MÉXICO
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
AFRIKABURN
ARTE EN LLAMAS ¡El Burning
MUSE EL SECRETO DE SU ÉXITO
Man arde en Sudáfrica!
“RECHAZAMOS LA PROPUESTA DE MADONNA”
MÁS RÁPIDO QUE
MATT BELLAMY
USAIN BOLT CÓMO SUPERAR TUS LÍMITES
AGOSTO DE 2015 $ 30
The new InďŹ niti Q50
EL MUNDO DE RED BULL
28 MADAGASCAR SURF
Una cosa es surfear donde todo mundo lo hace, otra es surfear donde nadie lo hace.
DAVID ELLIS (PORTADA), ALAN VAN GYSEN, CHARLIE GRAY/PARAMOUNT PICTURES
ALEX WILLIAMSON (COVER)
BIENVENIDO Si acaso hay una forma de motivarte para lograr lo imposible es escuchando que no puedes lograrlo. Justo después surge ese fuego interno que no se va hasta que compruebas lo contrario. Eso seguro lo han sentido los que lograron récords que acaban en el Libro de Guinness, el cual cumple 60 años y festejamos con gusto. Usain Bolt es otro ejemplo de alguien que no cree en los límites y en esta edición exploramos cómo podemos empujarnos todavía más. Matt Bellamy, de Muse, habla de cómo extender las capacidad de su guitarra y la bella Rebecca Ferguson nos cuenta cómo le perdió el miedo a las alturas. ¿Y tú? ¿Qué límite superaras hoy? ¡Salta ya! Los editores THE RED BULLETIN
“Si te quedas en cama o no, es solamente tu decisión” REBECCA FERGUSON, PAG. 46
5
AGOSTO DE 2015
64
ÉCHALE UN VISTAZO GALERÍA 12 FOTOGRAFÍA De otro mundo.
ÁFRICA ARDE DE NOCHE
El festival Burning Man también ocurre en Sudáfrica y todos se olvidan de la rutina y las reglas
BULLEVARD 19 RÉCORDS MUNDIALES ¡El Libro Guinness cumple 60 años!
PRINCIPALES 28 Madagascar Surf 42 Héroes del mes
48 42 CHRIS SHARMA
Ya quisiera el Hombre Araña escalar tan majestuosos árboles. Chris sabe cómo relacionarse con la naturaleza.
MUSE
Matt Bellamy modifica sus guitarras, come platanos antes de tocar y manda al diablo a las estrellas pop. Sabe triunfar.
Rebecca Ferguson y el hombre que hizo una empresa de bicimensajería.
48 Chris Sharma
Un escalador abraza-árboles que no teme a las alturas.
56 El más allá
Usain Bolt nos recuerda que no hemos llegado al límite.
64 Vida nocturna África en llamas.
72 Maratón en el Sahara
¡Cómo correr en temperaturas de 50 grados y no morir!
ACCIÓN
21 JENNIFER LAWRENCE
No vas a creer lo que gana esta diosa del cine. Y todo por rebelarse contra los tiranos de los Juegos del Hambre. 6
56 NUESTROS LÍMITES
Usain Bolt está dispuesto a ser el hombre más rápido del mundo pero, ¿qué más podemos llevar al límite?
79 TU TURNO Salidas, consejos de expertos y equipos profesionales. 91 ESPECIAL Lugares imperdibles 96 IMPRENTA 98 MOMENTO MÁGICO
THE RED BULLETIN
TYRONE BRADLEY, KEITH LADZINSKI, DANNY CLINCH, TUDIOCANAL GMBH/MURRAY CLOSE, PICTUREDESK.COM
Nada como explorar y descubrir olas vírgenes para surfear.
THE RED BULLETIN ENTRE BASTIDORES AGOSTO 2015
COLABORADORES A BORDO EN AGOSTO
DEUTSCHLAND
ABSEITS DES ALLTÄGLICHEN
Si tan sólo así fueran los trogloditas de Mad Max.
AfrikaBurn enciende la llama Con sus vehículos mutantes, campamentos personalizados, artesanías y locos disfraces, AfrikaBurn es uno de esos festivales que se debe ver para creer. “Este es mi segundo AfrikaBurn y no será el último”, dice el fotógrafo Tyrone Bradley. “La convención anual de rebeldes creativos que producen una tierra fantástica para adultos, en donde mueren los egos, es demasiado adictiva”. El escritor Dylan Muhlenberg está de acuerdo: “Todos los clichés son ciertos”. “AfrikaBurn te cambiará”. La historia completa en la página 64.
ULTIMATIVE
TRIPS
sprengst
WELTREKORDE SPECIAL
REDBULLETIN.COM
€ 2,50 AUGUST 2015
Plus:
NOCH MEHR
El ilustrador británico es conocido por sus gráficos súper realistas. Este mes produjo para nosotros las imágenes de nuestro artículo de portada, sobre los límites humanos. Su trabajo en la página 56.
20
Schneller als
USAIN BOLT Wie du alle Grenzen
VIDEOS, BILDER, STORYS
ALEX WILLIAMSON
JONAS
FO LG ER
TALENT IST SILBER,
DISZIPLIN IST GOLD
RED BULLETIN POR EL MUNDO KEITH LADZINSKI
Colgado de un árbol con una cuerda, a 90 metros sobre el suelo, el fotógrafo Keith Ladzinski se siente tan cómodo que hasta postea en Instagram. En esta ocasión gira su lente a Chris Sharma, en la página 48.
The Red Bulletin está disponible en 11 países. Esta es la portada de la edición alemana. Más ediciones en: redbulletin.com/howtoget
BACKSTAGE SHOOTING DEL MES
“Viajar por el mundo y ser testigo del flujo de la vida es vivir en serio” - ALAN VAN GYSEN En búsca de la ola perfecta, el fotógrafo de surf Alan van Gysen, viajó a Madagascar con los surfers Slade Prestwich, Frank Solomon y con el campeón de surf Grant “Twiggy” Baker. Ve a la página 28 para ver qué encontraron.
8
“Es un trabajo mojado pero alguien tiene que hacerlo” dice van Gysen.
THE RED BULLETIN
LOS DESTACADOS DE THE RED BULLETIN EN LA WEB
Anastasia Ashley, surfista y modelo Un clip de 90 segundos convirtió a esta atleta estadounidense en una estrella de las redes sociales. La deportista de 28 años nos revela cómo domar las monstruosas olas de la bella Hawái. redbulletin.com/anastasia
EXCLUSIVO EN
REDBULLETIN.COM suscríbete fácilmente a nuestro boletín online o sigue a The Red Bulletin en Facebook, Instagram y YouTube.
EN DETALLE: MUSE
FESTIVALES TOP
Estos rockeros británicos tocan guitarras con pantalla táctil frente a 100 mil personas. El cantante Matthew Bellamy explica por qué prefiere manejar un Thunderbird 1962.
Rock en el bosque en Japón, sexo en el desierto, una fiesta en una isla verde de Europa del Este: los 15 mejores festivales del verano y te decimos cuáles bandas no puedes perderte.
redbulletin.com/muse
redbulletin.com/festivals
10
THE RED BULLETIN
ADAM FRANZINO/CONTOUR/GETTY IMAGES, DANNY CLINCH, SANDOR CSUDAI
Leer todas las historias ahora:
E R Z B E RG , AU STR IA
ASALTO A LA CUMBRE En el Red Bull Hare Scramble compiten 500 pilotos de enduro a través de pendientes pronunciadas (foto), pasajes forestales y pedregales. Sólo un puñado logra alcanzar la meta. En 2015, los profesionales Andreas Lettenbichler, Jonny Walker, Graham Jarvis y Alfredo Gómez tuvieron que arrastrar juntos sus motocicletas a través del “Infierno Verde”, uno de los últimos y más abruptos pasajes. A continuación, cruzaron la meta los cuatro como ganadores. Video de lo más destacado: redbull.com/erzbergrodeo Fotografía: Samo Vidic
13
SAMO VIDIC/ RED BULL CONTENT POOL
OLAF PIGNATARO/RED BULL CONTENT POOL
LL AN B E D R AI R FI E LD, G ALE S
RUTA DE ESCAPE Los Red Bull Matadors, Paul Bonhomme y Steve Jones, se convirtieron en los primeros pilotos en atravesar, en formación de vuelo con aviones deportivos, una edificación –un granero en el aeródromo Llanbedr Airfield en el condado de Gwynedd, al norte de Gales. ¡Felicitaciones por el trabajo de precisión! La siguiente misión de Bonhomme: Red Bull Air Race: agosto 15-16, Ascot, Inglaterra. Entradas: www.redbullairrace.com Fotografía: Olaf Pignataro
15
LOW E R LE W I S FALL S , EU
SALTO DE ALTURA “El salto fue aún más peligroso de lo que parece”, dice el fotógrafo Tyler Roemer sobre la acrobacia del intrépido kayakista Drew Eastman desde las cataratas del río Lower Lewis, en el estado de Washington. “Había corrientes y madera a la deriva. Y además, un aterrizaje desde 25 m”. Roemer aguardó durante horas en el agua fría para disparar su cámara, Eastman aterrizó magníficamente. La aventura de Roemer: www.tylerroemer.com Fotografía: Tyler Roemer
17
VENERA EL NOMBRE
VENERA LAS CIFRAS
RÉCORDS MUNDIALES 60 años del Libro Guinness de Récords. ¡Felicidades!
MÁS DE
4,000
MUJERES
PHOTO COURTESY OF J. DODSON
EL HOMBRE MÁS CORRESPONDIDO Blake Jamieson simplemente escribió “Match of the Day” en su imagen de perfil en Tinder y 4,000 mujeres quisieron seducirlo. Sin embargo, su novia actual no estaba entre éstas. Con ella trabaja actualmente como consejero de citas, pero tú no lo necesitas, su mejor consejo ya lo sabes.
Esto es enervante: Jamieson coqueteó con miles de mujeres al mismo tiempo.
SEXO 11 DIVORCIOS
50 VECES EN 4 HORAS
26 MINUTOS, 26 SEGUNDOS
LA TASA DE DIVORCIO MÁS ALTA
EL SEXO MÁS FRECUENTE
EL ABRAZO MÁS LARGO
Maldivas
Los grillos australianos
26 parejas en Pattaya, Tailandia
EN CADA MIL PERSONAS POR AÑO
THE RED BULLETIN
26 HORAS,
19
BULLEVARD RÉCORDS MUNDIALES
POP
99
DE 100 PUNTOS EN METACRITIC EL MAYOR PUNTAJE DE UNA SERIE
Con dinero, el protagonista Walter White sobornó a sus críticos.
1.
VIDEO EN EL ESPACIO
Thriller nos enseñó que Billie Jean no es su amante y que el niño tampoco es suyo. Por cierto, influyó a varias generaciones y vendió más de 109 millones de ejemplares. El número exacto se desconoce, al igual que la paternidad del niño.
A Chris Hadfield, capitán de la estación espacial ISS, le gusta rodar videos educativos. Como la portada del disco de David Bowie “Space Oddity”.
PAÍSES Y GENTE
71.1 %
25,000
62.1 KG
Nauru, un estado insular en el océano Pacífico
Sealand, una micronación frente a la costa de Inglaterra
Uruguay. Nadie come más.
DE LA POBLACIÓN ES OBESA EL PAÍS CON MÁS GORDOS
20
El beso más largo del mundo
METROS CUADRADOS EL PAÍS MÁS PEQUEÑO
DIETMAR KAINRATH
EL ÁLBUM MÁS VENDIDO
DIÁLOGO DE LATAS
PICTUREDESK.COM(2)
109,000,000 DE DISCOS VENDIDOS
El puntaje de Breaking Bad es tan alto como la pureza del cristal de metanfetamina que el protagonista Walter White cocina: 99 por ciento. La serie tiene la mezcla perfecta de drama, suspenso y humor negro. Los guiones son excelentes y los personajes están perfeccionados hasta el último detalle. No es de extrañar que la serie sea tan aclamada. Así lo demuestra la cifra en Metacritic, que combina los juicios de los críticos y de los usuarios. ¿Qué dice Walt sobre esto? “¡Yo gané!”.
AL AÑO POR HABITANTE EL CONSUMO DE CARNE MÁS ALTO
THE RED BULLETIN
BULLEVARD RÉCORDS MUNDIALES
EL SUEÑO DE LAS MUJERES
1,520,00 DE DÓLARES (1,520 MILLONES)
0,000
MATTHIAS VRIENS-MCGRATH/TRUNK ARCHIV, KOBAL COLLECTION
LA ACTRIZ DE ACCIÓN CON MAYORES INGRESOS
Jennifer Lawrence lucha por la justicia con arco y flecha en Los juegos del hambre y también tiene un récord en las taquillas de Hollywood: con 1.52 mil millones de dólares en entradas vendidas a nivel mundial, la actriz de 24 años es la heroína de acción más rentable de todos los tiempos, pero aún no está satisfecha, la última parte de esta serie de éxitos de taquilla sale en noviembre de 2015 y podría batir su propio récord. ¿Si no quién podría lograrlo? Tal vez Breaking Bad, la película… Pero: You Better Call J-Law.
¿Ves aquí una mujer hermosa? Nosotros vemos oro puro.
355,000 DÓLARES EN 24 HORAS LA VENTA DE GALLETAS MÁS EXITOSA Las Arizona Girl Scouts cocinaron unas galletas deliciosas. En el lapso de un día, en un fin de semana
del Super Bowl, estas niñas exploradoras establecieron el récord de venta de galletas. La inversión de 75,000 dólares la recuperaron con facilidad. Al final, habían vendido 88,756 cajas de galletas y tenían 355,000 dólares.
THE RED BULLETIN
21
BULLEVARD RÉCORDS MUNDIALES
Dispositivos récord
20,338,986 DÓLARES
EL MAYOR BENEFICIO EN KICKSTARTER Pebble Time Smartwatch
EL MEJOR EQUIPO
431.1 km/h EL DEPORTIVO MÁS RÁPIDO El Bugatti Veyron 16.4 Super Sport No es para ir de compras. Cada milímetro fue diseñado para aumentar su potencia. Este deportivo alcanza una velocidad máxima de 431.1 km/h. Perfecto para impresionar a las mujeres o para escaparse de ellas.
9,000,000
EJEMPLARES EN UN FIN DE SEMANA
EL DISPOSITIVO QUE MÁS RÁPIDO SE VENDIÓ iPhone 6 y 6 Plus
3.253
SEGUNDOS
EL MÁS RÁPIDO EN RESOLVER EL CUBO Cubestormer 3 Una persona necesita 5.25 segundos
87 HERRAMIENTAS LA NAVAJA MÁS MULTIFUNCIONAL La Giant La puedes utilizar para armar muebles de Ikea, para reparar el coche o para cortarte las uñas de los pies. Esta navaja tiene un total de 141 funciones, pero también puedes simplemente presumir, ya que con una Giant todo hombre tiene la herramienta imprescindible para la obra.
22
THE RED BULLETIN
MWE Emperor 200 Esta cabina de control, optimizada para la mayor comodidad, cuenta con un sistema de sonido y tres pantallas. Ideal para gamers. No incluye la PC, por lo que su precio se dispara todavía más.
LA CABINA DE JUEGO MÁS CARA
$49,150
A. Lange & Söhne Grand Complication Es el reloj de pulsera comercial más caro y complicado, sin adornos brillantes de piedras preciosas. Hasta su descripción estableció un récord. Y quienes lo usan nunca se despegan de él: ¡Otro récord que queda en el tiempo!
EL RELOJ DE PULSERA SIN DETALLES DE LUJO MÁS CARO
$1,920,000
23
BULLEVARD RÉCORDS MUNDIALES
DEPORTES Récords tristes Ellos también hicieron historia –aunque de forma no del todo voluntaria 400 partidos: 159 los ganó el Rangers, 145 el Celtic, el resto fueron empates. El Old Firm es el abuelo de todos los clásicos.
276 DERROTAS EL PEOR BOXEADOR Reggie Strickland fue a la lona más veces que ningún otro. Y siempre se volvió levantar.
0 VICTORIAS
EN 653 CARRERAS EL PEOR PILOTO DE NASCAR
127 AÑOS
J.D. McDuffie corrió durante 27 años y nunca ganó una carrera, pero era el favorito.
EL CLÁSICO MÁS ANTIGUO
36 TARJETAS ROJAS
Old Firm es el nombre del clásico de futbol que juegan el Celtic y el Rangers, los dos equipos rivales de Glasgow. La rivalidad entre los archienemigos nació en 1888. Después de 400 partidos, es el Rangers quien lleva la delantera en victorias, pero los fanáticos del Celtic se burlan de él: ¿Cómo lo vamos a alcanzar si –obligado a descender en 2012– ni siquiera juega en nuestra liga?
LA MAYOR CANTIDAD DE EXPULSIONES
LA PARADA EN BOXES MÁS RÁPIDA DE LA F1
1.923 SEGUNDOS
DIÁLOGO DE LATAS ¡Se quebró otro récord!
24
PICTUREDESK.COM, GETTY IMAGES(2)
Infiniti Red Bull Racing Durante el Gran Premio de F1 de Estados Unidos 2013, el equipo campeón realizó la parada en boxes de Mark Webber en menos de dos segundos. Los mecánicos entrenaron para cada acción y lograron las centésimas decisivas con herramientas de alta tecnología. Calculamos 0.48 segundos por neumático.
DIETMAR KAINRATH
Fue una pelea en una liga de menores de Paraguay, el árbitro no usó más que la roja.
THE RED BULLETIN
/redbulletin
Visual Storytelling
© John Wellburn/Red Bull Content Pool
Más allá de lo ordinario
THIS IS NO TAKE-OFF IT’S A ONCE-IN-A-LIFETIME LANDING
„IT‘S THE THRILL OF THE CHASE.“
|
WEB
|
APP
|
SOCIAL
redbulletin.com
BULLEVARD RÉCORDS MUNDIALES
TAMAÑO * 8.8 CM LA NARIZ MÁS LARGA La tiene Mehmet Ozyurek de Turquía. ¡Es como un poema de Cyrano de Bergerac!
28 CM LA ARAÑA MÁS GRANDE La Theraphosa blondi vive en Brasil, come pájaros, roedores e incluso ella misma tiene un sabor delicioso. ¿Buscas mascotita? Seguro ahuyenta a los ladrones.
5.5 CM LA PISTOLA MÁS PEQUEÑA La C1ST
(suiza) dispara con exactitud a 160 metros. ¡Esto no es ningún juguete!
15.2 CM EL PERRO MÁS PEQUEÑO Brandy (chihuahua)
2.75 CM
esta minibestia terrorífica es demasiado pequeña para poder ladrar (lo cual no suena mal). ¡Así que ten mucho cuidado donde pisas!
El billete de 10 bani
fue impreso en 1917 en Rumania. En aquel entonces el papel era escaso, pero el dinero se necesitaba de forma urgente. * Todas las ilustraciones están en tamaño original
26
THE RED BULLETIN
TOM MACKINGER
EL BILLETE MÁS PEQUEÑO
No hay mayor recompensa para un surfista itinerante que ponerle nombre a un nuevo lugar: hallar rompientes v铆rgenes, entrar solo al agua y surfear la primera ola. Slade Prestwich dej贸 su marca en la remota Madagascar.
28
EL PARAÍSO
DEL SURF EL FOTÓGRAFO DE SURF ALAN VAN GYSEN SE UNIÓ A TRES DE LOS MEJORES SURFISTAS EN LA BÚSQUEDA DE LA OLA PERFECTA EN MADAGASCAR, EL PAÍS MÁS AISLADO DE ÁFRICA
Antsiranana
Ambilobe
Mahajanga
Toamasina ANTANANARIVO
Texto y fotografía: ALAN VAN GYSEN Antanifotsy Antsirabe
Fianarantsoa
MADAGSACAR Toliara
Ambovombe
Izquierda: el trazado del curso era crucial para el éxito de esta aventura. Algunos marineros comparten la misma necesidad que los surfistas de encontrar buenas olas y grandes rompientes en los arrecifes de coral expuestos. El capitán Allen (segundo desde la izquierda) aprende rápido. Abajo: la sensación de saltar al agua desde un bote en medio de algún lugar desconocido y con una ola esperándote es indescriptible. Slade Prestwich salta feliz.
A
ventura no es una palabra consignada sólo a libros de historia o hecha obsoleta con Google Earth. Sigue estando allí para quienes la persiguen. Al igual que los cazadores de tesoros de hoy, que buscan botines perdidos por piratas, existen surfistas que saben que el oro proverbial está en la remota Madagascar, a la espera de ser descubierto. Así como los piratas que navegaban estas aguas, los surfistas sudafricanos Slade Prestwich, Frank Solomon y Grant ‘Twiggy’ Baker están dispuestos a trazar mapas, navegar y encontrar su pedazo de paraíso con agua azul. Buscar nuevas olas no es fácil. Los cocodrilos de agua salada, los tiburones, la malaria y los desconfiados lugareños encabezan la lista de preocupaciones, al igual que el riesgo de lesionarse en un lugar tan remoto. Hay que estar preparado en cada detalle: se empacaron tiendas de árboles, se cargaron completamente los sistemas electrónicos de defensa contra tiburones, se tomaron todos los medicamentos antimaláricos conocidos y llevaron a bordo un guía de habla malgache. Aun así, cuando los surfistas se alejaron de la costa los aldeanos pensaron que eran contrabandistas de niños y huyeron (la trata de personas es un peligro real en zonas aisladas de la isla). Recién se quedaron tranquilos cuando los forasteros recibieron la bendición del jefe para establecer el campamento y “jugar en el agua”. En los siguientes días, encontraron lo que buscaban: un tramo de costa con muchas rompientes, iluminadas por el reflejo de diferentes oleadas. El último día, mientras navegaban a casa, un impulso inesperado hizo ondular el océano y la última ola dejó al descubierto un tramo de arrecife desconocido, sobre el que se enrollaban olas vírgenes de 1.5 m de altura en un mar sin viento. La perfección. Tesoro encontrado. 30
Derecha: el verdadero surf de exploración se hace en el agua. Frank Solomon sube a bordo del Pavillon Noir y conoce al capitán Allen antes de dejar sus tablas en la cubierta, listas para la aventura de su vida.
“CUANDO SE TRATA DE HACER SURF DE EXPLORACIÓN NUNCA SABES LO QUE TE VAS A ENCONTRAR. NI SIQUIERA CON GOOGLE EARTH” FRANK SOLOMON
Abajo: los surfistas con su catamarán encontraron un fondeadero seguro en un entorno impresionante, así como los lugareños lo llevan haciendo desde siglos con sus piraguas tradicionales.
Abajo: una vista como esta –con dos rompientes perfectas sobre el arrecife, una a la derecha y otra a la izquierda, metidas en una pequeña bahía desierta en un paraíso tropical– es el Santo Grial del surf de exploración.
32
“SURFEAR UNA OLA COMO ESTA SÓLO CON DOS AMIGOS ES EL SUEÑO DE CUALQUIER SURFISTA” FRANK SOLOMON
Derecha: el interior de tal maravilla cilíndrica en la rompiente de una ola se llama a menudo ‘la sala verde’. Frank Solomon está listo para una salida memorable.
“NUNCA HABÍA HECHO UN VIAJE COMO ESTE” SLADE PRESTWICH
Cuando te pasas la vida viajando a lugares competitivos en la gira de clasificación para el Campeonato del Mundo de Surf, vistes una camiseta colorida y luchas contra dos o tres más en una eliminatoria de 30 minutos, prácticamente te olvidas de lo que significa el simple acto de surfear. Y se te olvida porque así es como comienzas: con la libertad de pasar horas solo, haciendo lo que te gusta y apreciando el entorno. El surfista profesional Slade Prestwich disfruta de surfear sólo por amor al surf, en la remota Madagascar.
34
Arriba: hay algo aleccionador cuando caminas a lo largo de un tramo de costa inexplorada y lejana, pero incluso en el mundo globalizado y tecnológico de hoy, una aventura como esta aún es posible –sólo tienes que dar el primer paso.
Abajo: la costa central del este es exuberante y generosa, a pesar de ser uno de los países con el PIB más bajo del mundo. Este ganado nativo que se conoce como cebú tiene una carne más sabrosa y más oscura que la carne vacuna tradicional.
36
Abajo: durante las pausas de olas, los surfistas no tuvieron mucha suerte con la caña. Aunque a los pescadores locales les fue mejor. Después de algún intercambio, Slade Prestwich consiguió dos enormes cangrejos de río que habían sido atrapados en los mismos arrecifes donde ellos estuvieron surfeando más temprano, y estaban destinados a ser asados sobre el fuego en la selva, a pesar de la lluvia.
“FUERON LOS CANGREJOS DE RÍO MÁS GRANDES QUE HABÍAMOS VISTO EN NUESTRA VIDA” SLADE PRESTWICH
Con las tablas guardadas y la vista puesta en el horizonte, los surfistas exploran nuevas rompientes mientras el capitán y el primer oficial franquean lentamente los arrecifes tropicales para un anclaje seguro en otra isla costera deshabitada. Cuando se encuentra un lugar como este –con olas, mariscos y refugio– es difícil seguir adelante en busca de otros lugares o volver a casa.
“ESTE LUGAR SE PARECE A BALI EN LOS AÑOS 70, ANTES DE LA LLEGADA DE LOS TURISTAS. ES EL PARAÍSO DE TODO VIAJERO Y TODO SURFISTA” FRANK SOLOMON
39
Abajo: el arroz es un alimento básico en todo el mundo y no es menos importante para los surfistas itinerantes hambrientos. Cruzando los campos de arroz, camino a la costa en busca de las olas, Baker, Prestwich y Solomon pudieron apreciar el trabajo duro que hacen los agricultores locales con el producto que finalmente se sirve en sus platos y les da fuerza para sus largas sesiones en el agua.
“ACAMPAR, COLGAR LAS TIENDAS DE CAMPAÑA EN LOS ÁRBOLES, DORMIR BAJO LA LLUVIA, COCINAR EN EL BOSQUE SOBRE EL FUEGO, CAMINAR DURANTE KILÓMETROS PARA LLEGAR A OLAS QUE PUEDEN ESTAR BUENAS O NO. NUNCA LO OLVIDARÉ” SLADE PRESTWICH
Arriba: el abastecimiento de agua potable es el mayor problema que enfrentan millones de personas alrededor del mundo. Algunas de las olas más idílicas del orbe se encuentran cerca de comunidades vulnerables y los surfistas intentan retribuir e involucrarse. Aquí, Frank Solomon ayuda a educar a un grupo de malgaches locales y a su jefe regional acerca de los beneficios del uso de los filtros donados por Waves for Water. A través de demostraciones y donaciones de este tipo, Waves for Water está ayudando a poner la solución en manos de las personas que se encuentran más afectadas. Su lema: “Haz lo que amas y ayuda en el camino”.
Izquierda: los surfistas aprenden a la fuerza que dormir en tiendas de campaña sobre el suelo para escapar de cocodrilos y de otros animales salvajes sólo funciona si la estructura de suspensión no arranca las raíces de las palmeras. “No puedes enojarte cuando las cosas se ponen difíciles”, dice Slade Prestwich. “Al final siempre vale la pena y quién sabe cuándo vas a poder hacerlo de nuevo. Cuando vuelva a casa no voy a poder armar la tienda y dormir bajo la lluvia como lo hicimos”. Mira Exploring Madagascar, el documental del viaje en: redbull.co.za/madagascar
41
HÉROES
“¡NO PERMITAS QUE TE DIGAN LO QUE TIENES QUE HACER!” MUSE es una de las bandas más exitosas del
mundo. Alguna vez le pintaron dedo a Madonna. Su cantante, Matthew Bellamy, habla de la confianza en uno mismo y el poder de los plátanos
the red bulletin: ¿Qué se siente ser llamado el Jimi Hendrix de tu generación? matthew bellamy: Tales elogios halagan, pero son un disparate. Sin embargo no carecen de fundamentos. Después de todo, al igual que Hendrix en la década de 1960, has revolucionado la guitarra. Toco la guitarra desde que tengo 11 años. Cuanto mejor tocaba, más limitado me sentía con sus posibilidades. No es una casualidad que en la actualidad la gente creativa utilice la computadora para hacer música. Por este motivo desarrollé una guitarra para el siglo XXI. 42
¿Qué cosas puede hacer tu guitarra que otras no? Tiene instalada una pantalla táctil conectada directamente a la computadora y esto les da a los músicos una nueva sensación. Espero que pueda entusiasmar a los chicos afines a la tecnología para que usen este instrumento. Tu modelo cuesta 4,000 euros. ¿Qué puede hacer un joven músico que no tiene tal cantidad de dinero? Lo mismo que hice yo. Buscar un aficionado a la tecnología y diseñar su propia guitarra. En internet hay un montón de
los conciertos. Pero no creo que hayan llegado a ser 140. Como máximo 40. ¿Cómo superas la frustración en tu vida privada? ¿Te gusta conducir rápido? Al contrario. Incluso mi ex mujer (la actriz Kate Hudson, N. del E.) me condenó hace algunos años a tomar un curso de manejo agresivo. ¿Existe algo así? No agresivo en el sentido de ser un peligro para el tráfico. Allí aprendí a conducir rápido y con soltura. En realidad soy el tipo más agradable detrás del volante, pero para el gusto de ella no era suficientemente atlético al manejar. ¿Ahora conduces más rápido que antes?
“ANTES DE CADA CONCIERTO COMO PLÁTANOS. DESDE QUE ERA NIÑO LE COPIÉ ESE RITUAL A BORIS BECKER” sugerencias y planos para ayudarte. El principio es muy simple: si no estás satisfecho con lo que la vida te ofrece, configúrala de acuerdo a tus necesidades. ¡Y no permitas que nadie te diga lo que tienes que hacer! ¿Un ejemplo de la carrera de ustedes? En 1999 Madonna quería publicar Showbiz, nuestro LP debut, con su discográfica en el mercado de EU. Pero había un problema. Querían que
Tu nombre está en el Libro Guinness de los Récords como el músico que más guitarras destrozó en una sola gira: 140. Creo que eso es una exageración. Pero definitivamente estaba de mal humor en la gira de 2004. Teníamos una gran cantidad de conciertos que tocar y sufrimos bastante con problemas técnicos. ¡Una pesadilla! Es por eso que en ocasiones rompía mi guitarra por frustración al final de
La verdad es que no. Una vez mi baterista y yo fuimos a competir entre nosotros en un circuito de carreras. Después de cruzar la meta pensé: “Sin duda hice un tiempo decente”. En fin, él fue cinco segundos más rápido. Yo creo que los bateristas en general son mejores conductores que los guitarristas. [Risas]. Marcel Anders El séptimo álbum de Muse, Drones, acaba de salir; www.muse.mu THE RED BULLETIN
DANNY CLINCH
M
ás de 17 millones de discos vendidos, un Grammy y giras con estadios repletos. Desde 1999 Muse es la banda preferida de los críticos y las superestrellas al mismo tiempo. ¿Cómo logró esta hazaña el trío británico? La banda no se da por satisfecha fácilmente. Ni con los instrumentos ni con los contratos discográficos, explica el vocalista Matthew Bellamy.
volviéramos a grabar nuestras canciones y que las hiciéramos más pegadizas. Le mostramos el dedo largo y nos quedamos sin el contrato. Pero sé que si no hubiéramos dado ese paso, hoy no estaríamos aquí. En estadios con 100 mil espectadores. ¿Cómo se preparan para los conciertos de esta magnitud? Yo antes de cada concierto como bananas. Este ritual se lo copié a Boris Becker cuando yo era niño. Cuando ganó el torneo de Wimbledon, comía plátanos constantemente en las pausas. Yo estaba seguro de que esas bananas debían ser su arma secreta. ¿Quizás los plátanos te dan demasiada energía?
Matthew Bellamy, 37 años, rockstar: “Seguro que no fueron 140 guitarras las que rompí en aquel momento. Como máximo fueron unas 40”.
HÉROES
“QUERÍA LLEVAR EL BICIMENSAJE A OTRO NIVEL” BRIAN WARGER es conocido por su resistencia y
velocidad en carreras urbanas. ¿Quién dijo que no se puede vivir de pedalear en México?
44
Estuvo en Sídney, en Perth y Melbourne, de ahí viajó a Londres, después a Nueva York, donde hizo escala por algunos meses y por fin llegó a México, donde la agenda sería la misma de los últimos años: quedarse unos meses y luego dirigirse a donde las ruedas los llevaran. Sin embargo, un amigo le externó su deseo de realizar el Cycle Messenger Word Championships (CMWC) en el Distrito Federal, por lo que le pidió ayuda para organizarlo. Safa aceptó, pero como se trataba de un evento que
lo que es natural por tratarse de una ciudad tan grande. Para Safa, la clásica idea del bicimensajero neoyorkino, un loco sobre ruedas, es algo que en México aún no existe, “porque es una industria muy pequeña”. Aunque reconoce que hay algunos que sí lo son, “es lo que hacen. Encuentras a gente muy interesante, son personas a las que no les gusta hacer lo que les dicen, usar cierto tipo de ropa, hacer lo que otras personas hacen. Por eso es que se ven atraídas a este mundo”. Locos como él, que hace pruebas, desafíos como bajar de La Marquesa a Avenida Constituyentes en 15 minutos, participar en Allicats, rodar en competencias urbanas
“DESDE NIÑO SIEMPRE QUISE PEDALEAR, PASAR MIS HORAS ASÍ. ME SENTÍA MUY NATURAL SOBRE LA BICICLETA” requiere de mucho tiempo, había que ganarse la vida, así que se puso a trabajar como bicimensajero para algunas empresas, pero no funcionó. “Todo era muy nuevo y no funcionaba la forma en la que hacían las cosas, por eso decidí poner mi propia empresa”. Fue así como se unió con Joaquín “Joako” Sánchez, nómada español, con quien creó Tig Bicimensajería. La bicemensajería es una forma de vida para los dos.
Cajas de mezcal, un montón de globos, ropa, comida o simplemente documentos son el tipo de cosas que Safa y sus secuaces de Tig Bicimensajería trasladan de un punto a otro de la Ciudad de México a toda velocidad, rodando entre una masa amorfa de vehículos, un sádico transporte urbano y miles de peatones. En un día “tranquilo”, Safa dice poder recorrer hasta 50 km, aunque hay días que en la tarde ya se ha hecho más de 100 km,
como el Red Hook Criterium, Wolfpack Hustle o el Lord of Griffith 666. Viajar, rodar, competir y cumplir con las entregas, así es la vida de este rider a quien no le gusta perder y a quien nunca se le encuentra sin bici. “Es parte de mi vida. trabajo en bici, viajo en bici, hay bicis en mi cuarto. Es tan natural que no sé qué haría sin una”. Rocío Estrada www.tig.mx THE RED BULLETIN
AARÓN BORRÁS
H
an pasado doce años desde que Brian Warger dejó su pequeño pueblo en Sudáfrica para convertirse en un nómada en bicicleta. Brian estaba listo para zambullirse en la libertad de rodar sin miedo y ser conocido simplemente como Safa, un miembro de la tribu urbana de bicimensajeros del mundo, quien está decidido a sacudir el DF y restregar en cada pedaleada que piernas, bicicleta y un messenger bag es todo lo que necesita para volar. Al cumplir 18 años, cuando terminó la escuela, todos le decían que viajara por un año y regresara para continuar sus estudios. Ese era el plan, pero al convertirse en bicimensajero en Sídney, Australia, sabía que todo había cambiado. “Un día vi mi boleto de regreso que decía que debía volver en una semana y simplemente lo tiré. Nunca regresé”. “El primer trabajo que amé fue el de bicimensajero, desde niño siempre quise pedalear, pasar mis horas así. Me sentía muy natural sobre la bicicleta”, una naturaleza que lo llevó a rodar por el mundo, bajo sus propias reglas y recursos.
Y justo ese ha sido el reto, “porque la gente no entiende que es posible. Si la gente quiere enviar un paquete no piensa en una bicicleta, como en otras ciudades, cree que es lento o que no puedes cargar muchas cosas, pero los que nos utilizan se han dado cuenta que es más rápido, la gente es más amigable y feliz ahora”. El negocio va a cumplir tres años y Safa reconoce que sólo en el último las cosas han mejorado, “¿por qué seguimos haciendo esto y por qué el asunto de las bicis en México está despegando? A donde quiera que vayas hay una bici, todo mundo anda en una. Se está formando una comunidad, entonces se corre la voz”.
Brian “Safa” Warger, propietario de Tig Bicimensajería México, rider y nómada.
Rebecca Ferguson, de 31 aĂąos, abraza con sus piernas a Tom Cruise y salta desde el techo de la Ă“pera de Viena.
HÉROES
“OLVIDA TU ZONA DE CONFORT” REBECCA FERGUSON La valiente estrella de Misión Imposible 5 enfrenta sus temores junto a Tom Cruise y otros depredadores
KENNETH CAPPELLO, PARAMOUNT PICTURES/CHARLIE GRAY
T
he red bulletin: ¿Alguna vez has experimentado una misión imposible? rebecca ferguson: Claro, he saltado al vacío desde un edificio de 40 metros. ¿Quién en su sano juicio haría algo así? Los miembros del elenco de Misión Imposible 5. En una escena Tom Cruise y yo tuvimos que saltar desde el techo de la Ópera de Viena. Teníamos cinturones de protección, pero para mí al principio era algo más que inimaginable ya que sufro muchísimo de vértigo. ¿Y cómo lo resolviste? Entrené hasta que pude superar mis problemas. Para esa escena en particular fuimos progresando paso a paso. Comenzamos con dos o tres metros de altura y luego probamos con cinco o seis metros. Primero te dejas caer muy despacio, al final saltas directamente –y ya desde la altura real. ¿Y Tom Cruise? Tom me ayudó mucho. Él ya rodó este tipo de escenas de acción muchas veces y estaba tranquilo. Lo abracé con mis piernas y él saltó. Ahora saltar de los edificios es tu nuevo pasatiempo preferido. No necesariamente, pero sí me desenvuelvo mejor con las alturas. Es que el hecho de repetir todo tantas veces fue una gran terapia. ¿Qué haces ahora que toda la adrenalina de MI 5 ha terminado? Echo de menos la rutina THE RED BULLETIN
de entrenamiento diaria. Sinceramente es algo que tengo que admitir. Eran seis horas al día, seis días a la semana –una combinación de acrobacias, yoga y pilates. A mi cuerpo le gustó mucho. Y bueno, al menos todavía sigo haciendo pilates. ¿De modo que no te has quedado en tu cama? Si te quedas en la cama o te levantas es una decisión absolutamente tuya. Por mi parte, yo decido levantarme sea como sea, hacer alguna actividad, rodearme de gente agradable y disfrutar de una buena comida. ¿Hay algún desafío que te acobarde? Por ejemplo, bucear con tiburones. Hmm, en verdad, si te cuento sobre mis miedos y tú luego escribes sobre ellos podría pasar que alguien me llame para interpretar un papel exactamente así... Sí, ¿y a ti te importaría? Para nada. A mí me encantan los desafíos. Justamente por eso es que soy actriz. ¿Cuál es el desafío? Este trabajo se trata de que abandones tu zona de confort. Además implica que siempre te encuentras experimentando alguna cosa diferente. ¿Y qué hay de lo de bucear con tiburones? Eso es algo que ya hice. Y la verdad es que resulto ser muy divertido. ¿Divertido? Bueno, ¡realmente les tengo mucho respeto a esos bellos depredadores! Rüdiger Sturm www.missionimpossible.com
Nathan Barlowe (segundo desde la izquierda): “Molestamos a muchos fans de música country”.
“SU ODIO NOS INCENTIVA” FIVE KNIVES es una de las bandas más potentes de EU. ¿Por qué son tan vehementes? Porque sus vecinos son vaqueros
the red bulletin: Hacen electro punk en Nashville, la capital del country. ¿Son unos esquiadores en Jamaica? nathan barlowe: En parte. Al principio usábamos máscaras de plata y ropa de cuero en los sótanos de música country. En nuestros conciertos muchos nos odiaban. ¿Por qué a pesar de eso aún viven allí? ¿Qué los motiva a imponer sus ideas en un ambiente hostil? Frente a las críticas negativas puedes hacer dos cosas: o dejas que te tiren o te haces más fuerte con ellas. Las opiniones mal intencionadas sobre los conciertos nos incentivan a trabajar más duro. Nuestro lema es: “¿Nos odian? ¡Entonces el próximo concierto será aún más loco!”. Este año, uno de sus remixes fue nominado para el premio Grammy. Seguro callaron la boca a muchos de sus críticos. Su odio nos incentiva. En realidad, ahora deberíamos enviarles una copia de nuestro álbum debut como agradecimiento. Five Knives: Savages (Red Bull Records). www.fiveknivesmusic.com
47
Sharma hace escalada libre en una secoya, en el Sequoia Park de Eureka, California.
48
RETO
EL
EL ESCALADOR CHRIS SHARMA ATACA LAS RUTAS MÁS DIFÍCILES DEL MUNDO TANTAS VECES COMO SEA NECESARIO PARA LLEGAR A LA CIMA. ¿SU MANTRA? NO TOMES ATAJOS. ESTUDIA LO QUE TIENES FRENTE A TI. DISFRUTA EL VIAJE Te x t o : A n n D o n a h u e Fotografía: Keith Ladzinski
C ualquier estudiante de primer año de la preparatoria podría recitar el tropo de las tres posibles fuentes de conflicto en una historia: el hombre contra la naturaleza, el hombre contra el hombre y el hombre contra sí mismo. Ahí tienes a Moby Dick, El conde de Montecristo y El corazón delator, pero ¿qué tendrías si se tratara de una prueba que combina los tres conflictos? Esta es la situación que Chris Sharma enfrenta en este momento. Está a unos 15 metros del suelo, abrazado con brazos y piernas a la corteza de una secoya gigante en las afueras de Eureka, California. La escena parece gigantesca e improbable. Sharma, de 34 años, es un escalador de roca conocido por completar primero ascensos de ruta diabólicamente difíciles en todo el mundo. Ahora quiere ser el primero en subir una secoya haciendo escalada libre. El árbol es inmenso, el dosel superior se ve difuminado a casi 90 metros por encima de un vago y brumoso follaje al estilo El Señor de los Anillos. Sharma está solo, expuesto como un escarabajo humanoide con una camisa azul y pantalones amarillos, en un árbol de 800 años de antigüedad que ya ha visto de todo –excepto algo así. La naturaleza, el hombre, uno mismo. Todos estos elementos están en juego cuando Sharma vuelve a sentarse en su arnés de seguridad, se balancea muy suavemente y estudia el patrón de la corteza durante otra hora. Logra hacer un par de metros, pero la composición de la corteza cambia y su agarre se resbala. Allí arriba la corteza está más suelta, más 50
indisciplinada y es menos estriada. Los lugares para sujetarse con las manos son pocos y con los pies menos. “Estoy tan sorprendido de cuánta variación tiene”, dice. El árbol no quiere ser escalado. Sharma podía simplemente darse por vencido, caer de nuevo a la base del árbol e ir con sus amigos a tomar una cerveza. De hecho, escalar 15 metros de un gigante tan antiguo no deja de ser increíble. Pero no lo hace. Eso sería un atajo y para Sharma el viaje es lo importante.
EL SISTEMA DE CLASIFICACIÓN de
dificultad para una escalada en roca es arcano e impenetrable para quienes son ajenos al deporte. Basta con decir que empieza “algo difícil” y luego aumenta hasta “despiadadamente difícil” y la roca se burlará de ti mientras tú gimes y sangras y luchas para aferrarte a ella”. Sharma es un especialista en primeros ascensos de esta última dificultad, en rutas con nombres tan sugerentes y desafiantes como El cazador de sueños, Lucha o huye y Avivando el fuego. “Hay muchos que son escaladores realmente dotados y fuertes, pero creo que hay una diferencia entre ellos y los que tienen una visión para encontrar nuevos primeros ascensos”, dice. “La escalada es mucho más que meramente hacer algo difícil, porque si sólo fuera eso podríamos hacer una competición de flexiones de brazos y encontrar al mejor”. Puro vigor, de sonrisa amable y pelo moreno enmarañado, Sharma luce como soñado por la junta de turismo de su ciudad natal Santa Cruz, California. Encarna la onda playera, medio hippie y deportiva de la ciudad y está feliz de
VA A ESCALAR Y ENCUENTRA LAS LÍNEAS MÁS HERMOSAS, LAS QUE MÁS LO INSPIRAN
recordar su camino desde que creció en la costa central de California hasta llegar a convertirse en uno de los atletas más dinámicos de los deportes de acción. El padre de Sharma trabajó en el mantenimiento de la Universidad de California en Santa Cruz, un campus que es digno de mención por estar tan densamente cubierto de bosque, que es difícil divisar los edificios entre tantos árboles. “La forma en que empecé a escalar fue con los árboles, como cualquier niño”, dice Sharma. “Es fácil para todos tomarnos en serio a uno mismo –tal vez demasiado en serio a veces– y la razón por la que escalamos es simple, es porque es divertido”. Cuando tenía 12 años se abrió el primer gimnasio de escalada indoor en Santa Cruz. Enseguida Sharma estaba enganchado. Evidentemente no era el típico adolescente. “Inmediatamente nos preguntamos: ‘¿Quién es este chico?’”, dice su amigo de la infancia, Justin Vitcov. “Todos los ojos estaban puestos en él. Al cabo de seis meses era obvio que tenía que estar compitiendo a nivel nacional”. En 1997, Sharma ganó la medalla de plata en el campeonato mundial, en 1999 ganó el oro en los X Games de boulder. Le siguieron más campeonatos y muchas más medallas, pero lo que motivaba a Sharma no era el recuento de trofeos, sino la poesía del movimiento que se producía cuando estaba en la roca. “Mi habilidad siempre fue poder lograr primeros ascensos, la búsqueda de nuevas líneas es un proceso creativo y deportivo, una mezcla genial entre deporte y arte de acción”, dice. “En la escalada, como todo en la vida, las oportunidades están condicionadas por nuestra percepción sobre ellas. Es posible ir al mismo acantilado una y otra vez, tal vez 1,000 veces, y luego un día llegas y piensas: ‘¡Guau!, mira eso. Sería una gran ruta. No puedo creer que nunca la haya visto”. La paciencia de Sharma –él la llama perseverancia– es afortunada en una época en que cada movimiento puede grabarse en video. Ver sus escaladas online es como ver las aventuras de un superhéroe particularmente bohemio: aquí se presentan Chris Sharma y sus amigos en uno de los lugares más gloriosos del mundo, anotándose la cara de una roca, agarrándose entre sí por seguridad y alentándose unos a otros. Lo contrario THE RED BULLETIN
El entrenamiento de Sharma es simple, pero no fรกcil. Evita el gimnasio para poder escalar y luego escala un poco mรกs.
Sharma utilizĂł unos nuevos zapatos de escalada, hechos especialmente para no daĂąar la corteza del ĂĄrbol en su ascenso.
52
CUANDO ESCALO SOY CAPAZ DE HACER MUCHO MÁS DE LO QUE NORMALMENTE PODRÍA. SÓLO HAY QUE PODER IMAGINARLO
MARV WATSON(4)
Sharma recogió datos del árbol con el fin de estudiar el impacto de la sequía récord en California.
Sharma trabajó con arbolistas de la Universidad de Berkeley para asegurarse de que no dañaría el árbol en el ascenso.
de los tres conflictos universales; aquí el hombre está en armonía con la naturaleza, con los demás y con él mismo. “¿Sabes que hay autores que son autores para autores y músicos que son músicos para músicos?”, comenta Vitcov. “Chris es único porque es un escalador para escaladores y también el tipo de escalador que le gusta al público general. Es un escalador de escaladores que hace las cosas más difíciles, pero que no se limita a ir y ascender a cualquier cosa sólo porque puede. Lo que lo motiva es encontrar las líneas más hermosas y de esta manera inspira a otros escaladores a buscar esas líneas”. El éxito de un primer ascenso y la exaltación visceral de Sharma cuando lo logra, incluso cuando se observa por la pequeña pantalla de un iPhone, es la parte más llamativa, pero como la mayoría de la evidencia en la era de Internet, se trata de una tercera parte de la verdad. Esos conflictos siguen ahí, amenazantes justo fuera de la pantalla. Lo que no se muestra es el trabajo duro, la presión que Sharma se puso a sí mismo para ser el primero, para completar el ascenso y hacer que parezca fácil. “Este soy yo, así me expreso, así es como intento llegar a un nivel superior del ser”, dice. “No para compararme con Superman, porque una persona puede ser un nerd en todo lo demás. Yo cuando voy a escalar soy capaz de hacer mucho más de lo que normalmente podría hacer. Sólo tienes que tener esa inquebrantable voluntad de imaginarlo”. Sharma toma un sorbo de su té chai y, a continuación, se disculpa por ser tan esotérico. “La realidad es que en estos grandes proyectos fallas el 99 por ciento de las veces”, dice. “Si sólo puedes ser feliz cuando llegas a la cima, vas a lograr ser feliz apenas un pequeño porcentaje de tu tiempo en esta vida”.
SI SÓLO TE PONES FELIZ CUANDO LLEGAS A LA CIMA, NO VAS A SER FELIZ MUY A MENUDO THE RED BULLETIN
P
ero en este momento Sharma tiene el derecho de estar exageradamente feliz y alocado por sus logros. Cuando se señala que fue el primero en subir con éxito la ruta que se considera la más difícil del mundo a principios de este año –El Bon Combat, un cruel acantilado cerca de su casa en España– Sharma se encoge de hombros. No en un gesto despectivo, sino de aceptación. “Sí, observé esa roca durante ocho años y luego tomó un año de trabajo y planificación y preparación y sangre, sudor y lágrimas para finalmente hacer el primer ascenso. Y con cada agarre tuve que esforzarme y gritar hasta que mis pulmones se quedaban vacíos. Fue una experiencia magnífica”. Con esto, el secreto de su resistencia mental se hace evidente, y tal vez se trate de lo más simple y lo más difícil del mundo. Encuentra algo que te apasione. Hazlo hasta que te mueras. Respeta el camino. No te preocupes por tener éxito, sino por tus logros. Los conflictos se resuelven por sí solos. “Si se trata de algo que va a ser para toda la vida, tiene que ser algo que trascienda la necesidad de ser el mejor”, dice. “En la vida intentamos encontrar la manera de reconocer nuestro potencial. Para mí, la escalada fue el medio que he tenido la suerte de encontrar”.
EN EL PRIMER INTENTO de Sharma en la secoya gigante, cayó dos veces en el arnés de seguridad, pero al final llegó al dosel arbóreo con un grito de alegría, al igual que cualquier niño emocionado de haber subido a un árbol. Un logro tenaz de la elegancia y la fuerza bruta, un divertido viaje que le recordó su infancia, pero no por las estrictas normas de escalada de un primer ascenso. Para tener éxito haciendo escalada libre en un árbol, tendría que llegar a la cima sin depender del arnés. De modo que Sharma hizo un segundo intento. Y un tercero al día siguiente. Y luego un cuarto. Y claro, un quinto el día después… ¿Si finalmente tuvo éxito? ¿Importa? “Ayer hice flexiones en el árbol”, dijo Sharma después de su primer intento. “Hoy quiero tomarme mi tiempo. Quiero descubrir sus secretos”. www.chrissharma.com
55
CADA VEZ MÁS RÁPIDO, CADA VEZ MÁS ALTO, CADA VEZ MÁS LEJOS: LO QUE ES “HUMANAMENTE POSIBLE” LO SUPERAMOS UNA Y OTRA VEZ
¿LÍMITES? ¿QUÉ LÍMITES? THE RED BULLETIN LE ECHA UN VISTAZO A LOS RÉCORDS ACTUALES DEL HOMBRE. ¿CUÁN LEJOS ESTAMOS AÚN DE NUESTROS LÍMITES ABSOLUTOS? DAVID ELLIS
TEXTO: WERNER JESSNER Y AREK PIATEK ILUSTRACIÓN: ALEX WILLIAMSON
THE RED BULLETIN
57
CORRER MÁS RÁPIDO …QUE USAIN BOLT. ¿SE SUPERARÁ EL LÍMITE DE LOS NUEVE SEGUNDOS? EN TEORÍA PODEMOS IR MUCHO MÁS ALLÁ Actual récord mundial: 9.58 segundos (Usain Bolt, 2009) Predicción: 8.96 segundos (pronto) y 6.67 segundos (en teoría)
E
stos 8.96 segundos los calculó el estadista australiano Kevin Duffy, analizando el desarrollo de los récords mundiales que se han impuesto en los últimos 100 años a partir de patrones matemáticos. Por supuesto que hay otros patrones, pero sin importar qué parámetros se apliquen, la curva se nivela más y más. Esto se debe a la mejora de las pistas, el calzado y los métodos de entrenamiento, aunque estas áreas ya parecen estar agotadas en gran medida. Entonces, ¿cómo se puede batir el récord de Usain Bolt? En un análisis de centésimas de segundo, empezando por la largada. Todo tiempo de reacción por debajo de los 0.100 segundos se considerará una salida en falso. Cuando Usain Bolt marcó su récord mundial comenzó a “sólo” 0.146 segundos, por lo que regaló 4/100 segundos. Con las condiciones perfectas un atleta conseguiría otros 13/100 segundos; se necesitaría una pista a la máxima altura sobre el nivel del mar permitida (1,000 metros) 58
9.58 8,96 6,67
Sabemos que el hombre aún tiene reservas de fuerza ocultas que (teóricamente) puede utilizar para correr.
y viento de cola constante al límite permitido (2 m por segundo). Pero Bolt durante su récord tuvo 0.9 m/s, de tal modo que aquí nos encontramos con un máximo de 7/100. La clave para la barrera de los ocho segundos está en mantener durante el recorrido la velocidad máxima de 44 km/h, que hoy se considera inalterable, pero aún dadas las condiciones perfectas de entrenamiento y buenos genes, sólo se esperan avances mínimos. Surge la siguiente pregunta: ¿Los 44 km/h son el límite de velocidad absoluta para los seres humanos? “No”, dice el investigador biomecánico, Dr. Matthew Bundle, quien en un apasionante estudio descubrió que “el ser
humano, en teoría, puede correr a 65 km/h”. Bundle demostró que cuando saltas sobre una pierna, la fuerza ejercida sobre el suelo –y por lo tanto responsable directa de la velocidad– es un 30% más alta que la que resulta corriendo. Después de todo ahora sabemos que el hombre, evidentemente, todavía tiene reservas de fuerza ocultas que (al menos en teoría) puede utilizar para correr y que lo harían nada menos que un 30% más rápido. Por ahora, todavía se está investigando cómo se puede trasladar este conocimiento a la práctica, pero aplicado a Usain Bolt serían: 100 metros en 6.67 segundos. Esto es casi el tiempo exacto que hoy necesita para hacer solamente 60 metros.
CONCLUSIÓN
Mejores rendimientos son realmente posibles con factores externos, pero el límite absoluto todavía está muy lejos. De todos modos, un nuevo récord no llegará tan rápido: de acuerdo a los patrones matematicos de Duffy, Usain Bolt marcó su récord 38 años antes. THE RED BULLETIN
SER MÁS INTELIGENTE …QUE EINSTEIN. DESDE QUE MEDIMOS LA INTELIGENCIA, APRENDEMOS A ADAPTARNOS A ELLA CI más alto medido: 198 puntos (Abdessalam Jelloul, varias veces) Predicción: 200 puntos
L CONCLUSIÓN
PICTUREDESK.COM, CORBIS
¿Un CI de 200 puntos? Tranquilamente, si esa mente brillante es más rápida que aquellas que adaptan los tests. La inteligencia es algo relativo: el coeficiente intelectual de Albert Einstein se estima entre 160 y 190 puntos. Esto relativiza el valor de las mediciones de inteligencia con relativa claridad.
THE RED BULLETIN
os tests de inteligencia para adultos están diseñados de tal modo que la mayoría absoluta alcanza los 100 puntos. (En los niños y adolescentes la edad se extrapola, por lo cual con ellos son posibles valores fuera de la escala). En una distribución gaussiana bajan la inteligencia y la estupidez en ambas direcciones, por lo que los valores de 60 puntos más allá de la línea de cero son, por definición, extremadamente raros. ¿Un CI de más de 170? Esta es la probabilidad: 1/1,000,000. En el extremo exterior de la curva de Gauss, la línea es prácticamente invisible. La probabilidad de que podamos encontrar un coeficiente intelectual de 200 es de 1 en diez mil millones, en una población mundial de ocho mil millones. ¿Qué debería tener alguien para llegar a los 200 puntos? ¿Cómo podría una persona batir la barrera de la apenas medible súper inteligencia? De acuerdo al modelo del psicólogo Raymond Bernard Cattell, primero debería poseeer (y de forma innata) una inteligencia fluida superior, en otras palabras, la capacidad de razonar y aprender de una forma lógica. El Instituto Genómico de Pekín, en China, está a casi nada de descifrar el genoma de 2,000 súper cerebros. Si sabemos dónde tiene lugar la inteligencia fluida, los futuros padres podrían elegir en la preimplantación los cigotos más inteligentes para el súper bebé y así darle un gran regalo. Pero además entra en juego la inteligencia cristalizada. Esta es la que nos permite combinar los conocimientos adquiridos. Esta inteligencia se puede potenciar añadiendo nueva información de forma frecuente y procesándola debidamente, pero para ello es
198
200
Con una población mundial de 7.35 billones, la posibilidad de tener un coeficiente intelectual de 200 es de 1 en 76 billones.
necesaria la memoria de trabajo, la cual se puede entrenar como un músculo, tal como lo demuestran estudios de las universidades de Nueva York y Hangzhou, en China. Cuanto más densamente tejida estén tanto la inteligencia fluida como la cristalizada, mayor será el coeficiente intelectual. La buena noticia: la inteligencia cristalizada puede aumentar con la edad en contraste con la fluida. La mala: la humanidad es constantemente más inteligente porque, entre otras razones, se enfrenta a un mundo cambiante, a configurar nuevas conexiones y por consiguiente a aumentar la inteligencia cristalizada. Esto se conoce como el efecto Flynn. ¿Qué hace la investigación para que el meridiano cero se mantenga en el centro, es decir, en los 100 puntos? Adapta los tests de inteligencia y los hace sucesivamente más difíciles. Por lo tanto, los mágicos 200 puntos vuelven a estar un poco más lejos. 59
2.50
2.45
SALTAR MÁS ALTO …QUE JAVIER SOTOMAYOR. PERO SÓLO UN
POCO, PORQUE YA ESTAMOS CASI AL LÍMITE Actual récord mundial: 2.45 metros (Javier Sotomayor, 1993) Predicción: 2.50 metros
¿
60
P
or qué este récord en poder del cubano ya lleva 22 años sin que pueda quebrarse? Esta pregunta le rompe la cabeza a los científicos del deporte desde hace generaciones. No sólo la técnica de Sotomayor (galope con pasos gigantes, precisión
cronométrica de salto, impulso con ambos brazos) fue imitada a la perfección, sino también esa extraña manera de realizarlo. Pero ¿en la búsqueda de batir el récord en realidad se debería copiar su técnica? ¿Era realmente perfecta? La ciencia todavía no puede responder estas preguntas, ya que en el salto de altura se deben sumar, multiplicar y superponer una serie de sutilezas técnicas, incluyendo el paso, el ángulo de la rodilla, la gravedad, la dirección de la carrera, el balanceo de las piernas y los brazos, la inclinación del cuerpo, el momento angular y
En la particular disciplina de salto de altura, la humanidad parece ya estar muy cerca de su límite absoluto.
el cruce del listón, que son todas dosificables y variables. Este gran paquete, y otras incógnitas que sólo pueden sentir los atletas, es el que se necesita para alcanzar los 2.46 metros del récord mundial. Dos jóvenes estrellas del salto de altura trabajan duro para lograrlo. El ucraniano Bohdan Bohdarenko (mejor marca: 2.42 metros) y el excepcional saltador qatarí Mutaz Essa Barshim (mejor marca: 2.43 metros; ver foto en el recuadro). El THE RED BULLETIN
“DEBES ESTAR LOCO” EL QATARÍ MUTAZ ESSA BARSHIM, DE 24 AÑOS, QUIERE BATIR EL RÉCORD A SU MANERA
PICTUREDESK.COM, FLO HAGENA/RED BULL CONTENT POOL
Desde que cumplió 16 años de edad, Mutaz Essa Barshim se centró en el salto de altura. Y desde entonces quiere quebrar el récord mundial en poder de Javier Sotomayor desde hace 22 años. Físicamente los separan dos mundos: “Él era un atleta musculoso, yo por el contrario soy delgado y ágil”. Copiar al cubano no sirve de nada. “No me acuerdo cuándo fue la última vez que vi su salto en YouTube”. Desde que marcó 2.43 m, Barshim sabe que el récord está a su alcance. Ahora ajustó su entrenamiento: “Sobre todo el estilo de carrera”. Los saltos de altura sólo están programados dos veces a la semana en su entrenamiento. Diez intentos cada vez, dice Barshim. Más no tendría sentido debido a la alta intensidad del trabajo, incluso cuando utilizan modernos equipos como cámaras con función de cámara lenta. “Con ello sólo se pueden corregir
plusmarquista Sotomayor confía especialmente en Barshim para un nuevo récord mundial. ¿Y Barshim qué dice? “Se necesita un día ideal y sé que llegará pronto”. De esto también está seguro Dick Fosbury, de 68 años, medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1968 e inventor del Fosbury-Flops, que revolucionó el salto de altura: “Al cabo de mi carrera predije que en algún momento se rompería la marca de los 2.50 metros. Y hoy incluso puedo anticipar que voy vivir para verlo”. Por ahora, la gran incógnita es saber si esos 2.50 metros ya serán el límite del THE RED BULLETIN
errores muy pequeños y mejorar los detalles. Al fin y al cabo, el salto de altura es una forma de arte. Para lograr un buen salto necesitas poder escucharte interiormente y estar metido en tu propio mundo”. No todos los días son iguales. “Ahora nuestras alturas son realmente extremas. Y estar un poco loco es algo que ayuda. Algunos días funciona, otros no. El aleccionador mental juega un papel más que importante”. También en este juego está presente la nutrición. “Durante el tiempo de preparación suelo comer mucho, y antes de las competiciones bajo de peso. Como musulmán, yo estoy acostumbrado a ayunar. Esto me facilita la preparación”. Saber que tiene en frente de sí un fuerte rival como lo es Bohdan Bohdarenko es algo tan motivador como el apoyo de Sotomayor: “Dijo que yo podía batir su récord. Y que su salto no fue perfecto”.
listón. Es muy probable. En esta particular disciplina la humanidad parece ya estar muy cerca de su límite absoluto.
CONCLUSIÓN
El qatarí Mutaz Essa Barshim y su rival de Ucrania Bohdan Bohdarenko están más cerca del récord de lo que nadie estuvo en mucho tiempo. En caso de que no lo logren, Sotomayor podrá gozar su récord imbatible por aún más tiempo.
A dos centímetros: Barshim trabaja en el récord mundial.
61
DORMIR MEJOR …QUE NAPOLEÓN. LA CALIDAD EN VEZ DE LA CANTIDAD
COMO OBJETIVO: MÁXIMA RECUPERACIÓN CON UN MÍNIMO DE TIEMPO EN LA CAMA
A CONCLUSIÓN Lo óptimo es conocido y accesible para todos. Dormir menos horas no es necesariamente mejor –véase el caso de Napoleón, famoso por dormir muy pocas horas, que como es bien sabido perdió sus últimas batallas.
Napoleón le alcanzaban sólo cuatro horas de sueño por noche. Sin embargo, a partir de experimentos realizados por militares sabemos que la falta de sueño reduce el rendimiento y que el ser humano después de 48 horas de vigilia enloquece. Así que menos horas de sueño no son aconsejables. El objetivo es reducir la necesidad diaria de sueño con la misma capacidad: vivir igual de bien, estar despierto más tiempo. Durante muchísimo tiempo, las clásicas ocho horas de sueño se consideraron ideales. Sin embargo, un estudio realizado por la Clinic Sleep Center de La Jolla, ubicada en California, sostuvo en 2002 que
8,00 6,50
Un estudio estadounidense reveló que las personas que duermen sólo entre 6.5 y 7.5 horas por noche viven por más tiempo.
las personas que duermen entre 6.5 y 7.5 horas por noche viven más que aquellas que duermen más de ocho horas diarias. Claro que esto depende de la calidad del sueño. Y esta, puede ser medidad, por primera vez, con gente común gracias a Quantified Self. Con pulseras especiales, las
SER MÁS FELIZ …QUE LOS SUIZOS. SERÍA NECESARIO UN ESFUERZO GLOBAL PARA ACERCARSE AL OBJETIVO El país más feliz actualmente: Suiza, 7.587 puntos Predicción: Todos, 10 puntos (estaría bien)
CONCLUSIÓN
La plena satisfacción de todos es una ilusión –bueno, al menos es una ilusión agradable. No debemos sustentar nuestra felicidad en los resultados políticos. Quizá, unas vacaciones con amigos en Suiza sea una mejor idea.
62
E
l curioso Informe Mundial de la Felicidad, publicado por la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de la ONU, considera factores difíciles de calcular como: ¿cuán feliz es la población de un país? La libertad de expresión y el poder adquisitivo, o la libertad se evalúan junto a la criminalidad, la natalidad, la disposición a donar o la esperanza de vida. En una escala de 0 a 10, Suiza es poseedor del récord con
un valor de 7.587 puntos, seguida por Islandia y Dinamarca. Togo (2.839) es el último lugar, después de Burundi y Siria. En Nicaragua, Zimbabue y Ecuador la gente se volvió un por ciento más feliz en la última década, mientras que la existencia de los griegos, egipcios e italiano se ha deteriorado. Los factores individuales más importantes en cada caso: la asombrosa mejora de la atención de la salud en América del Sur, la crisis económica en Europa y la guerra y el despotismo en el Medio Oriente, frente a los altos niveles de tranquilidad y estabilidad que alcanzan los vencedores.
llamadas fitness tracker, hoy en día cualquiera puede registrar sus etapas de sueño. Funciona así: normalmente una persona tiene cinco etapas de sueño por noche. En el fitness tracker seleccionamos la longitud de nuestras fases de sueño, la multiplicamos por cinco y se la restamos al despertador. De
10 7.587
El Informe Mundial de la Felicidad es liderado por Suiza con 7.587 puntos. Un aumento de todos los países a 10 puntos debería ser nuestro objetivo común.
¿Qué tipo de políticas pueden llevarnos a la felicidad? La respuesta también la tiene el Informe Mundial de la Felicidad. Los políticos deben declarar como su objetivo principal la felicidad de sus ciudadanos, en lugar de dar importancia a factores individuales como la superioridad económica, THE RED BULLETIN
CORBIS
Horas de sueño actuales: 8 horas Horas de sueño futuras: 6.5 horas (de inmediato)
CORBIS
esto resulta el tiempo ideal para conciliar el sueño. Es muy posible que así ya ganemos una hora. Pero se trata de la calidad del sueño y la velocidad de dormirnos. Ambas –al menos en el primer mundo– son afectadas de forma negativa sobre todo por el alcohol, la nicotina, la cafeína y las horas de trabajo frente al monitor, en un lapso de hasta dos horas antes de ir a la cama. Los factores positivos son la oscuridad, una temperatura ambiente ligeramente más baja, los rituales para dormir y la cama adecuada; el instituto austriaco Joanneum Research descubrió que las camas de madera de pino cembro logran mejorar la calidad del sueño y reducen drásticamente la frecuencia cardiaca a 3,500 latidos menos por día, lo que representa una hora menos de trabajo para el corazón. A menor frecuencia cardiaca, es menos la energía que consumimos y descansamos mejor. (Tampoco es necesario dormir como una marmota, cuyo corazón late tan sólo diez veces por minuto durante su etapa hibernal –sobre las ramas de un pino).
las reivindicaciones territoriales o la delincuencia cero. El siguiente paso debe ser que cada centavo del gasto público se mida de acuerdo a la siguiente premisa: ¿qué hace realmente feliz a nuestra gente? Y esto debería ser constantemente revisado y equilibrado de acuerdo a los cánones del Informe Mundial de la Felicidad. ¿Y qué significa esto en el plano individual? El Informe Mundial de la Felicidad muestra que la calidad de las relaciones humanas es un tema fundamental para alcanzar la felicidad personal, si tenemos buenos amigos y dejamos en un segundo plano factores tales como el tiempo, el dinero y la salud. Esto también explica el sorprendente buen desempeño que han logrado algunos países que son menos desarrollados. Por lo tanto, antes de ocuparnos exclusivamente de la política y la economía debemos cuidar a nuestras amistades. THE RED BULLETIN
VIVIR MÁS …QUE JEANNE CALMENT. REDUCIR LAS CONSECUENCIAS DEL ENVEJECIMIENTO SERÁ LA CLAVE Record actual: 122 años de edad (Jeanne Calment, falleció en 1997) Predicción: 150 años (pronto) 1,000 años (poquito más tarde)
E GOOGLE CREÓ CALICO, EMPRESA QUE BUSCA COMBATIR ESOS TEMIDOS EFECTOS DE LA VEJEZ
l negocio que se ha creado alrededor de la lucha contra el envejecimiento es infinito. Quien logre vencer a la muerte estará, pues sí, salvado –al menos financieramente. Desde el veneno de serpiente, pasando por métodos de congelación y hasta el aliento de una virgen, la humanidad ya ha probado las cosas más creativas, pero pocos se han beneficiado, por lo general sólo los inventores de estas “terapias”. Ahora todo podría ser diferente, a saber, mediante la combinación de los datos masivos y la ciencia. Hace algo de dos años Google ha creado la empresa de biotecnología Calico, destinada a detectar y combatir los factores del envejecimiento. La idea: los especialistas de Google recogen, filtran y enlazan datos que son sospechosos de ser responsables del proceso de envejecimiento. Como por ejemplo, ¿qué disposiciones genéticas y qué factores ambientales aceleran o detienen la muerte? (¿Y por qué Jeanne Calment pudo fumar hasta sus 120 años?) ¿Quién o qué logra que los mecanismos de reparación en nuestras células se potencien o dejen de funcionar y den lugar a un cáncer? Sólo quien comprenda este tipo de cosas podrá entonces dedicarse específicamente a los factores mortales, por medio de inmunoestimulantes, las terapias con células madre, la genética o simplemente con la prevención; si conoce su predisposición a una enfermedad puede contraatacar –véase el tratamiento radical de Angelina Jolie contra su riesgo a contraer cáncer de mama. Aubrey de Grey, investigador del Reino Unido, es uno de los más famosos defensores de la llamada
150 122
La persona que celebrará su cumpleaños número 150 ya podría haber nacido.
“medicina geriátrica preventiva”, cuya idea es reemplazar las células para evitar daños patológicos. Grey está del todo seguro de que la persona que logrará celebrar su cumpleaños número 150 ya nació. Además sostiene que a largo plazo es posible una esperanza de vida de mil años: “El envejecimiento es la causa más común de muerte”, dice quien ha identificado siete factores del envejecimiento y los quiere prevenir. El impacto de esto en los sistemas de seguridad social y el funcionamiento de la sociedad en general, será algo que debe considerarse cuando llegue ese momento. Por lo tanto, se cree que el mercado farmacológico para prolongar la vida se multiplicará por diez en la próxima década, hasta alcanzar a más de 20 mil millones de dólares.
CONCLUSIÓN
Google tienen razón: todos vamos a llegar a los 150 años. Y si se equivoca, habría que escribirle a la empresa un mail de queja desde el más allá.
63
EL FESTIVAL AFRIKABURN ES EL BURNING MAN DE SUDÁFRICA, UN TORBELLINO DE SENSACIONES QUE SE LLEVA A CABO EN EL ÁRIDO KAROO Y ATRAE A MILES DE CREATIVOS PEREGRINOS CADA AÑO TEXTO: DYLAN MUHLENBERG FOTOGRAFÍA: TYRONE BRADLEY
Fuego inaugural: la quema del San Clan, la escultura principal del AfrikaBurn, ritual que significa comunidad y, sobre todo, unidad.
64
BURN ,
BABY, BURN
Sintiendo el calor: después de soportar un día abrasador, la puesta de sol trae una energía contagiosa en el AfrikaBurn.
VEHÍCULOS MUTANTES CON DIFERENTES
RITMOS A TODO VOLUMEN
RECOGEN A LOS QUE ESTÁN CANSADOS DE CAMINAR
Dando un aventón: vehículos mutantes llevando gente antes de una quema.
10 MIL PERSONAS VERÁN LAS OBRAS DE ARTE
MONUMENTALES SACRIFICADAS A LOS DIOSES DEL FUEGO Infierno imponente: las torres Subterrafuge seguían en pie después de la tormenta de arena del año pasado que impidió la quema. Este año se elevaron en llamas frente a una multitud entusiasta.
El Steampunk Saloon: campamento temático con un atrevido show de burlesco.
67
El le贸n no dormir谩 esta noche: un gran gato del desierto en la polvorienta pista de baile del Spirit Train.
A LO SUFICIENTEMENTE AUTOMEDICADOS, TODOS LLEVAN MÁS SUMINISTROS CRUCIALES PARA ENFRENTAR
LA LARGA NOCHE EN EL DESIERTO
medida que el Sol se pone, altas figuras con atuendos momificados y cráneos de antílopes deambulan lentamente hacia una luna baja y colgante, que en realidad se trata de un globo en el que una mujer da vueltas artísticamente. Las criaturas delgadas pasan a través de la multitud que se ha juntado alrededor del perímetro de un círculo de fuego y realizan algún tipo de ritual debajo de la acróbata. Al quitarse ella su capa, el globo vuela más alto flotando hacia las cinco torres, en una ‘declaración escultórica’ que tiene lugar esta noche y se llama Subterrafuge. Diez mil personas vestidas con trajes muy elaborados se encaminan desde sus campamentos hasta las monumentales obras de arte del AfrikaBurn para ver cómo estas son sacrificadas a los dioses del fuego. Todos están lo suficientemente automedicados y llevan más suministros para enfrentar la larga noche del desierto. Vehículos mutantes con diferentes ritmos a todo volumen se acercan desde todos los ángulos y luego forman un convoy que recoge a aquellos que están cansados de caminar. El resto continúa su marcha como siguiendo al flautista de Hamelin. Los organizadores del AfrikaBurn, un festival anual de una semana de duración, sin fines de lucro y puesto en marcha en 2007, insisten en que no es una fiesta. Los formularios de solicitud para los tickets dorados dejan eso muy claro. “He visto chicos que llegan con pantalones cortos y chanclas. Tras dos días están boca abajo en el lodo”, dice Travis Lyle, encargado oficial de la propaganda del AfrikaBurn. Esto tiene más sentido cuando conoces el Parque Nacional Tankwa Karoo. No es el típico de paisaje bonito. Los días son 69
calurosos y las noches frías, nada está a la venta y el camino hacia AfrikaBurn se come los neumáticos. Aun así, y gracias a la generosidad de los demás, los ideales sociales libres de dinero en efectivo del AfrikaBurn ofrecen ocasiones comerciales en el desierto. Y a pesar de lo que digan sus organizadores, se trata de una fiesta. Y después de lo que todos pasaron hasta llegar aquí, lo tienen bien merecido. Damien van Zyl pensó tener preparado su vehículo mutante para el AfrikaBurn de este año, pero se ha relegado a ser un peatón. Ahora luce su traje iridiscente. El modelo hizo una campaña internacional para Joop! y como parte de pago eligió
UN TREN DE 35 M CON LA CARA
DE UN LOBO
QUE AÚLLA A LA LUNA unas sedas chillonas de la colección, que ahora combina con un sombrero de copa y unos lentes de sol al estilo John Lennon. Hay muchos vehículos mutantes para dar un aventón: un cisne, una tortuga, un rinoceronte, una bola de espejos móvil, un dragón, un autobús alienígena, una alfombra voladora, un triciclo de ciencia ficción con refrigeradores portátiles en la parte trasera, un vehículo recubierto con cientos de peluches, un mototaxi que luce como una nave espacial, una serpiente y “¡Booouummm!”... un nuevo sonido se une a la aglomeración. “¡Apúrate güey!”, grita un tipo vestido con un elaborado atuendo de ciencia ficción. “Tenemos que alcanzar el tren”. El Spirit Train es un vehículo mutante de 35 m de largo llamado Lobo, ya que tiene la cara de un lobo y está equipado con un sistema de sonido que aúlla a la Luna. La creación del artista nacido en Durban, Michael Kennedy, cuenta con cinco carruajes conducidos por un tractor. Y desde las entrañas de este monstruo, una docena de DJ harán sus sesiones esta noche. Después de que Lobo se ubica, empieza la fiesta en serio. Otros vehículos mutantes acercan a más recién llegados. Cuando uno de los lanzallamas de Lobo improvisa una sesión, Damien se remanga 70
El silencio es oro: la silenciosa quema resulta ser toda una experiencia reflexiva y meditativa.
su traje brillante, pliega sus gafas de sol, pone su sombrero de copa en el manubrio de la bicicleta más cercana y comienza a hurgar en las entrañas de Lobo. Sus cinco cilindros lanzallamas expulsan bolas de fuego hacia el cielo nocturno y el harén de chicas en la cabina del DJ se enloquece. Aquí hay un espíritu de comunidad que no se encuentra a menudo en otros lugares. La gente tiene una predisposición a ser agradable, a hacer cosas buenas. Son sociables, amables y bondadosos. Tanto para la creación de una barra libre improvisada, la entrega de alimentos a los hambrientos o en los campos temáticos que cuestan tanto sudor, la amabilidad abunda. Es como en esas conversaciones muy fumados en la universidad, hablando del socialismo y de trabajar juntos por el bien común, pero aquí sí funciona. O tal vez todos se ponen sentimentales ahora que el Subterrafuge arde en la tierra... El sueño llega fácil. Luego de pasar un día y una noche atravesando el desierto, bailando alrededor del fuego y sin decirle no a nada, la salida del Sol es una señal para acostarse. Al menos para la mayoría. Algunos continúan bailando a un ritmo frenético en el Faro, un campamento
ES EXTRAÑO VER CÓMO PACTAN CITAS CON POTENCIALES AMANTES MIENTRAS ESTÁN TOTALMENTE
DESNUDOS Fuera de este mundo: este astronauta se siente como en casa en el AfrikaBurn.
temático dominado por una enorme torre de madera. Es el lugar del legendario DJ local Pierre-Estienne, y sus amigos hacen una fiesta que sólo se detendrá cuando el Faro deje de arder dos días después. No hay límites reales en el Burn. El autobús de la empresaria de Ciudad del Cabo, Anna Shevel, también visto como el de la fiesta de la espuma, invita a la gente a lavarse la suciedad de sus cuerpos agotados de la noche anterior. La mayoría de los que están siendo rociados con espuma de menta biodegradable están desnudos.
Junto al autobús-ducha se detiene un barco pirata dirigido por un capitán, con un coctel de colores en su mano, quien luce resplandeciente con su ropa blanca. De pronto surge una mesa de DJ y todo el mundo se pone a bailar, se enjabonan unos a otros y las inhibiciones terminan cuando acaban en un abrazo grupal y un enjuague de alta presión. Y aunque en rigor no lo sea, el Critical Tits –donde las participantes con el torso desnudo, diosas, ninfas y sirenas saludan al Sol con los pechos desnudos o con parches en los pezones y pintura corporal– no deja de ser todo un espectáculo. Es especialmente extraño ver cuán fácil se arreglan citas con potenciales amantes mientras están desnudos. “Hay un cordero rostizado planeado para las seis…”. “Ah perfecto, eso es cerca de donde luego van a proyectar The Rocky Horror Picture Show. ¿Cena y película?”. “Pero primero pasa por mi tienda para un masaje”. “¡Magnífico!”. Así que la chica que lleva el brassier rosa peludo invita al chico, que no luce más que su peinado, a la parte trasera privada de su campamento temático. Hay una silla de socorrista, sombrillas, paletas de playa y un spa. Es hora del coctel, de modo que comparten unas copas antes de pasar al masaje, la barbacoa y la película que verán, en lugar de hacer el camino hacia el desierto para perderse en los ritmos del deep house y el trance. Para los pies con ampollas y las manos callosas de ir en bicicleta de una fiesta a la otra, los campos temáticos como el Steampunk Saloon (un atrevido show de burlesco) sirven para tomar un descanso. Y después de recargar la petaca y armar un cigarrillo de mota (o dos), es hora de volver a la bicicleta e ir a la próxima fiesta (quizás será aún mejor que esta) y a otra quema a conocer gente. El tema de este año del AfrikaBurn es ‘The Gift’ (el regalo). Y se nota en muchas formas: una bebida fría, un aventón en la parte trasera de un vehículo mutante, una ducha, un masaje, una visita, la sonrisa de una bella desconocida. Dejando todas esas pequeñas maravillas de lado, uno se siente como un niño que recién abre los regalos y con un año entero por delante hasta la próxima navidad. Pero incluso cuando vuelvan al mundo real, de alguna manera estarán con el espíritu de la fiesta. Ahora, dentro de cada participante del Burn hay algo que con la forma correcta de respirar puede convertir cenizas en brasas de amor y luz. www.afrikaburn.com
71
UNA HISTORIA EN CINCO IMÁGENES: MARATÓN EN EL INFIERNO TEXTO: ANDREAS ROTTENSCHL AGER FOTOGR AFÍA: ERIK SAMPERS
EL RECORRIDO El Maratón des Sables, en el desierto de Marruecos, es la carrera por etapas más dura del mundo. Los participantes luchan durante seis días a través de 250 kilómetros de arena en el Sahara. Los alimentos y la bolsa de dormir la llevan en sus espaldas. En el equipaje es obligatorio tener una bengala de emergencia, una brújula y una bomba para succionar veneno de serpientes. El ganador récord, Lahcen Ahansal, de Marruecos (izq.), obtuvo esta carrera en diez oportunidades hasta el momento.
73
LOS DOLORES El agua y las tiendas nómades son las únicas herramientas que son proporcionadas por los organizadores de la carrera. Incluso la leña la tienen que recoger los mismos corredores. Después de una noche en el vivac, el marroquí Rachid El Morabity se sentó junto al fuego durante el desayuno (arriba) y alivió el dolor de sus pies con una bolsa de hielo. Las lesiones en los pies son más que conocidas por todos los corredores del campamento: cada año 1,300 participantes utilizan más de dos kilómetros de curitas.
74
¡SOBRE LA DUNA! Los corredores del desierto llevan polainas para evitar que se infiltre arena en su calzado, la cual puede ser muy molesta, cuando suben por las dunas de polvo de hasta 150 metros de altura. Sin duda la tarea más importante bajo los casi 50 grados de calor (se siente como si estuvieras dentro de un horno gigante) es beber agua con frecuencia, para evitar la deshidratación (el director de la carrera recomienda nueve litros por día, como mínimo). En la foto: el campo de batalla cercano al pueblo Jdaid, al comienzo de la quinta etapa.
SOLO EN LA ARENA Una legendaria historia del Maratón de Sables tuvo lugar en 1994. El italiano Mauro Prosperi perdió la orientación durante una tormenta de arena y estuvo diez días vagando por el Sahara. Para sobrevivir bebía su propia orina y chupaba la sangre de murciélagos muertos. Finalmente unos bereberes encontraron al corredor de 38 años a unos 200 kilómetros fuera del recorrido. Prosperi había perdido 15 kilos. Dos años más tarde estaba de vuelta en la carrera. Actualmente, los corredores son rastreados con un localizador GPS.
76
LLEGADA “En la meta experimentas las emociones más fuertes”, dice el fotógrafo Erik Sampers, quien acompaña la carrera del desierto desde 1990. “Los corredores lloran o se desploman por el agotamiento. Sin embargo la mayoría vuelve”. En la foto, el neozelandés Philip Culpman (51) termina la última etapa de la edición número 30, celebrada en 2015. Sampers llamó a su foto: “La victoria de un corredor simple”. Inscripciones: marathondessables.com
¡SUSCRÍBETE
AHORA! 12 Meses + de regalo por sólo $ 270 pesos
Compra tu suscripción desde getredbulletin.com – es fácil y es
seguro.
Míralo. Consíguelo. Hazlo.
AC C I Ó N
80
VIAJES 81
EQUIPO 83
RUEDAS 84
CULTURA 86
HAZLO 88
VIAJES
PATRULLA FRONTERIZA
Descubre la costa desde un nuevo ángulo extremo
Despídete de tu tabla de surf y olvídate de los mosquetones. Haciendo coasteering vuelves a lo básico, es una nueva forma de acercarse a la madre naturaleza. Los aventureros con trajes de neopreno del coasteering se enfrentan a todo, desde poderosas marejadas hasta excitantes saltos desde acantilados, mientras atraviesan afloramientos rocosos sin ayuda.
EVENTOS
79
ACCIÓN
VIAJES GALES DEL OESTE
Sólo para los que aman la naturaleza: coasteering en Pembrokeshire.
Explora Surf
Con más de 50 playas y algunas de las mejores olas del Reino Unido, Pembrokeshire es un paraíso de surfistas. Sal a explorarla y descubre tus nuevas olas favoritas o contrata un instructor. surfdale.co.uk
Relájate
80
CONSEJO DE EXPERTO
“ES NECESARIO TENER UNA CONDICIÓN FÍSICA DECENTE PARA HACER ESTO”, DICE ROB SIMMS DE PRESELI VENTURE. “CUANDO ESTÁS TRATANDO DE NADAR A TRAVÉS DE OLAS DE CASI DOS METROS, SOLAMENTE REMAR COMO UN PERRITO NO ES SUFICIENTE”
Gales del Oeste (RU) Cardiff ¿Quieres desafiar la costa galesa? Visita: preseliventure.co.uk
Además de los saltos que te revuelven el estómago y patadas oceánicas cortesía de las olas particularmente embravecidas –llamadas “play spots” por los principiantes–, el coasteering también está pensado para mostrar la costa en su forma más dinámica. Además puedes estar cerca de la vida marina autóctona, las curiosas focas del Atlántico a menudo se suman al paseo a lo largo de la costa. “Realmente te ofrece algo que abarca mucho más que el senderismo”, dice Brendan Rainsford, un estudiante universitario de Nueva Jersey, EU, que probó por primera vez el coasteering durante un viaje a Gales. “Te permite ver las cosas desde una perspectiva totalmente nueva”.
Muestra Un día de coasteering culmina con una buena chela. Visita la amena Gwaun Valley Brewery y prueba las inusuales cervezas locales, como la Blodwen o la St. David Special. gwaunvalleybrewery. co.uk GETTY IMAGES, REX FEATURES (2)
La popularidad del coasteering se disparó en todo el mundo en los últimos años. Aventureros de todas partes, desde Portugal a Nueva Zelanda, prueban recorridos costeros en un desafío lleno de adrenalina. Pero si quieres vivir la verdadera experiencia, no existe mejor lugar que el de su nacimiento: la costa galesa. “Tiene todo lo que tus padres te decían que no podías hacer en la playa cuando eras niño”, dice Rob Simms, el jefe de guías de Preseli Venture con sede en la región de Pembrokeshire. “Estás en la parte de abajo de los acantilados, donde las olas rompen contra las rocas, por lo que debes ir con todo”. Como es de esperar, atravesar la base de un acantilado al nivel del mar conlleva una buena cantidad de desafíos. Una típica sesión de coasteering comprende escalar complicadas formaciones rocosas, ser arrastrado por el mar a cuevas marinas ocultas y saltar desde acantilados a alturas desorbitantes. Esto significa que es esencial tener una predisposición para hacer frente a los elementos. “Salimos casi con cualquier condición climática, incluso cuando está muy hostil. Todo esto es parte del coasteering”, explica Simms. “Cuando está muy ventoso sabes que va a ser una sesión muy interesante”.
Luego de una aventura salvaje puedes ir en busca del lujo en el Bluestone National Park Resort, un sitio con cocina de primera y spa. O continúa la aventura con las actividades del lugar, que incluyen tiro con arco y escalada de árboles. bluestonewales.com
THE RED BULLETIN
ACCIÓN
EQUIPO
RECURSOS DE VIDA Mejora tu rendimiento con estos aparatos inteligentes
ZBoard 2
Las dos almohadas para los pies responden a la presión del peso del cuerpo para acelerar y frenar, con esta tabla alcanzas una velocidad máxima de 32 km/h.
Skaters y viajeros podrán ahorrar tiempo y energía por igual gracias a este skate eléctrico inteligente. Simplemente inclínate hacia adelante para acelerar y hacia atrás para frenar. zboardshop.com
Hammerhead One
Este dispositivo de navegación para bicicletas se sujeta al manubrio, sincroniza con el teléfono y te mantiene en tu recorrido con señales intuitivas de luces de colores. hammerhead.io
Ampy Move
Sujeta a tu cuerpo este cargador de movimiento portátil cuando estás fuera de casa y luego utiliza la energía resultante para cargar tu teléfono en cualquier lugar. getampy.com
THE RED BULLETIN
Roccat Tyon
Domina el campo de batalla online con este bestial mouse de juego con 14 botones programables y un innovador botón en el pulgar para un control absoluto. roccat.org
Withings Activité Pop
Este monitor combina tecnología con un diseño atemporal y registra datos mientras corres, nadas o duermes. Además, la batería tiene una duración de más de ocho meses. withings.com
Jabra Sport Pulse
Estos auriculares inalámbricos incluyen un monitor de frecuencia cardiaca y un sistema rápido de un toque para controlar la reproducción sin interrumpir el ritmo. jabra.co.uk
HTC RE
La cámara periscópica RE te permite filmar sin visor y enviar las imágenes a tu teléfono, dándole a tus videos una perspectiva completamente nueva. recamera.com
81
ACCIÓN
EQUIPO
POLE POSITION
Del circuito de carreras a la muñeca Hanhart Racemaster GTF Piensa en cualquier evento de automovilismo importante de la década de 1960 y 1970: lo más probable es que los tiempos se tomaron por una persona con una tablilla para anotar en una mano y un cronómetro Hanhart en la otra. Esta compañía con sede en Alemania y habitual en el infame circuito de Nürburgring, era conocida por su asociación con el automovilismo. Ahora está reeditando su ilustre herencia con el Racemaster GTF, un reloj cronógrafo que combina el estilo clásico (el color antracita y naranja y la correa de piel de becerro son una concepción retro de los vehículos de la época), con la ingeniería contemporánea. ¿El resultado? Un reloj que está lejos de ser tan propenso a daños como un auto de carreras de hace 50 años. Esto se debe a su caja dura de 45 mm de
diámetro, hecha de acero HDS Pro –un material que mide hasta 700 en la escala de dureza Vickers y es 100 veces más resistente al rayado que el acero inoxidable convencional. Sin embargo, algunas cosas nunca cambian. La función Flyback, marca registrada de Hanhart, que te permite detener, volver a cero y reiniciar el cronógrafo con una sola pulsación de botón sigue estando presente. hanhartchrono.com
El botón de Flyback fue utilizado por pilotos de la fuerza aérea alemana en la Segunda Guerra Mundial. Este botón fue cubierto con esmalte de uñas de color rojo por la esposa de un empleado de la oficina para distinguirlo de los demás. Un detalle de diseño que permanece en los cronógrafos de hoy.
VORACIDAD DE VELOCIDAD Relojes inspirados en clásicos del automovilismo
Chopard Mille Miglia GTS Chrono Chopard fue patrocinador de la Mille Miglia Storica, carrera de autos italiana. Su actual homenaje para la muñeca comprende un movimiento ETA 7750 Valjoux, caja de acero inoxidable de 44 mm y correa de caucho al estilo de los neumáticos Dunlop (1960). chopard.com
82
Certina DS Podium Big Size Chronograph – WRC Limited Edition Como cronómetro oficial del Campeonato de FIA de Rally, Certina ha incorporado su tecnología en este reloj de acero y limitado a 5,000 ejemplares. El calibre Precidrive garantiza una precisión de centésimas de segundo. certina.com
Frédérique Constant Vintage Rally Healey Chronograph El relojero suizo Frédérique Constant ha tenido una larga relación con los Austin-Healey. Ahora los fans del descapotable británico pueden agasajarse con dos modelos especiales Rally Vintage 2015; disponibles en acero inoxidable o en oro. frederique-constant.com
THE RED BULLETIN
ACCIÓN
RUEDAS
TOQUE FINAL Ahora estás listo para la ruta
Ropa Suzuki La colección de Suzuki cuenta con motos como la GSX-R y la Katana, además de camisetas y sudaderas con capucha Hamamatsu y playeras con ‘espíritu’. suzuki.com
Batman lo amaría: el Donkervoort D8 GTO vuelve a surgir.
STRIPTEASE
El nuevo Donkervoort se desnuda
LUUK VAN KAATHOVEN (2)
Si lo que te interesa es la velocidad y que todos te volteen a ver, el Donkervoort D8 GTO Bare Naked Carbon Edition cubre ambas necesidades. El D8 GTO, el último modelo ultra ligero del fabricante holandés, entró en producción en 2013. La combinación de 340–380 hp de su motor de origen Audi y peso menor a los 700 kg tiene una aceleración de 0 a 100 km/h en 2.8 segundos. ¿Cómo puede superarse el Bare Naked Carbon Edition? El verdadero atractivo tiene que ver con la estética. Esta versión luce como el coche que Darth Vader escogería. El D8 GTO tiene una estructura tubular de acero revestida con paneles de fibra de carbono. Entre las cosas nuevas de esta gama resalta el carbono, con un tratamiento de recubrimiento ultravioleta en mate, brillante o de color de acuerdo a la elección del comprador. Este revestimiento se aplica tanto al exterior como al interior, al igual que a la mayor parte de la tapicería y las superficies interiores, además de muchas partes del motor. Es perfecto para los adictos a la velocidad que realmente quieren ver lo que están conduciendo. donkervoort.com
Ambición al desnudo: este Donkervoort llega a 100 km/h en sólo 2.8 segundos.
THE RED BULLETIN
NUEVOS MÚSCULOS Actualizando el clásico Mustang
Porsche Car Connect para Apple Watch Esta app para el Apple Watch le permite a sus usuarios abrir y cerrar puertas, revisar ventanas y encontrar su vehículo si no está en su lugar. Aquellos con conexiones híbridas pueden ver su carga. itunes.com
Barbour para Land Rover
Si el Donkervoort es muy extremo o su precio es demasiado elevado, el renovado Ford Mustang podría ser el auto ideal para los amantes de la velocidad. Tiene un prudente motor EcoBoost de 2.3 litros, que ofrece economía de combustible de hasta 15 km/l y acelera de 0 a 100 km/h en menos de seis segundos. Pero la versión V8 GT de 5.0 litros es la que se roba los titulares. Con una aceleración de 0 a 100 km/h en 4.8 segundos, se ubica en el selecto grupo de autos de alto rendimiento. El GT tiene la clase de economía de combustible que hace que la mayoría haga una mueca, pero esto es parte de su encanto. El sonido de un gran V8 es algo que muchos motores con turbo no podrán igualar. ford.com
Estas dos marcas de RU han cooperado desde hace tiempo, con un enfoque en el cuero y artesanías. La colección otoño/invierno 2015 tiene una línea secundaria con diseños de rugby. barbour.com
ACCIÓN
CULTURA A sus 53 años, Tom Cruise sigue siendo bien rudo: aquí no usó doble.
FURIA DE TITANES
Iron Man listo para enfrentarse al Capitán América
Misión Imposible está de vuelta. ¿Vas a elegirla? Misión Imposible: Nación Secreta muestra a Tom Cruise encarnando por quinta vez al agente Ethan Hunt, esta vez al frente de su equipo de espías (que incluye a Jeremy Renner, Simon Pegg y la novata Rebecca Ferguson) contra el Sindicato. Esto lo ubica en el club de actores de cine que han interpretado el mismo papel protagónico en cinco o más ocasiones, uniéndose a actores de la talla de Hugh Jackman (quién vistió las garras de Wolverine siete veces), además de Roger Moore y Sean Connery, ambos intérpretes de James Bond en siete de sus aventuras de la pantalla grande. El territorio de Cruise no dista mucho del agente 007 en cuanto a armas, viajes por todo el mundo y su habilidad para salvarse de un peligro mortal. Con la excepción de la bonanza de mil millones de dólares de 007: Operación Skyfall y la baja recaudación de Misión: Imposible 3, las películas de M:I han superado a sus rivales de Bond. ¿Cuál es el secreto? Tom Cruise es coproductor y permanece muy cerca de la fórmula detrás de la cámara, siempre escoge un nuevo director y redobla la
84
apuesta con las escenas de acción y el set de filmación. En esta entrega se ve a Cruise en moto a toda velocidad –es una escena de riesgo que el actor de 53 años realizó personalmente sin doble y sin problema alguno. Durante el rodaje, también hizo gala de su destreza para la acción al conducir el nuevo BMW M3 en Casablanca y hacer rapel en la Ópera Estatal de Viena. Nación Secreta se enfrentará a una fuerte competencia de películas de espionaje este año. Como el lanzamiento de Guy Ritchie de la serie de televisión de la década de 1960, El agente de C.I.P.O.L., y la tan esperada misión oficial número 24 de Bond. ¿Podrá Cruise seguir siendo competitivo en su misión de mantenerse relevante en la red de espionaje del cine? No es imposible. Misión Imposible: Nación Secreta se estrena en todo el mundo a partir del 30 de julio. missionimpossible.com
VOLVIENDO AL ESCENARIO Denis Leary hace su reaparición
En EU se estrenó una comedia de diez capítulos y el título Sex & Drugs & Rock & Roll te sugiere exactamente de qué se trata. Denis Leary (Rescue Me, El sorprendente Hombre Araña) interpreta al líder de una banda de 50 años, la cual se disolvió 25 años antes, debido a su excesivo consumo de todo tipo de drogas y su afición por dormir con sus compañeras de banda. Pero ahora está intentando de nuevo reunir al grupo para una última oportunidad, en uno de sus momentos más importantes. Después de un episodio piloto muy exitoso, escrito por el propio Leary, FX ordenó una temporada completa. A pesar de que una historia de rock es algo trillado, parece que Leary tiene el talento justo como para darle forma a una nueva melodía. denisleary.com
BO BRIDGES
CRUISE CONTROL
Marvel comienza su proyecto ‘Fase Tres’ el próximo mes de mayo con el Capitán América: Guerra Civil. El título hace referencia a la batalla entre el supersoldado, Chris Evans, contra Iron Man (Robert Downey Jr.), en una lucha por las sanciones oficiales para superhéroes (Iron Man está a favor y el capitán en contra). Las semillas de este desacuerdo se sembraron en la pantalla grande con Vengadores: La Era de Ultrón. Pero en los cómics, ambos superhéroes han estado en desacuerdo desde el primer número de Guerra Civil. Marvel ha provocado el renacimiento del cómic con el hilo de la historia de Guerra Civil. ¿Tú de qué lado estás? marvel.com
ACCIÓN
CULTURA
EL PLAYLIST DEATH CAB FOR CUTIE
ZAPATOS A LA TALLA
A finales de este año se lanzarán los primeros tenis diseñados por Kendrick Lamar para Reebok. Aunque el rapero no es el primero en el mercado del calzado. ¿Puedes adivinar qué músico está detrás de cada zapato?
La carrera de Ben Gibbard comenzó con tristeza. Fue en 1997 cuando grabó algunas canciones que escribió después de separarse de su novia. El demo que había hecho le valió un contrato discográfico y dio lugar a la formación de Death Cab for Cutie. Gracias a los brillantes himnos de guitarra, la banda se convirtió en una de las más exitosas del indie rock, alcanzando el número uno en las listas de Billboard en EU con su álbum Narrow Stairs de 2008. A principios de este año lanzaron su octavo álbum, Kintsugi. Aquí, el líder de la banda de 38 años nos revela las canciones que le dieron forma a la grabación. deathcabforcutie.com
A
Prince
Francis and the Lights
When Doves Cry
Like a Dream
“En nuestro álbum utilizamos mucho la caja de ritmos Linn, que es famosa porque Prince la usó en ‘When Doves Cry’. La escuchamos mucho porque queríamos ver cómo funcionaba en el tema. Una cosa fascinante de la canción es que en los versos sólo suena la caja de ritmos. No hay instrumentos haciendo cambios de acordes, pero se pueden sentir. No debería funcionar, pero queda perfecto”.
“Me la hizo escuchar nuestro productor Rich Costey. Es una canción simple y linda de este hombre de Nueva York del cual no sé mucho. Al momento de terminar la grabación, yo escuchaba esta canción y me dije: ‘Esto suena como si no hubiera costado ningún esfuerzo escribirla’. Traté de hacer que mis canciones fueran de la misma manera, como si las enviaran del espacio”.
Michael Jackson
Sharon Van Etten
Beat It
Every Time the Sun Comes Up
“Me encanta el ritmo de esta canción. Es descuidado pero suena magnífico. Cuando trabajamos en los ritmos de nuestro álbum también tratamos de capturar esta sensación. Siempre quieres que suene bien, pero a veces tienen que estar un poco fuera de lugar. Para muchas canciones combinamos baterías con cajas de ritmos y las fusionamos para que suenen como un solo instrumento”.
“Soy fan de Sharon porque me encanta cómo escribe armonías. Su interpretación vocal en esta canción es fenomenal. Escucho esta melodía con bastante frecuencia al escribir canciones, porque encuentro muy inspirador la forma en la que ella lo expresa. Obviamente no pretendo robar su estilo, pero hay tanta personalidad en la forma en que canta que quiero estar seguro de hacer lo mismo”.
WE ARE THE RHOADS
Lay Back in the Sun “En el estudio escuchamos mucho Spiritualized, en especial esta canción de 1995. Es muy poderosa por la línea de bajo que es contundente. Yo quería algo en nuestro álbum con la misma esencia. Para eso me gustan las guitarras, pero el arma secreta de Spiritualized es su bajista. Cuando el bajista nuestro, Nick, lucha con una línea de bajo le suelo decir: ‘Ve a escuchar Spiritualized’”.
THE RED BULLETIN
C
D
Bon Iver
EL GADGET
Mark Ronson
HRT dSp
Eres aficionado a la música, pero escucharla en smartphone nunca fue una buena opción hasta ahora. Incluso con auriculares y archivos de audio de alta fidelidad la música no suena bien. Esta interfaz USB del tamaño de un dedo soluciona el problema sustituyendo el eslabón débil de la cadena. Simplemente conéctalo a tu teléfono y escucha tu música más nítida y más clara que nunca. hirestech.com
Kanye West
Slash Respuestas A. Kanye West (Adidas); B. Bon Iver (Keep); C. Slash (Supra); D. Mark Ronson (Gucci)
Spiritualized
B
85
ACCIÓN
HAZLO
RESCATE DE NAUFRAGIOS
1
El 6 de noviembre de 1942, a unas 1,000 millas de la costa oeste más al sur de África, el submarino alemán U-68 hundió el SS City of Cairo, un barco de pasajeros británico utilizado como nave de suministro durante la Segunda Guerra Mundial. El capitán del submarino emergió, encontró sobrevivientes en los botes salvavidas, les señaló hacia donde quedaba la tierra y dijo: “Buenas noches, perdón por hundirlos”. En septiembre de 2013 un equipo liderado por John Kingsford, director de la empresa de rescates Deep Ocean Search, encontró los restos del City of Cairo y comenzó a extraer su cargamento de 100 toneladas en monedas de plata. En abril de este año, cuando la noticia se hizo pública, se reveló que el botín tenía un valor de £34 millones.
Plantea un juego largo
“El proceso de recuperación del City of Cairo llevó muchos años. Hicimos una investigación y nos enteramos de lo que había en el barco en 1984. Antes de eso no podíamos encontrarlo, estaba demasiado profundo. A los reclutas potenciales les decíamos que debían tener buen sentido del humor para trabajar con nosotros y soportar el esfuerzo, tanto financiero como técnico. Y los inversores necesitan una motivación. Es muy difícil tener todo junto.
2
Trabajo de detective
4
“Se empieza con una investigación de archivos públicos y privados. A veces nos fijamos en las compañías navieras o de seguros, otras veces nos indican un buque determinado. Luego seguimos un proceso para llegar hasta el propietario. Algunos se han sorprendido mucho cuando llamamos a su puerta y les decimos: ‘¿Sabías que perdiste tal cosa, en tal barco hace 100 años?’”.
Asume la presión
“El barco de investigación hace un mapa del naufragio, usando un sonar de alta frecuencia. Esto se lo transfiere al equipo de rescate, que sale en un barco más grande con espacio para almacenar cientos de toneladas de material. Se sumergen vehículos operados a control remoto que pueden abrir la estructura y agarrar la carga. Además tenemos muy buenos equipos de seguridad”.
Piensa dentro de un marco
“Empleamos todos los datos para saber dónde está el buque. Podemos usar la computadora, pero preferimos usar un gráfico y lápiz. Utilizamos un sonar para localizar navíos. Esto puede tomar meses, pero a menudo lleva pocos días, a veces sólo unas horas”.
86
Estar a la altura
“Hemos hecho 14 rescates en los últimos cinco años y encontramos metales menos preciosos como cobre y estaño. La gente no está interesada en leer de estas cosas. Con City of Cairo llevé a Ciudad del Cabo a mi hijo para el momento que atracó el barco de rescate. Conseguimos alrededor de diez toneladas en monedas de plata. En ese momento no sabía quién era el niño, si mi hijo o yo”.
THE RED BULLETIN
MARK THOMAS
3
5
ACCIÓN
EVENT0S
Desde sus inicios en 1922 este deporte no tiene marcha atrás.
1-2. Agosto Campeonato Nacional de Esquí Acuático Chapala, Jalisco
88
1. Julio DLD
29. Julio Yelle
Ciudad de México
Ciudad de México
El camino ha sido largo y nada sencillo para esta banda mexicana que inició en 1998. Pero no se rinden. Han insistido con una serie de canciones cuya naturaleza se ubica en medio de la cadencia pop y la energía propia del rock. Esta vez se van a lo grande con Futura, la sexta escala en una discografía que inició en los terrenos de la independencia. dld.com.mx
¿Una noche íntima y divertida con esta belleza? Es lo que promete el dueto francés que anda por el mundo presentando su álbum Complètement fou. No es común tener la oportunidad de presenciar una banda gala de este lado del Atlántico. La cantante Julie Budet garantiza un colorido ambiente en medio de efectivos beats. yelle.fr
ALEX GRYMANIS/RED BULL CONTENT POOL, MIKE PAZ, AITOR MATAUCO/RED BULL CONTENT POOL, MIGUEL ANGEL LÓPEZ/RED BULL CONTENT POOL
El esquí acuático es un deporte que requiere mucho entrenamiento, condición física y preparamiento mental. Sin duda los competidores del Campeonato Nacional de Esquí Acuático lo saben y harán todo lo posible por ganar en Bocalaguna, en Chapala, Jalisco. La tensión de la cuerda, músculos y la coordinación perfecta para esquiar con precisión sobre el agua son variables imprescindibles para los amantes de la velocidad. Si te encuentras en Jalisco, visita este evento y mira lo mejor del esquí nacional. femew.mx
Yelle
THE RED BULLETIN
25. Julio MTB Enduro
Cada quien tiene su método para soltar las preocupaciones.
Ixtapan de la Sal
Así como lo oyes, esta competencia consiste en recorrer terrenos hostiles en bicicleta de montaña y no en moto como ocurre en el Enduro. El competidor debe recorrer las etapas lo más rápido que pueda, por lo que debe pedalear contra el reloj. Si te encuentras en el Estado de México, date una vuelta por Ixtapan de la Sal para presenciar este divertido deporte exterior. O bueno, tal vez seas tú el participante. Si es así, no te pierdas la oportunidad de competir. ixtapandelasal.gob.mx
AÚN MÁS Comienza agosto con todo. Ya tendrás un descanso después
15
Julio Infiernos artificiales
23. Agosto Arte con audio
22. Agosto ...Say Yeah
Ciudad de México
Ciudad de México
Una experiencia reveladora para tus oídos. Se trata de una instalación sonora diseñada por Carole Chargueron (Francia, 1966), en la que recontextualiza el paisaje citadino mediante los sonidos. No todo el arte experimental es visual y esto es la muestra. muac.unam.mx
Si hay una banda a la que se le nota que disfruta cuando toca en vivo es Clap Your Hands Say Yeah. De lo contrario no podrían tocar música tan fresca, libre y divertida. El 22 de agosto aplaude y diles que sí, no tienes nada que perder y mucho para ganar. cyhsy.com
Entre esculturas, fotografías y pintura no convencional, esta exposición explora la rebeldía del arte moderno, actualizando las nuevas tendencias del dadá al punk. chop.unam.mx
3. Agosto The Vaccines Ciudad de México
17
Julio Stanley Kubrick Una muestra de la obra del cineasta. 2001: Odisea del espacio (1968) y La naranja mecánica (1971) son algunas de las escalas de esta colección que el MARCO en Monterrey nos comparte. marco.org.mx
8. Agosto Classic Skate Ciudad de México Ya sea que te guste patinar o simplemente ver buenas sesiones de skate. Si andas en la Ciudad de México, te recomendamos que vayas al Classic Skate Tour, de Vans, a ver el material sobre ruedas que tiene nuestro país. La gira comenzó en junio y se extenderá hasta diciembre. El 8 de agosto el rock ocurrirá en el skate park de San Cosme. Date una vuelta y disfruta del show (¡o participa!). vans.com.mx
THE RED BULLETIN
Un clásico es lo que representa esta banda británica. Han colocado en la cresta de la ola un rock directo, ejecutado con determinación y desparpajo. Además de poseer ese feeling que traspasa las bocinas, este cuarteto es el reflejo de la rapidez con la que todo sucede en estos días. Surgieron en 2010 en Londres y cuentan con tres álbumes que han propiciado acalorados comentarios. Hoy es el disco English Graffiti su pretexto para visitarnos. Se trata de una grabación dirigida por el legendario Dave Fridmann (Weezer, The Flaming Lips). thevaccines.com
18
Julio Whale Shark Festival Si buscas sumergirte en aguas mexicanas de forma extraordinaria, esta es la ocasión: ¡podrás nadar con el tiburón ballena! La cita es en Isla Mujeres del 18 al 24 de julio. whalesharkfest.com
89
THE RED BULLETIN BUCKET LIST
20 LUGARES, que no te puedes perder
RÍO DE JANEIRO
GETTY IMAGES, CORBIS
ALA DELTA El morro Pan de Azúcar es el lugar de moda de la ciudad para hacer ala delta. Si quieres probarlo por primera vez, lo mejor es reservar un vuelo en tándem. Desde la rampa Pedra Bonita, a 520 m sobre el nivel del mar, te lanzas sobre impresionantes vistas del área de bosque urbano más grande del mundo (el Parque Nacional de Tijuca), encantadoras playas y colinas. El aterrizaje es en la playa Pepino, un lugar perfecto para refrescarse en el Atlántico después de la experiencia de vuelo. QUÉ MÁS: para los principiantes del surf es recomendable la playa Macumba. Y quienes buscan más acción la pueden encontrar en la playa Grumari.
91
Seattle, Washington, une el estilo de una gran ciudad con la naturaleza pura.
SEATTLE SENDERISMO URBANO Esta ciudad al noroeste de EU presenta mucha variedad: lagos cristalinos, lugares para esquiar a sólo 45 minutos y una naturaleza extraordinaria. El Discovery Park, que antiguamente era un puesto de avanzada militar, es un paraíso de 2.16 km2 para hacer senderismo. Incluye desde simples rutinas de 5 km hasta extensas expediciones por el estrecho de Puget y sus bahías ramificadas. Imperdibles: las puestas de sol sobre las montañas Olímpicas. QUÉ MÁS: una visita obligada para los fans de Nirvana es la exposición en el museo de música Experience Music Project.
INNSBRUCK CICLISMO DE MONTAÑA El circuito Nordkette Singletrail tiene muy poco en común con un tradicional parque de mountain bike. Está a más de mil metros de altura, es extremadamente empinado y brutal (con curvas cerradas, pasajes con raíces y salientes rocosas). El recorrido está construido por la naturaleza y sólo se modificó ligeramente para hacerlo mínimamente transitable. Por lo menos la salida es de fácil acceso, desciendes hasta la base del valle con un teleférico y comienzas la aventura.
Los profesionales del MTB como Tom Öhler adoran el complicado Nordkette Singletrail.
QUÉ MÁS: a (2,300 m) la cumbre del Hafelekar es genial para una experiencia de freeskiing incomparable, con vistas a la capital de Tirol.
UVEX P1US Pro Con sólo 490 g, es el casco duro de esquí más ligero construido hasta el momento.
OHAKUNE ESQUÍ EN VOLCÁN ¿Ya has esquiado en un volcán activo? Su última erupción fue en 2007. El monte Ruapehu (2,797 m), en la pequeña ciudad de la isla Norte de Nueva Zelanda, es un día de excursión popular. Tiene 14 ascensores disponibles desde junio a octubre. QUÉ MÁS: el deshielo convierte el río Rangitikei en un reto de 5 grados en aguas bravas.
92
SAN CARLOS
habita una gran cantidad de especies de mamíferos marinos, como ballenas grises, VELA delfines y lobos marinos. Un espectáculo Esta ciudad en el noroeste de México ofrece muy particular es el mágico atardecer, a los amantes de la náutica excelentes cuando el cielo se tiñe de rosa y naranja cuencas. Los principiantes se deleitan y se reflejan sobre el océano. con las apacibles condiciones del Golfo de California y si quieres algo más salvaje QUÉ MÁS: los que disfrutan de bailar salsa tienen que darse una vuelta por atraviesa las aguas abiertas del Pacífico. Una vez a bordo hay que mantener los ojos el moderno bar Salsa Beach en la noche. bien abiertos: en las aguas de San Carlos Delicias culinarias: los mariscos. THE RED BULLETIN
HAMBURGO
MELBOURNE
BUNGEE JUMPING
ESCUELA DE SUPERBIKE
Una aventura de bungee algo diferente. Luego de subir hasta la “Big Blue” –una colosal grúa de 250 toneladas– los adictos a la adrenalina son recompensados con una vista impresionante del puerto de Hamburgo, para después lanzarse desde 50 m en caída libre al río Elba. Los que se convencen espontáneamente también son bienvenidos; la inscripción y el salto se pueden hacer el mismo día.
A sólo dos horas en coche al sur de la ciudad de Melbourne se encuentra Phillip Island, uno de los circuitos de superbike más conocidos del mundo. Para las estrellas del MotoGP como Casey Stoner y Valentino Rossi, este circuito está entre sus favoritos. Y gracias a la California Superbike School, la gente común también puede sentirse por un instante como un piloto de carreras. Después de una clase técnica en una moto BMW de casi 200 hp de los principales pasajes del circuito, sales a toda velocidad por el accidentado trayecto de 4.5 km.
QUÉ MÁS: el río Alster es una magnífica zona de remo en el mismo centro de la ciudad. Recomendación: alquilar una tabla para hacer surf de remo y explorar los numerosos lagos y afluentes.
QUÉ MÁS: alquilar un Ferrari 458 Italia de 570 hp en “Prancing Horse” y a la hora del almuerzo hacer un crucero por el valle de Yarra, una región de viñedos hermosa.
CIUDAD DEL CABO KITEBOARDING En Ciudad del Cabo, durante el verano, sopla a diario el famoso viento del sureste y atrae de forma masiva a los amantes del kiteboarding. Las aguas planchadas y cálidas del Langebaan son conocidas por los que hacen excursiones y por los fanáticos del viento. En Milnerton y Blouberg se encuentran duros retos de Big Air o Wave Riding. Una ventaja de Blouberg es que el viento sopla en paralelo a la playa y te permite jugar con las rompientes de la orilla. No es casualidad que allí se celebre cada febrero el Red Bull King of the Air. QUÉ MÁS: ponerse las botas de montaña y explorar la montaña Tafelberg –con o sin la ayuda del funicular.
MOOV El monitor de entrenamiento que mejora tus movimientos.
BEND TRAIL RUNNING Más de 80 kilómetros de senderos disponibles para correr, desde las calles en el encantador centro, estrechos senderos en las montañas Cascade y a lo largo del río de Deschutes, hasta amplios terrenos en las estepas de los alrededores. 300 días de sol al año hacen de Bend, en el estado de Oregon, una de las diez mejores ciudades para vivir en Estados Unidos. QUÉ MÁS: la resistencia a la bebida no es aconsejable ponerla a prueba en la “Bend Ale Trail”, una excursión por una cervecería con 14 estaciones.
ANNECY PARAPENTE Por esta ciudad al este de Francia, en los Alpes, reinan las corrientes ascendentes perfectas. Los principiantes vuelan sobre el lago de Annecy y los profesionales pueden llegar hasta el Mont Blanc o Grenoble desde aquí. QUÉ MÁS: pide una Patriot Burger en The Roster, con queso raclette.
Los fanáticos del kiteboarding se aprovechan del viento sureste.
CORBIS, TOM BAUSE, ALAN VAN GYSEN
LA PAZ GOLF Gracias a que el aire es más delgado en el campo de golf más alto del mundo (3,291 m), hasta los aficionados son expertos en golpear a larga distancia. QUÉ MÁS: excursión de 65 km por el Camino a los Yungas, la carretera más peligrosa del mundo.
THE RED BULLETIN
93
El escenario del anfiteatro en el festival Dimensions, en Pula Croacia.
PULA
VIENA
FESTIVALES DE VERANO
WAKEBOARDING
En 2006, en la costa de Croacia, tuvo lugar un festival de música electrónica con 300 asistentes. Hoy son 30 los festivales que atraen a más de 100 mil personas cada verano. Los motivos: playas, fiestas en barcos y conciertos espectaculares en anfiteatros y cuevas rocosas.
El Danubio convierte a la capital de Austria en un lugar muy popular para los deportes acuáticos, como el remo y la vela. Pero quienes buscan más acción van a la instalación en la isla del Danubio de wakeboarding, que tiene 832 m de largo y donde puedes alcanzar hasta diez m de altura. Además hay una rampa y un tubo de doble caída con muro. A partir de junio se ofrecen cursos de prueba.
LOS MEJORES: Fresh Island Festival (julio 15 al 17, en Zrce), Soundwave (agosto 6 al 10, en Tisno), Dimensions (agosto 26 al 30, en Pula).
QUÉ MÁS: la Kletterhalle Wien con 600 m2 de boulder, 16 m de slackline y muros de escalada de la Copa Mundial.
DURBAN SURF SKI QUIKSILVER AG47 Performance Traje de neopreno ultra ligero para las zonas de surf más cálidas.
Los estrechos kayaks son muy populares en Sudáfrica. El agua templada y la costa de fácil acceso del océano Índico son ideales para las excursiones. Numerosas escuelas de remo le enseñan a los principiantes trucos para mantener a flote las tambaleantes embarcaciones y, más tarde, a jugar con las olas a lo largo de la “Golden Mile”. QUÉ MÁS: para hacer surf no hace falta el mar. El “Wave House” tiene la mayor ola artificial de todo el país.
SURF Esta ciudad del sur de Francia es la Meca del surf en Europa. La “Grand Plage” y la “Côte des Basques” (especialmente popular entre los amantes del longboarding) se llenan de surfistas locales y figuras internacionales durante todo el año. QUÉ MÁS: visita el museo “La Ruche Moderne”, dedicado a las motocicletas históricas y al arte.
94
CORK SURF EN AGUA HELADA Aquí el surf es un deporte que se practica todo el año, pese a que a lo largo de la costa escarpada del sur de Irlanda la temperatura del agua en el Atlántico rara vez supera los 15 grados. Pero esto está recompensado por las interminables playas de arena y las desafiantes olas durante todo el año. QUÉ MÁS: la cerveza Guinness.
DAN MEDHURST, GETTY IMAGES
BIARRITZ
LONDRES KAYAK EN AGUAS BRAVAS Conduce un kayak como un campeón olímpico. En el Lee Valley White Water Centre, escenario de las competiciones de piragüismo en eslalon de los Juegos Olímpicos de 2012 y accesible desde el centro de la ciudad. Tiene una instalación artificial con un tramo de aguas bravas de 300 metros de largo y un circuito de slalon de grado 4. Así que consigue una canoa o un bote de rafting y enfréntate a estos furiosos rápidos. Por cierto: aquí se llevará a cabo del 16 al 20 de septiembre el Campeonato del Mundo de piragüismo en eslalon de la CFI. QUÉ MÁS: en el Old Spitalfields Market se come el fish and chips más galardonado. Y no puede faltar la visita al clásico teatro The Globe, famoso por Shakespeare.
BERLÍN CLUBES Y FIESTAS Como ciudad que nunca duerme, Berlín ya ha superado a Nueva York. Con más de 300 clubes nocturnos y 7,000 bares, la oferta por las noches es mayor que en cualquier otra metrópoli. Muchos lugares subterráneos como Berghain (una ex central de calefacción en el distrito de Friedrichshain, que es considerado como el mejor club de techno del mundo) están abiertos desde el viernes por la tarde hasta el lunes por la mañana. Y los que aún no tienen suficiente, seguramente encuentran una fiesta after cerca.
CANCÚN
XX
EDITOR
ILLUSTRATOR
BUCEO EN CENOTES La península de Yucatán, en el Golfo de México, es famosa por sus aguas turquesa, las selvas tropicales, las ruinas mayas y las fiestas interminables. Y para los amantes del buceo tiene oculta bajo la superficie de la tierra otra joya natural: un extraño y extenso sistema de cuevas subterráneo, con cenotes de agua dulce. Uno de los más especialmente espectaculares son el “Dos Ojos”, en Tulum, y el Cenote Ik Kil (a dos horas en coche desde Cancún). Agradable: la temperatura del agua es de 25 grados durante todo el año y la visión en el agua cristalina es fantástica. QUÉ MÁS: en el Thai Lounge hay pescados, mariscos y cocteles excelentes. Se sirven en pequeños bungalows sobre pilotes en el agua.
QUÉ MÁS: date una vuelta por la tienda de discos Hard Wax. Y reserva una habitación en el Michelberger Hotel, donde se hospedan muchos de los grandes DJ.
PARÍS ESCALADA BOULDER A sólo 50 km al sur de la capital francesa está la cuna de la escalada boulder. En el área de bosque continuo más grande de Europa occidental (el bosque de 25,000 hectáreas de Fontaine Bleau) hay extrañas formaciones de piedra arenisca, donde en 1947 se originaron las primeras rutas de boulder. Numeradas y con un código de color, encierran “problemas” de diferentes dificultades. Impresionante: hay un total de más de 15,000 boulders disponibles para elegir. QUÉ MÁS: en julio y agosto, una parte de la orilla derecha del Sena se transforma en una playa de arena urbana, con bares, palmeras y sillas playeras.
95
Director editorial Robert Sperl Editor en jefe Alexander Macheck Editor-at-large Boro Petric Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (Stv. CD), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Editora asociada Marion Wildmann Coordinador editorial Daniel Kudernatsch Redacción Stefan Wagner (Jefe de textos), Ulrich Corazza, Arek Piatek, Andreas Rottenschlager Independientes: Muhamed Beganovic, Georg Eckelsberger, Sophie Haslinger, Werner Jessner, Holger Potye, Clemens Stachel, Manon Steiner, Raffael Fritz, Martina Powell, Mara Simperler, Lukas Wagner, Florian Wörgötter Web Kurt Vierthaler (Editor encargado web), Vanda Gyuris, Judith Mutici, Inmaculada Sánchez Trejo, Andrew Swann, Christine Vitel Diseño Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll Fotografía Susie Forman (Dirección creativa), Rudi Übelhör (Subdirección creativa), Marion Batty, Eva Kerschbaum Ilustrador Dietmar Kainrath Publisher Franz Renkin Disposición de cuadrícula Sabrina Schneider Gerencia de marketing y management nacional Stefan Ebner, M anuel Otto, Elisabeth Salcher, Lukas Scharmbacher, Sara Varming Diseño de marketing Peter Knehtl (Encargado), Karoline Anna Eisl, Simone Fischer, Julia Schweikhardt
Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher, Walter O. Sádaba, Matthias Zimmermann (ePaper) Litografía Clemens Ragotzky Claudia Heis, Maximilian Kment, Karsten Lehmann Ingeniero en sistemas de TI Michael Thaler Suscripciones y distribución Klaus Pleninger (Distribución), Peter Schiffer (Suscripción) Gerente general y publisher Wolfgang Winter Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800 Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburgo, Número de empresa: FN 297115i, Registro mercantil: Landesgericht Salzburgo, UID: ATU63611700
Directores generales Christopher Reindl, Andreas Gall
96
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Luis Alejandro Serrano Editor Adjunto Pablo Nicolás Caldarola Editor de cierre Armando Aguilar Corrección de estilo Alma Rosa Guerrero Coordinadora local del proyecto y de ventas Giovana Mollona, Paula Svetlic Publicidad Humberto Amaya Bernard +55 5357 7026 o humberto.amayabernard@mx.redbull.com Suscripción y distribución 270 MXP, 12 ediciones Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México, DF. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, col. Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Q uerétaro, CP 76802 Fecha de impresión 29 de junio de 2015
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Christian Baur, Nina Kraus Publicidad Martin Olesch anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas por año, www.getredbulletin.com, abo@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Ulrich Corazza Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Lukas Scharmbacher Publicidad Alfred Vrej Minassian, Thomas Hutterer, Corinna Laure anzeigen@at.redbulletin.com Suscripciones 25.90 euros, 12 revistas al año www.getredbulletin.com, abo@redbulletin.at Impresión Prinovis Ltd. & Co. KG, D-90471 Nürnberg Divulgación según la 25 Ley de Medios Información para los propietarios de los medios están directamente en la siguiente dirección web: www.redbulletin.at/impressum Contacto redaktion@at.redbulletin.com Cartas al editor leserbriefe@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Brasil, ISSN2308-5940 Editor Fernando Gueiros Corrección Judith Mutici, Manrico Patta Neto Coordinadora local del proyecto Paula Svetlic
THE RED BULLETIN Estados Unidos, ISSN: 2308-586X es una publicación mensual de Red Bull Media House, América del Norte, 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404. Editor Andreas Tzortzis Editora adjunta Ann Donahue Corrección David Caplan Director de publicación y ventas de publicidad Nicholas Pavach Coordinador del canal local Melissa Thompson Publicidad Dave Szych, dave.szych@us.redbull.com (LA) Jay Fitzgerald, jay.fitzgerald@us.redbull.com (Nueva York) Rick Bald, rick.bald@us.redbull.com (Chicago) Impreso por Brown Printing Company, 668 Gravel Pike, East Greenville, PA 18041, www.bpc.com Dirección PO Box 1962, Williamsport, PA 17703 Oficina en EU 1740 Stewart St., Santa Monica, CA 90404, Suscripciones www.getredbulletin.com, subscriptions@us.redbulletin.com. Suscripción básica $29.95 dólares por año. Oferta válida sólo para EU. The Red Bulletin se publica 12 veces al año. Permita 4 a 6 semanas para su entrega. Servicio al cliente 888-714-7317; customerservice@redbulletinservice.com
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre-Henri Camy Asistente de redacción Christine Vitel Traducción y corrección Susanne & Frédéric Fortas, I oris Queyroi, Christine Vitel, Gwendolyn de Vries Coordinadora local del proyecto y de ventas Leila Domas Publicidad Cathy Martin 07 61 87 31 15 cathy.martin@fr.redbulletin.com Oficina en Francia 12 rue du Mail, 75002 París, Teléfono 01 40 13 57 00 Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg THE RED BULLETIN Irlanda, ISSN 2308-5851 Editor Ruth Morgan Oficina editorial Richard Jordan, Florian Obkircher Subeditor en jefe Nancy James Subeditor Davydd Chong Publicidad Ireland: Deirdre Hughes 00 353 862488504, redbulletin@richmondmarketing.com Impreso por Prinovis Ltd & Co KG, 90471 Nuremberg Oficina en Irlanda Richmond Marketing, 1st Floor Harmony Court, Harmony Row, Dublin 2, Ireland, +35 386 8277993 THE RED BULLETIN Nueva Zelanda, ISSN 2079-4274 Editor Robert Tighe Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Davydd Chong (Subeditor) Manager de ventas internacional Lukas Scharmbacher Coordinador local del proyecto Brad Morgan Publicidad Conrad Traill, conrad.traill@nz.redbull.com Impreso por PMP Print, 30 Birmingham Drive, Riccarton, 8024 Christchurch Suscripciones precio: 45 NZD, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@nz.redbulletin.com Oficina en Nueva Zelanda 27 Mackelvie Street, Grey Lynn, Auckland 1021 +64 (0) 9 551 6180 THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editor Ruth Morgan Oficina editorial Richard Jordan, Florian Obkircher, Nancy James (Subeditora en jefe), Davydd Chong (Subeditor) Coordinador local del proyecto y de ventas Sam Warriner Impreso por Prinovis Ltd. & Co. KG, 90471 Nuremberg Publicidad Mark Bishop +44 (0) 7720 088588, mark.bishop@uk.redbull.com Oficina en Reino Unido 155-171 Tooley Street, London SE1 2JP, +44 (0) 20 3117 2100 THE RED BULLETIN Sudáfrica, ISSN 2079-4282 Editor Angus Powers Oficina editorial Nancy James (Subeditora en jefe), Davydd Chong (Subeditor) Manager de ventas internacional Lukas Scharmbacher Coordinadora local del proyecto y de ventas Andrew Gillett Publicidad Ryan Otto, ryan.otto@za.redbull.com Impreso por CTP Printers, Duminy Street, Parow-East, Cape Town 8000. Suscripciones precio: 228 ZAR, 12 ejemplares, www.getredbulletin.com, subs@za.redbull.com Oficina en Sudáfrica South Wing, Granger Bay Court, Beach Road, V&A Waterfront, Cape Town 8001, +27 (0) 21 431 21000 THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Corrección Hans Fleißner Coordinador del canal local Antonio Gasser, Melissa Stutz Publicidad Marcel Bannwart, +41 (0)41 7663616 o +41 (0)78 6611727, marcel.bannwart@ch.redbull.com Suscripciones The Red Bulletin Leseservice, Luzern; Hotline: 041 329 22 00, Precio 19 CHF, 12 revistas por año www.getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com
THE RED BULLETIN
MOMENTO MÁGICO
“Cuanto más alto vuelo, mejor me siento” MARIAN CHYTKA/RED BULL CONTENT POOL
DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 8 de abril de 2015
El piloto Nasser Al-Attiyah hace volar su Mini All4 Racing por el desierto de Arabia.
Nasser Al-Attiyah es un auténtico talento deportivo todo terreno. Este qatarí ganó el Rally Dakar en 2011 y en 2015. En el medio, consiguió una medalla de bronce olímpica en los juegos de Londres 2012 (tiro al plato). Ahora, el deportista de 44 años vuelve a las carreras a través del desierto. Y, sólo para empezar, brilla en un gran salto con su todoterreno.
LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN SALE EL 10 DE AGOSTO. 98
THE RED BULLETIN