Terezah Horniker

Terezah: “[...] I told myself ‘I would not leave my mom alone. Whatever happens to her, will happen to me’. So we went into this bunker in Zamanhof 38.

Interviewer: Could you describe that bunker, what was it like?

Terezah: That bunker, it was 3 courtyards building, Zamanhoff 38 to Nevelki 33 or 35 I don’t remember. It was this building of 3 courtyards. And they built the bunker in the courtyard’s garden. They built it in the garden, even before anything had happened, but they knew something will happen - they started to build inside that garden.

Interviewer: To dig

Terezah: Yes, to dig that bunker. They even had water, they managed to reach from the ground to the water, and they build a place that could take out the water, yes, a well. I’m missing a lot [of words] in Hebrew. And they had a generator for electricity. And they had those beds, 3-floor bunk beds. We couldn’t cook there. And you had to leave the bunker for some fresh air, because seventy-something people can’t sit together without some…

Interviewer: How did the fresh air get into the bunker? Was it underground?

Terezah: Very hard, it was underground and on top of the bunker they did this iron closing [hand gestures], and on that closing, they placed grass, so when you close the iron it looks like the garden.

Interviewer: And what was the air like?

Terezah: It was very hard to breathe there. A bit of air would have got in but at night you had to open up that gate and get outside for a bit. And in the evenings we weren’t so scared, because it was quiet and the buildings were burning. They burned the buildings and destroyed them. So you couldn’t cook inside the bunker. So what did we do? We had lots of dry food. But at night, two women would go outside and we had this really big pot [hand gestures], water heater, even larger than a water heater. We took it and some planks, and first, in the bunker we prepared what we want to cook - what we had - just some potatoes and groats and that’s about it. And we got up to a building which was already ruined, still burning, that’s where we would make the fire and cook this water heater with the food, then bring it back down to the bunker.

Interviewer: How did you walk in and out of the bunker? Did you have a staircase?

Terezah: Yes, we had this ladder, they made it all the way to the opening.

Interviewer: Was the ladder craved or a real one?

Terezah: No, it was made of wood

Interviewer: Now, did you have toilets there? Any type of sanitation?

Terezah: No. We had a designated place where you could do it, and when we went out to cook the man would take it out to empty it and then bring it back inside again.

Interviewer: And how was it with the air inside? Did it have any effect on it?

Terezah: Inside the bunker? It wasn’t pleasant.

Interviewer: What was the size of that bunker? Pretty much, if you can describe it, Like this living room? Bigger than this living room?

Terezah: It was bigger than this living room, bigger. Like the distance from the balcony to the end of the kitchen, and wider. You could stand up straight in there.

Interviewer: You mentioned you had electricity operated with a generator, how did they get the fuel or benzene to operate that?

Terezah: They prepared it all in advance, they prepared it all.”

?יתימא םלוסש וא בוצח םלוס :ןייארמ

.הז תא ושע ץעמ הז ,אל :הזרת

?והשמ ,היצטניס ?םש ויה םיתוריש ,וישכע :ןייארמ

לכש דחוימ הזכ םוקמ היה .אל ןכ םג :הזרת

תא םג ונאצישכו ,תושעל םש לוכי היה דחא

הצוחה הז תא ואיצוה םירבגה זא לשבל לכואה

.הז תא ואיבה םעפ בושו וקרזו

הז ?םינפבמ ריווא לש הניחבמ היה ךיאו :ןייארמ ?עיפשה

.םיענ היה אל הז ?םינפבמ :הזרת

וא תוחפ ?הזה רקנובה לש לדוגה היה המ :ןייארמ

לודג רתוי ?הזה ןולסה ומכ ,ראתל הלוכי תא םא רתוי ?הזה ןולסהמ

ומכ .רתוי ,הזה ןולסהמ לודג רתוי :הזרת

.בחר רתויו חבטמה ףוס דע תספרמהמש

.דומעל היה רשפא

הפיאמ ,רוטרנג םע למשח היהש תרמוא תא :ןייארמ ?רוטרנגל קלד וא ןינזב וחקל

".לכה וניכה םה .םש וניכה לכה םה :הזרת

תא ריאשא אל ינא׳ יתרמא יבילב ]...[״ :הזרת

זא .׳יתיא היהי ,התיא היהי המ .דבל אמא

המשו .)?(םיקאייש לש םש רקנובל דחי וסנכנ .38 ףוהנמז בוחרב ,ונייה

?היה הז ךיא ,רקנובה תא יראתת ילוא :ןייארמ

שולש לש ןיינב היה הז ,הזה רקנובה :הזרת

אל 35 וא 33 יקבלנל אצי 38 ףוהנמז תורצח

םהו .תורצח שולש ,ןיינב הזכ היה הז .תרכוז

ונב םהו .רצחב הניג הזכ היה רקנובה תא ונב

לבא ,הרוק היהש המ ינפל דוע ,הניגה ךותב

ךותב תונבל וליחתה - הרקי והשמש ועדי

םינפב וזה הניגה רופחל :ןייארמ

,םימ וליפא ושעו .רקנובה תא רופחל ,ןכ :הזרת

הזכ םג ונבו ,םימה דע המדאמ םש ועיגה םה

רסח .ראב ,ןכ ,םימ איצוהל לוכי היהש םוקמ

למשח ושע םהו .תירבעב )םילימ( הברה יל

שולש לע הלאכ תוטימ ושעו .למשח לע רוטרנג

היהו .םש היה רשפא יא לשבל .תומוק הלאכ

יכ ,ררוואתהל תצק הזה רקנובהמ תאצל ךירצ …תצק ילב תבשל לוכי אל שיא המכו 70 םג הז ?רקנובל סנכנ ריווא תמאב ךיא :ןייארמ ?המדאל תחתמ

הזכ ושעו המדאל תחתמ הז ,דואמ השק :הזרת תועונת[ לזרב לש הריגס התייה הזה רקנובה לע םירגוסשכש אשד ושע םה הריגס לעו ,]םיידי .הניגה ומכ אצוי הז זא לזרבה תא ?ריוואה היה ךיאו :ןייארמ

סנכנ היה .םושנל םש היה דואמ השק :הזרת תא חותפל ךירצ היה ברעב לבא ריוא תצק

לכ ונדחפ אל ברעבו .תצק תאצלו הזה רעשה םה .םיפורש ויה םיניינבהו טקש היה יכ ,ךכ

לשבלש הככ ,םיניינב וסרה םה ,םיניינב ופרש

ונל היה ?ונישע המ זא .רשפא יא רקנובה ךותב ינש רותב ונאצי הלילב לבא .שבי לכוא הברה דואמ לודג ריס הזכ ונל היהו ,הצוחה םישנ ונחקל ,דודמ רתוי וליפא ,דוד ,]םיידי תועונת[ ךותב םש לכ םדוקו םישרק ונחקלו דודה תא ,לשבל םיצורש המ לכואה תא ונכה רקנובה והזו םיסירגו המדא יחופת- היה לכוא המ ,סורה היה אוהש ןיינב לע הלעמל ונילעו .הז ונייה םשו ,ונממ אצוי הככ היה שא דועשו םע הזה דודה תא םילשבמו שאה תא םישוע .הטמל ותוא םידירומו לכואה

?רקנובהמ םיאצויו םילוע ויה ךיא :ןייארמ ?תוגרדמ ויה

דע ותוא ושע ,םלוס הזכ היה ,ןכ :הזרת תאזה הפאלקה

Dall E, Prompt: "An illustration of a few men digging a small secret deep pit at night, in the middle of a shared empty yard between 3 buildings in Warsaw ghetto 1943"

Interviewer: “How did you get in the bunker? Did you take something from your house?

Terezah: Each one took a blanket and a pillow

Interviewer: Was it just you and your mother?

Terezah: Yes. Just us. The food there was whatever they have made. Not just them, everyone in there, whoever participated in that bunker also gave some money for the food. They had baked flour, they had… everything was ready in advance, dry food. And we used the potatoes at night when we cooked the soup.

Interviewer: Were there young men in the bunker? Or middle-aged men? 20 years old, 30 years old, 40 years old?

Terezah: Yes, there were many.

Interviewer: How many people in total were in that bunker?

Terezah: 70-something

Interviewer: Did any of them carry a gun?

Terezah: Yes, some did. Some men had guns.

Interviewer: Did they think about using it?

Terezah: They did, but they couldn’t.”

והשמ םתחקל ?רקנובל םתסנכנ ךיא :ןייארמ״ ?תיבהמ

תירכו ,הכימש חקל ונתיאמ דחא לכ :הזרת

?דבל אמאו תא :ןייארמ

,וניכה םהש המ היה םש לכוא .והז .ןכ :הזרת

ימ ,םש םלוכ ,םה קר אל .הלאה )?( םיקאיישה

ליבשב ףסכ ןתנ םג אוה זא רקנובב ףתתשהש

…ושע ,תויופא תוירטא םש ושע .איבהל לכואה

ויה המדא יחופתו .שבי לכוא ,ןכומ היה לכה .קרמה תא לשבלו תאצל הליל ליבשב

,20 ,הדימעה ליגב ,םיריעצ םירבג המש ויה :ןייארמ ?הלאכ םירבד ויה ,40 30

.ויה הברה .ויה ,ןכ :הזרת

םש םתייה לכה ךסב םישנא המכ :ןייארמ ?רקנוב ותואב

.שיא המכו 70 :הזרת ?והשימ םע

Interviewer: For how long were you sitting there [in the bunker]?

Terezah: For about three weeks

Interviewer: And your life routine was as you described earlier? Going outside at night, sitting inside all day long? Were you sweaty? Was it hot?

Terezah: Very hot, yes, and you couldn’t talk and no one must hear you because someone might be… not once we heard someone walking, looking for our bunker. Because they knew lots of Jews are hiding in bunkers. And Jews who knew where it was, were telling them about it. They used to go… a Jewish man was telling on our bunker, too. We knew it, we saw him, he was a Jewish cop.

[...] Interviewer: Now, was there light during the day? Did you use electricity?

Terezah: Yes, we had electricity, yes. There was light all the time, but not a bright one, a dim light.

Interviewer: Did any natural light manage to get it?

Terezah: No, not at all. Natural light… we were underground. Buried there.

Interviewer: Did you have fresh water? Or did you only drink from the well?

Terezah: Only from the well

Interviewer: And what did you use the water for?

Terezah: Drinking, cooking and drinking. We also bathed with it, but each one had a very small ration. You need to understand there were more than seventy people there, so each had a very small ration of water. We washed our hands and our face. The body I don’t remember, I really don’t.

Interviewer: Now, may you describe how was it like in there - if you hadany space to move around?

Terezah: It was very hard, but you could move. It was built in a way that the beds were on two sides, and in the middle, there was this… isle.

Interviewer: Was there any furniture? Chairs?

Terezah: Nothing, no furniture.

Interviewer: a table?

Terezah: table…

Interviewer: Pens, to write? Paper? Did someone was sitting and writing there?

Terezah: Yes, we had that. Some people were there, one of them was a doctor. The doctor who take care of Mordechai Anilewitz when he was wounded, so he left the bunker to the bunker where he died.

Interviewer: Now, may you describe how was it like in there - if you had - any space to move around?

רקינרוה הזרת

- המש היה ךיא ראתל הלוכי תא ,וישכע :ןייארמ

?םוקמ ךל היה ?רקנובב זוזל תלוכי - המש היה םא .רשפא לבא ,דואמ השק :הזרת

םידדצ ינשמ הככ יונב היה הז

.רבעמ …הזכ היה עצמאבו ,תוטימה

?)רקנובב םתבשי( ןמז המכ ךרעב :ןייארמ

ךרעב תועובש שולש :הזרת

םיבשוי םויב ,הצוחה הלילב םיאצוי ,םדוק תראיתש ומכ ולהנתה םייחהו :ןייארמ ?םח ?םיעיזמ ?םויה לכ

אל ונעמש …והשימ ילוא יכ ועמשיש רוסאו רבדל רוסאו ,ןכ ,םח :הזרת

םידוהי הברה שיש ועדי םה יכ .רקנובה תא ושפיח ,ךלוה והשימש םעפ

ויה םה .רקנובה הפיא םיעדוי ויהש ,םידוהי ,םירסומ ויהו .םירקנובב ,ונעדי ונחנא .הזה רקנובה לע ןישלה ידוהי םג ונלש רקנובהו ,םיכלוה .ידוהי רטוש היה הז ,ותוא וניאר

?למשחב םתשמתשה ?רוא היה םויה ךשמב ,וישכע :ןייארמ ]...[

רוא ,לודג אל לבא ,רוא היה ןמזה לכ .ןכ ,למשח ונל היה ,ןכ :הזרת .עונצ הזכ

?המינפ סנכנ יעבט רוא :ןייארמ

רובק התא .המדאל תחתמ …םש יעבט רוא הפיא .אל ללכב ,אל :הזרת .םש

?ראבהמ קר וא ?היה םימרוז םימ :ןייארמ ראבהמ קר :הזרת

?המל הזב םתשמתשהו :ןייארמ

דואמ טעמ לבא ,הז םע םג ונצחרתה .הייתשלו לושיבל ,הייתשל :הזרת םימ תצק דחא לכ זא שיא 70-מ רתוי היה םשש ןיבת .דחא לכ ונחקל

.תרכוז אלש תמאב ,תרכוז אל ינא ףוגה .םיידי ,םינפ ונצחר .ךירצ היה

זוזל תלוכי - המש היה םא - המש היה ךיא ראתל הלוכי תא ,וישכע :ןייארמ ?םוקמ ךל היה ?רקנובב

,תוטימה םידדצ ינשמ הככ יונב היה הז .רשפא לבא ,דואמ השק :הזרת .רבעמ …הזכ היה עצמאבו

?תואסכ ויה ?םיטיהר דוע ויה :ןייארמ

םיטיהר םוש ,רבד םוש :הזרת ?ןחלוש :ןייארמ …ןחלוש :הזרת

?והשמ םש בתכו בשי והשימ ?ריינ ?בותכל ,םיטע :ןייארמ

םגש אפור .דחא אפור םש היה ,םישנא המכ םש היה ,היה ןכ הז :הזרת םג רקנובהמ אצי אוה זא עוצפ היה אוהשכ ׳ץיבלינא יכרדמב לפיט

.רטפנ אוה הפיא ינש רקנובל

Interviewer: Did you have a radio in there?

Terezah: We had a radio, yes

Interviewer: What were you hearing on the radio?

Terezah: We heard, yes, we heard about the uprising, about the tanks

Interviewer: Who was airing? What radio station did you listen to?

Terezah: a Polish one. There were some Poles cooperating with the Jewish uprising. They got their weapons from them, that’s also how they got a safe place to stay on the Aryan Christian side, they were helping them. But later on, they had no weapon, they had nothing. They used to go to the Aryan side to get weapons using the pits and tunnels from the ghetto. And those were the canals, if you excuse my language, the city’s sewer. It was very, very difficult.

Interviewer: Did you have clothes there? To change if needed?

Terezah: I don’t remember… Whatever we had on us, that’s what we had.

Interviewer: Did you have a mirror there?

Terezah: I never looked in the mirror… I didn’t even think of it, what someone looks like.

Interviewer: And what do other people look like to you?

Terezah: Everyone looked sad. No one knew what was waiting for us in the next minute. Not the next hour, the next minute.”

Stable Diffusion, Prompt: "A few men digging a secret deep pit at night, in the middle of a shared empty yard between 3 buildings in the Warsaw ghetto 1943"

?המש היה וידר :ןייארמ"

ןכ ,היה וידר :הזרת

?וידרב םתעמש המ :ןייארמ

םיקנט המכ ולפנש ונעמש ,דרמ םש שיש ונעמש ,ןכ ,ונעמש :הזרת

?התייה וז הנחת וזיא ,רדיש ימ :ןייארמ

םה םתיאמ יכ .השרו וטג דרמ םע ודבעש םינלופ ויה ,תינלופ :הזרת ,םירצונה לש יראה דצמ תויהל םוקמ םג ולביק םה םתיאמ ,קשנ ולביק םהל היה אל קשנ רבכ םהל היה אל ךכ רחא לבא .םהל םירזוע ויה םה

ושעש תורובה ךרד םג קשנ לבקל ידכ יראה דצל םיאצוי ויה םה .םולכ .םיבויבה לכ לש ,יל חלסת ,םילאנקה ןיב תורוב ויה הזו .הצוחה וטגהמ .ךבוסמ דואמ דואמ היה הז

?םש םידגב םתפלחה ?םכל ויה םידגב :ןייארמ

.היה הז ,ונל היהש המ הז …תרכוז אל ינא :הזרת ?םש היה יאר :ןייארמ

,וליפא הזל שאר היה אל …דימת יארב יתלכתסה אל :הזרת .הארנ והשימ ךיא ?ךל וארנ םירחא םישנא ךיאו :ןייארמ

דוע אל .הקד דוע ונל הכחמ המ ועדי אל םלוכ .םיבוצע ויה םלוכ :הזרת ".הקד דוע ,העש

דוע ונל הכחמ המ ועדי אל םלוכ .םיבוצע ויה םלוכ

.הקד דוע ,העש דוע אל .הקד

Everyone looked sad. No one knew what was waiting for us in the next minute. Not the next hour, the next minute.