en su mirada, un mañana de cariño para su madre adorada. Es preciosa, de ojos negros, del infinito escapada niña- mujer, niña-nieta, imagen de María sagrada. Hija menor de la reina, suspiro tenue de estrellas, dono de la vida misma, niña virgen, niña bella. Has llegado para darnos luces de felicidad, niña de plata y de luna. etérea flor de bondad.
Yeidi N. Vélez Acevedo Abogada-Notario Casos Civiles, Divorcios, Pensiones Alimentarias, Cobro de Dinero, Declaratoria Herederos, Hogar Seguro, Escrituras, Afidávits, Casos de Seguros Social por Incapacidad.
Tel: 787-849-1402 Calle Monserrate #2, (al costado de la Basílica La Monserrate) Hormigueros, Puerto Rico
La calle
13
ASI NACIO EL DIA DE ACCION DE GRACIAS Por Fernando L. Ramírez-Ferrer Especial para Revista La Calle Si bien el Día de Acción de Gracias es uno de fiesta y celebración donde sobran los alimentos y el pavo termina siendo el menú favorito de chicos y grandes, no todas las personas conocen las circunstancias que rodearon la llegada de los peregrinos a la bahía de Plymouth en Nueva Inglaterra, Estados Unidos de América. Del grupo original de 110 individuos que debieron huir de Inglaterra perseguidos por sus creencias religiosas, solo 50 de ellos lograron sobrevivir al primer crudo invierno que debieron resistir en la llamada tierra de promisión. Agobiados por enfermedades y otros males, los peregrinos vieron mermar su población hasta el año 1621. Se recuerda que el grupo embarcó en el barco
Mayflower, un 6 de septiembre de 1620, trayendo con ellos a sus familias y algunas de sus pertenencias. No fue fácil para los nuevos inmigrantes adaptarse al entorno desconocido, aparte de enfrentar ataques frecuentes de los indios nativos. Luego de un tiempo, los nativos fueron aceptando la presencia de los nuevos vecinos que se mostraban comunicativos. Algo positivo ocurrió el 16 de marzo del año 1620, cuando el indio llamado Samoset saludó a los peregrinos con la
Horario: 8:00 AM a 5:00 PM Lunes a Viernes Sábados: 9:00AM a 2:00 PM LIDERES EN SERVICIO Y ATENCIONES. Carr. # 2 Km. 165.3 Bo. Lavadero - Hormigueros
(787) 962-9246 (787) 849-0100
palabra “welcome”. Desde ese instante se abrieron los canales de comunicación y entendimiento entre indios e ingleses, Narra la historia que Samoset y su amigo Squanto, orientaron a los recién llegados sobre la manera de cultivar maíz y eludir el uso de plantas venenosas. Con tal grado de afinidad, los peregrinos celebraron durante tres días los logros obtenidos en su primera cosecha de calabazas, maíz y otros productos. La celebración fue por todo lo alto, con juegos, bailes, eventos de fuerza física y canciones. Y por supuesto, no pudo faltar el pavo, condenado para siempre por la historia. Desde 1863, se celebra a nivel nacional el tradicional Día de Acción de Gracias, como parte de la costumbre originada por los peregrinos. En Puerto se adoptó la festividad a partir del año 1898. Mucha gente lo llama “ Thanksgiving” o Día del Pavo‟.
SEGUNDO CRUCE DE LA EUREKA: El joven deportista Chucho Toro, de la empresa Dream Water, al volante de la famosa plancha amarilla, que compitió en el evento celebrado el pasado 29 de septiembre. Decenas de entusiastas del “dragueo” extremo se dieron cita para participar de este gran evento.
La Calle
14
MES DE NOVIEMBRE EN LA HISTORIA 400 y separando la propiedad con cien dólares. Esos $14 mil 400, eran el preEn el plano judicial, el 5 de Noviembre siempre ha sido un mes cio total de la entonces moderna noviembre de 1954, el Tribunal Suprehistórico y activo, habiendo dejado la estructura de cemento. Al igual que en mo de Puerto Rico, revoca la convichuella de acontecimientos que se per- Bayamón, había facilidades de pago ción de Antonio Fournier Sampedro, petúan a través de los tiempos. Recorjuzgado por el crimen de su ex esposa. demos que el 11 de noviembre de El Alto Tribunal concluyó que el acu1967, el siempre recordado Felipe (La sado había sido sometido a coacción Voz) Rodríguez, grabó su primer disco sicológica por el fiscal investigador para el sello internacional RCA Víctor. Angel Viera Martínez. (77-DPR-222). La canción titulada “Gota a gota”, fue Por otro lado, en noviembre del „68, de inmediato un gran éxito en todas las el entonces gobernador Roberto estaciones de radio y las velloneras. Al Sánchez Vilella, recibe la noticia sobre reverso de ese hit en 45 revoluciones mensuales. su derrota electoral frente a Luis A. por minuto, La Voz también “ pegó” el De otra parte, para el año 1968, Ferré. Junto a don Roberto estaban sus número Marejada de la autoría de Puerto Rico contaba con cuatro fábri- ayudantes Ismaro Velázquez, Jenaro Esteban Taronjí. cas de discos y unas 10 mil vellon- Baquero, José Arsenio Torres, y Luis Considerando que cualquier época erasfuncionaban en todos los rincones F. Camacho. pasada fue mejor, nos consuela saber de la isla. Nota: Datos para este escrito que en noviembre de 1968, usted podia tomados del gran libro La vellonera Además, el ambiente politico recueradquirir una residencia nueva en la da que el 5 de noviembre de ese mismo está directa, del conocido escritor, Urbanización Santa Juanita de Baya- año, don Luis A. Ferré y el entonces abogado y musicólogo ponceño, el món, pagando solo $15 mil 500, precio recién fundado Partido Nuevo Pro- licenciado Pedro Malavet Vega. total de la estructura, incluyendo inter- gresista, ganaron las Elecciones Geneses y gastos de cierre. erales celebradas en 1968. Si el cliente no tenía la totalidad del En el mundo del arte, se celebra en dinero, el vendedor el permitía adelan- la República Dominicana, el Primer tar un pronto de $650 con pagos Festival de la Canción, donde se alza aplazados de $60 mensuales. Esa casa con el primer lugar, el recordado cande sus sueños la separaba con “cien tante quisqueyano Niní Cáffaro. Su pesitos”. Y si sus ingresos no le alcan- interpretación de la melodía “Por zaban para vivir en Bayamón, el com- Amor”, le gana el reconocimiento de la prador tenía la opción de optar por una crítica internacional. residencia en Manatí, pagando $14 mil
Cafetería
PASEO CAFÉ AHORA CON SABROSOS SÁNDWICHES Y LAS MEJORES FRITURAS DEL OESTE
Para ordenar llame al (787) 387-5378 Atención personal de Cuty Madera.
Calle Mateo Fajardo #12 Hormigueros, Puerto Rico
REVISTA LA CALLE FELICITA A TODOS NUESTROS AMABLES AUSPICIADORES, COLABORADORES Y AMIGOS EN EL TRADICIONAL DIA DE ACCION DE GRACIAS. QUE DISFRUTEN EN FAMILIA.
La Calle
15
La calle
16
OVNITEMAS: Extrañas naves en el suroeste Por: Julio Víctor Ramírez, Sr. Editor-REVISTA LA CALLE Corría la década del „90, y desde diferentes sectores del Área Suroeste surgían informes sobre avistamientos de objetos voladores de variados tamaños y estructuras. En algunos de los casos se pudo constatar que se trató de aeronaves construidas por el hombre, incluyendo, la llamada “cabra loca” de fabricación casera, globos y hasta ilusiones ópticas creadas por las nubes. De esos alegados avistamientos a continuación damos paso al siguiente: Este supuesto avistamiento tuvo lugar en los cielos de Guánica, donde un testigo dijo haber observado a un objeto extraño de forma circular que se mantuvo “estático” sobre las montañas de ese pueblo. De acuerdo a la explicación ofrecida por el observador, no podía tratarse de un helicóptero ya que “aquello” no generaba ruido alguno. Sin embargo, es interesante el detalle ofrecido por el testigo cuya identidad reservamos: “ Yo estaba observando el OVNI, cuando de
pronto salieron de este unos seis objetos que volaron en diferentes direcciones” sostiene nuestra fuente. Aparentemente, se trataba de una de las llamadas “naves nodrizas”. Posterior a ese incidente también advinimos a conocimiento sobre el avistamiento de objetos voladores en el municipio de Cabo Rojo. Una testigo aseguró haber observado cuando un objeto volador de color gris y de forma esférica, se perdió en ruta hacia los pueblos de Lajas y San Germán. La presunta nave de procedencia desconocida pasó por el área, iluminando todo a su paso, pero fueron pocos los testigos porque el incidente ocurrió en horas de la madrugada. El tema de los ovnis, resulta interesante y de valor periodístico si se trata con responsabilidad.
AGRIMENSOR NELSON A. PAGAN FELICIANO LICENCIA # 8323 “TRABAJOS RAPIDOS Y PRECIOS RAZONABLES DE ACUERDO A SU CATEGORIA” Mensuras de fincas. Segregaciones de solares, rurales y urbanos. Lotificaciones simples… Dibujos de planos. Calle Rosaura Arroyo #3 Rosario, PR. 00636 Tel. Res. (787) 833-5038
Dirección Postal: HC 2 Box 23945 Mayaguez, PR 00680-9200
LOS DOMINGOS A LAS 5:00 DE LA TARDE EN RAMFER RADIO SONIDO TROPICAL ESTAMOS EN RAMFERRADIO.COM PRODUCCION DE JULIO VICTOR RAMIREZ , Sr.
En Alemar Plaza, tenemos local para alquiler. Llame al Sr. Nelson Ramos.
TEL. 787-849-6655
La calle
17
NUESTROS PUEBLOS: HATILLO, P.R.
Entrada principal al municipio de Hatillo.
Iglesia Parroquial del hist贸rico pueblo de Hatillo.
Plaza de Recreo, orgullo de los hatillanos.
Concurrido Centro Comercial Plaza del Sol, Hatillo.
Famoso Paseo Del Carmen en la playa de Hatillo.
Carroza participante en el Festival de las M谩scaras.
La Calle
18
Marcadores Tumorales
CEA (antígeno carcinoembronario) – este marcador no solo se utiliza para el diagnóstico y detección del cáncer colorectal, sino que es el marcador tumoral de preferencia para ayudar a predecir la perspectiva en los pacientes con este tipo de cáncer.
HCG – cáncer testicular u ovárico.
PSA – cáncer de próstata. Niveles normales son menor de 4 ng/dl.
Tiro globulina - proteína producida por la glándula tiroides. Esta elevada en la mayoría de la enfermedades tiroideas, incluyendo algunas formas comunes del cáncer de la glándula tiroides.
Calcitonina – cáncer medular de tiroides.
Por Lcda. Aileen Ramos Rivera, M.T. ASCP Lab. Génesis en Bo. Rosario, San Germán Muchas personas se preguntan ¿qué es un marcador tumoral? Los marcadores tumorales son una serie de sustancias que se pueden detectar en sangre, en la orina u otros tejidos del organismo y cuya presencia en una concentración mayor a lo normal puede indicar la existencia de cáncer. Aunque, un valor elevado por sí solo no es suficiente para el diagnóstico del cáncer, estas pruebas pueden sugerir que existe alguna condición. La mayoría de los marcadores tumorales son proteínas y existen muchos marcadores de tumor. Algunos se asocian solamente con un tipo de cáncer, mientras que otros pueden presentarse en muchos tipos de cáncer. Para verificar la presencia de algún marcador tumoral, el médico envía al paciente a realizarse al laboratorio una muestra de sangre u orina. Si esta prueba saliera elevada el médico lo considerará junto con el historial del paciente y su revisión física general, así como con los otros análisis de laboratorios, estudios de Rayos X y biopsia, para llegar a un diagnóstico final. Algunos marcadores tumorales más comunes o que el médico envía con más frecuencia son:
Lcda. Aileen Ramos Rivera Alphafetoproteína (AFP) – cáncer de hígado (carcinoma hepatocelular). Valores normales es menor a 10 ng/ ml. CA15-3 – cáncer de seno. Se utiliza también para verificar el progreso del tratamiento. Nivel normal es menor a 30 u/ml. CA19-9 – cáncer de páncreas. Es el mejor marcador para observar a los pacientes que ya hayan sido diagnosticados con cáncer de páncreas. Valor normal es menor de 37 u/ml. CA27-29 – cáncer de seno. Nivel normal es menor 40 u/ml. CA125 – cáncer epitelial de los ovarios. Valores normales es menor a 35 u/ml.
Adicional a estos marcadores de tumor existen muchos más que son utilizados por su médico para verificar el diagnóstico adecuado. Es importante que el paciente hable abiertamente con su médico si tiene alguna duda sobre su salud y si tiene predisposición genética para el cáncer. Un diagnóstico temprano tiene como objetivo poder tratar el cáncer en el estado inicial, con lo cual aumenta el porciento de curación.
La calle
19
La Declaratoria de Herederos Por: Lcda. Yeidi N. Vélez Acevedo Abogada-Notario ¡Saludos Amigos! En muchas ocasiones las personas piensan y se preguntan, ¿cuál es la utilidad de una declaratoria de herederos? Bueno para responder esa pregunta es meritorio explicar qué es una declaratoria de herederos. La Declaratoria de Herederos es el procedimiento de herencia que se lleva a cabo cuando una persona fallece sin haber dejado testamento. El propósito de la misma, es identificar y hacer constar quiénes son todas las personas con derecho a recibir una herencia. Esto se hace con una petición formal ante un Tribunal, sometiendo entre otros documentos, el certificado de defunción del causante, los certificados de nacimientos de los herederos y muy importante una certificación del Tribunal Supremo de Puerto Rico haciendo constar que no existe ningún testamento registrado a nombre del causante. Una vez, el Tribunal corrobora todos los documentos presentados emite una Resolución en la cual instituye los herederos legales del causante. Una vez se obtiene esa Resolución, hay que llenar una Planilla de Caudal Relicto ante el Departamento de Hacienda. En esta planilla se hace un desglose detallado de todos los bienes muebles e inmuebles que aparezcan a su nombre al momento del fallecimiento. Una vez el Departamento de Hacienda recibe y examina dicha Planilla, expide lo que se conoce como Relevo de Hacienda. El último paso, sería preparar lo que se le llama una Instancia ante el Registro de la Propiedad. Esto es en los casos en que hay bienes inmuebles. Dicho documento también es preparado por un abogado. Este documento se presenta en el Registro de la Propiedad correspondiente con el propósito de hacer el correspondiente traspaso de los bienes que constan a nombre del causante para que pasen a ser inscritos a nombre de todos los miembros de la sucesión. Así, si los herederos tienen planes de vender alguna propiedad parte de la sucesión lo pueden hacer sin ningún problema. Hay muchas personas que desconocen que este procedimiento se tiene que llevar a cabo para vender propiedades que están dentro de la herencia y hasta para cuentas monetarias que existan en los bancos o
cooperativas a nombre del causante. En muchas ocasiones se empieza este proceso después de varios años de fallecimiento del causante, y lamentablemente puede darse el caso que algún heredero ya haya fallecido o esté incapacitado. Circunstancias como éstas, hacen que el proceso que se tenga que llevar a cabo sea un poco más complicado y hasta un poco más costoso. Una vez ya se realizan todos estos pasos y los herederos aceptan la herencia, surge entre ellos lo que se llama una comunidad hereditaria. En dicha comunidad la participación indivisa de los comuneros recae sobre la masa total de activos y pasivos que forman el caudal hereditario. La venta de bienes pertenecientes al caudal hereditario es sólo posible si todos los herederos, incluyendo al cónyuge supérstite con derecho al usufructo viudal, prestan su consentimiento. Por último, cuando un comunero cede o vende su derecho hereditario a un extraño, si bien sale de la comunidad hereditaria, no pierde su condición de heredero para efectos de su responsabilidad por las deudas del caudal; dicho en otras palabras, para los acreedores sigue siendo heredero; hasta tanto no se efectúe la partición de la herencia, que en este caso el heredero será responsable hasta el valor de lo recibido. Es bien importante que busque asesoría con un abogado si tiene alguna situación que tenga que ver con herencias, ya que es un tema que es un tanto complicado. Cualquier duda o pregunta me pueden llamar al 787-849-1402. ¡Hasta la Próxima!
La autora es Abogada-Notario con oficina al costado de la Basílica Nuestra Señora de Monserrate en Hormigueros.
La calle 20
7
Embotellado por: DREAM WATER Licencia # 247 Calle Nicolรกs Toro # 1 Hormigueros, P. R.
HORARIO: L. a V. - 8:00 am a 5:00 pm Sรกbados - 8:00 am -1:00 pm