Información de prensa • Mayo de 2014
El SOMMET hace retroceder los muros
Víctima de su propio éxito, el SOMMET DE L’ÉLEVAGE ha presentado un completo desde hace ya varios años, a tal punto que los organizadores se han visto en la obligación de rechazar participantes… Para permitir la acogida de nuevos expositores en las mejores condiciones, el SOMMET ha tratado de hacer retroceder los muros, para lo cual se está estudiando ampliar el pabellón de la recepción, ganando 60% más de superficie: de los 1.200 m² actuales a 2.000 m². Este pabellón acoge hasta ahora esencialmente el Club Internacional, pero podrá pasar a ser más institucional e incluir también a las colectividades, al conjunto de las organizaciones profesionales agrícolas, a los sindicatos y a las cámaras de agricultura.
ZObOreM ... so
SOMMET DE L’ELEVAGE 2014 ¡cuánta energía!
Metanización, fotovoltaísmo, biogas… En un momento en que las nuevas energías son más prioritarias que nunca, el SOMMET amplía adicionalmente su Hall 6, espacio dedicado al desarrollo durable, energías renovables y construcciones. De este modo se reservan 1.600 m² a los expositores que propongan soluciones ecológicas y económicas a los agricultores: por comparar con los 1.200 m² disponibles en 2013.
Una web TV en el SOMMET
Lanzada en la anterior edición, la web TV del SOMMET DE L’ELEVAGE tuvo gran éxito durante los 3 días que duró el evento. Este año su contenido se enriquecerá con más concursos, presentaciones y otros momentos importantes… Por ver en directo o rever en VOD a través del sitio www.sommet-elevage.fr
Animaciones profesionales
• Los SOMMETS D’OR: Estandarte del progreso agrícola, este concurso reservado a los expositores premia las mejores innovaciones técnicas del año, en 4 categorías. Una gran oportunidad para los laureados de valorizar sus novedades frente a los profesionales. • El TROPHÉE DES MASSIFS, concurso de evaluación de animales por jóvenes • Los FERMIERS D’OR, concurso de productos alimentarios • Los SABOTS D’OR, concurso de los mejores resultados técnico-económicos en ganadería
Contactos de Prensa:
Agencia QUI PLUS EST • Telf. +33 (0)4 73 74 62 35 Véronique Tixier • +33 (0)6 43 11 59 12 • veronique.tixier@quiplusest.com Anne-Cécile Runavot • +33 (0)6 34 87 35 87 • anne-cecile.runavot@quiplusest.com
HALLS HALL
1
- Animal health and hygiene - Animal feed - Fodder seeds - Farm buildings design and engineering - Animal farming services - Pig, poultry and rabbit breeding
DAIRY CATTLE
HALL
2
- Dairy genetics - Dairy equipment - Milk process and storage
ESPLANADE 1
ESPLANADE 2
ESPLANADE 3
BEEF CATTLE
3
- Beef breeds genetics
4
- Horse genetics - Saddlery
HALL
ESPLANADE 4
- Tractors - Tillage - Seedings, crop spraying - Feed distribution - Fodder harvesting - Materials handling and lifting - Forestry equipment
HALL
- Farm buildings - Livestock equipment
Telf. (+33) (0)4 73 28 95 10 info@sommet-elevage.fr
ESPLANADE 3
SHEEP
5
- Sheep genetics - Sheep farming equipment
6
- Farm buildings - Renewable energies
HALL
SOMMET DE L’ÉLEVAGE Clermont-Ferrand, Francia
- Trailers
HORSES
HALL
INFORMACIONES PRÁCTICAS:
OUTDOORS
HALL
2
ESPLANADE 2
HALL
1
ESPLANADE 4
HALL
HALL
5
HALL
3
Encuentre el SOMMET en Internet: www.sommet-elevage.fr
6
CONFERENCES CENTRE MEETING CENTRE
ESPLANADE 1
HALL
4
Conception : www.quiplusest.com - Crédits photos : Sommet de l'élévage
INTERNATIONAL CLUB
¡Pase a ser uno de los fans! sommet.elevage @sommet_elevage
www.sommet-elevage.fr
SOMMET de L’ÉLEVAGE 2014 CADA VEZ MçS ALTO ! Los días 1º, 2 y 3 de octubre tiene usted una cita en el parque de exposiciones de la Grande Halle de Auvergne de Clermont-Ferrand (Francia), para la 23ª edición del SOMMET DE L’ÉLEVAGE (CUMBRE DE LA GANADERIA). A 5 meses de la apertura de las puertas de la mayor cita europea de los profesionales de la ganadería, todos los indicadores están en verde para los organizadores: con más de 90% de los expedientes de expositores ya ingresados a mediados de mayo (es decir, +10% en comparación con la misma época el año anterior), el sitio muestra ya el rótulo completo. Al igual que el centro de conferencias, cuya programación se encuentra muy avanzada en esta fecha y augura lo mejor para esta nueva edición del SOMMET, con la participación de 1.250 expositores y la presentación de 2.000 animales de 70 razas. Un contexto agrícola más bien favorable, combinado con la creciente notoriedad del evento, permite al SOMMET dar otro paso importante. No cabe duda que esta nueva edición dejará satisfechos a los 85.000 visitantes esperados que llegarán desde los 5 continentes. @sommet_elevage
www.facebook.com/sommet.elevage
www.sommet-elevage.fr
a Program
2014
170 000 m² al servicio de los profesionales de la ganadería
Hoy día una referencia entre los mayores salones mundiales dedicados a la producción animal, el SOMMET DE L’ELEVAGE seduce cada año a un número creciente de profesionales. Es así como en 2013 recorrieron los pasillos de este extenso salón 82.500 visitantes, de los cuales 3.600 eran visitantes internacionales provenientes de 80 países (+11 % en comparación con 2012). Tanto cita de negocios como lugar de intercambios e información, el SOMMET es reconocido por la calidad de sus contactos comerciales. Cabe notar que con 1.250 expositores, de los cuales 261 son expositores extranjeros de 33 países diferentes, el SOMMET puede vanagloriarse de presentar una oferta comercial completa, ya sea en materiales de ganadería, alimentación animal, productos veterinarios, equipos para lechería, maquinaria agrícola, nuevas energías, etc.
Las razas más importantes en la cita
Este año, una vez más, el SOMMET – cuya vocación es valorizar la excelencia de la ganadería francesa – dejará el espacio principal a las presentaciones de animales. Líder indiscutible en Europa del sector bovino de carne, con 750 animales en concurso, el salón se va imponiendo cada año más como la cita de referencia para los ganaderos de razas bovinas de leche en zonas agroclimáticas difíciles (zonas de montaña, sistemas herbáceos extensivos, etc.), donde competirán 550 bovinos de leche de razas como Holstein, Simmental, Parda Suiza, Abondance o Montbéliarde, para citar sólo algunas… En cuanto a ovinos, se esperan 400 animales. En el programa se cuentan la prueba de las OVINPIADES (concurso mundial de jóvenes pastores), presentaciones de animales, ventas en subasta, y numerosas demostraciones y concursos. Por último, con cerca de 300 equinos en representación de 16 razas, el SOMMET DE L’ELEVAGE sigue siendo la mayor reunión nacional de caballos de tiro.
¿Qué hay de nuevo en los concursos?
Para esta nueva edición, el SOMMET contará con 2 concursos importantes para bovinos: • Para los bovinos de carne, la raza Aubrac organizará su concurso nacional, con sus 400 mejores especímenes en competencia. • Para los bovinos de leche, el SOMMET DE L’ELEVAGE acogerá por primera vez el concurso europeo de la raza Simmental, con 100 animales originarios de Francia, Italia, Austria, Alemania y también de la República Checa. Para los ovinos, el Cordero Vendéen estará en primer plano gracias a su concurso nacional, mientras que las razas Charollaise, Texel e Ile de France aprovecharán el evento para organizar sus concursos interregionales.
las 2014 de a m a r s g El pro animale
ciones a t n e s e r p
EN
LTO! A S Á LO M
1 CONCURSO EUROPEO
• Bovinos de leche: raza Simmental (100 animales de 5 países)
2 CONCURSOS NACIONALES
• Bovinos de carne: raza Aubrac (400 animales) • Ovinos: raza Cordero Vendéen (70 animales)
BOVINOS DE CARNE (750 animales)
• Concursos interregionales de las razas Limousine, Charolaise, Blonde d’Aquitaine, Salers, Gasconne y Parthenaise • Presentaciones de las razas Bazadaise, Ferrandaise, Maine Anjou, Belgian Blue y Hereford
Visitas a establecimientos ganaderos y a sitios técnicos agroindustriales
Confluencia altamente internacional de negocios
Crianzas de bovinos de carne y de leche, ovinos y caprinos, pero también empresas agroindustriales (matadero, quesería, centro de exportación de bovinos, etc.), sin olvidar mencionar una unidad de metanización, un centro de investigación sobre carne bovina, etc. En total, se proponen a los visitantes internacionales no menos de 25 visitas gratuitas con el fin de darles a conocer la excelencia del sector ganadero francés.
Desde hace 23 años se viene demostrando la dimensión internacional del SOMMET DE L’ELEVAGE, con el testimonio de 3.600 visitantes internacionales provenientes de 80 países el año pasado. Numerosas delegaciones han confirmado ahora su presencia, provenientes de Colombia, Chile, México, Turquía, Rusia, Suiza, Irlanda, Lituania, Marruecos, Uzbekistán y muchos más, además del Ministro de Agricultura búlgaro. En efecto, Bulgaria dispondrá este año de un espacio de stand en el hall de recepción con el fin de promover su agricultura y su importante tradición ganadera. Como cada año, los organizadores reservarán a los huéspedes extranjeros una acogida muy cálida, con un programa especialmente dedicado.
4os encuentros anuales de la ganadería entre Francia y los países del Mediterráneo
Organizados por el sector bovino francés bajo el rótulo “Francia, Tierra de Ganadería”, estos encuentros tienen como objetivo reforzar los lazos comerciales e institucionales establecidos entre Francia y 8 países del contorno mediterráneo (Marruecos, Argelia, Túnez, Turquía, Líbano, Egipto, Iraq y Libia). Entre conferencia, citas B2B y visitas a terreno, se organizan los 2 días de un programa especial para que estos decididores conozcan el know-how francés en materia de producción de carne bovina.
Jornada Internacional de la Carne
Organizada por AUVERGNE INTERNATIONAL, esta jornada de visitas a útiles industriales especializados en las etapas posteriores de las ramas de carnes bovina y porcina (mataderos, planta de transformación, centro de investigación, etc.) está orientada a promover el conjunto de la rama de carne regional destinada a la exportación ante compradores extranjeros bien definidos (en particular rusos y chinos).
BOVINOS DE LECHE (550 animales)
• Concursos interregionales de las razas Holstein, Montbéliarde, Parda Suiza, Normande, Tarentaise y Abondance • Ventas en subasta de becerras Parda Suiza y Simmental • Presentaciones de las razas Jersey y Pie Rouge des Plaines
OVINOS (400 animales)
• Concursos interregionales de las razas Charollaise, Texel e Ile de France • Presentaciones de las razas Suffolk, Hampshire, Lacaune, Blanche du Massif Central, Rava, Limousine, Grivette, Noire du Velay, etc. • Ventas en subasta de carneros Hampshire • OVINPIADES mundiales de jóvenes pastores – Prueba de esquila • Demostraciones de perros trabajando con rebaños, de material de contención y de otro material innovador • Concurso de esquila
EQUINOS (300 animales)
• Concursos interregionales de las razas Percheron, Ardennais, Comtois y Breton • Presentaciones de las 9 razas de Tiro Francés, de las razas Auvergne y Mérens, presentaciones de caballos y ponis de agrado y del asno Bourbonnais • Demostraciones de material hípico y de caballos y asnos trabajando • Grand Prix du Massif-Central de troncos en pares
e ¡Tom a not !
La última etapa de la final mundial de las OVINPIADES (concurso mundial de jóvenes pastores) tendrá lugar en el SOMMET DE L’ELEVAGE el 1º de octubre. Africa del Sur, Chile, Nueva Zelanda, Australia, Irlanda, Inglaterra y más. 80 jóvenes pastores de 20 países diferentes se enfrentarán en un concurso de esquila, última etapa de esta final mundial. ¡Una cita que no se puede perder! 19 % de los visitantes participan en el SOMMET durante 2 o 3 días. 20 % de los visitantes del SOMMET 2013 participarán por 1ª vez en este evento.
En la recepción VIP se pueden encontrar numerosas animaciones y momentos interesantes destinados a los visitantes internacionales:
Una acogida VIP para los visitantes internacionales
El Club Internacional, establecido desde 2009 en la plaza central, a la entrada del salón, y animado por la ADEPTA (Asociación para el Desarrollo de los Intercambios Internacionales de Productos y Técnicas Agroalimentarias), es un espacio de 300 m² destinado a todas las delegaciones extranjeras. Con un equipo de profesionales a su disposición, el Club Internacional es a la vez un lugar de acogida VIP y un espacio de trabajo, destinado a facilitar los negocios entre compradores extranjeros y expositores del salón. Entrada gratuita, central de reservación para alojamientos, intérpretes, visitas guiadas al salón, servicio gratuito de transportes de lanzadera entre hoteles, aeropuerto, estación de trenes y el parque de exposiciones: todo ha sido organizado para facilitar la estancia de los visitantes internacionales. Para apoyar a las empresas expositoras en sus esfuerzos de exportación, se encontrará también presente en el Club Internacional un equipo de UBIFRANCE formado entre otros por 8 de sus expertos agrícolas destinados al extranjero. La agencia se hace cargo justamente de la promoción del SOMMET DE L’ELEVAGE en varios países específicos del contorno mediterráneo, en Europa del Este, CEI y América Latina.
Más de 30 conferencias y coloquios sobre la actualidad agrícola
Con un centro de conferencias ya reservado hasta hoy en 90%, durante los 3 días del salón se realizarán coloquios y conferencias de alto nivel sobre la actualidad agrícola. Entre ellos, un coloquio organizado por la ADEPTA sobre « La oferta francesa para la ganadería en América Latina », destinado a los visitantes sudamericanos; una conferencia sobre « Las oportunidades para la ganadería francesa en los países de la CEI en un contexto geopolítico alterado », organizado por la Embajada de Francia en Moscú; y numerosos otros coloquios organizados por el Instituto Técnico Francés de la Ganadería, el INRA (Instituto Nacional de Investigación Agronómica), la interprofesión bovina INTERBEV, Coop de France o la Cámara Regional de Agricultura.
Velada internacional de la ganadería
Origine géographique des visiteurs étrangers (en 2013)
Las delegaciones extranjeras podrán asistir a una gran velada internacional de la ganadería dedicada específicamente a esas delegaciones, organizada en conjunto con FRANCE GÉNÉTIQUE ELEVAGE. Durante esta velada les serán presentadas las 70 razas bovinas, ovinas y equinas francesas expuestas en el salón. La velada finalizará con un cóctel de confraternización. Miércoles 1º de octubre, 18:45 horas, Hall 3.
Europe de l’Ouest : 59,2 % Europe de l’Est / CEI : 19,1 % Afrique : 12,3 % Amérique du Nord et du Sud : 4,4 % Asie / Océanie et Proche Orient : 5 %
5% 4,4 % 12,3 % 19,1 %
Origen geográfico de los visitantes extranjeros (en 2013) 59,2 %
Europa Occidental: 59,2 % • Europa Oriental / CEI: 19,1 % • Africa: 12,3 % • América del Norte y del Sur: 4,4 % • Asia / Oceanía y Cercano Oriente: 5 % 3.600 visitantes extranjeros de 80 países en 2013
a Program
2014
170 000 m² al servicio de los profesionales de la ganadería
Hoy día una referencia entre los mayores salones mundiales dedicados a la producción animal, el SOMMET DE L’ELEVAGE seduce cada año a un número creciente de profesionales. Es así como en 2013 recorrieron los pasillos de este extenso salón 82.500 visitantes, de los cuales 3.600 eran visitantes internacionales provenientes de 80 países (+11 % en comparación con 2012). Tanto cita de negocios como lugar de intercambios e información, el SOMMET es reconocido por la calidad de sus contactos comerciales. Cabe notar que con 1.250 expositores, de los cuales 261 son expositores extranjeros de 33 países diferentes, el SOMMET puede vanagloriarse de presentar una oferta comercial completa, ya sea en materiales de ganadería, alimentación animal, productos veterinarios, equipos para lechería, maquinaria agrícola, nuevas energías, etc.
Las razas más importantes en la cita
Este año, una vez más, el SOMMET – cuya vocación es valorizar la excelencia de la ganadería francesa – dejará el espacio principal a las presentaciones de animales. Líder indiscutible en Europa del sector bovino de carne, con 750 animales en concurso, el salón se va imponiendo cada año más como la cita de referencia para los ganaderos de razas bovinas de leche en zonas agroclimáticas difíciles (zonas de montaña, sistemas herbáceos extensivos, etc.), donde competirán 550 bovinos de leche de razas como Holstein, Simmental, Parda Suiza, Abondance o Montbéliarde, para citar sólo algunas… En cuanto a ovinos, se esperan 400 animales. En el programa se cuentan la prueba de las OVINPIADES (concurso mundial de jóvenes pastores), presentaciones de animales, ventas en subasta, y numerosas demostraciones y concursos. Por último, con cerca de 300 equinos en representación de 16 razas, el SOMMET DE L’ELEVAGE sigue siendo la mayor reunión nacional de caballos de tiro.
¿Qué hay de nuevo en los concursos?
Para esta nueva edición, el SOMMET contará con 2 concursos importantes para bovinos: • Para los bovinos de carne, la raza Aubrac organizará su concurso nacional, con sus 400 mejores especímenes en competencia. • Para los bovinos de leche, el SOMMET DE L’ELEVAGE acogerá por primera vez el concurso europeo de la raza Simmental, con 100 animales originarios de Francia, Italia, Austria, Alemania y también de la República Checa. Para los ovinos, el Cordero Vendéen estará en primer plano gracias a su concurso nacional, mientras que las razas Charollaise, Texel e Ile de France aprovecharán el evento para organizar sus concursos interregionales.
las 2014 de a m a r s g El pro animale
ciones a t n e s e r p
EN
LTO! A S Á LO M
1 CONCURSO EUROPEO
• Bovinos de leche: raza Simmental (100 animales de 5 países)
2 CONCURSOS NACIONALES
• Bovinos de carne: raza Aubrac (400 animales) • Ovinos: raza Cordero Vendéen (70 animales)
BOVINOS DE CARNE (750 animales)
• Concursos interregionales de las razas Limousine, Charolaise, Blonde d’Aquitaine, Salers, Gasconne y Parthenaise • Presentaciones de las razas Bazadaise, Ferrandaise, Maine Anjou, Belgian Blue y Hereford
Visitas a establecimientos ganaderos y a sitios técnicos agroindustriales
Confluencia altamente internacional de negocios
Crianzas de bovinos de carne y de leche, ovinos y caprinos, pero también empresas agroindustriales (matadero, quesería, centro de exportación de bovinos, etc.), sin olvidar mencionar una unidad de metanización, un centro de investigación sobre carne bovina, etc. En total, se proponen a los visitantes internacionales no menos de 25 visitas gratuitas con el fin de darles a conocer la excelencia del sector ganadero francés.
Desde hace 23 años se viene demostrando la dimensión internacional del SOMMET DE L’ELEVAGE, con el testimonio de 3.600 visitantes internacionales provenientes de 80 países el año pasado. Numerosas delegaciones han confirmado ahora su presencia, provenientes de Colombia, Chile, México, Turquía, Rusia, Suiza, Irlanda, Lituania, Marruecos, Uzbekistán y muchos más, además del Ministro de Agricultura búlgaro. En efecto, Bulgaria dispondrá este año de un espacio de stand en el hall de recepción con el fin de promover su agricultura y su importante tradición ganadera. Como cada año, los organizadores reservarán a los huéspedes extranjeros una acogida muy cálida, con un programa especialmente dedicado.
4os encuentros anuales de la ganadería entre Francia y los países del Mediterráneo
Organizados por el sector bovino francés bajo el rótulo “Francia, Tierra de Ganadería”, estos encuentros tienen como objetivo reforzar los lazos comerciales e institucionales establecidos entre Francia y 8 países del contorno mediterráneo (Marruecos, Argelia, Túnez, Turquía, Líbano, Egipto, Iraq y Libia). Entre conferencia, citas B2B y visitas a terreno, se organizan los 2 días de un programa especial para que estos decididores conozcan el know-how francés en materia de producción de carne bovina.
Jornada Internacional de la Carne
Organizada por AUVERGNE INTERNATIONAL, esta jornada de visitas a útiles industriales especializados en las etapas posteriores de las ramas de carnes bovina y porcina (mataderos, planta de transformación, centro de investigación, etc.) está orientada a promover el conjunto de la rama de carne regional destinada a la exportación ante compradores extranjeros bien definidos (en particular rusos y chinos).
BOVINOS DE LECHE (550 animales)
• Concursos interregionales de las razas Holstein, Montbéliarde, Parda Suiza, Normande, Tarentaise y Abondance • Ventas en subasta de becerras Parda Suiza y Simmental • Presentaciones de las razas Jersey y Pie Rouge des Plaines
OVINOS (400 animales)
• Concursos interregionales de las razas Charollaise, Texel e Ile de France • Presentaciones de las razas Suffolk, Hampshire, Lacaune, Blanche du Massif Central, Rava, Limousine, Grivette, Noire du Velay, etc. • Ventas en subasta de carneros Hampshire • OVINPIADES mundiales de jóvenes pastores – Prueba de esquila • Demostraciones de perros trabajando con rebaños, de material de contención y de otro material innovador • Concurso de esquila
EQUINOS (300 animales)
• Concursos interregionales de las razas Percheron, Ardennais, Comtois y Breton • Presentaciones de las 9 razas de Tiro Francés, de las razas Auvergne y Mérens, presentaciones de caballos y ponis de agrado y del asno Bourbonnais • Demostraciones de material hípico y de caballos y asnos trabajando • Grand Prix du Massif-Central de troncos en pares
e ¡Tom a not !
La última etapa de la final mundial de las OVINPIADES (concurso mundial de jóvenes pastores) tendrá lugar en el SOMMET DE L’ELEVAGE el 1º de octubre. Africa del Sur, Chile, Nueva Zelanda, Australia, Irlanda, Inglaterra y más. 80 jóvenes pastores de 20 países diferentes se enfrentarán en un concurso de esquila, última etapa de esta final mundial. ¡Una cita que no se puede perder! 19 % de los visitantes participan en el SOMMET durante 2 o 3 días. 20 % de los visitantes del SOMMET 2013 participarán por 1ª vez en este evento.
En la recepción VIP se pueden encontrar numerosas animaciones y momentos interesantes destinados a los visitantes internacionales:
Una acogida VIP para los visitantes internacionales
El Club Internacional, establecido desde 2009 en la plaza central, a la entrada del salón, y animado por la ADEPTA (Asociación para el Desarrollo de los Intercambios Internacionales de Productos y Técnicas Agroalimentarias), es un espacio de 300 m² destinado a todas las delegaciones extranjeras. Con un equipo de profesionales a su disposición, el Club Internacional es a la vez un lugar de acogida VIP y un espacio de trabajo, destinado a facilitar los negocios entre compradores extranjeros y expositores del salón. Entrada gratuita, central de reservación para alojamientos, intérpretes, visitas guiadas al salón, servicio gratuito de transportes de lanzadera entre hoteles, aeropuerto, estación de trenes y el parque de exposiciones: todo ha sido organizado para facilitar la estancia de los visitantes internacionales. Para apoyar a las empresas expositoras en sus esfuerzos de exportación, se encontrará también presente en el Club Internacional un equipo de UBIFRANCE formado entre otros por 8 de sus expertos agrícolas destinados al extranjero. La agencia se hace cargo justamente de la promoción del SOMMET DE L’ELEVAGE en varios países específicos del contorno mediterráneo, en Europa del Este, CEI y América Latina.
Más de 30 conferencias y coloquios sobre la actualidad agrícola
Con un centro de conferencias ya reservado hasta hoy en 90%, durante los 3 días del salón se realizarán coloquios y conferencias de alto nivel sobre la actualidad agrícola. Entre ellos, un coloquio organizado por la ADEPTA sobre « La oferta francesa para la ganadería en América Latina », destinado a los visitantes sudamericanos; una conferencia sobre « Las oportunidades para la ganadería francesa en los países de la CEI en un contexto geopolítico alterado », organizado por la Embajada de Francia en Moscú; y numerosos otros coloquios organizados por el Instituto Técnico Francés de la Ganadería, el INRA (Instituto Nacional de Investigación Agronómica), la interprofesión bovina INTERBEV, Coop de France o la Cámara Regional de Agricultura.
Velada internacional de la ganadería
Origine géographique des visiteurs étrangers (en 2013)
Las delegaciones extranjeras podrán asistir a una gran velada internacional de la ganadería dedicada específicamente a esas delegaciones, organizada en conjunto con FRANCE GÉNÉTIQUE ELEVAGE. Durante esta velada les serán presentadas las 70 razas bovinas, ovinas y equinas francesas expuestas en el salón. La velada finalizará con un cóctel de confraternización. Miércoles 1º de octubre, 18:45 horas, Hall 3.
Europe de l’Ouest : 59,2 % Europe de l’Est / CEI : 19,1 % Afrique : 12,3 % Amérique du Nord et du Sud : 4,4 % Asie / Océanie et Proche Orient : 5 %
5% 4,4 % 12,3 % 19,1 %
Origen geográfico de los visitantes extranjeros (en 2013) 59,2 %
Europa Occidental: 59,2 % • Europa Oriental / CEI: 19,1 % • Africa: 12,3 % • América del Norte y del Sur: 4,4 % • Asia / Oceanía y Cercano Oriente: 5 % 3.600 visitantes extranjeros de 80 países en 2013
Información de prensa • Mayo de 2014
El SOMMET hace retroceder los muros
Víctima de su propio éxito, el SOMMET DE L’ÉLEVAGE ha presentado un completo desde hace ya varios años, a tal punto que los organizadores se han visto en la obligación de rechazar participantes… Para permitir la acogida de nuevos expositores en las mejores condiciones, el SOMMET ha tratado de hacer retroceder los muros, para lo cual se está estudiando ampliar el pabellón de la recepción, ganando 60% más de superficie: de los 1.200 m² actuales a 2.000 m². Este pabellón acoge hasta ahora esencialmente el Club Internacional, pero podrá pasar a ser más institucional e incluir también a las colectividades, al conjunto de las organizaciones profesionales agrícolas, a los sindicatos y a las cámaras de agricultura.
ZObOreM ... so
SOMMET DE L’ELEVAGE 2014 ¡cuánta energía!
Metanización, fotovoltaísmo, biogas… En un momento en que las nuevas energías son más prioritarias que nunca, el SOMMET amplía adicionalmente su Hall 6, espacio dedicado al desarrollo durable, energías renovables y construcciones. De este modo se reservan 1.600 m² a los expositores que propongan soluciones ecológicas y económicas a los agricultores: por comparar con los 1.200 m² disponibles en 2013.
Una web TV en el SOMMET
Lanzada en la anterior edición, la web TV del SOMMET DE L’ELEVAGE tuvo gran éxito durante los 3 días que duró el evento. Este año su contenido se enriquecerá con más concursos, presentaciones y otros momentos importantes… Por ver en directo o rever en VOD a través del sitio www.sommet-elevage.fr
Animaciones profesionales
• Los SOMMETS D’OR: Estandarte del progreso agrícola, este concurso reservado a los expositores premia las mejores innovaciones técnicas del año, en 4 categorías. Una gran oportunidad para los laureados de valorizar sus novedades frente a los profesionales. • El TROPHÉE DES MASSIFS, concurso de evaluación de animales por jóvenes • Los FERMIERS D’OR, concurso de productos alimentarios • Los SABOTS D’OR, concurso de los mejores resultados técnico-económicos en ganadería
Contactos de Prensa:
Agencia QUI PLUS EST • Telf. +33 (0)4 73 74 62 35 Véronique Tixier • +33 (0)6 43 11 59 12 • veronique.tixier@quiplusest.com Anne-Cécile Runavot • +33 (0)6 34 87 35 87 • anne-cecile.runavot@quiplusest.com
HALLS HALL
1
- Animal health and hygiene - Animal feed - Fodder seeds - Farm buildings design and engineering - Animal farming services - Pig, poultry and rabbit breeding
DAIRY CATTLE
HALL
2
- Dairy genetics - Dairy equipment - Milk process and storage
ESPLANADE 1
ESPLANADE 2
ESPLANADE 3
BEEF CATTLE
3
- Beef breeds genetics
4
- Horse genetics - Saddlery
HALL
ESPLANADE 4
- Tractors - Tillage - Seedings, crop spraying - Feed distribution - Fodder harvesting - Materials handling and lifting - Forestry equipment
HALL
- Farm buildings - Livestock equipment
Telf. (+33) (0)4 73 28 95 10 info@sommet-elevage.fr
ESPLANADE 3
SHEEP
5
- Sheep genetics - Sheep farming equipment
6
- Farm buildings - Renewable energies
HALL
SOMMET DE L’ÉLEVAGE Clermont-Ferrand, Francia
- Trailers
HORSES
HALL
INFORMACIONES PRÁCTICAS:
OUTDOORS
HALL
2
ESPLANADE 2
HALL
1
ESPLANADE 4
HALL
HALL
5
HALL
3
Encuentre el SOMMET en Internet: www.sommet-elevage.fr
6
CONFERENCES CENTRE MEETING CENTRE
ESPLANADE 1
HALL
4
Conception : www.quiplusest.com - Crédits photos : Sommet de l'élévage
INTERNATIONAL CLUB
¡Pase a ser uno de los fans! sommet.elevage @sommet_elevage
www.sommet-elevage.fr
SOMMET de L’ÉLEVAGE 2014 CADA VEZ MçS ALTO ! Los días 1º, 2 y 3 de octubre tiene usted una cita en el parque de exposiciones de la Grande Halle de Auvergne de Clermont-Ferrand (Francia), para la 23ª edición del SOMMET DE L’ÉLEVAGE (CUMBRE DE LA GANADERIA). A 5 meses de la apertura de las puertas de la mayor cita europea de los profesionales de la ganadería, todos los indicadores están en verde para los organizadores: con más de 90% de los expedientes de expositores ya ingresados a mediados de mayo (es decir, +10% en comparación con la misma época el año anterior), el sitio muestra ya el rótulo completo. Al igual que el centro de conferencias, cuya programación se encuentra muy avanzada en esta fecha y augura lo mejor para esta nueva edición del SOMMET, con la participación de 1.250 expositores y la presentación de 2.000 animales de 70 razas. Un contexto agrícola más bien favorable, combinado con la creciente notoriedad del evento, permite al SOMMET dar otro paso importante. No cabe duda que esta nueva edición dejará satisfechos a los 85.000 visitantes esperados que llegarán desde los 5 continentes. @sommet_elevage
www.facebook.com/sommet.elevage
www.sommet-elevage.fr