The Red Bulletin Junio 2017 - MX by Red Bull Media House

MÉXICO

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

DRUM & BASS RESIDENTE: MÁS HONESTO QUE NUNCA

LA VOZ DE LO

REAL

UNA NOCHE EN BRISTOL, LA TIERRA DONDE NACIÓ ESTE GÉNERO

CACERÍA CON ÁGUILA TRADICIÓN Y

TECNOLOGÍA SE UNEN EN MONGOLIA

MAYO DE 2017

$ 30

* *

*Captura *Captura diferente diferente

ESTABILIZACIÓN ESTABILIZACIÓN SUMERGIBLE SUMERGIBLE CONTROL CONTROL POR POR VOZ VOZ DE VIDEO DE VIDEO

COLABORADORES

EDITORIAL

Jean Pierrot

Josh Dean

Hace poco, Josh Dean entrevistó al nadador y medallista Anthony Ervin para nuestra portada de diciembre. En esta ocasión, lo enviamos a las Bermudas para preparar nuestra producción sobre la Copa América: “No tenía idea de lo increíble que son estas máquinas. Sin duda atraviesan el agua... Parece que vuelan en lugar de navegar”. Sus impresiones, en la PÁGINA 36.

Tras los pasos de un estilo de vida auténtico En tiempos en los que las experiencias siguen fórmula tras fórmula, es difícil encontrar un trabajo que se apegue a la realidad. Pero al final, esas obras son las que tienen la capacidad de mover a las personas. René Pérez, alias Residente, es de los pocos que se atreven a reinventarse de los pies a la cabeza con mucha honestidad. Por lo menos eso fue lo que hizo en su primera producción sin Calle 13. Por otra parte, la estrategia en la F1 de las regatas, la Copa América, se apega a la realidad lo más que puede, gracias a sus grandes avances en tecnología náutica. No te pierdas nuestro especial sobre las embarcaciones más veloces de los océanos. Además, si existe un lugar en donde todavía las personas siguen siendo libres de las apariencias falsas es Mongolia, en donde nos adentramos al mundo de los cazadores con águilas. Estos maestros han creado un lazo muy especial con su ave para poder sobrevivir en tierras tan hostiles. Más realista imposible. Sea cual sea tu camino, en esta edición nos enfocamos en esa pasión por ser auténtico y realista, sin dejar de avanzar. Los editores THE RED BULLETIN

PATRIK GIARDINO (PORTADA)

Hay días en los que envidiamos al fotógrafo de moda Jean Pierrot, de 22, debido a su labor. Por ejemplo, el día en que conoció a la surfista Imogen Cladwell en su hogar en Red Bluff. El spot legendario para surfear en la costa oeste de Australia está a 12 horas de Perth y fue el lugar ideal para una sesión de fotos que incluyó motos e historias de tiburones. Su trabajo, en la PÁGINA 50.

peugeot.com.mx

DESCUBRE Y VIVE LA EXPERIENCIA DE UN DISEÑO ÚNICO PEUGEOT 308

AGENDA TU PRUEBA DE MANEJO

EN PEUGEOT.COM.MX

SÍGUENOS EN Si no estás satisfecho con el servicio posventa, ¡NO lo pagas! El presente beneficio aplica únicamente a la bonificación del costo de mano de obra presupuestado al momento de ingresar el vehículo para la realización del servicio, no aplica para trabajos realizados por hojalatería y pintura. Para acceder a este beneficio deberá estar al corriente con sus servicios de mantenimiento, tanto en tiempo como en forma, y cuenta con 24 horas desde el momento en que retira el vehículo del distribuidor para realizar la reclamación por medio del gerente de servicio. Términos y condiciones en www.peugeot.com.mx Las fotografías que aparecen en la presente publicación son de uso netamente ilustrativo. Peugeot es una marca registrada de pa AUTOMOBILES PEUGEOT. TOTAL es una marca registrada propiedad de Grupo Total.

CONTENIDO 50 junio

IMOGEN CALDWELL

BULLEVARD Vida y estilo más allá de lo ordinario

14 Javier Bardem se confiesa. 16 El futuro robot rescatador. 18 Erzberg, la montaña del

dolor y el enduro.

20 Conoce a Bebe Rexha. 22 Soundpanzer, una obra de

arte de 4,000 vatios.

23 Haz el pay de Twin Peaks. 24 Un cuarto de hotel entre

los árboles de Suecia.

25 Sofía Lama, de telenovelas

al musical en Netflix.

26 Ante el tránsito pesado,

una aeronave liviana.

28 El vocalista de Linkin Park

no quiere demostrar nada.

GUÍA

Consíguelo. Hazlo. Míralo. 84 El Mundial de Rally y más

que ver en Red Bull TV.

86 La historia del tiempo. 88 Festival del viento y más

conciertos este mes.

90 La guía The Red Bulletin

para el viajero veraniego.

96 Equipo editorial. 98 Te hace volar.

La modelo y surfista de grandes olas nos muestra ese lugar que considera su hogar.

COPA AMÉRICA

JEAN PIERROT, JANE STOCKDALE, SAM GREENFIELD/ORACLE TEAM USA

Cómo se transformó la carrera de yate en un nuevo deporte. Más veloz, más joven, más complejo.

64 UNA NOCHE CON CAMO & KROOKED

Visitamos la ciudad que nos regaló el sonido del Drum and Bass, Bristol, Inglaterra, y lo hacemos con los mejores DJ.

PRINCIPALES 30

Charlie Hunnam

Salto cuántico

Imogen Caldwell

Residente

El actor de papeles llenos de testosterona se vuelve vulnerable e introvertido. La velocidad de la carrera de yates se multiplicó por cinco en diez años. Con sólo seis tripulantes y aún más jóvenes, se trata de un deporte nuevo. La sirena del surf de grandes olas y modelo inquieta nos muestra un pedazo de su paraíso.

Para contar lo que pocos se atreven, a veces hay que dejar ir las cosas, como Calle 13.

64 DJ y papas fritas

Un curso con los austriacos Camo & Krooked sobre cómo no darse tanta importancia. Todo desde Bristol y sin salir de un club.

THE RED BULLETIN

Valor analógico

El emprendedor Sam Cossman descubre que la tecnología no se compara con la sabiduría antigua al conocer la cacería con águilas en Mongolia. 11

BULLEVARD VI DA Y ESTI LO MÁS ALL Á D E LO O R D I NAR I O

FABRIZIO MALTESE/CONTOUR BY GETTY IMAGES

RÜDIGER STURM

La superestrella española de la actuación nos habla sobre el carácter, modelos a seguir y Bruce Springsteen

JAVIER BARDEM: “NO CREO EN DIOS, SINO EN AL PACINO” PÁGINA 14 13

BULLEVARD

Javier Bardem

En la nueva Piratas del Caribe este ganador de un Óscar actuará junto a Johnny Depp. Pero está más interesado en los retos de la vida real

“HACER PELÍCULAS ES SÓLO UN TRABAJO”

he red bulletin: Después de que te contra taron en Piratas del Caribe: la venganza de Salazar, ¿qué aprendiste de los piratas? javier bardem: No estoy tan seguro. ¿Por lo menos no te hiciste hábil con la espada? Sí, de hecho me volví bastante bueno a pesar de que soy un poco torpe. Es un ejemplo de que tienes que dar un pequeño paso tras otro hasta que logres dominar algo grande.

Entonces ¿los piratas no son un modelo a seguir para ti? No. Un verdadero modelo para mí sería mi padre, quien murió cuando yo tenía sólo 25 años. Él tuvo una vida difícil, pero siempre fue una persona fuerte. Lo conocí cuando yo era ya un joven adulto, ya que mis padres se separaron cuando yo tenía dos años. Fue muy importante para mí lograr entender sus discapacidades y sus errores, pero sobre todo aprendí de sus méritos. Así fue que experimenté qué es en lo que uno puede llegar a equivocarse en la vida y qué es lo correcto. ¿Qué características son las que admiras en un hombre? Cuando respeta a todos. Claro que él también debe de darse THE RED BULLETIN

Javier Bardem, 48 años, poseedor de un Óscar, marido de Penélope Cruz y villano de James Bond.

FABRIZIO MALTESE/CONTOUR BY GETTY IMAGES

RÜDIGER STURM

a respetar y expresar su propia opinión, logrando considerar la de los demás. Algo que yo siempre admiro también es a los hombres que logran mantenerse en pie frente a las adversidades, incluso cuando están luchando por sobrevivir. Y en estos momentos en los que no tienes que luchar para sobrevivir, ¿cuáles dirías que son tus virtudes? No podría decirlo, ya que si digo algo positivo me estaría elogiando y tampoco quisiera decir algo negativo de mí, pues sonaría muy modesto. Vamos, puedes contarnos algo bueno sobre ti. Ok, creo que soy una persona muy paciente, espero a que las cosas tomen forma o a que tal vez no lo hagan. Y si ese es el caso, me pongo a lidiar con el asunto por largo tiempo. Esto se aplica particularmente a los asuntos que son de verdadera importancia para mí. ¿De dónde sacas el valor para hacer las cosas? Parece que ya lo tienes en los genes. Por ejemplo, tu tío estuvo encarcelado por hacer una película antifascista y tu madre fue una activista muy comprometida, tanto, que estuvo cerca de morir asesinada durante un ataque. Pero ese no ha sido mi caso. Aunque soy políticamente activo y trato de hacer tanto como sea posible en el plano humanitario, todavía recuerdo cuando hice un documental sobre Médicos sin Fronteras y durante la filmación estuve un mes en Etiopía. Hubo un momento donde pregunté: “¿Cómo puedo ayudar?”. La respuesta la encontré luego de que me preguntaran lo siguiente: “¿Es usted doctor?”. Yo: “No”. “¿Es usted entonces enfermero?”. Yo: “No”. “¿Sabe algo de logística?”. Yo: “No”. THE RED BULLETIN

“¿Domina entonces algo que sea útil en el desierto?”. Yo: “No”. “Entonces vaya a casa y haga películas para que, cuando nosotros regresemos, podamos verlas”. ¿No pierdes de vista tales problemas cuando te mueves dentro de ese mundo de glamour que rodea a todas las grandes películas? No, porque me queda claro que eso sólo es mi trabajo y me considero afortunado por tenerlo, pero sé que no es la vida real. ¿Así que como actor eres una persona normal, como todos los demás? Todos somos actores. Marlon Brando dijo una vez: “Actuar un papel es algo de lo más fácil del mundo, es lo que hacen todos para sobrevivir”. ¿Qué es lo que haces cuando tu trabajo te saca de quicio? Saco a todos de mi remolque, cierro la puerta y les grito que me dejen solo desde adentro. ¿En serio? No, no es cierto. Normalmente me la paso muy bien, pero si quiero relajarme un poco, me pongo a escuchar a Metallica. Hace dos meses los vi en vivo en Bogotá. ¡Fue genial! Pero también eres fan de Bruce Springsteen, ¿no? En un concierto que dieron en Madrid diste el discurso de introducción. Así es, pero eso fue una mala actuación, pues uno no debería de presentarse frente a miles de personas que quieren ver a alguien muy diferente. ¿Hay algo que se puede aprender de El jefe? Claro, tuve la oportunidad de toparlo un par de veces. Este hombre lo da todo en cada ocasión. Para él, nada se da por sentado y se mantiene fiel a sus convicciones. Eso le aporta una energía excepcional y se ha mantenido sin cambios durante tantos años. ¿Crees verdaderamente en que existan cosas como energías sobrenaturales y fuerzas superiores? No... Sólo un poco antes de la muerte de mi padre pude hablar un poco con él y le dije:

“ADMIRO A LOS HOMBRES QUE LOGRAN MANTENERSE EN PIE” “¿Puedes, por favor, venir el día de mi cumpleaños que será en un año y decirme lo que hay en el más allá?”. Pero no lo hizo. Por ser mi padre un hombre amable y bueno, hubiera podido venir, pero no lo hizo. Eso sólo quiere decir una cosa: allá no hay nada. Sin duda debe de haber alguna fuerza que veneres. Mi mantra es y será: “Yo no creo en Dios, pero creo en Al Pacino”. Y eso, ¿por qué? Sólo por ponerte un ejemplo: en la escena en la película de El padrino –donde él irrumpe mientras ambos gánsteres se quieren disparar en el restaurante– él permanece inerte, pero por su mirada y lenguaje corporal se pueden leer cada uno de los pensamientos que pasan por su mente. Él está totalmente absorto en esta energía de la escena. Y todo lo que ahí puedes pensar es: “¿Cómo demonios hizo eso?”. pirates.disney.com

Para niños grandes

Con cuatro metros de altura y tonelada y media de peso, Method-2 es el primer robot con cabina, dispuesto a rescatar vidas

TU AMIGO MÁS PESADO 16

ransformers, Ghost in the Shell, RoboCop... Ya es muy larga la lista de éxitos de Hollywood para los que el diseñador de imágenes 3D, Vitaly Bulgarov, ha desarrollado espectaculares robots de ciencia ficción. Junto a la compañía surcoreana Hankook Mirae Technology lleva la ficción a la realidad. Desde el 2014 trabaja con 30 ingenieros en el desarrollo del robot de cuatro metros de largo, de aluminio y fibra de carbono. El Method-2 pesa una tonelada y media, y cada uno de sus brazos, 130 kilos.

THE RED BULLETIN

VITALY BULGAROV/HANKOOK MIRAE TECHNOLOGY

En pruebas con el robot que saldrá a la venta a finales de 2017.

Con su diseño futurista, este coloso entra en un nuevo terreno, tecnológicamente hablando, ya que Method-2 es el primer robot que puede ser controlado por un piloto en una cabina de vidrio, así como a control remoto. Los movimientos de los brazos del pasajero son transferidos a las piezas de dicha máquina. Eso permite cargar objetos muy pesados para el hombre. Jeff Bezos, el fundador y jefe de Amazon, fue la primera celebridad que pudo probar el robot en una conferencia de tecnología. Y a este millonario director ejecutivo le encantó: “¿Por qué me siento como Sigourney Weaver?”, gritó desde la cabina de mando, haciendo alusión a la película Alien, en la que su personaje dirige un robot gigante. El robot está programado para salir a la venta a finales de este año. El precio es de 8.3 millones de dólares, algo que parece ser apropiado, dados los costos de desarrollo que se estiman en un total de 200 millones de dólares. Yang Jin-Ho, director de Hankook Mirae, aclaró que el coloso está lejos de ser tan sólo un juguete para millonarios, pues Method-2 es el primer robot bípedo con el que las personas pueden moverse en entornos peligrosos. Así, el gigante está predestinado para su uso en los accidentes nucleares o en lugares de escombros. vitalybulgarov.com

FLORIAN OBKIRCHER

BULLEVARD

Red Bull Hare Scramble

La más dura competencia del Hard Enduro. Si piensas que eres muy débil para eso, es normal

UNA MONTAÑA DE DOLOR

THE RED BULLETIN

SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOL

WERNER JESSNER

esde 1995 corren los 500 más duros motociclistas sobre la mina Erzberg en Estiria (Austria). Pero esta casi siempre los derrumba. Los conductores suelen fallar en una pendiente pronunciada, queman sus motores en el tramo “Hell’s Kitchen”, mueren de hambre en la sección “Carl’s Diner” o caen directo en “La bañera”. Por ser un trayecto tan brutal

como ningún otro, tener un método siempre es útil, para poder preservar la reputación en la carrera Hard Enduro más selecta del mundo. Hay años en los que sólo un puñado de conductores logran llegar a la meta dentro del tiempo límite de cuatro horas. Si lo logran más de 20, se acercan a una tasa de éxito del cinco por ciento. Pero habrá nuevos retos para la próxima edición. Rara vez se ve sufrir así a los profesionales, incluso algunos hasta lloran. Rara vez como aquí se observa a los atletas formar alianzas para obtener una oportunidad. En esta prueba, el contrincante no es sino la montaña misma. Red Bull Hare Scramble, el 18 de junio de 2017, a las 4:30 en vivo desde redbull.tv ¿Más? Ve el documental de culto El universo paralelo, con Taddy Blazusiak, quien fue varias veces ganador. redbull.tv/paralleluniverse

La caída normal: levantarse y seguir luchando hasta fracasar en el intento.

THE RED BULLETIN

Rexha lanzรณ su รกlbum debut en dos mitades, All Your Fault Pt. 2 apenas saliรณ.

BULLEVARD

a voz de Bebe Rexha ha estado en alta demanda en los últimos dos años: los iconos de la música dance, David Guetta y Martin Garrix, la reclutaron para sus éxitos house, su canción “Me, Myself & I” con el rapero G-Easy fue la décima canción más escuchada en stream en el planeta. Podrías pensar que se trata de otra estrellita pop que las grandes disqueras obligan a que nos agrade. Te equivocas. La neoyorquina de 27 años de edad podrá estar camino a convertirse en la próxima gran estrella, pero lo realmente

Bebe Rexha

JARED THOMAS KOCKA/CHILLI MEDIA

FLORIAN OBKIRCHER

Cinco razones por las que esta cantante necesita inundar tu playlist en este momento, si no es que ya estás enamorado de ella

ESTA CHICA TE VOLARÁ LA CABEZA THE RED BULLETIN

importante es que ella es una de las figuras más honestas y talentosas en el mundo de la música de la actualidad. He aquí cinco razones por las que merece ser tu nueva artista femenina favorita.

1. Está decidida

El año pasado tuiteó: “No sólo soy una estrella pop. Nadie me hizo famosa. Yo escribo todas las canciones que canto. He trabajado desde el día uno”. De niña ella tocó la trompeta por nueve años y aprendió sola a tocar la guitarra y el piano. Luego, estudió software musical por cuenta propia para grabar sus demos sin ayuda, lo que, tras de muchos años de esfuerzo, la hizo merecedora a un contrato discográfico.

2. Ella manda tras bambalinas

Probablemente Rexha escribió algunas de tus canciones favoritas y ni siquiera lo sabías... ¿“The Monster” de Eminem y Rihanna? Exacto, fue ella quien la compuso. ¿”Under You” de Nick Jonas? También esa, sí. Durante años, antes de que ella se posara bajo los reflectores, Rexha surtió de éxitos a estrellas pop de la talla de Selena Gomez, Pitbull e Iggy Azalea. Su talento fue evidente desde muy temprano, ganando un Grammy a mejor compositora adolescente.

3. Le enorgullece su herencia

Al crecer mientras veía a las estrellas pop de principios de los 2000, Rexha no siempre se sintió cómoda con su cuerpo. “Conforme comencé a crecer, tenía más curvas y yo veía a mujeres como Britney Spears que eran muy delgadas y con

cuerpos muy aniñados”, dijo al Evening Standard. “Pensé: ‘Al diablo, yo tengo un cabello muy oscuro y no tengo esa apariencia’”. Actualmente la cantante confía en su físico y en parte da crédito de ello a las Kardashian. Como bien señala, abrieron camino para artistas que no se ajustan al estándar de belleza de típica “chica norteamericana”.

4. Ayuda a las superestrellas

Mucha gente asume que David Guetta invitó a Rexha para cantar el coro en su éxito “Hey Mama” a la hora de grabar la canción. Pero en realidad el DJ francés y superestrella le pidió ayuda cuando sintió que estaba atorado en el proceso de composición de la canción. Rexha escuchó este tema y, según dicen, no le tomó más de 10 minutos idear el coro que llevó a esa melodía hasta las listas top ten en 21 países.

5. No se anda con rodeos

La mayoría de los músicos jóvenes son muy cuidadosos cuando no quieren arruinar sus oportunidades con los medios, pero Rexha no tiene miedo de decir lo que piensa. Basta con escuchar canciones como “F.F.F.” –refiriéndose a “F*** Fake Friends”–, en la que, al utilizar palabras altisonantes, pone en orden a todos los que la han tratado mal. El hecho de que canciones como esta misma puedan resultar muy fuertes para sonar en la radio no es tan importante para ella. “Maldigo sin parar todo el día: no voy a cambiar”, le dijo al Toronto Star. beberexha.com

BULLEVARD

Nik Nowak

Su escultura Soundpanzer nos acerca a los matices del sonido a 4,000 vatios

HAY ALGO QUE TIENES QUE OÍR

he Red Bulletin: Nowak, explícanos por qué es arte el que hagas un ruido infernal de 4,000 vatios con un tractor en los clubes y en los festivales. nik nowak: … es un perforperfor mance para ser más exactos. El Soundpanzer es el objeto definitivo de una serie de sistemas de sonido, resultado de mi fascinación por la simbiosis de la óptica y la acústica. El objeto es una escultura y un generador de tonos al mismo tiempo. Se apropia del espacio acústicamente hablando. Tres subwoofer de 18 pulgadas, dos amplificadores de 4,000 vatios y un controlador para proyecciones de video. Esto realmente suena a que la actuación del Soundpanzer fuera bastante inoportuna,

ya que encaja con placeres algo superficiales. No se trata sólo de música bailable, si eso es a lo que te refieres. Este objeto abre una amplia gama de experiencias de sonido a las cuales varias partes de nuestro cuerpo reaccionan, incluyendo la psique. ¿Nos darías un ejemplo? Durante el performance, con un fuerte ruido, proyecto una estática de televisión en la pantalla, luego filtro las secuencias desagradables de ese sonido. Así voy cambiando los colores y de repente transformo ese ruido en un sonido tranquilizador que suena así como la lluvia. Es posterior al show que se puede entender mejor la forma en la que los sonidos nos afectan. ¿No somos conscientes de los sonidos que nos rodean? No, pues lamentablemente los espacios están contaminados acústicamente y esos espacios los libera el Soundpanzer. niknowak.de

THOMAS HANNICH/PLATNUM

AREK PIATEK

Ataque masivo: el artista alemán Nik Nowak y su Soundpanzer de 4,000 vatios.

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

PREPARACIÓN Para el hojaldre, coloca la harina, almendras molidas, azúcar glas y sal en un bol grande y mezcla bien. Añade la mantequilla y frota con las yemas de los dedos hasta que la mezcla se asemeje a pequeñas migajas. Bate el huevo con el extracto de vainilla y la medida de agua. Revuelve el líquido y la harina con un tenedor, luego con los dedos, hasta que la mezcla conforme una masa firme. Divide la masa en dos, aplana cada porción hasta dejarla en forma de disco, cúbrela con plástico y métela al refrigerador por lo menos durante una hora. Mientras tanto, coloca la mermelada y el azúcar en una cacerola a fuego medio y mezcla hasta que se disuelva el azúcar. Haz que la mezcla hierva, añade la harina de maíz y el agua (o bourbon) y revuélvelo con la mezcla de cereza. Hazlo hervir una vez más sin dejar de mezclarlo, hasta que espese. Retíralo de la lumbre, añade las cerezas, mezcla bien y deja que se enfríe por completo. Precalienta el horno a 200ºC (400ºF), termostato en 6. Estira uno de los discos de hojaldre con un rodillo en una superficie enharinada y utilízala para cubrir un molde para pay de 24 cm, mejor de metal. Llénalo con la mezcla de las cerezas y barniza la orilla del pay con un poco de glaseado de huevo.

Twin Peaks

Celebra el regreso de la serie de David Lynch con el postre del show: el pay de cereza de Shelly Johnson

ADDIE CHINN

FLORIAN OBKIRCHER

¡BON APPÉTIT, AGENTE COOPER! E

l 21 de mayo, la serie de misterio para TV hecha por David Lynch que se convirtió en objeto de culto, Twin Peaks, regresará a la pantalla luego de 25 años. Los 18 episodios nuevos, de Netflix, verán el regreso de personajes icónicos tales como Laura Palmer, The Log Lady, la mesera Shelly

THE RED BULLETIN

Johnson y el héroe del show, el agente Cooper, que tiene fama de ser adicto a su pay. Para dejarte con hambre del anticipado retorno, Lindsey Bowden, fundadora del Twin Peaks UK Festival, revela la receta salida de su libro de cocina Damn Fine Cherry Pie, una compilación de recetas inspiradas en el show. sho.com/twin-peaks

Pay de cereza de Shelly Johnson Para el hojaldre 450 g de harina 50 g de almendras molidas 100 g de azúcar glas Una pizca de sal 250 g de mantequilla sin sal 1 huevo grande 1/2 cucharadita de vainilla 5 cucharadas de agua Para el relleno 150 g de mermelada de cereza 150 g de azúcar de grano fino 1 y 1/2 cda. de harina de maíz 3 cdas. de agua 1.25 kg de cerezas dulces (750 g sin hueso) 1 yema de un huevo grande con una cda. de agua para el glaseado 1 cda. de azúcar blanca

Estira el disco de pasta restante hasta dejarlo muy fino y córtalo en patrones en zigzag. Acomódalos sobre el pay presionando un poco para pegarlos alrededor de las orillas de la base del pay. Barniza el hojaldre con el glaseado y espolvorea el azúcar. Hornea 20 minutos hasta que la masa quede dorada, y reduce la temperatura a 180°C (350°F), el termostato 4, y hornea por otros 35-40 minutos hasta que el relleno burbujee y el hojaldre quede crujiente. Tal vez tengas que cubrir el hojaldre con papel aluminio para evitar que se queme. Antes de servirlo, déjalo enfriar por una hora. lindseybowden.com

BULLEVARD

SOÑANDO ENTRE LOS ÁRBOLES

i quieres cumplir tu sueño de la infancia pasando una noche en una casa del árbol y además hacerlo con estilo, lo mejor es hacerlo en el extremo norte de Suecia. Dentro de los espesos bosques de la localidad de Harads, a 50 kilómetros del círculo polar ártico, se halla sobre la copa de un árbol el Mirrorcube (cubo de espejos) –como parte del Treehotel, el cuál tiene siete habitaciones de diseño individuales– un cubo de vidrio de 4x4x4 y fijado mediante cuerdas. Este sólo es accesible mediante un puente de sogas. El Mirrorcube apenas se puede ver, puesto que “en toda su fachada se refleja

Rústicamente genial: un interior de abedul.

completamente el entorno, por lo que la construcción es casi invisible”, explica el cofundador del hotel, Kent Lindval. “De esa forma puede uno fundirse con el bosque”. Lo cual coincide con lo que transmiten sus creadores: “Nos interesa la proximidad con la naturaleza y la sustentabilidad. El huésped debe dejar atrás la civilización, alejarse de todo y reflexionar sobre los orígenes”. El cubo ofrece alojamiento para dos personas y muchas comodidades: la sala de estar, el dormitorio y el baño (al igual que la calefacción) están hechos de madera de abedul, el balcón y seis ventanas con vistas panorámicas ofrecen unos paisajes que te robarán el aliento (palabras clave: luces del norte). Y tan sólo a unos metros bajo el cubo está el sauna. Pero para quien no quiera tomarse tan en serio eso de alejarse por un tiempo de la civilización, también hay conexión Wi-Fi. treehotel.se

Cuarto de escape: hotel sobre árboles, con el Mirrorcube, al norte de Suecia.

AREK PIATEK

¿En las vacaciones quieres despegar los pies de la tierra? En el norte de Suecia, entre ramas de árboles, encontrarás 64 m³ de puro estilo

PETER LUNDSTRÖM/WDO

El Mirrorcube

THE RED BULLETIN

BULLEVARD

La joven actriz suma cada vez más talento. No te la pierdas en Guerra de ídolos por Netflix.

FERNANDO IBARRA

ALEJANDRO SERRANO

Sofía Lama

Después de actuar en telenovelas y de ser coproductora, ahora esta actriz mexicana se integra a la evolución de la TV

MUJER MUY BIEN FORJADA THE RED BULLETIN

a actriz, originaria de Puebla, México, tiene ascendencia griega y española y ha sabido forjar su carrera con varias habilidades. En lugar de sólo estudiar actuación, se formó como coproductora y cantante también, lo cual le ha permitido abrirse un mayor espacio dentro del mundo del entretenimiento. Lo que comenzó siendo una carrera como conductora para Disney Channel, luego actriz de teatro y de telenovelas en Estados Unidos, lo ha elevado

a un proyecto más ambicioso, al ser integrante del reparto de la primera serie musical de Telemundo, Guerra de ídolos, la cual es producida por Fox y se transmitirá en Netflix. Su papel, nos cuenta Sofía, es acerca de una profesionista inteligente que estudió para ser doctora, pero que por azares del destino se involucra en el complicado negocio de la música. En Guerra de ídolos esperamos tener un vistazo de lo que ocurre detrás de las cámaras y las estaciones de radio, plasmado como una serie con mucha música y una producción de calidad. “Me siento muy orgullosa de participar en este proyecto producido por Fox, con una calidad de cine impecable. Visualmente es un producto aún no visto en la TV latina para EE. UU. y el mundo, en este estamos trabajando con los mejores directores y fotógrafos mexicanos”, dice Sofía. Para ella es un orgullo que los mexicanos se estén dando a conocer más en el mercado internacional y que posean el nivel para competir con las producciones de otros países. “Es algo muy grande poder ser parte de la evolución de la televisión en México, donde los mexicanos estamos demostrando que en nuestro país existe el talento suficiente para competir contra series de cualquier parte del mundo, y empezar a cambiar la televisión actual por una mucho más evolucionada, profunda, interesante y bien hecha”, explica. No te pierdas el nuevo trabajo de esta supertalentosa. Instagram: @sofialama1

BULLEVARD

¿Varado en el embotellamiento? Los gigantes de la aviación creen que la solución podría venir volando hacia ti en la próxima década

CONTRA LA CONGESTIÓN 26

os autos voladores han sido un elemento de la ciencia ficción, pero esto podría ser lo más cercano a la realidad que hayamos visto. En especial, por el peso del nombre con que carga: Airbus. El concepto Pop.Up, el cual fue creado en colaboración con la afamada casa de diseño Italdesign, nos presenta una cápsula de fibra de carbono que se posa sobre un chasis de cuatro ruedas alimentado por energía eléctrica, que puede engancharse también con un gran cuadricóptero estilo dron para lograr sacarte volando del embotellamiento.

THE RED BULLETIN

AIRBUS/WWW.ITALDESIGN.IT

Airbus

Es autónomo, sólo ingresas tu destino y el auto te llevará rodando o volando adonde necesites. ¿Estás muy atorado y requieres un levantón? Pues solicita un dron, espera a que se enganche a la cápsula y a que la base se desconecte y ¡a volar! Se planea que tenga una autonomía de vuelo de 96 km y recorrido sobre ruedas de 128. ¿Qué tan rápido podremos surcar los cielos? Airbus planea tener el prototipo funcionando ya al término de los próximos 12 meses, pero no comenzará a aceptar pedidos sino hasta dentro de siete años. Mathias Thomsen, gerente general de Airbus, insiste en que no se trata de castillos en el aire: “No es un espectáculo; es una realidad factible”. airbusgroup.com

ADAM HAY-NICHOLLS

Ya se planea que el Pop.Up de Airbus vuele el año siguiente en forma de prototipo.

100% LAVABLE

ASEGÚRATE QUE SE PUEDA LAVAR EN CASA

BULLEVARD

No más gritos, no más guitarras rudas: el líder de Linkin Park, Chester Bennington, no quiere demostrarnos nada

EL MUNDO CADA VEZ ES MEJOR 28

n el legendario Hotel Sunset Marquis, ubicado en el centro de West Hollywood, y justo al frente del Sunset Strip se encuentra recostado en un sillón el vocalista de Linkin Park, Chester Bennington. Nos presenta su nuevo álbum, One More Light se enfrenta a las adversidades de la vida aún sin tener que usar un muro de guitarras. “Numb” o “In the End” fueron los nombres de los himnos de una generación perdida, pronunciados por su sacerdote corroído internamente, Bennington. Ya tiene tiempo que desde la estridente banda de rock Linkin Park él se convirtiera en algo más. Algo más seguro de sí mismo. “No es mi trabajo enseñarle

THE RED BULLETIN

PHT/EXPA/PICTUREDESK.COM

Linkin Park

cosas a la gente”, se expresa el cantante de 41 años sobre su rol como superestrella. “No queremos, ni podemos cambiar al mundo, pero sí que queremos compartir con la gente nuestras experiencias y percepciones, algo de lo que puedan sacar provecho para sus vidas”. Y también dijo Chester Bennington palabras que nunca se le habían oído decir: “El mundo se convertirá en un lugar cada vez mejor. Es como un perro con una correa. Se quiere desatar de vez en cuando, pero al final es llevado a casa de forma segura por su propio dueño”. En la calle suena una sirena. Él, quien tuviera un peligroso desequilibrio mental, ahora está tan tranquilo como nunca antes. Tal vez esto también se deba a que se ha percatado de que no es su trabajo llevar al mundo sobre sus hombros. linkinpark.com

BJÖRN SPRINGORUM

Primera fila: Chester Bennington frente a frente con los fans.

Charlie Hunnam 31

Lo conocemos por hacer papeles de héroes llenos de testosterona en series como Sons of Anarchy y en la que interpreta al rey Arturo, donde Charlie Hunnam emana un aura de ruda virilidad. Viéndolo más de cerca, se comporta de una manera más vulnerable e introvertida. Es más un erudito que un guerrero. Pocas estrellas de acción como él han escarbado tan hondo en el alma TEXTO: RÜDIGER STURM FOTOS: MARC HOM / TRUNK ARCHIVE

he red bulletin: ¿Qué se necesita para ser rey? charlie hunnam: En lo que a Arturo se refiere, él sale de la nada y de repente se encuentra frente a un destino que él nunca había planeado. Incluso tiene un gran miedo por cargar con esa responsa bilidad, debido a que ningún desafío que haya superado en la vida lo pudo haber preparado para algo así. ¿A qué desafíos te refieres? Debes de derrotar primero a tus demonios internos para lograr desarrollar la fuerza necesaria. Cuando actué en ese papel, me estuve acordando todo el tiempo de Conor McGregor, el actual campeón de peso ligero del Ultimate Fighting. Él siempre dice: “No existe ningún oponente. En el octágono lucho siempre contra mí mismo. Si obtuve el éxito o si obtuve la derrota, eso sólo lo decido yo, mis miedos y mis habilidades”. No eres un rey, ni un peleador, pero ¿luchas contra tus demonios internos? Sí, a los treinta y tantos te das cuenta de que eres un producto de las influencias a las que estuviste expuesto cuando eras niño. En los últimos cuatro o cinco años

Charlie Hunnam como el rey Arturo: cuando logre sacar la espada Excálibur con las manos, será nombrado rey.

DERROTA PRIMERO A TUS DEMONIOS Y ENTONCES SERÁS FUERTE

me he estado adentrando en mi interior, para encontrar los factores que son buenos y útiles para mí, y todo lo que hay que depurar y que se ha ido acumulando durante los años debido a frustraciones o traumas de mi niñez. ¿Eso lo haces tú solo o tienes un mago Merlín personal que te ayuda con eso? Por fortuna he tenido varios mentores, uno de ellos es Guy Ritchie, el director de Rey Arturo: la leyenda de la espada. Él me recomendó un libro de Napoleon Hill, Burlar al diablo: secretos desde la cripta. Trata básicamente de una entre vista de 350 páginas entre el autor y el demonio mismo. Y te das cuenta de que él representa nuestras batallas interiores contra nosotros mismos. De ahí aprendes a dividir tus miedos en porciones más digeribles, para así poder entenderlos y superarlos. Si bien esto no es una manera divertida de pasar un domingo por la tarde, cuando bien podrías estar viendo un reality show en la televisión o tu filme favorito, a largo plazo, esto es algo que tiene un valor muy importante. ¿Qué tipo de traumas has sufrido? Cuando era un niño, era bastante acosado por otros. Me metí en muchas peleas, algunas las perdí, y otras veces llegué a golpearlos gravemente. Entonces ¿le temes a la violencia? Es un poco más complicado que eso: cuando esto te sucede a ti, te sientes como: “Estoy haciendo todo lo posible para no volver a estar en una situación como esta”. Por lo tanto, uno sale y aprende a luchar. Nos suena como una reacción bastante razonable, claro. Todavía sigo practicando artes marciales porque no quiero que algo así vuelva a suceder. Esto también ha influido en mi actitud hacia los demás. Yo quería que la gente entendiera: “Si te metes conmigo, lo lamentarás”. Pero entonces comprendí que en realidad yo era un esclavo de mis propios miedos. En muchos sentidos he emulado a mi padre. …Según Wikipedia, “de tal padre, tal hijo”. …Él era un tipo que infundía respeto y yo aspiraba a ser como él, principalmente en las películas. Muchas personas que han entrado en contacto con la violencia THE RED BULLETIN

LA GENTE TENÍA QUE ENTENDER: “SI TE METES CONMIGO, LO LAMENTARÁS”

WARNER BROS.

El lema de Charlie Hunnam: aprende a pelear para evitar peleas.

durante toda su infancia se convierten en golpeadores en el futuro y entonces se perpetúa ese ciclo. Yo mismo actué en varios papeles del tipo rudo en pantalla, pensando que así exorcizaría mis miedos, lo cual se vio reflejado en la vida real, pero no me iba a convertir en un matón. Yo quería tener el respeto de los otros hombres en cualquier círculo social en el que estuviese. Ahora me di cuenta de que eso era sólo un montón de tonterías, ya que por fin sé quién soy realmente. ¿Qué técnica es la adecuada para tal autodescubrimiento? En primer lugar, tienes que hacerte consciente de las limitaciones sociales y económicas que cargas sobre ti. Debido a que a menudo estas pueden impedir que te des cuenta de tu verdadera esencia y de que realices tus planes más impor importantes. Recuerda tu infancia y hazte las preguntas: ¿cuál era mi plan de vida? ¿Cuáles eran mis sueños y esperanzas? Pero ¿esas metas no son algo infantiles? J***r, tú tienes el derecho de seguir lo que quieras en la vida. Lamentablemente, mucha gente pierde el valor de hacerlo o simplemente se queda atrapada en las expectativas de los demás y olvida lo que realmente quiere. Yo soy un gran fan de Joseph Campbell, el legendario mitólogo estadounidense. Él ha empleado toda su vida en tratar de entender el significado de nuestra existencia y el viaje que realizamos en esta. Poco antes de su muerte dio una serie de entrevistas maravillosas en televisión, en las que habló nuevamente sobre el alma. Su lema era “Sigue tu felicidad”. Él decía: “Haz algo por ti, por más difícil que sea. Esto es: THE RED BULLETIN

reserva una hora de tu día para ti, un momento en el que no hagas lo que se supone que tienes que hacer. Olvídate de las cuentas, del trabajo y de los niños. Ocupa ese tiempo en tu propio ser, intenta hacerte consciente de tu propio plan y desenvuélvete. Puedes escribir poesía, salir a pasear u oír música, lo importante es que lo hagas por ti. Al principio puede ser que durante esa hora no pase nada extraordinario, pero si no quitas el dedo del renglón, después de bastante tiempo tu verdadero yo comenzará a salir a la luz. Ok, digamos que has encontrado a tu verdadero ser. ¿Qué pasa entonces? Cuando era chico pasaba mucho tiempo leyendo a filósofos y poetas americanos. Henry David Thoreau escribió: “Si uno avanza con confianza en dirección hacia sus sueños, y se esfuerza por vivir la vida que ha imaginado, se encontrará con un éxito que nunca hubiera esperado”. ¿Qué significado tiene eso que cuentas exactamente para ti? Sumérgete con total compromiso en las actividades que desees de corazón y en manifestar cuál es tu intención en la vida, entonces el universo conspirará para poder prestarte ayuda. Tu palabra al oído de Dios. Mi vida es el mejor ejemplo. Cuando era niño, eché a perder completamente mi educación porque estaba obsesionado con hacer películas. En un principio quería ser escritor y director, luego eso me llevó a estar más interesado en la actuación. Me salí de la escuela con notas muy bajas y sin perspectivas de futuro, luego me inscribí en un seminario de cine y empecé a aplicarme de tal manera como nunca

antes lo había hecho en toda mi vida. Escribí cartas a agencias de actuación en todo el país y empecé a esforzarme para que las cosas tomaran verdadero impulso. Durante todo un año de concentrarme sólo en mi meta y en obtener un futuro como yo lo concebía, finalmente en Navidad sucedió. ¿En Navidad? ¿Es en serio? Sí. Siempre hago mis compras navideñas a mediodía en la víspera de Navidad. Ese día estaba a las once en un pub y para las doce ya estaba algo happy, y pensé: “Oh, es tiempo de regalos”. Yo quería comprar unos zapatos deportivos para mi hermano y en la tienda, al estar bailando y payaseando con un amigo mío, vi cómo una mujer me observaba y se acercó a mí. Entonces le di un beso en la mano. Resultó ser que ella era gerente de producción de Byker Grove, la única serie televisiva que era filmada en mi ciudad, Newcastle. Y me preguntó: “Eres grandioso, ¿alguna vez has pensado en ser actor?”. Entonces aproveché inmediatamente la oportunidad y le respondí fanfarroneando: “Nunca había pensado en otra cosa”. Luego me dejó participar en tres episodios del show. Más tarde, a los 17 años y siendo un poco más inteligente, fui ante una agencia de actuación, la cual quería que me representara y les dije: “Les escribí un montón de cartas, pero nunca contestaron. Así que salí y yo solo me conseguí un trabajo. En realidad ustedes no tienen derecho a la comisión, pero la pueden tener si se vuelven mis agentes”. Ellos aceptaron y me enviaron a audiciones y en la primera audición a la que me enviaron me dieron un papel importante en una serie… ¿Fue entonces que probaste el éxito sin haberlo esperado? Exacto, fue como cuando el rey Arturo saca la espada de la piedra. Lo cual fue seguido por un periodo de fallos consecutivos. Pero ahora estoy sobre una ola de éxitos, por lo menos eso es lo que espero. ¿Y cuál es tu verdadera meta detrás de todo eso? Acercarme cada vez más a mi verdad. Instagram: @charliematthewhunnam

SALTO CUÁNTICO texto: JOSH DEAN fotografía: SAM GREENFIELD / ORACLE TEAM USA

Después de ganar la más reciente Copa América de manera dramática e inesperada, Oracle Team USA ganó el derecho de elegir el lugar de las carreras de este año. En junio, seis equipos irán a Bermudas a luchar en embarcaciones futuristas por el trofeo más viejo del mundo.

Negocios riesgosos: aumentar la velocidad conlleva mayor peligro. Es imperante estar bien preparados.

A lo largo de la década pasada, la velocidad de las carreras de yates creció en un factor de cinco, y la edad de los competidores se redujo 10 años. Cuando la edición número 35 de la Copa América se lleve a cabo en Bermudas, en junio, marcará el comienzo de UN DEPORTE NUEVO

o primero que ves al caminar por el único aeropuerto de Bermudas es un afiche gigante de la Copa América… y luego otro afiche y otro más. Señales en lo alto decoradas con imágenes llamativas de embarcaciones de competencia de 12 metros que lucen como jets furtivos están por toda esta pequeña isla, que en junio será la anfitriona de la edición 35 de uno de los eventos deportivos internacionales más viejos del mundo. La última copa, que se llevó a cabo en San Francisco en 2013, fue una de muchas atracciones en la ciudad, fácilmente olvidable a menos que coincidiera el momento en que ibas a tu trabajo con el paso a toda velocidad de un catamarán futurista. Pero la competencia de este año se apoderará por completo de la nación e isla mejor conocida por sus bebidas de ron y por sus pantalones cortos hasta las rodillas. Imagina la Copa América como era hace 20 años. Hubo de todo hasta antes de 2010 y luego vino la transformación radical tras la llegada de las embarcaciones multicasco. Aquel fue el año en que el cofundador de Oracle, Larry Ellison, y el equipo BMW Oracle Racing vencieron al campeón reinante Alinghi, de Suiza,en un trimarán con un ala rígida –la mayor jamás construida– en lugar de una vela. La embarcación de Oracle promediaba más de 20 nudos. Tres años después, el deporte enloqueció todavía más cuando

NUDOS

50 45 40 35 30 25 20 15 10 40

44 32

UN INCREMENTO SÚBITO Y DRAMÁTICO DE VELOCIDAD

2007 2009 2011 2013 2015 2017

Desde 1851, la velocidad de los botes AC aumentó sólo un poco, pero desde 2007, las velocidades se han disparado mucho.

“Imagina pararte frente a una manguera para incendios sobre el toldo de tu auto mientras manejas por una autopista a 88 km/h. Esa es la situación que enfrentan estos tipos y tienen que tomar decisiones al segundo que podrían cambiar el rumbo de la carrera: ¿viran, ponen en facha o siguen derecho?” Ian Fresh Burns, gerente de desempeño, Team Oracle USA

EMBARCACIONES MÁS RÁPIDAS, RECORRIDOS MÁS CORTOS

En 1851, Estados Unidos compitió en contra de 15 otras embarcaciones en la costa de Inglaterra. Los estadounidenses ganaron por ocho minutos, apenas un tercio del tiempo de lo que tomará realizar el recorrido en Bermudas. Esta ruta, en un estrecho tendrá entre 10 y 12 millas.

APENAS Y SON EL MISMO DEPORTE

Yacht America, el primer ganador de la Copa América, era una goleta de 30 metros con casco de madera y 492 m2 de volumen de vela cuando se movía a barlovento. El AC50 mide 15 metros de largo, tiene casco de fibra de carbono y un ala rígida de 102 m2.

EE. UU. y el equipo de Nueva Zelanda navegaron catamaranes con deslizadores que volaban sobre el agua, duplicando la velocidad una vez más hasta los 40 nudos. Este fue el heraldo de que comenzaba lo que sería un nuevo deporte, uno que privilegiaba la tecnología y el atletismo tanto como la experiencia náutica. Convertir las competencias de yates en la Fórmula 1 en el agua fue exactamente lo que Ellison tenía en mente y mientras se prepara para defender el título de este año, pidió a los organizadores e ingenieros que siguieran empujando los límites. Los más recientes catamaranes con deslizadores –conocidos como AC50– son las embarcaciones de vela más rápidas jamás creadas, capaces de llegar a los 50 nudos, a pesar de tener un tercio del tamaño y costar la mitad que desarrollar el AC72 de hace cuatro años. Resultado, seis equipos querrán hacerse con la Copa de Ellison. Jimmy Spithill dirigirá al equipo más joven que haya tenido en un bote de velas y ese conjunto dispone de un nivel físico digno de triatletas Ironman. Añade a eso un equipo de ingenieros y ensambladores de embarcaciones asociados con compañías como Airbus y BMW para afinar los nuevos multicascos. A Spithill le cuesta creer cuán lejos ha llegado su deporte. “La pregunta que me hago es ¿y ahora qué va a suceder?”. 42

1851 – 2007: MONOCASCOS

2013: CATAMARÁN AC72

20 a 27 metros en la línea de flotación, velocidades entre 7 y 11 nudos.

26 metros de longitud, 5,900 kilos, velocidad máxima de 44 nudos.

LOS BARCOS MÁS PEQUEÑOS (Y RÁPIDOS) EN LA HISTORIA En 1903, el Reliance fue la embarcación más grande que haya ganado la Copa América. En 2017, los AC50 tienen un cuarto de ese tamaño.

2010: TRIMARÁN USA-17

2017: CATAMARÁN AC50

27 metros de longitud, 3,500 kilos, velocidad de 32 nudos.

15 metros de longitud, 2,350 kilos, velocidad máxima 46 a 50 nudos. THE RED BULLETIN

¿ESO NO ES UNA VELA? La vela primaria del AC50 en realidad es un ala rígida, no una vela. Pero en lugar de brindar un empuje hacia arriba, como sucedería en un avión, esta empuja a la embarcación hacia adelante en el agua. Airbus ayudó a diseñar el ala, que tiene un esqueleto de fibra de carbono y está envuelta en un plástico conocido como Clysar.

VIENTOS DE CAMBIO Las embarcaciones con deslizador son tan veloces y eficientes que generan su propio viento, un efecto conocido como “viento aparente”. Como resultado, no es inusual ver botes que alcancen velocidades de hasta 25 nudos con poco viento.

el VELERO AC50 DE TANQUES DE UN SOLO CASCO A CATAMARANES VOLADORES

Desde la primera Copa América en 1851 los incrementos de velocidad fueron graduales. Pero gracias a la llegada de los hidrodeslizadores en 2013, las embarcaciones de hoy literalmente vuelan sobre el agua. Los deslizadores son alas ligeras y aerodinámicas que levantan el casco del bote fuera del agua cuando se alcanza una velocidad del viento determinada. Hay mucho menos arrastre debido a que sólo pequeñas piezas del deslizador (en contraste con el casco entero) están en contacto con el agua. En la práctica, los AC50 ya superaron los 50 nudos. “Es como la F1 en el agua”, dice el capitán de Oracle Team USA, Jimmy Spithill. La comparación no es tan alejada de la realidad. Como los autos, los AC50 son máquinas de vanguardia hechas a la medida, diseñadas a través de supercomputadoras que calculan las dinámicas de fluidos.

MUCHA INFORMACIÓN El poderío computacional a dispo sición de OTUSA es 100 veces más que lo que tenían hace apenas tres años. Cerca de 100 pequeños sensores en el bote capturan más de 600 canales de información que se transmiten en tiempo real a una oficina, donde ingenieros pueden estudiar esos resultados y hacer cambios de manera regular.

VOLANTE DE MANEJO El viento en el rostro de un marinero puede superar los 112 km/h, así que los controles deben ser tan simples como sea posible. Jimmy Spithill, capitán de OTUSA, tiene un volante, desarrollado en parte con BMW, que tiene dos botones –para levantar y bajar los deslizadores– y secciones de agarre que giran para ajustar el ángulo de los deslizadores.

HIDRODESLIZADORES

HIDRÁULICA Los sistemas hidráulicos de OTUSA fueron desarrollados con Airbus y la compañía Parker Hannifin, que prestaron ingenieros para estar con OTUSA en Bermudas durante los dos últimos años. Airbus trabajó en sistemas de control mientras que Parker desarrolló el hardware.

THE RED BULLETIN

Cada equipo puede diseñar dos conjuntos de hidrodeslizadores “daggerboard” y lo más probable es que un conjunto sea para vientos ligeros y el otro, para los severos. Imagínalos como si fueran neumáticos que pueden cambiarse dependiendo de las condiciones de la pista. Requiere estrategia.

Todos llevan casco, traje protector, tanque de oxígeno y arnés que puede amarrarse a la parte alta de la embar cación en caso de que vuelque.

OPERADOR DE CABESTRANTE O GRINDER

Hay tres operadores dedicados en una tripulación. Esta es la posición más cansada del equipo y exige a los mejores atletas. Idealmente, son altos, ya que una persona alta tiene mejores “palancas” para generar potencia. Sin embargo, no hay un estándar que deter mine qué tanta generación de potencia debe lograrse: por ejemplo, Team New Zealand decidió usar pedales en lugar de palancas manuales y reclutó ciclistas.

CAPITÁN TIMONEL

El capitán de la embarcación. Elige al equipo y es el líder dentro y fuera de la ruta. En las compe tencias, su gran trabajo es dirigir y trabajar con el trimmer de ala para maximizar la velocidad.

ESTRATEGA

Él es los ojos de la embarcación, pues vigila la posición de esta en relación con la trayectoria de la carrera. Los estrategas ven y piensan por adelantado, aconse jando al capitán sobre adónde ir. Este puesto exige toda una vida de navegación, pero existen algunas herramientas útiles, en particular, una tableta precargada con información que rastrea la posición de la embarcación.

TRIMMER DE ALA

Es el hombre más pequeño de la embarcación y su labor es controlar la velocidad por medio de una cuerda que “tuerce” el ala para incrementar o reducir el arrastre. Si tira demasiado, el bote se voltea. Si no tira suficiente, la vela pierde viento.

la TRIPULACIÓN

LOS YATES AC72 EN LA COPA AMÉRICA DE 2013 EN SAN FRANCISCO LLEVABAN UNA TRIPULACIÓN DE 11 PERSONAS. AHORA, EN BERMUDAS, APENAS SEIS COMPETIRÁN SOBRE UN YATE DE CARRERAS AC50

550

525

Peso máximo en kilogramos permitido para una tripulación de seis hombres

Calorías quemadas, en promedio, por un grinder en una carrera de 22 minutos

Porcentaje de grasa corporal promedio de la tripulación 46

THE RED BULLETIN

“Es un enfoque holístico”, dice Jimmy Spithill (en la imagen). “Dieta, nutrición y entrenamiento”.

la GIMNASIA

NO MÁS RECHONCHOS VESTIDOS CON BLAZERS. ESTOS MARINEROS SON ATLETAS ESBELTOS.

1440 Número de huevos orgánicos de Pensilvania consumidos por el equipo OTUSA en una semana

Peso promedio en kilos que un miembro de la tripulación de Oracle puede levantar

THE RED BULLETIN

PETER HURLEY

149

Antes de 2013, la Copa América era un deporte muy diferente. “No era muy físico”, dice el entrenador de OTUSA, Craig McFarlane. Siempre había grinders, pero trabajaban mucho por periodos breves y luego descansaban. Esta vez, los grinders del equipo Oracle estarán entre 91 y 93% de su ritmo cardiaco máximo durante los 22 minutos de la carrera. “El despliegue de potencia es muy sorprendente”, dice. “Lo que los ciclistas de élite hacen con las piernas es lo que estos tipos hacen con los brazos”. Sensores en las manijas de la embarcación brindan información en tiempo real a McFarlane y su equipo, diciéndoles qué tanta potencia, en vatios, aplica cada hombre en un momento determinado, así como su cadencia. Él puede ver quién está fuera de su ritmo típico, qué posiciones están esforzándose más y quién se está recuperando más rápidamente. McFarlane aún trabaja en esa mezcla con el fin de encontrar el balance perfecto. Cree que una “cadencia óptima” es entre 85 y 90 rpm. “Lo estamos ajustando”, dice. La ventaja de mantener una cadencia baja es que el ritmo cardiaco no tiene tantos picos, pero hacer menos repeticiones, aun si son más poderosas, tiene una desventaja también: se genera más ácido láctico en los músculos. El entrenamiento lo realizan con McFarlane cinco veces a la semana. Tres días a la semana se concentran en fuerza. Un día, para cardio sin carga en una alberca y el otro es una sesión acuática intensa, generalmente en las aguas abiertas de Horseshoe Bay. McFarlane dirige una serie de ejercicios en los que deben nadar y mezclar elementos como pesas submarinas y caminatas bajo el agua, y luego mudarse directamente a trabajo en tierra, por lo general, escaleras o colinas. “Ese entrenamiento con transición es extenuante, pero te hace flexible como atleta”, dice McFarlane. Incluso el equipo de costa para OTUSA entrena todos los días, a las 6:30 a. m. “Si no están sanos y tienen sobrepeso, no harán su trabajo”, dice el nutriólogo Scott Tindal. El entrenamiento del equipo costero, dice, “hace una gran diferencia en esta campaña”. Durante un periodo de seis semanas, los ocho integrantes perdieron un total de 43 kilos de grasa. Todos boxean también con el entrenador de boxeo Brenth Honey Badger Humphreys varias veces a la semana durante ese tiempo. 47

el NUEVO GEN

OCHO VELERISTAS DEL PROGRAMA DE RED BULL QUE APOYA A LA NUEVA GENE GENERACIÓN LOGRARON LLEGAR A LA COPA El austriaco Roman Hagara, quien fue bicampeón olímpico en la clase tornado (2000 y 2004) junto con Hans Peter Steinacher, desarrollaron en el 2013 el mayor programa cazatalentos del mundo de la vela, el cual dirigen desde entonces como directores deportivos. “Intentamos despertar el espíritu en jóvenes veleristas, compartiéndoles nuestra experiencia y esperando que eso los guíe en la dirección correcta a su futuro”, explica Hans Peter Steinacher. Lo primero es la Red Bull Foiling Generation, que inició en el 2015. Una serie de regatas internacionales para los veleristas más jóvenes, entre los 16 y los 20, donde se compite en equipos de dos personas, sobre los rápidos catamaranes Flying Phantom de 5.5 m de largo que corren hasta 35 nudos (65km/h). El siguiente paso a dar es la regata Youth America´s Cup. Donde hasta 16 equipos nacionales juveniles en edades de los 19 a los 25 años compiten sobre catamaranes AC45 durante una serie clasificatoria (del 12 al 16 de junio) que se lleva a cabo en las Bermudas sobre los tramos originales de la Copa América. “Queremos encontrar a los mejores navegantes de cada grupo de edad”, el capitán Roman Hagara persigue una meta clara y ambiciosa. El camino sin duda parece irse abriendo, pues ocho atletas de la primera Youth America´s Cup 2014 ya han tenido éxito en la Copa América. Entre ellos, el campeón Peter Burling de 26 años, quien fue patrón en el 2017 con el equipo Emirates Team Neuseeland, o Cooper Dressler de 26 años, quien es grinder en el equipo Oracle de EE. UU. foilinggeneration.redbull.com

el CAPITÁN

JIMMY SPITHILL, DE OTUSA, BUSCA SU TERCERA VICTORIA EN LA COPA

LA TRIPULACIÓN MÁS COMPACTA DE LA HISTORIA El Reliance, la embarcación más grande que ganara la copa, en 1903, tuvo 72 tripulantes. Más de 100 años después, el tamaño de la tripulación es de seis.

1992-2007

2013 2017 48

El capitán de Oracle Team USA, Jimmy Spithill, de 37 años, creció literalmente en el agua. Su pueblo natal de Pittwater, Australia, no era accesible por ningún camino, así que cada que quería ir a Sidney –o a cualquier otro lugar– tenía que ir en un bote. Spithill debutó en la Copa América a los 20, como el timonel más joven de este deporte, y desde entonces ha hecho historia. Él fue el capitán más joven que haya ganado una copa, a los 30, cuando junto con Team USA venció a Suiza y Alinghi en Valencia, en 2010, y luego Spithill defendió con éxito su título en 2013, al liderar el regreso más dramático en la historia del deporte, llevando al equipo Oracle, el cual perdía THE RED BULLETIN

EL EQUIPO MÁS JOVEN DE LA HISTORIA

31.4 = la edad promedio de la tripulación de OTUSA. Navegar solía ser un deporte de caballeros y las tripulaciones estaban formadas por hombres de edad mediana con años de experiencia. Los equipos de la Copa América están conformados cada vez más de jóvenes atletas. El más joven de OTUSA, el grinder Louis Sinclair, apenas tiene 25 años.

AMORY ROSS/RED BULL CONTENT POOL

Desde su debut en la Copa América, el capitán Jimmy Spithill ha estado a la vanguardia de cambios revolucionarios en el mundo de la navegación.

8-1, a vencer al equipo neozelandés 9-8. En esta ocasión, Spithill intentará conver convertirse en el primer capitán que gane tres Copas América consecutivas. the red bulletin: ¿Qué diferenciará la carrera de este año con la de 2013? jimmy spithill: La mayor diferencia es que tenemos seis equipos competitivos. La vez pasada, en realidad sólo había dos equipos competitivos: nosotros y Team New Zealand. Todos con talento, recursos y tecnología. No hay excusas y ya hemos visto eso en el agua. El equipo británico ganó la Serie mundial [camino a la Copa]. No sólo eso, sino que todos los equipos ganaron carreras en esa serie y todo se definió en el evento final. Todo el tiempo hablas de eso: hacer el deporte accesible para todos. Necesitamos simplificar el deporte, ya que es complicado. La manera para lograrlo es a través de la educación. Actualmente, con la TV, las gráficas en línea y herramientas que los comentaristas tienen a su disposición es más fácil darle seguimiento. Mi abuela lo entiende. Ella no es marinera. THE RED BULLETIN

Y ahora tenemos embarcaciones de alto desempeño con atletas de clase mundial. No tenemos mentalidad elitista de ricachones obesos salidos del club de yates con blazers. En el pasado, era imposible equivocarse. Ahora realmente estamos corriendo un riesgo. Hablando de riesgos, un marinero –Andrew Simpson, de Team Artemis– murió durante un entrenamiento en la copa pasada. ¿Qué tanto ha cambiado la seguridad desde entonces? A veces es necesaria una catástrofe real o tragedia para verdaderamente obtener

“No tenemos una mentalidad elitista de ricachones obesos salidos del club de yates con blazers. Entonces, no podías equivocarte. Ahora realmente nos arriesgamos. Cuando subes a esa embarcación, conoces los riesgos”

un aprendizaje de ella. Pero cuando subes a la embarcación, entiendes los riesgos. Nunca vas a desaparecerlos, pero colectivamente –ya sea la ingeniería, el equipo de seguridad que usamos, las prácticas o cómo te comunicas en el agua si alguien tiene un problema– creo que avanzamos tremendamente. Lo mejor es que muchas de esas lecciones se transmitirán al resto. También cargan con tanques de gas en sus trajes, ¿cierto? Tenemos aire de repuesto. El mayor temor es quedar atrapado en caso de voltearnos. Todos vamos con el ritmo cardiaco al máximo, y contener la respiración en ese estado es prácticamente imposible. Así, hacemos muchos ejercicios de seguridad y hemos tomado cursos de buceo. ¿Cuál es la mayor diferencia para ti, como capitán? Creo que la anticipación necesaria para navegar en una embarcación como esta. Si exageras, todo se va por la borda. No eres perfecto. Intentas controlarlo y ya. ¿También los equipos cambiaron? Son más jóvenes. La edad de nuestros marineros disminuyó debido a las limitaciones físicas. No sólo es eso, sino que ahora hay una tasa muy elevada de lesiones. También descubrí que los más jóvenes simplemente lo anhelan: tienen hambre. Apenas obtuvieron ese fuego y no puedes evitar dejarte llevar por ese fervor. Te motiva, puesto que ellos quieren derribarte y tú quieres mantenerles el ritmo. Este es el equipo más joven que hemos tenido, y para mí esto es un paso al frente muy positivo. ¿Es mejor para ti tener a un atleta de élite que a un tipo con 18 años de experiencia de navegación? Lo mejor es tener a ambos. En mi experiencia todo tiene que ver con la persona. Tenemos a Ky Hurst, que ha ganado campeonatos australianos de Ironman. Él vino e impuso el nivel en términos de límites físicos y de lo que puedes hacer como grinder. Ver ese enfoque –dieta, nutrición y régimen de entrenamiento– de alguien ajeno a nuestro deporte nos ha sido muy benéfico. ¿En qué ha cambiado, sobre todo, el arte de la navegación? En 2010 ni tan siquiera nosotros mismos usábamos deslizadores. Eso fue un salto enorme. Estas embarcaciones flotan en vientos de 10 km/h, pero no es sólo eso: en los vientos ligeros pueden casi triplicar la velocidad del viento, lo cual resulta increíble nomás de pensarlo... ¿Cómo podrías ir más rápido que el viento y qué decir de tres veces esa velocidad? Sigue la competición en Red Bull TV. oracle-team-usa.americascup.com 49

Sirena del surf Imogen Caldwell –modelo, surfista de grandes olas y piloto en entrenamiento– nos muestra el pequeño pedazo de paraíso al que llama su casa

Texto: Robert Tighe Fotografía: Jean Pierrot

Sólo hay un camino hacia Red Bluff: una franja de grava polvorienta y llena de baches que sólo recomendaría para 4x4 y a aquellos con una constitución fuerte. The Bluff, como popularmente se le conoce, se encuentra a 12 horas en auto al norte de Perth, Australia Occidental, a cerca de 130 km de la ciudad más cercana y a sólo algunos pasos del campamento vacacional que los padres de Imogen Caldwell administran. Apenas dos familias vivían en The Bluff cuando ella era una niña. Entre las dos familias había 13 niños que sacaban el máximo provecho de su patio de juegos al aire libre. “Mamá nos mandaba afuera en la mañana y nos decía que volviéramos al ponerse el sol”, dice Caldwell. “Pasábamos el día pescando, buceando y surfeando. Éramos ocho niñas y todas surfeábamos. La gente venía a The Bluff a surfear y veía una hilera de jovencitas. Seguro se veía bastante raro, pero todas sabíamos hacerlo”. Hace tres años, Nathan Webster, un exsurfista profesional australiano y mandamás de la marca de ropa RVCA en Australia, cayó en The Bluff mientras hacía un viaje. “Manejamos al desierto y vi un pequeño espejismo sentado sobre una roca”, dice Webster sobre sus primeras impresiones de Caldwell. “Luego la vi surfear y vi algunas fotos y supe que era una gran historia, una chica increíble”. Desde entonces, Caldwell viaja por el mundo como embajadora de marca y modelo para RVCA, pero este año está determinada además a demostrar su habilidad como surfista al ir a enfrentarse a los muros de agua más duros del mundo.

Caldwell no es fan de los gimnasios: “El motocross me mantiene en forma”, dice. the red bulletin: ¿Te describirías en primer lugar como una surfista y luego como modelo o al revés? imogen caldwell: Definitivamente primero como surfista. Si te cruzaras conmigo, no pensarías que soy modelo. Yo soy lo menos modelo que podrías imaginarte. La gente que me conoce y sabe cuán activa soy, no puede creer que puedo permanecer sentada tanto tiempo para maquillaje. El mundo del modelaje debe de ser un contraste tremendo al mundo en el que creciste. ¿Cómo has hecho para lidiar con ese tipo de vida? A veces es difícil. No me gusta estar rodeada de mucha gente. Me siento mucho más en casa cuando estoy al aire libre que en una gran ciudad. ¿Cuándo te diste cuenta de que tu infancia fue diferente a la del resto? Siempre supe que era única... Nos reuníamos con chicos que venían a

THE RED BULLETIN

Caldwell creciĂł en la remota Red Bluff, donde pasaba los dĂas pescando, buceando y surfeando.

â&#x20AC;&#x153;La gente que me conoce no puede creer que logre permanecer sentada lo suficiente para que me maquillenâ&#x20AC;?

The Bluff en vacaciones escolares y nos decían cuán extraña era nuestra vida. Nos educaban en casa, pero si las olas eran buenas o había buena pesca, en ese momento, la escuela dejaba de ser prioridad.

“He perdido mucha piel en ese arrecife, he roto muchas tablas y casi me he ahogado”

The Bluff no es el lugar más sencillo para aprender a surfear… Las olas pueden crecer mucho en el invierno, cuando vienen las crecidas, así que me acostumbré desde joven a las grandes olas. Mi papá me subió a una tabla cuando tenía 10 u 11 años. No había nada más que hacer, así que aprendí rápidamente. Era la única opción. O me hacía buena o, si no, me habría aburrido por completo. Pasaba prácticamente todo el día, todos los días, en el agua. Tiburones y ballenas acompañan con frecuencia a los surfistas de The Bluff. ¿Has tenido encuentros cercanos con estos animales? Ayer vi un tiburón cuando surfeaba, pero eso no es extraño en Australia Occidental. Ya he perdido mucha piel en el arrecife, he roto muchas tablas y casi me he ahogado en innumerables ocasiones, pero siempre me he librado con bastante facilidad, considerando las locuras que he hecho. ¿Cómo te entrenas para surfear grandes olas? Intento surfear a diario y también hago mucho buceo, que es grandioso para entrenar la respiración. He hecho últimamente mucho motocross y eso me mantiene en forma. Nunca he amado el gimnasio, ni hago pilates o yoga. El saludo al sol, eso es algo que la gente que practica yoga hace, ¿cierto? Es lo único que sé. ¿En qué proyectos estás trabajando actualmente? Tengo bastantes. Ahora estudio para mi licencia de piloto recreativo. Diseño también una pequeña colección de ropa que, con suerte, saldrá a finales de este año. Eso es algo que me ha

THE RED BULLETIN

Este año, Caldwell planea surfear algunas de las olas más difíciles de Australia Occidental. interesado desde que era niña, así que es bueno al fin lograrlo. ¿Al fin? Pero si apenas tienes 20 años… Lo sé, pero me gusta mantenerme ocupada. Mi gran proyecto de este año es con mi prometido Cortney Brown y su hermano Kerby. Estamos surfeando algunas de las olas más grandes de la costa de Australia Occidental y espero tener muchas aventuras en ese recorrido. Espero no morir en el intento. Me emociona, pero al mismo tiempo me aterroriza. instagram.com/imogencaldwell 55

LA VOZ TRANSPARENTE

El artista boricua René Pérez, alias Residente, dejó Calle 13 después de 10 años y 25 Grammys, justo en la cúspide de su éxito. ¿Por qué? Él dice que para tener más espacio, pero además de eso, después de platicar con él, su visión nos revela que es para ser más transparente y contar lo que pocos se atreven a contar Texto: Alejandro Serrano Fotografía: Patrik Giardino 56

René Pérez ha logrado con su rap y música del mundo alzar la voz sobre los problemas sociales y políticos, rompiendo fronteras y sin dejar de crear arte.

En su documental, titulado Residente, René creó un mapa basado en una prueba de ADN, para rastrear sus orígenes. Eso lo hace más honesto.

HAY QUIEN NO PUEDE CON LA VERDAD, PERO EN EL ARTE ES ESENCIAL

n medio del festival South by Southwest en Austin, Texas, nos reunimos con René un día después de la premier de su nuevo documental titulado Residente, a secas, para tomarle fotos y platicar sobre su nuevo disco (el cual es una bomba atómica como todos los discos que ha realizado antes). Pero ahora lo hace sin su hermano, Eduardo Cabra, quien lo acompañó en ese viaje llamado Calle 13. René llegó al estudio y le pedimos que se quitara la sudadera para que salieran sus tatuajes en algunas fotos. Con gusto lo hizo a pesar de que hacía mucho frío. Por otra parte, René es el tipo de persona que no le importa si le dices: “Disculpa si no te pongo atención en este momento”. Lo sé porque me dijo: “Dale, tú termina. A mí no me importan esas cosas”. Con eso tuve para sentir que estaba con un humano que sí actuaba como humano. No fue sólo eso: a mitad del photo shooting, durante el descanso para comer algo, se puso a ver beisbol latinoamericano con su crew, como si fuera uno más en cualquier grupo de amigos que se reúnen para gritar como locos cuando anota su equipo favorito. A pesar de lo que muchos de nosotros creemos, René es como cualquier persona y no posee superpoderes. Pero si hay algo que lo distingue, además de su increíble talento como artista, es su capacidad de decir las cosas como son. Es capaz de hablar de las injusticias de su país, pero también de las ajenas. Para su más reciente producción, se hizo una prueba de saliva para determinar las razas que están en su ADN. Descubrió que tenía sangre de comunidades en Siberia, de África y de China. Viajó a esos lugares, entre otros países, para entender no sólo los relatos de gente que vive la guerra, la pobreza y la represión como si fuera el pan de cada día, sino también para grabar instrumentos musicales y no usar grabaciones descargables. Tal vez una guitarra de Bombino, reconocido guitarrista tuareg de Nigeria, no suene diferente para muchos melómanos compulsivos o productores que maquilan canciones sólo por dinero. Para René, 60

EXPRESA TODO LO QUE TE TOCA, SÁCALO PA' FUERA, SIN FILTROS hace toda la diferencia entre ser real o falso y por eso lo visitó para grabarlo. Detesta lo que la industria de la música está haciendo porque él siente que ya no se ve la música como arte. Él está obsesionado por reflejar todo lo que siente y hacerlo de la mejor forma posible. Su transparencia es tal, que en verdad la luz que cruza por su ser refracta los colores de todos los demás, “sin filtros”, como él mismo dice. En dicho encuentro el artista polifacético nos mostró y habló un poco sobre cómo funciona esta transparencia. the red bulletin: ¿Cómo le haces para ser tan honesto? rené pérez: Bueno, creo que es gracioso porque dentro de la música –a pesar de que todos tienen secretos– se me hace más fácil decir todo lo que pienso y todo lo que siento. Dentro del arte en general, cuando estoy haciendo un video, cuando estoy dibujando, cuando hago cualquier cosa con un medio o rama artística, se me hace fácil. No sé, hermano, yo creo que es parte de la educación que recibí cuando estudiaba arte. Los profesores siempre marcaron eso: expresar todo lo que te está tocando, sacarlo pa’ fuera, sin filtros. ¿Por qué? Porque es bueno. Tiene esa honestidad que es pura, es interesante, a veces es complicado porque mucha gente no entiende o no puede manejar las verdades de la misma manera. A veces

te trae problemas pero es importante tener eso como artista. En la vida real soy igual. Tengo un humor bien negro. Mi mamá me dice que no todo mundo encontrará gracioso lo que digo. Tengo esa cuestión con la honestidad. Pero cuando la gente no lo ve chistoso, o no puede con la verdad, ¿cómo le haces para lidiar con su molestia? Uno va aprendiendo a olvidarse de los que no entienden tu trabajo. Hay mucha gente que no lo puede procesar, pero hay muchos que sí, que lo admiran y les gusta también. Pero estaría chévere que a los que no les gusta, por lo menos, lo comprendieran. Aunque nunca he subestimado a la gente, siempre voy a hacer ese trabajo, lo comprendan o no. De hecho, muchos de los que no recibieron bien cosas que había hecho hace seis años, ahora las ven muy bien. Y ahora estoy haciendo THE RED BULLETIN

René dice que es un buen momento para salir a la luz sólo como Residente. Para él, este proyecto supera la honestidad de los discos anteriores.

René (39 años) admite que es una persona muy impulsiva, pero él usa esto a su favor. Lo que para muchos es un defecto, para René es una gran ventaja.

NO ESTOY HACIENDO NADA GRAVE, AL CONTRARIO

otras cosas que no digieren, pero quizás en el futuro las van a entender de otra manera. Por eso no me preocupo, porque no siento que estoy haciendo nada grave. Al contrario, estoy conectando con gente, narrando y documentando un momento de la vida de muchas personas. No creo o siento que digo las cosas faltándole al respeto a la gente nada más porque sí. Yo creo que tú me estás preguntando eso de la honestidad y siempre lo resalto mucho y cómo digo las cosas. Aunque siento que lo que yo estoy haciendo es totalmente normal, algo común. Lo que es anormal y fuera de lo común es el resto, lo que está pasando con la música. Hacen lo contrario: hoy en día la gente tiene que ir con otro artista para hacer una colaboración y todo me suena igual. La música latina, la que se escucha en la radio, es fea, suena mal. Para mí, a nivel creativo, es de muy mal gusto. Es una copia de lo malo que hacen en EE. UU. y se convierte en una copia más bizarra. Eso mismo que dices pasa en todos los sentidos, la gente no dice lo que siente. ¿Por qué tú sí puedes decir eso? No sé, yo creo que hay otros artistas que también lo dicen, pero no han tenido la gran oportunidad o fortuna de tener la exposición que he tenido. Mi maestro fue Rubén Blades, siempre lo he dicho, es el Maestro Jedi por siempre. Después tendré que hacer el juramento arrodillado con la espada [risas]. Él es un ídolo. Pero sí que hay otros artistas que tienen cosas que decir, aunque la verdad es que yo no conozco a tantos y de manera masiva, menos. Y luego ¿en el rap en inglés? Pues aún menos. Tienes a Kendrick sacando la cara, a Nas... Hay varios raperos, pero todos hablan de ellos mismos y sí está chévere, disfruto algunas canciones, pero no puede ser que todo el tiempo hablen sobre sí. En el rock, también. Dejó de ser esa esencia de lo que pasa. Esa actitud que mueve al rock ya no se hace desde el mismo lugar. Es como una cuestión más “cool”, pero no está asumiendo riesgos. Entonces ¿dirías que esto de la hones tidad es porque te sigues moviendo? Yo creo que soy así hermano, yo no sé. Yo creo que es parte de la personalidad,

THE RED BULLETIN

parte de la escuela de artes plásticas en Puerto Rico. La gente que se graduó conmigo, la mayoría son así: son gente extrovertida, siempre decían las cosas que pensaban. Yo tengo déficit de atención. Tengo cuatro de los siete síntomas, pero que no son negativos para mí. Pueden ser negativos, pero los he usado a mi favor. Uno de ellos es ser impulsivo. Lo que siento lo digo por impulsividad. Así digo yo las cosas y me pasa que lo mismo digo un “¡Diablos!”, pensando a veces que fue perfecto, y otras veces me digo que “la cagué bien cabrón”. Aprendo de eso. Tú condición saca cosas malas y a veces muy buenas. No todo es bonito como tal vez lo pensaría un fan, ¿no? Me equivoco como ser humano siempre, pero si lo ves desde el punto de vista artístico, con la educación y no sólo mi condición, con lo que me enseñaron en la escuela de arte, pues ha sido positivo en ese sentido. Es el reflejo de lo que tú sientes, de lo que te rodea y lo tiras pa’ fuera de forma bien hecha. En tu documental, cada uno de los músicos que encuentras en los países que visitas tiene una carga cultural muy grande, ¿cómo diste con la persona correcta? Ya sabía de artistas con los que quería colaborar, como Bombino, gente de Siberia que hace canto de garganta, ya sabía que quería hacer algo con ópera china. Me basé en mis gustos personales y en lo que el mapa del ADN me mostró. Basado en sus historias, construí el documental y se sientió más real. Todo los discos que he hecho se han realizado con la intención de ser lo más honesto posible. En este disco creo que superé lo anterior porque lo uno todo en un mismo concepto. En los discos anteriores cada canción era un concepto, pero el disco, en general, estaba medio separado. Ahora siento en este disco que hasta el orden de las

canciones está más unido bajo un mismo concepto. Era bien fácil para mí irme a un estudio en Nueva York y hacerlo todo en un año. Pero me parecía más importante ir a los lugares y no samplear. ¿Por esta impulsividad dejaste Calle 13? ¿Te quedó chico? No es que me haya quedado chico. Sentí que ya hice bastante con Calle 13. Hice hasta donde más podía llegar. Fue como una buena razón para hacer otra cosa nueva. Ya había hecho cinco cosas nuevas junto con mi hermano. Yo hice muchos videos y estaba pendiente de muchos detalles artísticos. Siempre tuve libertad. Pero sí tenía que pensar en lo que opinaba mi hermano y preguntar, obvio. ¿No tuviste un conflicto? No, no. Él esta produciendo y le va bien. Mi hermano tuvo más tiempo para hacer su disco. Fue un buen momento. ¿En este álbum tú escribiste todo? ¿La música? Yo escribí todas las letras y produje algunos temas completos. Trabajé con arreglistas, obviamente, con tremendos músicos. Pero te voy a decir algo, en el mundo de la música no lo ven así. Yo como vengo del mundo del arte, te puedo decir que a veces a la gente se le olvida que la música es una rama del arte. Ese respeto que yo le tengo, no creo que todos los músicos se lo tienen y la industria tampoco. Entonces el concepto no es valorado. Cuando la industria divide una canción, te pone un 50% de letra y 50% de música, y esta la dividen en estructura, melodía y armonía. Y ¿dónde está el concepto? Es lo más importante, es el alma de la canción. Hay artistas conceptuales que hacen que el productor llegue a otros lugares que nunca llegarían. No lo digo por mi hermano porque él es brillante, lo digo porque lo veo en el mundo de la música. Lo que quise hacer con este disco es probar que el concepto es tan poderoso como el tema de mi hijo. Una sola armonía, pero ahí están las voces de África. Y diste un paso para sentir más la liber liber tad, ver hasta dónde puedes llegar, ¿no? Sí. Y todavía más. Quiero irme más al carajo. Ahora en este disco, pues estuvo bien. Pero quiero irme a un viaje, irme más y más. Lo que pasa es que tengo que llevarlo poco a poco, porque si me voy en el viaje ahora nadie entendería. Ya en lo próximo, me gustaría irme a un viaje… Un viaje chévere, tú sabes. No te pierdas a Residente el 17 de junio en la Ciudad de México y el siguiente día en Monterrey, Nuevo León. Más información: residente.com

LA RAZÓN POR LA CUAL TE HACE GRANDE EL NO D A R T E TA N TA I M P O R TA N C I A : UN CURSO VESPERTINO CON

CAMO & K R O O K E D

EN BRISTOL, LA T I E R R A N ATA L D E L DRUM AND BASS TEXTO: ALEX LISETZ FOTOS: JANE STOCKDALE

D R U M,

B A S SP A PYA S F R I T A S

Las placas tectónicas se movieron por un lapso de veintitrés minutos al sonar repentinamente un beat que es todo al mismo tiempo: brutal, de helada perfección y, sin embargo, lleno de vida. Este ritmo dispersa tus sinapsis en pequeñas migajitas, y te vuelves tan sólo una vibración de partículas de carbono e hidrógeno, un aglomerado de moléculas danzantes y eso se siente mucho mejor que todo lo que hiciste hoy, ayer y toda la semana pasada.

a es la 1:25 a. m. y el Motion en Bristol tiembla en su pista de baile con una fuerza de 10 grados en la escala de Raver. El festival anual Hospitality ha llegado a su clímax y los platos fuertes en el escenario llevan el nombre de Camo & Krooked. Casi todos en la escena consideran a este par de DJ austriacos unos talentos excepcionales, unos genios de la música moderna. Han reinventado el estilo musical drum and bass, han producido los bandas sonoras de Fifa Street y de Grand Turismo y generado decenas de millones de clics en YouTube. Ahora dejan que el beat se transforme en una melodía, tan dulce, sexy e hipnótica, que incluso la mirada del equipo de seguridad se suaviza. A partir de este momento, sólo existen dos personas en el lugar en cuestión: ellos son Camo & Krooked.

SIN GANAS DE PRESENTARSE

Existen como unos siete millones de cosas que Reinhard “Camo” Rietsch y Markus “Krooked” Wagner encuentran mucho más interesantes que a sí mismos. Dos horas antes, durante el viaje de ida en el auto rentado, nombran los datos principales de sus biografías con aburrimiento. Lugar de nacimiento: Lilienfeld, Salzburg. Tienen 33 y 27 años, y desde hace diez años forman un dúo. Entonces, su interés se vuelca hacia asuntos de más importancia: los diferentes grados de crujir en las papas fritas, el video de Gangster Partyline en YouTube, personajes de películas de terror, conejos atropellados en casetas de autopistas y dispensadores

Markus “Krooked” Wagner (izquierda) y Reini “Camo” Rietsch posando casuales en la gran fiesta. Cada una de sus obras está hecha con precisión matemática y muy meticulosamente.

de dulces PEZ. Pero en los cerebros de Camo & Krooked existe un botón de encendido que se acciona al hablar de la música. Entonces sus ojos comienzan a brillar y se reclinan hacia delante en sus asientos. Ahora están dispuestos a hablar por horas de discos viejos de funk, de Skrillex y del Eurodance, de breakbeats y del sonido que se hace al morder una manzana. “Somos dos tipos agradables que les gusta hacerse de la vista gorda”, dice Camo. “Pero cuando se trata de música, ya fundimos todos los fusibles”.

PERFECCIONISMO A LA DÉCIMA POTENCIA

Camo & Krooked son desde hace diez años los responsables de la reinvención del género drum and bass. Pues a lo largo de cinco álbumes han ido tomando más responsabilidad al haber sido puesta en sus manos la completa renovación de la música electrónica. Esto no se debe a que Camo & Krooked tengan personalidades inconfundibles o a que sean excepcionalmente carismáticos en los espectáculos. Es más bien porque trabajan algo más duro que los demás en su camino al éxito. “A veces”, dice Krooked, “nos tardamos dos semanas en hacer las percusiones o todo un año en un track”. A Camo & Krooked les enferma la música producida sin amor. Un descuido en los arreglos de una canción, del cual un simple mortal no se percataría, puede echar a perder todo el álbum completo. Incluso un nuevo truco que haga sonar a su música todavía más clara y minimal les puede brindar una semana de euforia.

“CUANDO DE MÚSICA SE TRATA, FUNDIMOS TODOS LOS

FUSIBLES”

DJ Magazine, la revista, nombró al Motion en Bristol como uno de los mejores clubes del mundo. Claro, los fans de Camo & Krooked estuvieron en primera fila esa noche.

“REALMENTE HABRÁS ALCANZADO EL ÉXITO CUANDO NO ESTÉS

PENSANDO EN

OBTENERLO”

Hoy hay juego en casa en la ciudad natal del drum and bass: Camo & Krooked aman tocar en el Motion porque la audiencia ahí reconoce inmediatamente todos los clásicos de los pioneros de Bristol, como Massive Attack, Portishead y Roni Size.

SCHNITZELS DE PRIMERA

“Con cada melodía buscamos algo nuevo, algo sorprendente. Buscamos perfección en la técnica. Pero también emoción, tiene que ser algo que te mueva”, dice Krooked, quien está seguro de que Camo & Krooked le deben el éxito a esa determinación. También piensa que el que trabaja duro siempre será recompensado. “Debido a que la mayoría de los otros DJ se quedan satisfechos con dar un 90 por ciento, nosotros, por el contrario, siempre invertimos tiempo y esfuerzos también en el otro por ciento restante”.

LO QUE DUELE

REALMENTE

Alto ahí. Nosotros pensamos que algo no concuerda. Diariamente vemos en los noticieros que el mundo está al revés, que nunca son los que trabajan duro los que alcanzan el éxito y que al final son los flojos fanfarrones los que triunfan. Tipos con un gran ego y que se pueden vender a sí mismos astutamente. Camo replica con otra pregunta: “Pero ¿realmente se divierten?”, dice él. “¿Se pueden mantener en el éxito durante diez años?, ¿pueden imponer tendencias que los demás querrán copiar?”. Camo & Krooked están tan alejados de los tipos egocéntricos que han logrado tener todo eso. La desventaja es que la música es su talón de Aquiles. “Si un desconocido viene y me llamara idiota, me daría completamente igual”, dice Krooked. “Pero si alguien piensa que mi música es una mierda, en ese momento sí me pega directo en el corazón”. La minivan ya llegó a Bristol. Camo & Krooked tienen que salir en la lluvia, en su camino al backstage serán reconocidos por decenas de aficionados. Les gritan de lejos y se toman selfies con ellos. De pronto, ya no se reconoce entre el tumulto quién es el fan y quién es la estrella. Las obvias diferencias se notan en un segundo vistazo: Camo & Krooked son los que empujan menos en la puerta de entrada.

Dentro del área del backstage, unas bolsas de papas fritas forman parte de un buffet frío y el espacio es tan reducido que por lo menos tienes tres codos de DJ famosos en las costillas. Camo se desparrama en un sillón de piel. Encontró en algún lugar una cerveza y observa el reloj de pared. Faltan veinte minutos para empezar. Entonces, ¿por qué la gente allá afuera quiere verlos con tantas ansias? Camo checa su smartphone el cual saca de su chaqueta y da clic en una foto de su vida pasada: pantalones cortos, un casco y haciendo un railslide. “Da igual si eres DJ o skater o cualquier otra cosa, se trata siempre de lo mismo”, dice. “Obtienes el éxito cuando das un poco más que los demás. Cuando al final técnicamente alcanzas el siguiente nivel. Cuando creas un nuevo estilo o una nueva tendencia. La gente percibe cuando esto no se trata sólo de ti, sino de otra cosa”, sigue. “Es por eso que sólo alcanzarás el éxito cuando dejes de pensarlo”. Pero ¿qué pasa cuando realmente lo logras alcanzar? “No debes de ponerte a festejar, tienes que seguir trabajando, si no, mañana habrás perdido el hilo”. Qué bien que el público está más que dispuesto a festejar a sus ídolos. Los brazos se levantan cuando el invitado de Camo & Krooked, MC Daxta, hace la clásica cuenta regresiva. Luego todo vibra cuando tocan el material inédito de su álbum “Mosaik”. Después de hora y media regresan al auto y viajan a su siguiente evento, en Birmingham. Ahí también serán los únicos extranjeros entre puras celebridades inglesas. “Estuvieron geniales, schnitzels”, dice su chofer inglés. A las 6 a. m. ya estarán en el hotel y después de dormir tres horas irán al aeropuerto, Camo, Krooked y MC Daxta están cansados, pero Krooked insistió en tomar el vuelo temprano. “Ustedes ya saben que este es un drumbeat”, dice él, “que todavía no está listo ”. Una vez que llegue a casa, él se quedará despierto toda la noche hasta que el beat suene exactamente como él quiere. Sin obtener primero eso, no podrá dormir tranquilo. soundcloud.com/camokrooked 69

ANALÓGICA LA SUPERVIVENCIA ES

El emprendedor Sam Cossman se guía por su creencia de que la tecnología tiene el potencial para ayudarnos a entender mejor los lugares más extremos de nuestro planeta. Sin embargo, cuando viajó a Mongolia para entrenar junto a un domador de águilas, descubrió que la tecnología no se compara con la sabiduría antigua que se transmite de generación en generación FOTOGRAFÍA: JUSTIN BASTIEN

Los últimos rayos de luz del día alcanzan al entrenador de águilas Kazibek.

l año pasado no tuvo lugar competencia alguna de caza con águilas que Kairatkhan no ganara. El pastor, nativo de la región Bayan-Ölgiy en el noroeste de Mongolia, barrió a la competencia en los tres eventos, incluyendo el prestigioso Festival del Águila Dorada. Su dominio fue tal que el presidente de Mongolia le otorgó una medalla de honor. Sin embargo, la reputación no es lo único en juego. Durante el duro invierno mongol –en el que los humanos en las estepas sufren más–, las águilas doradas de Kairatkhan son su fuente de sustento. Los zorros árticos y animales pequeños que cazan brindan carne y pieles que los visten a él y a los miembros de su familia. Es esa línea entre la vida y la muerte la que motivó al cineasta, explorador y startupero, Sam Cossman, a volar miles de kilómetros y pasar la Navidad en una choza de adobe a temperaturas bajo cero. “Vengo de un mundo de desarrolladores que usan herramientas modernas para romper esquemas e innovar y, esencialmente, ellos son los brujos de nuestra época. Escriben en un nuevo idioma; desarrollan tecnología que no pudo haberse desarrollado en el pasado”, dice. “Casi podrías decir que Kairatkhan es un programador. Recibió la sabiduría tribal que ha sido transmitida de generación en generación. Ahora ese lenguaje es su capacidad de comunicarse con este animal, desarrollar y programarlo. Es la versión analógica del mundo digital”.

“HAY CIERTO BRILLO QUE VIENE DEL SILENCIO, DE LA INTROSPECCIÓN” Cossman viajó a Bayan-Ölgiy, la provincia más occidental y elevada de Mongolia, donde la mayoría kazaja sigue practicando la cacería con águilas. Kairatkhan es considerado el mejor en la actualidad y está dispuesto a transmitir su conocimiento a generaciones más jóvenes… Si tan sólo lo escucharan.

Nacido en Georgia, Estados Unidos, Cossman creció al aire libre. Cuando llegó el momento de elegir una carrera, se vio atraído por la actividad y energía de las start-ups. Trabajó en unas cuantas compañías antes de que un viaje a Haití, tras el sismo de 2010, le cambiara la vida. “Me hizo darme cuenta de que la vida es breve y quería pasar mi tiempo haciendo algo significativo y con propósito”, dice. “Lo que siempre amé fue la aventura y la exploración. Pienso en la aventura más como un acto de interés personal, mientras que la exploración surge a partir de un propósito”. En un inicio lanzó su compañía Qwake como un mercado en línea/incubadora de ideas, con la esperanza de poner en contacto a gente con habilidades únicas –por decir, halconeros– con entusiastas de la vida al aire libre. Pero le resultó difícil crecer como negocio, así que desechó la idea. Mientras tanto, lo invitaron a un viaje a descender al lago de lava del cráter Marum, un volcán activo en el Pacífico Sur. Un video de la experiencia que editó en su MacBook durante el vuelo de regreso a casa se hizo viral. A partir de eso, resucitó Qwake como una compañía de exploración y medios enfocados en tecnología. “Siento que la tecnología abre nuevas puertas y traspasa capas hacia lo desconocido de una manera que antes no se podía. Tenía la idea de que me gustaría ir a los ambientes extremosos del mundo y aprovechar la tecnología como una manera de aprender más acerca de nuestro planeta para mejorar la calidad de vida de nuestra especie y resolver problemas de modos interesantes”. Así es como planeó su viaje a Mongolia con el fin de visitar a Kairatkhan, de quien esperaba aprender cómo cazar con águilas. En sus maletas, empacó un

“LA EXPLORACIÓN NACE A PARTIR DE UN PROPÓSITO”

Cossman y Kairatkhan miran la información recopilada por el transmisor GPS: ruta, velocidad de ataque...

THE RED BULLETIN

Kairatkhan y Cossman trabajan con Hombro Blanco.

THE RED BULLETIN

EL MAESTRO

Las águilas, más que una simple herramienta para cazar, son casi familia.

Kairatkhan nació y creció en las montañas Altai y, al igual que su padre, es pastor. El hombre de 50 años de edad dice que le tomó 30 años convertirse en maestro

Las viviendas de adobe se calientan con agua y estufas viejas.

dispositivo de rastreo de la compañía Marshall Radio Telemetry que su amigo Jim Tigan, un halconero experto, le había recomendado. Con un transmisor GPS y una aplicación móvil puede localizar y mapear los patrones de vuelo de aves de rapiña. En el transcurso de una semana, Cossman y el fotógrafo Justin Bastien vivieron en la casa de adobe. Desde hace dos años hay electricidad en el área, pero la vivienda utilizaba una estufa alimentada con un abono aromático como calefacción. Acompañaron a Kairatkhan y a otros expertos en águilas, aprendiendo sobre el entrenamiento y cuidados que los amos les brindan a sus aves, así como del lazo –desarrollado a lo largo de los años– necesario para tener éxito. 76

DESDE HACE DOS AÑOS HAY ELECTRICIDAD EN EL ÁREA, PERO LA VIVIENDA UTILIZABA UNA ESTUFA ALIMENTADA CON ABONO AROMÁTICO

¿En dónde comienza el entrenamiento con águilas? Tienes que convertirte en aprendiz de un entrenador experto en águilas. Vas y te quedas con él –al menos uno o dos meses– y él te mostrará cómo alimentarlas y volarlas y te llevará de cacería. Luego, una vez que tengas tu propia águila, tienes que practicar con ella. No es algo que empieces y luego abandones. El águila no es una máquina. Tiene comportamientos y modos individuales y cada águila es distinta. ¿Fue algo natural para ti? No, me tomó tres años poder entender todo el esfuerzo que necesitas hacer y cuánto tiempo debes dedicarle. La vez que saqué a pasear a mi primera ave, creí que tenía suficiente entrenamiento. Pero cuando salimos a cazar, no volaba. Veía a un conejo o a un zorro –lo que fuera– y sólo se quedaba parada. Era cuestión de darle mi confianza al águila, pero también el águila debía confiar en mí. Fui con uno de los cazadores más grandes para que me aconsejara sobre la alimentación. Cuando entrenas por primera vez, debes saber la porción correcta de carne a darle a tu águila. Si le das demasiado o una cantidad insuficiente, no podrás domarla. Hoy no sólo eres maestro, también eres ganador de competencias. Mi motivación más importante siempre es aprender y compartir. Siempre aprendo de los otros, sin importar qué tantos años de experiencia tenga. Cuando voy de un lugar a otro, a festivales o cualquier otro concurso, voy a aprender y a familiarizarme con otras experiencias o habilidades, y no sólo a ganar el concurso. ¿Los jóvenes están ávidos de aprender? He visto a generaciones más jóvenes que se comprometen a ser cazadores con águilas. Pero después de ver todas estas dificultades –viajar en el frío, subir y bajar montañas y no tener suerte de atrapar a un animal a diario– terminan por darse por vencidas. Hay que ser lo suficientemente fuerte mentalmente para enfrentar algunos de los fracasos o algo de mala suerte. Pero si hay un lazo fuerte entre tu águila y tú, no hay imposibles. Lo que he aprendido de mis experiencias es que si tienes pasión y paciencia, esas dos se convierten en dedicación. Así que cuando eres paciente y apasionado, no hay nada imposible. —Entrevista por Sam Cossman THE RED BULLETIN

“SI HAY UN LAZO FUERTE… ENTONCES NO HAY IMPOSIBLES”

Un arte en extinción: sólo quedan aproximadamente 250 cazadores con águilas, pues los jóvenes se mudan a la capital, Ulán Bator, en busca de fortuna.

Hunter Kazibek (en esta pรกgina) analiza el horizonte mientras su รกguila permanece encapuchada. Las aves necesitan bajar desde muy alto y a gran velocidad para atrapar a los รกgiles zorros rojos.

“EL ÁGUILA NO ES UNA MÁQUINA. TIENE SUS PROPIOS PATRONES DE COMPORTAMIENTO”

8 4

5 9

THE RED BULLETIN

HERRAMIENTAS PARA EL OFICIO

El equipo de Kairatkhan es completamente casero y, por consecuencia, más simple de reparar cuando está de cacería 1. Sombrero de

pelaje de zorro forrado y decorado con seda y plumas de águila

2. Chamarra de

cuero de caballo

3. Guante grueso

de cuero para cazadores de águila para protegerse de las filosas y potentes garras

4. Tazón de comida de águila

5. Alforja para almacenamiento en recorridos largos 6. Bolsa con premios para águila, que contiene pedazos de carne y hueso de zorro 7. Soporte para

águila para resistir el peso del águila en recorridos largos. El soporte descansa en la silla; la mano del jinete va en el cabestrillo para no cargar el peso del ave con el brazo

8. Alambre para

sacar a los zorros de madrigueras

9. Binoculares clásicos de los ochenta envueltos en un pañuelo protector de seda 10. Bolsa casera

para binoculares

THE RED BULLETIN

“DIJO QUE LA CLAVE DEL ÉXITO ES TENER UN SENTIDO DE ENTENDIMIENTO Y CONFIANZA CON TU ANIMAL” “Quería saber si un ave es sólo una herramienta”, dice Cossman. “Me dijo que la clave del éxito en la cacería con águilas se basa en el entendimiento y confianza con tu animal. Exige que trates al ave como a un amigo y, en muchos casos, como a un niño. Literalmente dormimos a dos metros”. Cossman descubrió que, más que una práctica, cazar con un águila es un arte. Comenzó a preguntarse si en verdad valía la pena mostrar el dispositivo que había traído. “No quería imponer la tecnología como una solución todopoderosa”. Sin embargo, aun si Cossman logró hacer que el dispositivo funcionara exitosamente al adherirlo a un dron, montarlo en la envergadura de tres metros de Hombro Blanco, a temperaturas inferiores a -5.55°C, resultó demasiado difícil. Como respaldo, Cossman tenía un arnés para perro de marca GoPro que era más sencillo. Ayudado por dos personas más, levantó las alas de Hombro Blanco mientras ajustaba las correas. Con la aplicación AeroVision, Kairatkhan y Cossman vieron el patrón de vuelo del águila. La trayectoria que seguía era perpendicular al de su presa, lo que hace al acercamiento más directo. Al descender a matar, lo hacía a 71.6 metros por minuto, y hacía contacto con su presa a 67.6 km/h. “Kairatkhan había participado en muchas cacerías a lo largo de los años, pero esta fue la primera

vez en la que vio a través de una lente compuesta de datos”, dice Cossman. “Y a pesar de que era evidente que la tecnología moderna no es equiparable con la sabiduría tribal que se transmite de generación en generación, el proceso de compartir sabiduría generacional y disciplinaria a través de diferentes culturas resultó algo tremendamente enriquecedor”. En la región quedan 250 cazadores con águilas aproximadamente y todos ellos son kazajos que emigraron de su país durante el comunismo. Y la generación más joven –incluyendo a algunos de los cinco hijos de Kairatkhan– eligió abandonar este oficio e ir a vivir a las ciudades. Cossman, que tuvo una transición similar, aunque no tan drástica, de Georgia a Silicon Valley, entiende sus razones. Aun así, al contemplar la vida enfocada que lleva Kairatkhan –en toda su gloria analógica– no puede sino pensar que la simpleza y generosidad de su visión resulta una lección primordial en la era digital. “Su vida tiene un ritmo y una cadencia muy admirables”, dice. “Hay cierto brillo que viene del silencio, de la introspección y de valorar las cosas que realmente importan en la vida. Quedó en claro que es un gran hombre de familia y también le llenó de orgullo compartir su sabiduría. No se siente dueño de ella. Él dejaba en un código abierto sus vastos conocimientos de este oficio”. Ve el video del viaje de Cossman en redbulletin.com 81

¡SUSCRÍBETE AHORA!

THE RED BULLETIN MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

11 meses + un regalo por sólo $270 pesos

getredbulletin.com

Consíguelo. Hazlo. Míralo.

de mayo

UN MAR DE GENTE

JAANUS REE/RED BULL CONTENT POOL

En pocos lugares se desborda el entusiasmo por El Campeonato Mundial de Rally de una manera tan ardiente como en Portugal. Sebastién Ogier, ganador el año pasado, ya visualiza su quinta victoria. (En vivo, desde Red Bull TV, página 84).

THE RED BULLETIN

GUÍA

Míralo Carlos Coloma se aventura en Nové Mesto.

TRAYECTOS, TRUCOS Y TONADAS Si buscas intenso ciclismo de montaña, acrobacias en patineta o todo un festival musical, Red Bull TV es el lugar indicado

DISFRUTA RED BULL TV DONDE SEA Red Bull TV es una plataforma digital de entretenimiento global, la cual presenta una programación que va más allá de lo ordinario. Disponible en cualquier momento y lugar. Accede en línea a redbull.tv y descarga la app o conéctate a través de tu smart TV. Descubre toda la acción visitando redbull.tv

El suizo Nino Schurter buscará retener su título de ganador.

THE RED BULLETIN

mayo/junio

21 THE RED BULLETIN

de mayo

EN VIVO

UCI MTB WORLD CUP, REPÚBLICA CHECA

Es la segunda ronda y la primera contienda a campo traviesa. Los campeones Annika Langvad y Nino Schurter estarán dentro del contingente que recorrerá empinados ascensos y descensos, peligrosas raíces de árboles y tremendos jardines rocosos en el imponente escenario de Nové Mesto na Morave.

BARTEK WOLINSKI/RED BULL CONTENT POOL/ ANTHONY ACOSTA/ GORILLAZ/ JAANUS REE/RED BULL CONTENT POOL

27 10 19

de mayo

EN VIVO

VANS PARK SERIES, MALMÖ

Malmö ha sido venerado en el skateboarding desde que Vans construyó un parque para la final de la Park Series del año pasado. Ve cómo la élite de skating en concreto –incluyendo a los atletas Pedro Barros y al campeón defensor, Alex Sorgente– regresa.

de junio

EN VIVO

DEMON DAYZ, LONDRES

Con tres escenarios, este gran espectáculo que dura todo un día en el parque de diversiones Dreamland, en Margate, Kent, será la primera presentación de Gorillaz en el Reino Unido desde 2010. El festival, con boletos agotados, será transmitido por Red Bull TV.

al 21 de mayo

EN VIVO

WRC 2017, PORTUGAL

Este año se celebra la 50ª edición del Rally de Portugal, una de las series del WRC. El evento ha enfrentado muchos contratiempos –problemas de control de masas, lluvias torrenciales, ser retirado de la gira–, pero una vez más está aquí y aún más veloz.

GUÍA Editado por Gisbert L. Brunner

Consíguelo

CASIO EDIFICE RACE LAP CHRONOGRAPH EQB-800

A tu ritmo

Este analógico tiene un indicador retrógrado en posición de las nueve para enviar los tiempos de vuelta a una aplicación de smartphone. casio-watches.com

Las opciones del Montblanc Summit: de cuero de ternero a piel de cocodrilo.

LA HISTORIA ESCRITA DEL TIEMPO Se dice que la historia la escriben los vencedores. Más si se trata de Montblanc, los creadores de bolígrafos que en 1924 anotaron su éxito en la eternidad con la Meisterstück (obra maestra). En cambio, hacer historia sin verse como parte de la historia exige algo más permanente que tinta y, en 1997, Montblanc comenzó a incursionar en el tiempo. Su primer reloj, también llamado Meisterstück, debutó entre comentarios burlones como: “¿En dónde se le pone la tinta?”. Pero 20 años después, nadie duda sobre su reputación.

MONTBLANC SUMMIT

Los nuevos alcances En 2015, Montblanc concibió una solución para el mundo emergente de los relojes inteligentes, sin poner en riesgo sus creaciones mecánicas: la e-Strap, una correa que se utiliza en un reloj normal, pero que rastrea el sueño y actividades, y que envía alertas. Dentro del Summit hay bastante silicio para hacer funcionar el sistema operativo Android Wear 2.0 de Google, desplegado en una brillante pantalla AMOLED. Pero además, a su alrededor sólo existe diseño suizo con un cristal de zafiro abovedado y una caja, ya sea de acero inoxidable, de acero negro, de una mezcla de ambos o de titanio. El precio va en función de tu elección de caja y correa. Si estás dispuesto a romper el cochinito, Montblanc tiene algo que seguro te dejará muy encantado. montblanc.com

SKAGEN SKT 1110

Aliado poderoso Este reloj híbrido es capaz de hacer las típicas labores de medición y se enlaza a tu smartphone para que puedas operar la cámara y el reproductor de música a través de sus botones. skagen.com

FRÉDÉRIQUE CONSTANT E-STRAP

Duplica la apuesta Ajusta esta correa a cualquier reloj analógico y transfórmalo en smartwatch con la misma tecnología y características que su grandioso Horological Smartwatch. ¿Quién da más? frederiqueconstant.com

THE RED BULLETIN

ofďŹ cedepot.com.mx

GUÍA

Hazlo

mayo/junio de junio Festival Anónimo Cuando se pensaba que no se podían presentar más bandas frescas y en español en la Ciudad de México, aparece este festival. Tiene la combinación de los venezolanos que te ponen a bailar, Los Amigos Invisibles, acompañado de Siddhartha, que ha puesto de moda la melancolía, y más de Jalisco, como Technicolor Fabrics y Porter. El lugar se presta para que la primera edición sea una gran fiesta, sin mucho espacio para los VIP. Pepsi Center WTC, Ciudad de México, mano.la/festival

al 21 de mayo

FESTIVAL DEL VIENTO

Un torneo como pocos. En el kiteboarding todo depende del viento. Se trata de una combinación de paciencia para que se presente la ráfaga ideal que te levantará metros sobre el mar de la Riviera Nayarit. Es ahí, frente al aire, que los competidores tienen que mostrar sus habilidades y dominio de las variables de la naturaleza. El espectáculo frente al sol y la playa tapizada de los kites hacen que las categorías downwind, freestyle, course racing y big air luzcan de manera especial.

18 88

al 20 de mayo Festival Marvin En el corazón de la Ciudad de México, en las colonias Roma y Condesa, se presentarán varios espectáculos en foros diferentes. No sólo se trata de presentaciones musicales, lo que se esperaría de la publicación que lleva su nombre, sino de cine, arte, stand-up y conferencias. Todo a distancia caminable o a dos ruedas. Varios lugares, Ciudad de México, revistamarvin.com

de mayo Die Antwoord Si bien su hip hop puede ser de lo más amable con quienes no estén acostumbrados al género, su look e imagen es conscientemente provocadora. La combinación ha hecho que ganen adeptos entre todo tipo de audiencias. El dúo de Sudáfrica se ha metido en las listas bailables, así que su presentación promete tener de todo. Algo es seguro, no saldrás indiferente ante su manera de presentar su música, donde su actuación también cuenta. Pepsi Center WTC, Ciudad de México, home.dieantwoord.com

de mayo La Gusana Ciega Una banda legendaria en la Ciudad de México, la Gusana Ciega, ha elegido con certeza el Metropólitan para presentar las canciones, viejas y nuevas, que saben que van a encontrar muy buena respuesta en su público chilango. Hay que ver a este grupo renacer otra vez y con sonidos nuevos. Teatro Metropólitan, Ciudad de México, lagusana.com.mx

THE RED BULLETIN

LOS AMIGOS INVISIBLES, MAURICIO RAMOS/RED BULL CONTENT POOL

Bucerías, Nayarit; festivaldelviento.mx

GUÍA

El aquaman

Ya sea que filmen a un tiburón en 4K HD, que disfruten de una alberca para famosos o que monten olas de 10 metros, los habitantes del océano saben que necesitan el equipo adecuado

BOLSA OGIO BIG MOUTH WHEELED TEALIO ogio.com; FRESCOBOL CARIOCA TRANSCOCO BEACH BATS frescobolcarioca.com; PROTEST MUTANT BOARDSHORTS protest.eu; WETSUIT ANIMAL LAVA y SANDALIAS RIPPLE animal.co.uk; VANS DAVIS 5 PANEL CAMPER HAT vans.com; MÁSCARA PARA BUCEO BAREDIVE DUO C baresports.com; RELOJ NIXON ULTRATIDE y BOCINA MINI BLASTER BLUETOOTH nixon.com; SONY FDR-X1000VR 4K ACTION CAM CON ESTUCHE RESISTENTE AL AGUA sony.com; GAFAS DE SOL POLO TWO-TONE ralphlauren.com; PLAYERA A RAYAS PROTEST BOWTIE protest.eu

LA GUÍA THE RED BULLETIN PARA EL

VIAJERO VERANIEGO Fotografía LUKE KIRWAN Estilismo SARAH ANN MURRAY

GUÍA

El geek global Para el ciudadano de este mundo permanentemente conectado, el viejo dicho de que es mejor viajar solo es verdad si cargas con la tecnología adecuada y con un aspecto limpio y calculado

MALETA DE ALUMINIO TUMI SHORT TRIP tumi.com; CONSOLA NINTENDO SWITCH nintendo.com; BOCINA BLUETOOTH PORTÁTIL SONY SRS X11 sony.com; TARJETERO DE PIEL TROUBADOUR troubadourgoods.com; GAFAS DE SOL OAKLEY HOLBROOK METAL oakley.com; AUDÍFONOS INALÁMBRICOS BEATS SOLO3 beatsbydre.com; LLAVERO ALICE MADE THIS MORRIS alicemadethis.com; APPLE WATCH SERIES 2 apple.com; CAMISA DE MANGA CORTA THE THORPLEY farah.co.uk

THE RED BULLETIN

El power ranger Creemos firmemente en que aun si no matas, limpias y cocinas tu cena IBIZA a miles de kilómetros del restaurante más cercano, puedes salir a la calle con estilo

A reliable wristwatch was a vital instrument for early pilots – and it’s a requirement that conBOLSO LIGERO DE cornerstone.co.uk; 30L PATAGONIA tinued when man CHAMARRA NORTH BLACK patagoFACE TANKEN finallyHOLE broke free ofthenorthface. nia.com; SHORTS com; gravity and launched CAMUFLADOS MULTIHERRAMIENTA A NIMAL PILAR LEATHERMAN OHT into space. animal.co.uk; RELOJ DE PIEL NIXON PATRIOT nixon.com; KINDLE PAPERWHITE amazon.com; BRÚJULA SILVA EXPEDITION silvacompass.com; BOLSA DE PIEL PARA ARTÍCULOS DE TOCADOR CORNERSTONE

leatherman.com; CALCETAS STANCE FUSION stance.com; TEVA ARROWOOD LUX MID WP WATERPROOF WALKING TRAINER teva.co.uk

GUÍ A

El conocedor de clubes

Buscar los mejores ritmos no tiene por qué involucrar andar en pantaloncillos cortos, usar body paint y cargar con varitas luminosas. Hay una vía mucho más estilosa

MALETA RADEN A22 GOLD raden.com; AUDÍFONOS INALÁMBRICOS SONY MDR-100ABN sony.com; TRAJE DE BAÑO FRESCOBOL COPACABANA frescobolcarioca.com; PLAYERA DE ALGODÓN A RAYAS PROTEST NEWBEAT protest.eu; PORTAPASAPORTES DE PIEL MONTBLANC SARTORIAL ELECTRIC BLUE montblanc.com; GAFAS DE SOL RAYBAN CARAVAN rayban.com; GORRA ALIPINESTARS AGELESS CURVE HAT alpinestars.com; BRAZALETE DE CUERO ALICE MADE THIS EDWIN BLUE alicemadethis.com; RASTRILLO, EXFOLIADORA FACIAL Y CREMA DE RASURAR CORNERSTONE cornerstone.co.uk; SMARTPHONE PREMIUM SONY XPERIA XZ sony.com

El disparador Sabe que el único objetivo de un viaje en el siglo XXI es capturar en Instagram un atardecer o un ceviche de pez espada. Y crear la imagen perfecta implica cargar con una imagen perfecta

MALETA CARRY-ON DOUCHEBAGS AVIATOR douchebags.com; CÁMARA SONY A6500 APS-C Y VARIO-LENTE TESSAR T*E 16-70MM F4 ZA OSS sony.com; BOCINA INALÁMBRICA BEATS PILL+ beatsbydre.com; APPLE IPHONE 7 apple.com; LÁPICES PERFUMADOS CARAN D’ACHE NO 6 carandache.com; RELOJ MONTBLANC TIMEWALKER CHRONOGRAPH UTC montblanc.com THE RED BULLETIN

THE RED BULLETIN EN EL MUNDO UK EDITION

BEYOND THE ORDINARY

CHARLIE HUNNAM

The Arthurian legend on a journey of self-discovery

FANTASTIC VOYAGE THE “WE’RE REAL MOST OUT BAND THERE”

GORILLAZ!

The America’s Cup powers up for the future

EDICIÓN Director editorial Robert Sperl Editor jefe Alexander Macheck Director creativo Erik Turek

FACEBOOK.COM/THEREDBULLETIN

JUNE 2017 £2.50

The Red Bulletin se publica en un total de ocho países y en cuatro idiomas. La portada de Reino Unido de este mes la engalana una banda muy auténtica, esta es Gorillaz. Y como no podía ser de otra forma, su entrevista es una obra de arte. Para más historias que van más allá de lo ordinario visita la web: redbulletin.com

Diseño Marco Arcangeli, Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz Fotografía Rudi Übelhör (director adjunto), Marion Batty, Susie Forman, Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Tahira Mirza Jefe de ventas Franz Renkin Disposición de cuadrícula Andrea Tamás-Loprais Soluciones creativas Eva Locker (mánager), Martina Maier, Verena Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner (mánager), Magdalena Bonecker, Thomas Dorer, Manuel Otto, Kristina Trefil, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (mánager), Simone Fischer, Alexandra Hundsdorfer

Editora adjunta Inmaculada Sánchez Trejo

Publicidad Los Ángeles: Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com Nueva York: Regina Dvorin, reggie.dvorin@us.redbullmediahouse.com

Editor de cierre Marco Payán

Publicidad Humberto Amaya Bernard, +55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com Suscripción y distribución 270 MXP, 11 ediciones al año, www.getredbulletin.com, redbulletin@mx.redbull.com Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco, CP 11510, Ciudad de México. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por Reproducciones Fotomecanicas S.A. de C.V. Durazno No.1 Esquina Ejido, Col. Las Peritas Tepepan, Xochimilco, México, D.F., C.P. 16010 Fecha de impresión 25 de abril 2017

Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (mánager), Walter O. Sádaba, Friedrich Indich, Michael Menitz (Digital) Litografía Clemens Ragotzky (mánager), Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Responsable de oficina Kristina Krizmanic, Petra Wassermann Ingeniero en sistemas de TI Michael Thaler Suscripciones y distribución Peter Schiffer (mánager), Klaus Pleninger (Distribución), Nicole Glaser (Distribución), Yoldas Yarar (Suscripción) Gerente general y director de publicación Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall

Coordinador del canal local Melissa Thompson

Coordinadora local del proyecto Giovana Mollona

Web Christian Eberle, Vanda Gyuris, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel

Corrección David Caplan

Editor Luis Alejandro Serrano

Director de fotografía Fritz Schuster

Redacción Stefan Wagner (jefe de textos), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager

Redacción Nora O’Donnell

Director de publicación Cheryl Angelheart

Corrección Alma Rosa Guerrero

Coordinador editorial Daniel Kudernatsch

Editor Andreas Tzortzis

THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924

Directores de arte Kasimir Reimann (DC adjunto), Miles English

Editora asociada Marion Wildmann

THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X

THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Andreas Rottenschlager Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Isabel Schütt Coordinadora local del proyecto Natascha Djodat Publicidad Martin Olesch, anzeigen@de.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Thomas Dorer Publicidad Alfred Vrej Minassian (mánager), Thomas Hutterer, Bernhard Schmied anzeigen@at.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre-Henri Camy Editora adjunta Christine Vitel Corrección Audrey Plaza Coordinadora local del proyecto Leila Domas Mánager asociado Yoann Aubry, yoann.aubry@fr.redbull.com

THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Justin Hynes Oficina editorial Tom Guise, Florian Obkircher Corrección Nancy James (mánager), Davydd Chong Coordinador local del proyecto Sam Warriner Publishing Manager Ollie Stretton Publicidad Mark Bishop, mark.bishop@uk.redbull.com

THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Louis Raubenheimer Corrección Nancy James (mánager), Davydd Chong Coordinadora local del proyecto Andrew Gillett Publicidad Andrew Gillett, andrew.gillett@za.redbull.com Dustin Martin, dustin.martin@za.redbull.com

THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Melissa Stutz Publicidad Marcel Bannwart, marcel.bannwart@ch.redbull.com THE RED BULLETIN

GUÍA

Acción destacada

Kirby Chambliss sale de su casa y ya está en el aeródromo. El piloto americano de la Red Bull Air Race vive convenientemente en un rancho que está conectado con una pista de despegue y aterrizaje. Un poco más tarde, sus vecinos voltearán al cielo y notarán que Kirby está de muy buen humor. Más información en: redbullairrace.com

“Un tren está delante de la palanca de control y una casa en mi pecho” El piloto de Red Bull Air Race, Kirby Chambliss, habla sobre los nervios al acelerar su avión de carreras Edge 540 V3.

MICHAEL CLARK/RED BULL CONTENT POOL

Eloy, Arizona, EE. UU.

Te hace volar

El próximo número de The Red Bulletin saldrá el 12 de junio de 2017.

THE RED BULLETIN