The Red Bulletin Junio de 2013 - MX

ACCIÓN I DEPORTE I VIAJES I ARTE I MÚSICA

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

JUNIO DE 2013

VICTORIA AZARENKA, AS DEL TENIS

AMADA, ODIADA, TEMIDA SÉBASTIEN LOEB

EL CAMPEÓN DE RALLY A 875 HP EN PIKES PEAK

EXCLUSIVA VALERY ROZOV:

MI SALTO DESDE EL EVEREST

www.kiska.com www.kiska.com www.kiska.com

Disponible pronto con tu Disponible pronto con tu distribuidor KTM: KTM 200 Duke Disponible con tu distribuidorpronto KTM: KTM 200 Duke distribuidor KTM: KTM 200 Duke

KTM Group Partner KTM Group Partner KTM Group Partner

PorPor tuPor seguridad tu seguridad tu seguridad no no intentes no intentes intentes imitar imitar imitar las las imágenes las imágenes imágenes mostradas, mostradas, mostradas, utiliza utiliza utiliza equipo equipo equipo de de seguridad de seguridad seguridad apropiado apropiado apropiado y respeta y respeta y respeta las las señales las señales señales de de tránsito. de tránsito. tránsito.

La KTM 200 Duke marca la diferencia. En esta moto estarás adelante de cualquiera y en cualquier lugar. Justo ahí, en primera posición. Más de 50 años de La KTM 200 Duke marca la diferencia. En esta moto estarás adelante de cualquiera y en cualquier lugar. Justo ahí, en primera posición. Más de 50 años de experiencia carreras presentes la nueva KTM 200 Duke. Desde el poderoso de 26lugar.

HP hasta cuadro tubularposición. y extremadamente manioLa KTM 200 en Duke marcaestán la diferencia.

Enen esta moto estarás adelante de cualquiera y enmotor cualquier Justo el ahí, en primera Más de 50 años de experiencia en carreras están presentes en la nueva KTM 200 Duke. Desde el poderoso motor de 26 HP hasta el cuadro tubular y extremadamente maniobrable chasís, genes deencarreras.

KTM200 200Duke.

DukeDesde tiene todas las características de sus hermanas KTM 690 Duke ymaniola KTM experiencia en puedes carrerassentir estánsus presentes la nuevaLaKTM el poderoso motor de 26 HP hasta el cuadromayores tubular–ylaextremadamente brable chasís, puedes sentir sus genes de carreras. La KTM 200 Duke tiene todas las características de sus hermanas mayores – la KTM 690 Duke y la KTM 990 Super Dukepuedes R. Es potente. veloz.de Escarreras. simplemente impresionante. ¡Bienvenido al mundo de lasdecarreras KTM! mayores – la KTM 690 Duke y la KTM brable chasís, sentir susEsgenes La KTM 200 Duke tiene todas las características sus hermanas 990 Super Duke R. Es potente. Es veloz. Es simplemente impresionante. ¡Bienvenido al mundo de las carreras KTM! 990 Super Duke R. Es potente. Es veloz. Es simplemente impresionante. ¡Bienvenido al mundo de las carreras KTM!

Fotos: Fotos: Fotos: R. Schedl, R. Schedl, R. Schedl, H. H. Mitterbauer H. Mitterbauer Mitterbauer

rapida. rapida. atractiva. atractiva. poderosa. poderosa.

EL MUNDO DE RED BULL

Junio 32

SALTO DEL EVEREST EN TRAJE ALADO

Valery Rosov se arroja desde las alturas y agrega su nombre a la leyenda de la montaña.

PORTADA: THOMAS SENF. FOTOGRAFÍAS: THOMAS SENF

¡BIENVENIDO!

Cuando se habla de los grandes momentos del rally, por obligación, hay que nombrar a Pikes Peak junto a Peugeot. En la actualidad, no ha cambiado nada.

La nueva bestia mecánica de PSA es el 208 T16 y el piloto al mando es el campeón indiscutible Sébastien Loeb. Mientras ellos buscan la victoria, nosotros encontramos el lado oculto de Victoria Azarenka. La tenista bielorrusa seguramente rompió su primera raqueta en un ataque de furia y hoy tiene el grito más potente del tenis profesional.

Pero detrás de esa apariencia dura y temeraria, hay una persona que conoce bien su lugar, tanto como de heroína nacional, como peleando por recuperar el puesto número uno en la cancha. Descubrimos sus principios y los consejos de su abuela. ¡Esperamos que disfrutes de esta edición!

THE RED BULLETIN

“ Estaba muy feliz de ver que me había alejado de la pared” VALERY ROSOV 3

EL MUNDO DE RED BULL

Junio ÉCHALE UN VISTAZO BULLEVARD 15 19 20 22 24 28 30

56

NOTICIAS Internacional EN LA CABEZA DE... Brad Pitt ANTES Y AHORA Televisores PANAMÉRIKA Música latina MI CUERPO & YO Josef Ajram FÍSICA De pie en la bicicleta NÚMEROS DE LA SUERTE Superman

PRINCIPALES

PIKES PEAK

Sébastien Loeb se monta en 875 caballos de fuerza. Todos los récords están en peligro.

32 Altos vuelos

Salto en traje aleado desde el Everest.

44 Neymar Jr.

La estrella del futbol brasilero.

50 Marc Márquez El futuro del MotoGP.

54 Francesco Tristiano

24

80

MI CUERPO Y YO

RED BULL X-ALPS

Buscamos los límites de Josef Ajram pero cuando se trata de este atleta de triatlon, no son tan fáciles de encontrar.

La carrera más ardua del planeta vuelve en 2013 y Christian Maurer estará para conseguir el tercer título.

56 Pikes Peak

Sébastien Loeb al volante.

62 Nightwave

Mezclando música con vida.

64 La zanja en el desierto Rompiendo récords a vela.

72 Victoria Azarenka La motivación de la tenista.

80 Red Bull X-Alps La aventura más ardua.

ACCIÓN

72 VICTORIA AZARENKA

Desde las calles derruidas de Minsk, surgió una campeona como ninguna otra. Victoria Azarenka vuelve a casa.

4

93 ENTRENAMIENTO: VELA

Para estar en forma en el agua, lo mejor es subir al ring. Al menos, eso nos recomienda James Spithill.

90 91 92 93 94 95 96 98

VIAJES Vuelta en Mig-21 EQUIPO Christian Maurer CLUBES Croacia ENTRENAMIENTO Para navegar MI BARRIO Ciudad del Cabo MÚSICA Mezcla mundial APARTA LA FECHA Para no perder MÁQUINA DEL TIEMPO 1890

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: DUHAMEL FLAVIEN/RED BULL CONTENT POOL, SEBAS ROMERO/RED BULL CONTENT POOL, FELIX WOELK/RED BULL CONTENT POOL, GREG FUNNELL, OLAF PIGNATARO/RED BULL CONTENT POOL

Derribando las fronteras.

COLABORADORES A BORDO EN JUNIO THE RED BULLETIN México, ISSN 1995-8838 Una publicación Red Bull Media House GmbH Gerente general Wolfgang Winter Director de la editorial Franz Renkin

MARTIN APOLIN En su trabajo como profesor y físico, el austriaco logra de manera regular lo que muchos considerarían imposible: hace que la física sea interesante.

Cada mes, en The Red Bulletin, él desenmaraña los misterios del deporte en “Fórmula ganadora”.

Desde lanchas a motor hasta bicis de montaña, sus explicaciones en palabras simples te harán sentir más inteligente.

THOMAS SENF El fotógrafo alemán estuvo ahí con su cámara cuando Valery Rozov saltó desde el monte Everest. “La velocidad de obturación: 1/2500s. Estoy colgado de una cuerda. Junto a mí, Valery, en su traje aéreo, se prepara para su salto. No estoy seguro de quién respira más rápido. El margen de error para ambos es cero. Otro intento no es una opción”. Senf es un alpinista habilidoso que se especializa en misiones de montaña como esta. ¡Pero nunca una tan extrema!

STEFAN WAGNER Minsk en lugar de Mónaco, torres de apartamentos en lugar de mansiones lujosas, gimnasios de entrenamiento sin calefacción en lugar de canchas bajo las palmeras: rastrear la herencia de Victoria Azarenka significa renunciar a los lujos de la vida.

Pero Wagner aceptó el desafío. Él puede escribir de muchos temas, pero, ya que es un experto en tenis (y aún tiene un poderoso revés), sus días con la estrella del tenis fueron un juego de ensueño.

6

Editor en jefe Robert Sperl Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye Director creativo Erik Turek Director de arte Kasimir Reimann Editor en jefe de fotografía Fritz Schuster Editor asociado Marion Wildmann Oficina editorial Alexander Macheck (Coordinador editorial), ­Alejandro García Williams (Editor México), Ulrich Corazza, Werner Jessner, Florian Obkircher, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Stefan Wagner, Paul Wilson, Daniel Kudernatsch (iPad), Christoph Rietner (iPad) Diseño Miles English (Dirección), Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll, Carita Najewitz, Esther Straganz Editores de fotografía Susie Forman (Creative Photo Director), Ellen Haas, Catherine Shaw, Rudi Übelhör Project Manager Paula Svetlic, Rodrigo Xoconostle Waye Editor de cierre Gerardo Álvarez del Castillo, Jose Armando Aguilar Editor adjunto Pablo Nicolás Caldarola Corrector Alma Rosa Guerrero, Inma Sánchez Trejo Litografía Clemens Ragotzky (Dirección), Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (Dirección), Walter O. Sádaba, Christian Graf-Simpson (iPad)

CHRISTOPHE COUVRAT “De joven me pasaba horas mirando las carreras de rally en mi casa. Mis héroes, en sus T16 205 o 405, eran Ari Vatanen y Timo Saloner. Así que cuando llegó la oportunidad de escribir un artículo sobre Pikes Peak y entrevistar a Sébastien Loeb, la tomé con dos manos. Peugeot se propuso un nuevo reto con el 208 T16 y el lugar de la verdad será en Pikes Peak. Sería fabuloso que Ari estuviera al volante, pero como decía Edith Piaf: ‘No me arrepiento’ de que sea Séb Loeb.

Los sueños de joven nunca mueren.

Será como en los viejos tiempos”.

“Estoy colgado de una cuerda en el Everest. El margen de error es cero. Otro intento no es una opción” THOMAS SENF

Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Querétaro, C.P. 76802 Fecha de impresión 21 de junio de 2013 Finanzas Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits Gerencia de Marketing y Management Nacional Barbara Kaiser (Dirección), Stefan Ebner, Stefan Hötschl, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de Marketing Julia Schweikhardt, Peter Knethl Abo und Vertrieb Klaus Pleninger, Peter Schiffer Anzeigenverkauf Jesús González, +5255 54811570 ext. 1561 o jesus.gonzalez@mx.redbull.com Erscheinungsweise The Red Bulletin es publicada simultáneamente en Austria, Brasil,Francia, Alemania, Suiza, Irlanda, Kuwait, México, Nueva Zelanda, ­Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos.

Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Escríbenos a redbulletin@mx.redbull.com Sitio web www.redbulletin.mx Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col.

Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Milenio Diario, S.A. de C.V., Morelos no. 16, col. Centro, del.

Cuauhtémoc, México, DF. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429

THE RED BULLETIN

www.skullcandy.com.mx

Skullcandy Mexico

skullcandyMEX

skullcandyMEX

VI E NA , AU STR IA

SENDERO DE LUZ El fotógrafo Christoph Meissner unió más de 1,000 luces LED a lo largo de 150 metros de cable, los distribuyó en esta trainera de ocho remos y creó senderos de luces en la oscuridad del Viejo Danubio –exactamente en el lugar donde el 29 de junio se llevará a cabo la octava regata nocturna internacional “Vienna Night Row”.

Además, también están las damas en nuestra fotografía.

“Todas encantadoras”, según nos informó nuestro editor de imágenes “y de alguna manera tan atléticas que te inhibe coquetearles con demasiado atrevimiento”.

Toda la información sobre el evento: www.vienna-nightrow.com Fotografía: Christoph Meissner

9

B U R MANTOVO, RU S IA

EN LA ALTURA Sobre la meseta de Manpupuner, al este de Siberia, se extienden en lo alto los “siete hombres fuertes”, extrañas formaciones rocosas de hasta 42 metros de altura. La misión del escalador profesional alemán, Stefan Glowacz, fue lograr el primer ascenso a todo el grupo. Siete días de viaje y dos de escalada fueron necesarios para conseguirlo. La recompensa: la foto en el “hermano mayor” –el más alto de los gigantes de piedra de la congelada región rusa.

Las expediciones de Glowaczs: www.glowacz.de Fotografía: Klaus Fengler/Red Bull Content Pool

10

Q U E E N STOW N , N U E VA Z E L AN DA

RUTA DE ESCAPE

El neozelandés especialista en drift, Mike Whiddett, conduce hasta 234 km/h por la Crown Range Road, en Queenstown; la carretera más alta en la tierra de los kiwis. La máxima altitud: 1,080 metros.

El perfil del circuito: 47 curvas en 10.47 kilómetros.

“Mi lugar de trabajo”, le llama Whiddett a esta zona.

Los neozelandeses lo conocen como “Mad Mike”.

Whiddett en la web: www.madmike.co.nz Fotografía: Graeme Murray/Red Bull Content Pool

13

Bullevard Estimulación en pequeñas dosis

Duros balones La Copa FIFA Confederaciones –ensayo previo al Mundial 2014– La final, que se disputará el 30 de junio en Río, podrá ser muy reñida, pero seguro que no tanto:

FOTOGRAFÍAS: GETTY IMAGES, PICTUREDESK.COM (2), ARCHIE FERGUSSON, BRIAN DETTMER & PACKER SCHOPF GALLERY

ROYAL CARNAVAL Emergencia: Ashbourne, RU, se divide en dos y se baten a duelo.

La ciudad es el campo de juego, las reglas son del siglo XVI.

CALCIO STORICO Durante la tercera semana de junio en el centro histórico de Florencia, Italia, encontrarás la batalla.

EL LIBRERO El artista estadounidense, Brian Dettmer, convierte viejos libracos en esculturas Él trabaja con un bisturí y pinzas. Sus materiales incluyen mapas, enciclopedias y diccionarios. “El libro, con la revolución digital, ha perdido su monopolio como fuente de conocimiento”, dice Brian Dettmer. “Ahora surge la pregunta; ¿qué va a pasar en el futuro con ellos?”. Este artista de 38 años, oriundo de Chicago, encontró una respuesta muy creativa; transforma los viejos tomos usados en esculturas de papel.

En el trabajo fino, penetra con el cuchillo en el libro página a página y lo convierte en imágenes y palabras de un nuevo contexto. Los adhesivos están prohibidos, así como la implementación de materiales externos. En un libro sencillo trabaja durante cinco días, en una serie completa, a menudo hasta cinco meses. ¿Si ya sintió realmente cargo de conciencia por destrozar libros? “En un principio sí”, dice. “Pero ahora sé que los libros en mi taller tienen una nueva vida”.

Fechas actuales de la exposición y más esculturas con libros: www.briandettmer.com

SWAMP SOCCER WORLDCUP En este Mundial en Blairmore, RU, –29 y 30 de junio– seis equipos chocan en un juego sucio.

Dettmer, Complete Guide, 2011

FOTO DEL MES

CADA TOMA EN EL BLANCO ¿Tomaste una fotografía con sabor Red Bull?

ROBOCUP En Eindhoven, Holanda, desde el 26 de junio, los robots disputan el título mundial en cinco categorías.

THE RED BULLETIN

Envíanosla a través de nuestro sitio, y si es de las mejores que recibamos, la publicaremos aquí: phototicker@redbulletin.com

Dubái

El español, Maikel Melero, volando por los aires en la noche de la ciudad del desierto, en la segunda parada del Red Bull X-Fighters. Daniel Grund

15

Wimbledon: la perla del tenis mueve raquetas, fresas y millones:

Una galería temporal de arte callejero en el corazón de París. Incluye el arte del francés YZ (arriba).

Arte oculto En sus 130 años de servicio, Les Bains, en París, ha experimentado algunos cambios.

Inicialmente, era la casa de baños de la alta sociedad, a partir de 1978 estuvieron los mejores antros de la ciudad con clientes habituales como Mick Jagger, Kate Moss y Johnny Depp. Hace tres años algo salió mal durante los trabajos de reconstrucción y la tienda tuvo que cerrar. En 2014, abre sus puertas nuevamente después de las muchas reformas. Para reducir el tiempo de la obra, su propietario Jean-Pierre Marois invitó a 50 de los mejores artistas callejeros de todo el mundo y les concedió, temporalmente, los 3,000 m². Vhils, Sten Lex, Space Invader, Futura y otros transformaron el edificio en el museo de arte callejero más emocionante del momento.

Pero un museo que lamentablemente, por causa de la habilitación oficial, nunca será abierto al público. Por eso los artistas han creado un blog donde se documentan y comparten sus trabajos.

Las obras están en: www.lesbains-paris.com

Santos

La estrella del futbol brasileño, Neymar, felicita a Kelvin Santos Silva, ganador del Red Bull Principe da Vila. Fabio Piva

16

Doha

ENTRADAS PARA LA FINAL La entrada oficial cuesta 78 euros.

En e-bay, en 2012, se ofrecieron hasta 30,000 euros.

FRESAS Casi 30 toneladas de fresas se consumen anualmente por el jugoso precio de tres euros por diez unidades.

LOS PREMIOS ¿Qué crisis? El premio en metálico aumentó un 40% desde el 2012: 1,870,000 de euros para el ganador.

ELECTRO-BLUES James Blake, un prodigio de la electrónica. El británico, con la ayuda de su mentor, Brian Eno, trabaja en su nuevo álbum en el avión En 2011, su álbum debut fue la sensación del año: melodías frágiles, bajos que retumban, electrónica crepitante. En síntesis: blues para el siglo XXI. El disco vendió medio millón de copias y Brian Eno y Stevie Wonder se hicieron fans de Blake. Ahora, este músico de 24 años, está por editar su sucesor. the red bulletin: Se dice que el segundo disco es el más difícil. ¿Es cierto? james blake: Podría haber descansado luego del primer álbum. Pero en cambio estuve constantemente viajando y conocí ídolos personales como Joni Mitchell. Eso fue muy fuerte. En el disco trabajé sobre las experiencias que tuve en los últimos dos años.

¿Dónde te concentras mejor para trabajar?

En el avión. En realidad, es el lugar más ruidoso y turbulento de todos, pero sobre las nubes puedo trabajar mejor en las letras. Te encuentras sentado en medio de un montón de gente y, a pesar de eso, estás totalmente solo. ¿Cómo surgió la colaboración con la leyenda Brian Eno? Durante las grabaciones, llegué a un punto en el que no sabía cómo seguir. Así que le pedí un consejo y él me invitó a visitarlo. Fue como estar en lo de mi tío. Me servía té constantemente y me animaba con mis ideas.

Overgrown ya está a la venta y Blake estará en los festivales de verano

El rey de los sonidos suaves: James Blake.

150 montain bikers compiten en Qatar en el Red Bull Fortress Challenge contra el calor, la arena y el difícil terreno. Sharbel Najem

Bangkok

Para el grupo de baile de hip hop, Flying Steps, el mundo está literalmente al revés en la capital de Tailandia. Dean Treml THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: JEROME COTON, REUTERS, BULLS, REX FEATURES, GETTY IMAGES

Caro & preciado

Bullevard

EL MES DE RED BULL MUSIC ACADEMY

Revuélcate La primera escala del tour de BMX R3VOLKON 2013 se realizó el 27 y 28 de abril en el Villas Skatepark de Guadalajara, en tres módulos: dirt, street y park. Más de 120 riders provenientes de todo el país se presentaron en la competencia, además de cuatro que llegaron de Estados Unidos y uno más de Chile. Con varios transfers y una rutina de alta dificultad, el jalisciense, Luis Medina, consiguió el primer lugar en park, superando a Kevin Peraza y a Daniel Rosales. En dirt y street, el ganador fue Kevin. Además de los 30 mil pesos que se repartieron en premios, el encuentro contó como wild card para la primera edición de Red Bull Dirt Conquers, que se llevó a cabo el 26 de mayo en esa ciudad. Las próximas competencias de R3VOLKON 2013 serán este 8 y 9 de junio en Monterrey (solo street) y el 6 y 7 en Veracruz (street y flatland). mutantebmx.com Luis Medina le dio más duro que todos en park.

Dschidda En Red Bull BC One Cypher en

Arabia Saudita, los competidores se concentran al máximo en la tarea. Stefan Voitl

18

Maestros legendarios (¡Brian Eno! ¡Giorgio Moroder!) y artistas de lujo bajo un mismo techo = Diversión total En un edificio de Manhattan, la decimoquinta edición de la academia itinerante de música de Red Bull reunió durante cinco semanas a renombrados músicos, DJ y productores con 62 participantes de 35 países, quienes pudieron aprender de ellos a través de talleres, charlas y eventos en clubes de Nueva York. Carla Morrison fue una de las invitadas especiales y el guitarrista tapatío, Hiram Martínez, representó a México con una propuesta de música electrónica. Él envió su demo a las oficinas de Red Bull Music Academy, pues un amigo se lo aconsejó y resultó seleccionado para vivir esta experiencia.

Del 28 de abril al 31 de mayo hubo charlas con artistas como Giorgio Moroder, Brian Eno, Erykah Badu y James Murphy (ex LCD Soundsystem); además de DJ sets y 37 conciertos de 236 bandas, entre los que destacaron Flying Lotus, Four Tet y Ryuichi Sakamoto con Alva Noto. Ahora solo falta escuchar Various Assets –Not For Sale, el disco que cada año edita Red Bull Music Academy con lo más sobresaliente del trabajo de los seleccionados, producido en 12 estudios de la Gran Manzana.

Carla Morrison (izquierda) www.redbullmusicacademy.com

San Francisco En el Red Bull Ride + Style los obstáculos eran tan artísticos como los movimientos ejecutados por los riders. Garth Milan

deslumbró a Nueva York.

Córdoba Sébastien Loeb consiguió su título

número 78 en Argentina, donde de vez en cuando tocaba el suelo. Marcelo Maragni THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: RED BULL CONTENT POOL (3), CHRISTELLE DE CASTRO/RED BULL CONTENT POOL, CARLO CRUZ/RED BULL CONTENT POOL

Hiram Martínez (centro) la rompe en NY durante Red Bull Music Academy.

Bullevard

¿QUÉ TIENE EN LA CABEZA?

BRAD PITT

Está por cumplir 50 años, hace películas gigantes así como cine pensante y una vez vendió comida mexicana disfrazado de pajarraco. Pero, fuera de su esposa e hijos, ¿qué es lo que le gusta a esta superestrella?

Pittorreado

Bajo el plumaje

El comercial para un perfume le provocó una tormenta a Pitt en 2012. “Mi suerte, mi destino, mi fortuna.

Chanel No. 5. Inevitable”, dijo, mientras ganaba 170 mil dólares por segundo y muchas más burlas… inevitables.

William Bradley Pitt nació en Springfield, Missouri, EU, el 18 de diciembre de 1963. Dos semanas antes de graduarse de la carrera de periodismo, manejó hasta Los Ángeles.

Consiguió empleo como extra a la semana, pero también trabajó vendiendo burritos disfrazado de pollo.

Para llevar

Muy mono

Empezó en 1987 con papeles pequeños en filmes y una etapa en la serie Dallas. En 1991 vino Thelma & Louise, su debut en cine. Para 1995 fue nominado al Oscar por su rol en 12 Monos. Adecuado, ya que El planeta de los simios es una de sus pelis favoritas.

Angie consiguió que un restaurante de comida india en Surrey, Reino Unido, le preparara y congelara platillos que Brad solía comer cuando estuvo ahí el año pasado y se los llevó de vuelta a LA en el avión.

Eso es amor.

A subir de peso

Hace nueve años, Brad consiguió tremenda racha de éxitos taquilleros. Desde entonces, ha antepuesto el cine de arte al comercial.

“Lo que me falta es el aplomo de los actores que más me gustan y tal vez deba concentrarme en eso”.

La primera regla

TEXTO: PAUL WILSON. ILUSTRACIÓN: LIE-INS AND TIGERS

Convertirse en el maniaco y magnífico Tyler Durden para Fight Club, en 1999, requirió cortar y pegar. “Tapicé mi tráiler con porno y una foto de Bruce Lee”. Susan Sarandon lo visitó e iba “con su hija y una joven Natalie Portman.

Así que tengan cuidado”.

Zombis buenos

Six Pack

Brad y Angelina Jolie tienen seis hijos: tres adoptados y tres biológicos. En 2008, ­reunieron 14 millones de dólares para su fundación al vender fotos de sus gemelos ­recién nacidos, Knox y Vivienne, la mayor suma pagada por fotos de celebridades.

THE RED BULLETIN

World War Z, que se estrena en junio, tal vez muestre a Brad peleando contra zombis, pero él lo hizo por razones sentimentales. “Quería hacer un filme que mis hijos puedan ver antes de cumplir 18 años, al menos uno que les pudiera gustar”. www.worldwarzmovie.com

19

ANTES Y AHORA

TELEVISORES

Hace 50 años, un mundo en blanco y negro entraba a nuestros hogares a través de una caja. Hoy lo hace a través de una súper pantalla digital

TECNOLOGÍA

El mecanismo interno detrás del tubo de imagen de 59 cm comprendía inductores, condensadores y resistencias. Para los no entendidos, tan inaccesible como lo son hoy en día los nuevos dispositivos.

Además, cada parte parecía irradiar calor, estática, chillar o cubrirse de polvo.

APARIENCIA

FUNCIONAMIENTO

Así de simple era: cuatro perillas (una de ellas al costado) y seis botones para un ajuste más preciso. La única variante de control remoto conocida en aquel momento era un corte de luz.

Los televisores eran un mueble: la caja de madera tenía que adaptarse al resto del mobiliario. Sobre la unidad había lugar para diferentes cosas como, por ejemplo, lámparas que usualmente interferían en la radiación del tubo de imágenes.

1960 PHILIPS REGENT AUTOMATIC CONSOLA Los televisores a principios de la década de 1960 eran en blanco y negro. Casi nadie conocía la TV a color fuera de los Estados Unidos o Japón. También era necesaria mucha paciencia: después de encenderlo había que esperar hasta que el aparato se despertara. El ajuste de la antena era un acto de equilibrio (a menudo en el techo). En muchos países había horarios sin programación (con una imagen fija de espera). Las teles todavía eran realmente muebles, un hecho que, por el tamaño de los nuevos aparatos, vuelve a ser actual.

20

A principios de los años 60, había unas 200 millones de teles en todo el mundo.

THE RED BULLETIN

TEXT0: ROBERT SPERL & ULRICH CORAZZA

23"

Bullevard TECNOLOGÍA

El Full HD fue ayer: ahora, la pantalla de 2,160 × 3,840 píxeles representa cuatro veces la resolución que las de alta definición.

Con un sistema de filtro polarizado, la reproducción en 3D está libre de parpadeo.

APARIENCIA

Con un tamaño de pantalla de 213 cm (84 pulgadas), se plantea la cuestión de tener una sala de estar adecuada.

La unidad pesa 80 kg, pero su cuerpo es de solo cuatro pulgadas de grosor. El marco delgado le da el carácter de una pantalla de cine.

FUNCIONAMIENTO

FOTOGRAFÍAS: KURT KEINRATH, GETTY IMAGES (2)

84"

Nunca más extraviaremos el control remoto: con la nueva tecnología Features Magic Remote Voice ya es posible controlar el televisor a través de señas, gestos o incluso con nuestra propia voz.

2013 LG 84LM960V Por el precio de un coche de clase media probablemente podemos ir unas cuantas veces al cine. Pero ¿sería tan emocionante? Por ese dinero, con el LED más moderno de LG, tienes un centro multimedia en tu hogar. Vía Wi-Fi, el “Smart TV” se convierte en un centro de información en línea con aplicaciones premium, que también permite la videoconferencia, el uso de video on demand y hasta radio internet. Y para quienes no pueden prescindir de Twitter y Facebook: ya vienen preinstalados como parte del sistema. www.lg.com

THE RED BULLETIN

Hoy existen 1.5 mil millones de teles.

Más las pantallas de computadora...

21

Bullevard

¡SÚBELE! ¡GÓZALE!

Hat trick de actos brasileños

PANAMÉRIKA

Brasil está de moda y esto se lo debe más a su cultura que al mero futbol, aunque como no deja de ser un país futbolero, y ya se viene la Copa FIFA Confederaciones, aquí preparamos un hat trick con los actos brasileiros más prometedores de este año.

Un vistazo a las novedades de las escenas iberoamericanas en una hora de exquisita programación musical

Graveola. El sexteto de Minas Gerais no se rompe la cabeza: mezcla éxitos del pop brasileño –desconocidos para muchos de nosotros– con rock, jazz, salsa y blues para ofrecer un sonido gozoso, tropicalista, con coros, flauta, bajo, guitarra y trompeta. Eu Preciso de Um Liquidificador es el nombre de su último disco, que trata sobre “brújulas, básculas y animales silvestres”. O lo que crea que todo eso signifique.

Los Amigos Invisibles y su nuevo álbum Elhombreviento.

Top 5 en el rap latinoamericano En el planeta reina el hip hop e Hispanoamérica no es la excepción, aunque en ocasiones muchos de los exponentes no reciben la atención que merecen.

He aquí un Top 5 con los imperdibles del año.

5

Elhombreviento: “Obertura” (ESP) Un artista con una visión singular y al que el adjetivo “poético” lo define vagamente. Evocativo y con un diálogo franco con el folk, el lo-fi y otras manifestaciones poco exploradas.

4

Milkman: “Get Mine” (MEX) Desde Monterrey, el homie Milkman llega con flows en boga en la escena del rap gringo; este camaleón de las pistas nos intriga con un oscuro video dirigido por él mismo.

3 Los Amigos Invisibles, dejándose ver.

El video del primer sencillo, “La que me gusta”, fue filmado en el DF por Alejandro “Patas” Lozano (de Matando Cabos). El vocalista, Julio Briceño, sorprendido de que la chica que ha elegido “nada que se asusta”, asegura que “no tiene mañas locas, ni ningún issue con su mamá” –tal y como años atrás juraba “me pongo interiores nuevos y hasta me echo un poco de perfumito” en “Esto es lo que hay”.

22

Mc Toroká: “Soul Hip Hop” (BRA) En la tradición b-boy anidada en el corazón de los rappers, Mc Toroká entrega el primer video skater de esta lista, lleno de sabrosos visuales y el típico tobogán de nostalgia rapper.

2

Zitazoe: “Bicha sin culpa” (CHL) Catalina González, aka Zitazoe, ha llamado la atención de miles con “Soul Violent” y “Dead Jonkie”, raps callejeros oscuros y crudos desde Chile.

1

Litt Supa’: “Mista uanteik” (VEN) Su EP Claro son seis tracks sencillos y muy frescos, como “Mista uanteik”; montado en el espíritu original del b-boy. Casi parece un veterano de la escena rapera.

Dom La Nena.

Graveola, crípticos pero sabrosos.

Lucas Santtana. Brasil es un semillero de talentos inconmensurables y Lucas Santtana es una de las promesas más versátiles de su país. Vástago de Tom Zé, Caetano Veloso y Gilberto Gil, así con esa avidez se aproxima a la música. Su último disco, Sem Nostalgia, deambula entre la electroacústica y la acústica a secas, entre el rock, el pop y todos los géneros que superan y trascienden la etiqueta de MPB. Dom La Nena. Después de hacer un tour con Jane Birkin, Dominique Pinto lanza su álbum debut Ela y con su voz dulce e hipnótica que acompaña experimentaciones vocales aterciopeladas, se convertirá en una embajadora de los estilos brasileños en el extranjero.

Hasta ahora, cuenta con padrinazgos y colaboraciones con artistas como la bella Camille, que le han merecido buenas críticas tanto en su país como en el extranjero. redbull.panamerika.fm

THE RED BULLETIN

TEXTO: PANAMÉRIKA. FOTOGRAFÍAS: AMIGOS INVISIBLES, COFFY ENTERTAINMENT, GRAVEOLA, DOM LA NENA

A este longevo sexteto de venezolanos le encanta repetir que si se reunieron a tocar música a los veinte años fue porque eran feos y no se les ocurría otra forma de conseguir mujeres; que de no ser por Los Amigos seguramente seguirían vírgenes. También afirman con idéntica credibilidad que el proyecto siempre fue cosa seria y que si bien no contaban con que David Byrne los descubriría –y apoyaría– desde su primer disco, sí se gastaron todos sus ahorros para desplazarse a Nueva York, para empaparse de acid jazz, Jamiroquai, Roy Ayers, Prince y T Connection, decididos a dedicarse de lleno a este proyecto.

Bullevard

MI CUERPO Y YO

JOSEF AJRAM

El triatleta catalán de 35 años ama los tatuajes, no tiene días libres y sabe muy bien hasta dónde llegan sus límites... o quizás no

SIN LÍMITE

3

¡Me encantan los tatuajes!

Hasta ahora he tenido unas 24 sesiones. En mi cuerpo llevo, por ejemplo, logos de las competiciones que he disputado y el nombre de mi hija. Mi tatuaje favorito está en el cuello y dice: “No sé dónde está el límite, pero sí dónde no lo está”.

www.josefajram.es

1 CORREDOR DE RESISTENCIA

Mi grupo muscular con más fuerza, después de decenas de miles de kilómetros de carrera y sobre la bicicleta, son mis muslos. Entreno dos veces al día, me da lo mismo si es domingo o es Navidad.

Y aprendí algo importante: la fisioterapia semanal para la relajación muscular es algo indispensable.

PÉRDIDA DE PESO

4

Demasiada masa muscular es contraproducente.

Un triatleta tiene que tener un torso delgado, pero al mismo tiempo, poseer un cuerpo fuerte, en especial las piernas. Mido 190 cm y peso 81 kg. Después de estar en un ironman (3.86 km de natación, 180 km en bici y 42 km corriendo) pierdo más de tres kilogramos.

2 DEDOS NEGROS

24

AGUA DOSIFICADA

5

¿El mayor enemigo de los atletas de resistencia? Los calambres. Así que durante la carrera es importante beber regularmente agua, aunque nunca demasiada de una sola vez. Yo bebo algunos sorbos cada siete minutos. En ocho horas de ironman alcanzo a beber unos 14 litros de agua.

THE RED BULLETIN

TEXTO: ULRICH CORAZZA. FOTOGRAFÍA: PHILIPP FORSTNER

El ciclismo sobrecarga los músculos del cuello y la columna vertebral por la constante “posición L”; al correr, trabajan sobre todo las rodillas y los tobillos.

Lo que muchos corredores quizá han experimentado es que, después de correr distancias muy largas, las uñas de los pies se vuelven invariablemente negras.

ILUSTRACIÓN: DIETMAR KAINRATH

Bullevard

THE RED BULLETIN

25

Bullevard

BREVES Y DUROS

Actuaciones ganadoras desde todos los rincones del planeta

Jordy Smith (RSA) fue galardonado en los X-Games RealSurf por el video de acción más espectacular con una medalla de oro y un cheque de 50,000 dólares.

El piloto brasileño de Red Bull Racing, Daniel Serra, tuvo un fin de semana de Stock-Cars perfecto en la pista de Taruma: pole, vuelta más rápida y victoria.

El británico de 24 años Shanaze Reade, (centro) no podría ser mejor en la Copa del Mundo de Supercross BMX en casa, en Manchester, así como en Santiago del Estero (Argentina).

26

Gepe hace gala de buen gusto. Y no solo se muestra en la música.

EN LLAMAS Él es Gepe. Su álbum Gp es una muestra de cómo el pop puede incendiarse en la fogata que enciende el folklore andino “Es un nombre de ningún lado, simplemente sentí buena onda con la palabra y la adopté”, responde el músico que en realidad se llama Daniel Riveros. “En general, me relaciono con los títulos y nombres que no me dicen nada racional. Confío en lo que la intuición me dice, aunque parezca ser una estupidez al principio.

Lo bueno es que siempre pasa algo positivo o, por lo menos, divertido”. Desde su estudio en Santiago de Chile, este diseñador y multiinstrumentista ha grabado cuatro álbumes. En ellos se ha buscado a través del camino autodidacta. the red bulletin: ¿Cómo te influencia el folklore chileno? gepe: De una manera constante y se ha quedado ahí. Lo recibí de una manera muy natural e intuitiva. Desde pequeño lo que escuchaba del género lo percibí como parte de mi identidad y de mi entorno. Mi acercamiento va por el lado de la información estética que está en el ADN chileno. Algo natural, intuitivo y real. ¿Hay algo en particular que haya marcado tu infancia?

Desde muy pequeño sentí atracción por la música. Lo que sí marcó un hito en mi vida fue el caset del Festival de Woodstock que compró mi papá cuando yo tenía cinco años. No dejaba de escucharlo y el solo de batería de Soul Sacrifice de Santana fue clave para que el primer instrumento de mi interés fuese la batería.

Al principio la tocaba escuchando discos de Scorpions y Xuxa. ¿Qué es lo más raro que te ha pasado en un concierto?

En la Expo Mundial en Shangai, China. Nada era predecible para mí. Incluso después de leer ciertos códigos de comportamiento, me parecía todo extraño, pero a la vez hermoso. Me pedían fotos antes de tocar, mientras conectaba los instrumentos. ¿Algo que has pensado pero que todavía no realizas?

Quiero hacer un concierto con todos los instrumentos en llamas. www.twitter.com/gepegepegepe THE RED BULLETIN

TEXTO: BENJAMÍN ACOSTA. FOTOGRAFÍAS: GABRIEL SCHKOLNIK, GRAIG KOLESKY/RED BULL CONTENT POOL, BRUNO TERENA/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES, CUDBY S/KTM IMAGES. ILUSTRACIÓN: DIETMAR KAINRATH

Con el segundo lugar en la última carrera de la temporada en Las Vegas, el alemán Ken Roczen, piloto de KTM, se coronó a los 19 años Campeón AMA Supercross 250cc.

/redbulletin

A ADRENALIN

QUE TE FOTOGRAFÍA TO DEJA SIN ALIEN

E X T R E MO

QUE AVENTURAS NTERAS ROMPEN FRO

T U MOM E N T

O.

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

TU .

O T N E MOM © Alice Peperell

E L O OR MÁS ALLÁ D

TU MOMENTO. MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

DINARIO

DESCARGA GRATIS

Bullevard

FÓRMULA GANADORA

CUNA DEL DOLOR

FÓRMULA IMPERIAL Los que tienen que subir por una pendiente en bicicleta, lo hacen en su mayoría en la posición de cuna –de pie sobre los pedales, el cuerpo y las ruedas se balancean al pedalear de un lado a otro (fig. 1). El centro de masas (CM) del ciclista se eleva ligeramente cada vez que pedalea. A esto le sumamos una fuerza de elevación PH = (m · g · h)/t que, sin embargo, no se puede aprovechar directamente para la propulsión. Cuando se pedalea de pie, se desperdicia rendimiento. ¿Por qué nos ayuda entonces?

Primero, veamos la rotación circular en forma de conducción “normal” sentados sobre el asiento. Teóricamente la fuerza tangencial que actúa sobre los pedales debería permanecer del mismo tamaño durante toda la rotación. Pero la fuerza no se efectúa hacia abajo del pedal únicamente, sino que también se retrotrae y se empuja con la misma fuerza. A pesar de esto, los estudios han demostrado que incluso los ciclistas de clase mundial no logran una “rotación de los pedales” absoluta: la acción principal está en el impulso del pedal hacia abajo (fig. 2). Así, el término patada circular no se refiere a una fuerza tangencial constante, sino a una fuerza en la que el pedaleo es entrecortado.

La acción es generalmente la fuerza por la distancia: W = F ∙ s.

En nuestro caso, la distancia tiene una rotación circular 2rπ y la fuerza es la fuerza tangencial promedio FT durante una rotación completa: W = FT ∙ 2rπ. El rendimiento es nuevamente la acción por el tiempo: P = W/t. Por lo tanto, el rendimiento del ciclista es igual a P = FT ∙ (2rπ)/t, donde t representa el tiempo de una rotación completa de los pedales. En el caso de realizarse una frecuencia constante de pedaleo, el rendimiento será proporcional a la fuerza tangencial promedio: P ~ FT . Y esto nos lleva al detrimento de la patada circular. La fuerza tangencial máxima se alcanza al pedalear hacia abajo y, como máximo, puede ser tan grande como el tamaño de la fuerza de peso del ciclista G = m ∙ g, ya que de lo contrario este será elevado del asiento. Esto significa que tampoco la fuerza tangencial promedio puede ser mayor a la del peso gravitatorio. El rendimiento que se puede alcanzar con una transmisión y una frecuencia de pedaleo determinada está, en última instancia, limitada indirectamente por el peso del ciclista: P ~ FT < G. Y aquí va otra vez el asiento.

Al pedalear de pie tiramos del manubrio hacia abajo con los brazos y esto genera una fuerza adicional sobre los pedales, a través de la cual FT, y por lo tanto el rendimiento, serán mayores.

De modo que podemos decir que pedalear de pie es conveniente para acelerar y correr –o precisamente para subir una pendiente.

CABALLERO DEL PEDAL “Como entrenamiento recomiendo hacer carreras de velocidad subiendo una pendiente”, nos aconseja Tim Johnson (derecha).

El estadounidense es triple campeón de ciclocross (competencia de bicicross con ruedas de carrera). Su sugerencia de motivación para llegar a la cima: “Imagínate que te está persiguiendo una jauría de perros rabiosos”.

La vida en dos ruedas de Tim Johnson: twitter.com/timjohnsoncx

28

TEXTO: MARTIN APOLIN. ILUSTRACIÓN: MANDY FISCHER. FOTOGRAFÍA: CHRIS MILLIMAN/RED BULL CONTENT POOL

Levantarse del asiento es de gran ayuda para ir cuesta arriba en bicicleta, explica nuestro físico

Tim Johnson, el campeón estadounidense de ciclocross: “Imagínate que te está persiguiendo una jauría de perros rabiosos”.

Bullevard

NÚMEROS DE LA SUERTE

SUPERMAN

El hombre de acero regresa al cine en su cumpleaños número 75.

Aquí algunos números del mayor superhéroe de todos los tiempos

130

1940 Christopher Reeve

27

“La muerte de Superman”

2,160,000 En abril de 1938, Superman tuvo su primera aparición en la portada de Action Comics. Entonces la revista costaba diez centavos. A finales de 2011, la primera edición (ahora existen unos 50 ejemplares) alcanzó la cifra de 2.16 millones de dólares en una subasta y marcó un nuevo récord. Al parecer el vendedor era un actor y fan de Superman: Nicolas Cage.

1.9

El superhéroe de cómic más famoso mide 1.9 metros y pesa 102 kilos. Con una mano puede levantar 200 trillones de toneladas.

Pero no es invulnerable. En 1992 murió luchando contra su enemigo Doomsday. Una muy buena jugada de la editorial: “La muerte de Superman” se convirtió en un best seller... claro, al poco tiempo Superman volvió a estar en forma.

30

Henry Cavill

El primer cómic de Superman

George Reeves

El año pasado, el astrofísico Neil deGrasse Tyson se dedicó a la búsqueda del planeta natal de Superman: Krypton... y de hecho encontró un cuerpo celeste similar. A partir de la edad de Superman y el sol rojo de Krypton encontró LHS 2520. La llamada “estrella enana roja” está a 27 años luz de la Tierra en la constelación Corvus.

Nicolas Cage

¿El sol del planeta Krypton?

LHS 2520

Los creadores de Superman: Jerry Siegel y Joe Shuster

5

En junio, Henry Cavill vestirá el traje de spandex azul para la cinta Man of Steel, convirtiéndose en el quinto Superman del cine. Pero el papel parece tener una maldición: el primer Superman, George Reeves, se suicidó en 1959; su sucesor, Christopher Reeve, después de un accidente en 1995 haciendo equitación, quedó parapléjico hasta su muerte en 2004.

Man of Steel a partir del 14 de junio en los cines, más información sobre el superhéroe: www.superman.com THE RED BULLETIN

TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍAS: PICTUREDESK.COM, WARNER BROS., MPTV/KOBAL COLLECTION, GETTY IMAGES (2), SHUTTERSTOCK, CORBIS

En 1932 dos adolescentes de EU, Jerry Siegel y Joe Shuster, crearon un personaje de cómic: un villano calvo que llamaron Superman.

Pero al no ser bien recibido por las editoriales, lo convirtieron en un héroe bueno. En 1938 vendieron los derechos del personaje por tan solo 130 dólares. Tras varios juicios recibieron algo más de dinero. Igualmente ambos murieron pobres.

En la Segunda Guerra Mundial, EU usó a Superman como propaganda. En un cómic de 1940, el superhéroe capturó a Hitler y a Stalin delante del Tribunal de la Sociedad de las Naciones.

A los nazis no les hizo mucha gracia. El ministro de propaganda, Goebbels, declaró a Siegel, inventor de Superman, enemigo de estado y prohibió el cómic.

ESTE CONCURSO ES PARTE DE:

Méxi

co Skate board

Va l e r y R o z o v e s el primer hombre en volar desde la cara norte del Everest con un traje alado. No es que para el simpático ruso sea importante, pero todavía nadie ha saltado desde un punto más alto de la Tierra

A LT O S VUELOS TEXTO: WERNER JESSNER

FOTOGRAFÍA: THOMAS SENF & DENIS KLERO

33

EL ASCENSO DESDE EL CAMPAMENTO BASE TIENE UNA DURACIÓN DE TRES DÍAS. EN EL COLLADO NORTE LA EXPEDICIÓN, EN VEZ DE GIRAR A LA IZQUIERDA EN DIRECCIÓN A LA CUMBRE, GIRA A LA DERECHA E l l u g a r d e l s a l t o e s t á a 7, 2 1 7 m e t r o s s o b r e e l n i v e l d e l m a r. E s t a e s l a m a y o r a l t u r a d e s d e l a que una persona ha practicado un salto BASE o un vuelo con traje alado 34

E

l Everest me ha fascinado desde que era niño. Ya en la juventud devoraba las historias de los héroes en esta montaña, de sus triunfos y sus tragedias. Por eso fue muy especial para mí despertarme en el campamento y tener el Monte Everest delante. Para mí, Everest es incomparable”.

Valery Rozov, deportista de aventura de 48 años, nacido en Nizhny Novgorod, Rusia, acaba de volver a la civilización después de un mes en el Himalaya, precisamente en el Yak & Yeti Hotel, en Katmandú, capital de Nepal, con una ducha de agua caliente, una cama blanda, su conexión al internet y sus restaurantes.

Exactamente hace 30 días partía desde aquí con el fin de cumplir un sueño: ser el primer hombre en volar desde el flanco norte del Everest. Este padre de familia tiene tres hijos y hasta la fecha ejecutó más de 9,000 saltos BASE, con los que además abrió nuevos caminos y siempre empujó los límites de lo posible. Pero el Everest fue algo especial incluso para él.

“No por haber sido el vuelo más alto con un traje alado, sino por toda la historia que tiene esta montaña. El hecho de hacer algo nuevo fue lo que me motivó”.

Desde la idea original hasta el vuelo, pasaron cuatro años. “Mi buen amigo Alex Abramov, presidente del 7 Summits Club, organiza excursiones al Himalaya desde hace 12 años. En 2009 nos encontramos, me mostró fotos de este muro y me dijo: ‘¿Qué te parece un salto desde allí?’ Desde entonces solo pensé en eso. En la primavera de 2011 viajé al lugar para saber si, a fin de cuentas, lo que tenía en mente, era algo realista”.

36

“La oportunidad que nos dio el clima para el salto fue solo de t re s d í a s. Te n í a mos q ue contar con un poco de suerte” Se consideraron tres cosas. En primer lugar si había un punto de partida donde la pared sea lo suficientemente escarpada.

Luego si el traje alado, en el delgado aire de la altura, tenía el tiempo suficiente para pasar de la caída libre al movimiento hacia adelante y por último, dónde queda el lugar más apropiado para aterrizar en el glaciar Rongbuk, que comienza a los pies del muro norte. El Rongbuk –como muchos

EL VIAJE EN AUTOBÚS DESDE K AT M A N D Ú H ASTA LA FRONTERA CON CHINA DURÓ C UAT R O D Í AS. Y OTROS CINCO DÍAS MÁS LLEVÓ TODA LA MARCHA A P I E H ASTA E L CAMPAMENTO BASE

La expedición d e Va l e r y Rozov incluyó a 14 personas, entre ellas, a cuatro guías de montaña.

La seguridad siempre fue una prioridad

“CONMOVEDOR: D E S P E RTA R E N EL CAMPAMENTO BASE Y VER EL EVEREST DELANTE DE MÍ” glaciares del macizo del Himalaya– es conocido por la mala fama de sus grietas.

Rozov analizó los posibles puntos de partida y aterrizaje. La ruta quedó clara.

Querían subir por la clásica ruta del norte, pero luego en el Collado Norte, en vez de girar a la izquierda en dirección a la cumbre, pretendían ir hacia la derecha hasta el punto más alto de la cara norte: a 7,220 metros sobre el nivel del mar.

Considerando todas las circunstancias llegamos a la conclusión de que el salto sería técnicamente muy difícil.

Quedaban dos cuestiones. La primera: ¿cómo se sentiría Rozov con el delgado aire después del extenuante ascenso? ¿Tendrá sus instintos para volar intactos?

La segunda: ¿cómo podemos optimizar el

traje alado para alejarnos rápidamente de la pared y quedar en un sitio aéreo libre?

El proyecto hizo al saltador BASE Valery Rozov un mejor escalador de lo que ya era. Durante los últimos dos años, Valery pasó meses a grandes alturas. “Eso ayuda mucho, a pesar de que nunca voy a ser un alpinista profesional”, señala autocrítico. ¿Quién, que haya escalado el Kilimanjaro con sus cerca de 6,000 m de altura como objetivo de entrenamiento, como hizo él, podría ser tan modesto en afirmar algo así de sí mismo?

Desde el punto de vista técnico, era necesario un traje alado con mejores características para una salida plana. En colaboración con la empresa Tony Suits, de Florida, se desarrolló un modelo adecuado que Rozov iba probando en sus saltos de entrenamiento. En junio de 2012 saltó de Shivling, una montaña de 6,543 m en la parte norte de la cordillera del Himalaya.

Al igual que el Matterhorn, cuyo flanco norte voló en octubre pasado en el marco de los entrenamientos del proyecto Everest, el Shivling tiene una “línea de salida” corta, por lo que ya pudo hacerse una idea de las condiciones que le esperaban.

El proyecto tomaba ribetes cada vez más

39

40

THE RED BULLETIN

U N PAS O, C I N C O SEGUNDOS DE INCERTIDUMBRE Luego, la caĂ­da libre pasa al movimiento hacia adelante

“ E N E L AT E R R I Z AJ E E STA B A TA N EXTENUADO QUE APENAS SENTÍ ALGO. LA FELICIDAD RECIÉN LLEGÓ EN EL CAMPAMENTO BASE” 42

científicos. En el túnel de viento de la Universidad de Stuttgart se intentaron recopilar más datos, pero solo se podía simular la realidad del vuelo con el traje alado. Finalmente, en noviembre de 2012, Valery se reunió nuevamente con Tony, el diseñador del traje, con el fin de incorporar los últimos descubrimientos al traje.

El 10 de abril, la expedición partió finalmente hacia Katmandú. Se esperaba una oportunidad de las condiciones climáticas para la primera semana de mayo. El procedimiento fue el mismo que en todas las expediciones al Everest: tres días de comprobación del equipamiento, autobús hasta la frontera con China, cinco días hasta el campamento base y allí un par de días de aclimatación. Luego se asciende a los 6,000 metros y se vuelve a descender, un ejercicio esencial para adaptar el cuerpo a la altura. Después se THE RED BULLETIN

inspecciona la zona para el aterrizaje y finalmente la partida al collado norte se concreta el uno de mayo.

A diferencia de cualquier otro en el campamento base, Rozov no tenía a la cumbre como objetivo: “La cumbre no es una gran motivación para mí. Con oxígeno y suficientes sherpas no es algo tan difícil.

Especialmente en el ascenso, el estilo es crucial. En eso soy un purista”.

En primavera hay horas pico en el Everest y, en la cima del mundo, no todos se comportan como podría esperarse de un escalador. Esta primavera ocurrió un incidente vergonzoso camino a la cumbre, que hasta apareció en algunos noticieros occidentales. ¿Cuán tensa es la situación?

“Cuando estábamos en el campamento base estaban esperando por su ascenso al Everest entre 200 y 250 escaladores aproximadamente. Sus estados físicos y niveles de experiencia iban de un extremo al otro. Fue divertido de ver”.

El traje alado y el paracaídas juntos pesan más de ocho kilos. Es digno de admirar que Rozov los haya cargado él mismo, 7,220 metros hasta el punto de salida. El camino desde el campamento base hacia arriba duró cuatro días y fue, a pesar de la ayuda del oxígeno, muy agotador. “Tuvimos que darnos prisa, ya que la oportunidad que nos dio el clima para realizar toda la operación fue solo de tres días”. Y había otra complicación: “Teníamos viento racheado con un espesor de seis a ocho metros por segundo, es decir, casi 30 km/h”.

Nadie quería dejar nada librado al azar durante el ascenso. La seguridad tenía prioridad absoluta. Finalmente arriba llegan los últimos detalles, se viste el traje alado, se comprueban la seguridad y el viento y se dan unas últimas inhalaciones de la botella de oxígeno para poder tener la cabeza despejada. El salto es programado para las 14:30 horas.

MONTE EVEREST

FOTOGRAFÍA: CORBIS

Las dos rutas conducen a Qomolangma, que es el nombre tibetano para el techo del mundo.

H a ce 6 0 a ñ o s , e n m ayo d e 1 9 5 3 , S i r E d mu n d H i l l a r y y e l s h e r p a Te n z i n g N o rg ay e s c a laron el “tercer e scalón” por vez primera.

A s c e n d i e ro n a l a c u m b re d e s d e e l s u r.

El primer ascenso por la ruta del norte, la m i s m a q u e t o m ó R o z o v, l a c o n s i g u i ó u n a expedición china recién en 1960 THE RED BULLETIN

D

espués de los primeros cuatro o cinco segundos estaba muy feliz de ver que me había alejado de la pared y todo iba según lo planeado. Eso fue genial. El resto del vuelo, que duró menos de un minuto, no fue del todo espectacular. Tenía la posición de mi cuerpo y mi trayectoria de vuelo controlados y escuchaba las órdenes de mi equipo. Desafortunadamente no pude apreciar el panorama o disfrutar de la vista. El paracaídas lo abrí relativamente temprano, unos 20 segundos antes de aterrizar. Mi equipo había marcado el punto de aterrizaje al pie de la pared norte.

Todo estaba hecho de forma profesional”. ¿Cuán tranquilo es este hombre? ¿Apenas tiene emociones y no le aumenta el ritmo cardiaco?

“Estuve entrenando tan duro durante dos años para alcanzar este objetivo, que lo sentí casi como lógico. Por supuesto que me hace sentir orgulloso y feliz, pero el vuelo fue solo el último paso de un largo camino. Y en el aire no hay una diferencia demasiado notable si saltas desde 7,000 o desde 2,000 metros sobre el nivel del mar.

No se sienten la velocidad ni la altura.

Recién en los videos te das cuenta de cuánto tiempo transcurre hasta que pasas de la caída al vuelo. Pero la diferencia es menos significativa de lo esperado.

“En el aterrizaje estaba tan extenuado que apenas pude sentir algo. Por supuesto que me alegré de haber aterrizado y de que todo había salido bien, pero de la felicidad más grande y profunda por tener la satisfacción de haber conseguido algo que nadie antes que yo pudo experimentar, recién me di cuenta en el campo base dos días más tarde”.

Cuando cinco días después del salto mira el video del vuelo en su habitación en el Yak & Yeti de Katmandú, todo se sigue sintiendo real, fresco, como si acabara de suceder. El viento, el aire, el ruido, la pared, el Everest, el cielo oscuro, el glaciar, la proeza. Ahora revive las diferentes fases del vuelo de manera intensa, deliberada, cuadro por cuadro, con gran alegría y satisfacción. Pero se da el fenómeno que él ya conoce de sus otros grandes proyectos anteriores. “Cuanto más tiempo pasa de un salto, más a menudo me pregunto a mí mismo: ‘¿Ese fui yo? ¿Yo realmente hice eso?’”.

Algunas cosas son tan impresionantes que, al presenciarlas en toda su gloria, amenazan con arrebatar la mismísima razón. Esta, sin duda, es una de ellas. www.redbull.com

43

JR.

NEYMAR el ídolo de Brasil A los 21 años de edad, Neymar Jr. es un titular indiscutible de la selección brasileña. Este mes él jugará, en Brasil, la Copa Confederaciones, la última inspección de fuerza antes de la vigésima Copa del Mundo TEXTO : BENJAMIN BACK FOTOGRAFÍA : MARCELO MARAGNI

44

los niños a atinar algunos de sus blancos en las semifinales de la prueba y de ofrecerle su recompensa al vencedor, Neymar Jr. regresa al vestidor. Se quita los zapatos y se entretiene con un balón.

Aún tiene el pie dolorido por el último encuentro del campeonato regional de São Paulo, que jugó el día anterior en contra del União Barbarense. Un partido que él iluminó con un cuarteto de goles (4-0). Tras algunos malabares, Neymar Jr. se sienta. Empezamos a grabar.

rillante como el amanecer y con la misma agilidad que demuestra con el balón en los pies, por el flanco izquierdo de un campo de futbol, Neymar Jr. penetra en el vestidor de su equipo de siempre, el Santos FC, por la puerta del fondo. Sin embargo, hoy es un día de descanso para este brasileño de talla internacional.

No obstante, es aquí, en el estadio Vila Belmiro, que acontece el Red Bull Príncipe da Vila, un evento que marca el fin del centenario del Santos FC e inaugura el año 101 de la historia del club de casaca a rayas blancas y negras. Antes de instalarse en un trono real erigido sobre la cancha, Neymar Jr. se alista para algunas fotos.

En forma y relajado, con playera y jeans a la moda, el deportista más célebre de Brasil nunca deja de sonreír y bromear con algunos conocidos locales.

Tan pronto termina la sesión, él se dirige hacia el túnel que desemboca en el campo. Todo está listo para la fiesta.

Decenas de jóvenes seleccionados para la ocasión tiran hacia blancos ubicados en la cancha. En cinco tiros, los niños deben obtener el mayor puntaje posible y el vencedor obtiene un par de zapatos de futbol, los mismos que usa el muchacho del peinado de cresta.

Neymar Jr. tiene una relación muy estrecha con su club y sus fanáticos. Por dondequiera que él pase, en particular en los accesos del estadio, la multitud se apretuja. Las jóvenes gritan, las hordas de adolescentes, con bolígrafo en mano, buscan obtener un autógrafo, fotógrafos lo acorralan, periodistas lo siguen. Hasta ahora, el ídolo local permanece fiel al Santos FC, a pesar de las repetidas ofertas de los mejores clubes de Europa. Capaz de aceleraciones fulminantes y de encadenar regates sobre una rodaja de limón, el número 11 tiene la costumbre de ser el centro de atención. Dondequiera que esté en el mundo, es como si poseyera un talento misterioso. Luego de ayudar a 46

the red bulletin: Ayer anotaste cuatro goles. ¿Qué sentiste y qué le pareció al resto del equipo?

Neymar jr. Santos: Estoy muy orgulloso de haber anotado tantos goles. También lo están mis compañeros de equipo y además hicieron bromas. Al terminar el partido, nos tomamos una foto todos juntos. El ambiente aquí, en el Santos, es excepcional. No existen los clanes ni las tensiones entre nosotros. ¿Nadie está celoso de tu éxito?

Creo que esas historias de celos ya no tienen sentido. En todo caso, jamás hemos tenido algo así en el Santos. Es necesario terminar este tipo de comportamiento inútil, pues no lo necesitamos. Cada jugador tiene su historia, independiente de cuánto gane. Si un jugador gana mucho dinero, es porque se lo merece.

Actualmente algunos piensan que los regates son una broma arrogante. ¿No crees también que ese tipo de declaraciones tienen que desaparecer del futbol?

En el futbol, a veces te diviertes, otras veces no tanto. Por ejemplo, hay cosas que hacía Viola (antiguo atacante brasileño

de calidad internacional, campeón del mundo en 1994) que eran graciosas: su manera de festejar un gol, de imitar animales, de treparse a las gradas… Entre amigos puedes bromear, eso está bien en el futbol. Puedes tener un amigo que juegue en otro equipo y burlarse uno al otro. Es para divertirse, pero hay mucha gente que se toma eso personal y dicen sentirse lastimados. ¿Cómo te sientes ahora que se acerca la Copa Confederaciones, la última práctica antes del Mundial en 2014?

Estamos en un grupo difícil (ver recuadro en la página siguiente). Pero no puedo decir que hoy yo esté preparándome psicológicamente para la ocasión. Me preparo físicamente, eso sí. Tengo una buena mentalidad, así que en ese sentido estoy tranquilo. Los desafíos son parte del juego, es normal en el futbol, ya sea en un club o en una selección nacional.

Más aún en la selección nacional, pues tiene una historia increíble. Cualquier competencia en la que participe, Brasil es favorito. Debemos hacerle honor a este uniforme y no solo hacer promesas. ¿Te has imaginado en la final de la Copa Confederaciones, frente a un Maracaná enloquecido? ¡Claro que me lo he imaginado! En cada encuentro sueño con la victoria, con hacer todo por la selección y por el Santos. En mi tiempo libre, imagino mis tiros. Hago eso mismo para cada encuentro. Me digo: “Si recibo el balón de esta manera, haré esto y aquello”.

Contra Italia, tu último adversario en la fase de grupos, ¿qué te imaginas? ¡Que vamos a ponerle ambiente a su zona de penales! [Ríe]

“ Los desafíos son

parte del juego.

Más aún en el equipo nacional, pues tiene una historia increíble.

Hay que hacerle honor a ese uniforme ”

â&#x20AC;&#x153;En mi tiempo libre, me pongo a imaginar mis tiros.

Lo hago antes de cada encuentroâ&#x20AC;?.

Brasil también tendrá que enfrentarse a México. Nada fácil…

Eso será verdaderamente difícil. Esta selección mexicana está llena de talento.

Se basa en jugadores de gran calidad, pero nosotros lo haremos todo para que las cosas salgan a nuestro favor. ¿Cuál es tu pronóstico para la final?

Yo apuesto por Brasil y… (larga pausa).

Vamos, yo pienso que será una final entre Brasil y España. Y que Brasil será el vencedor. ¿Uno a cero? ¡Claro que no, algo mejor que eso!

Xavi, Iniesta y compañía no son adversarios fáciles…

Lo sé, pero es necesario ver las cosas en grande. Soñar en grande. Dos a cero. ¿Tú anotarás los dos goles? ¡Un pase de gol decisivo… Eso sería suficiente y fantástico! ¿Te molesta cuando dicen que no eres tan bueno en la Selección como en tu club?

No, no me molesta. Creo que son dos situaciones distintas. El estilo de juego no es el mismo, los jugadores no tienen nada que ver… En la Selección no estamos relacionados unos con otros. En mi club hay una verdadera cohesión. Mis compañeros del Santos saben exactamente dónde estoy parado en el terreno, lo que voy a hacer y ellos actúan de acuerdo a eso. Pero nuestra Selección va a tener tiempo para trabajar y mejorar en este aspecto para cuando llegue el momento.

Uno de los más grandes jugadores de futbol en Alemania, Paul Breitner, actualmente comentarista de televisión, declaró que el jugador brasileño vive de su reputación…

No sé si vivimos de nuestra reputación. Lo que sí sé es que en Europa la táctica tiene un lugar muy importante. Los jugadores

Copa inesperada La Copa Confederaciones reúne a los campeones continentales, así como al campeón del mundo y al país anfitrión.

Por primera vez, Brasil organiza esta competencia regida por FIFA. La última gran etapa antes de la Copa del Mundo 2014, que también se jugará en Brasil, se llevará a cabo en Brasilia, Belo Horizonte, Recife, Fortaleza, Salvador y Río de Janeiro. Los dos primeros de cada grupo calificarán al final de la primera fase. En el grupo A, Brasil se enfrentará a México, Japón e Italia. España, Uruguay, Tahití y Nigeria se enfrentarán en el grupo B. La fase de grupos se llevará a cabo del 15 al 23 de junio. Las semifinales tendrán lugar el 26 y 27 de junio. La final se jugará el 30, en el Maracaná, en Río de Janeiro.

cuidan mucho su puesto, mientras que aquí es distinto. No hay tanta disciplina.

En Europa, todos los jugadores están bien ubicados, unos detrás de otros y el énfasis se hace en la fuerza física. Todo eso hace que sea difícil pasar. Pero eso no es solo una cuestión de fuerza. Ellos forman una línea de cuatro jugadores y cierran el juego, lo que dificulta mucho las cosas para el equipo rival. Pero poco a poco nosotros encontraremos una manera de adaptarnos y sabremos hacer que hablen de nosotros. Tanto en el futbol como en la vida, hay días en que ganas y días en que pierdes. Claro, a nosotros los jugadores, nunca nos gusta perder. Intentamos ser el mejor equipo y ganar siempre. Ese es nuestro trabajo.

Pelé recientemente declaró que la Selección debería apoyarse en la estructura del club Corinthians e integrarte a ella. ¿Estás de acuerdo?

“ Soy yo mismo

y siempre sigo siendo yo mismo, frente a ti, en mi casa y con mis amigos. Bromeo con todo el mundo ”

En lo que respecta a la cohesión, estoy de acuerdo, es verdaderamente importante.

Además, Brasil posee algo único: jugadores con un nivel excelente. Es una de nuestras más grandes ventajas. En este aspecto, Brasil es el país más rico del mundo. Ahora solo hace falta aprovechar de esta riqueza.

Justo esto es lo que deseamos hacer tan pronto sea posible. Estamos trabajando para estar listos para la Copa del Mundo en 2014, en nuestra propia casa.

Aunque apenas tienes 21 años, ¿hay algo de lo que ya te arrepientas?

Lo que sucedió con Dorival (exentrenador de Santos en 2010, Dorival Junior, había pedido que otro jugador y no Neymar Jr. hiciera un tiro penal; Jr. lo insultó y tiró el penal) fue un error. Esta historia me ayudó a madurar. La semana que vino después de eso fue la peor de mi vida.

No volveré a hacer algo así. Cuando volví a casa, mi madre lloraba y mi padre ya se había ido a acostar. Mi madre había visto la escena en el estadio y me dijo: “¡Esa cosa que vi actuar así no es mi hijo!”. Fue en ese momento cuando me di cuenta de lo que había hecho. En la televisión me decían que era un monstruo y muchas cosas más… Fue algo difícil.

Actualmente muchos niños quieren tomarse una foto contigo, algunos incluso temblando. ¿Alguna vez piensas: Debo prestarle atención a todo lo que hago, pues millones de niños se identifican conmigo?

Sí, pero, al mismo tiempo, soy yo mismo y sigo siendo yo mismo frente a ti, en mi casa y con mis amigos. Bromeo con todo el mundo y, de hecho, no me pongo a pensar en todo eso. Si quiero hacer algo, lo hago. Y me enorgullece mucho que esos niños me admiren tanto. Yo también soy un fan. Mi ídolo es Robinho. Siempre es un placer charlar con él.

Escuché por ahí que eres malísimo para el futbol en los videojuegos…

Sí, es cierto, soy pésimo… [Ríe]. ¡Pero de todas formas les gano a todos mis amigos! ¿Cuál es tu equipo preferido?

El Bayern Múnich. ¿Y tu jugador favorito? ¡Messi! ¿Quién más? Ese tipo es increíble.

Sales poco de casa para evitar tanta atención. ¿No te enfada ya no ser libre y apenas tener 21 años?

Voy al cine y de compras. Pero extraño ciertas cosas, como ir a la playa. Antes lo hacía muy a menudo. Ir a la playa a jugar futvóley en este momento es imposible.

Sentarme a tomar el sol también es imposible. Me encanta hacer todo eso pero, hoy en día, ya no puedo.

Lee más en fifa.com/confederationscup

49

50

FOTOGRAFÍA: REPSOL HONDA RACING

Primero fueron minimotos y motocross, a los 15 años tuvo su primera carrera en el campeonato del mundo y ahora, a los 20, está en MotoGP, la máxima categoría.

THE RED BULLETIN

Joven, valiente, veloz, genial.

Ningún otro piloto irrumpió en el mundo de MotoGP como el crack de 20 años Marc Márquez.

Este catalán rompió récord tras récord y, cuando fue necesario, hasta implementó los

THE RED BULLETIN

codos por ganarse respeto en los duelos a 300 km/h.

Atención: estamos en presencia de la futura superestrella del motociclismo

Texto: Günther Wiesinger

51

E

l italiano Valentino Rossi, de 34 años, con nueve títulos mundiales y 105 Grandes Premios en cinco cilindradas diferentes, es la palabra más respetada de la escena de MotoGP. Él presintió antes que nadie el calibre del talento que Marc Márquez tiene para su métier.

“Sus tiempos de vuelta alarman”, reflexionaba Rossi en la primera prueba de invierno a principios de febrero de 2013. “Y además es el que tiene menos experiencia de todos y, por lo tanto, el mayor potencial de crecimiento”.

Cuando el atrevido catalán, ya en la apertura de la temporada en Qatar, se subió al tercer puesto del podio, el gran Valentino se puso aún más reflexivo.

“Si quiero derrotar a Marc, tendré que intentarlo en la primera mitad de la temporada. Me temo que en la segunda ya no podré conseguirlo”.

Mientras que en el invierno, el mundo de MotoGP todavía debatía acerca de si el campeón del mundo de Moto2, Marc Márquez, conseguiría algún podio en su primera temporada en MotoGP, el debutante cambió sus opiniones radicalmente en un par de semanas.

Las dudas de los expertos tenían cierta razón. Se necesita un hombre para dominar una Honda RC213V. Algunos datos del Circuit of the Americas en Texas, el escenario de la segunda carrera de la temporada 2013, lo confirmaron.

La velocidad máxima de esta moto de 260 caballos y 160 kilos asciende a los 344 km/h. La velocidad promedio, si bien en siete de las 20 curvas se va en primera marcha, es de 155 km/h. El ángulo de inclinación máximo alcanza los 62 grados.

En comparación, en la Fórmula 1 un piloto tiene que controlar 780 CV en un vehículo de 642 kg de peso, todo esto resulta en un coeficiente de rendimiento

52

FOTOGRAFÍAS: PRESOL HONDA RACING

El ganador más joven, el líder más joven del campeonato, el más joven en lograr la vuelta rápida: su mayor rival son los libros de historia de MotoGP.

THE RED BULLETIN

de 1.2 CV/kg. En MotoGP se dispone de 1.6 CV por kilogramo, sobre una superficie de apoyo muchísimo menor en los neumáticos –y dos ruedas menos.

Márquez se impuso en el GP de Texas –su segunda carrera en la máxima categoría– en la tercera, en Jerez, se quedó con el liderazgo del campeonato en la última curva, después de un exitoso control con el cuerpo contra el segundo clasificado, el campeón del mundo Jorge Lorenzo. Al menos ya está claro que Márquez no es ningún novato, lo de él es un robo. ¿El nuevo Rossi? “Marc hizo la vuelta más rápida en su primera carrera en MotoGP. Yo hice eso hace 13 años, pero después salí volando y él no.

Así que él es mejor...”, sonrió el aludido.

Pero Márquez no siente la presión por el rol de favorito. “¿El título? No pienso en eso. Vienen muchos circuitos en los que no hice ninguna prueba, me falta esa experiencia. Claro que siempre voy a dar todo, pero hay otros pilotos que tienen más experiencia. Habrá carreras en las que tendré que ser paciente”.

Para su edad, recién tiene 20 años, Márquez es muy resuelto, inteligente y agudo. Además es muy arraigado en lo referente a sus orígenes. Nació en Cervera, en Cataluña, donde aún vive con su familia y tiene una relación sentimental con la hija de un vecino.

Su padre, Julià, es operario de una excavadora; su madre, Roser, es ama de casa y su hermano menor, Alex, también es motociclista profesional y ya participa en el campeonato del mundo de Moto3, la antigua categoría 125 cc.

Marc tiene una relación muy estrecha con sus abuelos paternos Ramón y Soledad. Cuando Ramón se resistía a

hacerse una cirugía, su padre, sabiendo que es muy fan de Marc, le dijo: “Si dejas que te realicen la operación, te prometo que Marc será campeón mundial”.

Ramón estuvo de acuerdo y a finales de 2010, en la categoría de 125 cc, Marc tenía su primer título del mundo en el bolsillo. A Soledad, sin embargo, el motociclismo no le interesa demasiado.

Ella siempre despide a su nieto con estas palabras: “Gana si puedes, pero no corras a toda velocidad”.

periodistas, Marc tiene una expresión muy tranquila, casi inocente. Pero luego en la pista se comporta como si quisiera tomar posesión de todo. Rossi dice algo al respecto: “Si atacas a Marc, él te ataca ti. Siempre está al ataque”. Esta forma de conducir también le trajo desventajas.

En 2011, Márquez perdió la pelea por el título de Moto2 contra Stefan Bradl porque después de tener tres duros accidentes en ocho días, veía todo doble.

Pese a su edad, Márquez ya es un piloto

libros de historia del motociclismo. Ya le arrebató el récord como el poleman más joven y el ganador más joven de un Gran Premio en la máxima categoría al popular “Fast” Freddie Spencer de EU. En 1982, logró su primera victoria en Spa-Francorchamps, en la categoría de 500 cc. Spencer tenía 20 años y 196 días.

Márquez consiguió la victoria el 21 de abril de 2013, en Texas, con 20 años y 63 días. Marc es también el más joven en ganar carreras del campeonato mundial en las tres categorías (125 cc, Moto2, MotoGP). Este récord, hasta hace poco, lo ostentaba su compatriota y también compañero de equipo, Dani Pedrosa.

de carreras muy completo, “solo en las pistas estrechas y lentas se me hace más difícil”, dice autocrítico. “Por eso el segundo puesto en Jerez fue como una victoria para mí. En algunas carreras tengo que tratar de mantenerme lo más pegado posible a la punta”.

Pero sea el circuito que sea, para Marc (Stefan Bradl, su rival durante varios años, dice: “Él es de otro calibre”) parece tener leyes físicas diferentes.

Sus inclinaciones son impresionantes y después de sus –no poco frecuentes– accidentes, sacude la cabeza y hace en el siguiente el mejor de los tiempos.

Márquez se balancea con mucha facilidad en el borde de la adherencia, pero también tiene sus límites. En 2011 en Phillip Island y en 2012 en Valencia, fue penalizado y enviado al puesto 35 y último lugar en la grilla de partida por su irrespetuosa forma de conducir. Para Márquez fue solo un desafío adicional: en Australia se quedó con el tercer puesto y en España ganó. El hecho de que una vez más impuso su estilo de conducción, el cual le trae pocos amigos en la pista, es importante. Con los directores de la carrera y frente a los

COMPAÑERO DE EQUIPO Dani Pedrosa, 27 años, catalán como Márquez. Ganó tres títulos mundiales de motociclismo en las categorías 125 cc y 250 cc.

Desde el 2003, Pedrosa ganó 20 carreras en MotoGP y fue subcampeón del mundo tres veces, la más reciente en 2012.

THE RED BULLETIN

El actual rival preferido de Marc son los

www.motogp.com

MÁQUINA La Honda RC213V pesa unos 160 kilos, tiene 260 caballos de fuerza (4 cilindros en V, 1,000 cc) y llega a 345 km/h.

Electrónica: control de tracción y de salida en la aceleración (0 a 200 en 5.5 segundos) y frenaje. Es un verdadero cohete con ruedas.

53

FRANCESCO TRISTANO

Sin límites Lleva sus beats a las salas de concierto y los sonidos barrocos a los clubs.

El músico luxemburgués es reconocido en ambos mundos como niño prodigio y constructor de puentes Entrevista: Florian Obkircher

techno. Para nosotros la diferenciación no tiene sentido. Todo fluye orgánicamente. ¿Qué te atrae de la música electrónica bailable como músico clásico?

Los beats. Tienen algo original, ritualista.

Tu cuerpo se mueve en automático. Esto es algo que me recuerda a la época barroca y a la cultura de la danza. ¿Hay similitudes estructurales entre la música barroca y el techno?

Sí. Ya que la columna vertebral de la mayoría de los tracks de música techno

velada de música clásica escuchas música del pasado interpretada por un pianista.

Un DJ, en principio, hace lo mismo: toca temas de otros artistas y los mezcla. Así va formando un todo más grande.

En tu álbum Not for piano interpretas el clásico del techno de Jeff Mills, “The bells”, en el piano. ¿Cómo surgió esto?

Simplemente lo quería probar. Lo más importante era trasladar la energía de los beats al piano. Y funciona, ya que el piano es el prototipo del sintetizador. Tienes un rango dinámico increíblemente amplio entre lo suave y lo extremadamente fuerte. De modo que puedes conseguir de forma natural muchos de los efectos del sintetizador. ¿Es hora de que el techno desembarque en la sala de conciertos?

En los años 30, Benny Goodman dio el primer concierto de jazz en el the red bulletin: ¿Disfrutas Carnegie Hall. Fue un gran paso para de la vida entre ambos mundos? la difusión del género. Por eso es francesco tristano: ¡Soy un genial que ahora el techno también camaleón! Pero yo no veo a las salas aparezca en la Filarmónica de Berlín. de concierto y a los clubs como De esta manera, personas que no mundos opuestos. Cuando estoy en el suelen ir a los clubs ya le prestan escenario se trata de ritmos, melodías, atención al techno. Por otro lado, Aufgang: Francesco Tristano, Rami Khalifé y Aymeric Westrich. armonías y colores, si toco el piano es también importante que la música o el sintetizador es algo secundario. está formada por el penetrante beat del clásica llegue al club. ¿Cómo haces para fusionar la música bombo. Este elemento se encuentra de una ¿Disfrutas de esta particularidad clásica y el techno? forma similar en Johann Sebastian Bach, en tus actuaciones?

Mis dos colegas de Aufgang también quien ha escrito numerosas partituras Obviamente. El año pasado realicé una estudiaron en el conservatorio y la música donde también podemos ver estos acentos serie de conciertos tocando música de clásica la tenemos casi internalizada. No constantes. Todo está conectado. Sin Dieterich Buxtehude, el maestro de Bach, nos sentamos y decimos: hagamos una Bach no existiría el techno –¡y viceversa! y hacia el final del concierto mezclé unas fusión entre el barroco y el techno. Con Porque si uno mira la música del pasado cuantas veces algunos beats electrónicos. dos pianistas, los elementos armónicos a través del prisma de la música de hoy, Al público del mundo clásico le pareció y contrapuntísticos se dan por sí solos. la puede comprender mucho mejor. genial. Incluso muchos señores mayores ¿Aufgang es la antítesis de un proyecto ¿Hay un paralelismo entre un concierto me dijeron que lo que más les gustó fue regido por las normas de un género? de piano y un set de DJ? la última parte. Al público le gusta la Exactamente. Esa separación entre la El piano requiere años de práctica. El variedad, tiene hambre de algo nuevo música clásica y la electrónica recién ha tiempo de dos discos para que coincidan y yo quiero satisfacer ese apetito.

Istiklaliya (Infiné) de Aufgang ya está a la surgido en el siglo pasado. La música no es comparable desde la perspectiva venta: www.francescotristano.com clásica, en su época, era como el rock o el del arte. Pero ese no es el punto. En una 54

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: FABIEN BREUIL, CORBIS

Francesco Tristano habla siete idiomas.

Su primer concierto completo de piano con obras propias lo dio a los 13 años.

Aunque a este humilde luxemburgués no le guste la palabra, el mundo de la música lo aclama como “niño prodigio”. Él se ve a sí mismo, más bien, como un constructor de puentes. Después de todo, en el pecho de este músico de 31 años laten dos corazones, uno para la música clásica y otro para el techno. Durante sus estudios en la Juilliard School de Nueva York, el mejor conservatorio del mundo, se enamoró de la música electrónica bailable. Hoy en día, un fin de semana se presenta en el Festival de Bach en Leipzig y al siguiente sale con su banda de techno barroco por las discotecas. Su gran misión: derribar las fronteras.

“ Sin J. S. Bach no existiría el techno” Nombre Francesco Tristano Schlimé Fecha de nacimiento 16 de septiembre de 1981 Profesión Compositor, pianista, músico electrónico, DJ Fans Leyendas del techno como Carl Craig y Moritz von Oswald, con quienes colabora a menudo Misión en la vida Tristano quiere interpretar de forma contemporánea todo el catálogo de Bach Máxima “Un buen recital de piano es como un set de DJ”

VOLV ER AL FUTURO TEXTO: CHRISTOPHE COUVRAT

COLORADO, EU, EL 30 DE JUNIO: 19.9 KM, 156 VUELTAS Y 1,500 METROS DE ASCENSO CON EL NUEVE VECES CAMPEÓN MUNDIAL DE RALLIES, QUIEN ESTAR Á AL VOLANTE

DE UN 208 T16, UN “A N I M A L” D E 8 7 5 CABALLOS CONSTRUIDO PARA LA OCASIÓN. THE RED BULLETIN SE METIÓ EN EL CORAZÓN DEL NACIMIENTO DE ESTE PROYECTO ÚNICO

FOTOGRAFÍA: FLAVIEN DUHAMEL

SÉBASTIEN LOEB BUSCA PERPETUAR LA LEYENDA PEUGEOT AL BATIR EL RÉCORD DE L A PISTA DE PIKES PEAK, LA FAMOSA CARRERA DE MONTAÑA QUE SE LLE VA R Á A CA BO EN

57

58

cercana, forjada en adrenalina a flor de piel. La memoria del automovilismo deportivo recuerda el 205 T16 y el 405 T16 que encadenaron los triunfos en Dakar y en el Campeonato Mundial de Rally con Ari Vatanen, Timo Salonen y Juha Kankkunen al volante, nombres que traen a la cabeza la leyenda: entre 1985 y 1990, Peugeot fue bicampeón del mundo de los rallies piloto-constructor y se llevó cuatro títulos de Dakar seguidos.

Un día, Pikes Peak les sonó bien a los dirigentes. Peugeot envió un 405 T16 de 700 caballos que regresó de Colorado con dos victorias obtenidas por el insaciable Ari Vatanen, en 1988 y el estadounidense Robby Unser, al año siguiente. El impacto fue enorme en el inconsciente.

El año pasado, después de detener el programa de resistencia del 908, era ya algo imperante reubicar a las tropas

“PIKES PEAK ES PARTE DE NUESTRAS VIVENCIAS. EL 405 T16 HIZO SOÑAR A TODO EL MUNDO” THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: FLAVIEN DUHAMEL (2), THOMAS BUTLER

A lo lejos, en el bosque, se oye un rugido, como un grito ronco de bestia salvaje.

De pronto, aparece, sobre cuatro ruedas.

A unos 150 km de París, se encuentra Ferté-Vidame, una apacible aldea anidada al borde de Perche y su castillo del siglo XIV, que salen de su letargo matinal en este jueves de abril. Sean bienvenidos al inmenso sitio ultraprotegido de PSA, lugar en el que se prueban los próximos modelos de la marca.

Esta “máquina-animal” no es otra sino el 208 T16 especialmente diseñado y creado por Peugeot Sport para Pikes Peak. Aquel jueves, el vehículo se prepara para la tradicional vuelta de prueba, una verdadera remojada mecánica. La tensión se siente alrededor de este Batimóvil.

Es así como Peugeot Sport apuesta por una de sus cartas favoritas. La marca del león y Pikes Peak tienen una relación muy

Instintivo: en los talleres de Peugeot Sport, en Vélizy, en la región parisina, fue donde nació el 208 T16 Pikes Peak (izquierda). La posición central en la que estará Sébastien Loeb le permite una repartición del peso/potencia aún mejor (derecha). De frente, el 208 T16 Pikes Peak impresiona a todos por su difusor y ese tremendo splitter (abajo).

desocupadas. La decisión se inclinaba por un one-shot, fácil de armar y con impacto que se resintiera internacionalmente. ¿Un renacimiento de Pikes Peak? El jefe de Peugeot Sport, Bruno Famin, de 51 años de edad, se explica: “Pikes Peak es parte de nuestras vivencias. En nuestros talleres tenemos los 205 T16 Evo 1 y 2 más los 405 T16 de Pikes Peak. Esos autos han hecho soñar a todo el mundo por años”.

Famin, quien llegó a Peugeot a finales del 89, algunas semanas antes de la última corona en Dakar, es el cerebro del regreso a la carrera más elevada del mundo: “Al final del programa de resistencia, muchos estaban sin trabajo”, reconoce. “Y nos preguntamos: ‘¿Qué carrera podemos realizar?’”. Teníamos que demostrar que en Peugeot seguíamos involucrados en competencias. Poco después, discutíamos sobre la línea. Yo quería que se asemejara THE RED BULLETIN

59

Loeb:

Rarísimo: Sébastien compara el 208 T16 Pikes Peak con un F1 mientras los ingenieros la pasan increíble en la categoría unlimited.

Incluso si solo disputara unos cuantos rallies del Campeonato del mundo WRC 2013, Sébastien Loeb seguiría con un calendario apretado. El francés ayuda en pruebas de resistencia con su escudería Sébastien Loeb Racing, con el gran objetivo de disputar las 24 Horas de Le Mans en 2014.

Este año, el cuadrito del 30 de junio estaba libre y, por ello, Red Bull y PSA hicieron todo lo posible para que Loeb estuviera al volante de su 208 T16 Pikes Peak.

The Red Bulletin : ¿Por qué razones decidiste aceptar este desafío?

Sébastien Loeb: Pikes Peak es antes que nada un gran sueño. Es un gran desafío.

Ciertos puntos son más cercanos al rally y otros, al circuito. ¿Qué te pareció el 208 T16 Pikes Peak?

Incisivo y brutal. Tuve que esforzarme de una forma tremenda al cambiar entre engranajes de transmisión en mi primer recorrido, pero logré acostumbrarme.

El estabilizador aéreo más el sistema de freno son increíbles. ¡Es un avión! Las sensaciones son distintas a cualquier otra que haya experimentado. Es más un F1 que un carro de rally. ¿Cómo administrarás tu calendario tan apretado?

Hago todo lo que puedo.

Es una agenda cargada, pero el mes de junio estaba bastante tranquilo. Esto salió en buen momento. Me concentro en cada uno de mis objetivos. Y por eso no me preocupo.

60

a un auto de serie. Planteé el problema a los especialistas de producto y a los de mercadotecnia. El tiempo pasaba volando y ellos no me daban una respuesta. Por tanto, opté por el 208”.

E

l septiembre pasado, Maxime Picat fue nombrado director general de la marca.

El nuevo jefe queda seducido de inmediato por la misión de devolverle su título de nobleza a Peugeot Sport mediante Pikes Peak: “Es un recorrido mítico que une a todos nuestros equipos”, dijo. “También es un desafío que no da lugar al error, es del tipo de retos que Peugeot busca. No tenemos en mente más que un objetivo: la victoria”. Bruno Famin, siempre tan persuasivo, añade: “Le presenté la idea a Picat desde nuestro primer encuentro. Él se sumó al proyecto y, a principios de noviembre, dio su aprobación”.

Inicia la cuenta regresiva. Faltaban siete meses para Pikes Peak, el 30 de junio. Un lapso de tiempo ridículo en el mundo de los deportes mecánicos, el cual pretende desarrollar un auto de pies a cabeza. Se necesita ir rápido, muy rápido, hallar el motor, carro, piloto, reactivar los equipos.

En pocas palabras, hay que hacerlo todo

de nuevo. “Sin Pikes Peak, algunos ya se habrían ido”, sugiere Famin. El motor es un V6 de las 24 Horas de Le Mans. Si ha resistido 24 horas, esos diez minutos de ascenso no deberán serle un problema: “Habíamos pensado en el V8 HDI, pero que entre en las dimensiones de un 208 es complicado”, comenta Jean-Christophe Pallier, de 54 años de edad, el jefe del proyecto y brazo derecho de Famin. “Un motor más viejo ofrecía más libertad de potencia. Y además era más compacto”.

Desde el año pasado, Pikes Peak está cubierto de asfalto. Adiós a la terracería.

La tremenda actuación de Romain Dumas el año pasado con un Porsche de motor atmosférico se siente ahora todavía más impresionante: “Romain Dumas era un candidato en potencia. Lo habríamos contratado si Pikes Peak aún se disputara en terracería”, confiesa Pallier.

A partir del otoño, en los talleres de Peugeot Sport, en Vélizy, el 208 está en cabeza de todos y particularmente en la de Attila Bocsi. Este viejo piloto de rallies es designado líder de diseño del 208 T16 destinado a pulverizar el mejor tiempo de Pikes Peak en la categoría unlimited (9’46”164). De 45 años de edad, Bocsi deja ver su orgullo en la misión que se le encomendó: “Todo el mundo conoce mi pasión por el diseño”, concede. “Estoy en THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: FLAVIEN DUHAMEL (3), GETTY IMAGES

“Un gran desafío”

Avión furtivo. El 208 T16 Pikes Peak pasa de 0 a 100 km/h en tan solo 1.8 segundos.

“A L O M UCH O, VOMITAR Á TAN PRONTO LLEGUE A L A ME TA” THE RED BULLETIN

Peugeot desde 2001, he diseñado varios modelos. Estaba muy orgulloso de que me hayan llamado. Mis guardafangos me han ayudado a hacerme un poco de estilo” [ríe]. Sobre los trazos a lápiz de Bocsi, el 208 cobra forma. Será brutal, sangriento, bestial a pedir de boca, con detalles muy similares a los de un avión furtivo. El máximo posible de elementos del 908 han sido recuperados. De un peso de 875 kg,

el auto consigue 875 caballos, luego de deshacerse del “viejo” V6 de 600 caballos: “La idea es tener caballo por kilo”, dice Famin. Cuatro ruedas motrices, caja de seis velocidades mecánicas manuales y 3.2 litros de cilindrada. Ahí están algunas de las principales características técnicas de este OVNI del asfalto dotado de un enorme difusor y de un splitter fenomenal en la parte delantera.

Este año se celebra el centenario de los primeros tres triunfos de Peugeot en las 500 Millas de Indianápolis (1913, 1916 y 1919). Un dato arrumbado en el olvido: “No hay muchos que sepan que Peugeot ha ganado tres veces las 500 Millas de Indianápolis. Ni siquiera que ganó una vez”, exclama Famin. “No solo estamos preparando un desembarco en Estados Unidos. Pikes Peak tiene motivadas a todas nuestras filiales”. Una prueba que motiva también a Sébastien Loeb (lee su entrevista en el recuadro). Bruno Famin no ha dejado de pensar en todo lo que pueda ofrecérsele al mejor piloto de rally de todos los tiempos: “Seguro vamos a necesitar oxígeno. Fuera de eso, él podría dar volteretas dentro del auto durante tres minutos y no le pasará nada. A lo mucho, vomitará tan pronto llegue a la meta”. Ha pensado en todo.

Busca “Loeb 208” en redbull.com

61

NIGHTWAVE

DJ talentosa Es muy probable que hayas visto en acción a esta reina escocesa-eslovena y sus ritmos, ya sea en una pista de baile, en el cine o en un videojuego: simplemente no lo sabías Texto: Ruth Morgan Fotografía: Alex de Mora

difícil la vida al resto. Esa brecha no debería existir y espero que desaparezca por completo en unos años. ¿Qué tan difícil fue establecerte cuando, a los 18 años, te mudaste a Londres?

Mudarme a Londres fue una conmoción.

Acepté todo tipo de trabajos para poder mantenerme, eso es lo que sucede cuando tú mismo tienes que pagar la renta. Tuve algo de suerte y conseguí algunos trabajos interesantes. Extrañamente, fui doble de cuerpo de Penélope Cruz en tres películas: Dulces sueños, Alta sociedad y Sahara.

Tuve que besar a Martin Freeman –así que besé a un hobbitt– y conocí a Danny DeVito. Luego obtuve un trabajo como personaje en el juego de computadoras DJ Hero. Querían a una chica que pudiera hacer rollerskate y que fuera DJ. Tuve que ponerme un traje de lycra cubierto de sensores para poder captar mis movimientos. Paso por paso, el the red bulletin: Exactamente, programa trazaba la manera en que ¿cómo describirías tu sonido? me muevo para que el personaje del nightwave: Toco música electrónica. juego pueda imitarme después. Es Es un término amplio: hago todo tipo surreal: jugué el juego y dije: “¡Esa de cosas, pero mi pasión es hacer soy yo!”. Si algún día tengo hijos, música dance porque me gusta la les platicaré sobre esto. Son buenas Giros a la fama: Nightwave triunfa en clubes por toda Europa. fiesta. Utilizo todo tipo de influencias historias para contar. diversas cuando hago mi set de DJ. gustan las etiquetas. Los problemas de Si mañana acaba tu carrera Disfruto de mezclar hip hop con techno género siempre están presentes, algunos musical, ¿en qué te respaldarías? viejo, con R&B kitsch actual… Me gusta siguen juzgándote de otra manera, pero Podría desaparecer mañana, pero yo ese collage de géneros. Cuando me mudé en la actualidad la brecha es mucho igual sería feliz. Continuaría con la a Londres, jamás había escuchado hablar menor. Creo que la gente está aprendiendo música como hobby y me dedicaría a del grime o del garage y fue inspirador, a no pensar en las mujeres DJ como un otra cosa. Tengo un diploma en terapia ya que me encanta escuchar y bailar todo fenómeno o como una curiosidad extraña. alternativa, esa sería una opción. También tipo de música dance.

Lo que en verdad odio es que la gente haga me interesó siempre la egiptología y, Al crecer en Eslovenia, ¿tenías alguna alineaciones de puras mujeres; jamás por otro lado, me gustaría meterme en idea de que la música sería tu carrera? haría un evento con DJ que compartan investigación de sonido. ¿Quién sabe?

Participaba en todo tipo de cosas cuando otro tipo de características comunes, Vivimos en un mundo increíble donde era más joven. Me gustaba mucho el judo, como, por ejemplo, raza. Es por eso que opciones no nos faltan.

Nightwave tiene un nuevo EP que sale en mayo, así que me hice campeona nacional. Mi lo evito. Si las chicas que se toman fotos en la disquera francesa Marble (www.marble.fm): papá es un músico sorprendente, así que de prensa en bikini quieren jugar ese www.nightwave808.com eso fue lo que me puso en esa dirección. juego, bien por ellas. Pero nos hacen más 62

Fui al conservatorio y entrené como cantante de jazz, pero luego descubrí las discotecas y, de súbito, eso era mucho más interesante que tocar la flauta. No creo que a mi papá le alegrara mucho cuando me metí en el techno y todo eso, pero ahora se enorgullece. Hace poco me pidió remezclar una de sus canciones. ¿El género sigue siendo algo importante en los circuitos de DJ? Obviamente soy mujer, pero no soy una “DJ mujer”. Soy una DJ, punto. No me

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍA ADICIONAL: GEORGE THATCHER

Si tiene un bajo, a Nightwave le encanta.

La DJ y productora de 29 años de edad, que nació en Eslovenia y fue bautizada con el nombre Maya Medvesek, vuela en avión de manera regular desde su actual hogar en Glasgow para entretener a un grupo de admiradores cada vez más grande, con su característica mezcla de Chicago house, grime y hip hop. Sus creaciones y remixes electrónicos progresivos han hecho que la mencionen en las mismas oraciones que a Hudson Mohawke y su novio, el apasionado del dub step, Rustie. No hay mucho que esta egresada de Red Bull Music Academy no haga: es campeona nacional de judo, sustituyó a Penélope Cruz y fue la protagonista, sobre patines, de un exitoso videojuego. ¿Quién sabe qué le depara el futuro?

El año que entra podría estar cavando en la tumba de un faraón…

Maya se enfoca en su carrera musical, tras protagonizar un videojuego y ser la doble de Penélope Cruz.

Nombre Maya Medvesek Nacimiento 12 de julio de 1983, en Liubliana, Eslovenia Condecoraciones DJ, productora, doble de cuerpo y peleadora de judo, entre otras actividades Ropa de noche Cuando crea, Nightwave se siente cómoda “en pijama o una bata, sentada en mi sala de estar” Música futura Medvesek espera lanzar un álbum de jazz algún día

LA ZANJA EN EL DESIERTO Lüderitz Speed Challenge es la meca de los adictos a la velocidad en wind y kitesurfing. Los récords mundiales caen, uno tras otro, sobre un canal artificial no muy profundo junto a una laguna en Namibia Texto: Sean Christie Fotografía: Eric Bellande El kitsurfer francés Sebastien Cattelan ha estado haciendo una comparación intrigante. “Lagoon 2 es para el veleo de velocidad lo que Jaws es para el surf de olas gigantes”, comparte con los periodistas, los fans y con cualquiera dispuesto a escucharlo. Al decir “Jaws” se refiere al famoso rompiente en arrecifes de Maui, la meca de agua salada a la que viajan los mejores de la élite del surf, donde llegan a esperar por meses a que se den las condiciones perfectas que producen esas famosas paredes de agua.

Al decir “Lagoon 2”, Cattelan se refiere a algo erosionado: una zanja artificial de un kilómetro en la costa namibia sobre el Atlántico, en una vasta reserva de diamantes conocida como Sperrgebiet, o la Zona Prohibida. En las afueras de Lüderitz, “un pequeño poblado de alcoholismo con un problema pesquero”, como lo describe una camiseta popular entre los lugareños. ¿Lüderitz es el Maui de los grandes vientos? Una declaración digna de investigarse. El estado sudafricano de Namibia es famoso por sus fuertes vientos. El nombre de la capital, Windhoek, se traduce como “rincón ventoso”, pese a que Lüderitz, de acuerdo 64

La leyenda del windsurf francĂŠs, Antoine Albeau, camino a imponer un nuevo rĂŠcord de velocidad de 52.05 nudos en el canal construido especificamente en Namibia.

con su plan de control ambiental, es el lugar más ventoso del país debido a una zona de alta presión ubicada cerca de la costa que actúa “como un ventilador gigantesco que sopla aire en dirección sur 92% del tiempo”.

Esta localidad lejana, con un pie en el Atlántico y el otro en el desierto de Namibia, tiene un alcalde, aunque su jefe indiscutible es el south-easter (viento del sudeste), cuyo derecho de gobierno se muestra de maneras sutiles: con los columpios de los niños enrollados alrededor de barras multicolor, la apariencia pulida por la arena de las ventanas y los monstruosos antebrazos de un melenudo de Île de Ré, isla en la costa de Francia, apoyados sobre la barra de un bar local.

Este gigante francés es Antoine Albeau, leyenda del windsurf.

Es el 21 de noviembre, noveno día del Lüderitz Speed Challenge 2012 y Albeau disfruta del rato luego de haber destrozado su propio récord mundial de velocidad en windsurf. Se deslizó sobre las aguas de Lagoon 2 y alcanzó una velocidad de 52.02 nudos, venciendo su mejor récord personal de 49.09 nudos, logrado en Saintes-Maries-de-la-Mer, al sur de Francia. Esta hazaña equivale a una velocidad en tierra de casi 100 km/h.

Junto con Albeau, entre los ingenieros ferroviarios, buscadores de diamantes y pescadores, están muchos otros de la realeza del windsurf. El sueco Anders Bringdal, que dominó el deporte en los 90, el francés Cedric Bordes, la sensación holandesa Jurjen Van Der Noord y el 12 veces ganador del Overall World Championship de la Professional Windsurfers Association (PWA), Björn Dunkerbeck. Todos ellos alcanzaron 50 nudos en aguas namibias durante los últimos días, uno detrás del otro.

Los cínicos tal vez señalen que el hombre ya superó hace mucho tiempo la barrera de 100 km/h. Desde 1898, Gaston de Chasseloup-Laubat y su auto eléctrico alcanzaron 105 km/h y establecieron un nuevo récord mundial en velocidad sobre tierra. ¿Entonces qué tiene de especial esto y por qué los windsurfers están tan eufóricos?

Entenderlo exige algo más de contexto. Primero, el canal se ubica al pie del desierto, apenas a unos cientos de metros de la orilla de la laguna. La uniformidad de la laguna significa que no puedes distinguir la zanja de un kilómetro de largo sino hasta que estás cerca, así que el avistamiento de una vela que pasa volando a toda velocidad deja una impresión casi de ser extraterrestre.

De manera similar, los riders parecen criaturas salidas de una novela de JRR Tolkien. El windsurf de velocidad es un deporte para hombres y mujeres, con el tipo de morfologías que pertenecen a los rucks y mauls del rugby y a las albercas del waterpolo. Pero

Desde la izquierda: Lena Erdil, windsurfer turca, luego de alcanzar 45.74 nudos, su mejor marca.

Albeau entra en aguas no profundas. El canal cumple con las estipulaciones que dicta la World Sailing Speed Record Council: la quilla de la tabla debe estar a 50 cm o más del fondo del canal. A un ángulo de 140º del viento, la zanja en el desierto es perfecta para el veleo de velocidad. Al escavar se buscó reducir el impacto ambiental en un entorno ecológicamente sensible.

La uniformidad de la laguna significa que no puedes ver la zanja de un km de largo sino hasta que estás cerca, así que el avistamiento de una vela que pasa a toda velocidad deja una impresión casi de ser extraterrestre 66

THE RED BULLETIN

THE RED BULLETIN

67

68

THE RED BULLETIN

Desde la izquierda: el kitesurfer francés, Sébastien Salerno; la windsurfer británica, Zara Davis; el kitesurfer alemán, Jochen Bock.

Esta zanja en el desierto originó un resurgimiento en un poblado en decadencia donde los suministros de agua y los peces en el mar son cada vez menos. Los veleristas vienen por la velocidad que alcanza el viento THE RED BULLETIN

incluso con más de 100 kg de peso no basta para mantener sus tablas estables sobre el agua con vientos que superan los 35 nudos, así que todos los participantes visten chalecos salvavidas en los que insertan pesadas barras de plomo. Cuando se ponen esos trajes tan temerarios, es un hecho, lucen sumamente deformes.

Los chalecos reforzados son importantes también porque brindan una capa de acojinamiento entre el agua y la caja torácica en caso de una caída. Y vaya que de alguna manera sí que se parece mucho a las caídas y giros en las competencias de Grand Prix de motociclismo. Como ejemplo, una caída que tuvo Albeau el mismo día que rompió su récord: “Iba rápido, por encima de 50 nudos, según mi GPS, estaba justo en la orilla del canal, pues vas más rápido donde es menos profundo. Me excedí y terminé clavado en la arena, salí volado de mi tabla a más de 40 nudos.

Cuando aterricé por primera vez y comencé a rodar, sentí como si estuviera en la arena pero era el agua”.

También aquí en Lüderitz se encuentra Zara Davis, quien se convirtió en la poseedora del récord femenil de velocidad en windsurf hace tres días con una velocidad de 45.83 nudos.

Como velerista y osteópata, la británica tiene autoridad para explicar qué hay detrás tanto de las expresiones eufóricas como de las muecas de dolor. “A estas velocidades el agua ya no es la misma cosa benévola que es para la mayoría de la gente”, explica mientras las cicatrices en la frente y en una rodilla eliminan toda duda de cuán poco benévola es el agua a altas velocidades. Y no es la única; la coorganizadora del evento, Sophie Routaboul, pasó todo noviembre con un yeso en la pierna izquierda. Bringdal se fracturó tres costillas mientras que Albeau, tres vértebras lumbares y dos cervicales.

La otra razón por la que los windsurfers están tan eufóricos a pesar de su dolor, tiene que ver con rivalidad fraternal. El hito de superar 50 nudos fue logrado por las dos otras ramas de la comunidad de navegación a vela de velocidad (kitesurfers y boaters) en 2009, desde entonces ha habido rumores de la improbabilidad de que un windsurfer consiguiera unirse al club de los que superan los 50. Tras múltiples fracasos, los windsurfers comenzaron a preocuparse de que pudiera ser verdad.

Noviembre en Namibia lo cambió todo. Björn Dunkerbeck se fue de Lüderitz lleno de optimismo y asegurando que, con algunas modificaciones al canal y equipo, sería posible que un windsurfer fuera aún más rápido; tal vez incluso más allá de 100 km/h (53.9 nudos). El récord mundial de velocidad en kitesurfing es de 54.10 nudos (100.19 km/h) y se consiguió aquí en 2012 por el francés Alexandre Caizergues. Así que Dunkerbeck espera que, con el tiempo, los windsurfers logren alcanzar a los kitesurfers.

Por ahora, el windsurfer danés-holandés alaba la zanja desértica de Lüderitz y la describe como “el lugar más rápido que conozco”.

Tremendo elogio por parte de un hombre que ha pasado más de una década recorriendo el mundo en busca de las condiciones perfectas para velear a altas velocidades.

Esta zanja en pleno desierto originó un resurgimiento en un poblado en decadencia donde los suministros de agua son bajos y los peces en el mar cada vez son menos. Los veleristas vienen aquí porque hay muy pocos lugares en el mundo donde puedan ir tan rápido. El único otro lugar que se le parece es el French Trench, de 500 metros de largo, al sur de Francia, donde Albeau 69

El canal fue modificado para asegurarse de que windsurfers como Albeau puedan emparejar la velocidad de los kitesurfers.

Al otro lado: dos cĂĄmaras de ralentĂ­ registran la velocidad exacta de cada recorrido.

70

THE RED BULLETIN

“Algunos marineros me dijeron que las velocidades del viento en Lüderitz son dos veces más fuertes que las de Walvis. Cuando llegué aquí, el viento aullaba como nunca había visto”

condiciones grandiosas para kitesurfing existentes en Lüderitz se propagaron y los mejores windsurfers del mundo querían una rebanada. Con la filosofía de liberté, égalité, fraternité, en 2011 los organizadores del evento ampliaron y profundizaron el canal para satisfacer los requisitos del World Sailing Speed Record Council que decían que la quilla de una tabla de windsurf siempre tiene que estar a 50 cm o más del fondo de un recorrido. El efecto de estas modificaciones resonó en toda la comunidad.

Los windsurfers debutaron en Lüderitz Speed Challenge en 2012. En noviembre pasaron dos semanas en el canal; al mes logró su récord en 2008. Ahí, el viento dominante es el mistral, siguiente llegaron los kitesurfers. Para el día 4 de diciembre, los que viene de Norte o Noroeste, pero que solo sopla con fuerza mejores windsurfers ya habían partido y la primera docena de cuando el agua está a punto de congelación. Y aun en esos kitesurfers se había reunido en el refugio contra el viento al inicio momentos es en ráfagas, mientras que el south-easter del Atlántico del canal de Cattelan, junto con un desordenado arreglo de siete barre las aguas de Lüderitz con consistencia. Sebastien Cattelan contenedores y una cocina móvil de la época de los Afrika Korps “descubrió” la laguna en 2004 cuando fue a su hogar en Ciudad de Rommel, de la Segunda Guerra Mundial, que preparaba la del Cabo luego de la Walvis Bay Speed Week, en Namibia. especialidad del lugar: hamburguesas de ostión.

“Algunos marineros locales me dijeron que las velocidades del En una de sus cartas desde su exilio en el desierto abisinio, el viento en Lüderitz son dos veces más fuertes que las de Walvis y, poeta francés del siglo XIX, Arthur Rimbaud, exclamó la famosa claro, cuando llegué aquí el viento aullaba como nunca antes había frase: “¿Qué hago aquí?”. Mientras el viento llega a 30 nudos en visto”, explica Cattelan, cuyo apodo es The Cat. un paisaje que parece un enorme terreno baldío, es fácil imaginar En octubre de 2007, Cattelan y su compañero Frederic Dasse que estos peregrinos del viento hicieron el primer Lüderitz se hacen preguntas similares en Speed Challenge, un evento de y la intimidad. Entonces Cattelan para kitesurfers, quienes estaban infló su cometa con el viento y rezagados en velocidad respecto partió desde la bahía de inicio. a windsurfers y veleros. Aquel En el límite de este recodo de año el kitesurfer Alex Caizergues agua de 100 metros de largo, impuso la segunda más rápida baja en picada su cometa hacia velocidad en todas las disciplinas el Atlántico y se lanza al recode vela y lo hizo en aguas abierrrido. Mientras avanza rápido tas, donde tuvo que lidiar con por el canal dejando una nube rebotes debidos al oleaje. de agua, las dudas se evaporan Para reducir estos saltos en el en el aire desértico. En la evento de 2008, los organizadoclasificación final, el kitesurfer res cavaron una zanja no muy más rápido fue Cattelan, con profunda a la orilla de la laguna. un registro de 53.27 nudos, poco Esto permitió que Cattelan y el más de un nudo más veloz que el estadounidense Rob Douglas windsurfer más rápido. Algunos impusieran en ese orden el de los kitesurfers señalan que el viento no sopló tan rápido en récord mundial de velocidad con vela al superar 50 nudos, lo que noviembre, pero Cattelan responde con gentileza y dice que una en la comunidad de los deportes de vela fue como patear un panal competencia cerrada es buena para el veleo de velocidad en y salir corriendo con las larvas. general. “Antes de este evento, muchos en la comunidad de veleo La batalla de los veleristas para entonces ya estaba a pleno. de velocidad habían aceptado que las cometas Para asegurarse de que los kitesurfers pudieran podían ir siete nudos más rápido que las velas mantener su dominio, en 2009, Cattelan logró REYES DEL RELOJ en las mismas condiciones, pero hice algunos convencer a la Namdeb Diamond Corporation, Las máximas velocidades registradas recorridos el mismo día que Albeau estableció que controla 26 mil kilómetros cuadrados de en el Lüderitz Speed Challenge 2012 el récord de windsurf y yo únicamente conseguí Sperrgebiet alrededor de la laguna, que permiLos cinco mejores windsurfers 53 nudos, así que sí, la brecha está cerrándose tiera la construcción de un segundo canal, lo Antoine Albeau (FRA): 52.05 nudos entre las disciplinas”, indica. que involucró la excavación de muchos cientos Anders Bringdal (SUE): 51.45 nudos Pero cuando se trata de veleo de velocidad, de metros y permitió un ángulo perfecto de Jurjen Van Der Noord (HOL): 51.26 n parece que cuando una brecha se cierra, otra se 140º del viento dominante.

Björn Dunkerbeck (SUI): 51.09 nudos abre, puesto que el 24 de noviembre en Walvis Albeau cree que esta autorización es lo que Nick Vardalachos (GRE): 50.56 nudos Bay, justo un día después de que Albeau fijara distingue a Lüderitz Speed Challenge. “Hay Los cinco mejores kitesurfers su récord mundial de velocidad en windsurf, muchos lugares que conozco en Europa donde Sebastien Cattelan (FRA): 53.27 nudos el marinero australiano Paul Larsen logró algo así sería genial; nos ahorraría gastos de Sébastien Salerno (FRA): 50.59 nudos imponer un nuevo récord de velocidad con viaje”, dice. “Lo que sucede es que aquella zanja Jochen Boch (ALE): 49.36 nudos 65.54 nudos en un recorrido de 500 m sobre en Francia fue excavada hace 30 años, cuando Stephan Metzger (NAM): 47.11 nudos una nave llamada Vestas Sailrocket 2. Ese las leyes ambientales no eran tan estrictas. Ahora Wolfram Reiners (ALE): 39.5 nudos impulso hacia adelante en cuanto a velocidad, en toda Europa las leyes hacen prácticamente deja a los kitesurfers y sailboarders con un poco imposible hacer algo así”. de tarea antes de la llegada de los vientos desérticos de 2013 y, En 2010, Douglas regresó y alcanzó 55.65 nudos; un nuevo de seguro, ya están más que metidos de lleno para alcanzarlo. récord en vela. Pero no pasó mucho antes de que otros veleristas www.facebook.com/luderitzspeedchallenge pudieran probar Lagoon 2. Muy pronto, las noticias sobre las THE RED BULLETIN

71

Regreso al hogar: en este lugar, el Centro Nacional de Tenis de Bielorrusia en Minsk, dio los primeros pelotazos contra la pared, a los siete a単os de edad.

Amada, odiada, temida: VICTORIA AZARENKA es la tenista más controversial del planeta. Visitamos a una campeona que viene desde la fría Bielorrusia Texto: Stefan Wagner Fotografías: Greg Funnell

73

Arriba: desde hace cuatro años, Victoria Azarenka apoya a las jóvenes promesas Ekaterina y Ulyana Grib. Derecha: en este bloque, los seis miembros de la familia Azarenka vivían en un apartamento.

Abajo: la cancha de tenis en Minsk.

s el momento en el que Victoria Azarenka tiene más logros; más de 20 millones de dólares en premios, el grito más fuerte en el deporte profesional y es novia del excéntrico cantante RedFoo. Y su vida, al contrario de lo que se piensa, transcurre de la siguiente manera: Domingo, con la mañana bien entrada, dos horas en coche por un camino lleno de baches cerca de la capital, Minsk. Una casa de campo que parece un ovni dañado después de un aterrizaje de emergencia en el bosque bielorruso. Victoria Azarenka se mueve con pequeños pasos a través de un vestíbulo, de la mano de una señora mayor.

Se trata de su abuela, quien trabajó diario durante más de cincuenta años, desde las cinco de la mañana, como maestra jardinera. Ahora pasa aquí tres semanas, dos veces al año, para descansar.

Cuando la abuela se enteró ayer de que la nieta vendría de visita, se apresuró a conseguir uvas y chocolate blanco. La señora anda un poco encorvada, “poco a poco, babushka, de a poco”, dice su nieta.

“Tenemos todo el tiempo del mundo”.

La raqueta de Victoria Azarenka no es diferente a las del circuito masculino.

Tamaño de empuñadura cuatro con una 74

cinta blanca alrededor, se agarra como si fuera un joven tronco de abedul. Su proveedor, Wilson, le entrega raquetas con un grabado en el interior, un trofeo por cada título de Grand Slam ganado.

Desde enero hay dos copas: defendió su título en el Abierto de Australia y regresó a la cima del ranking mundial femenino por delante de Serena Williams y Maria Sharapova. En la batalla de este trío por el número uno del mundo, los papeles están bien definidos.

Williams hizo del tenis femenino un deporte de potencia. Quien hoy tiene 31 años, ganó 15 títulos de Grand Slam y es la gran dama del tenis mundial. Mientras que Sharapova llevó la pasarela al tenis femenino y desde hace ocho años es la deportista mejor pagada del mundo. ¿Y Victoria Azarenka? Ella lleva 19 victorias en 21 partidos desde el comienzo del año; en los dos partidos restantes no se presentó por una lesión.

Victoria Azarenka se llama así por la palabra “victoria”, sus padres eligieron el nombre deliberadamente en 1989.

En ese entonces, Bielorrusia todavía era parte de la Unión Soviética. “Vivíamos seis personas en un pequeño apartamento, mi hermano, mis padres, mis abuelos y yo. Mi padre tenía dos empleos, mi abuela trabajaba desde las cinco de la mañana y mi madre hasta muy entrada la noche para que yo pudiera jugar al tenis”.

Victoria Azarenka tenía nueve años cuando su primera entrenadora de tenis le encomendó al grupo de niños golpear la pelota contra el frontón mil veces sin

“Mi padre tenía dos empleos, mi ABUELA trabajaba desde las cinco de la mañana y mi madre hasta muy tarde, todo para que yo pudiera jugar al tenis”

equivocarse. Claro, era una cifra utópica, la entrenadora solo quería saber cómo se desenvolvían los niños frente a una tarea imposible. Victoria llegó a 1,460 golpes.

A los 13 años ganó su primer torneo en Uzbekistán, la gira internacional junior de hasta 18 años, en Bielorrusia no había más oponentes para ella. Un año más tarde (entrenaba en un campamento en Marbella, España) ingresó en el circuito femenino de tenis. Kristin Haider-Maurer, exprofesional, que jugó contra la joven de 14 años en un pequeño torneo en Croacia, recuerda a una “verdadera bestia, que no daba por perdida ninguna pelota y que era increíblemente ambiciosa y tenaz”. Haider-Maurer, mucho más experimentada, lideraba por 3-0, Azarenka lloraba en el último cambio de lado. Luego dejó escapar un grito furioso y a partir de ahí solo le dejó ganar un juego más a su

oponente, cuatro años mayor. 6:4, 6:0 fue el marcador final.

Desde hace tres años, el entrenador de Azarenka es Sam Sumyk, un relajado e imperturbable francés. Ante la pregunta, ¿qué llevó a Azarenka a ser la número uno del mundo? ¿Quizá su revés? Él sacude la cabeza. “No. Es su profesionalismo.

Es fascinante ver cómo está dispuesta a sacrificarlo todo para conseguir el éxito”.

En el Abierto de Australia se midió el volumen de los gritos que expulsaba la tenista en cada golpe: un poco más de 100 decibelios. El umbral de dolor del oído humano está por los 110 decibelios.

Algunos periodistas exigen cambios en las reglas para prohibir los chirridos de las tenistas, especialmente Azarenka y Sharapova fueron duramente criticadas.

“Es injusto”, expresa una de las rivales más acérrimas de Victoria Azarenka, la 75

polaca Agnieszka Radwanska. “Destruye el juego”, agrega Martina Navratilova; piedra fundamental del tenis. “Es parte de mi juego”, responde Azarenka.

Victoria Azarenka no debería estar en Minsk, donde el invierno, incluso en abril, no da tregua. Quizá sí en Miami, donde se lleva a cabo el quinto mayor torneo de tenis del mundo. O en Arizona, donde vivió a partir de sus 15 años con la familia del portero ruso de la NHL, Nikolai Khabibulin, quien además financió su entrenamiento en Estados Unidos. O, al menos, en Monte Carlo, donde tiene un apartamento. Pero ella decidió recuperarse de la lesión sufrida en Indian Wells en su casa, “y su casa siempre será Minsk”.

La recuperación comprende visitas a la familia y al campo de entrenamiento, pues todavía quedan muchas partes del cuerpo para torturar además del tobillo.

Mientras Azarenka se relaja haciendo yoga en un gimnasio del equipo nacional de tenis de Bielorrusia en Minsk, su entrenador Sam Sumyk, su mánager Meilen Tu, el fisioterapeuta Per Bastholt y el preparador físico Mike Guevara, observan y beben un café. Extraño contraste entre una estrella multimillonaria, su comitiva cosmopolita del más alto nivel (un danés, dos estadounidenses y un francés) y el entorno: luz de neón verde, piso deteriorado, techos en pésimo estado y sobre las paredes deslucidas fotos en blanco y negro de pioneros del tenis soviéticos.

El Centro Nacional de Tenis de Minsk, en algunos lugares, ya no es el mismo que hace 15 años. Se hicieron pistas modernas y se han sellado las ventanas de tal manera que el helado invierno ya no deja hielo en la parte interior para raspar. Sin embargo, los vestuarios, los pasillos y las salas de

Arriba: Sasha Skrypko creció con ella. “Llegar a ser número uno fue la determinación de Vicas. Jamás vi a alguien que quisiera tan incondicionalmente algo”. Abajo: el entrenador de Azarenka, Sam Sumyk.

Victoria Azarenka, ¿Aún conservas tu primera

RAQUETA?

“No, estoy segura de que la hice pedazos en algún ataque de rabia”

gimnasia todavía se ven como cuando Vica, con siete años, corrió aquí por primera vez, pues su madre había conseguido un nuevo empleo: recepcionista del establecimiento. Y se sentaba todos los días desde las ocho de la mañana hasta las diez de la noche en el púlpito de cristal de la entrada.

En su primer día de trabajo, su madre, Alla, le puso una raqueta en la mano a la pequeña Vica. (Azarenka recuerda una vieja raqueta Prince de aluminio, modelo que incluso a los adultos les costaba trabajo manejar. ¿Todavía conservas tu primera raqueta? “No. Era una niña bastante loca.

Estoy segura de que la hice pedazos en un ataque de rabia”). La niña bajaba a la planta inferior, donde había una especie de gimnasio con una línea horizontal en la pared y líneas de colores en el suelo.

Allí pasó los siguientes dos años, todos los días golpeando una pelotita de tenis contra la pared hasta poco antes de las diez, cuando su madre llegaba a recogerla.

Victoria Azarenka, la estrella mundial, viene del yoga. Mike Guevara ya la está esperando para una sesión de resistencia.

Para no ser molestado, Guevara ha llevado el ergómetro a una habitación un poco maltrecha al final de un oscuro pasillo.

La tenista se ríe al entrar en la habitación.

Señala la pared: “Esa era mi red” y luego un par de líneas de colores en el suelo: “Este era mi court central”.

Los atractivos del país natal de Victoria Azarenka se dejan apreciar tímidamente a los visitantes. Bielorrusia está situada entre Polonia y Rusia, los países bálticos y Ucrania. Tiene cerca de 9.5 millones de habitantes. La estabilidad del poder político hace difícil que la palabra “dictadura” no quede como inapropiada. En 2014, el presidente Lukashenko celebrará su 20 aniversario en el poder. Las relaciones de política exterior preferidas son con Rusia, Irán y Venezuela. Las gorras de los militares en las calles de Minsk se ven graciosas

76

THE RED BULLETIN

Arriba: sesión de yoga para la relajación.

Abajo: Victoria Azarenka es la heroína nacional de Bielorrusia. “Quiero darle más confianza a mi país”, dice ella.

por su tamaño sobredimensionado y uno tiene la sensación de que algunos de los uniformados agradecen el esfuerzo de su balanceada marcha militar, que no deja caer de sus cabezas esas cosas gigantes. La imagen alegre contrasta con el trato local con los oficiales que no se caracterizan especialmente por el buen sentido del humor. Por ejemplo, se reconoce a los automovilistas bielorrusos experimentados porque en la parte trasera del auto llevan una webcam con el objetivo de documentar los abusos demasiado arbitrarios del poder ejecutivo, o por lo menos prevenirlos.

Grandes carteles en todas las calles muestran la imagen de un hombre que fuma en la cama con una gruesa línea roja tachándola. Irse a la cama borracho y quedarse dormido fumando es una causa de muerte muy común en Minsk. El cartel está hecho en forma de pictogramas de disciplinas olímpicas, como si ir borracho THE RED BULLETIN

77

Ahí fue cuando me di cuenta de que quería apoyar a estas chicas. Cuando vi que tienen algo especial que vale la pena incentivar”.

y luego fumar en la cama fuera un deporte olímpico bielorruso.

En Bielorrusia no se habla con agrado de temas políticos o sociales, fatalismo postsoviético. Pero sí les gusta hablar sobre su tierra, sus tradiciones y su cultura. El patriotismo de los bielorrusos es orgulloso, exultante y omnipresente.

Victoria, por ejemplo, habla con gusto de otros deportistas bielorrusos. Habla de Natalia Zwerewa, quien en 1988 llegó a la final del Abierto de Francia en París durante la desintegración de la misma Unión Soviética; sobre el jugador de dobles de primer nivel, Max Mirnyi, y también de la campeona mundial de biatlón Daria Domracheva: “¡Ella es increíble!”.

A Victoria Azarenka también le gusta hablar de su rol como heroína nacional, el cual interpreta con gran naturalidad.

Cuando anda con su Porsche Cayenne rojo por las calles de Minsk no pretende demostrar “soy mejor que ustedes”, sino más bien “soy una de ustedes. Mira lo que he logrado, tú también puedes hacerlo.

Quiero aportar algo que ayude a darle más confianza a nuestro pueblo”, explica.

Pero a Victoria le gusta especialmente hablar de Ulyana Grib, de 13 años y de Ekaterina Grib, de 12. Ellas entrenan en el centro de formación, en el cual también creció Azarenka. “Pueden ser muy, muy buenas”, asegura la tenista. Cedió el dinero de los premios ganados en los Juegos Olímpicos de 2012 (bronce en individuales y oro en dobles con Mirnyi) a las niñas, para que puedan costear los viajes a los torneos. También entrena con ellas, les pregunta por mensaje de texto cómo les ha ido, las alienta y les da consejos. ¿Qué tanto es “muy, muy buenas”?

“Hay algo muy particular”, responde la tenista. “Cuando les pregunté cuál era su sueño, se encogieron tímidamente de hombros y luego dijeron: ‘No te enojes por favor, pero queremos ser mejor que tú’.

78

“El que no entiende nuestras reglas, no nos puede entender.

¿LA REGLA MÁS IMPORTANTE? El respeto a los mayores”

Arriba: Victoria Azarenka tiene talento para el karaoke. Abajo: Valentina Rzhanih, la primera entrenadora de Azarenka, le dio clases desde los siete a los 11 años. “Cuando le dije que debía cambiar de entrenador porque ya no podía enseñarle nada más, se puso a llorar”. Azarenka aún tiene contacto con Rzhanih.

“En nuestra cultura bielorrusa”, dice Victoria, “hay tres reglas básicas. El que no las entiende, no nos puede entender. La primera: la familia es sagrada. La segunda: hay que darle todo a los niños. Y la más importante: el respeto a los mayores”.

En la primavera de 2011, Victoria ya competía en la élite mundial y perdió la alegría de jugar al tenis. “Ya no quería torturarme en los entrenamientos, luchar por cada pelota como si fuera de vida o muerte. Yo quería hacer otra cosa. Por eso le pedí un consejo a mi abuela. Ella me escuchó, asintió con la cabeza, sonrió y dijo: ‘Tienes que encontrar lo que te hace feliz. Y eso lo tienes que hacer, aunque ahora no tengas ganas’. No dijo nada más.

Yo volví a mi casa, pensé y al día siguiente empecé a entrenar de nuevo”.

Cuatro meses más tarde Azarenka ganó el Abierto de Australia y alcanzó el número uno del ranking mundial.

Es domingo por la tarde en el ovni con la fachada deteriorada, en lo profundo del bosque bielorruso. Victoria Azarenka está sentada con su abuela en el sofá de la pequeña casa de campo. En la mesa hay uvas, chocolate blanco y La guerra y la paz de León Tolstói, la literatura de vacaciones de la abuela.

La guerra y la paz: entonces ¿cuál de estas es la Victoria Azarenka verdadera?

“Solo hay una y tiene las dos partes. Si quieres ganar, tienes que luchar. No puedes mostrar debilidad, nunca debes ser frágil ni sensible. De lo contrario, lo aprovechará tu oponente. Durante el partido soy una guerrera”, explica la tenista clasificada entre las mejores del mundo.

THE RED BULLETIN

Victoria Azarenka con su abuela, Nina. En 2011, Azarenka quiso abandonar su carrera.

Le pidió un consejo a su abuela y al año siguiente fue la número uno del mundo.

¿Cómo es posible cambiar entre la guerra y la paz?

“Es algo absolutamente natural. Al igual que una madre leona sale y lucha, y si es necesario matar, mata. Pero para sus cachorros es la madre más dulce que uno se puede imaginar. Así es el tenis.

Así es la vida”.

Ya es domingo al mediodía, Victoria Azarenka mordisquea uvas mientras acaricia la mano de su abuela. Una vez que su tobillo se recupere, volverá a gritar en cada golpe hasta el umbral del dolor y a luchar por cada pelota como si de ella dependiera la vida o la muerte.

Victoria de cerca en: vikaazarenkatennis.com Sigue a Victoria Azarenka durante su viaje a través de su ciudad natal, Minsk, en la última edición de The Red Bulletin para tablets.

THE RED BULLETIN

79

Uno de los ocho puntos de viraje en la ruta del Red Bull X-Alps 2011: el macizo Tre Cime, el sexto mรกs alto en las Dolomitas.

SOB RE LOS

FOTOGRAFÍA: FELIX WOELK/RED BULL CONTENT POOL

ALPES LA SALIDA ES EN SALZBURGO Y LA META EN MONTE CARLO, EN MEDIO HAY 1,031 KM EN LÍNEA DIRECTA A TRAVÉS DE LA FAMOSA CORDILLERA. LAS REGLAS PERMITEN CORRER Y VOLAR EN PARAPENTE. ¿EL RESULTADO? UNA CARRERA DE AVENTURA DESPIADADA MÁS ALLÁ DE TODOS LOS LÍMITES BIENVENIDOS AL RED BULL X-ALPS 2013 TEXTO: AREK PIATEK

81

“¿MI ESTRATEGIA? VOLAR MUCHO, CORRER AL LÍMITE Y DISFRUTAR EL SUPLICIO” MAX MITTMANN TEAM GER 3

FOTOGRAFÍAS: OLIVER LAUGERO (2), CHRIS HOERNER/RED BULL CONTENT POOL, VITEK LUDVIK/RED BULL CONTENT POOL

En el Red Bull X-Alps, los que más tiempo se mantienen en el aire se ahorran esfuerzo a través del llano. Arriba a la izquierda: Thomas de Dorlodot (BEL) se eleva en Tre Cime.

Abajo a la izquierda: Nuno Virgilio (POR) en Dachstein; Christian Maurer (SUI) camina rumbo al siguiente despegue. Derecha: en 2013, Chamonix, situada a los pies del Mont Blanc, también está en la ruta.

83

LOS DUROS ALPES

1,031 KM, EN LÍNEA DIRECTA. POR CINCO PAÍSES DEU

LARGADA

Salzburgo Gaisberg Zugspitze 424 m

FRA

1,287 m

2,962 m

AUT

Dachstein Entrelagos 568 m

Mont Blanc 4,810 m

CHE

Wildkogel

2,995 m

2,224 m

Ortles Monte Cervino 1,906 m 4,478 m

Saint-Hilaire 995 m

META Mónaco

Peille 600 m

I TA

0 m

Modalidad: 32 deportistas de 21 naciones participan el 7 de julio de 2013 en la ruta Salzburgo-Mónaco, pasando por un total de diez puntos establecidos. Distancia: 1,031 km en línea directa. Aquellos hombres que logren llegar a la meta habrán recorrido, en promedio, el doble de esa distancia. Para Maurer, uno de los dominadores del Red Bull X-Alps, “la ruta no va a lo largo de los valles sino a través de ellos, es como si alguien hubiera trazado un arduo camino sobre los Alpes”.

Hay maneras de tomar conciencia de las dimensiones del Red Bull X-Alps. Una de ellas es sobre la base de la cualificación de algunos de los protagonistas de 2013: Antoine Girard, por citar solo un caso, es uno de los mejores pilotos de parapente de Francia, además se trata de un corredor de excelente nivel y en 2006 ha escalado el K2… ¡sin oxígeno!

El piloto de pruebas de parapentes, el austriaco Mike Küng, fue el primer ser humano con parapente a diez mil metros (récord hasta hoy imbatible). En tierra, Küng corre por la montaña y supera los seis mil metros de altura en la semana. El suizo Christian “Chrigel” Maurer, campeón del Red Bull X-Alps en 2009 y 2011, es considerado un piloto enorme de parapente: sustenta dos récords mundiales y uno europeo por la distancia de vuelo más larga: 323 km en total viajando por el aire.

O podemos fijarnos en la modalidad de la competencia. Es tan simple como brutal. Desde Salzburgo hasta Mónaco, los deportistas deben cubrir en el menor tiempo posible un recorrido de 1,031 km a través de los Alpes (ver mapa). Únicamente a pie o en parapente. Cuándo y cómo se desplazan lo deciden ellos mismos en el marco de sus propias tácticas. No hay ningún día de descanso durante la carrera que dura cerca de dos semanas; ayuda externa tampoco, solo una o máximo dos personas más conforman el equipo de apoyo, que facilita al deportista alimentos, palabras de consuelo y un pequeño sitio móvil para dormir por las noches.

Pero también podemos dejar que los números hablen por sí solos. Los deportistas se preparan durante 18 meses para la competencia y en 2011 únicamente dos de 30 lograron alcanzar la meta.

Red Bulls X-Alps, con este panorama, es como siempre: una aventura al límite de capacidades físicas y mentales. Cada día se ven marchas de hasta 100 km, recorridos sobre glaciares y vuelos en parapente de cuatro mil metros de altura. Y, claro, el tributo a la presión constante, los cambios de temperatura y las condiciones meteorológicas junto a la sobrecarga permanente, se traducen en cansancio, dolor y accidentes. En 2011, un debilitado Mike Küng tuvo que retirarse debido a una grave infección pulmonar.

El francés Vincent Sprüngli, agotadísimo, tocó con la cuerda de su parapente un teleférico. El resultado: daños materiales, lesiones y abandono. Mientras que otros cinco atletas debieron abandonar la carrera por su escasa velocidad, ya que el despiadado reglamento del Red Bull X-Alps establece claramente que cada 48 horas, el deportista que ocupe el último lugar será automáticamente eliminado de la carrera.

Observa la carrera online y en tiempo real en: www.redbullxalps.com

FOTOGRAFÍAS: OLIVER LAUGERO, VITEK LUDVIK/RED BULL CONTENT POOL, FELIX WOELK/RED BULL CONTENT POOL

CIFRAS, DATOS CONCRETOS Y ALGUNOS RETRATOS FUGACES SOBRE LA COMPETICIÓN AL AIRE LIBRE MÁS EXTREMA DEL PLANETA

“EL PARAPENTE SIEMPRE ES UN RIESGO. NO PUEDES SIMPLEMENTE BAJARTE SI TIENES UN PROBLEMA” CHRIGEL MAURER TEAM SUI1

La meta: Monte Carlo, en la costa mediterrĂĄnea.

48 horas despuĂŠs de que el primer deportista llega a la meta, termina la carrera.

CHRISTIAN MAURER El dos veces campeón del Red Bull X-Alps nos habla de los trucos mentales, las rutas más salvajes y lo peligroso del cansancio

Es el genio del arte de volar y gran dominador del Red Bull X-Alps, que se lleva a cabo cada dos años desde 2003. En sus victorias de 2009 y 2011 pasó, en ambas ocasiones, más del 70 por ciento de la ruta en el aire. Más que cualquier otro competidor.

FOTOGRAFÍAS: FELIX WOELK/RED BULL CONTENT POOL (2), HUGO SILVA/RED BULL CONTENT POOL, OLIVER LAUGERO/RED BULL CONTENT POOL

× VUELO EXTREMO

El principio de la carrera es simple: cuesta arriba hay que ir a pie, cuesta abajo se vuela en parapente, todo a lo largo de las rutas más salvajes. Aquí volar es algo extremadamente difícil. Los puntos de despegue son muy complicados, a menudo con mal clima y casi siempre en territorio desconocido.

Zermatt desde la perspectiva de los atletas. Abajo: Christian Maurer festeja la exitosa defensa del título.

Su tiempo: 11 días, cuatro horas y 52 minutos.

× LA CIENCIA DEL ENTRENAMIENTO

En el Red Bull X-Alps 2011, hice casi 500 km a pie.

Para el 2013, he calculado la longitud óptima de los pasos, la frecuencia cardiaca y el consumo de calorías para lograr el máximo rendimiento.

× ZONA DE PELIGRO

¿El factor de riesgo más importante? El cansancio.

Cuando el parapente colapsa en el aire, se precipita al suelo y, por el cansancio, no reaccionas con la suficiente rapidez. Es muy peligroso.

× QUEMADOR DE CALORÍAS

En esta carrera vuelas o andas a pie 16 horas cada día. ¿Qué cantidad de energía es necesaria? Diez mil calorías que obtienes en la forma de pastas, barritas de energía y carbohidratos en polvo.

87

Momentos 茅picos de los mejores clubes y festivales: Strobelight Anthems en rbmaradio.com

La mejor selecci贸n musical de la web.

Por qué el boxeo es muy importante en el régimen de entrenamiento físico del patrón James Spithill, página 93.

Qué hacer y adónde ir

AC C I Ó N

V I A J E S / C I U D A D E S / E Q U I P O / E N T R E N A / C L U B E S / M Ú S I C A / E V E N T O S / F I E S TA

Sabor a MiG

OLVÍDATE DE LOS VIAJES EN HELICÓPTERO POR EL CENTRO DE LA CIUDAD: UN PASEO EN UN MIG-29 ES EL MEJOR VUELO TURÍSTICO EN LA TIERRA… Y CASI EN EL ESPACIO

FOTOGRAFÍAS: INCREDIBLE ADVENTURES, SHUTTERSTOCK

VIAJES: página 90.

Un vuelo en MiG: el mejor paseo de toda tu vida.

THE RED BULLETIN

89

ACCIÓN

VIAJES

Ymolorib AAntaspeliae L eaquias GO reped que vita dolo M etÁfacitatiis S volum

Invasor espacial: el supersónico ruso MiG-29 es el jet de caza preferido de 26 fuerzas militares en todo el mundo.

mo intiiss imendi SACA EL MAYOR PROVECHO occusaestiDE cum MOSCÚ ipicidi tiumquiat

EL DESCENSO DE ADRENALINA Apacigua los dolores postvuelo en los lujosos Sandunovsky Banya, baños con servicio de sauna, vapor y agua helada. www.sanduny.ru

A Rusia y más allá VUELA EN UN MIG-29 TIENE UN PRECIO INOLVIDABLE, PERO TE LLEVARÁ LO MÁS CERCA POSIBLE AL ESPACIO SIN UTILIZAR UN COHETE

90

Para una verdadera probadita de la URSS, come platillos clásicos de la era del sóviet en un ambiente de la Rusia stalinista, en este popular local retrokitsch. club-petrovich.ru

CONSEJO MOMENTO CRUCIAL

“Es importante tener fuerza en el vientre”, dice Cusma.

“Tus abdominales se tensarán durante una hora, así que es buena idea trabajar antes en el diafragma en una clase de yoga o de entrenamiento físico”.

No falta la reventa

EL BÁSICO RUSO Para una visita completa debes probar el vodka local. Un lugar adecuado para después del vuelo es el hermoso Stariki Bar, otrora un observatorio. www.starikibar.ru

Hacer un vuelo en un MiG-29 ruso puede ser algo complicado: existen cientos de revendedores en línea que venden en nombre de otra compañía y encarecen el precio. La compañía estadounidense Incredible Adventures y los suizos MiGFlug son dos empresas que tratan directamente con la Base Aérea Sokol, en Rusia. www.incredible-adventures.com www.migflug.com

THE RED BULLETIN

TEXTO: RUTH MORGAN FOTOGRAFÍAS: GIEL SWEERTVAEGHER, INCREDIBLE ADVENTURES, SHUTTERSTOCK (2)

No hay muchas cosas más intensas que subirse a un jet caza MiG-29. Es una hermosa bestia que asciende a 20 mil metros por minuto, supera la barrera del sonido, imparte hasta 9G durante maniobras de acrobacias aéreas y deja la atmósfera para revelar la curvatura de la Tierra. En su tierra natal rusa, los civiles pueden tomar el mando de un avión de control dual en un vuelo de cerca de una hora de duración con uno de los mejores pilotos de pruebas del país. En 1993, una compañía estadounidense firmó un acuerdo con una base aérea rusa para vender vuelos. El negocio ha ido viento en popa, con filas llenas de COSTO aspirantes a pilotos. “No hay nada 21 mil dólares por igual”, comenta el empleado un vuelo subsónico estadounidense de Wall Street, con acrobacias aéreas. 26 mil Paul Cusma, quien voló con dólares por vuelo Incredible Adventures. “Me sentí supersónico hasta en una película, fue muy intenso. el borde del espacio Es como hacer paracaidismo, pero y acrobacias aéreas. por una hora sin parar. Cuando DISPONIBILIDAD superamos la barrera del sonido, Hay fechas no escuchamos la explosión disponibles, pero sónica. El jet va tan rápido que es debe reservarse como un cuchillo en mantequilla. seis meses antes.

Cuando aterricé, estaba exhausto UBICACIÓN y empapado en sudor, pero lo Base aérea primero que pensé fue: “¡Quiero Sokol, Nizhni Nóvgorod, Rusia. hacerlo de nuevo!”.

EL RETROCESO SOVIÉTICO

ACCIÓN

EQUIPO

ROBUSTO Y LIGERO LOS FAVORITOS DE CHRIGEL

El bicampeón suizo de Red Bull X-Alps, Christian Maurer, defenderá su título en 2013.

El martillo ¿Clavar ganchos en las paredes rocosas de la montaña?

Con la parte trasera del pico no es ningún problema.

Agarre Pico para el ascenso en pasajes de hielo empinados. Los dientes de metal ofrecen un agarre sólido en la montaña.

Efecto palanca El diseño del mango de aluminio curveado facilita mucho la escalada en los terrenos escarpados.

Herramienta de montaña

FOTOGRAFÍAS: HUGO SILVA/RED BULL CONTENT POOL, KURT KEINRATH (2), GLOBALFINDER, GLORYFY, X-BIONIC ENERGY

X-ALPS LAS COSAS QUE CHRISTIAN MAURER LLEVA A LA AVENTURA MÁS DURA DEL MUNDO 100 kilómetros de marcha diarios sobre terreno, escalada en glaciares, vuelos en parapente desde cuatro mil metros de altura: el Red Bull X-Alps cruza los Alpes en formato de carrera (artículo en la página 80), en una prueba implacable no solo para los atletas, sino también para los materiales. “En la carrera llevo unos ocho kilos de equipo conmigo”, asegura el campeón defensor Christian “Chrigel” Maurer. “Mis cosas tienen que ser robustas, extremadamente confiables y sobre todo ligeras”. El suizo explica las ventajas de cuatro herramientas indispensables para la carrera de los Alpes.

Ayuda para andar En subidas planas, el pico sirve como bastón. La punta de acero inferior garantiza el agarre hasta en nieve dura.

ROPA INTERIOR X-BIONIC Respiración activa y material “inteligente”: asegura una temperatura corporal constante, da igual si se vuela en clima frío, se camina bajo la lluvia o se corre con calor. www.x-bionic.com

BLACK DIAMOND VENOM PICAHIELO

Incluyendo los picos intercambiables, pesa solo 500 gramos. Estas variantes dentadas son buenas para trayectos planos con ventisca.

BUSCADOR GLOBAL PIEPS O el salvavidas de bolsillo. Esta gran herramienta de comunicación Iridium sirve para localizar posición más envía y recibe mensajes de texto.

Lo más importante: ¡brinda datos meteorológicos! www.pieps.com

Zona de confort Mango de goma con tecnología de doble densidad: dos capas de material absorben la energía del impacto; cuida del brazo.

GAFAS DE SOL GLORYFY Como protección para el sol o cuando hay niebla. Yo tengo tres modelos diferentes. Además, estas gafas de sol son irrompibles. www.gloryfy.com

THE RED BULLETIN

91

ACCIÓN

CLUBES

Let the sunshine in: una fiesta al aire libre en el Club Aquarius.

¡SALUD! RAKIA ES EL LICOR LOCAL CROATA. ESTAS SON DOS VARIEDADES QUE PEGAN CON TODO

EL SALVADOR TRAVARICA Se dice que este licor de hierbas, también conocido entre los croatas como “el Doctor”, posee propiedades curativas. Lo único que se puede en realidad afirmar es que uno de sus tantos ingredientes es el romero, que estimula riñones e hígado.

El nervio del balcán PAG, CROACIA ¿SOLO CUATRO ESCALONES DEL MAR A LA PISTA? AQUÍ ES LA FIESTA PLAYERA MÁS ARDIENTE DE EUROPA

FI ESTA E N EL MAR CLUBES

PAPAYA El clásico: Papaya es el más grande y antiguo sobre la playa (desde 2002). www.papaya.com.hr

AQUARIUS El polifacético: un club con restaurante, dos albercas y dos pistas de baile. www.aquarius.hr

NOA El bicho raro: construido sobre un muelle, tiene pista de baile y alberca.

DESTRUCTOR MEDICA Ligero y suave al paladar, pero con mucho alcohol. Por eso es que ellos conocen este licor de miel como un “lobo con piel de oveja”. Atención con el consejo de los croatas: cuando sientes sus efectos, en realidad, ya es tarde.

www.noa-beach.com

FESTIVAL

¡AL ARMA BOR A! Si desde Pag ves estas nubes sobre las montañas, estás por vértelas con una tormenta salvaje: la infame “Bora”.

HIDEOUT Del 3 al 5 de julio.

Más de 100 DJ mezclan house y techno durante tres días. Consejo: obtén entradas para las geniales fiestas en embarcaciones y fiestea con los DJ más estelares en altamar. www.hideoutfestival.com

92

THE RED BULLETIN

TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍAS: GORAN TELAK, GORAN PERSIN (2), MARIO PAVLOVIC

Hay fiesta las 24 horas del día en la isla de Pag. A menos de cinco minutos de la ciudad de Novalja, encontrarás 2,900 m cuadrados de zona fiestera en la playa Zrće, justo en la orilla del mar. Por la noche los más famosos DJ del mundo ponen a bailar a todos con su música en clubes al aire libre y en la mañana puedes agasajarte con un coctel en el Jacuzzi… o saltar en el agua salada a 26ºC. No encontrarás aguas adriáticas más claras que las de Croacia.

Disfruta del día y de la noche.

ACCIÓN

ENTRENAMIENTO

El calendario de entrenamiento de James Spithill no consta de pura navegación: también necesita resistencia y fuerza.

TEXTO: RUTH MORGAN. FOTOGRAFÍAS: OLAF PIGNATARO/RED BULL CONTENT POOL, CAMERON BAIRD/RED BULL CONTENT POOL, SHUTTERSTOCK. ILUSTRACIÓN: HERI IRAWAN

Es como manejar un F1 Entrenamiento en el agua: navegar cuatro días a la semana es una parte vital del programa.

NAVEGACIÓN A VELA EL PATRÓN DE BOTE DE 33 AÑOS DE EDAD SABE BIEN CUÁNTA SANGRE, SUDOR Y LÁGRIMAS SE NECESITAN PARA GANAR EN EL AGUA La Copa América ha sido comparada con la Fórmula 1 en agua, la más grande prueba de velocidad, diseño, tácticas y resistencia física. El australiano Spithill, quien se convirtió en el ganador más joven de la competencia con su Oracle Racing Team USA en 2010, entrena mucho para mantenerse. “La manera en que empujamos estas embarcaciones es como manejar un auto de carreras”, dice. “El aspecto atlético es primordial.

Entrenamos en agua unas horas al menos cuatro días a la semana y comemos barras y bebidas de energía para reponer lo perdido. Pasamos mucho tiempo en el gimnasio haciendo entrenamiento con pesas, fortalecimiento del tronco y rutinas CrossFit con un entrenador. Él le llama ‘el Rematador’ y no lo dice en broma”.

FORMA BOX

I N T E N TA E S T O E N C A S A “Al navegar, la velocidad de las manos, la coordinación y el agarre son esenciales a diario, así que me aseguro de hacer dominadas burpee como parte de mi rutina, estas mejoran todo eso”.

1

Necesitarás una barra horizontal.

Respira hondo varias veces antes de comenzar el ejercicio.

4

2

Haz un burpee: en cuclillas, con las manos en el piso, extiende las piernas en un solo movimiento.

5

3

Aprieta el abdomen al quedar en posición de lagartija para mantener la forma del ejercicio.

6

EJERCICIOS QUE SON UN NOCAUT

SUBIR AL CUADRILÁTERO MANTIENE A SPITHILL EN FORMA “Boxeo desde que era niño”, dice Spithill. “Me encanta su elemento competitivo, pero también es un gran entrenamiento cardiovascular, de cuerpo completo y mejora tu coordinación. También ayuda a tu reacción, algo vital cuando estás en una embarcación como la nuestra”.

THE RED BULLETIN

Utiliza la fuerza de tus caderas para ponerte en cuclillas y darte el ímpetu necesario.

Ve directo a la dominada, con las manos separadas por la distancia entre tus hombros.

Que tu pera supere la barra en cada repetición. Continúa así hasta que no puedas más.

93

ACCIÓN

MI BARRIO

PRUEBA ESTO

Helen Suzman Blvd

BAHÍA THREE ANCHOR

DE WATERKANT

SEA POINT

1

Signal Hill

H ig

BAHÍA DE BANTRY

3 Signal Hill Rd

Rd ria

4 HAEZER EL SKATER

The Company Gardens

2

Lions Head

Vic to

t

Bu ite

ng ra ch tS t

Ave Fre sna ye

Ora nge S

St

Tafelb

VREDEHOEK

erg R d

Cam

ps B ay D r

5

JARDINES

RECORRIDO MIS LUGARES FAVORITOS

Chico citadino: Haezer adora regresar a Ciudad del Cabo.

“Este es mi barrio”

CIUDAD DEL CABO ENTRE LAS ETAPAS AUSTRALIANA Y EUROPEA DE SU TOUR 2013, EL PRODUCTOR Y DJ ELECTRO SUDAFRICANO, SE TOMA UN RATO PARA RECOMENDAR ALGUNOS DE LOS LUGARES MÁS SOBRESALIENTES DE CIUDAD DEL CABO Sentado en el balcón de su departamento estudio, nueve pisos por encima del centro de Ciudad del Cabo, Haezer luce molido. Eso es lo que un viaje de 30 horas de Australia a Sudáfrica puede hacerte, en especial cuando gran parte del recorrido lo pasas en el asiento entre el pasillo y la ventana, en medio de dos caballeros de carnes abundantes. De vuelta en el santuario de la, también llamada, Mother City, antes de embarcarse en un agotador tour europeo de dos meses, el hombre conocido como Ebenhaezer Smal habla orgullosamente de sus lugares favoritos en la ciudad. “No hay mejor ciudad adónde volver. Y es una ciudad hermosa y relajada para visitar también”.

94

Lion’s Head (abajo). No es una gran caminata; habrá mucha gente, es seguro, y la atmósfera y la vista son fantásticas desde la cima”.

1 ACES & SPADES

62 Hout Street “Un gran bar al otro lado de la calle de mi apartamento. Mis dos artistas favoritos son Nick Cave y Tom Waits, el dueño de Aces & Spades es fanático de Tom. Incluso se le parece”.

4 FICTION

227 Long Street “Si te gustan los clubes, lo mejor que puedes hacer es revisar blogs locales para enterarte de shows futuros.

En Fiction (abajo), un lugar legendario, siempre hay fiesta.

Tiene una vibra íntima y un gran balcón para tomar aire”.

2 BOMBAY BICYCLE CLUB

156 Kloof Street “Este es un fantástico restaurantito en Kloof Street.

Tiene una atmósfera teatral con una hermosa decoración ecléctica. Prácticamente todo en el menú es superdelicioso”.

3 LION’S HEAD

Al lado de Table Mountain “Si tienes la suerte de estar aquí en luna llena, asegúrate de ir a

5 THE ROUNDHOUSE

Roundhouse Road, The Glen, Camps Bay “El lugar perfecto para darte el gusto de una comida de cinco tiempos acompañada de vinos sudafricanos tremendos y con una gran vista de Camps Bay”.

Haezer es un skater apasionado.

Ya que Ciudad del Cabo no tiene parques de skate, un poco de estilo callejero es tu única opción.

El enorme estacionamiento de Salesians, en Somerset Road, en Green Point, es un buen lugar.

Tiene rampas de estilo callejero, transiciones y plataformas para kick-flips, ollies y grinds. ¡Y es gratis!

DESAFÍO URBANO EN PICADA Es una ruta utilizada por la carrera downhill Urban Assault, pero si buscas las emociones de la bicicleta de montaña, puedes encontrarlas aquí cualquier día.

Comienza en el camino asfaltado en Signal Hill, desciende por una pista para jeeps y sigue bajando por escaleras y caminos laterales hasta Bultengracht Road.

SIN PARQUES PARA SKATE, LOS SKATERS TIENEN QUE SALIR A LAS CALLES

THE RED BULLETIN

TEXTO: STEVE SMITH. FOTOGRAFÍAS: HAEZER

hL ev el nt ge Re

fR d

GRANDES MANERAS DE DIVERTIRTE

Rd

CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

Klo o

High Level Rd

Bea

ch R d

Capetown, South Africa

Ma in R d

ACCIÓN

MÚSICA

1 Tuki Love

Pocz & Pacheko

Branko, de 31 años de edad, es DJ y cerebro detrás de Buraka Som Sistema.

La vuelta al mundo en 80 beats PLAYLIST TECHNO DE VENEZUELA, HOUSE DE ANGOLA: BRANKO EL EXPLORADOR MUESTRA LO QUE PONE A BAILAR A LOS CLUBES DE TODO EL MUNDO João Barbosa, alias Branko, es el Vasco da Gama de la escena de DJ. Viaja por el mundo con su equipo de grabación y rastrea las subculturas locales, para luego importarlas a clubes occidentales.

Le dio al kuduro, un género de house africano, una transfusión con su banda electro Buraka Som Sistema, lo que le ganó un premio en los MTV Europe Music Awards en 2008. El portugués de 31 años de edad revela los ritmos ocultos que ha descubierto recientemente en sus viajes por el mundo.

M ASAJ E A L R ITM O TEXTO: FLORIAN OBKRICHER. FOTOGRAFÍA: NIAN CANARD

GADGETS DEL MES

TECNOLOGÍA CÓMODA Este cojín para la espalda convierte las frecuencias graves en pulsos de masaje. Perfecto para el estudio o la sala de estar: su amplificador de graves es completamente silencioso. www.thesubpac.com

THE RED BULLETIN

Fui hace poco a Venezuela. Buscaba un nuevo movimiento musical llamado “Tuki”, el cual todos los chicos escuchan en este momento.

Es como techno-hardcore tropical: electrónico y rápido. Todo comenzó hace algunos años cuando un par de DJ intentaron copiar el hit de Technotronic “Pump Up The Jam” y, por accidente, inventaron este nuevo género.

2 Afro House DJ Havaiana

Actualmente en Sudáfrica lo que más importa es el deep house de artistas como Blackcoffee.

Pero lo más novedoso sale de Angola, donde productores jóvenes imitan el estilo en sus dormitorios. Sus versiones suenan más sucias, más intrincadas, lo que las hace más interesantes. La mejor pieza comparte su nombre con el género: “Afro House”.

3 Waves

SIN BOLETO ¿LOS BOLETOS PARA TU FESTIVAL FAVORITO SE AGOTARON? HE AQUÍ TRES MANERAS DE RESOLVER EL PROBLEMA

LA CLÁSICA

La reja del festival no es una fortaleza impenetrable.

Consíguete una escalera o una pala y ábrete camino al lugar por la noche.

Branko feat. Roses Gabor

Esta pieza viene en mi nuevo mix tape, Drums Slums and Hums, disponible en mi sitio web como descarga. La mayoría de la gente escucha la música que hago en las tornamesas, pero ahora quería hacer una canción que también funcionara en audífonos y, a la vez, presentar a una de las cantantes más talentosas de Londres, Roses Gabor.

4 Zouk Flute

Buraka Som Sistema

Zouk es un estilo musical de las Antillas que apareció en Europa en los ochenta, pero que está casi completamente olvidado. En la escena de clubes, quiero decir. Pero los ritmos son tan complejos, el tempo es tan hipnótico.

Con Buraka Som Sistema hacemos una nueva interpretación del zouk y lo fortalecemos con sonidos electrónicos frescos.

5 The Blow Yadi

Yadi es una de las cantantes más interesantes en la actualidad; será la próxima gran estrella.

En serio. Esto es porque, por una parte, esta joven británica hace música muy accesible, pero, por la otra, sus canciones pop utilizan instrumentos e influencias inusuales de África del Norte, de donde provienen sus padres. Si te gusta Buraka Som Sistema, te encantará.

LA CREATIVA

Encuentra un sitio para acampar con asistentes al festival, pídeles las orillas sobrantes de sus pulseras y cóselas para hacer otra.

LA HONESTA

Si quieres evitar lesiones y gorilas de seguridad, inscríbete como voluntario.

Y entonces, cuando tu banda favorita esté por tocar, haz una larga pausa para “ir al baño”.

95

ACCIÓN

APARTA LA FECHA

NO F A LT E S

Larisa Morales, compitiendo en el 2013 en la categoría Pro.

MÁS DIVERSIÓN PARA ESTE MES

11 MARTES

MÉXICO VS COSTA RICA El Hexagonal final de la eliminatoria mundialista de la Concacaf está durísimo y México ya no puede dejar más puntos en el camino. Este partido puede marcar el rumbo del país en sus aspiraciones de llegar a Brasil en 2014. femexfut.org.mx

7

VIERNES

DIPLO

14-15.06, Aguascalientes

AM Wakeboard Tour 2013 La segunda fecha del tour nacional de la Asociación Mexicana de Wakeboard se celebrará en Aguascalientes. La atleta Red Bull, Larisa Morales, quien el año pasado acabó en el primer lugar de la categoría Open, compite en la sección Pro y en la primera fecha celebrada en Querétaro el pasado mes de abril, terminó en cuarto lugar, así que tiene una espina clavada que quiere sacarse para terminar en el podio. Las próximas competencias serán el 20 y 21 de septiembre en Cancún y el 1 y 2 de noviembre en Tequesquitengo, Morelos. www.amwakeboard.com 15 de junio, Ciudad de México 23 de junio, San Luis Potosí

28 de junio, Ciudad de México

Maratón Tangamanga

Bomba Estéreo

La edición 29 de uno de los maratones más populares del norte del país reunirá a 600 atletas. La competencia está certificada por la International Association of Athletics Federations, por lo que los participantes pueden usar el tiempo que cronometren para calificar para el maratón de Boston. maratontangamanga.com

Esta banda ha cruzado fronteras por su fusión de ritmos caribeños, rap, rock, reggae y música electrónica.

Con Liliana Saumet en voz y en otras composiciones, lanzaron el año pasado Elegancia Tropical, un disco que continúa con la sensualidad y fuego del “caribbean power”. bombaestereo.com

96

Red Bull BC One La competencia internacional de B-boying de Red Bull inicia su etapa Cypher, la eliminatoria nacional, de la cual serán seleccionados dos mexicanos para unirse al clasificatorio regional en Bogotá, Colombia. Quienes mejor ritmo y habilidad tengan para bailar y contorsionarse acudirán a la final mundial, que se celebrará en Seúl, Corea del Sur. En 2012 el mexicano Hill, del crew Unik Breakers, se coló hasta la gran final, celebrada en Brasil. redbullbcone.com

29 SÁBADO

TRIBE FESTIVAL Propuestas indie electrónica: Talamasca de Francia, Class A de Israel, WAIO de Brasil, Sick Addiction de Portugal y Brain Hunters más X-Avengers de México. mooncrystal.mx

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: MAURICIO RAMOS, GETTY IMAGES, MARCOS FERRO

Qué mejor forma de empezar el verano que con los beats de Diplo, uno de los DJ más aclamados del mundo. Ve al Foro Reforma a mover el bote en lo que será una fiesta memorable. maddecent.com

A 281 metros de la fama

Bajo su propio nombre, Samuel J. Dixon trabajó como fotógrafo en Toronto. Pero en su tiempo libre, se puso delante de la lente como “Daring Dixon”, visto aquí cruzando el río Niágara el 6 de septiembre de 1890. A sus 38 años de edad, le tomó doce minutos caminar el cable de 281 metros de largo y dos centímetros de ancho. La multitud de más de 5,000 personas lo vitoreó y el truco fue reportado hasta Australia.

BUSCA LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN EL 1 DE JULIO DE 2013.

98

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍA: TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGES

MÁQUINA DEL TIEMPO