MÉXICO
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
LAS MEJORES IMÁGENES DEL MUNDO MAGNUM CUMPLE 70 AÑOS DE FOTOS DEPORTIVAS DE ALTO IMPACTO
HÉCTOR HERRERA
Deja la vida en la cancha para triunfar
GERMÁN Y EZ YÁÑ
En las cuevas subacuáticas de México
BJÖRK
Maga islandesa de la música y la tecnología
ABRIL DE 2017
$ 30
R A FA OR T IZ
ESTABILIZACIÓN DE VIDEO
SUMERGIBLE
CONTROL POR VOZ
COLABORADORES
EDITORIAL
Henri Cartier-Bresson
Yuky Lutz
Este fotógrafo de moda suizo (que pasa mucho tiempo en Barcelona) es un experto al capturar la energía de momentos fugitivos. Pero nuestro reportaje sobre el DJ Alex.Do no sólo puso a prueba su ojo, sino su estamina. Lutz viajó a Colonia en la noche, tomó fotos hasta las ocho de la mañana y regresó con su vuelo a casa y sin un sólo minuto de sueño. P. 76
4
Imágenes que inspiran No te vamos a molestar con el cliché de decir que una imagen dice más que mil palabras (pista: eso no es verdad). Pero sí te diremos que una fotografía, en el momento adecuado, puede despertar la inspiración y la reflexión. En The Red Bulletin es lo que buscamos. Y si se trata de historias como las de este número, la fórmula no podría ser mejor. Nos asomamos al mundo exclusivo de los veleros, no de simples regatas en lagos calmados, sino de uno en especial, hecho para la velocidad y para soportar el mar abierto e inhóspito. También Björk nos explica cómo entender la tecnología mejor si nos acercamos a la naturaleza y los trolls. Pero es el buzo de cuevas subacuáticas, Germán Yáñez, quien nos muestra las venas de México. Él llega donde nadie más ha estado y descubre especies nuevas. Héctor Herrera también llegó lejos y hoy se planta firme en la cancha de futbol y nos dice cómo destacar entre los grandes jugadores de Europa. Además, Magnum cumple 70 años y lo celebramos con una selección de fotografías icónicas donde el poder del tiempo no puede contra la contundencia. ¡Esperamos que encuentres tu imagen y, por supuesto, tu inspiración favorita! Los editores THE RED BULLETIN
PORTADA:THOMAS HOEPKER/MAGNUM PHOTOS, RENE BURRI/MAGNUM PHOTOS
“Magnum es una estructura confor conformada por ideas, cualidades humanas compartidas, curiosidad por lo que acontece en el mundo, respeto por todo esto y el imperioso deseo de representarlo gráficamente”, dice Cartier-Bresson, uno sus los fundadores. La agencia fotográfica festejará su 70 aniver aniversario (magnumphotos.com/theme/magnum70-events) y también lo hará con el libro Magnum Manifesto (Thames & Hudson). P.4 4
CONTENIDO Mayo
BULLEVARD GUÍA 10 Atrapados por Elsa Pataki.
Consíguelo. Hazlo. Míralo. 84 Red Bull TV:
¡no te lo pierdas!
12 El Jaguar XKSS nació de
86 Guadalajara tendrá su
14
88
15 16 18 20 22 23 24
las cenizas. Elvis no veía las noticias. Adam Trent, mucho más que magia. El fotógrafo Keffer fiestea con dos modelos Playboy. Cómo se sobrevive a los festivales a cualquier edad. Claudio Caluori: cómo ser una estrella de YouTube. Defendiendo al Hombre de hielo. ¿Sabes cuánto valen tus zapatillas de deporte? Un chef estrella nómada.
91 96 98
Wings for Life World Run. Hazlo: Paolo Nutini y el Enduro llegan a México. Relojes de acción en tu guía de compras. Equipo global. Míralo: un streetrunner desatado en Hollywood.
70
ILFENESH HADERA
Esta actriz, pareja de The Rock, en Baywatch, no recurrió a ninguna influencia para ganarse el papel. A menos que sus influencias sean sus atributos intelectuales y físicos.
60 CAVERNAS SUBACUÁTICAS
Germán Yáñez domina el miedo y con su consejo: “Abraza tus temores para poder superarlos”.
6
THE RED BULLETIN
DOVE SHORE, LAUREN TABATA
Vida y estilo más allá de lo ordinario
PRINCIPALES 26
Phaedo 3: más que velero
34
Björk y la naturaleza
38
Héctor Herrera
Diseñado para la velocidad y las condiciones más adversas.
La estrella islandesa usa la tecnología para contactar con la naturaleza. El futbolista mexicano se faja en la cancha.
44 Fuerza Magnum
70 años de fotografía deportiva que hicieron historia.
60
Cavernas subacuáticas
Germán Yáñez descubre nuevas especies donde nadie más ha estado.
70
Ilfenesh Hadera
76
En la mente de Alex.Do
La actriz de Baywatch nos habla sobre cómo aprovechar el estrellato.
MOMENTO MAGNUM
Sus imágenes y lo que significaron en esa época aún siguen en nuestras cabezas. Magnum ha creado nuestra iconografía.
PHILIPPE HALSMAN/MAGNUM PHOTOS
El DJ nos narra su noche en uno de los mejores clubes del mundo, Bootshaus.
44
THE RED BULLETIN
7
BULLEVARD VI DA Y ESTI LO MÁS ALL Á D E LO O R D I NAR I O
JUAN ALDABALDETRECU/TRUNK ARCHIVE
Pataky vuelve a su papel de la chica ruda Elena Neves en The Fate of the Furious.
EL DESTINO DE ELSA PATAKY: ACTRIZ, MODELO, DIOSA MÁXIMA PÁGINA 10 9
BULLEVARD
Mujer de armas
Ya capturó el corazón de un Avenger. Ahora, la actriz y la esposa de Chris Hemsworth regresa a la gran pantalla para capturar a los chicos malos
ATRAPADOS POR ELSA PATAKY 10
M
ucho antes de que se casara con Chris Hemsworth, la actriz y modelo Elsa Pataky ya era una estrella en su natal España. La belleza políglota (además de inglés y español también habla con fluidez italiano, rumano y francés) regresa a su papel como la incorruptible policía Elena Neves en The Fate of the
Furious, la octava parte de la franquicia Rápidos y furiosos. Este es un rol natural para la trotamundos, a la que le encanta el ejercicio y también disfruta del motocross por los alrededores de su casa en Australia y de desafiar a Hemsworth durante sus duras rutinas de entrenamiento. Si puede con Thor, se trata, evidentemente, de una diosa. @elsapatakyconfidential THE RED BULLETIN
JUAN ALDABALDETRECU/TRUNK ARCHIVE
Pequeña, pero feroz: Pataky, de 40 años de edad, se mantiene en forma con la práctica de yoga, surf y boxeo.
BULLEVARD
Jaguar XKSS
De lo que dejรณ un incendio en la fรกbrica de Jaguar que destruyรณ los originales, renacen nueve autos
JUSTIN HYNES
DE LAS CENIZAS
L
a probabilidad de ponerle las manos encima al Jaguar XKSS, con frecuencia considerado un superauto hecho y derecho, no está siquiera cerca de la de ganar la lotería… Es todavía menor. Para poder guardarte las llaves de uno de sólo 16 ejemplares existentes, necesitarás tener un billete ganador que te permita hacerte de la fortuna necesaria para entrar al verdadero sorteo y después poder comprar uno. ¿Quieres pruebas? Algunas semanas atrás, un XKSS original, con chasis 716, se vendió en la casa de subastas de los
EE. UU., Gooding & Co. Fue la primera ocasión en la que un XKSS salió al mercado desde 2005 y la valoración previa a la venta más conservadora lo ubicaba rondando casi los 18 millones de dólares. Por fortuna, el año pasado Jaguar decidió ofrecer una alternativa “económica”, con un precio de apenas 1.27 mill. de dólares. El único detalle es que sólo se han fabricado nueve ejemplares del XKSS… y ya todos están vendidos. ¿Por qué nueve? En enero de 1957, Jaguar quiso terminar su programa de participación en el automovilismo. Le restaban 25 D-Types. La decisión fue ponerlos a la venta en el mercado estadounidense. Dieciséis fueron vendidos. En cambio, la noche del 12 de febrero de 1957, un fuego devastador destruyó los nueve autos restantes. El año pasado, casi 60 años después, la división de clásicos
de Jaguar intervino y anunció que construirían las versiones de “continuación” de los nueve autos XKSS perdidos con las especificaciones exactas de los originales: recreaciones perfectas de cada tornillo y tuerca, desde el motor tipo D de seis cilindros en línea, 262 hp y 3.4 litros, hasta el cuero de los asientos, las perillas de latón en el tablero e incluso los medidores Smiths. Problema resuelto, ¿cierto? Pues no. Ya que los autos con las especificaciones exactas de 1957 no satisfacen los estándares actuales de emisiones y seguridad. Los autos no pueden conducirse en las calles y a los dueños se les recomienda buscar permisos individuales o apegarse a circuitos cerrados y caminos privados. A 1.27 millones cada uno, estamos seguros de que los dueños ya tienen los circuitos en sus patios. jaguar.com
El nuevo XKSS no es una réplica, pues se construye a partir de los diseños originales.
13
Henry Leutwyler
nos cuenta sobre los ídolos del siglo pasado, desde Gandhi hasta Elvis, con especiales fotografías de su propia autoría
“ELVIS NO VEÍA LAS NOTICIAS” 14
P
ertenencias de Charlie Chaplin, los zapatos de baile de Michael Jackson y el televisor de Elvis Presley (con todo y agujero de bala). Desde hace doce años, el célebre fotógrafo Henry Leutwyler se ha fijado el propósito de localizar las posesiones de sus ídolos y de fotografiarlas. Ha reunido un total de 124 objetos incluidos en su libro Document. the red bulletin: Eres conocido por tus retratos de famosos. ¿Por qué hacer fotos a sus pertenencias? leutwyler: Por el hecho de que, usualmente, los objetos dicen más de sus dueños que las fotografías mismas.
¿De qué manera se ve a alguien por sus objetos? Actualmente los retratos en las portadas de las revistas son demasiado producidas. Con los objetos personales que se muestran en mi libro, trabajé con la sobriedad de un fotógrafo forense: la imagen tal cual, cruda y sin artificios. ¿Cómo diste con el televisor de Elvis Presley? Fui invitado por su familia a Memphis con el fin de retratar el testamento del Rey para un libro, Elvis by the Presleys. ¿Cuál es la historia detrás de ese agujero de bala? A Elvis le encantaban las armas y odiaba las noticias que pasan en la televisión. www.henryleutwyler.com
THE RED BULLETIN
HENRY LEUTWYLER
En Elvis by the Presleys descubrirás el televisor del Rey.
FLORIAN OBKIRCHER
BULLEVARD
BULLEVARD
El ilusionista
¿Habrá algún oficio más difícil en el entretenimiento que el de ser mago? Adam Trent actuó en las calles y en cruceros antes de hacerla en grande
MÁS QUE MAGIA
Trent aparece en Road Trick en Red Bull TV.
CORY JONES
ANDREAS TZORTZIS
E
THE RED BULLETIN
l camino de Adam Trent hacia la magia comenzó con un tartamudeo. Fue uno tan fuerte e incontrolable que lo persiguió de niño, pero que desaparecía cada vez que hacía magia frente a la gente. Hacer una presentación le daba confianza. the red bulletin: Traba jaste en las calles durante todo un año al salir de la universidad. Estuviste luego en cruceros y en presenta ciones universitarias antes de conseguir un puesto en Broadway con The Illusio nists. Te costó trabajo. adam trent: La gente que lo quiere lograr lo hará de una u otra manera. La gente que no, no lo obtendrá pase lo que pase. Hay magos mucho mejores que yo, gente con más talento. ¿Qué te atrae de presentarte en las calles? Toda mi vida la magia me ha abierto puertas. En bares te invitan bebidas. Y conoces a todo tipo de gente extraña porque haces magia. También puedes decir que sirve para conocer mujeres, por cierto. Definitivamente es el mejor rompehielos del mundo. Para la entrevista completa, descubre el podcast de The Red Bulletin en iTunes 15
BULLEVARD
L
a noche comenzó en el VIP Room en Rue de Rivoli, donde se celebró la reaparición de Playboy en Francia. Había dos modelos que hacían que todos las miraran en la pista de baile: Olga Kobzar y Maria Demina. “Nos conocimos en Moscú”, explica Olga. “Viajamos hasta París juntas muchas veces... Maria es más joven que yo y también mucho más fiestera”. Olga comenzó a modelar a los 18 por diversión y eso se convirtió en un trabajo. La modelo rusa de 25 años de edad se unió a las Playmates de élite para una sesión con la fotógrafa Ana Dias. “Me encantó posar para Ana y Playboy. Es importante trabajar con alguien que comparta tu punto de vista cuando se trata de belleza y fotografía”. En esta ocasión, Olga fue al VIP Room para “arrancar la noche y conocer a gente muy interesante”. Keffer y ella se dirigieron luego a Versalles, a una celebración superlujosa en un loft y organizada por el fotógrafo Damien Ropero. ¿Se esfuerza tanto para la fiesta como para una sesión fotográfica? “No, gasto más energías en una sesión fotográfica”, insiste. “Prefiero las fiestas pequeñas con amigos en clubes. Me gustan mucho los bares parisinos como La Maison Sage [en Boulevard Saint Martin]”. Tal vez diga la verdad, como lo evidencia su cuenta de Instagram. instagram.com/bugs_bunny_gf
En la ciudad
El fotógrafo Keffer es el rey de la fiesta. De la mano de la modelo Olga Kobzar, nos da un recorrido por la Ciudad de la Luz
TRABAJA Y FIESTEA MÁS 16
KEFFER
PIERRE-HENRI CAMY
ยกEl baile del conejo! La fiesta de Playboy Francia en el VIP Room: la modelo Olga Kobzar (dcha.) cree en las bondades del vino.
BULLEVARD
Zona de confort
¿Ya no quieres pasar tres días sin dormir? No lo hagas, te decimos cómo sobrevivir a un festival
FESTIVALES PARA TODAS LAS EDADES
L
os festivales cuando aún tienes veintitantos son geniales: puedes tomar tanto como quieras, revolcarte en el lodo e incluso encontrar una pareja sexual sin problemas. Pero de alguna forma tus veinte ya pasaron y al igual que mucha gente, sigues deseando ir a los festivales y con toda la razón, pues son estupendos, y aunque hayan quedado atrás los años mozos, hay muchas cosas que puedes hacer para disfrutarlos. Aquí te dejamos unos consejos para hacer de los festivales una gran experiencia, si es que ya estás en los treinta.
No hay tiempo: en la medida de lo posible busca la oportunidad de dormir en una cama. En muchos de ellos se alquilan cabañas, otros ofrecen transporte que lleva
a los huéspedes hasta su hotel en la ciudad aledaña. Tener una cama y un baño propio con regadera hacen auténticas maravillas en lo que se refiere a recargar energías.
Disfruta la música:
ya has visto a muchas bandas y no estás para festejar a cada bandita hippie, por lo que, simplemente, infórmate con anticipación y planea qué es lo que quieres ver.
Escoge el atuendo adecuado: la ropa fun-
cional (caliente, repelente al agua y con muchas bolsas) puede parecer algo extraña, pero ¿a quién quieres impresionar? ¿A los chavitos de veinte? Ya estás grandecito y tú puedes usar lo que se te haga más cómodo.
Gasta tu dinero: tú
tienes trabajo y ya no tienes que contar cada peso como los estudiantes que están ahí. ¡Úsalo! Muchos festivales ofrecen la opción de gastar el dinero en cosas locas como lanzarse del bungee. ¿Por qué no? ¡Estás de vacaciones!
Que te valga todo:
JULIAN BAJSEL
Los Red Hot Chili Peppers tienen más de 50 años y si ellos pueden ir a los festivales, tú también.
JONAS VOGT
¿quieres revolcarte en el lodo y no bañarte por tres días? Pues hazlo, para eso están las reglas, para romperlas, incluso con más de treinta.
18
THE RED BULLETIN
BULLEVARD
Greg Minnaar, uno de los héroes del descenso, campeón y medallista en copas mundiales.
20
THE RED BULLETIN
El millonario de YouTube
Conversaciones con uno mismo a 70 km/h, miedo, alegría, júbilo y todo esto sin filtro alguno. Claudio Caluori inspira a sus espectadores
IR CUESTA ABAJO TAMBIÉN ES GANAR
E
l exciclista profesional del descenso, Claudio Caluori, presenta ahora en Red Bull TV los recorridos más rápidos y duros del mundo del ciclismo. Estos videos de YouTube son de culto para sus millones de espectadores. Aquí nos revela los tres pasos para llegar a la fama en YouTube.
DANIEL KUDERNATSCH
Paso 1: el mejor equipo
es cosa de todos los días, pero para los fans es una locura. Sólo puedo transmitir ese sentimiento cuando yo mismo acelero y eso lo logro al estar bien preparado. Yo ya conozco los caminos desde antes o los recorro antes del gran evento. Y me concentro como si se tratara de obtener puntos en la Copa Mundial”.
Paso 3: muestra cuánto te diviertes o si estás aterrado
“¿Estrategias detrás de mis cámaras en vivo? No tengo ninguna. Hay un par de cosas en las que pongo atención: el análisis en vivo para los espectadores (‘mucho polvo, zonas resbaladizas’), consejos sobre las líneas y técnicas (‘trata de tomar la línea interior, no eso no sirve’). Y algo más, si estoy muy asustado o si me estoy divirtiendo mucho, empiezo a hablar conmigo mismo: ‘Ya tuve el primer pequeño accidente en esa esquina, mejor enfócate, Claudio’. O grito: ‘¡Oh, oh, oh, waaaa! Mantente en la bici, mantente en la bici, Claudio!’. Así que cuando me oigas decir mi nombre, se está tratando de momentos clave”.
Busca “Claudio” en el canal de Red Bull en YouTube y ve el bonus track: Red Bull TV emite en directo todas las carreras del Mundial de Ciclismo de Montaña 2017. Empieza con el descenso, el 30 de abril.
MICHAL CERVENY, DAN CERMAK
“Tres cámaras GoPro, una en el casco, otra en el manubrio y la tercera en el pecho. Y un micrófono sensible y que minimice el sonido del viento, que te garantiza grabaciones con un sonido magnífico”.
Paso 2: saber de lo que hablas
“Cruzas el bosque a 70 km/h y con saltos de 20 metros de longitud: para campeones del calibre de Loic Bruni o medallistas como Aaron Gwin THE RED BULLETIN
Claudio con el casco, la GoPro y la bicicleta de descenso.
21
BULLEVARD
Evolución humana
El periodista Scott Carney se propuso exponer al extremista Wim Hof y se volvió converso. Su libro revela cómo los humanos pueden superarse más y más
podado The Iceman (Hombre de hielo) por su capacidad de soportar el frío congelador con nada más que una técnica de respiración y fortaleza mental, el afamado temerario danés Wim Hof vaya que conoce el escepti cismo. Hace algunos años, el periodista de investigación, Scott Carney, se dio a la tarea de desmentir al aventurero descamisado y exhibirlo como nada más que una anomalía genética y un charlatán. “Cuando conocí a Wim, en 2011, estaba seguro de que iba a desenmascararlo como otro falso gurú con una espe cie de cura milagrosa”, dice Carney. “Pero resulta que no era un farsante”. Como Carney explica en su libro más reciente, What Doesn’t Kill Us, los métodos de Hof desencadenan reacciones profundamente incrustadas en nuestro ADN. Hasta hace
Con los métodos de Hof, Carney escaló una montaña… sin camisa.
no mucho en nuestra historia, los seres humanos estábamos expuestos con frecuencia a las variaciones del clima: frío en la noche, calor en el día. El de hoy está habituado al confort de la temperatura controlada, pero nuestros cuerpos son aún capaces de adaptarse. “Lo que el método Wim Hof demuestra”, añade Carney, “y, aún más importante, lo que la biología evolutiva demuestra, es que cuando reintroduces variantes a tu ambiente, toda la maquinaria en tu cuerpo tiene algo que hacer. Suena a una locura, pero puedes calentarte conscientemente”. Eso le da completamente un gran nuevo sentido al término “calefacción central”, ¿cierto?
SONYA DOCTORIAN/HENNY BOOGERT
JOSH RAKIC
EL DEFENSOR DEL HOMBRE DE HIELO
A
Wim Hof es poseedor del récord mundial de resistencia en hielo: 1 hora y 52 minutos.
22
THE RED BULLETIN
BULLEVARD
Tenisito blanco Invertir en zapatos tenis no te hará millonario, pero eso no quiere decir que no sea muy divertido
ecuerda a ese amigo cuya gigantesca colección de tenis podías ver, pero no tocar. Probablemente él creía que tenía una mina de oro guardada. Resulta ser que tal vez eso sea verdad. Te presentamos StockX, un mercado online que conecta a compradores y vendedores, y que es la creación de un amante de los tenis obsesionado con la información llamado Josh Luber. “Si analizas el mercado de reventa a lo largo de los años, luce exactamente como el Swoosh, el logo de Nike”, dice. “El precio comienza elevado antes de su salida al mercado, desciende y luego vuelve a subir”. Qué tan inclinada sea luego la pendiente es una función de la demanda. Por ejemplo, Adidas lanzó en
Los Nike Mag debutaron en Volver al futuro. El otoño pasado, finalmente, salieron al mercado y se agotaron.
ANDREAS TZORTZIS
¡VOLVIMOS AL FUTURO!
R
febrero un par de Yeezys con rayas de cebra y con un precio inicial de 250 dólares. Hoy se venden por el triple del precio inicial debido a los rumores de que fue un lote pequeño. Entonces ¿cómo le ganas al mercado? “Debes guardar un par cuando menos dos años en casa”, dice Luber. “Luego verás qué se puede hacer con ellos”. Y el mejor consejo de experto: descubre el número de piezas que se produjeron, un secreto tremendamente guardado. Por ejemplo, sólo se lanzaron 87 pares de los Nike Mags que se anunciaban como algo muy exclusivo. Eso explica por qué un par se vendiera en 200 mil dólares en subasta benéfica y que ahora estén en los 33,000 en StockX. Esta información debió haber aparecido en el almanaque de Marty McFly... www.stockx.com
THE RED BULLETIN
23
BULLEVARD
Chef Noma(da)
El restaurante de René Redzepi fue el mejor del mundo en cuatro ocasiones. La realidad es que su estilo triunfa en cualquier destino
EL MEJOR CHEF SE ENFRENTA A LOS TACOS
A
Redzepi ha innovado el concepto de la cocina.
24
en 2014. Luego de apariciones exitosas en Tokio y Sídney, René, hoy de 39 años, ha viajado por México recopilando ingredientes e ideas. Puedes esperar algunas variantes enloquecidas del taco y de la masa de maíz cuando abra del 12 de abril al 28 de mayo, pero no esperes asiento. Los boletos –de 600 dólares– se agotaron en un día. noma.dk/mexico
Noma México (Tulum) será el que sirva estos platillos únicos. ANDREAS TZORTZIS
23 años cuando fue encargado de un nuevo establecimiento en el puerto de Copenhague. Sus viajes originaron recetas de temporada como la zanahoria sofrita en mantequilla de cabra con ramitos de manzanilla; u ostras al vapor con hierbas recogidas de la playa próxima, incluyendo alga marina. La revista Restaurant lo nombró el mejor restaurante de la tierra de 2010 a 2012 y
VINCENT LONG
ntes de que las temporadas se convirtieran en el lema de todos los nuevos restaurantes que buscan crear un ambiente místico tan grueso que atraiga a los hípsters adinerados, René Redzepi ya buscaba comida de forma solitaria en Escandinavia. El aprendiz de The French Laundry tenía apenas
THE RED BULLETIN
LOS
REYES DEL MAR
Construidos abiertamente para la velocidad y para resistir las condi ciones más adversas, los yates multicasco, como el Phaedo3, son el pura sangre de las carreras mar adentro. El dueño, Lloyd Thornburg, y el capitán, Brian Thompson, nos llevan a su carril de alta velocidad Texto: Justin Hynes Fotografía: Kelvin Trautman
26
El remero y suboficial, Pete Cumming, cambia la vela en la proa. El peso de las velas y un mar picado hacen de eso una hazaĂąa.
  29
“Nuestra embarcación es para velocidades y condiciones extremas” Brian Thompson
A Arriba: el tripulante Sam Goodchild en el Phaedo3 dirección Sicilia durante la Rolex Middle Sea Race. Izquierda: el Phaedo3 vuela a 29 nudos, casi el doble que la velocidad del viento. THE RED BULLETIN
través de una línea telefónica ruidosa desde Antigua, el regatista Brian Thompson explica los detalles de su embarcación actual. “Mucha gente les llama superautos a estos botes. Para mí, son más como autos para Dakar. Los botes para la Copa América son F1, pero sólo pueden navegar en aguas quietas, es decir, en un circuito. Esta embarcación es de carreras a campo traviesa, un auto de rally; fue diseñada para velocidad y condiciones extremas”. El mismo bote es el Phaedo3, un trimarán de 21 metros de la clase MOD70. Es una maravilla en fibra de carbono diseñada con la intención de ser, bueno, un expreso: este navío multicasco es capaz de avanzar sobre las olas a velocidades de hasta 75 km/h. Thompson, el cocapitán británico del Phaedo3, junto con el dueño estadounidense, Lloyd Thornburg, habla desde Falmouth Harbour, en Antigua, donde el dúo está por iniciar su campaña 2017 con el RORC Caribbean 600, el evento principal de la temporada de competencias de la región. La lista de las islas que visitarán, Antigua, Anguila, Monserrat, Guadalupe, San Cristóbal y Nieves, es viable para cualquier turista, pero estos no son 965 km necesariamente placenteros. Para Thornburg, que vuela en su propio jet privado, hace skydiving y maneja autos velocísimos, competir en yates de gran potencia es una extensión casi demasiado trivial. Pese a eso, la pasión intensa de Thornburg por su deporte y la embarcación es infecciosa. “Comencé con la intención de navegar alrededor del mundo”, explica, “así que construí un bote
para ello –un catamarán– y navegué a través del Atlántico del Sur hasta el Caribe. Decidí usarlo para competencias y tuvimos éxito, y luego entramos a carreras de verdad, como Transpac (de Los Ángeles a Honolulú) hace tres o cuatro años”. En esa competencia Thornburg conoció a Thompson. “Era un regreso largo y solitario, y entonces comenzamos a planear y platicar sobre qué más teníamos que hacer”, dice el primero. El currículo de Thompson parece un catálogo de cosas por hacer antes de morir en los límites exteriores de las carreras oceánicas. Así como ser el primer británico en romper dos veces el récord de navegación alrededor del mundo, el hombre de 55 años ha ganado la Volvo Ocean Race, el Jules Verne Trophy a la circunnavegación más rápida del mundo, y terminó en quinto lugar en 2009 en la carrera Vendée Globe, que da la vuelta al mundo en solitario. Sin duda, tienen cosas en común, como lo muestra la decisión de ambos –luego de discutir sobre la ruta de vuelta a casa desde Transpac– de mudarse a trimaranes MOD70. “Me habían dado una vuelta de prueba y pude dirigir uno durante 10 minutos”, dice Thornburg. “Fue una experiencia sorprendente”. Embelesado, intentó alquilar un MOD70, pero no lo logró. El sueño de competir en trimaranes de última tecnología parecía desvanecerse cuando, a finales de 2014, Thompson llamó para decir que vendían uno en Francia. Thornburg no dudó: “Era ahora o nunca. Así que saltamos. Ese fue el inicio”. Desde entonces, Thornburg y Thompson han hecho del Phaedo3 quizá el yate más exitoso de su tipo sobre el planeta, con un montón de récords a su nombre, que incluye el recorrido trasatlántico de Bermuda a Plymouth por más de una semana, y luego destruir la marca del héroe de la Copa América, sir Ben Ainslie, de navegar alrededor de la Isla de Wight por casi media hora menos. Más recientemente, la embarcación impuso una nueva marca para el recorrido de Mónaco a Porto Cervo, en Cerdeña, adelantándose al récord por más de dos horas. “Fue un salto gigantesco pasar del catamarán al trimarán, pero lo importante es que en realidad nos trajo la emoción de un motodeporte”, admite Thornburg. “Mucho tiene que ver con las dificultades y lo extremo de estar a bordo, de gritar por la noche a lo largo de la costa mientras sientes 50 nudos de viento aparente en la cara, te congelas y sales volando por un lado y otro del bote. Probablemente sea el deporte más difícil para demostrar cuán extremo realmente es, debido a que el inicio y el final, por lo general, ocurren en condiciones bastante benévolas”. Las fuerzas pueden ser extraordinarias, dice Thornburg. “Es una emoción increíble cuando te acercas al límite de lo que puedes controlar. Sentir la potencia pura de la embarcación”. Thompson está de acuerdo y añade que el bote es capaz de tanta potencia que con frecuencia la clave para el éxito es no buscar más velocidad, sino emplear lo que el trimarán genera. “Muchas veces debes quitarle un poco de poder a las velas y cambiar el rumbo para quedar en una posición en la que podrías escapar fácilmente si resultas con demasiada potencia y también, en el sentido más amplio, cambiar ya sea a unas velas mayores o a unas más pequeñas. Es como el motor de un auto, pero con la salvedad de que aquí puedes cambiarle los cilindros al motor. Tienes muchas opciones con respecto a qué velas poner; qué dirección debes elegir para ir rápido y a salvo. Cualquiera puede ir rápido durante un rato, pero ir a toda velocidad y a salvo consistentemente es un desafío absorbente”. Para Thornburg, los extremos son parte fundamental de la atracción. “Siempre estás a una mala decisión del límite; de –para hacer una analogía con las carreras– acabar estampado contra el muro de concreto. En donde se vuelve realmente 31
“Imagínatelo como intentar dormir en la parte de atrás de una pick-up por un camino de terracería a más de 100 km/h!” Lloyd Thornburg
“Una vez que estás en la cubierta, es como si te rociaran con una manguera para incendios”, dice Thornburg.
extremo es cuando llueve por la noche. Es como ser un piloto por instrumentos: ves los medidores y trabajas por corazonadas”. Además debes mantener el control mientras peleas no sólo contra el clima sino contra los límites humanos, en especial, el cansancio. “Sólo puedes dormir cuando estás contento porque no tendrás grandes decisiones que tomar y estás seguro de que el bote navega de manera segura”, dice Thompson. “Es cuestión de analizar visualmente el clima y el pronóstico, y decir: ‘Bien, creo que hay un par de horas de condiciones estables, así que es seguro descansar’. Y tienes que hacerlo, de otra manera, sólo te perjudicas y tomarás malas decisiones”. La valoración de Thornburg acerca de la probabilidad de descansar adecuadamente es más cruda: “¡Es como intentar dormir en la parte trasera de una pick-up que avanza por un camino de terracería a más de 100 km/h!”. No sólo dormir se vuelve una tortura; incluso las tareas más simples se hacen problemáticas cuando el Phaedo3 va a toda velocidad. “Es extremo en todo”, añade Thornburg. “Es difícil ponerte el equipo húmedo y estás cansado antes de siquiera salir a la cubierta, puesto que puede ser difícil mantener tu cuerpo en el lugar correcto. Una vez que estás en cubierta, es como si te rociaran con una manguera para incendios. Todo es un desafío cuando vas rápido; hasta lo básico, como preparar té o comer, se vuelve realmente difícil”. Sin embargo, los errores pueden cometerse no sólo en el calor de la batalla, como descubrió el equipo en la Rolex Middle Sea Race del año pasado. Luego de abrir con mucha ventaja respecto a la embarcación rival de Maserati, la tripulación del Phaedo3 cometió un tremendo error de navegación. Para cuando rectificaron, estaban 100 km detrás de Maserati. “Hay todas estas otras fuerzas a tu alrededor cuando estás en el mar, cosas que pueden realmente forzar un error. Esto no fue sino un error cometido en un cuarto de hotel tres días antes de la carrera. ¡Sí rodeamos una isla, sólo que no fue la correcta!”. El equipo compensó la catástrofe con estilo espectacular cuando volvió a toparse con Maserati en la RORC Transatlantic Race en diciembre pasado. “Íbamos hacia la punta de Tenerife y Maserati iba, puede ser, entre 7 y 8 km por detrás de nosotros”, dice Thompson. “Tuvimos que decidir por cuál lado de La Palma ir, así que tomamos la brecha entre esta y Tenerife, lo que conllevaba el riesgo de vientos ligeros. Maserati fue al norte, hacia la punta de La Palma. Nosotros logramos superar el periodo de vientos ligeros y aceleramos, casi 500 km delante”. A pesar de que las bienvenidas como héroes que les esperan en los puertos donde está la línea de meta, junto con los récords que los regatistas buscan con tanto gusto, son los botines obvios de la competencia, para Thornburg las recompensas van más allá de los galardones. “Con toda la tecnología a nuestra disposición en nuestras vidas diarias, muchos de nosotros tenemos mentes dispersas y el mar tiene algo que nos calma. El simple hecho de estar en este entorno ilimitado, de tener un horizonte interminable ante ti, expande tus pensamientos. Esta amplitud, estar en esa especie de mundo sin forma, es muy relajante y muy interesante para todos nosotros”. Es esta simpleza el atractivo máximo para Thornburg. De acuerdo con su opinión, se trata de una síntesis de la vida en una serie de momentos muy singulares de claridad. Esto, dice, es la verdadera emoción de competir en una embarcación como el Phaedo3. “Cuando navegamos, la concentración es tan única y clara... Cuando puedes salir muy lastimado y hay peligros reales, no piensas en el recibo de la luz, ni en otra cosa. Supongo que la gente describe eso como sentir el ritmo o estar en la zona. Poder estar en esa zona por tantos días es para mí… increíble. Eso es, simplemente algo increíble”. teamphaedo.com 33
"SOY EL TINDER DE LA TECNOLOGÍA" Con cada nuevo álbum, Björk abre la puerta al futuro. La última innovadora del pop revela por qué sus ideas de tecnología son el resultado de su vínculo con la naturaleza, cómo los troles alimentan la creatividad y por qué Zuckerberg debería limpiar los océanos Texto: Florian Obkircher Fotografía: Santiago Felipe
35
lo largo de su carrera, Björk ha estado varios pasos por delante de las tendencias tecnológicas y musicales. Regularmente colabora con visionarios de la música electrónica para llevar más allá su arte, fue la primera en la música en filmar un video de 360° y con Biophilia de 2011 hizo la primera aplicación álbum. Cuando nos sentamos con la icono islandesa en Red Bull Music Academy en Montreal, donde presentó una exhibición de realidad virtual digital, queríamos descubrir qué es lo que impulsa tanto su afinidad con la tecnología y descubrimos que todo lleva de regreso a la naturaleza. Y a los troles, obviamente. the red bulletin: Te has presentado en teatros de ópera y en clubes punk. ¿En dónde disfrutas más cantar? björk: Canto mejor cuando estoy en la cima de una montaña. Es ahí donde me llegan las mejores ideas para canciones. ¿No es desafortunado? Por lo general no tienes un público allá arriba? Por lo general, yo intento imitar la experiencia sobre las montañas cuando estoy en mi estudio de grabación. Me gustaría intentar hacer un estudio de grabación que pudiera llevarme en mis excursiones. ¿El exterior alimenta tu creatividad? Simplemente se siente muy natural para el cuerpo cantar en la naturaleza. Cuando estoy en interiores, siento que contengo la respiración. También podría tener que ver con mi niñez. Caminar 40 minutos a la escuela en cualquier clima era normal para mí. Cantaba para pasar el tiempo. También, las mañanas solían ser un poco escalofriantes, pues todo estaba oscuro. En parte cantaba para tranquilizarme.
36
¿Alguna vez te has aventurado en la naturaleza de Islandia? Desgraciadamente, no. Puedo entender que algunos urbanitas asocien la naturaleza con abrazar árboles y tocar guitarras acústicas en una fogata. Pero la naturaleza en Islandia es dura; no tiene nada de romántico. No tenemos muchos animales. Realmente tampoco tenemos árboles. Es cruda y brutal. Y, aun así, ¿inspiradora? El vacío es particularmente inspirador. Hay una gran tradición animista en Islandia. El animismo es la creencia de que todo objeto tiene alma. Así que los desfiladeros y las rocas y todo lo demás tienen historias. ¿De dónde viene esa creencia? Es a causa de los troles. Mm… ¿troles? Los troles son criaturas nocturnas. Si no regresan a sus cavernas antes de que el sol salga, se vuelven de piedra. Así, creemos que las montañas y rocas en Islandia son troles fosilizados. ¿Hacen que estas rocas les cuenten sus historias? Todos inventan sus propias historias. Uno de mis mejores amigos solía ganar dinero en los veranos como guía. Él solía inventarse unas historias muy locas para los turistas. Les decía que el musgo sobre la piedra volcánica era un rebaño de ovejas que quedó atrapado en una erupción volcánica. Son el vacío y el espacio en Islandia los que alimentan la creatividad. Es como un lienzo en blanco para tu imaginación. Si no vives en Islandia entre troles fosilizados, ¿crees que un fuerte lazo con la naturaleza también puede alimentar la creatividad en otras personas? Cierto. Escaneos cerebrales muestran que luego de 45 minutos de caminar en una excursión algo le sucede a tu cuerpo. Hay cierto ritmo que estimula tu proceso cerebral. Intento comenzar cada día con una caminata y, por lo general, luego de 45 minutos siento un gran alivio. Todo hace clic, todo entra en sincronía, y de súbito tus problemas ya no son tan importantes. ¿Qué le aconsejarías a quienes viven en grandes ciudades? Es un problema que he enfrentado mucho al viajar y estar de gira. Por eso es que me gusta estar en ciudades al lado del mar. No se trata sólo del agua en sí, pero si caminas al lado del océano, tienes 180 grados de vacío. Para mí, gran parte de poder alcanzar esa sensación de alivio exige tener espacio.
NO ES VOLVER A LA NATURALEZA. SE TRATA DE AVANZAR HACIA ELLA THE RED BULLETIN
Es interesante que seas tan fanática de la naturaleza, considerando que siempre estás a la vanguardia de las nuevas tecnologías. En realidad soy mucho menos amante de la tecnología que lo que la gente piensa. Necesito ayuda de mis amigos para limpiar mi laptop. Lo dice quien es nombrada la última gran innovadora de la música pop, que hace aplicaciones álbum y filma videos musicales en VR. Intento construir un puente entre tecnología y música. Constantemente aparecen herramientas nuevas que tienen un impacto en tu vida, quieras o no. Con mi arte intento darles sentido. Soy como el Tinder de la tecnología. ¿A qué te refieres? Soy una aplicación de emparejamiento. Cada que sale una nueva tecnología, al instante tengo una idea para utilizarla. Cuando me hice de mi primera laptop en 1999, sabía de inmediato que reemplazaría al estudio de grabación tradicional hasta cierto punto. Cuando aparecieron las pantallas THE RED BULLETIN
“El odio es una herramienta importante para determinar qué es lo que no quieres; te llevará a lo que quieres en tu carrera”
bjork.com
táctiles, me di cuenta muy pronto de que sería una gran herramienta pedagógica. Pensaba: “Con esta herramienta puedo planear mi visión de la musicología”. Fui una joven bastante difícil en la escuela de música. Los profesores hacían que la musicología pareciera tan académica, cuando en realidad es bastante visceral. ¿Björk fue una estudiante rebelde? Sí, y eso me enorgullece. Yo creo que la arrogancia de la juventud es importante. Voy a parafrasearlo, pero Stravinsky dijo en su libro Poética musical que es grandioso odiar. Cuando yo era adolescente, no soportaba a Bach, ni a Beethoven. Decía: “¡No son más que alemanes muertos! ¿Por qué habrían de importarme?”. ¿Porque están entre los compositores más importantes de la historia? Mi punto es que el odio es una herramienta importante para determinar qué es lo que no quieres, puesto que, después, te llevará a descubrir qué quieres en tu carrera. Así que yo invitaría a cualquiera a ser furioso, a odiar cosas. ¿Este acercamiento a la idea de “odiar es grandioso” te ha funcionado? Definitivamente. Soy culpable de haber despreciado las cuerdas en mi adolescencia, pero ahora trabajo mucho con instrumentos orquestales. Mi ignorancia adolescente hacia las cuerdas permitió acercarme desde un ángulo completamente diferente y crear algo original. Entonces, ¿cómo se entrecruzan la tecnología y la naturaleza? Creo que esta idea de que la naturaleza es el pasado y la tecnología es el futuro es absurda. Por eso es que digo que no se trata de volver a la naturaleza; se trata de avanzar hacia la naturaleza. En el futuro tendremos que poner la conexión entre estas dos todavía más entre nuestros objetivos. Imagina un mundo en el que las compañías tecnológicas líderes invir invirtieran adecuadamente en ambientalismo. Con la tecnología que tenemos podríamos limpiar fácilmente los océanos. ¿Es esto un llamado a las armas? ¡Sí! El éxito conlleva responsabilidades. Creo que debería pedirles a 10 compañías como Google, Facebook y Apple que donen mil millones de dólares para limpiar los océanos. Y así, estoy segura de que podría lograrse para 2020. En caso de que Mark Zuckerberg lea este texto, ¿crees que deba llamarte? ¡Por supuesto! Invitaré a todos los multimillonarios de la tecnología a que vengan a mi pequeña cabaña en Islandia. Tal vez también cocine para ellos.
37
HĂŠctor Herrera ha sufrido para llegar hasta donde se encuentra actualmente. El sacrificio va mĂĄs allĂĄ de una simple entrega en el juego. Ha ocurrido en toda su vida como futbolista.
DEJARSE LA VIDA HÉCTOR HERRERA NOS CUENTA LO DIFÍCIL QUE FUE LLEGAR A UN EQUIPO PROFESIONAL EN EUROPA. PARA ÉL HAY DOS COSAS IMPORTANTES: DEJAR LA VIDA EN LA CANCHA Y TENER LA CABEZA PARA AGUANTAR Y ACTUAR EN EL MOMENTO CORRECTO
TEXTO: JUAN MORENO FOTOGRAFÍA: GIANFRANCO TRIPODO ESTILISMO: SARA SOARES
Mañana cálida en el Centro de Entrenamientos y Formación Deportiva PortoGaia, a las afueras de Oporto. Héctor Herrera, 26 años, capitán del Oporto llega tarde a la entrevista que debería haberse realizado después del entrenamiento matinal. Pero Herrera ha decidido alargar la jornada de preparación física y sigue en las instalaciones mientras otros compañeros deciden irse a casa. “No sabemos lo que tardará en el gimnasio”, nos dice un empleado del club a manera de disculpa. “Es nuestro capitán, es un ejemplo”. Herrera ha estado entrenando prácticamente hasta la una de la tarde. Llega bañado, en jeans claros y camiseta blanca sencilla. Comparado con otros futbolistas de élite, no parece tener mucho interés por la moda. Hasta ahora no ha sido una temporada fácil. Ni para el Oporto, ni para Herrera. En la liga portuguesa domina el Benfica de Lisboa, el eterno rival, y cada vez son más las voces que sitúan a Herrera en Italia o Inglaterra, ya que el Oporto puede verse obligado a vender sus mejores jugadores a final de año para cumplir con los requisitos del “financial fair-play” que siempre impone la UEFA. Se trata de un tiempo de incertidumbre. Herrera, por el contrario, no parece estar nervioso. Está acostumbrado. 39
A LOS 20, COMO JUGADOR, O RESISTES O TE PONES A TRABAJAR the red bulletin: Héctor, ¿estarías dispuesto a irte del Oporto si el club tiene que venderte? hétor herrera: Yo la verdad estoy muy contento acá. Lo he dicho muchas veces, no sólo ahora. Me gusta mucho el club, me gusta la ciudad y me gusta la gente. Estaré aquí hasta que el club quiera. Si decide que tengo que cambiar de aires, cambiaré. Si decide que se quiere seguir con Herrera, encantado de la vida. Se te ve muy tranquilo al respecto. Igual porque no hace tantos años estuviste pensando en dejar el futbol por completo, ¿no? Yo entonces era jugador del Pachuca de segunda división y había sido mandando a jugar fuera, a Tampico Madero. Pero no nos pagaban. ¿Qué edad tenías? Tenía 20 años y tenía que mantener a otra persona, a mi esposa. Lo único que podía hacer era aguantar. Yo podía comer en el club, pero éramos dos y no fueron tiempos fáciles. Y menos cuando mi mujer había quedado embarazada. Lo platicamos mucho, hablamos de dejar el futbol e ir a trabajar los dos. Nos decíamos: “¡Hay que echarle ganas, vamos a trabajar y salimos adelante!”. Yo no le tenía miedo a trabajar, porque puedo hacer otras cosas, no soy un inútil. Estuvimos cerca de hacerlo. Afortunadamente no fue así. ¿Por qué seguiste? Yo sabía que teniendo una oportunidad podría lograrlo, podíamos tener una mejor vida. Pero cuando mi esposa me decía que tenía que ir al ginecólogo, yo respondía: “¿Con qué le pagamos?”. Mis padres me ayudaban algo, una persona con la que había jugado también, pero era difícil. Muy difícil. Tenías 20 años, jugabas en segunda, te habían mandado fuera, no te pagaban, comprensible que tu esposa recomendara dejar el futbol, ¿no te parece? Sí, pero yo creía en mí, confiaba mucho en lo que quería, en mi sueño. Yo le decía: “Tranquila, que tendremos una oportu nidad. Una sola, pero la tendremos”. 40
EN MÉXICO Y TAMBIÉN EN LATINOAMÉRICA EL JUEGO ES MÁS LENTO; EN EUROPA ES MUCHO MÁS RÁPIDO
42
THE RED BULLETIN
¿Y llegó? Justo cuando regresamos de Tampico hicimos un par de partidos contra el primer equipo. Fue ahí que el profe me vio. Me preguntó: “¿Y tú dónde estabas?”. ¿Qué habías hecho en esos partidos? Me dejaba la vida en los partidos. Y luego también en los entrenamientos. ¿Es el secreto? Sabía que no tenía otra oportunidad, hay que darlo todo. Y la verdad es que hasta ahora no he cambiado. Esa experiencia me ha ayudado mucho a estar donde estoy y no lo olvidaré nunca. Son cosas que ahora gracias a Dios las recuerdo y me río, pero en ese momento no me daban risa. Ahora eres el capitán del Oporto y muchos te ven jugando pronto en un equipo de Inglaterra o Italia. ¿Cuál es la diferencia entre el futbol en México y en Europa? Yo lo que noto es que hay más compromiso, más seriedad. Y es mucho más rápido. ¿Más rápido de piernas o de cabeza? De las dos cosas. En Sudamérica, en México, el futbol es algo más pausado. Tienes más espacios para pensar, para recibir. Acá no hay ese tiempo. Antes de recibir el balón tienes que saber lo que vas a hacer con él. O te lo quitan. Entonces, ¿la parte más importante de un futbolista no son sus piernas, sus pulmones, el corazón…? Es la cabeza. Porque en el futbol siempre hay decisiones que lo mudan todo. En el aspecto de tu vida, de un entrenamiento, en un partido... Todo es siempre impor importante, pero cuando uno está bien de la cabeza, estás bien en todo. ¿Qué le falta a la Selección de México para llegar a lo máximo? Me lo he preguntado muchas veces. Lo hablo con mis compañeros. Tenemos equipo para competir con cualquiera, tenemos bastante calidad, tenemos garra, esa entrega que se necesita en partidos. Pero luego llegan momentos en los que nos falta ese pequeño ajuste para decir: “Podemos contra el que sea”. Siempre nos ha pasado en esos momentos que lo tenemos que demostrar. Yo creo que la mentalidad es determinante. Tenemos que estar más conscientes de lo que podemos generar como selección, como equipo. Incluso como país. ¿La cabeza? Volvemos a lo mismo. Si tu cabeza está bien, estás bien de todo. Hay veces que en el partido no corres tanto, no tienes esa energía para hacer esos sprints, para apretar, para correr hacia atrás, para ir hacia adelante. Y se suele decir: “Ah, no está bien físicamente”. Pero muchas veces no es eso, es la cabeza, algún tema en casa que te está afectando u otra cosa parecida. Y de pronto resuelves el asunto THE RED BULLETIN
PREFIERO CORRER EL RIESGO Y PODER VIVIR FUERA y para el próximo partido ya estás bien. Lo haces todo y hasta lo que no tienes que hacer. Todo está en la cabeza. ¿Qué es lo más duro de ser profesional de futbol? ¿El no saber lo que harás cuando tengas 38 años? ¿Tener que buscarse de pronto otro equipo? Lo de no saber lo que harás el día de mañana cuando seas mayor y no juegues al futbol no lo es. Lo pensarás, porque va a llegar ese momento, pero estoy seguro de que tendré alguna cosa para hacer. Después de que te digan que no cuentan contigo, buscarás otro equipo. Para mí lo más duro es sacrificar muchos momentos en los que estás separado de tu familia, momentos lindos que no vuelven. Yo tengo tres o cuatro cumpleaños que no estoy con mi mujer, porque toca ir con la selección. El futbol te da revanchas, no puedes estar en un partido, igual puedes estar en el próximo, pero ya ese primer cumpleaños de tu hijo no vuelve. Ese cumpleaños de tu mujer no vuelve. Es lo que más duro se me hace. ¿Está poco valorado el deportista que arriesga y va a Europa? Yo siempre lo he dicho. No es fácil irse a Europa. Siempre te van a poner otro de otra nacionalidad por delante. Pero no puedes pensar en eso. Yo pienso en trabajar, en mostrar lo que puedo y que
quiero estar acá. El riesgo lo corremos todos los que venimos. Algunos no se atreven. Yo lo veo como un reto. En México se habla mucho del fracaso, cuando vienes a Europa. Siempre preguntan si no tienes miedo a fracasar. Te lo digo porque al venir eran muchas las entrevistas en las que me lo preguntaban. El intentar nunca es un fracaso. Yo creo que me sentiría más fracasado si no lo intento. Podría haberme quedado en México, cómodo, donde sé que estoy en mi país, que tal vez voy a jugar siempre, que voy a ser siempre querido por la gente, donde no batallo con el idioma, no batallo con el frío... Yo prefiero correr ese riesgo y vivir esa experiencia de poder mejorar, de poder vivir en otro país, de poder jugar contra los mejores. Yo prefiero aceptar ese reto. Podría haber salido mal. Podría haber salido muy mal. Pero aun así me sentiría bien por haberlo intentado. ¿Y si fracaso? No pasa nada, regreso a trabajar y me busco otra oportunidad. ¿Qué piensas de que el Oporto tenga más mexicanos en su plantilla que algunos equipos en la liga mexicana? ¿Qué pienso? Yo pienso que no debería pasar. Menos en México, donde creo que hay muchos jugadores con gran calidad que se merecen una oportunidad. El problema es confiarles, demostrarles apoyo, tener confianza de lo que pueden dar. Y después ellos harán su trabajo. Oporto es un claro ejemplo. Les están dando la oportunidad y ellos lo están haciendo bastante bien. ¿Cuál fue el primer capricho que te compraste con tu primera plata ya una vez jugando como profesional? Lo primero que compramos entonces fue una casa. Empecé a ir a la Selección sub-23 y me tocó una generación espectacular. Lo ganamos todo y tuve un par de premios ahí: el Preolímpico, las Olimpiadas... Comprar un lugar donde poder vivir y donde poder estar tranquilo era muy importante para mí. Recientemente habíamos pasado una situación difícil y teníamos nuestro bebé de sólo un año. Comprar casa es lo más sensato que podíamos hacer. O sea, todo se resume a que hay que tener cabeza. Sí, hay que tener cabeza.
fcporto.pt 43
FUERZA
MAGNUM 70 AÑOS DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA 1947 fue el año en que los fotógrafos Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, William Vandivert, George Rodger y David Chim Seymour fundaron en Nueva York una agencia fotográfica, y como les gustaba el champán Magnum, fue este el nombre que le pusieron a su agencia. Fue fundada a manera de cooperativa para poder mostrar más independencia de sus clientes en cuestiones de calidad y honorarios. Gracias a sus creativos integrantes, Magnum marcó el punto de referencia en la fotografía periodística (en todas sus áreas). En The Red Bulletin estaremos colaborando con Magnum en un futuro y ahora les mostramos los mejores ejemplos deportivos en 70 años de narración visual
Texto: Robert Sperl
44
THE RED BULLETIN
MICHAEL SCHUMACHER Peter Marlow, 2001
En ese entonces ya era triple campeón mundial. Aquí se observa a Michael Schumacher relajado en su autocaravana durante las pruebas en Mugello, Italia. Peter Marlow logró con esta foto lo que sólo los mejores han podido dominar: él se volvió casi imperceptible y logró que la foto pareciera una pintura.
THE RED BULLETIN
45
CLAVADISTAS EN SANT’ELIA
Ferdinando Scianna, 1982 El siciliano Scianna tenía dos talentos, puesto que además de ser un escritor brillante era un fotógrafo talentoso capaz de hacer que una puesta en escena pareciera un momento casual. Pocos pueden lograr ese efecto.
ARNOLD SCHWARZENEGGER Elliott Erwitt, 1977
Creció en París y Milán y en 1939 emigró a los Estados Unidos. Elliott Erwitt ya trabajaba con estrellas como Marilyn Monroe (y más tarde con Bob Dylan) cuando hizo esta foto de Arnold Schwarzenegger. Hablando de migrantes, Schwarzenegger ya era en ese entonces una celebridad como fisicoculturista.
THE RED BULLETIN
47
ENTRENAMIENTO DE RUGBY John Vink, 1999
Trabajadores de fábricas, comerciantes y albañiles formaron un equipo de aficionados de rugby en la comuna francesa Villefranche de Lauragais. Un proyecto ambicioso. Sin embargo, no contaban con tiempo libre, por lo que tenían que entrenar ya muy de noche, llegando a un agotamiento total.
49
TOUR DE FRANCE Harry Gruyaert, 1982 Fue conocido por sus reportajes en Marruecos, India y Egipto. Sin embargo, al ser nativo de Bélgica, siempre le ha encantado el ciclismo y, por lo tanto, el Tour de Francia. Ahí no sólo encontró a las estrellas que le fascinaban, sino a otros actores secundarios, como al austriaco Harald Maier (en la foto de arriba), quien está siendo atendido a toda velocidad, y episodios extraños, tales como el plantón en la decimosegunda etapa de la edición de 1982.
50
THE RED BULLETIN
EN EL VELÓDROMO DE INVIERNO Henri Cartier-Bresson, 1957
El cofundador de Magnum y genio de las fotografías en blanco y negro impuso nuevos estándares durante décadas. Su lema: acércate sigilosamente (una palabra lo puede arruinar todo) y captura el momento decisivo. Así como hizo en esta foto en el receso de la carrera de seis días en París.
MUHAMMAD ALI Abbas Attar, 1974 (arriba), Thomas Hoepker, 1966 (abajo) Dos vistas del mejor boxeador de todos los tiempos. Arriba, en Kinshasa, antes de su épica pelea contra George Foreman, “La pelea en la selva”: se nota invulnerable, insensible, poco impresionado por la prensa internacional. En la foto de abajo, se encuentra en Londres, visitando un estudio de cine y es asustado por una inquieta abeja: se le ve ansioso, sensible y temeroso. Seguro que de ahí bordó en su bata la frase “vuela como mariposa y pica como abeja”.
52
THE RED BULLETIN
CASSIUS CLAY
Philippe Halsman, 1963 El fotógrafo francés produjo un total de 101 portadas para la revista LIFE. Entre ellas, retratos de Dalí, Einstein y Chagall, las cuales fueron especial evidencia de su creatividad. Esto sólo lo logra quien, como Halsman, ve más allá constantemente y el solía decir: “En cada rostro se oculta el misterio de otro ser humano”. Cuando Halsman retrató al boxeador más grande de todos los tiempos en Nueva York, quien todavía era Cassius Clay, reveló su segunda cara: la de un campeón indiscutible.
THE RED BULLETIN
53
LUCHA LIBRE Alex Webb, 1978
Este americano se concibe a sí mismo como un fotógrafo de calle, esto significa vivir entre conflictos permanentes y confrontaciones, mientras se sigue una brújula interna. A veces Webb buscaba también la disputa bajo techo, como la lucha libre mexicana.
54
EL BOXEADOR
Peter Marlow, 1996 Las peleas están bajo los reflectores siempre, pero durante el entrenamiento uno ve la triste atmósfera del gimnasio donde huele a sangre, sudor y a sueños rotos. Aquí el “Príncipe” Naseem Hamed en Nueva York. Excampeón mundial de la OMB en peso pluma.
56
THE RED BULLETIN
MARADONA John Vink, 1986 Argentina fue campeón del mundo en 1986, con un 3 a 2 en la final contra Alemania. Para John Vink, el número 10, Diego Maradona, es el emblema del éxito: por un lado, por su ingenio durante el juego, y, por el otro, por el gol conseguido astutamente contra Inglaterra en el mismo torneo. Maradona declaró más tarde que la “mano de Dios” había estado en el juego, luego el título mundial enalteció su fraude.
¡EN GUARDIA! Christopher Anderson, 2015 El canadiense Christopher Anderson fue conocido por sus fotos de guerra. Pero en esta ocasión pudo trabajar en otro escenario, en la escuela de esgrima deportiva más antigua de París, en La Salle D'Armes Coudurier. Las jugadas son tan duras como la que él acostrumbra fotografiar, aunque afortunadamente aquí las reglas son más estrictas y la única víctima es el orgullo. Aquí él captura la elegancia de este deporte a la perfección. Pareciera que estamos viendo una pintura renacentista, pero con mucha más nitidez, posible gracias al ojo y la lente de Christopher.
THE RED BULLETIN
57
FUTBOL Abbas Attar, 1976 (arriba), Harry Gruyaert, 1998 (abajo) ¿Por qué el futbol es el más fascinante de todos los juegos a nivel mundial? Una foto dice más que mil palabras. Ya sea sobre una cancha inundada por la lluvia en Guapi, Colombia, o sobre la roja tierra en el campo de entrenamiento del Canon Yaoundé en Camerún: goles curvos, una pelota y la ambición de los jugadores son suficientes para encender el fuego del entusiasmo.
58
THE RED BULLETIN
FUERZA MAGNUM 70 AÑOS DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA
ROBERT CAPA/INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY/MAGNUM PHOTOS,RENE BURRI/MAGNUM PHOTOS, HELGE KIRCHBERGER PHOTOGRAPHY/RED BULL HANGAR-7
E
n 1947, el año en el que se creara la agencia fotográfica Magnum, durante una comida en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, sus fundadores pensaban poco en los deportes. Robert Capa, William Vandivert, David Chim Seymour, George Rodger y Henri Cartier-Bresson habían sido corresponsales de guerra. Ahora intentaban satisfacer la curiosidad del hombre mediante otras cosas que no fueran los horrores bélicos. Siendo una mezcla entre reporteros y artistas, los fotógrafos de Magnum se embarcaron en la búsqueda de formatos poco convencionales. Se sintieron comprometidos a dar la más alta calidad: sólo unos 100 fotógrafos han calificado para poder trabajar en cooperación con Magnum hasta la fecha. A menudo, su trabajo era una lucha contra la opinión popular, con la que las revistas, ilustraciones y periódicos se sentían comprometidos. Por esto tuvo más sentido que Magnum no fuera sólo una instancia artística, sino una construcción económica (los miembros hicieron contribuciones, las cuales todas llegaron a bien), manteniéndose independientes y al mismo tiempo cuidando los intereses del cliente. Incluso cuando, en el tiempo en que se formó la agencia, los temas deportivos no jugaban casi ningún papel, genios como Robert Capa y Henri Cartier-Bresson no podían ocultar su dominio en el tema. Las fotografías que tomó Capa de luchadores en Georgia fueron un fabuloso aprendizaje. Algo que muestra el aprecio por Capa en ese entonces: el autor del reportaje sobre Rusia en el Ladies´ Home Journal, ganador del premio Pulitzer y luego del Nobel, John Steinbeck, fue galardonado con 3,000 dólares y Capa con 20,000 dólares (un coche costaba unos 1,500 dólares). Técnicamente fue fácil para los fotógrafos de Magnum el encontrar su camino
THE RED BULLETIN
Fotógrafos de Magnum como coinventores de un lenguaje, que todo ojo entiende: James Dean por Dennis Stock (arriba), D-Day por Robert Capa (en medio), Che Guevara por Rene Burri (abajo) y el libro de aniversario.
en el género deportivo. El famoso lema de Capa: “Si tus fotos no son buenas, es que no te has acercado lo suficiente” irónicamente se puede aplicar tanto para fotos bajo el fuego enemigo, así como para fotos en carreras de caballos, lucha libre y juegos de beisbol. También las herramientas que usaba en las trincheras tenían una calidad similar a las que usaría en la autopista: cámaras fotográficas pequeñas y rápidas de usar, además de material fotográfico sensible. Y cuando Cartier-Bresson en su libro publicado en 1952, Images à la Sauvette (El momento decisivo) habla sobre el deber del fotógrafo y de siempre crear recuerdos duraderos de eventos fugaces, da con el punto más decisivo de la fotografía deportiva de la agencia Magnum: no se trataba simplemente de congelar una acción para que así el espectador pudiera revivir ese
momento, sino que más bien se trataba de poder mirar el trasfondo de la acción. Lo más importante de eso es que los fotógrafos de Magnum fueron también grandiosos narradores en el género deportivo. Sus fotos no eran la cereza en el pastel, eran el pastel. Una sola imagen, con sus numerosos detalles, frases, tonalidades y matices era más que suficiente para desmenuzar un segundo, tercer o hasta un cuarto plano del evento, la cual podía estimular la imaginación del espectador y le ayudaría a imaginar cómo se desencadenó dicho evento. Fotógrafos Magnum como Jonas Bendiksen tomaron siempre los deportes como un desafío especial. Durante el invierno, él solía desatender su trabajo como fotógrafo documentalista para poder ir a capturar fotos especiales de esquí. Así en el 2014, durante un viaje con el esquiador de estilo libre Henrik Winstedt, declaró muy entusiasmado: “Para mí los momentos más interesantes son siempre aquellos en los que el arte y el deporte se funden”. Los fotógrafos Magnum están también dispuestos a invertir más tiempo y más esfuerzo, además de aguardar pacientemente, habilidad indispensable para los que quieren lo mejor. Thomas Höpker, el único que logró sacar fotos sinceras de Muhammad Ali, acompañó al boxeador durante un periodo de casi 30 años. La meta de Höpker era volverse imperceptible de alguna manera, sólo así rompería esa coraza que tenía el desconfiado Ali. El modelo a seguir de Höpker para esto fue Inge Morath, quien casi toca la piel de Marilyn Monroe en el intento por revelar su verdadero “yo” en el año 1960 durante el Filmset de The Misfits. “Monroe dominaba todos los trucos al posar con el fin de aparentar”, contaba Monrath, pero con el tiempo llegó su momento. magnumphotos.com
MAGNUM COMO INVITADO AL HANGAR-7 EN SALZBURGO
La exposición “70 años de fotografía del deporte” se podrá visitar del 5 de abril al 1 de mayo sin costo alguno en el Hangar 7, en Salzburgo, en Austria. Este lugar es único en su arquitectura y alberga una colección de aviones históricos perteneciente a los Flying Bulls. Además de un espacio para exposiciones de arte, el Hangar-7 con su restaurante Ikarus, dos bares, un salón al aire libre y un café no es solamente un lugar de eventos, sino también un lugar de encuentro para los conocedores y amantes del arte. hangar-7.com
59
TEXTO POR MARCO PAYÁN
UN HOMBRE
PROFUNDO
AMANTE DE LA NATURALEZA Y DEL BUCEO DE LARGAS CAVERNAS SUBACUÁTICAS EN MÉXICO, GERMÁN YÁÑEZ NOS DICE CÓMO DEJAR EL MIEDO ATRÁS PARA ADENTRARSE EN LO DESCONOCIDO
60
ALEX ARISTEI
Germán Yáñez es de los pocos que se atreven a entrar a las cavernas de México. Él es un experto en buceo, pero también en manejo del miedo.
RYAN STOKEY
Por mรกs que uno tenga la intenciรณn de descender, e incluso los medios para hacerlo, hace falta algo muy importante: la madera para aguantar la oscuridad y la soledad, a menos de que cuentes a las especies marinas como tus amigos.
“¿QUÉ DEMONIOS ES ESTA ESPECIE MARINA QUE TENGO FRENTE A MÍ?” GERMÁN YÁÑEZ
63
E
xploradores de cuevas hay muy pocos, pero el título del primer instructor mexicano de espeleobuceo le corresponde a Germán Yáñez. Tal “deporte”, más que ser una competencia (no lo es para él) es un medio para hacer lo que le apasiona: descubrir nuevas especies animales y “estar donde ningún otro humano ha estado”. Es lo más cercano que tenemos a la exploración del espacio exterior. Si bien los astronautas que hayan estado más allá de nuestra atmósfera llevan ese hecho como una insignia durante toda su vida, Germán apenas logra reconocimiento público. Pero lo que lo mueve está lejos de eso. A 100 metros de profundidad en el agua, donde nadie lo ve, su mente se regocija al preguntarse: “¿Qué demonios es esta especie que tengo frente a mí?”. El reconocimiento lo tiene en mayor medida entre la comunidad científica, por sus descubrimientos. Pocos hablan de lo que se requiere para estar allí, en un lugar inhóspito por un tiempo prolongado, sin luz natural, temperaturas extremas y falta de comunicación con el mundo exterior. ¿Cómo maneja el miedo? “Yo me pongo en esa situación, así que yo también puedo salirme de ella. Yo no apago el miedo, sino que lo abrazo”. Nos comparte sus experiencias y secretos para lograrlo. Puede sonar simple, pero es difícil llevarlo a la práctica, incluso para Germán, quien lleva años practicando la espeleología. Hay muchas maneras de explorar cuevas, pero Germán Yáñez lo hace bajo el agua. Esto lo convierte en investigador extremo. “He tenido conmigo a ultramaratonistas que no pueden; se quiebran”. 700 metros es una distancia común, pero la presión del agua, la falta de luz, el peso del equipo y la soledad convierten cada exploración en una gran hazaña. 64
ALEX ARISTEI
LOS 700 METROS MÁS LARGOS
“ME GUSTA ESTAR DONDE NINGÚN OTRO HUMANO HA ESTADO ANTES” GERMÁN YÁÑEZ
LAUREN TABATA
Así como un melómano encuentra una nueva banda que nunca había escuchado, de la misma forma Germán se entusiasma cuando descubre una nueva especie en su recorrido. Pocos entienden esta afición por hallar nuevas especies. Para Germán, es uno de sus motores principales cuando se adentra en las cavernas mexicanas. Alguien tiene que hacerlo y él es la persona que quiere hacerlo. Las cavernas subterráneas son su pasión y mientras él pueda, seguirá explorando.
“ME ESTRESO, PERO NO TOMO DECISIONES TONTAS. ME DEJO LLEVAR” GERMÁN YÁÑEZ
67
“NO SABES CÓMO VAS A REACCIONAR, NO HAY NADA ESCRITO” GERMÁN YÁÑEZ
ALEX ARISTEI
Pese a las precauciones, siempre está la posibilidad de que algo salga mal. De cualquier forma, siempre ha salido: “Quiero regresar con mi familia, también tengo una vida”, nos dice Germán. Esto depende de su paz mental allá abajo.
“EL QUE NO TEME, MIENTE” GERMÁN YÁÑEZ
El equipo que utiliza Germán cambia constantemente. Siempre está probando nuevos trajes o dispositivos que le permiten avanzar más y más en las cuevas.
El mayor sacrificio para este mexicano ha sido el tiempo lejos de su familia. Las expediciones, que en ocasiones incluyen escalar una pared de cientos de metros para poder sumergirse en el agua y todo el estudio previo, le exigen estar lejos de su esposa e hijos por tiempo prolongado. Y son ellos, también, quienes le dan fuerza para salir de una situación peligrosa. “No sólo es exploración, también yo tengo vida y pienso en ellos. Eso me hace decir ‘tengo que volver; no hay más’”. Germán se habla todo el tiempo bajo el agua. Si no piensa en los suyos, considera diferentes escenarios hipotéticos; algunos fatídicos. “¿Y si me quedo ahora sin aire? ¿Y si el agua se vuelve turbia?”. Entonces sopesa las alternativas. Si no tiene alguna viable, considera tomar su línea de vida (la cuerda que le muestra el camino de regreso) y darse vuelta atrás. Pero no siempre existe esa línea de vida. En una expedición en Tamaulipas, en el río Mante, con un buceo de 90 m de profundidad se encontró con una corriente de agua muy fuerte y con poca visibilidad. “La persona que venía detrás rompió la línea de vida con la aleta. Un gran susto. Y el gas (aire comprimido) se consumía rápido por la profundidad. Fue horrible”. “No me di cuenta y de pronto vi que la línea se movía y lo hacía por la corriente del agua, porque ya estaba suelta”. La persona que lo acompañaba le indicó con señas que estaba rota. “Se me bajó la THE RED BULLETIN
presión y en segundos cambió todo. No sabes cómo vas a reaccionar. No hay nada escrito sobre eso”. El estrés y el miedo no le son ajenos. Los abraza. Y abraza lo que ello provoca. Estar en un lugar donde nadie estuvo y no saber qué encontrarás genera adrenalina. “Como una droga”. Pero no puedes gritar. Su reacción fue moverse buscando una salida. Tenía que encontrar hacia dónde iba la corriente de agua, pues recordaba que por ahí, por una fisura, habían llegado al punto donde estaban. Si intentaba subir en línea recta se hubiera topado con un techo sin salida y hubiera perdido tiempo vital de los 20 minutos que le quedaban, según su tanque de gas. El estrés le hacía consumirlo más velozmente. Recorrió horizontalmente la cavidad para encontrar por dónde entraron. “De pura casualidad, nada más porque nos paramos a analizar la corriente, me moví hacia esta y me encontré con la línea de vida y empezamos a subir”. “Me estresé, pero no estaba tomando decisiones tontas, sólo haciendo las cosas con un ritmo natural. Esa fue mi respuesta. Pero estas no están escritas en un libro”.
ENTEREZA NATURAL
Su propia experiencia a veces puede jugar en su contra. En un cenote, uno que él mismo ya exploró, iba con espeleólogos brasileños y se descuidó. Al regresar se fue por otra línea, una que alguien más
había puesto. “Algo estaba raro: no había pasado por un lugar así. La cueva se cerraba poco a poco”. Haber conocido esa cueva lo hizo confiarse. Pero su conocimiento lo salvó. Sabía que cuando respiras bajo el agua generas burbujas que chocan con el techo. Si se trata de un lugar donde ningún buzo ha estado antes, cae sedimento, polvo que ha estado ahí millones de años. El agua se empieza a enturbiar. En ese momento supo que no estaba regresando como pretendía. De nuevo su memoria le reveló el camino y salieron de ahí con vida. Parte de su “tranquilidad” bajo el agua no es fortuita. Sabe que lleva el equipo correcto y el entrenamiento adecuado. Planea todo lo que espera hacer y todo lo que espera encontrarse. Lo visualiza con un objetivo claro: tomar una muestra o encontrar una ruta nueva. Pero a veces su propia experiencia le juega en contra. “Cualquiera que diga que no tiene miedo, miente. Muchos lo evitan, pero yo he aprendido a vivir con él. Me tomó años saber que es una respuesta natural”.
EL ÚLTIMO BOY SCOUT
En el clóset de su casa podrías encontrar su uniforme y pañoletas de su tiempo como boy scout. Eso lo marcó. En sus excursiones fue conociendo su propio miedo y ahora vive con él. Y lo respeta. Hoy, ninguna aseguradora se atreve a darle un seguro de vida. Su oficio, amante de la naturaleza, lo hace de manera tan extrema que para muchos opaca su pasión científica. El buceo de cuevas es de los deportes más peligrosos. Además de mantener la curiosidad que tenía de niño, hoy la complementa con ejercicios aeróbicos de abdomen y pierna, enfocados para responder a situaciones “como tener que remolcar a un amigo bajo el agua” o escalar paredes con todo el equipo. “No tienes que ser Rambo, pero no cualquiera lo hace”, dice tranquilo. Lo que realmente tiene sentido para él es lo que hizo hace unos meses: “Encontré toda una familia nueva de animales”. No se trata de especie, sino de toda una nueva familia. Es como si un astronauta encontrara varios tipos de extraterrestres. Leerás su nombre en publicaciones científicas más que en cualquier otro medio de difusión. Ahora está por colaborar con National Geographic, donde mostrará un poco de lo que hace para encontrar lo desconocido. El documental señalará sus logros para la ciencia, pero no creemos que le pregunten sobre su miedo, su diálogo interior y los sacrificios personales que le cobra su pasión por la espeleología. germanyanez.com 69
LA BELLA BAYWATCH Y
LA
I L F E N E S H H A D E R A E S TÁ H E C H A D E C O N T R A S T E S : U N A N E OYO R Q U I N A C A R I TAT I VA C O N U N A B E L L E Z A I N T I M I D A N T E Q U E R E S U LTA R E F R E S C A N T E M E N T E A C C E S I B L E . E S TA A C T R I Z D E B AY WAT C H L O T I E N E T O D O TEXTO:NORA O'DONNELL FOTOGRAFÍA: DOVE SHORE
Traje de baño: Duskii
71
Traje de baĂąo: Duskii Gafas: Vintage
C THE RED BULLETIN
the red bulletin: En una reseña de 1989 del piloto de Baywatch, The Hollywood Reporter escribió: “Seamos honestos, son los cuerpos cubiertos en bronceador los que harán que los televidentes regresen”. Más de 25 años después, ¿el enfoque de Baywatch ha cambiado o permanece igual? ilfenesh hadera: [Risas] ¿Sabes? Sigue siendo [acerca de eso]. Aún existe un énfasis muy fuerte en la figura y la salud. Zac [Efron] se transformó. Con Dwayne, su cuerpo es su marca registrada. Pero con esta película, también es divertido y no se lo toma demasiado en serio. De ninguna manera esto es una versión de burla al Baywatch original, pero está lleno de acción con grandes explosiones Ó M O D E S E M P O LVA S U N A y persecuciones en botes. Como mujer, ¿qué diferencia ves a ICÓNICA SERIE DE TV DE como estábamos hace 25 años? L O S N O V E N TA Y L A H A C E S ¿En comparación con la actualidad? Mira, SENTIRSE FRESCA COMO UN lo gracioso de mi personaje, Stephanie F I L M E D E 2 0 1 7 ? E N P R I M E R Holden, es que es la salvavidas más reser reserL U G A R , L E D A S U N E N F O Q U E vada de las tres chicas. Así que tal vez fue más fácil meterme en su papel sin I RÓ N I C O. E N S EG U N D O, sentirme tan cosificada. ENCUENTRAS AL ELENCO Dwayne Johnson te alabó diciendo que A D E C U A D O . PA R A D W AY N E eres “más dura que una cuerda nueva”. ¿De dónde proviene esa fortaleza? JOHNSON, ESTRELLA Y Tengo mucha suerte de haber sido criada PRODUCTOR DEL FILME, por mujeres increíblemente fuertes. Mi E N L I S TA R A S U PA R E J A madre y mi abuela son las dos mujeres N O F U E U N A L A B O R FÁ C I L . más caritativas, maravillosas y adorables que conozco, pero son rudísimas. Mi “TENÍA QUE SER MUCHAS abuela tiene 84 y es activa, autosuficiente, COSAS”, ESCRIBIÓ EN inteligente, aventurera y dura como pocas. I N S TA G R A M . “ F U E R T E , Mi mamá es igual. Es mi mejor amiga… I N T E L I G E N T E , F O R M I D A B L E , y es la más increíble de todas. Ella es de Vermont y tiene un estilo hippie. Nunca HERMOSA Y GRACIOSA. juzga, siempre escucha y da consejos. L E D OY L A B I E N V E N I DA Tus padres dirigen una organización A N U E S T R A FA M I L I A en Nueva York que ayuda a refugiados B AY W AT C H A L TA L E N T O como tu padre, que llegó a Estados DE ILFENESH HADERA”. Unidos proveniente de Etiopía. ¿Cuál es la lección que su labor te ha enseñado? Podemos confirmar que Hadera es todas Me enseñaron a ser una buena persona esas cosas… y más. La actriz de 31 años siempre que sea posible, puesto que nunca sabes la situación por la que la otra de edad nació y se crió en Harlem y llamó persona está pasando. Tienes que tratar la atención en las aclamadas miniseries a la gente con generosidad y compasión. Show Me A Hero, de HBO, Billions, de ¿Cómo fue que todas esas lecciones te Showtime, y como colaboradora frecuente ayudaron con la actuación? con el director Spike Lee. Ese no es un currículo que generalmente te lleve a un protagónico en Baywatch, pero, como descubrimos, Hadera es todo, menos típica. ¿Qué podemos decir? The Rock tiene un gusto fenomenal. 73
Top: Duskii Traje de baĂąo: Duskii Gafas: Vintage
LUCHES NO HAY ADONDE AVERGONZARSE LO QUE HAGAS LOGRARLO” “MIENTRAS
POR LLEGAR
D E B E S E S TA R ,
POR QUÉ
DE
PARA
Estilismo: CHRISTINA PACELLI de TheOnly.Agency Asistente de estilismo: CAROLINE CURTIS Cabello: MATT FUGATE para Exclusive Artists con Kérastase Paris Maquillaje: CAROLA GONZALEZ de Forward Artists
Tengo un problema con eso porque yo siento que lo que hago es cosa de nada si lo comparo con todo lo que ellos hacen. ¿Sí me explico? La actuación puede llegar a muchos… Así es. Pero tienes que recordártelo de manera activa. Soy realmente afortunada de al fin poder hacer lo que amo todos los días. Hubo años en los que trabajaba en restaurantes para vivir. ¿Qué es lo que era entonces? Una recepcionista y no una actriz. Pero esa era una manera tonta de verlo. Mientras luches por llegar adonde debes estar, no tienes por qué avergonzarte de lo que haces para lograrlo. Y ahora estás aquí. Esto es un sueño. Pero es difícil cuando recibo una llamada de mis padres acerca de una subvención que no fue aprobada y tomo la llamada desde una playa muy hermosa, paseándome en el océano con mi bikini rojo. Es difícil ver la conexión entre su trabajo y cómo influye al mío. Pero tu estatus de celebridad puede ayudarte a esparcir el mensaje. Finalmente siento que podré utilizar lo que hago para ayudarles, que podré cargar un poco del peso. Mis padres iniciaron recientemente un comité para jóvenes y me pidieron que hablara para generar atención en el tema. Yo evito hablar en público, pero les dije que grabaría un video. Y pensé: “¿No sería buenísimo que Dwayne hiciera la introducción para emocionar a todos estos jóvenes?”. Todos aman a The Rock. Ni siquiera tuve que darle detalles específicos. Él sabía lo que hacen mis padres y dijo: “Seguro, no tienes que decir más”. Y fue más allá de lo que se necesitaba e hizo el mejor video que pueda hacerse acerca de por qué es tan importante dar algo a tu comunidad. Hablando de The Rock, respondiste a su post en Instagram diciendo: “Dedicado a todos los que se rieron de mí cuando me caí en el taco de salida en el encuentro de natación en 1997”.
Yo estaba en el equipo de natación de la YMCA antes de entrar a preparatoria. En mi último encuentro estaba parada en el taco de salida… y así de la nada me caí al agua antes de que sonara el silbato. Fue un momento de lo más vergonzoso. Quería quedarme en el fondo. Horrible. Y actualmente, ¿qué hay de tus habilidades como nadadora? Soy muy buena nadadora. Durante dos meses entrené dos veces a la semana en sesiones de dos horas. No es muchísimo, pero dos horas en la piscina son mucho tiempo. Nadar es un ejercicio tremendo. Y muy probablemente también fue una muy buena manera de hacer clic con el elenco. ¿Cómo era la vibra en el set? Nos la pasamos muy bien. Había tantas personalidades distintas. Alexandra [Daddario] es adorable y divertida. También es de Nueva York, así que fue grandioso que hubiera otra neoyorquina en el equipo. En las series clásicas de TV en los noventa siempre había cierta rivalidad entre las mujeres del elenco. No hubo nada de eso, lo cual me parece una locura, puesto que encuentras a tres mujeres en trajes de baño y piensas: “Oh, vamos a estar compitiendo”. ¿Crees que eso sea una diferencia entre aquellas épocas y la actual? Tal vez. O tal vez eso es lo que la gente cree que debería suceder cuando juntas a tres mujeres. ¿Por qué debería suceder eso? No lo sé... Creo que en Baywatch todas queríamos dar lo mejor de nosotras y no eclipsar a nadie más. De cierto modo, estás redefiniendo lo que significa ser una “chica Baywatch”. Lo cual es tan extraño… ¿Qué significa? ¿Que no debes ocultar tu inteligencia para ser más atractiva a los hombres? Ya estamos muy por encima de eso. Por fortuna. Baywatch se estrena el 26 de mayo.
75
EN LA MENTE DEL DJ THE RED BULLETIN
¿Qué hay detrás de los sets que ponen los mejores DJ? Y ¿cómo le haces para que mil personas bailen a las 6 de la mañana? El reportaje de una noche de antro superlarga en vivo desde la cabeza del DJ de techno, el berlinés Alex.Do Texto: Andreas Rottenschlager Fotos: Yuki Lutz
77
5:50
UN SÁBADO
por la mañana a mediados de febrero, a las 5:35 a. m., DJ Alex.Do va en autopista con dirección a Colonia. Ya lleva 10 años en la escena techno de Berlín actual. Será llevado a su última parada de trabajo de esta noche en un Jaguar F-Pace de color negro. El joven de 27 años deberá tocar en el club Bootshaus en Colonia, tal como lo dicta la biblia de la escena DJ Mag al nombrar este club como uno de los 20 mejores del mundo en 2016. A Alex.Do, además, le espera una gran responsabilidad, el set de cierre que empieza a las 5 a. m. Pero el auto lleva mucho retraso.
5:35
No me gusta que la noche no salga como planeé… Nos arrastramos a 70 km/h a través de la nieve fresca… Así nunca vamos a avanzar. En Bootshaus 1,000 personas me esperan con mi set ya preparado. El cual puede que se me olvide y por el retraso, mi tiempo para tocar se verá drásticamente reducido. El que preparé ahora no sirve.
78
Finalmente llegamos. Tiene que ser este lugar. Parece una vieja fábrica o un espacio de construcción. En frente de la valla de contención hay gente esperando con gruesas chaquetas de invierno. ¿Todavía seguirán con ánimo?... Poco a poco la tensión se eleva de nuevo. Esta noche el line-up del Bootshaus es el mejor. Presentar en el Bootshaus es un doble reto para Alex.Do. Con Chris Liebing, pionero de la escena techno en Alemania, y con Rødhåd, la insignia de Dystopian, la compañía disquera berlinesa donde está Alex.Do. Un par de DJ de primera calidad que han inaugurado ya la noche.
Por si fuera poco, Alex.Do cuenta sólo con una hora antes del cierre. Los sets que ponga serán decisivos en cómo se recordará la noche por los asistentes
falta de tiempo. El ambiente ya está desencadenado. Tendré que improvisar frente a 1,000 personas y vamos en el último track de Rødhåd. Sigo buscando, sigo buscando. La entrada podría encajar: “Alteraciones de amor” de Ricardo Garduno, techno clásico, repetitivo, hipnótico y ¡empezamos!
6:15
Tengo que mantener el nivel de energía que dejó Rødhåds, a como dé lugar y sin tratar de experimentar. Primero tocando tableros electrónicos, que suban la energía, y luego tracks con más melodía.
5:55
Para el set de cierre existen siempre dos estrategias, dice Alex.Do: la primera es sólo mantener la atmósfera y la segunda es elevar la energía hasta cierto punto para incitar a la gente y luego darles una suave transición que entone a los visitantes con el amanecer del día. Esta opción la llevará a cabo en 45 minutos.
6:01
6:20
¡Sí! La gente sigue bailando. ¿Por dónde llego a la consola? A oscuras subo escalón por escalón. Ahí está Rødhåd, todo un profesional, manejó el percance con total tranquilidad. “¿Tuviste que hacer horas extra o qué?”, dice sonriendo. Rápido me quito la chamarra y doy un trago de agua. Me doy cuenta de que… Rødhåd está tocando techno profundo y monótono (acorde con la hora que es). Hay que pensar en una transición perfecta para mi set. Conecto mi USB con 5,000 canciones… Pero de mi Playlist hay canciones que definitivamente ya no podré poner porla
Quien a las 6 de la mañana sigue bailando aguanta hasta el final. ¿Cómo se estarán sintiendo ahora? Tengo que verlo en sus caras, que apenas ilumina el estrobo. ¡Ahí! Las de la primera fila bailan con los ojos cerrados. Buena señal.
THE RED BULLETIN
“Quien a las 6 de la mañana sigue bailando aguanta hasta el final”, dice Alex.Do, esos son los tipos duros.
La etapa decisiva de la noche: la transiciรณn a la parte relajada del DJ set. El esteta del techno, Alex.Do, tiene menos de una hora para poder lograrlo.
LA NOCHE DE ALEX.DO SE TERMINA A LAS 7:30 A. M. SIGUIENTE PARADA: ROTTERDAM
6:35
Es sorprendente lo rápido que uno entra al modo máquina. La elección de los tracks en los últimos 15 minutos fue casi automática. Ahora suena “Lattice”, de Marcel Dettmann, quien nunca estuvo en la lista de reproducción. Superminimal, sólo tres o cuatro elementos rítmicos. Vamos a ver si la canción aún pega…
6:55
OK. El último track tiene que ser muy tranquilo. Mi remix de “Phases”, Howling, con una voz soul en las partes cantadas… bajando la velocidad… muy lento… ¿Qué hacen las chicas de la primera fila?
6:59
Todo el lugar se ilumina de naranja. El tipo de las luces sabe lo que hace. No hay nada peor que un estrobo para terminar. Ahora ya puedo ver las caras a todos. La gente va dejando de bailar.
7:01 6:38
…Funciona. La gente está totalmente inmersa en la música. Buenísimo.
Algunos tienen los ojos todavía cerrados. ¡Qué loco! Están aplaudiendo... ¡Uf! Misión cumplida.
La fase decisiva de la noche es la transición a la parte más tranquila del set, dice Alex.Do. Un buen DJ tiene que “crear puentes”, tiene que “empalmar todas las atmósferas entre sí”.
Mientras que Alex.Do mezcla canciones, pone atención a la respuesta 7:30 Frente al Bootshous, Alex.Do inhala el del público. ¿Al bailar aire de esta mañana colonesa de invierno. todos sus movimientos Mete sus manos en los bolsillos de su “Podría morir ahora mismo”, se hacen más suaves? chamarra. dice. “Cuando la adrenalina se ha ido, el ¿Funcionan las pausas cansancio te entra de golpe”. Tocará por en Rotterdam. Alex.Do hecha en las canciones? ¿Hay launtarde vistazo a la pantalla de su celular con gritos espontáneos una sonrisa, “tengo cinco horas de sueño hasta el mediodía”. de euforia? Más techno: dystopian.de 6:50
Más fiesta: bootshaus.tv
Tengo que ir calmando lentamente a la gente. La música me ha envuelto por completo… Para el final necesito algo más melódico. “Drenched” estaría bien, uno de mis tracks, algo melódico. THE RED BULLETIN
81
Consíguelo. Hazlo. Míralo.
7 GARTH MILAN/WINGS FOR LIFE WORLD RUN
de mayo
LA CARRERA DEL MUNDO
En el evento de carreras más inusual del mundo, no sólo compiten los corredores entre sí, sino que también contra el Catcher Car que los va siguiendo. La emoción de la Wings for Life World Run en la pág. 86.
THE RED BULLETIN
83
GUÍA
Míralo Poo Bear (izquierda) se enfrenta a una experiencia única.
MUCHOS MOMENTOS MÁGICOS
Hay algo para todos los gustos este mes en Red Bull TV: desde melómanos y amantes de los deportes, de motos, a ilusionistas y locos del skateboarding
MIRA RED BULL TV DONDE SEA Red Bull TV es una plataforma digital de entretenimiento global, la cual presenta una programación que va más allá de lo ordinario. Disponible en cualquier momento y lugar. Accede en línea a redbull.tv y descarga la app o conéctate a través de tu Smart TV. Descubre toda la acción visitando redbull.tv
84
Robin Thicke dice de Poo Bear: “Pensamos de manera similar”.
THE RED BULLETIN
abril/mayo
29 THE RED BULLETIN
de abril
PROGRAMA ORIGINAL
POO BEAR – AFRAID OF FOREVER
El creador de éxitos, Poo Bear, tiene la misión de realizar su próximo gran disco. Pero en tal industria despiadada... ¿podrá encontrar el éxito que necesita para mantener la relevancia en su medio? ¿Y podrá encarar las heridas de infancia y alistarse para casarse con su prometida?
DUSTIN DOWNING/ALBERTO POLO/JAANUS REE/RYAN TAYLOR/RED BULL CONTENT POOL
11 28 13
de mayo
SERIE
THE ROAD TRICK
Descubre nuevos lugares de Europa y Marruecos en compañía de uno de los más interesantes nuevos magos de Estados Unidos, Adam Trent. En 10 episodios, viaja a través de 13 países, rompe barreras culturales y conoce a los lugareños a través de la magia.
al 30 de abril
EN VIVO
WRC ARGENTINA
El Rally Argentina tiene una mezcla de superficies. Observa cómo los autos pasan por las rutas rápidas y arenosas del valle de Santa Rosa de Calamuchita, con sus espectaculares salpicones de agua y los estrechos caminos por las montañas de Traslasierra.
de mayo
EN VIVO
RED BULL HART LINES
Los mayores nombres del skateboarding regresan a Hart Plaza, en Detroit, para la tercera edición de Red Bull Hart Lines. Ryan Sheckler y una alineación de invitados de élite se aventuran en el recorrido de dos carriles y muestran sus trucos y habilidades a la multitud.
85
GUÍA
Hazlo
mayo Corres donde quieres La app Wings for Life World Run
Experimenta la acción Red Bull TV - En vivo
¿No podrás asistir a ninguna de las 24 ciudades de la Wings for Life World Run? No hay problema, simplemente baja la aplicación y compite en el trayecto de tu elección contra el Catcher Car virtual (y contra otros corredores que usan la app). Toda la información: wingsforlifeworldrun.com
Red Bull TV transmite en vivo, desde todas las partes del mundo hasta tu casa, las espectaculares imágenes de estas carreras. Desde los Catcher Cars en acción, estadísticas, entrevistas con grandes celebridades, hasta características interactivas. A partir de las 6 de la mañana en redbull.tv
7 WINGS FOR LIFE de mayo
WORLD RUN
En el evento mundial de carreras (el cual recauda fondos para curar lesiones en la médula espinal) participarán corredores amateurs y profesionales que se superarán a sí mismos. ¿Por qué? La psicóloga Rhonda Cohen lo explica: “El Catcher Car los motiva mucho, pues con el temor de ser alcanzado se liberan fuerzas inimaginables”. En Guadalajara la Wings for Life World Run inicia a las 6 a. m. Registro: wingsforlifeworldrun.com
Según la modelo Sofía Berwig, desde la primera carrera “sientes la vibra de la gente, de niños con sus padres, y eso te llena de energía”. Por eso le dan ganas de correr más y más. “Cuando terminas, te sientes saludable. Así empecé”.
1 Usa tu mente y sigue “Es como un ciclo, te mentalizas que vas a terminar y te enfocas en pensamientos positivos. Si el lugar es horrible, de repente piensas que estás trotando en un lugar maravilloso”. Sofía Berwig, además de ser modelo profesional, es una superatleta.
86
2 Combina deportes “Lo más saludable es cuatro veces a la semana. Cada vez, corro 75 minutos y luego lo combino con yoga o pilates y algo de pesas. Voy a retomar clases de
3 Cambia de escenario “Yo corro en gimnasio, en la calle, en los parques. Si te quedas en el gym, pues la banda de la caminadora te ayuda. Pero en la calle juegas más con los terrenos, las subidas y bajadas, no te da el mismo rendimiento, es divertido y pesado”.
4 Disfruta del paisaje “Le he estado dando vueltas al Castillo de Chapultepec últimamente, subo y bajo. A mí me motiva mucho ver a la gente, especialmente si ves a personas mayores, señoras de 60”, cuenta. “Es decir, si hay señoras haciendo eso, ¿por qué no lo vas a hacer tú?”.
5 Ponte nuevas metas “Ya logré correr 42 km en una carrera. Ahora quiero ir por más y esto es la Wings for Life World Run”.
THE RED BULLETIN
ALEJANDRO SERRANO
ELLA CORRE MÁS QUE TÚ
natación, porque te ayuda mucho a aprender a respirar en las carreras”.
MARCOS FERRO FOR WINGS FOR LIFE WORLD RUN
Sofia Berwig
GUÍA
Hazlo
22
de abril Neymar Jr’s Five Ya se está convirtiendo en una tradición. El torneo de futbol con equipos de 5 integrantes está inundando las calles, que se convierten en sitios de entrenamiento improvisados para competir con un grupo sólido. Con juegos de 10 minutos la exigencia es mayor. Cada que un equipo anote un gol, elige un jugador del otro equipo. El equipo que elimine a todos los jugadores del otro equipo gana. Tijuana, neymarjrsfive.com
17
de mayo At the Drive–in La banda precursora de The Mars Volta (por la que muchos la conocen) ya tenía su propia identidad y fans previo al éxito que les hizo llenar estadios. Originarios de El Paso, el grupo no niega su base multicultural, es decir, mexico/americana, lo que le ha dado cierto alcance en ambos lados del Río Bravo. Ahora retoman la historia que habían marcado antes de The Mars Volta con un sencillo del año pasado, “Governed by Contagions”, que los ha vuelto a poner en el mapa. Pepsi Center WTC, Ciudad de México
19
abril/mayo y 20 de mayo Festival Marvin
Música, cine, arte, stand-up, conferencias y más promete este festival de los creadores de la revista Marvin. Pero un buen festival no se puede vender sin unas cartas fuertes como, en este caso, Television y Black Lips, quienes aseguran una taquilla nutrida. Es un evento en varios puntos de la Ciudad de México, así que hay para todos los gustos. revistamarvin.com/festival
22 de abril
PAOLO NUTINI
El músico escocés que cambió la manera de escuchar a su nación natal. Puede ser agresivo al tocar la guitarra eléctrica y amable con las audiencias pop. Esta combinación hace de esta presentación en el Plaza Condesa de la Ciudad de México un buen pretexto para reunir amigos de diferentes gustos, entre los conocedores y quienes buscan un buen rato. El atractivo de este escocés llenará el lugar de mujeres. Una razón más para estar presente y con buena actitud entre guitarrazos poperos.
27 88
de mayo Nacional de MTB Enduro
Durante el serial 2017 de MTB Enduro, una de las fechas más interesantes es la de Cholula. El escenario de la sierra de Puebla es ideal para continuar con la competencia que ha cambiado la manera de entender la carrera contrarreloj. Se trata de hacer el menor tiempo, sí, pero en diferentes categorías y nuevas maneras de ganar puntos. Como espectador, podrás conocer el mundo del enduro de primerísima mano. Cholula, Puebla, mtbenduro.mx
THE RED BULLETIN
PAOLO NUTINI, ANDRES JARAMILLO/RED BULL CONTENT POOL
Plaza Condesa, ticketmaster.com
¡SUSCRÍBETE AHORA!
THE RED BULLETIN MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
11 meses + un regalo por sólo $ 270 pesos
getredbulletin.com
EN CAÍDA LIBRE:
STYLIST: LAURA SAWYER THE-DETAIL.CO.UK
(Desde arriba hacia abajo) SHINOLA RUNWELL SPORT CHRONO con vidrio de cristal zafiro shinola.com; CASIO PROTREK PRG600Y-1 con brújula y sensores atmosféricos casio-europe.com; TIMEX EXPEDITION SCOUT CHRONO con luz de noche INDIGLO timex.com; VICTORINOX INOX con correa Paracord victorinox.com; SWATCH SCUBA LIBRE con resistencia al agua hasta 20 m swatch.com
AVENTURA Desde los primeros exploradores hasta los amantes de la adrenalina de la actualidad, la necesidad de los aventureros ha cambiado de la misma manera que sus relojes. Pero así como el tiempo nunca se detiene, tampoco debe detenerse el reloj de un aventurero.
ALTO CALIBRE
EL RELOJ DE ACCIÓN HACE MUCHO MÁS QUE DAR LA HORA. PUEDE DAR LA VENTAJA GANADORA, SUPERAR LO IMPOSIBLE O INCLUSO SALVARTE LA VIDA. HE AQUÍ ALGUNOS RELOJES PROFESIONALES PARA LAS MÁS PRECISAS DE LAS ACTIVIDADES Editado por Gisbert L. Brunner Fotografía: Todd Sutherland
91
DEPORTE Los deportes hace mucho que trascendieron el atletismo para convertirlo en ciencia. La tecnología necesaria para medir esta disciplina ya ha evolucionado hasta igualar al superhumano moderno y el advenimiento del smartwatch trajo toda la tecnología –en forma de una computadora miniatura– a las muñecas. Más que relojes con estilo, son tus entrenadores más personales.
92
WEIGHTS FROM MOMENTUM-TRAINING.COM
AL CIRCUITO: (En el sentido de las manecillas del reloj) GARMIN FENIX3 SAPPHIRE con nave gación en exteriores y aplicaciones para múltiples deportes contenidas dentro de un vidrio de zafiro y una caja de titanio garmin.com; FITBIT ALTA + PUBLIC SCHOOL transforma tu banda de acondicio namiento diario en un reloj para vestir de acero inoxidable fitbit.com; HUAWEI WATCH, usa Android Wear en un diseño suizo huawei.com; NIXON MISSION, un reloj Android listo para la acción en la nieve y las olas nixon.com; APPLE WATCH NIKE+ añade una correa deportiva de fluoroelastómero ventilado y la apli cación Nike+ Run Club a la resistencia de 50 m bajo el agua, rastreador GPS y sensor de ritmo cardiaco del reloj deportivo Series 2 de Apple apple.com
MARES FINS FROM SIMPLYSCUBA.COM
LOS SUMERGIBLES: (En el sentido de las manecillas del reloj) SEIKO PROSPEX SOLAR CHRONOGRAPH (resistente a 200 m) seikowatches.com; PANERAI LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 (300 m) panerai.com; ROLEX SUBMARINER (300 m) rolex.com; CITIZEN ECO-DRIVE PROMASTER AQUALAND (200 m) citizenwatch.com
BUCEO El punto más profundo de los océanos es la Fosa de las Marianas. En 1960, los exploradores Jacques Piccard y Don Walsh tocaron el fondo en el Trieste, un sumergible de la Marina de Estados Unidos, con un reloj Rolex adherido al casco. A 10,908 m de profundidad permaneció tan preciso como en la superficie. ¡Relojes profundos! 93
VUELTA DE HONOR: (En el sentido de las manecillas del reloj) BAUME & MERCIER CLIFTON CLUB SHELBY COBRA con logo Cobra en la manecilla de este baume-et-mercier.com; TAG HEUER AUTAVIA AUTOMATIC nacido del temporizador de tablero original de Heuer tagheuer.com; TUDOR HERITAGE CHRONO un homenaje al reloj Monte Carlo que los creadores hicieron en los setenta tudorwatch.com; PORSCHE DESIGN MONOBLOC ACTUATOR GMT-CHRONOTIMER porsche-design.com; TISSOT T-RACE TOUCH ALUMINIUM con cronógrafo digital activado al tacto. Relojes para todos los gustos. tissotwatches.com
La simbiosis del automovilismo y los relojes nace de la necesidad –las carreras exigen cronometrar con precisión– pero también del respeto mutuo. Ingeniería, diseño, mecánica y artesanía, todas se llevan al límite debajo de una manecilla de reloj o el cofre de un auto, lo que resulta en una máquina que se mueve con deseo y emoción. 94
GT TYRE FROM PIRELLI.COM
CARRERAS
AVIACIÓN Un reloj confiable era un instrumento vital para los primeros pilotos… y es un requisito que siguió existiendo cuando el hombre se liberó de la gravedad y se lanzó al espacio. Así será cuando lleguemos a otro planeta.
LISTOS PARA EL DESPEGUE: (Desde arriba hacia abajo) BREITLING NAVITIMER WORLD breitlng.com; HAMILTON KHAKI AVIATION X-WIND AUTO CHRONO hamiltonwatch.com; OMEGA SPEEDMASTER Professional Moonwatch omegawatches.com; IWC PILOT’S WATCH Mark XVIII iwc.com; BELL & ROSS BR 03-94 Steel Automatic bellross.com
95
THE RED BULLETIN EN EL MUNDO
EDICIÓN Director editorial Robert Sperl Editor jefe Alexander Macheck Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (DC adjunto), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (jefe de textos), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager
The Red Bulletin se publica en un total de ocho países y en cuatro idiomas. En la edición de Alemania de este mes, aparece en portada el actor local Wotan Wilke Möhring, quien nos da la receta para tener una vida ideal. No suena mal. Para más historias que van más allá de lo ordinario visita la web: redbulletin.com
Web Kurt Vierthaler (editor), Christian Eberle, Vanda Gyuris, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Diseño Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz Fotografía Rudi Übelhör (director adjunto), Marion Batty, Susie Forman, Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Tahira Mirza Publisher Franz Renkin Disposición de cuadrícula Andrea Tamás-Loprais Soluciones creativas Eva Locker (mánager), Martina Maier, Verena Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner (mánager), Magdalena Bonecker, Thomas Dorer, Manuel Otto, Kristina Trefil, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (mánager), Simone Fischer, Alexandra Hundsdorfer
Editor Andreas Tzortzis Redacción Nora O’Donnell Corrección David Caplan
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924
Coordinador del canal local Melissa Thompson
Editor Luis Alejandro Serrano
Publicidad Los Ángeles: Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com Nueva York: Regina Dvorin, reggie.dvorin@us.redbullmediahouse.com
Editora adjunta Inmaculada Sánchez Trejo Editor de cierre Marco Payán Corrección Alma Rosa Guerrero Coordinadora local del proyecto Giovana Mollona
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722
Publicidad Humberto Amaya Bernard, +55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com
Editor Pierre-Henri Camy
Suscripción y distribución 270 MXP, 11 ediciones al año, www.getredbulletin.com, redbulletin@mx.redbull.com
Corrección Audrey Plaza
Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco, CP 11510, Ciudad de México. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual
Editora adjunta Christine Vitel
Coordinadora local del proyecto Leila Domas Mánager asociado Yoann Aubry, yoann.aubry@fr.redbull.com
Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429
THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894
Impreso por Reproducciones Fotomecanicas S.A. de C.V. Durazno No.1 Esquina Ejido, Col. Las Peritas Tepepan, Xochimilco, México, D.F., C.P. 16010
Corrección Nancy James (mánager), Davydd Chong
Fecha de impresión 26 de marzo 2017
Publicidad Mark Bishop, mark.bishop@uk.redbull.com
Editora Justin Hynes Oficina editorial Tom Guise, Florian Obkircher
Coordinador local del proyecto Sam Warriner
Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (mánager), Walter O. Sádaba, Friedrich Indich, Michael Menitz (Digital) Litografía Clemens Ragotzky (mánager), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Office Management Kristina Krizmanic, Petra Wassermann Ingeniero en sistemas de TI Michael Thaler Suscripciones y distribución Peter Schiffer (mánager), Klaus Pleninger (Distribución), Nicole Glaser (Distribución), Yoldas Yarar (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700 Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall
96
THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Andreas Rottenschlager Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Isabel Schütt Coordinadora local del proyecto Natascha Djodat Publicidad Martin Olesch, anzeigen@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Thomas Dorer Publicidad Alfred Vrej Minassian (mánager), Thomas Hutterer, Corinna Laure, Bernhard Schmied anzeigen@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Louis Raubenheimer Corrección Nancy James (mánager), Davydd Chong Coordinadora local del proyecto Andrew Gillett Publicidad Andrew Gillett, andrew.gillett@za.redbull.com Dustin Martin, dustin.martin@za.redbull.com
THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Melissa Stutz Publicidad Marcel Bannwart, marcel.bannwart@ch.redbull.com THE RED BULLETIN
GUÍA
Acción destacada
Para los automovilistas, este garaje en Hollywood es sólo un estacionamiento, pero para Gabriel Nunez es el lugar ideal para practicar nuevos y peli grosos movimientos. El doble de acción y director de la Tempest Freerunning Academy hace honor a su apodo: Jaywalker. Es un peatón imprudente que no sigue ninguna regla. Más en: tempestacademy.com
98
“Mira al miedo como a un amigo, no como a un enemigo” El streetrunner de California, Gabriel “Jaywalker” Nunez, no tiene miedo de fallar en los arriesgados aterrizajes.
DAN KRAUSS
Hollywood, California
Te hace volar
El próximo número de The Red Bulletin saldrá el 8 de mayo de 2017.
THE RED BULLETIN