Zola Brightbert (Weintraub)

“[...] We decided we’re creating this hiding place in the fruitshop cellar. You take four bricks out, crawl to the second basement and then arrange the bricks back. We arranged to have a lot of baskets with fruits, we tied a string to the baskets and we pulled the string into this blind basement, as a camouflage for these four bricks. And that is how we were, when the Aktion started, we were about 18 people in this basement.

Today, when I think about it, I wonder how did we sit there? How did we go to the toilets? What did we drink? What did we eat? I can’t remember it, at all. We were lying, the floor was sand, and the walls around us were bricks, completely shut. No opening, no nothing. The only opening was to the fruit shop’s basement. We got to a situation where there was no air - you couldn’t even light a match. And at night we would come out, and everything was completely empty, dead. And we started to think about how would it be when there will be no Jewish people left.”

“[...] They ask us where are we hiding when they see us coming out but we didn’t want to tell them. So our neighbour, who was very clever, told us - look, let’s say the Germans are coming to this house, and you’re running back to your hiding place and we run after you, they will catch us all. So we told them we were hiding in the basement. They told us this is not a good hiding place, and we really couldn’t hide there together with them. We created camouflage for the entire facade because the front side of the house was on a lower floor than the other three wings. There was a closet at the entrance. We moved it, meaning closing the entrance to the attic of this hall. Underneath a shelf downstairs, we would throw a rope, and at the entrance, we place - forgive me - a pot with urine and faeces so if dogs will come to sniff, they won’t smell us. The main thing was that we had the entire attic for ourselves. We had beds there, we had food, we had water, we had medicine. We even had two holes in the wall because the second house remained shattered from the explosion of 39’, and we had rope ladders to descend and hide among the ruins of the destroyed house. We could sit there for years in this attic.”

We decided we’re creating this hiding place in the fruit-shop cellar. You take four bricks out, crawl to the second basement and then arrange the bricks back. We arranged to have a lot of baskets with fruits, we tied a string to the baskets and we pulled the string into this blind basement, as a camouflage for these four bricks. And that is how we were, when the Aktion started, we were about 18 people in this basement.

םיאצוי ונחנאש ואר םהשכ ,םיאבחתמ ונחנא הפיא ונתוא ולאש םה ]...[״ ,הרמא ,תיחקיפ דואמ התייהש הנכשה זא .םהל תולגל וניצר אל ונחנאו אובחמל םיצר םתאו ,הזו תיבל הפ םיאב םינמרגהש דיגנ - יעמשת ונחנאש םהל וניליג זא .ונלוכ תא וספתי ,םכירחא םיצר ונחנאו םכלש

אלו היה רשפא יא תמאבו אובחמ אל הז ורמא םה .ףתרמב םיאבחתמ

יכ ,תיבה לש תיזחה לכל האווסה ונישע ונחנא .ונלוכ סנכיהל ונלוכי

היה .םיפגאה תשולש לכמ הכומנ רתוי המוק התייה תיבה לש תיזחה

תיילע לכל הסינכה תא ונרגס רמולכ ,ןוראה תא ונזזה .ןורא הסינכב םש

ונייה הטמל ףדמל תחתמ .תוחמשה לש הזה םלואה לעמ התיהש גגה

האוצ םע ריס - החילס - ונמש הסינכב םשו ,הטמל םש םילשלתשמ

םיאצמנ םשש וחירי אל םיבלכהש ,םיבלכ םע ואובי םאש ידכ ןתש םעו ,תוטימ םש ונל ויה .ונתושרל המלש גג תיילע ונל התייה ,רקיעה .םישנא םירוח ינש ונל ויה וליפא .תופורת ונל ויה ,םימ ונל ויה ,ןוזמ ונל היה תומלוס ונל ויהו ׳39 לש הצצפההמ ץצפומ ראשנ ינשה תיבה יכ ,ריקב ונלוכי .סורהה תיבה לש תוסירהה ןיב רתתסהלו תדרל רשפאש םילבח ״.תאזה גגה תיילעב םינש םש תבשל

ףתרמל םידרויש אובחמה תא םישוע ונחנאש ונטלחה ונחנאשכ ]...[" ינשה ףתרמה ךותל םילחוז ,םינבל עברא םיאיצומ ,תוריפה תונח לש ,תוריפמ םילס הברה המש ויה ונרדיס םגו םינבלה תא םירדסמ ךכ רחאו רוויעה ףתרמה ךותל םיכשומ ונייה טוחה תאו טוח םע םילסש המ ירה הליחתהשכ ,ונייה ונחנא הככו .םינבלה עברא לש האווסה רותב ,הזה .שיא הרשע-הנומש ףתרמב ונייה ,היצקאה

?םיכרצה תא ונישע הפיא ?המש ונבשי ונחנא ךיא תבשוח םויה ינא ונבכש .ללכב רכזיהל הלוכי אל ינא ?ונלכא ונחנא המ ?וניתש ונחנא המ ירמגלו ,הלאה םינבלהמ ויה תוריקה ביבסמ ,לוחמ התייה הפצרה ,הככ לש ינשה ףתרמל היה ידיחיה חתפה .רבד םוש ילב ,חתפ ילב .רוגס קילדהל היה רשפא יאש ,ףתרמב הזכ בצמל ונעגה ונחנא .תוריפה תונח לכה היהו ,םיאצוי ונייה תאז לכב ונחנא ברעבו .ריווא היה אל -רורפג ״.םידוהי ויהי אל רבכש היהי הז ךיא בושחל ונלחתה ונחנאו .תמ ,קיר

אובחמה תא םישוע ונחנאש ונטלחה ונחנאשכ

םיאיצומ ,תוריפה תונח לש ףתרמל םידרויש

רחאו ינשה ףתרמה ךותל םילחוז ,םינבל עברא

המש ויה ונרדיס םגו םינבלה תא םירדסמ ךכ

טוח םע םילסש המ ירה ,תוריפמ םילס הברה

רוויעה ףתרמה ךותל םיכשומ ונייה טוחה תאו

הככו .םינבלה עברא לש האווסה רותב ,הזה

ףתרמב ונייה ,היצקאה הליחתהשכ ,ונייה ונחנא

.שיא הרשע-הנומש

The main thing was that we had the entire attic for ourselves. We had beds there, we had food, we had water, we had medicine. We even had two holes in the wall because the second house remained shattered from the explosion of 39’, and we had rope ladders to descend and hide among the ruins of the destroyed house. We could sit there for years in this attic.

Dall-E, Prompt: "Generate an illustration that shows an attic on a ruined house in Warsaw in 1943, with a wooden floor, beds, food, water and medicine. Next to it a ruined of a bombed house, with rope ladders to descend and hide among the ruins of the destroyed house"