México
más allá de lo ordinario
angus young Todavía rockea como si tuviera 17 años
emma stone
Lo cuenta todo: de Spider-Man a Birdman
Surf en el desierto
Kitesurfing entre dunas y agua en Brasil
Andy murray
CAMBIA LAS REGLAS
30
cosas que los hombres quieren
“Entrenar con una mujer me abrió los ojos”
junio de 2015 $ 30
EL MUNDO DE RED BULL
28
KITESURFING
Si en el mar es difícil controlar un cometa, entre dunas es peor. En Brasil lo lograron.
CLIVE BRUNSKILL/GETTY IMAGES (PORTADA), MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL
BIENVENIDO Lo extraordinario no tiene nada que ver con seguir las reglas. Eso seguro lo sabes, pero sin estas normas, sería imposible romperlas. En esta edición nos adentramos en el mundo de Andy Murray y exploramos su decisión de entrenar con una mujer. Al parecer, a muchos no les gustó pero a él le dio resultados. Emma Stone nos dice que sus héroes son los que se toman con calma las cosas (no los que se creen invencibles). Faith No More, en sus inicios triunfaron sin pertenecer a un solo género. Hoy aún tocan con la misma solidez. Y por otro lado, Angus Young nos habla sobre usar uniformes escolares, mientras rockea con una mente que no parece envejecer nunca. Disfruta esta edición de ideas nuevas. THE RED BULLETIN
“Me convertí en un apasionado de las mujeres en los deportes” ANDY MURRAY, PÁGINA 40
5
JUNIO DE 2015
64 CAPE EPIC
Siete etapas forman la carrera de mountain bike más exigente del planta.
ÉCHALE UN VISTAZO GALERÍA 10 FOTOS Imágenes de cada esquina del planeta.
BULLEVARD 19 WATERLOO Aprendemos del pasado.
PRINCIPALES 28 Kitesurfing El Red Bull Rally dos Ventos trae a los mejores talentos del deporte a Brasil.
46
40 Andy Murray
Forja su propio camino.
46 Toma 5
Exploradores del hielo.
52 Héroes
Emma Stone, Twin Shadow y Faith No More.
84
El rockero australiano, Angus Young, no deja nada para la imaginación.
TOMA 5
El fotógrafo Robbie Shone captura los glaciares de Europa para las próximas generaciones antes de que desaparezcan.
64 Cape Epic
750 km de carrera en mountain bike.
72 Rhonda International
Una mujer ficticia transciende las barreras y los prejuicios en su fiesta.
ACCIÓN
72 FIESTA RHONDA
Igual que la mujer de tus sueños Rhonda no existe, pero no dejes que ese detalle te arruine la fiesta. 6
58 AC/DC
El tiempo no pasa para Angus Young igual que para otros. Por eso su banda puede ser un clásico y actual a la vez.
80 VIAJES Caída libre, Soweto 81 RELOJES Omega Aqua Terra 150M 82 CULTURA Chris Pratt 83 MÚSICA Corey Woods, Wu-Tang Clan 84 RUEDAS Aston Martin Vulcan 85 ¿CÓMO? Caminar en el espacio 86 APARTA LA FECHA Baja 500 89 DESEOS 30 cosas que quieres 98 MOMENTO MÁGICO Windsurf, Viena
THE RED BULLETIN
NICK MUZIK/CAPE EPIC/SPORTZPICS, ROBBIE SHONE, LASTNIGHTSPARTY, GETTY IMAGES
RUEDAS
El McLaren 675LT apodado ‘Longtail’ por fin hizo su debut en Ginebra donde su motor V8 no defraudó a nadie.
58 AC/DC
THE RED BULLETIN ENTRE BASTIDORES JUNIO 2015
COLABORADORES A BORDO EN JUNIO
MARCEL ANDERS
“Las paredes se rajaban mientras sacábamos fotos”.
Dentro de los gigantes helados Se ha colgado de una soga a 200 metros del suelo de una cueva y sobrevivió 94 horas continuas bajo tierra para hacer su trabajo. Hablamos de Robbie Shone el británico de 35 años es un aventurero extremo con un don para el arte. Para nosotros Shone exploró los glaciares más grandes de Europa en los Alpes suizos y captó a las maravillas en decadencia: “La mayoría de estos glaciares se van a derretir dentro de nuestras vidas” comenta Shone. “Me gustaría documentar los tesoros que vamos a perder”. Búscalo en la página 46.
El periodista especializado en música ya entrevistó a la mitad de los miembros del Salón de la Fama del Rock. En esta edición se sienta con Angus Young de AC/DC para hablar de la vida. A partir de la página 58.
RED BULLETIN POR EL MUNDO GARY MOSKOWITZ
El autor estadounidense se encontró con Faith No More en el terruño de la banda, San Francisco, para hablar sobre su primer álbum en 18 años. Descubre como se convirtieron en leyendas del rock en la página 56.
The Red Bulletin es distribuido en 11 países y en cinco idiomas. La de arriba es la portada francesa de este mes.
BACKSTAGE SHOOTING DEL MES
“En cada fiesta conoces freaks nuevos” MERLIN BRONQUES
Bronques: blogger y fotógrafo de las fiestas Rhonda y la vida nocturna de L.A.
8
Conocido por su página web LastNightsParty.com, Bronques es un nuevo clásico de la vida nocturna. Acercándose con su cámara voyerista para captar tu momento cumbre describe a las fiestas Rhonda como “eventos de unicornios, porque puedes elegir ser ambiguo o no en tu preferencia sexual”.
THE RED BULLETIN
AB U DAB I , E AU
MARCIN KIN/RED BULL CONTENT POOL
TORMENTA DEL DESIERTO En el Abu Dhabi Desert Challenge la lucha por los primeros lugares es sólo una parte del desafío: “En la arena del desierto puedes atascarte subiendo una cuesta en cualquier momento”, dice el piloto Adam Malysz, ex estrella de salto en esquí. “En la cima de las dunas hay caídas de cinco metros de altura. Si no desciendes de forma inclinada te caes al llano y el juego se acabó”. ¿Cuál es la mejor manera de subir una duna? “¡Siempre recto y a toda velocidad!”. www.abudhabidesertchallenge.com Fotografía: Marcin Kin
11
M PU MAL AN G A , S U DÁFR I C A
¡DIOS NO! El escalador de 20 años Evan Margetts, una de las grandes jóvenes promesas sudafricanas, le hace frente a Jack of All Trades en Waterval Boven –la meca de la escalada en Sudáfrica. Situada en la pared God No!, Jack of All Trades es una ruta única de 30 m y una graduación de 8 (o 30), con pequeñas ondulaciones en la parte superior que exigen verdadera fuerza y resistencia en los dedos. Jack of All Trades es uno de los clásicos originales de God No!, pero el centenar de rutas de primera calidad en Boven, todas de piedra arenisca del color naranja característico de la zona, atraen a escaladores de todo el país y de todo el mundo. www.facebook.com/evan.margetts Fotografía: Ruan Kotze
13
K APRU N , AU STR IA
LUCES FUERA Esta imagen del escalador en hielo Rudolf Hausner, tomada por el fotógrafo austriaco Markus Berger en el desfiladero del valle Sigmund-Thun, cercano a Kaprun, debería entrarte literalmente bajo la piel. ¿Por qué? “Porque para esta foto utilicé únicamente luces especiales ultravioleta”, explica Berger, “las cuales reflejan otros pigmentos en comparación con las luces normales”. www.bergermarkus.com Fotografía: Markus Berger
14
LAPINHA DA SERRA, BRASIL MARCELO MARAGNI/RED BULL CONTENT POOL
CARRERA EN CASA “¡Hogar dulce hogar! Caminos fantásticos, playa de agua dulce y cascadas”, dice con entusiasmo en su blog la ultra corredora brasileña Fernanda Maciel cuando habla de su entrenamiento en Lapinha da Serra. Un paraíso para los corredores extremos y aquellos a quienes el corazón recién les empieza a latir con fuerza a partir de los 100 km. A propósito: Fernanda es la primera mujer en recorrer los 860 kilómetros del Camino de Santiago, pero no en cinco semanas como los peregrinos, sino en diez días de carrera. www.fernandamaciel.es Fotografía: Marcelo Maragni
17
2 0 0 A Ñ O S D E WAT E R L O O Y cómo puedes evitar tu propio desastre
NAPOLEÓN El 18 de junio de 1815 perdió su última batalla.
JOHNNY DEPP
PIRATAS DEL ERROR ¿Esto es realmente en serio, Johnny? ¿Cómo se llegó tan lejos? Una carta abierta
STUDIOCANAL, GETTY IMAGES(4)
¡Querido Johnny! Ya es suficiente. Como el Sombrerero de Alicia en el país de las maravillas ya no eras más divertido, pero que nos hayas impuesto Mortdecai excedió nuestros niveles de tolerancia. Entretanto, tu elección de papeles es tan rancia como la mantequilla de tu peinado. Por favor: ¡búscate nuevamente un desafío! Por el bien de todos.
Aquí tres roles con los que podrás volver a envalentonarte. ¡Pero que sea con el director adecuado! THE RED BULLETIN
¿Qué es menos enroscado que la trama de Mortdecai? El nuevo bigote de Johnny Depp.
SAMURÁI del Pacífico
EL SHERLOCK del Canal
GORRIÓN de la vía láctea
En el Japón del siglo XV, como el samurái Hitachi Hanzo, le robas las almas a tus seis hermanos. DIRECTOR: Quentin Tarantino
Una atractiva viuda te contrata para resolver el asesinato de su lord. ¡Historia entre sábanas! ¡Giro de la trama! ¡Hora de la verdad! DIRECTOR: Spike Jonze
¡Bien! Un relanzamiento de Piratas del Caribe, pero en el futuro y en el espacio. Con extraterrestres y Leo DiCaprio. Por Favor... DIRECTOR: J.J. Abrams
19
BULL
E VA R D WAT E R L O O
La decisión equivocada
ESE PEQUEÑO ERROR Un movimiento en falso y el destino golpea sin piedad, pero de la historia podemos aprender: cómo no se debe hacer Millones a la basura
América rusa
El error En Pennsylvania un hombre compró 25 billetes de lotería. El día del sorteo leyó mal los números, tiró todo a la basura y se perdió de cobrar 1.25 millones de dólares.
El error La hipoteca de alto riesgo suena muy bien. Cuando la burbuja inmobiliaria se desplomó, Lehman Brothers perdió 600 mil mdd. La lección Compra cosas de las que entiendas algo.
La lección Deja la basura en tu apartamento un par de semanas antes de sacarla.
¿Algo nuevo? Eh, ¿Qué?
Extremo: luchadores del ring que juegan al futbol americano
El error El sexto sentido tiene algo especial. Así que M. Night Shyamalan filma seis veces… más o menos la misma película.
El error La lucha libre es genial, la NFL también. La pregunta es ¿cuán genial sería la combinación de ambos? ¡Futbol extremo!
La lección Sólo no se sorprendan.
La lección Algunas cosas es mejor dejarlas como están.
¿Quién quiere ser “Pretty Woman”?
Oligarcas de todos los países no se unan
La lección ¿Quién es Molly Ringwald?
El error Molly Ringwald prefirió esperar una oferta para un mejor papel. Julia Roberts dijo: “¡Gracias!”.
El error Dmitri Rybolovlev no quiso pagar mil millones de dólares después de 27 años de matrimonio. Al final, el divorcio le costó más de tres mil millones de dólares.
Cerveza a 10 centavos El error Los fans de los Cleveland Indians pronto comenzaron a beber algunas cervezas de más. Y en 1974 hicieron estragos en su estadio por el resultado del partido.
La lección Si quieres ahorrar tu dinero sé más generoso.
¿Acciones? ¡No, prefiero que me paguen en efectivo! El error En 1976, Ronald Wayne vendió su 10% de participación en la empresa pionera Apple por 800 dólares. El valor actual es de 30 mil millones. La lección El dinero no siempre hace la felicidad.
CABALLO DE TROYA El error El embalaje era realmente bueno. El contenido, por desgracia, mortal. La lección Puedes hacer regalos. Aunque nunca encuentras el indicado y los que te dan, sólo causan problemas.
La lección Cuanto más borrachos estén tus fans, mejor tienes que jugar.
Las grandes cosas son fáciles de pasar por alto El error En 1606 Willem Janszoon descubrió Australia. Pero le pareció demasiado calurosa. La lección No hay que ser primero.
Prebatalla:
Posbatalla:
Mon General,
¿Waterloo? ¡Acá no hay ningún Waterloo! Mi verdadero
Waterloo
GETTY IMAGES
hoy es un buen día para hacer historia
DIETMAR KAINRATH
K A I N R AT H
era Santa Elena
20
THE RED BULLETIN
BULL
E VA R D WAT E R L O O
¡Aquí estoy!
SE EVAPORA EL SUEÑO Alguna vez fueron parte de un grupo famoso... y luego, no pasó nada
1. JESSICA SUTTA Alguna vez Jessica Sutta fue integrante de las Pussycat Dolls. Y luego... no pasó nada. ¿Alguien conoce alguna otra Pussycat Dolls que no sea Nicole Scherzinger? A partir de hoy, al menos conoces a Jessica.
2. MEL B Actualmente, la ex Spice Girl es parte del jurado en un programa de nuevos talentos.
3. KELLY ROWLAND
MAMS TAYLOR, GETTY IMAGES(2)
La que ‘no es Beyoncé’ sigue siendo la hijastra de Destiny’s Child.
JESSICA SUTTA Hay una razón por la cual los gatos son solitarios –atraen más atención.
THE RED BULLETIN
21
BULL
E VA R D WAT E R L O O
DISPOSITIVOS FRACASADOS
ERRAR ES TÉCNICO
Reivindicación
HÉROES OLVIDADOS La historia no es justa: estos pioneros crearon grandes cosas –y finalmente se quedaron casi sin nada
Hasta las empresas más conocidas se equivocan. ¡Y de qué manera!
APPLE NEWTON En 1993, el abuelo del iPad era odioso. Tenía una capacidad de cálculo pésima y su lápiz era ineficaz.
SONY BETAMAX Mejor que el VHS pero perdió la batalla del “video” en la década de 1980. Hubiera tenido más éxito como Alphamax.
1. Mundos paralelos Hugh Everett, físico
Cuando Everett publicó su trabajo sobre los mundos paralelos en 1956, sus colegas lo consideraron un loco. Esto significó demasiado para él y le dio la espalda a la ciencia. Hoy, sus teorías son aceptadas.
MICROSOFT ZUNE El aspirante a iPod. Debido a la complicada protección contra copias fue casi inutilizable. Hoy en día es de culto.
¿Si triunfo contra mí mismo, soy un perdedor?
Russ Meyer director Tetas más parodia. Una vez ridiculizadas, hoy las obras maestras de Meyer están en las filmotecas de todo el mundo.
22
3. El rey del café
Eric Favre inventor Favre inventó la cápsula de café en 1970, pero Nestlé se volcó por el café instantáneo. Hoy vale miles de millones.
4. Logo de bajo costo
Carolyn Davidson diseñadora 35 dólares le pagó Nike por el famoso logo. Años después le dieron acciones como agradecimiento por su buen trabajo.
5. Fotógrafo solitario
NASA, AKG-IMAGES, GETTY IMAGES(3)
2. El pionero del porno
DIETMAR KAINRATH
DIÁLOGO DE LATAS
Hercule Florence pintor Florence inventó la fotografía en 1833, en Brasil, pero no se lo contó a nadie. Los laureles se los llevó otra persona.
THE RED BULLETIN
BULL
E VA R D WAT E R L O O
Juego de la vida
TU WATERLOO PERSONAL Pelearías por el amor o te dedicarías por completo a tu carrera. Busca tu camino por el campo minado de la vida. Pero con cuidado: cada decisión puede llevarte al desastre
Haces alarde de tus habilidades y tu éxito en la vida.
Tus jefes y colegas se cansan de ti.
Tienes un gran espíritu emprendedor y tomas tres nuevos proyectos a la vez.
Según tú eres humilde y no hablas de tus habilidades.
¡Sí, claro! ¡Dame el dinero y la carrera! ¿Novia? Ya la conoceré en el trabajo. ¡Seguro!
Inicia aquí cuando el
DINERO
Nadie te toma en serio. ¡VUELVE A EMPEZAR!
es más importante
Pero tú insistes en un aumento de sueldo. ¡Avanza!
¡SÍ! Logras imponerte. Pero tienes que enseñarle todo a la nueva y joven “intern”.
¡GAME OVER! Tal vez tus hijos tendrán más suerte.
Tienes una aventura con ella.
La odias por completo.
Tu jefe te despide. Tu trabajo se lo dan a la infame practicante. Por menos dinero.
Es absurdo que, a pesar de todo, ella roba tus ideas.
Mejor no le enseñas nada. 24
THE RED BULLETIN
Disfrutas de tu relación y te dejas llevar realmente.
A tu novia le encanta que por fin pases más tiempo con ella, tal como quería que fuera.
Te das cuenta de que no encajan en lo más mínimo.
¡Por supuesto que las cosas podrían ser mejor! Trabajas sólo dos días a la semana.
Pero ella extraña la tensión en la relación, hay demasiada armonía a su entender.
¿Prefieres la carrera? ¡VUELVE A EMPEZAR!
Inicia aquí
Reaccionas con pánico ante la situación. No esperabas para nada que las cosas fuesen así.
cuando el
AMOR es más importante
El final del amor. ¡VUELVE A EMPEZAR!
Te desesperas y la dejas.
Tu amada se siente abandonada y te deja por su nuevo jefe. Buscas un trabajo. Y trabajas otra vez como un loco.
Ella dice que te has vuelto muy aburrido. Y que ganas muy poco dinero.
Tu nuevo “YO” no le gusta a ella. Dice que, de alguna manera, antes era todo mejor.
Te esfuerzas y te conviertes en su perrito faldero.
PETICIÓN EN LÍNEA La inteligencia artificial está en crecimiento. Por eso, para que la IA no se convierta en otro Waterloo, hemos iniciado una petición en línea. Esta es tu oportunidad de salvar al mundo con un “like”: www.redbulletin.com/petition THE RED BULLETIN
25
BULL
E VA R D WAT E R L O O
Perdedores que amamos
HABRÁ… UN ERROR Expertos que han predicho el futuro completamente mal PRONÓSTICO: PRONÓSTICO:
“A más tardar en cinco años las mujeres desnudarán sus pechos” EL INVENTOR DEL MONOKINI En 1962 Rudi Gernreich, de Viena, creyó firmemente en una revolución de la moda. Pero estaba equivocado. ¡Vergüenza eterna!
“Nunca habrá un avión más grande” UN INGENIERO DE BOEING, en 1932, luego del primer vuelo del bimotor Boeing 247 con capacidad para diez pasajeros. PRONÓSTICO:
“¡Esa música de guitarra está en decadencia!” DICK ROWE, cazatalentos de la discográfica Decca Records. En 1962 rechazó la oportunidad de grabar a los Beatles. PRONÓSTICO:
“¿Qué ventaja puede tener llegar a un lugar unas horas antes?”
IMAGO
FEDERICO GUILLERMO III, rey de Prusia. En 1838 no creyó ni en el ferrocarril ni en la aceleración del tiempo.
26
THE RED BULLETIN
/redbulletin
Visual Storytelling
© John Wellburn/Red Bull Content Pool
Más allá de lo ordinario
MÉXICO
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
IBIZA PARA EXPERTOS • D iosas nocturnas • D avid Guetta • F iestas hippies
PEP GUARDIOLA “No es relevante si mi sistema es el mejor. Punto”
THE CAPTAIN OF ADVENTURE
OSADO
ALL-ROUND ACTION HERO WILL GADD IS A LIVING LEGEND IN THE TRUEST SENSE.
Colgado de un rascacielos
UK EDITION
PEP GUARDIOLA LOS TRUCOS
BEYOND THE ORDINARY
19 WORLD
AWESOME
SHOT!
Action photo special
CLASS WATCHES
UNDEAD FUNNY
QUEEN OF THE BEACH
2014’s most hilarious movie
Dave Grohl
PEAK FREEFALL
Adventure’s toughest task
DEL SUPER ENTRENADOR
EXCLUSIVE: the legend reaches into your mind and music’s future
ENTR EN A DOR DEL SUPER
LOS TRUCOS GU ARDIOL A PEP
rasc acielos de un Colga do
OSA DO
• F i e s t a s h i p p i e s • D a v i d G u e t t a • D i o s a s n o c t u r n a s
e l m e j o r. P u n t o ” s i m i s i s t e m a e s “ N o e s r e l e v a n t e P E P G U A R D I O L A
E XPERTOS IBIZ A PA R A MÁS
A LL Á
D E
LO
O R D I NAR I O
M É X I CO
|
WEB
|
APP
|
SOCIAL
redbulletin.com
SURF EN EL DESIERTO LOS MEJORES KITESURFERS SE ABRIERON PASO ENTRE DUNAS DE ARENAS MOVEDIZAS PARA DOMINAR LAS LAGUNAS MÁS SINGULARES. CONOCE EL RED BULL RALLY DOS VENTOS TEXTO: JOÃO PEROCCO FOTOGRAFÍA: MARCELO MARAGNI, FABIO PIVA, THIAGO DIZ Y VICTOR ELEUTÉRIO
29
Bruno Lobo, kitesurfer de Brasil quedó en el 5to. lugar. Él era uno de los atletas que conocía bien la región de Lençóis.
“EL DESIERTO LE AÑADE UN COMPONENTE DE SUPERVIVENCIA. EL DESIERTO DA MIEDO” SUSI MAI, ATLETA ESTADOUNIDENSE
31
Joﾃ｣o Carvalho sufriﾃｳ para controlar su kite en los tramos de arena.
LOS VIENTOS SUPERIORES A 20 NUDOS TOMAN CAMINOS IMPREDECIBLES DEBIDO A LAS DUNAS. LAS COMETAS DE LOS COMPETIDORES SON PRﾃ，TICAMENTE INDOMABLES 32
THE RED BULLETIN
THE RED BULLETIN
33
CON DUNAS DE HASTA 45 M, ARENA MOVEDIZA POR TODAS
PARTES Y LAGUNAS CON LOS COLORES MÁS VARIADOS, LENÇÓIS ES SIN DUDA UNO DE LOS LUGARES MÁS HERMOSOS DEL MUNDO. Y UNO DE LOS MÁS DESAFIANTES
Red Bull Rally dos Ventos le dio un momento único al mundo del kitesurf. “Es el lugar más surrealista que he visto en toda mi vida”, dice el kitesurfer belga Christophe Tack.
34
Susi Mai, ex campeona del circuito mundial.
S
ituada a 75 km –unas dos horas y media– del asfalto, la ciudad de Santo Amaro do Maranhão es un lugar bastante peculiar. Tiene únicamente 13 mil habitantes que no salen de allí casi para nada y, frente a un desierto con centenares de dunas y lagunas de colores, la ciudad vivió sus días más agitados durante 2005, cuando recibió por tres meses a estrellas como Fernanda Montenegro para el rodaje del largometraje Casa de Areia. Pasaron casi diez años hasta que esta ciudad brasileña fuera convulsionada nuevamente con la presencia de grandes estrellas, pero en este caso del deporte. Ahora quienes estaban allí, atravesando las dunas y lagunas, eran algunos de los mejores kitesurfers del mundo. Atletas de siete países diferentes desembarcaron en el Parque Nacional Lençóis, ubicado en Santo Amaro do Maranhão, para ser parte de un rally sin precedentes. Deportistas experimentados como la brasileña Bruna Kajiya, la estadounidense Susi Mai o el belga Christophe Tack no habían visto nada igual. “Es el lugar más surrealista que he visto en mi vida”, dice Christophe. “No parece que estamos en la Tierra. Parece como si estuviéramos en la Luna. En la Luna pero con agua”. El desafío era cruzar 16 km de dunas y lagunas bajo el calor de 40°C y domar los fuertes e impredecibles vientos de la región. Rato, el creador del circuito y uno de los mayores conocedores de la zona, 36
que incluso tiene una laguna bautizada con su nombre, sabe que el entorno es brutal. “Una duna pequeña puede dejarte en una laguna seca y muy corta; en otras, puedes navegar hasta un km de distancia”. La hostilidad del medioambiente hizo que hasta los atletas más experimentados del mundo respetaran el lugar. Susi Mai, excampeona mundial del circuito KPWT, expresó sus sensaciones: “Soy una atleta de kitesurf, así que sé muy poco sobre el desierto, lo cual añade un componente de supervivencia a la prueba. No es como si estuvieras en un resort, en una hermosa playa. El desierto no es ninguna broma. El desierto da miedo”. Los paisajes son alucinantes. Dunas de hasta 45 m, arena movediza por todas partes y lagunas que duplican su tamaño durante la temporada de inundaciones, Lençóis es, sin duda, uno de los lugares más hermosos y desafiantes del mundo. El reloj marcaba las 10:00 am y los vientos soplaban a 20 nudos, cuando 45 cometas se levantaron para dar inicio a la competencia. Debido a que los atletas están acostumbrados a navegar sólo en el agua, muchos sufrieron para hacer frente a las largas extensiones de arena. “Durante la prueba me perdí”, cuenta la brasileña Bruna Kajiya. “Me encontré sola en esa inmensidad de arena y me asusté mucho: ‘voy a morir en el desierto’, pensé. Observé a mi alrededor y descubrí algunos animales muertos pero luego continué un poco más, vi una bandera delante de mí y pensé: ‘¡Hay esperanza!’”. Las opciones disponibles a la hora de atravesar las dunas le ofrecen a los atletas el condimento de estrategia y suerte. El ganador del rally, Alexandre Neto, o Netinho, de Ceará, sabe de qué hablamos: “Al final de la prueba, cuando Bebê, otro participante, y yo llegamos a la última duna, yo estaba más a la derecha y vi que él escogía un camino por arriba, entonces decidí salir hacia un lado y, por suerte, encontré agua. Allí pude imprimir una mayor velocidad y ganar la prueba”. Netinho es el kitsurfer número 4 del mundo y logró completar la carrera en 37 minutos, 30 segundos. Tras la victoria, ya había gente que lo reconocía por las calles de Santo Amaro do Maranhão. Está lejos de ser Fernanda Montenegro, pero entró en la memoria de los santoamarenses. Mira el video en: win.gs/1CsULuU
THE RED BULLETIN
Sol, 40°C y arena por todas partes: el Red Bull Rally dos Ventos fue una prueba de supervivencia para los atletas, los cuales están acostumbrados a navegar en playas paradisíacas. THE RED BULLETIN
37
“AL FINAL DECIDÍ PASAR POR LA DERECHA DE LA DUNA EN LUGAR DE SUBIR Y, POR SUERTE, ENCONTRÉ AGUA”
Alexandre Neto o Netinho, logró superar todos los obstáculos con rapidez y fue el campeón.
38
El noreste de Brasil es para el kitesurf lo que Hawái es para el surf. Y Lençóis Maranhenses es toda una nueva dimensión en lo que a explorar los vientos de la región se refiere.
Como uno de los primeros deportistas de élite en el mundo en contratar un entrenador femenino, Andy Murray ha inspirado elogios, juicios y debates en igual medida
“HE ABIERTO
MI MENTE” Este escocés de 27 años no permitió que eso lo detuviera –está listo para responder a sus críticos en la cancha TEXTO: RUTH MORGAN FOTOGRAFÍA: CLIVE BROWNSKILL/GETTY IMAGES
Andy silenci贸 las cr铆ticas por su decisi贸n de contratar un coach femenino.
41
n el deporte hay mujeres que entrenan hombres. En rugby union, Giselle Mather dirige la academia de los London Irish, mientras que Audrey Zitter entrena a los jugadores de la liga de rugby francesa del Montpellier. La norteamericana Sue Falsone fue la primera entrenadora en las grandes ligas del beisbol y el año pasado Peta Searle se convirtió en la primera entrenadora en el futbol australiano. Pero no son muchas. Todas son excepciones a la regla. También es notable el hecho de que ninguna está entrenando a un nivel de élite. De modo que el año pasado, cuando Andy Murray anunció que iba a reemplazar a su entrenador Ivan Lendl por la ex número uno del mundo Amelie Mauresmo, muchos recibieron la noticia algo incrédulos. Al entrar en este nuevo terreno, Murray se encontró a sí mismo en el centro de un debate de géneros que trasciende el tenis. Mientras que muchos elogiaron su decisión, otros la consideraron una broma y varios jugadores se mostraron felices de expresar sus dudas frente a la prensa –y aún más a puertas cerradas. Las cosas que Murray pone en práctica tienden a ser imitadas por otros, lo cual significa que las normas deportivas mundiales podrían estar a punto de cambiar. Ahora, al acercarse Wimbledon, Murray habla con The Red Bulletin sobre cómo romper con el machismo, de forjar su propio camino y de convertirse en un feminista. 42
the red bulletin: ¿Con casi ninguna mujer como entrenadora de hombres a un nivel de élite en el deporte, no te habías percatado de lo importante que era la decisión de nombrar como entrenadora a Amelie Mauresmo? andy murray: Sabía que nunca había ocurrido, pero no pensé que fuera una decisión revolucionaria o que pudiera trascender a otros deportes. Luego, al ver la repercusión que tuvo pude ver lo que significó. De hecho me he convertido en un apasionado de que se sumen más mujeres al deporte, de darle a las mujeres más oportunidades. Cuando era más joven no pensaba en este tipo de cosas, pero ahora creo que es muy sorprendente que haya tan pocas entrenadoras. ¿Qué dices del furor que suscitó el tema? Desde que participo en el circuito, y eso que estoy en mi décimo año, ninguno de los mejores jugadores, ya sean masculinos o femeninos, han tenido mujeres como entrenador principal. Hubo quizá dos o tres entre cientos de jugadores. Así que sabía que sería todo un tema desde el principio, pero pensé que terminaría más rápido. Antes de empezar a trabajar con Amelie estaba perdiendo –empecé el año pasado mucho peor de lo que terminé. Y me sorprendió la cantidad de críticas que ella recibía en cada una de mis derrotas. No podía creer la negatividad hacia ella personalmente. Nunca sucedió algo así con ningún otro entrenador que yo haya tenido. Fue un shock. ¿Qué te aporta Amelie Mauresmo que no haya podido darte Ivan Lendl? Sentí que era capaz de ser abierto la primera vez que platicamos. Regresaba de una cirugía de espalda complicada. Cuando dejé de trabajar con Ivan, no había pasado demasiado tiempo con él. Después de la cirugía realmente necesitaba ayuda y orientación. ¿Y ella te dio ese apoyo? Escuchó muy bien cómo me sentía. ¿Qué importancia tiene para ti como jugador que tu entrenador te escuche? Es muy importante. Tienen que escuchar cómo estoy viendo el juego, cómo me siento en la cancha. En aquel momento estaba con poca confianza. Busqué a alguien que fuera muy diferente a Ivan. Todo el mundo ve el éxito que tuve con Ivan, pero eso no quiere decir que mi relación con él haya sido perfecta. Había elementos que faltaban. Necesitaba alguien que realmente escuchara lo que estaba diciendo y que lo incorporara. Esto es algo en lo que Amelie es mejor que cualquier otro entrenador que haya tenido. ¿El género juega un papel? No estoy seguro de por qué, pero desde mi juventud me resulta más fácil abrirme
“No podía creer la
NEGATIVIDAD
hacia ella. Nunca sucedió algo así con ningún otro entrenador que haya tenido. Fue un shock“
“Desde mi juventud me resulta más fácil
ABRIRME Y HABLAR ACERCA DE CÓMO me siento con las mujeres más cercanas a mí –mi mamá, mi esposa”
44
y hablar acerca de cómo me siento con las mujeres más cercanas a mí –mi mamá, mi esposa. Por eso con ella este aspecto me resultó más fácil. Cuando no me sentía con confianza me fue mucho más sencillo abrirme con Amelie. ¿Y esto beneficia tu juego de una manera que no has encontrado con un coach masculino? Por supuesto que depende de la persona pero, en general, cuando te sientas en una mesa con cinco o seis hombres, en un entorno competitivo, no es muy agradable. Para mí, a veces, era difícil poder abrirme cuando me sentía juzgado o porque es visto como un signo de debilidad.
Ahora, el objetivo de Murray está fijado en el Aegon Championships de junio, donde espera conseguir su cuarta victoria.
THE RED BULLETIN
“Después de haber trabajado con
AMELIE DURANTE MESES, realmente puedo ver los beneficios en mi juego”
En ocasiones, cuando estás compitiendo y entrenando, tratando de ser un macho, puedes alimentar un poco la testosterona. Yo terminé con muy buenos argumentos. Con Amelie no estoy compitiendo. Cuando hablamos se trata de una colaboración. Hablamos las cosas y buscamos un camino para resolver el problema. En los últimos meses manejamos todo con más calma. Hiciste el anuncio de tu asociación con Amelie antes del Torneo del Club Queen’s del año pasado. ¿Escuchaste algo en el vestidor en aquel momento? Sé que muchos jugadores se sorprendieron porque oía lo que se decía en el vestidor, el tipo de cosas que no se dicen a la prensa. THE RED BULLETIN
Fue una experiencia muy desagradable para mí. Algunos comentarios que se hicieron a la prensa antes del anuncio oficial decían que algunas personas pensaban que se trataba de una broma que estaba haciendo. Para mí fue increíble escuchar esto. Algunos jugadores, como el caso de Marinko Matosevic, dijeron abiertamente que nunca contratarían un coach femenino. ¿Hay otros jugadores que se lo pierden? Todos son libres de tomar las decisiones que quieran, yo estoy cómodo trabajando con una mujer. Ya estoy acostumbrado a trabajar con mujeres, cuando era niño me entrenaba mi madre. Después de haber trabajado con Amelie durante meses, realmente puedo ver los beneficios en mi juego gracias a ella. ¿Qué te hace capaz de ir contra la corriente? Cuando era joven todos los entrenadores que me rodeaban eran hombres. Todos y cada uno de ellos. Y cuando eres joven, haces lo que ves a tu alrededor. Esta es la naturaleza de esa edad, pero cuando creces un poco piensas más por ti mismo. Observé lo positivo que me podía aportar Amelie y no vi nada negativo. Amelie fue la mejor del mundo en lo que hacía y, sin importar si eres hombre o mujer o de qué tipo de deporte o trabajo se trate, es algo increíblemente difícil de lograr. Tienes que tener habilidades asombrosas para conseguirlo. A mí esto me beneficia. Entonces, ¿por qué no hay más hombres que tengan entrenadoras? En realidad, creo que no se les ocurrió a muchos jugadores masculinos el hecho de poder contratar a una mujer como coach. ¿Hacer las cosas de manera diferente a la mayoría no te perturba? Nunca he pensado la decisión en términos de imagen o marca. Sabía que era algo diferente, pero siempre hice las cosas un poco distinto al resto de los jugadores. ¿En qué? No vivo mi vida a partir de lo que la gente pueda decir en la prensa o en Twitter. Me dan confianza las decisiones que he tomado en el pasado, que han sido un poco diferentes, pero que han funcionado para mí. Cuando contraté a Ivan Lendl fue visto como algo muy inusual, ya que no muchos grandes ex jugadores habían
sido entrenadores antes. Para mí fue un gran paso y una presión extra. Pero luego se convirtió en una tendencia enorme... Sí, luego muchos jugadores comenzaron a hacerlo porque para mí fue exitoso. ¿Estás imponiendo otra tendencia? Comenzará a cambiar. Tomará tiempo. Y es una pena que tenga que haber un caso de una relación exitosa para que la gente comience a incorporarlo. Martina Navratilova y Lyndsay Davenport empezaron a entrenar en un nivel de élite desde que Amelie y yo trabajamos juntos. ¿Te consideras a ti mismo feminista? [Larga pausa]. Buena pregunta. No lo sé. Estoy a favor de la igualdad y si eso es ser feminista entonces podrías decir que sí. Realmente me abrió los ojos trabajar con Amelie. La desigualdad es algo que comencé a ver y que se convirtió en una pasión. Abrió mi mente. A finales del año pasado no te separaste de Mauresmo como muchos habían predicho, pero sí de miembros que trabajaban en tu equipo desde hacía mucho tiempo, como Dani Vallverdu y Jez Green. ¿Por qué? Todos, incluyendo a las personas más cercanas a mí, dudaban de mi decisión y eso fue difícil. Les dije a todos que haber perdido con Roger (Federer) en Londres no tenía nada que ver con Amelie. Durante ese año había pasado un total de dos semanas y media entrenando con ella. Evidentemente no era su culpa. En vez de dudar de ella, comencé a preguntarme por qué nadie se estaba haciendo cargo de su parte de la responsabilidad. Así que decidí hacer cambios. ¿Esto supone aún más presión al buen funcionamiento de esta asociación? Siento que mucha gente pensó que estaba destinado al fracaso cuando perdí contra Roger el año pasado. Todo el mundo decía: ‘Amelie lo confundió, no tiene identidad en la cancha, no sabe lo que está haciendo’. Y dos meses más tarde estaba jugando como alguien completamente diferente. Ya he demostrado que puede funcionar. www.andymurray.com
45
UNA HISTORIA EN CINCO IMÁGENES: EN EL VIENTRE DE GLACIARES GIGANTES TEXTO: ANDREAS ROTTENSCHL AGER FOTOGR AFÍA: ROBBIE SHONE
1
LA GRIETA
El fotógrafo de cuevas británico Robbie Shone (35) documentó, junto a investigadores, el funcionamiento interno de los glaciares más grandes de Europa. Es una lucha contra el tiempo: “Muchos glaciares se van a derretir en el transcurso de nuestra vida”, dice Shone, “mis fotos deben mostrar el tesoro que estamos perdiendo”. En esta foto se encuentra el explorador Fulvio Iorio en el glaciar Aletsch, al este de Ginebra.
47
2
APRISIONADOS “El glaciar Gorner, cerca de Zermatt, se extiende más de 54 kilómetros cuadrados. Aquí, el espeleólogo británico Josh Bratchley se esfuerza en un pasaje, al que accedimos a través de un foso. Mientras ascendíamos por el hielo crujían las paredes alrededor de nosotros. Los glaciares están en constante movimiento. Anualmente se desplazan hasta 15 metros”.
48
3
EN LO PROFUNDO DEL HIELO “Como la forma de las aberturas de los glaciares cambia en cuestión de meses, siempre tienes que escalar por nuevas rutas. Aquí la exploradora italiana, Daniela Barbieri, en el tubo de un foso del glaciar Gorner. Para la foto coloqué un tornillo de hielo en la pared, me colgué de mi arnés y disparé desde el abismo”.
4
COMPROBANDO LAS CUERDAS “Los miembros de la expedición Josh Bradley (izquierda) y Gareth Davies, comprueban su equipo poco después de ascender el glaciar Gorner. Ese día hacía diez grados bajo cero. Las cuerdas mojadas comenzaban a congelarse rápidamente. Josh y Gareth tenían que quitar los cristales de hielo de los 100 m de cuerdas de escalada. No tenían tiempo para observar la figura del Matterhorn en el horizonte, a la izquierda de la imagen”.
50
5
EN EL CAMPAMENTO “Por las noches en el glaciar Gorner, un generador de gasolina alimentaba las lámparas del campamento. Después de tomar esta foto me metí inmediatamente en mi bolsa de dormir. La mayoría de las expediciones en los glaciares comienzan antes del amanecer. Tienes que terminar el ascenso antes de que te sorprenda el agua del deshielo”. Las expediciones en glaciares de Robbie Shone: shonephotography.com
HÉROES
“LOS HÉROES SE TOMAN LAS COSAS CON CALMA” EMMA STONE De la novia del Hombre Araña al
pollito de Birdman, y esto antes de Broadway. Ella tiene la receta para enfrentar el pánico Texto: Rüdiger Sturm
52
Y entonces, ¿cómo fue que aprendiste a volar de nuevo? Dos semanas más tarde me dieron el papel de Superbad y mi vida cambió para siempre. Me enseñó a intentar dar lo mejor de mí en las situaciones más difíciles. ¿Tienes algún ejemplo en particular para darnos? Sufro de ataques de pánico desde los ocho años. Por dos años fui a un psicoterapeuta, que me ayudó a verme a mí misma con más claridad. Aunque esa tendencia auto destructiva se mantuvo y me
actor te puedes encontrar en una situación extraña: la mitad de ti quiere protegerte de tu sensibilidad natural y la otra sabe que eso es justo lo que necesitas para realizar bien tu trabajo. ¿Cómo te mantienes cuerda con esa piel tan fina en medio de toda la locura que hay en Hollywood? Afortunadamente tengo gente que quiero y en la que confío. Y las relaciones en mi vida privada tienen prioridad frente a mi trabajo, pero tampoco quiero desarrollar una piel gruesa. Cuando a un actor le pasa eso te das cuenta. Es como si estuviera actuando un hipopótamo. Por más que
“TE DAS CUENTA CUANDO UN ACTOR TIENE LA PIEL GRUESA. ES COMO SI ESTUVIERA ACTUANDO UN HIPOPÓTAMO” puedo poner bastante nerviosa. Pero ahora también tengo los mecanismos para enfrentarlo. Cuéntanos un poco sobre esos mecanismos. Uno de los mejores consiste en decirte a ti mismo: “El 98 por ciento del tiempo todo está bien. Ahora no me va a dar ningún ataque de pánico. Voy a sentarme en el sofá con una tasa de café en la mano. Si quiero comer, puedo hacerlo. ¿Estoy bien? Sí. Sin ningún miedo. No se muere nadie”.
Al contrario. La actuación es un mecanismo de defensa. Yo soy muy emocional y sensible, tengo la piel muy fina; una dura combinación en realidad, pero mi trabajo me ayuda a utilizarlos de forma productiva. Claro que algunos personajes pueden llegar a provocarme pánico cuando los desafíos son demasiado grandes, pero cuanto más vulnerable eres, cuanto más miedo tienes, mejor es el resultado al final del día, por lo general. Como
cueste, vale la pena preservar la sensibilidad. Has interpretado a la novia de un superhéroe. ¿Podrías necesitar un héroe para hacer frente a la vida real? Eso depende de qué clase de héroe sea. Yo busco a alguien que se ría cuando no me siento bien. Porque me gusta la gente que se toma las cosas con calma. Ellos son mis héroes en la vida diaria. emma-stone.org THE RED BULLETIN
CAROLYN COLE/CONTOUR BY GETTY IMAGES
T
he red bulletin: El film Birdman te aportó la primera nominación a un Oscar en tu vida y los críticos te aclamaron por Cabaret, tu debut en Broadway. Pero hay algo aún más intrigante en ti... emma stone: ... ¿ah sí? El tatuaje en tu muñeca. Lo que no muchos saben es que fue diseñado especialmente para ti por Paul McCartney. ¿Qué significa? Son de dos patas de pájaro que hacen referencia a la canción favorita de mi mamá, “Blackbird” de los Beatles, y por la gran frase que dice: “Take these broken wings and learn to fly” (toma estas alas rotas y aprende a volar). ¿A ti se te han roto las alas? Al principio de mi carrera hice una audición para la serie de televisión Héroes. Antes de entrar, escuché a través de la pared lo que le decían a la chica que entró delante mío: “El papel es tuyo. Eres la mejor”. Era Hayden Panettiere. En este momento gran parte de mí se derrumbó. Pensé: “Mi****, toda mi vida voy a recibir negativas”.
Es un camino relativamente corto de la taza de café a la muerte. ¿Te sigue causando grandes problemas? Cuando era más joven tenía debilidad por lo espeluznante. Como ir a los cementerios. Y todo eso me sigue interesando, pero no de forma negativa. Cuando te das cuenta de que tu tiempo es limitado, vives más conscientemente. ¿Por qué debería preocuparme por todo lo demás? La verdadera realidad es la muerte. Y ella encierra algo extrañamente tranquilizador en sí misma. Así logro relajarme. Con tu disposición emocional, ¿la actuación es el oficio equivocado?
En el cine, vamos a ver nuevamente a Emma Stone en Aloha donde vuelve loco a Bradley Cooper.
El joven originario de RepĂşblica Dominicana trae la fiesta y el ritmo en la sangre.
HÉROES
“EL INTERNET NOS HA HECHO CONSERVADORES” TWIN SHADOW Conocido por sus temas bailables
y por su inagotable predisposición para las fiestas, Shadow ahora podría estar cambiando Texto: Caroline Ryder
MILAN ZRNIC
R
econocido por su obra dramática potenciada con sintetizadores y por sus letras brutalmente honestas, Twin Shadow es una paleta de colores repleta de influencias. De padres artistas, nació como George Lewis Jr. en República Dominicana. Con el tiempo, se fue a Brooklyn, donde se metió en la escena del punk, para, al final, relacionarse con espectáculos indie lo-fi, como con Ratatat, Dirty Projectors y Toro y Moi. Su primer disco, Forget, el cual fue aplaudido por los críticos, lo grabó con el productor/colaborador Chris Taylor (Grizzly Bear) en 2010. Luego se vio envuelto en giras empapadas en alcohol y en paseos salvajes en motocicleta (aunque no tuvo accidentes después de uno grave en 2008). Actualmente, luego de la publicación de su tercer álbum, Eclipse, Twin Shadow está consolidado como una estrella multifacética: es un intérprete apasionado, un gran artesano de estudio que es capaz de saltar de lo digital y lo analógico y el autor de una novela llamada The Night THE RED BULLETIN
of the Silver Sun. Hablamos con él, en la azotea del hotel Ace en el centro de L.A., sobre el envejecimiento, el andar en moto y del gin. the red bulletin: ¿En qué moto andas ahora? twin shadow: Una Triumph Bonneville 1972. Era de un señor mayor en Nueva Jersey que la rodó 3,200 km y luego la abandonó durante muchos años. Yo vivía en Nueva York en aquel momento, así que la pude comprar y pedir que me la enviaran a Los Ángeles. Andar sobre una motocicleta
¿De verdad? Me parece que acumulo cinco expulsiones de bares en un periodo de diez años. ¿Por qué te echaron? La primera vez fue porque creí que sería una buena idea saltar por encima de la barra y caminar a través de ella como una chica de Coyote Ugly, derribando las bebidas de todos. Luego, hace poco, pelee con un DJ: le pregunté qué canción estaba sonando y me dijo: “Sólo por ser Twin Shadow no puedas decirme lo que debo poner”. Y me atacó. Tuve que reaccionar. ¿Así es la vida contigo...? Tengo un poco la imagen de chico malo. Así que trato de no responder estas preguntas,
es muy fácil ser humillado. Es como si algunas fotos mías desnudo se publicaran en la web, sería un asco. Cuando eres un bicho raro tienes que cuidar tu privacidad. ¿El internet ha inhibido un poco a los bichos raros? Nos hizo más conservadores y políticamente correctos. Dices algo equivocado en Twitter y tu carrera se desvanece, pero la gente todavía quiere vivir al límite su locura. Si pudieras comprobar los límites de tu locura con alguien, ¿quién sería? Me hubiera gustado estar en una fiesta con Elton John, Pero, ¿ahora? Dave Chapelle. Una vez estuve con él y perdí la oportunidad. Sentado en el
“SI ALGUNAS FOTOS MÍAS DESNUDO SE PUBLICARAN EN LA WEB SERÍA UN ASCO. UN BICHO RARO DEBE CUIDAR SU PRIVACIDAD” ha sido parte de mi estilo de vida desde los 20 años. ¿Aún estás en los 20 años? Acabo de cumplir 30 años. Aún no soy el mayor en las fiestas de cumpleaños. ¿Tu trago favorito en las fiestas? Me gusta el gin y el gimlet. El gin me hace llorar. Sí, creo que hay algo en el gin que lo hace psicoactivo. A mí beber gin no me hace llorar, aunque sí me han echado de algunos bares por él.
pero te puedo decir que todo lo que escuchaste alguna vez en los documentales sobre el rock n’ roll, aún sucede. Los chicos siguen siendo chicos y las chicas siguen siendo chicas. En realidad, los chicos son chicas y las chicas son chicos... En fin, la vida es algo excitante. Disfrútala. ¿La vida de los músicos de los 60 y 70 era más loca? En aquel entonces era tan simple traer tu bandera de ‘distinto’. Ahora con Internet
bar del hotel Bowery, vi a Chappelle y Mos Def entrar. Entonces alguien me tocó el hombro: “¡Twin Shadow! Oye, Golden Light es mi canción favorita”. Era Mos Def. Me presentó a Dave Chappelle, fue algo realmente increíble. Luego ellos se emborracharon con sus amigos y yo me quedé comiendo sushi. Pasaron un buen momento. Tal vez me animaré la próxima ocasión. twinshadow.net
55
Todos vestidos de gala: Mike Patton (centro) y Faith No More estรกn de vuelta en el negocio.
HÉROES
“ME DIJE: ‘¡QUÉ PADRE! ESTO ES MUY BUENO’” FAITH NO MORE 17 años tras su separación estos
rockeros sacan un nuevo álbum que demuestra que ser diferentes es una autoafirmación Texto: Gary Moskowitz
DUSTIN RABIN
D
urante 35 años, Faith No More han sido conocidos como los verdaderos camaleones de la música rock, por la fusión del heavy metal con elementos tan dispares como el funk, la bossa nova y el soul. Aunque sus seis álbumes de estudio vendieron más de diez millones de copias y les valieron tres premios Grammy, en abril de 1998 el grupo se disolvió, sorprendentemente, para que sus cinco integrantes continuaran carreras solistas. El cantante Mike Patton –cuyo rango de voz se extiende desde el canturreo en las octavas bajas y las rápidas acrobacias vocales hasta los gritos en las octavas más altas– se hizo un nombre como niño terrible de la música underground. En 2009 la banda se volvió a reunir para una nueva gira. Mike Patton y el bajista Billy Gould platican con The Red Bulletin acerca de su nuevo álbum, Sol Invictus, y explican cómo un grupo de personas autodenominadas ‘fuera del estándar’ hicieron una carrera ignorando todos los límites preestablecidos en la industria musical del rock. THE RED BULLETIN
the red bulletin: Faith No More creó esencialmente su propio estilo de música. ¿Cómo lo hicieron? billy gould: Pensamos: ¿Por qué vamos a querer hacer lo que están haciendo los demás? Yo sería horrible en una banda de puro heavy metal. mike patton: Fue muy duro, porque había una escena que ya estaba funcionando y nosotros caímos de la nada. No teníamos una comunidad. No éramos ni suficientemente punk ni suficientemente heavy. Los chicos de Metallica decían que éramos buenos, pero
bg: Habíamos encontrado una manera de hacer música que nos gustaba. mp: Todos somos músicos autodidactas. Yo no leo música como lo hacen los músicos de orquesta. En lugar de eso escucho. No hay una manera correcta o incorrecta de hacer música. Si resulta que eres capaz de comunicar, puedes encontrar el camino. Ambos hicieron varios proyectos paralelos antes de volver a reunirse en 2009. ¿En qué medida esas experiencias benefician este momento de la banda? mp: Hoy no estaríamos juntos si no hubiéramos tenido la oportunidad de hacer otros proyectos. Ahora todo tiene
Realmente amo a estos chicos. Podría volver a hacerlo’. Es importante cuando también compartes una relación. Y yo compartí casi la mitad de mi vida con ellos. bg: Grabamos la mayor parte del nuevo álbum en una pequeña sala de ensayos. No debería haber funcionado, pero salió bien. Lo masterizamos y a los cinco días estábamos en un avión camino a hacer conciertos. Es una sensación extraña la de abrirse al mundo nuevamente. mp: Yo no hablé con nadie durante un tiempo. Pensaba, ‘a la mi**a con sus llamadas telefónicas. En este momento no escuchaba música que no sea la nuestra’.
“LA INDUSTRIA TE DEFINE Y TE AFERRA A ELLA Y TE DICE LO QUE DEBES HACER, PERO ES MEJOR SEGUIR TU PROPIO CAMINO” siempre fuimos como peces fuera del agua. Todos venimos de diferentes lugares, pero terminamos juntos y no podíamos comprometernos con las normas. Esto es lo que somos. ¿Ser diferente fue difícil al principio? bg: No conseguimos que nadie en San Francisco escribiera sobre nosotros hasta que hicimos una gira en el extranjero. Luego nos prestaron atención y para nosotros fue como: ‘Ch**a tu madre’.
sentido. Yo era escéptico a los reencuentros, pero hicimos algunos conciertos de este tipo y me sentí muy bien. Fue refrescante. Y cuando escuché la nueva música que había escrito Bill, me dije: ‘¡Qué padre! Esto es muy bueno’. ¿Cómo llegó la banda a decidir que era el momento de juntarse otra vez? mp: Nos reencontramos en la boda del tecladista (Roddy Bottum). Realmente me abrió los ojos. Pensé: ‘Demonios.
¿Qué se dirían a ustedes mismos cuando eran más jóvenes, sabiendo todo lo que saben ahora? mp: ‘¡Cierra la boca, pequeño Mike! No será como piensas’. Una vez dije que si a los 40 seguía haciendo lo mismo, que me maten. La industria te define y te aferra a ella y te dice lo que debes hacer, pero es mejor encogerse de hombros y seguir tu propio camino. fnm.com
57
DESDE HACE 41 AÑOS VAN A TODA VELOCIDAD POR LA CARRETERA AL INFIERNO: AC/DC ES LA BANDA DE HARD ROCK MÁS EXITOSA Y PERSISTENTE DEL MUNDO. SU MENTE CREADORA, ANGUS YOUNG, NOS HABLA DE SU GUITARRA, SU TRASERO Y DE LA PINTURA DE PAISAJES ENTREVISTA: MARCEL ANDERS
‘Cómo luce el cuerpo 58
GETTY IMAGES
Listo para rockear: el guitarrista de AC/DC Angus Young en 1976, durante una sesiĂłn de fotos en Londres.
no es importante’
LA HISTORIA:
41 años enchufados 31 DE DICIEMBRE 1973: El guitarrista rítmico Malcolm Young con su hermano Angus (primera guitarra) fundan AC/DC en Sídney. El nombre viene de “corriente alterna, corriente continua”. El resto es historia.
Mayo de 1976: AC/DC en Inglaterra. De izquierda a derecha: Angus Young, Phil Rudd y Mark Evans.
¿usted sabe qué es lo que le gusta a la gente de AC/DC? Es muy simple: AC/DC es AC/DC. Se puede confiar en nosotros. La gente sabe qué le espera. Y aún así se sorprenden. A veces de forma positiva, a veces de forma negativa. [Risas]. Ahora tiene 60 años, pero suena como alguien de 20. ¿Cómo lo logra? ¿Sabes? Uno siempre suena como se siente. Y yo no me siento para nada de 60. Cuando toco la guitarra vuelvo a tener 18 como cuando dábamos los primeros conciertos. Soy un niño atrapado en el cuerpo de un adulto. ¿Y cómo le va dentro de esa prisión? Cómo luce el cuerpo no importa. De todos modos nunca fuimos lindos. [Risas]. El título de su último disco es Rock or Bust, algo así como hacer rock o reventar. Ahora, entre nosotros, ¿hacer rock y reventar aún sigue siendo el plan de vida? ¿Incluso después de 200 millones de álbumes vendidos, entre ellos Back in Black, que con 49 millones de copias vendió
“ Soy un niño atrapado en el cuerpo de un hombre adulto. Cuando toco la guitarra me siento de 18 años”
Angus Young y Bon Scott recobran fuerzas para el próximo concierto.
Partido de local: Angus Young en Sídney, 1974.
más que cualquier disco de los Beatles o de los Stones? A la mi**** con el plan de vida. Tienes que hacer meramente lo que te gusta y no permitir que nadie te diga lo que debes hacer. De eso se trata. Da igual si tienes 18, 60 o 102 años. Pero ahora usted lo hace más simple. Pude escuchar un poco de Rock or Bust y en la canción “Dogs of War” se ocultan pensamientos críticos sobre la situación mundial, ¿o interpreté de más? En esa canción cantamos sobre Aníbal y sus elefantes. Eso ya no es un tema actual, incluso para las personas de nuestra edad. [Risas]. Aníbal era realmente genial. ¡Un maestro de la guerra! Es verdad que usted se dedica mucho a la historia. ¿Qué es lo que le fascina? No hay nada más emocionante que la historia. Es increíblemente fascinante ver cómo países y culturas han crecido tanto, han dominado el mundo y, de repente, desaparecieron de la faz de la Tierra. ¿Qué errores han cometido, quiénes estaban detrás? No entiendo por qué no hay más gente que se interese en la historia. Se puede aprender mucho de ella. Entonces Aníbal sigue siendo relevante después de todo, ¿no? [Risas]. Punto para ti. La gente tiende a cometer siempre las mismas tonterías. No quieren de ninguna manera que el
24 DE OCTUBRE 1974: Bon Scott, 28 años, reemplaza a Dave Evans en la voz y comienza la primera era exitosa de la banda. Antes de los primeros ensayos, los hermanos Young todavía estaban algo escépticos: Scott, nueve años mayor que ellos, les parecía “demasiado viejo para hacer rock”. 17 DE FEBRERO 1975: Publican el primer álbum: High Voltage. AC/DC aparece por primera vez en la televisión australiana. Angus Young brilla con un uniforme escolar azul. 27 DE JULIO 1979: El álbum Highway to Hell provoca su irrupción internacional, alcanzando el estatus de siete veces disco de platino en EU.
THE RED BULLETIN
GETTY IMAGES, PICTUREDESK.COM, JANET MACOSKA, CORBIS
Sr. Young,
AC/DC 1980, Pinewood Studios, RU. La imagen muestra a la banda antes de la muerte de Bon Scott. A la izq: Malcolm Young (guitarra rítmica), Mark Evans (bajo), Bon Scott (voz), Angus Young (primera guitarra) y Phil Rudd (batería).
En la canción que da el título al disco, Bon Scott relata los interminables días en el autobús de la gira, en los que “no hay nada más que hacer, además THE RED BULLETIN
de masturbarse o jugar a las cartas”. 19 DE FEBRERO 1980: Después de una noche de alcohol, Bon Scott muere en Londres en el
asiento trasero de un Renault 5. El informe de la policía afirma envenenamiento por alcohol como la causa de su muerte. Los hermanos Young por
un momento consideraron la disolución de la banda. Sólo los padres Scott pudieron convencerlos de seguir adelante con sus carreras y el grupo.
3 DE ABRIL 1980: El ex mecánico de automóviles y cantante de rock amigo de ellos, Brian Johnson, es el nuevo vocalista de AC/DC. En la primera
audición convenció a la banda con la canción de AC/DC “Whole Lotta Rosie” y con una versión roquera del hit soul de Tina Turner “Nutbush City Limits”.
61
25 DE JULIO 1980: Editan Back in Black, un álbum que define un estilo. Según el New Musical Express, con 49 millones de ejemplares vendidos, este
álbum es el segundo disco más exitoso en la historia de la música (atrás de “Thriller” de Michael Jackson –110 millones) La tapa toda negra del disco es en
mundo sea más listo. Por eso este planeta de mi**** está como está. Por eso es que hay tantas guerras. ¡Porque nadie hace el más mínimo esfuerzo por comprender nuestro maldito pasado! Excepto usted. Y Ozzy Osbourne, que también tiene pasión por la historia. Esto es muy fácil de explicar. Venimos de la generación de la posguerra, la cual ha dejado su huella. Cuando creces en un momento así, es absolutamente normal que quieras saber por qué el mundo es como es. Y entonces la historia no deja nunca tu vida, te motiva y te fascina al mismo tiempo. Además, usted también es un talentoso pintor. ¿No es cierto? ¿Pintura? Bueno, puedo pintar tu casa si quieres. Me las arreglaría. Más bien he oído acerca de una pasión por la pintura de paisajes... Sí, así es, pero nunca diría que soy bueno. Con la pintura ya había comenzado en la escuela y hasta el día de hoy la sigo manteniendo como un hobby. Es sólo eso. No tengo más ambiciones. Desde el último verano AC/DC tiene que presentarse sin su hermano Malcolm, que sufre de demencia. ¿Se va a recuperar? Por el momento, no parece que vaya a poder. Realmente no está bien. Y cada vez es peor. Es trágico, en verdad es una enfermedad de mi****. Cuánto influye esa situación a la hora de cuestionamientos del tipo: ¿cuánto 62
honor a su compañero Bon Scott. VERANO DE 1983: El baterista Phil Rudd se va de la banda. Las razones: su adicción al
Bromista: la estrella de rock Angus Young posa con una botella de leche (1976). En la actualidad, el músico de 60 años bebe únicamente té.
Angus Young subido a su amplificador, Inglaterra 1976.
tiempo más podemos continuar haciendo esto? O quizás: ¿Cuánto tiempo más queremos hacerlo? Una cosa no tiene nada que ver con la otra. Malcolm lleva su enfermedad de una manera muy positiva, lo cual también nos ayuda a nosotros a tratar con él de la mejor forma. Para nosotros la cosa es muy simple. Hacemos lo que hacemos, tanto tiempo como queramos. Mientras tengamos pasión y energía y estemos razonablemente en condición, ¿por qué deberíamos retirarnos voluntariamente? ¡Oye amigo, yo amo lo que hago! Usted también fue la primera estrella de rock que en una entrevista dijo: odio mi música y sigo tocando por el dinero. [Risas]. Créeme. Es como te digo, no puedo imaginarme hacer nada más lindo
alcohol y una violenta discusión con Angus Young, que terminó en una pelea. Rudd vuelve a Nueva Zelanda, donde “conduce coches de carreras, vuela en
helicóptero y lleva la tranquila vida de un granjero”. 28 DE JUNIO 1985: El álbum Fly on the Wall decepciona. La revista
Classic Rock lo define como el peor disco en la historia de la banda: “Si una persona pierde su virginidad de AC/DC con este álbum, está perdido”.
10 DE SEPTIEMBRE 1990: El single platino “Thunderstruck” catapultó a la banda nuevamente a la cima de los charts. La canción la utilizan en todo
el mundo como himno motivador, desde los Chicago White Sox (beisbol), los Pittsburgh Steelers (futbol americano) hasta la Juventus de Turín (futbol).
26 DE SEPTIEMBRE 1995: El legendario productor Rick Rubin (Beastie Boys, Johnny Cash, Slayer) ennoblece el álbum Ballbreaker. Phil Rudd regresa. El Brian Johnson (izq.) y Angus Young durante la gira “Black Ice” en Leipzig, en 2009.
GETTY IMAGES (2), DDP, PICTUREDESK.COM
“ Mi trasero es una parte del show. Así como los ataques espásticos” que subir a un escenario, tocar la guitarra o componer una canción. Esto fue así en 1973, es así en 2015 y creo que lo seguirá siendo por un largo tiempo. Durante sus conciertos se la pasa en constante movimiento sobre el escenario. ¿Alguna vez ha calculado cuántos kilómetros ha recorrido en cada concierto? Ni idea. Sólo sé que ya he gastado unos cuantos pares de zapatos. [Risas]. ¿Qué podemos esperar de su próxima gira mundial? Lo mejor que tenemos para dar. ¿Incluyendo el trasero desnudo que le enseña al público? De ese número no me voy a escapar nunca, ¿no es cierto? [Risas]. Mi trasero es una parte elemental del show –así como el paso de pato o los ataques espásticos simulados. Todo es parte del espectáculo. La gente se sentiría muy decepcionada si de repente dejara de hacer todo eso. Incluso cuando mis pompis ya no lucen tan bien como antes. Mientras el espectáculo no resulte ser de terror óptico, lo seguiré haciendo así. ¿Cómo se le ha ocurrido mostrarle su trasero a todo el mundo? No recuerdo cuándo ni dónde fue exactamente la primera vez que sucedió, pero se trató de animar a un público que estaba demasiado aletargado. Y realmente funcionó. En los primeros conciertos se habían enojado bastante y me tiraban con todo lo que THE RED BULLETIN
single “Big Gun” aparece en la banda sonora de la película de Arnold Schwarzenegger Last Action Hero. 10 DE MARZO 2003: AC/DC ingresa al Salón de la Fama del Rock. Steven Tyler, encargado de presentarlos, anuncia: “Asustan a los padres, molestan a los vecinos y avivan el corazón de todos los jóvenes que aman romper las reglas”. 30 DE JULIO 2003: Junto a los Rolling Stones, AC/DC realiza un concierto para las víctimas de la pandemia de SRAG en Toronto. 500,000 personas miran en vivo el concierto. 17 DE OCTUBRE 2008: El álbum Black Ice encabeza los charts en 29 países. Las 300,000 entradas para la gira europea se venden en 77 minutos. 31 DE ENERO 2010: 36 años después de su formación, AC/DC gana su primer Grammy por la canción “War Machine”. Como la banda se encontraba de gira por Nueva Zelanda se perdieron la entrega. DICIEMBRE 2013: Sus fans logran subir el single de 34 años “Highway to Hell” al puesto número cuatro en los charts del RU. La banda anuncia su nuevo disco: Rock or Bust.
Aún en plena forma: Angus Young en 2014, en Budapest.
8 DE FEBRERO 2015: AC/DC abre la edición número 57 de los premios Grammy. El líder de Foo Fighters, Dave Grohl, resumió: “Me hicieron muy, muy feliz”.
tenían a su alcance, pero luego, muy rápidamente, mi trasero se hizo bastante popular. Incluso habría habido gente que iba a nuestros conciertos por ese motivo –es decir, a admirar mi trasero. Espero que hayan sido mujeres en su mayoría... ¿Cuántos de esos uniformes escolares, que se han convertido en su marca registrada, tiene hoy en día? Deben ser unos cuantos cientos los que acumulé durante los años. Wow, en algún lado debe tener un armario grande como un gimnasio para los uniformes... No, no, tanto no. Esas cosas no aguantan nada, después de uno o dos conciertos ya están tan dañados que después ya no sirven para nada. ¿Son uniformes escolares de confección o hechos a medida? La mayoría son hechos a medida. En particular los vestuarios más recientes, pero el primero de todos que use en el escenario era mi uniforme escolar oficial. Mi preparatoria no estaba muy feliz que digamos. Sobre todo por el mensaje que he propagado por todos lados del mundo: “Miren, soy el producto de la educación estatal australiana. Ahora, si esto no indica que hay algo que no funciona en nuestro sistema...”. Hoy en día ya casi nadie lo recuerda, pero hubo una época previa a los uniformes escolares en la que experimentaron con todo tipo de trajes: Spiderman, El Zorro, un gorila... ...todo tipo de cosas, ¡no me lo recuerdes por favor! Ese traje de mono era una cosa horrible. Apenas se podía respirar en ese atuendo del infierno. ¿Cómo llegaron a eso? En aquel momento teníamos un mánager que siempre intentaba imponernos alguna imagen rara, pero entonces Malcolm tomó la palabra y dijo: “No necesitamos todas estas tonterías, nos vamos a quedar con el uniforme escolar y punto”. Y así fue. Desde entonces no ha cambiado. ¿Y qué es lo que tanto le fascina de la guitarra Gibson SG, la única que toca desde hace 40 años? La verdad es que me gusta porque el cuerpo tiene dos cuernos pequeños. Cuando era niño y visité por primera vez una de esas tiendas de guitarras, estaban todas estas maravillosas Les Paul y no sé qué tantas más cosas, pero cuando vi la SG, con los dos cuernos de diablo que se destacaban de la estructura donde están las pastillas, fue como un flechazo. Yo no elegí la SG, ella me eligió a mí y nunca me abandonó desde ese momento. Toda la información de su gira la encuentras en www.acdc.com
63
EWALD SADIE/CAPE EPIC/SPORTZPICS
Carrera salvaje: la Cape Epic cubre 750 km y 16,000 m de subida vertical. Kristian Hynek y Alban Lakata dรกndolo todo por la victoria.
BATALL A ÉPICA ¿Q U É S E N EC ES ITA PAR A GANAR LA CAPE EPI C , LA CAR R ER A D E M O U NTAI N B I KE PO R ETAPAS M ÁS C O M PETITIVA D EL M U N D O? T H E R E D B U L L E T I N S E D I O U N A V U E LTA PARA DESCU BRI RLO TEXTO: ANGUS POWERS
65
“LA EPIC NO
SE GANA
EN LOS PAPELES O SIENDO UNO DE LOS
La velocidad en el carril único (derecha) a veces dependía de no sufrir contratiempos mecánicos, como pronto se dieron cuenta el campeón defensor Hynek y el ex campeón mundial de maratón Lakata (izquierda). En esta carrera, la suerte juega un papel fundamental en la victoria. Sin ella, por más esfuerzo que se haga, no es posible ganar.
DAMIEN SCHUMANN/CAPE EPIC/SPORTZPICS, SHAUN ROY/CAPE EPIC/SPORTZPICS, GARY PERKIN/CAPE EPIC/SPORTZPICS, NICK MUZIK/CAPE EPIC/SPORTZPICS
FAVO R I T O S ”
Christoph Sauser (derecha) y Karl Plat ganaron la Epic cuatro veces. Aquí liderando la manada de corceles en dos ruedas (a la izquierda). ¿Quién será el primero en conseguir cinco victorias? La Epic 2015 no es una carrera sencilla. Los ciclistas de montaña deben darlo todo.
D
iez kilómetros antes de la final de la etapa 2 de la Absa Cape Epic 2015, el pedal de Tim Boehme rozó un poste de la cerca de madera a 36 kilómetros por hora. El piloto alemán se precipitó sobre el manubrio y cayó al suelo aterrizando sobre la cabeza y el hombro. Una vez diagnosticado con una conmoción cerebral y un desgarre en la articulación AC, la carrera de Boehme estaba concluida, pero las consecuencias de su accidente no se terminaban allí. Karl Platt y Urs Huber, quienes luchaban por la victoria en la general, ahora quedaban vulnerables sin un equipo de apoyo y sus rivales sabían lo que esto significaba. La presión implacable de correr a toda velocidad durante ocho días posiblemente encuentre alguna debilidad. Un mínimo contratiempo y el regreso a las primeras posiciones se transforma en un largo camino por recorrer. ¿Cómo se gana el Tour de Francia del mountain bike? Muchos se lo han preguntado, pero sólo unos pocos tienen la respuesta –por lo menos de la única manera que importa, que es dejar que las piernas sean las que hablen todo el camino hasta el escalón más alto del podio. “La Epic no se gana en los papeles o siendo de los favoritos”, advierte Christoph Sauser antes de la carrera de este año. Considerando el calibre del veterano suizo (cuatro veces ganador de la Cape Epic, al igual que Karl Platt, además de una medalla de bronce olímpica, dos series de la Copa del Mundo y cuatro títulos mundiales) y el hecho de que para la Epic 2015, Sauser hizo equipo con el poderoso checo Jaroslav Kulhavy, es algo que no debe pasar por desapercibido en esta competencia. 67
TODA VELOCIDAD
DURANTE OCHO DÍAS”
Sintiendo el calor: Jaroslav Kulhavy y Sauser (arriba) encararon los tramos rocosos con cuidado, conscientes de que un contratiempo como una llanta ponchada (abajo) probablemente sería fatal para sus aspiraciones. Es imposible predecir qué ocurrirá durante la carrera. Por eso, deben contar con un equipo que los respalde siempre.
68
Enfrentando el desafío: José Hermida, del equipo Multivan Merida, después de otro duro día sobre la bici.
EWALD SADIE/CAPE EPIC/SPORTZPICS, NICK MUZIK/CAPE EPIC/SPORTZPICS, DAMIEN SCHUMANN/CAPE EPIC/SPORTZ
“TIENES QUE IR A
La Cape Epic puede no ser un festival de ascensos como el TransAlp Challenge, pero sus 750 km y 16,000 m de subida vertical se desglosan en un prólogo, siete etapas de aproximadamente 100 km y más de 2,000 metros de ascenso diario. Esto equivale a muchas oportunidades para poner a prueba la resistencia al dolor, particularmente por las extenuantes temperaturas africanas por las cuales es famosa la carrera. Con la calificación de categoría especial de la UCI (una clasificación reservada para eventos como el Tour de Francia, el Giro de Italia y la Vuelta a España), la bolsa más alta en premios y por lejos la que mayor cobertura tiene de los medios de comunicación en el mundo del mountain bike, la Epic atrae a corredores profesionales como vaqueros a un rodeo.
L
as carreras de mountain bike no tienen ruta. En la Epic sólo tienes un compañero de equipo, no hay un pelotón donde escudarse y, a diferencia de los períodos de calma en la carretera, estas carreras son a toda velocidad todo el día, todos los días. En sus primeros años, la Epic cubría 900 km en nueve días, pero demostró ser demasiado brutal. El programa es muy despiadado: arriba a las 4:30 am, avena para el desayuno a las 5 am, una ducha rápida y precalentamiento hasta el disparo de salida a las 7 am. A partir de allí son cinco horas de carrera al límite, contra el calor y el viento, sobre piedras y arena y a través de matorrales espinosos, antes de intentar recuperarse a tiempo para volver a hacerlo al día siguiente. Y al siguiente. Y de nuevo al siguiente. La mayoría de los profesionales se toman cuatro meses de preparación a partir de diciembre. Kulhavy habló de 25 horas de entrenamiento semanales, andando en bicicleta unos 160–220 km por día, con 3,000 m de subida. Las jornadas de entrenamiento más duras de Sauser incluyen correr, una sesión de ejercicios pliométricos, 120 km en bicicleta (con intervalos de potencia de cinco minutos) luego, con viento en contra y en verano con temperaturas superiores a los 35°C. Esta filosofía de ‘entrenar como corres en la carrera’ dio sus frutos en la etapa 3, un trayecto de 128 km desde Grabouw hasta Worcester bajo un sol abrazador y contra el viento. Sauser, Kulhavy y el campeón defensor de la Epic, Kristian Hynek, salieron de un muro de contención rocoso en primer lugar. Alban Lakata, el compañero de Hynek, quedó obstaculizado por pilotos más lentos en la estrecha
69
A toda velocidad: cuando Kulhavy aceleró a fondo, Urs Huber, Sauser y Karl Platt lucharon para no perderle el paso. Si pierden su lugar, recuperarlo es difícil. Por eso entrenan casi todo el año.
“ H AY U N GRAN NIVEL DE
SUFRIMIENTO calzada. En ese momento Kulhavy aceleró a fondo en un tramo con viento en contra, pero como faltaba Lakata para cerrar la brecha, Hynek tuvo que quedarse atrás para ayudar a su compañero de equipo austriaco. Sólo ese movimiento le costó unos valiosos 25 segundos. En la práctica, la Epic son ocho días de guerra. De desgaste por supuesto, pero también de una mezcla de sabiduría y voluntad. En todos los sectores estratégicos de cada una de las etapas se libraron luchas claves, que añadían o restaban a cada equipo parte de esa disminución de los recursos físicos y mentales. Cuando Hynek y Lakata surgieron gradualmente como los más peligrosos frente al temprano liderazgo de Sauser y Kulhavy, ambos terminaron la etapa 4 haciendo un sprint final uno contra el otro, a pesar de que la etapa ya había sido ganada por otro de los equipos. “Sé qué se siente cuando te vencen y pierdes tiempo”, dice Sauser. “Es muy importante demostrar que tienes el equipo más fuerte. Es una carrera muy dura, cuando te vencen y pierdes un poco de tiempo, te quiebras. No importa cuán bueno seas, hay días de sufrimiento, garantizado. Es muy importante que tu cabeza esté completamente enfocada en la carrera y que sepas que va a ser más dura que cualquier otra. Básicamente tienes que estar dispuesto a ir a toda velocidad durante ocho días”. Kulhavy se dio cuenta cómo el factor “intimidación” se interponía en su camino. 70
“Es clave que nuestros rivales conozcan nuestro potencial”, dice. “Es importante para nuestra confianza también. La carrera es muy larga y todos los pensamientos positivos son valiosos”. Para Hynek y Lakata resistir la joda física fue sencillo, pero no lo fue encontrar una grieta en la armadura impenetrable de Sauser y Kulhavy. “Siempre hay un alto nivel de sufrimiento”, admite Hynek. “Sólo hay que ser consciente de que todo el mundo sufre y mientras más aguantes mejor. Ser capaz de resistir más que los demás es muchas veces una de las claves para ganar tiempo, pero si queremos ganar, tenemos que intentar abrir una brecha de distancia en cada momento y en cada situación posible. Con seguridad no se va a generar por sí sola, de modo que tenemos que jugar nuestras cartas”. “La cuestión es, ¿cómo podemos ir a la línea de salida y atacar desde allí, con un plan y una estrategia e ir a toda velocidad para lograr obtener el resultado que buscamos?”, se preguntaba Lakata. Las respuestas no eran fáciles.
L
os farsantes no triunfan en la Epic. Se requiere una cierta resistencia personal para mantenerse sano y salvo durante la carrera (en una caravana o tienda de campaña), junto con otros dos mil corredores y los miembros de los equipos. Las bicicletas más modernas son la regla y para los participantes más top también lo es un
Y CUANTO MÁS TIEMPO SEAS CAPAZ DE
SUFRIR MEJOR”
batallón de apoyo, incluyendo un equipo de respaldo que podría donar partes de sus propias bicis para hacerle frente a una reparación de emergencia, pero a pesar de los esfuerzos de cada uno, sólo algunas cosas están bajo control. “Diría que tal vez el 50 por ciento de la carrera es suerte: tienes suerte o no la tienes. Sufres una caída o no. Ponchas una llanta o no”, dice Hynek. “Creo que este es otro de los factores que hace tan especial a la Cape Epic. No hay otra carrera que tenga tantas variables que puedan destrozar tus
esperanzas. La mayoría de los descensos son impredecibles, hay arbustos, piedras, arena... y como se puede ver todos los años, muchos de los equipos no llegan a cruzar la meta”. “Se necesita algo de suerte para ganar cualquier carrera”, asiente Lakata con cierto pesar en sus palabras. “Pero aquí necesitas algo más que eso”. La suerte de Lakata, la cual había estado presente en toda la carrera, se acabó en la etapa 5. Una cadena enroscada significó para Hynek y para él una perdida de seis
SAM CLARK/CAPE EPIC/SPORTZPICS, SHAUN ROY/CAPE EPIC/SPORTZPICS, NICK MUZIK/CAPE EPIC/SPORTZPICS
Rivales y ganadores: Lakata se refresca tras otro duro día de carrera; la lluvia de champaña de Sauser y Kulhavy para celebrar la victoria final fue más dulce que cualquier otra cosa. Los triunfos de este tipo son inolvidables por todo el trayecto que ocurrió antes.
minutos. A Kulhavy no le fue mejor. Tuvo problemas estomacales toda la jornada y al final terminó con una rama enredada en sus cambios traseros. Afortunadamente para Kulhavy, que había entrado en pánico, su compañero del equipo de apoyo, Nico Bell, llegó pronto y rápidamente estaba otra vez en la carrera. “Cuando tienes que lidiar con los problemas mecánicos lo primero que piensas es que estás acabado”, explica Hynek. “Luego tienes que volver a la pista, darte cuenta de que no todo está perdido y seguir luchando. Me llevó tiempo entender que teníamos que seguir en la pelea”. “Pensé que habíamos perdido”, admitió más tarde Kulhavy. “Nunca sabes qué puede ocurrir a continuación. Esta es la Cape Epic, está llena de problemas técnicos, ponchazos y caídas. En el transcurso de los ocho días todos tuvieron algún problema. Puedes ser el mejor de todos, pero un sólo problema técnico o un accidente puede significar el final de tu carrera. Sabíamos que sólo habíamos ganado en la recta final de Meerendal”.
S
uperados, sin mucho margen de acción y en última instancia sin suerte, Lakata y Hynek cruzaron la línea de meta diez minutos después de los favoritos de la carrera, pero con casi 25 minutos de ventaja sobre Platt y Huber. “Un equipo fue mejor y creo que hay que aceptarlo”, reconoce Lakata. “Hemos tenido un poco de mala suerte. Aunque de no haber sido así pienso que se habría dado el mismo resultado, pero con una diferencia menor de tiempo”. Para sobrevivir a la Epic, y mucho más para ganarla, se requiere fortaleza psíquica –“para no quebrarse mentalmente”, de acuerdo con las propias palabras de Kulhavy– pero lo que verdaderamente diferencia a un campeón es la calma en los momentos más difíciles; la capacidad de pensar con calma en el fragor de batalla, cuando el ritmo cardíaco está por las nubes y el tiempo corre. Sin una fuerte dosis de sangre fría nada en el mundo puede mantener a un equipo en la pelea. De nuevo Sauser: “Realmente nunca pierdo la calma cuando se trata de limitantes físicos, o de problemas tácticos o mecánicos. No me ayuda. Me preocupo por asuntos más pequeños. Cuando ganas y piensas en los miles de rincones por los que has pasado y las millones de piedras que has dejado atrás, es algo increíble”. Tiene razón. Es increíble. No es por nada que a esta carrera única se la llamó la Cape Epic. www.cape-epic.com
71
Help me
Rhonda Los Ángeles, la ciudad del “bottle service” y las terrazas con albercas para ver y ser visto, tiene una nueva musa inspiradora de la vida nocturna. Y su nombre es Rhonda TEXTO: ANN DONAHUE FOTOGRAFÍA: LASTNIGHTSPARTY
Reinas del dance Todas estas mujeres son Rhonda. Y, sin embargo, ninguna de ellas lo es. Rhonda International es una serie de eventos de mﾃｺsica dance que se celebra en Los ﾃ］geles.
73
Mujeres salvajes Consagrados a la excitante música house y disco, los eventos Rhonda se llevan a cabo en diversos lugares de Los Ángeles, incluyendo el Hotel Roosevelt y el club Los Globos.
“La música es el elemento primordial que une a todos” —Bronques 74
“Aquí es donde puedes probar lo que sea” —Bronques, fotógrafo de LastNightsParty.com
Suerte, sé una mujer Los eventos Rhondavous prometen una “gran fiesta polisexual”, donde homosexuales y heterosexuales pueden ver y ser vistos sin ser juzgados.
“Siempre conoces a un nuevo freak, que aún no habías encontrado” —Bronques
Fiesta de mujeres Los artistas y DJ que participaron en los eventos Rhonda incluyen a Seven Davis Jr., Honey Dijon, Jackmaster, Hot Chip y Peanut Butter Wolf.
Señorita Caos Además de los eventos que sacuden los techos de Los Ángeles, Rhonda se amplió para ser el anfitrión en las muy tardías noches de Miami, Nueva York y Toronto.
“Siempre salíamos de fiesta pero no podíamos encontrar un lugar para hacer esto” the red bulletin: Entonces, ¿quién es Rhonda exactamente? Creo que a muchas personas les gustaría conocerla. gregory alexander, cofundador de rhonda international: Nos referimos a ella como a una persona que realmente existe pero en las entrevistas hemos dejado caer el velo y Rhonda es un personaje de ficción que hemos creado. Es un ideal en lugar de ser una persona. Hemos creado este ser mítico para introducir la sensación que intentamos transmitir. loren granic, cofundador de rhonda international: Queríamos que Rhonda fuera un gran concepto, mucho más que sólo traer un sistema de sonido y un DJ y ya... queríamos que tuviera piernas creativas para poder llevarla a lugares diferentes. Gregory y yo somos amigos hace mucho tiempo, él es gay y yo heterosexual. Había lugares para sus amigos o para los míos y eso no tenía sentido para nosotros. No podíamos encontrar un lugar donde pudiéramos juntarnos todos y disfrutar de la música. De modo que Rhonda es básicamente una chica fiestera antropomorfa que puede viajar a través del tiempo y el espacio y hace bailar a la gente. granic: Esto después de la época de MySpace y antes de que Twitter fuera gigante, por eso el concepto de que una organización anuncie sus comunicados con la voz de una persona tuvo mucho sentido. ¿Cómo fueron sus primeros eventos? granic: Lo que sabíamos desde el principio era que queríamos lugares no convencionales. El primero fue Guatelinda, en el este de Hollywood, un edificio que simulaba una arquitectura china, pero que básicamente era un bar de la mafia guatemalteca. Fuimos allí y hablamos con los que administraban el lugar. Al principio se quedaron como pensando: “¿Quiénes serán estos?”, pero escucharon lo que teníamos para decir. ¿Y ahora, siete años después? alexander: Somos conocidos por la gente que adquiere hoteles. Tendremos nuestro primer evento en el Mondrian (en Sunset Blvd.), el 24 de mayo, con una fiesta en la alberca y el restaurante Herringbone y estamos vendiendo entradas con habitaciones. www.rhondainternational.com
77
Daniel Ricciardo for Pepe Jeans London
Míralo. Consíguelo. Hazlo.
AC C I Ó N VIAJES
CAÍDA LIBRE SCAD, SOWETO
Una descarga de adrenalina como ninguna otra
HERMAN VERWEY
Hay pocos lugares en el mundo donde puedes experimentar una caída al vacío que te pone el corazón en la boca, a 100 km/m, sin cuerda de bungee y sobrevives para contarlo. Uno de ellos es una central eléctrica fuera de servicio en Sudáfrica...
80
81
82
84
85
86
VIAJES
EQUIPO
CULTURA
RUEDAS
¿CÓMO?
EVENTOS 79
El centro de aventuras vertical ubicado en las Orlando Towers de Soweto, en Johannesburgo, tiene una caída libre SCAD (dispositivo de captura de aire suspendido), un salto –o más bien una caída– al vació muy popular, disponible para los amantes de la adrenalina en sólo unos pocos lugares en todo el mundo. La actividad ha sido llevada a un nivel completamente nuevo en Orlando Towers por su administrador Nico Myburg. En primer lugar, y tal vez menos sorprendente, porque se trata del único sistema SCAD instalado en una torre de refrigeración en desuso. Y en segundo lugar porque es el más alto del mundo, con una caída de 70 m. La experiencia tiene todo el miedo y la adrenalina que puedes esperar. Después de ascender hasta la cima de una de las dos emblemáticas chimeneas de 100 m de altura por medio de una jaula que cuelga a través de su centro, quedas suspendido sobre el abismo. “Lo único entre tú y el salto de tu vida es un arnés de caída controlada y un cinturón agarrado a un gancho, por decirlo en términos básicos”, dice Myburg. Mucho más abajo, el dispositivo de captura de aire suspendido –un artilugio de red de seguridad hecha de tubos rellenos de aire y un sofisticado sistema de frenos de suspensión– está listo para amortiguar tu caída. Comienza una cuenta regresiva desde cinco y cuando llega a cero el instructor suelta tu arnés. “Realmente no hay nada entre tú y la red que está abajo”, dice Nick Avery, un estudiante de 21 años de Filadelfia, quien vivió la caída en una visita a Sudáfrica. “En verdad no sabes cuándo vas a llegar al fondo porque caes de espaldas. Es una experiencia muy loca y una de las aventuras más increíbles del planeta. Si quieres saber cómo suena tu grito de muerte, tienes que hacerlo”. Gracias al SCAD, el aterrizaje es muy suave. Se siente muy poco, sólo como una desaceleración en el descenso. Luego todo el aparato se baja hasta el suelo y te permite salir de forma segura, aunque con el corazón en las manos.
VIAJES SOWETO Más para explorar Prueba El restaurante Chaf Pozi ofrece platillos tradicionales sudafricanos tales como los granos de maíz deshidratados, servidos con frijoles, que se cocinan en el braai, la típica barbacoa sudafricana. chafpozi.co.za
Vuela Después de una serie de comprobaciones previas al vuelo y algunas instrucciones teóricas, sube a un helicóptero y vuela por los cielos de Johannesburgo. Luego de media hora, el control está en tus manos. sa-venues.com
“ ESCUCHAS TU GRITO DE MUERTE. TIENES QUE HACERLO” Soweto, Sudáfrica Johannesburgo ¿Te atreves a esta caída? Debes visitar: orlandotowers.co.za
Teme Atrévete a nadar con cocodrilos de cuatro metros en sus propias aguas. Una jaula resistente te protege de sus mandíbulas, que tienen una presión cuatro veces mayor a las del gran tiburón blanco. cango.co.za
EL EXPERTO
“Los saltadores experimentados pueden aprender trucos aéreos como saltos mortales o hacia atrás”, dice Nico Myburg de Orlando Towers. “No está anunciado, depende del maestro de saltos si se puede hacer, pero no se pierde nada con preguntar”.
80
THE RED BULLETIN
HERMAN VERWEY (3), CHRIS ACHESON, ARTHUR EDWARDS
ACCIÓN
ACCIÓN
EQUIPO
La segunda manecilla amarilla de este Omega Seamaster Aqua Terra 150M presenta el escudo de armas de la familia Bond en su extremo. Además, el diseño de cañón de pistola en la corona del mecanismo de cuerda del reloj simboliza la herramienta más importante del agente secreto.
ARMA SECRETA Lúcelo como 007 En palabras del creador de James Bond, Ian Fleming, “La elección del reloj dice mucho sobre un caballero, tanto como su traje de la calle Savile Row”. Por eso 007 sólo luce los cronómetros más sorprendentes. De 1962 a 1974 usó Rolex. A partir de 1977, Seiko fue elegido en cinco películas consecutivas. Aunque es Omega el reloj característico del Bond moderno. Sus relojes debutaron con Pierce Brosnan en El ojo dorado, de 1995. Para celebrar el lanzamiento este mes de noviembre de la vigésima cuarta película de Bond, Spectre, fueron creados 15,007 Omega Seamaster Aqua Terra 150M en una edición limitada. El reloj de Daniel Craig le asegura a su dueño varios trucos bajo la manga. Es resistente al agua a una profundidad de hasta 150 metros y soporta campos magnéticos mucho más grandes que cualquier otro reloj de pulsera: 15,007 miligauss, más que suficientes (250 veces más que el promedio). omegawatches.com
BAJO INFLUENCIA
Relojes inspirados en la música y el automovilismo Hamilton Ventura Elvis 80 Elvis Presley lució un Hamilton Ventura en la película Blue Hawaii, de 1961. Para conmemorar lo que sería el cumpleaños número 80 del cantante, Hamilton ha lanzado una llamativa edición especial del reloj, con mecanismo automático y una reserva de marcha de 80 horas. hamiltonwatch.com
Oris Audi Sport Limited Edition II Con una edición limitada de 2,000 ejemplares, este
THE RED BULLETIN
reloj tiene una ligera caja de titanio con un Audi R18 e-tron Quattro grabado en la parte inferior y función de cuenta regresiva de diez minutos. oris.ch
Porsche Design Chronotimer Series 1 El diseñador de fama mundial FA Porsche creó el primer cronógrafo color negro en 1972 y el primer reloj de pulsera de titanio en 1980. Este modelo de 42 mm de diámetro y que es resistente al agua es una elegante síntesis de ambos. Porsche-design.com
81
ACCIÓN
CULTURA BATMAN 4
Chris Pratt en Jurassic World.
The Dark Knight Returns en el más increíble juego de Arkham hasta hoy Batman: Arkham Knight es el cuarto de la serie de Batman: Arkham y uno de los juegos más esperados de 2015. Ahora los ciudadanos respetuosos de la ley en Ciudad Gótica son evacuados y los criminales, encabezados por el Espantapájaros, tienen la intención de destruirla y a su protector alado. Ciudad Gótica en sí misma es una de las protagonistas de este juego: cinco veces más grande que en Arkham City, es realmente sorprendente para ver y bien valen la pena las horas de exploración que promete. ¿Y la mejor función nueva? Debe ser conducir el Batimóvil. Sale en todo el mundo el próximo 2 de junio para PS4, Xbox One, Windows y Linux. batmanarkhamknight.com
EL PROTAGONISMO DE CHRIS PRATT ¿El rey dominante de los Chris mantendrá su buena racha con Jurasic World?
82
Listo Batman: Arkham Knight.
SIGUE CAMINANDO ¿Te quedaste sin ver tu programa favorito de zombis en TV? Busca una solución en formato original Con la quinta temporada terminando de manera espectacular y la sexta temporada que saldrá probablemente en octubre, los fans de The Walking Dead pueden llenar el vacío yendo a la fuente del material de la exitosa serie de televisión. En mayo se publicó la edición número 141 del cómic The Walking Dead. Robert Kirkman, quien es cocreador del título, uno de los escritores y productor ejecutivo de la serie, ha escrito todas las ediciones desde la primera lanzada en octubre de 2003 –una gran hazaña en los tiempos actuales de cómics. La trama de la historieta es muy similar a la de la serie, pero descubrir las diferencias es uno de los placeres de la lectura. thewalkingdead.com
THE RED BULLETIN
REX FEATURES
Antes del verano pasado, sólo había dos maneras en las que habrías identificado a Chris Pratt en una rueda de prensa de actores: una, si eras amigo de la familia de los Pratt y dos, si lo conocías como Andy Dwyer, de la muy elogiada comedia estadounidense Parks And Recreation. Incluso en 2014, cuando el actor de 35 años logró su gran irrupción como protagonista de dos grandes películas, sólo en una de ellas fue visible. En La gran aventura Lego Pratt le dio su voz a Emmet Brickowski, pero en carne y hueso se le pudo ver entre un mapache modificado genéticamente y un árbol parlante en Guardianes de la Galaxia. Su ascenso a estrella de cine internacional, confirmada con el papel protagónico de la cuarta película de Jurassic Park, ha sido rápida, sorprendente y sigilosa. Lamentablemente para Pratt, se encontró a sí mismo asociado a un grupo de compañeros actores de la pantalla grande como Chris Evans, Chris Pine y Chris Hemsworth. De hecho los cuatro Chris, se sabe, son clones creados como piezas intercambiables en un laboratorio de Hollywood para tapar cualquier agujero donde se necesite un hombre de acción con rasgos afilados. Esta crítica es injusta con Pratt, quien no tuvo un papel vital como el capitán Kirk (Evans), el Capitán América (Pine) o Thor (Hemsworth) eclipsando su carisma. Y, a diferencia de los otros Chris, no ha trabajado en películas pequeñas o de poco éxito. En enero, cuando Pratt fue mencionado como posible sucesor de Harrison Ford en Indiana Jones, nadie pareció indignarse. Todos lo adoran. Si Jurassic World da en el clavo, con Guardianes de la Galaxia en 2017 y una nueva versión de Los siete magníficos, ¿continuará esta historia de amor? Jurrasic World se estrena el 10 de junio. jurassicworld.com
ACCIÓN
CULTURA
DULCE LECTURA
THE PLAYLIST RAEKWON Corey Woods tenía 23 años cuando ascendió al estrellato del hip hop de un día para el otro. Como Raekwon, él y sus ocho camaradas del célebre grupo Wu-Tang Clan fusionaron la mitología shaolin con el rap callejero para lanzar el impresionante álbum debut Enter The Wu-Tang (36 Chambers), en 1993. Dos años más tarde, el rap mafioso de Raekwon hacía su debut solista con Only Built 4 Cuban Linx..., un clásico del género. Hoy, este padre de dos niños halla su inspiración en el arte y en la moda, de ahí el título de su nuevo disco: Fly International Luxurious Art. Estos son los cinco álbumes que han tenido el mayor impacto en la carrera del ya veterano rapero.
Marvin Gaye
Eric B & Rakim
What’s Going On
Paid In Full
“Marvin tenía muchas cosas en su cabeza cuando grabó este disco en 1971. Y con este álbum estaba desafiando sus creencias. Por eso me identifico. Siempre miro al futuro preguntándome ‘¿qué es lo próximo que haré?’. Escuchar este álbum me inspira. Siempre me gustó la música soul, desde que era niño, pero este disco es especial para mí. Es como una vitamina: creo que lo necesito siempre”.
“Este álbum de alguna manera me crió, porque Rakim hablaba de cosas que vivimos cuando crecíamos. Nos hablaba directo a nosotros, escribió himnos de la calle. El disco salió cuando yo tenía 17 años y Rakim era sólo un poco mayor, pero el tipo sí que estaba adelantado a su tiempo. Líricamente era un Muhammad Ali. Este álbum siempre sonará bien. Es uno de los proyecto originales del hip hop”.
Mary J Blige
Stevie Wonder
My Life
“Este disco me hizo respetar aún más a las mujeres. Al ser jóvenes nunca nos tomábamos el tiempo para escucharlas; me hubiera deshecho de una chica en un minuto si sentía que me estaba poniendo de nervios. Por eso, cuando Mary llegó con este disco me dio una nueva perspectiva de las cosas que le pasan a las mujeres. Ellas son la columna vertebral de todo, por eso hay que tratarlas como reinas”.
Wu-Tang Clan
Enter The Wu-Tang (36 Chambers) “Este álbum es de los que más impacto tuvieron en mi carrera. Abrió las puertas para los nueve MC que éramos y se convirtió en un mejor álbum debido a la distancia en el tiempo. Todavía lo tocamos en vivo y cuando tocamos “Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing Ta F--k Wit”, la energía se apodera del lugar. Siempre sonará en los clubes porque es la energía que mis muchachos ponen sobre la mesa”.
THE RED BULLETIN
Songs In The Key Of Life
“La genialidad de Stevie es hacer música que resiste el paso del tiempo. Lo descubrí a través de mis padres y ya desde pequeño me fascinaban su música y sus letras. Es alguien que no puede ver el mundo, pero sabe todo sobre él. Una vez me lo encontré en una entrega de premios. Yo estaba muy asustado de hablar con él, pero es una persona muy humilde. ¡Lo mejor fue que ya conocía a Wu-Tang!”.
Pharrell Williams planea una serie de libros para niños. El primero basado en su canción “Happy”. Aunque él no es el primer músico en escribir para niños
Keith Richards ¿Le darías a tu hijo un libro escrito por un hombre que vivió una vida con tanto rock n’ roll? Deberías, porque Gus & Me de 2014 es un muy sentido homenaje de Richards a su abuelo, quien lo inspiró para tocar la guitarra.
Courtney Love La niña traviesa del rock no escribiría sobre la princesa de un cuento de hadas. La heroína de Love en esta serie de cómics manga de 2004 es Princess Ai, una chica alienígena que lucha contra demonios y hace rock en antros de música en Japón.
DISPOSITIVO
Artiphon Instrument 1 Este controlador MIDI puede parecer sólo el diapasón de una guitarra, pero si lo conectas a tu iPhone se convierte en un multiinstrumento muy versátil. Desde rasguear el diapasón como en una guitarra, tocarlo como un violín o usar los trastes como teclas de piano, hasta incluso programar un ritmo de batería. Este pequeño todoterreno puede provocar una revolución en la producción de música digital. Músicos con visión al futuro ya lo están utilizando. artiphon.com
Madonna Con seis libros para niños, Madonna es la autora infantil con más experiencia entre los músicos. El primero, The English Roses, de 2003, vendió más de 500 mil copias en el mundo y fue publicado en 40 idiomas.
83
ACCIÓN
RUEDAS EXTRAS Traslada tu experiencia de manejo a un nivel superior
AppLink Goal Live Scores Ford SYNC con AppLink es la entrada de Ford al mercado de control de voz. Y esta aplicación te informa sobre las principales ligas de futbol de Europa. at.ford.com
ATRÉVETE A SUBIR... Este Vulcan anuncia el futuro
¿Cuándo un prototipo de automóvil deja de serlo? Cuando es un Aston Martin Vulcan. El último superdeportivo de la firma tiene un motor V12 de siete litros, un monstruo sólo para circuitos. Con más de 800 hp, esta creación de fibra de carbono, motor delantero y tracción trasera es más poderoso que un auto de F1. Esa sí es mucha potencia. Y ser capaz de pagar su elevado precio no confiere a priori el talento necesario para utilizarla sabiamente. Por este motivo, cualquiera que compre uno de los 24 Vulcan que se están produciendo podrá participar en un programa de entrenamiento intensivo de conducción. Aston dio a conocer el Vulcan en el Salón del Automóvil de Ginebra e hizo hincapié en el hecho de que fue diseñado dentro de la empresa y destaca “un lenguaje de diseño que hace alusión a la próxima generación de coches deportivos de Aston Martin”. En exposiciones de automóviles a menudo se escuchan frases como esta, cuando las automotrices pretenden presentar una idea para comprobar si a los clientes les gusta o no su visión del futuro. Con el Vulcan, Aston Martin tiene una doble ventaja: es un concepto de estilo para exponer y algo que también pueden vender... A uno que otro afortunado. astonmartin.com
¿Demasiada potencia? No para algunos.
84
DE CARRERA
El nuevo McLaren ansía la competencia
Colección Yamaha Racing de TW Steel
Otro automóvil que hizo su debut en Ginebra fue el tan esperado McLaren 675LT. Comercializado con el apodo de ‘Longtail’, rescatando el espíritu del McLaren F1 GTR, el 675LT es la última evolución del 650S. El nuevo McLaren ha perdido alrededor de 100 kg y su motor V8 de 3.8 litros se modificó para ofrecer más potencia. La carrocería aporta mayor aerodinámica y se hicieron mejoras en los frenos de aire activos del 650S. Este McLaren puede acelerar de 0 a 100 km/h en 2.9 segundos y alcanza una velocidad máxima de 330 km/h. Tales cifras sugieren un modelo destinado a las carreras, y la falta de comodidades del 675LT –sin aire acondicionado– parece corroborar esto. Sin embargo, McLaren está dispuesto a demostrar que este superdeportivo de 1,230 kg es absolutamente legal para su uso en la calle. mclaren.com
Colaboración entre marcas que ha creado relojes destinados a esa intersección formada por los fanáticos de MotoGP y los amantes de los relojes. twsteel.com
Bowers & Wilkins P5 Maserati Edition Estos auriculares de alta fidelidad del gran fabricante de autos y la sofisticada marca de audio tienen un distintivo de calidad. bowers-wilkins.com
THE RED BULLETIN
ACCIÓN
¿CÓMO?
CAMINAR EN EL ESPACIO Entre 540 y 550 personas han estado en el espacio (la cifra exacta depende de qué organismo de gobierno se considere). De estos astronautas, un poco más de 200 han abandonado su nave para una caminata espacial y sólo tres lo han hecho más veces que las nueve EVA (extra vehicular activity) acumuladas por Rick Mastracchio. Este estadounidense de 55 años pasó más de 53 horas caminando en el espacio. “No es como en Gravedad, donde saltan y rebotan”, dice. “En realidad, esa película la vi cuando estaba en órbita el año pasado. Me preparaba para hacer una caminata espacial y pensé que me pondría en sintonía, pero no es nada realista”. No, esta es la manera en que caminas en el espacio...
4
Anticipa problemas
2
Entrena tu cuerpo
1
Alcanza las estrellas
MARK THOMAS
“Te encuentras dentro de un voluminoso traje presurizado en el vacío del espacio. Es difícil mover las manos y no tienes gran flexibilidad. De modo que ser alto y tener los brazos largos es una ventaja: cuanto más alcance tienes, más fácil es hacer el trabajo dentro del traje”.
THE RED BULLETIN
“Estando allí afuera te arrastras gateando –a veces por ocho horas– sobre la superficie de la Estación Espacial. Caminata espacial no es un término del todo adecuado; debería ser gateo espacial”.
3
Arregla de todo
“Muchas caminatas espaciales abarcan trabajos de montaje: conexiones eléctricas, ensamblas piezas con la estación, etcétera. Si sabes desarmar un auto, es un buen cúmulo de habilidades para tener”.
“Debes pensar con 10 minutos de antelación a tu próxima tarea y saber dónde estará tu compañero. Claro que el personal de Tierra está allí para ayudar, pero en cada caminata espacial algo puede no funcionar de la forma que esperas: un perno pegajoso o alguno de los conectores no se puede empalmar”.
5
Ignora tus dudas
“En general, estás tan ocupado trabajando que no tienes tiempo para pensar en todas las cosas que pueden salir mal, pero a veces tienes que convencerte a ti mismo de que si te dejas llevar no vas a desaparecer. Las leyes de la física dicen que no, pero la imaginación puede tomar su propio camino”.
85
ACCIÓN
EVENT0S Ese Tavo loco forever nada más no desacelera en Ensenada. Apóyalo en la Baja 500 #47.
4-7. Junio SCORE Baja 500 Ensenada, Baja California
86
16. Mayo BBoy City MX
15. Mayo Torreblanca
Monterrey, Nuevo León
México, D.F.
La eliminatoria para elegir al mexicano que asistirá a Red Bull BC One, Latin American Qualifier, será en tierras regias. BBoy City México verá a los mejores B-Boys del país darse con todo para ganar su pase a Perú, en donde competirá con los B-Boys de Latinoamérica. Si eres fan de estos impresionantes power moves, asiste a este evento en Monterrey. bboycity.com
Después de darnos El Polvo en la luz el año pasado, los chicos de Torreblanca tocarán en el Auditorio Blackberry, en el DF, para presentar el material ya muy elogiado por los críticos. Si te late cantar, bailar y rockear, sin que sea un estruendo, Torreblanca es para ti. Las rolas de El Polvo en la luz son composiciones frescas y lo suficientemente ligeras para que lleves a tu chica al rock. Más info en: torreblanca.com.mx
JOSE ANDRES SOLORZANO/RED BULL CONTENT POOL, MARCOS FERRO/RED BULL CONTENT POOL, EL MALL, MAURICIO RAMOS/RED BULL CONTENT POOL, MICHAEL TWEDDLE, JOEY COBBS/RED BULL CONTENT POOL
Baja California tiene su encanto: las playas de ensenada, el calorón de 50 grados, el desierto árido y, por supuesto, el off-road racing. Una vez más veremos a Tavo Vildósola correr en la Baja 500 (quien quedó 5to en la Mint 400), con su Trophy Truck. Para aquellos que no saben qué se siente hacer esto: imagina que corres a toda velocidad por el monte, empolvando todo lo que esté cerca, esquivando ramas, piedras, baches y una que otra serpiente y lagartija desértica. Suena como todo un paraíso, ¿no? Si andas por allá, TJ, Sonora o San Diego, vale la pena que te des una vuelta por esta famosa carrera. Entra a: score-international.com
El sombrerito le da poderes.
THE RED BULLETIN
AÚN MÁS
13-14. Junio World Cup Triathlon
Para la mitad del año, no pierdas el ritmo con estas actividades
Huatulco, Oaxaca
Este año, en México, el World Cup Triathlon se llevará a cabo en Huatulco, Oaxaca. Este municipio es toda una delicia: playa con arena dorada, una cocina oaxaqueña que combina sus mejores ingredientes con los mariscos de la región, diversas actividades acuáticas y de ecoturismo. El lugar ideal para apoyar a Crisanto Grajales: uno de los mejores triatletas mexicanos que competirá en esta edición. ¡Ahí nos vemos! triathlon.org
25
Mayo Noel Gallagher Una vez que comienza, no hay quien detenga a este veracruzano.
10-17. Mayo Standup Paddle Surf Sayulita, Nayarit Por primera vez el World Standup Paddle and Paddleboard Championship sucederá en México. La sede será en Sayulita, Nayarit, uno de los principales lugares en donde se practica este popular deporte. ¡No faltes si andas por esta gran playa! isasurf.org
13. Junio BMX Revolcon Guadalajara, Jalisco ¿Quién dice que el BMX y el skate no se llevan? Revolcon (sí, sin acento), fusiona este año las dos disciplinas subversivas de los deportes extremos en Guadalajara. Ya vimos a Kenneth Tencio, Tyler Fernengel (en la foto), al Kevin Peraza y a otros locochones en la edición del año pasado y en el Red Bull Dirt Conquers 2014. Si quieres ver buen nivel este año, no te pierdas este loco evento. revolcon.mx
THE RED BULLETIN
16. Mayo The Raveonettes Festival Marvin, México D.F.
La otra mitad de lo que fue Oasis estará en la Ciudad de México a finales de mayo. Noel Gallagher y sus High Flying Birds interpretarán su material Chasing Yesterday. Tocarán en el Metropolitan. noelgallagher.com
30 Mayo PXNDX
Los punks regios siguen rockeando y se presentarán en el D.F. este 30 de mayo, en el Palacio de los Deportes. Si te gusta el punk no tan rudo, PXNDX es la opción. O si tu novia es fan, puedes darle el gusto con este toquín. pxndx.mx
Los autores de esa súper rola llamada “Here comes Mary” visitarán la capital este 16 de mayo, como uno de los headliners del Festival Marvin. Conocidos por su rock suave pero honesto, los Raveonettes deleitarán a la banda mexicana en uno de los mejores eventos del Distrito Federal. El festival sucederá en el Circuito Condesa-Roma goeeeei, para saciar ese niño hipster que TODOS llevamos dentro (tú también, no te hagas). También tocarán Jessy Bulbo, LNG/SHT, The Guadaloops, Javiera Mena, Little Jesus, KAP G y las Robertas. Pa’ que no digan que luego no hay buen show. marvin.com.mx
11
Junio Ataque 77 Si buscas un rock más clásico y con actitud, estos argentinos tocarán en el Plaza Condesa. Fueron abridores de Green Day en su momento y sus influencias han sido los Sex Pistols, los Ramones y The Clash. ataque77oficial.com
87
30 COSAS QUE TODOS QUEREMOS LOS ESENCIALES DEL VER ANO DE THE R ED BULLETIN
Cosas que los hombres realmente aman: desde un versátil reloj multimedia de última tecnología hasta un vehículo futurista. La lista de deseos para el hombre de hoy
01 PURA VELOCIDAD
DUCATI SCRAMBLER FULL THROTTLE. Con aspecto agresivo y diseño competitivo, esta moto con motor V-2 (803 cc, 75 hp) es como hecha para las carreras, pero los silenciadores Termignoni y el manillar ergonómico la hacen apta para su uso diario. ducati.de THE RED BULLETIN
89
04
REFUGIO MARMOT THOR 3P. La compañera ideal en las expediciones. Se mantiene seca aún bajo la lluvia. Su columna de agua: 1800 mm. marmot.com
03
02 CÁSCARA DURA HITCASE PRO. El iPhone6 sigue funcionando aunque se caiga al agua (la carcasa es sumergible hasta diez metros) o al piso desde dos metros de altura. hitcase.com
LUZ FILOSA
CUCHILLO SOG BLADELIGHT CAMP. Para que los hombres puedan ver lo que cortan en la noche trae seis diodos LED integrados en el mango. sogknives.com
06
05
PIERNAS DELGADAS TOMMY HILFIGER SCANTON. Jeans de algodón estrechos. El ajuste perfecto para cada fiesta. global.tommy.com
TODO TERRENO CAPRA CF PRO. Esta bicicleta tiene un cuadro de fibra de carbono de 2400 gramos y es apta para todo terreno –tanto para descensos y ascensos de montaña como para wallride en el parque. yt-industries.com
07 BOTE ESPACIAL
QUADROFOIL. Los botes pueden ser silenciosos. Este no produce ruido, emisiones ni olas. Velocidad máxima: 40 km/h. Alcance: 100 km. Las dos horas de tiempo de carga las puedes aprovechar para pasear por la playa. quadrofoil.com
11
09 FRAGANCIA DIESEL ONLY THE BRAVE WILD. Así huelen los hombres de verdad: con un toque de pimienta negra, pomelo, cedro, citronela, lavanda y agua de coco. diesel.com
OJOS RADIANTES
THE RED BULLETIN
SONY SMARTWATCH 3. Con GPS, control y MP3 (incluso sin conexión con el teléfono). sonymobile.com
12
08
NIVEA ENERGY Y ROLL-ON PARA OJOS. Si la noche fue larga... con coenzima Q10 – componente natural de la piel– tus ojeras desaparecerán. nivea.com.mx
UNIDAD DE COMANDOS
10
A TODO VOLUMEN FUGOO TOUGH XL. Ocho altavoces simétricamente posicionados rinden hasta 100 dB en este dispositivo a prueba de golpes y resistente al agua. Disponible a partir de julio. fugoo.com
PLAYERA CAMISETA S. OLIVER. Con esta holgada camiseta de algodón no sólo lucen bien los cuerpos más entrenados de la playa. soliver.eu
91
13
MULTIMEDIA AVEGANT GLYPH. Al deslizar estos auriculares estéreo frente a tus ojos se tornan en un Virtual Retinal Display que proyecta en cada ojo imágenes tridimensionales de 1280 x 70 pixeles. avegant.com
14
SOBRE RIELES CARRERA DIGITAL 132 RACE PARTY. Sobre esta pista de ocho metros puedes correr con un Aston Martin, un Porsche o una Ferrari. carrera-toys.com
15
AGUARDIENTE Un whisky de Bourbon de sabor suave y toques de vainilla y miel para momentos difíciles y de celebración. bulleit.com
92
16
CAMISA CON ESTILO GEMELOS THOMAS SABO WHEEL OF KARMA. Para esas ocasiones especiales. De plata 925 y zirconio negro. thomassabo.com
17
MALETERO
BROOKS PICKWICK. Práctica mochila de lona (capacidad 24 l), con correas de cuero para los ciclistas urbanos más elegantes. brooksengland.com
18
BARBACOA MAESTRA WEBER PERFORMER DELUXE. Los hombres asan con fuego, pero un poco de comodidad (sistema de encendido, parrilla de acero inoxidable) no viene nada mal. webermexico.com THE RED BULLETIN
21
CAFÉ DE VERDAD
20
ESTILO LEÑADOR CAMISA A CUADROS DE LANA WOOLRICH BERING. La camisa de lana ideal para los campamentos. woolrich.com
OXX COFFEEBOXX. ¿Por qué resignarse a un buen café? Esta máquina para exteriores es resistente al agua, al polvo y a los golpes. oxx.com
22
DISCO DE VIDRIO
19
ABORDO BELLAGIO 12.0. Esta tabla de expedición de 10.9 kg de peso y 366 cm de largo cabe en un bolso de viaje y se puede inflar con una bomba manual. croslake.com
RELOJ DE SOL CASIO EDIFICE. Un cronógrafo que opera con energía solar, con caja de acero inoxidable y cristal mineral, se conecta a través de Bluetooth con el teléfono y registra los correos electrónicos entrantes. casio-europe.com
24
LACIE MIRROR. ¿Discos de plástico negro? Aburrido. Esta pieza de diseño de 1 TB está hecha de Corning Gorilla Glass. lacie.com
23
A TRAVÉS DEL CRISTAL ADIDAS EVIL EYE EVO PRO L. Si la excursión en bicicleta se vuelve calurosa. Lentes con bloqueador de sudor y ventilación. adidas.com
25 26
AMPLIA PISADA SCROOSER TRETROLLER. La Harley Davidson entre los monopatines. Con ayuda del motor eléctrico alcanza hasta 25 km/h y sus poderosos neumáticos hacen de las irregularidades del terreno un asunto menor. scrooser.com
RELOJ MECÁNICO LEATHERMAN TREAD QM1. Una caja de herramientas en la muñeca. Con cada eslabón de acero inoxidable de este reloj puedes extraer cosas útiles, como un destornillador o un abrebotellas. leatherman.com
27
29 FRENTE DE TORMENTA
Y ACCIÓN SONY X1000V 4K ACTION CAM. Ahora puedes filmar tus videos de acción con una resolución de 4,000 pixeles. Hoy en día una cámara más precisa y estable es casi imposible. sony.com.mx
28 94
CADENA POLICE RELIANCE. Accesorio masculino. Cadena de acero inoxidable (50 cm de largo, extendible a 70 cm) con una cruz colgante. policelifestyle.com
30
CHAMARRA THE NORTH FACE THERMOBALL HYBRIDE. Chamarra funcional, resistente al agua, a prueba de viento y de respiración activa. thenorthface.com
A CAMPO TRAVIESA ADIDAS TERREX SCOPE GTX. La elección perfecta para terrenos sencillos. Con revestimiento impermeable de Gore-Tex y absorción de impactos. adidas.mx THE RED BULLETIN
Director editorial Robert Sperl Editor en jefe Alexander Macheck Editor-at-large Boro Petric Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (Stv. CD), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (Jefe de textos), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Independientes: Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Web Kurt Vierthaler (Editor encargado web), Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Diseño Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll Fotografía Susie Forman (Dirección creativa), Rudi Übelhör (Subdirección creativa), Marion Batty, Eva Kerschbaum Ilustrador Dietmar Kainrath Publisher Franz Renkin Disposición de cuadrícula Sabrina Schneider Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner, M anuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (Encargado), Karoline Anna Eisl, Simone Fischer, Julia Schweikhardt
Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher, Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (ePaper) Litografía Clemens Ragotzky Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Ingeniero en sistemas de TI Michael Thaler Suscripciones y distribución Klaus Pleninger (Distribución), Peter Schiffer (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700
Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall
96
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Luis Alejandro Serrano Editor Adjunto Pablo Nicolás Caldarola Editor de cierre Armando Aguilar Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Coordinadora local del proyecto y de ventas Giovana Mollona, Paula Svetlich Suscripción y distribución 270 MXP, 12 ediciones Publicidad Humberto Amaya Bernard 55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México, DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Q uerétaro, CP 76802 Fecha de impresión 28 de abril de 2015
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Christian Baur, Nina Kraus Publicidad Evelyn Kross, Martin Olesch anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas por año, www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Lukas Scharmbacher Publicidad Alfred Vrej Minassian, Thomas Hutterer, Corinna Laure anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas al año www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Impresión Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nürnberg Divulgación según la 25 Ley de Medios Información para los propietarios de los medios están directamente en la siguiente dirección web: www.redbulletin.at/impressum Contacto redaktion@at.redbulletin.com Cartas al editor leserbriefe@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Brasil, ISSN2308-5940 Editor Fernando Gueiros Corrección Judith Mutici, Manrico Patta Neto Coordinadora local del proyecto Paula Svetlich Publicidad Marcio Sales, (11) 3894 0207, contato@hands.com.br
THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X es una publicación mensual de Red Bull Media House, América del Norte, 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404. Editor Andreas Tzortzis Editora Adjunta Ann Donahue Corrección David Caplan Director de publicación y ventas de publicidad Nicholas Pavach Coordinador del canal local Melissa Thompson Publicidad Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (LA) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nueva York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impreso por Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Dirección PO Box 1962, Williamsport, PA 17703 Oficina en EU 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404, Suscripciones www.getredbulletin.com, subscriptions@us.redbulletin.com. Suscripción básica $29.95 dólares por año. Oferta válida sólo para EU. The Red Bulletin se publica 12 veces al año. Permita 4 a 6 semanas para su entrega. Servicio al cliente 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre-Henri Camy Asistente de redacción Christine Vitel Traducción y corrección Susanne & Frédéric Fortas, I oris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Coordinador del canal local Charlotte Le Henanff Publicidad Cathy Martin 07 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Oficina en Francia 12 rue du Mail, 75002 París, Teléfono 01 40 13 57 00 Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg THE RED BULLETIN Irlanda, ISSN 2308-5851 Editor Ruth Morgan Editor musical Florian Obkircher Subeditor en jefe Nancy James Subeditor Joe Curran Publicidad Ireland: Deirdre Hughes 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impreso por Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Oficina en Irlanda Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Ireland, +35 386 8277993 THE RED BULLETIN Nueva Zelanda, ISSN 2079-4274 Editor Robert Tighe Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Brad Morgan Publicidad Brad Morgan, brad.morgan@nz.redbull.com Conrad Traill, conrad.traill@nz.redbull.com Impreso por PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Suscripciones precio: 45 NZD, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Oficina en Nueva Zelanda 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180 THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Ruth Morgan Oficina editorial Florian Obkircher, Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Sam Warriner Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Publicidad Georgia Howie +44 (0) 203 117 2000, georgia.howie@uk.redbulletin.com Oficina en Reino Unido 155-171 Tooley Street, London SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100 THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Angus Powers Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Joe Curran (Subeditor) Publicidad Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Impreso por CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cape Town 8000. Suscripciones precio: 228 ZAR, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Oficina en Sudáfrica BSouth Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cape Town 8001, +27 (0) 21 431 21000 THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Antonio Gasser, Melissa Burkart Publicidad Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 o +41 (0)78 6611727, marcel.bannwart@ch.redbull.com Suscripciones The Red Bulletin Leseservice, Luzern; Hotline: 041 329 22 00, Precio 19 CHF, 12 revistas por año www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com
THE RED BULLETIN
ADRENALINA
UE TE FOTOGRAFÍA Q TO EN LI A DEJA SIN
INGENIOSO
S QUE ESTÁN LAS PERSONA MUNDO CAMBIANDO EL
E X T R E MO
UE AVENTURAS Q TERAS N O FR N PE ROM
TU . O T N E MOM INARIO D R O O L E D MÁS ALLÁ
¡SUSCRÍBETE AHORA! 12 Meses + Botella SIGG Por sólo $ 270 pesos Compra tu suscripción desde getredbulletin.com – es fácil y es seguro.
MOMENTO MÁGICO
“True Wind” es el nombre de la espectacular serie de proyectos de Max Matissek. Este windsurfista busca lugares que se consideran imposibles para la práctica del windsurf y navega allí con la ayuda de un equipo, cabestrantes y rampas. Las fotos resultantes (aquí uno de sus primeros proyectos) serán llevadas a la pantalla y pintadas sobre lienzo en el estilo abstracto de él mismo. maxmatissek.com
El austriaco Max Matissek (27), windsurfista freestyle profesional, hace arte del windsurf en lugares que se consideran imposibles para la práctica.
LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN SALE EL 8 DE JUNIO DE 2015 98
THE RED BULLETIN
PHILIPP SCHUSTER/ NINE&ONE
TANQUE DE ALMACENAMIENTO, ALCANTARILLADO DE VIENA, 4 DE MARZO DE 2015
“Todas las imágenes primero se originan en mi cabeza”