MÉXICO AGOSTO DE 2018, $ 30
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
CHVRCHES
La banda nos dice cómo aprovechar la zona de confort
MON LAFERTE
La cantante afirma que la personalidad lo es todo
DIDIER GOIRAND
El motociclista al que le gusta meterse en problemas
El intrépido kayakista Rafa Ortiz fluye en caída libre en cascadas de 57 m de altura.
LECCIONES DESDE EL LÍMITE Los atletas más extremos nos comparten sus estrategias mentales para la vida
EDITORIAL
Cuando entrevistamos a Didier Goirand, nos dijo que sin darse cuenta buscaba meterse en problemas. Pero no porque fuera masoquista. Simplemente esta es la forma en la que se supera y, gracias a ello, se ha vuelto el mejor atleta de hard enduro en México. Resulta que Didier sabe que las situaciones incómodas siempre tienen una lección que darnos y por ello no les saca la vuelta. Lee la entrevista completa en la página 66. El mundo del enduro tiene mucho que enseñar sobre resistencia.
Didier Goirand es uno de los cracs del hard enduro y su familia lo sabe. Desde niño su padre lo apoyó en carreras en moto y poco a poco se volvió el mejor de México. Busca la página 66 y lee su historia.
Si lo tuyo no es salir de tu zona de confort, Chvrches te dice cómo sacarle jugo. Para ellos, la clave para tu mejor desempeño es sentirte cómodo con lo que haces. Página 76 No obstante, insistimos que, a veces, hay que llegar al límite para que nos caigan veintes. El kayakista Rafa Ortiz aprendió a fluir cayendo de cascadas. Descubre más lecciones para la vida de atletas extremos en la página 26.
COLABORADORES A BORDO
MARK BAILEY
El periodista británico ha entrevis tado a atletas que cambiaron las reglas del juego como Usain Bolt y Kilian Jornet. Ahora, examinó la psicología d escarnada de los aven tureros extremos. “Me sorprendió que ninguno de ellos afirmara tener una gran fuerza mental innata. Sus habilidades psicológicas se han perfeccionado con la práctica y la exposición a la alta presión, lo que demuestra que todos podemos aprender”. Página 26
KARINA RODRÍGUEZ
En esta ocasión, Karina Rodríguez, quien en nuestra edición de mayo entrevistó al fondista Juan Luis Barrios, asistió al gimnasio de Indoor Cycling 1Ride esta vez para platicar con la atleta Dalia Aliphas sobre la experiencia de este tipo de ejercicio, el cual no tiene nada que ver con una clase de spinning. Karina fue a una de las clases de Dalia y nos revela que el deporte, sin duda, es toda una experiencia multisensorial. Página 52
¡Disfruta esta edición incómoda, pero sabia! Los editores
4
THE RED BULLETIN
MICHAEL CLARK/RED BULL CONTENT POOL (PORTADA), MARCOS FERRO/RED BULL CONTENT POOL
HAZ LAS PACES CON LO INCÓMODO
CONTENIDO Septiembre
PRINCIPALES
2 6 Lecciones desde el límite
Aprende a manejar situaciones extremas. Ellos te dicen cómo.
3 8 Mon Laferte
La cantante chilena nos cuenta cómo mantiene los pies en la tierra para ser más productiva.
4 4 René Prêtre
Este cardiocirujano ha salvado a 6,000 niños. Con sus manos.
5 2 Dalia Aliphas
La ciclista nos muestra que no sólo requieres tecnología, sino sentir el deporte y la motivación para ejercitarte.
6 0 Alfonso Sabella
El fiscal más temido en Italia nos dice por qué no tener miedo.
6 6 Didier Goirand
Este motociclista de hard enduro se crea problemas, a propósito, para salir más rápido de los obstáculos donde no hay pista.
7 4 Calum Hudson
Oficinista entre semana y nadador extremo en su tiempo libre.
7 6 Chvrches
La importancia de no molestarte con tu zona de confort.
38
66 DIDIER GOIRAND
El hard enduro es mucho más difícil y arriesgado. Te lo demuestra Didier, quien busca los obstáculos en vez de evitarlos.
MON LAFERTE
La cantante chilena nos ofrece consejos sobre cómo encontrar el lado productivo en el arte y por qué todo es personal.
6
THE RED BULLETIN
BULLEVARD Vida y estilo más allá de lo ordinario
10 Músicos bajo el agua te traen
los primeros sonidos que oíste.
12 Chris Sharma escala más roca. 14 Adam Driver se quita el casco
del lado oscuro.
16 La comida de expediciones
mejora dramáticamente. 18 Vacaciona en el espacio. 19 Lo que escucha Miss Red. 20 La moto basada en un caza. 2 2 Cómo negociar con un narco. 24 Una SUV con diamantes y exterior de fibra de carbono.
GUÍA
Consíguelo. Hazlo. Míralo. 82 Hokkaido es un parque
para esquiar, pedalear y más.
84 En forma con un campeón. 86 Lo nuevo en Red Bull TV. 88 Agéndalo: conciertos y más. 90 El mejor equipo para cocinar,
bajo techo o a la intemperie.
96 El equipo de The Red Bulletin. 98 Te hace volar: Daniel Ricciardo
UNIVERSAL MUSIC, MARCOS FERRO/RED BULL CONTENT POOL, MICHAEL CLARK/RED BULL CONTENT POOL
se echa al agua.
26 LECCIONES PARA LA VIDA
Conócete mejor en las situaciones más extremas con los consejos de estos atletas y personajes como Rafa Ortiz.
THE RED BULLETIN
7
BULLEVARD
GETTY IMAGES
VI DA Y ESTI LO MÁS ALL Á DE LO O R DI NAR IO
MASTERS DEL CORTE PROFUNDO
Robert Karlsson ejecuta su violín de carbono, sentado detrás de una armónica de vidrio, la cual se toca al frotar los bordes de los tazones.
Canciones sobrenaturales, extraños instrumentos subacuáticos y músicos sumergidos en peceras gigantes: ¡conoce a la primera banda submarina del mundo! THE RED BULLETIN
9
“LOS PRIMEROS SONIDOS QUE ESCUCHAMOS EN EL VIENTRE ESTÁN FILTRADOS POR AGUA”
E
n 2004, Laila Skov mand estaba parada en su cocina, sosteniendo un bol con agua, cuando una idea le vino a la cabeza: “¿Y si cantara debajo de la superficie del agua?”. Sus esfuerzos ini ciales no sonaron grandiosos, pero la cantante danesa se propuso encontrar una forma de cantar bajo el agua. Cinco años después, había formado la primera banda submarina del mundo. En su espectáculo en vivo, llamado AquaSonic, los cinco miembros tocan completa mente sumergidos en tanques de agua sin aparatos para la respiración y trabajan con instrumentos diseñados para el ambiente submarino. Desde mayo de 2016, la banda ha salido de gira alrededor del mundo con sus cinco acuarios de 1,600 litros. Desde Escocia hasta Dinamarca, hasta Rusia e incluso hasta Australia, los conciertos de AquaSonic han agotado las entradas. ¿Cómo es esto posible? ¿Qué hace tan encantadora la música submarina? El cofundador de Between Music y violinista acuático Robert Karlsson lo explica… the red bulletin: ¿Qué instrumentos musicales funcionan mejor bajo el agua? robert karlsson: El primer instrumento que probamos fue un violín barato en una alberca. Sonaba bien, pero colapsó luego de algunos días. Nos dimos cuenta de que necesitábamos instrumentos especiales, así que nos hicimos de un violín hecho de fibra de
10
carbono, que es resistente al agua. Otro que utilizamos es el hidraulófono, un órgano creado por dos inventores canadienses que hace música a partir de agua a presión. ¿Qué desafíos enfrentan al presentarse en vivo? El tanque de agua es como el cuerpo de un instrumento y si cambias la temperatura del agua o mueves tu instrumento [real] tan sólo algunos milí metros, el sonido cambiará. Por tanto, necesitas ser preciso y enfocado cuando tocas música submarina. Seguramente otro desafío es no poder respirar, ¿cierto? Sí. Aprendimos ejercicios de respiración de buzos y profe sores de yoga. Nos enseñaron cómo contener la respiración. ¿Con qué frecuencia salen a la superficie durante sus presentaciones? El tiempo bajo el agua siempre depende de qué tan activo físicamente estés. Tengo un sólo de violín que dura un minuto y 15 segundos. Para el percusionista, 30 segundos sin salir es mucho tiempo, puesto que toma tres veces más fuerza golpear el tambor bajo el agua. El tiempo de respiración se planea en cada composición cuidadosamente. Pero ¿cómo logras cantar bajo el agua? Parece algo totalmente imposible… Leila desarrolló una técnica en la que conserva una burbuja de aire en la boca y cuando siente que se le va a escapar, la reabsorbe y ahí canta el siguiente tono. Al principio, apenas eran vocales cortas, pero ahora puede cantar melodías y frases más largas. Inhalar y exhalar esa burbuja de aire le permite permanecer
alrededor de un minuto bajo el agua mientras canta. ¿El agua tiene un efecto acústico específico? Tocar bajo el agua impacta nuestro sonido. Le da al violín y a otros instrumentos una cualidad muy solitaria que me recuerda a los viejos discos de los años 20. Con frecuencia, la gente describe nuestra música como escalofriante. Como músico, ¿hay algo que puedas lograr dentro de un tanque que sea imposible en tierra? Debido a que las ondas sonoras viajan mucho más rápido en el agua, muchos tambores terminan sonando como ins trumentos de música electró nica. Cuando el ejecutante tiene el hidrófono [micrófono submarino] en la mano y lo mueve hacia el instrumento, surgen muchos efectos acús ticos realmente interesantes que no puedes producir en el aire. Sus presentaciones de AquaSonic han tenido mucho éxito en todo el mundo. ¿Qué es lo que atrae a la gente de la idea de música submarina? Sin importar en dónde estés o cuáles sean tus diferencias culturales, cada ser humano tiene una conexión profunda con el agua. Los primeros sonidos que cada uno de nosotros escucha en el vientre materno están filtrados por agua. Es por eso mismo que la música que hacemos le habla a la gente de una manera tan universal.
betweenmusic.dk/aquasonic
THE RED BULLETIN
B U L L EVA R D
GETTY IMAGES
FLORIAN OBKIRCHER
El rotacorda –diseñado por un científico del MIT y tocado por Nanna Bech– tiene una manivela que hace girar una rueda que roza las cuerdas. El nombre se traduce del latín como “rueda-cuerda”.
Between Music presenta AquaSonic en vivo en el escenario. Al fondo, Skovmand canta y toca el hidraulófono, el primer instrumento musical que utiliza agua en lugar de aire. THE RED BULLETIN
11
Chris Sharma
INMACULADA SÁNCHEZ TREJO
UN HOMBRE AL BORDE
12
DAN KRAUSS/RED BULL CONTENT POOL
El californiano Chris Sharma se sujeta desde el centro del arco 8c de Cadena Perpetua en Cataluña, España. El nombre de esta peligrosa escalada es bastante descriptivo, pero para el escalador de roca de 37 años nada podría estar más lejos de la verdad. “Chris escaló la ruta muchas veces y trabajamos para encontrar las mejores posiciones y movimientos para capturar el ascenso”, dice el fotógrafo Dan Krauss, que logró la toma en marzo. “Verlo escalar una ruta tan difícil con aparentemente tan poco esfuerzo fue muy inspirador”. dankraussphoto.com; Instagram: @chris_sharma
THE RED BULLETIN
B U L L EVA R D
“Algunas fotos fueron fáciles de tomar desde el piso”, dice Krauss. “Pero también fotografié desde diferentes ángulos mientras colgaba de una cuerda”. THE RED BULLETIN
13
B U L L EVA R D
¿Trabajar con Gilliam te enseñó perseverancia? Es inspirador estar en el set con él, puesto que él es su 14
¿La temporada en la que trabajaste con los marines te preparó para algo de esto? La lección más importante que aprendí de los militares para un set de filmación es cómo trabajar en equipo. No se trata de ti; eres parte de algo más grande. Tienes que estar ahí para tus compañeros y asegurarte de hacer tu mejor trabajo para que ellos puedan hacer el suyo. De esta manera puedes lograr tu misión y eso es lo más importante. Intento ser consciente de la gente, puesto que no me tomo a la ligera que hicimos una película. ¿Por qué habría de tomarlo a la ligera? Es una locura.
quixotemovie.com
Adam Driver
“MI TRABAJO ES SER ANÓNIMO”
Ha alcanzado el reconocimiento mundial como el villano actual de Star Wars, Kylo Ren, pero el actor californiano dice que la fama no es constructiva para su trabajo
THE RED BULLETIN
RÜDIGER STURM
the red bulletin : ¿Te preocupaba la supuesta maldición de la película? adam driver : En todo caso me emociona más trabajar con gente que lleva 20 años intentando hacer este filme. Han sido tan tenaces. Celebramos luego de la primera semana, ya que en Lost in La Mancha [el documental de 2002 acerca del intento fallido de Gilliam de filmar Quijote en 2000] sólo filmaron una semana. Creo que toda película que se filma es un milagro.
¿Cómo se compara la experiencia con Star Wars? Star Wars es más controlado, pero también más abstracto: “Confía en nosotros, hay espacio detrás de ti”. “Tu sable de luz luce como si funcionara”. No prefiero a uno o al otro. Uno tiene mayor presupuesto y puede hacerte sentir cómodo, pero la gente no ve la película y piensa: “Oye, tenían un gran servicio de alimentos. Estoy seguro de que su remolque era realmente agradable”. La presión es igual de elevada. Tenemos que ser muy veraces. Pedimos a la gente darnos dos horas y media de su tiempo, y esto va a perdurar por siempre. Más vale que sea bueno.
Star Wars te hizo famoso. ¿Eso conlleva presión? Es extraño. Yo antes vivía una vida en la que nadie sabía quién era y esto era fabuloso. Ahora la gente me ve y se da cuenta de quién soy. Eso está en conflicto directo con mi trabajo: ser un espía, vivir la vida y ser anónimo. No es productivo. ¿Cómo vivo la vida? Yo me rodeo de gente aterrizada, pero no tengo un buen balance entre trabajo y mi propia vida. No sé si alguna vez logre tenerlo.
MATTHEW BROOKES/TRUNKARCHIVE.COM
S
iento presión al comer sopa. Pienso, ¿cómo hago esto de tal manera que no eructe en la cara de las demás personas?”, bromea Adam Driver acerca de los peligros de estar en los reflectores. En 2005, enfrentó una aprehensión distinta cuando se esforzaba por encajar en el conservatorio de artes escénicas de Nueva York, The Juilliard School, luego de ser dado de baja de los marines estadounidenses. El actor de 34 años protagoniza El hombre que mató a Don Quijote –un filme que le tomó casi 30 años al director Terry Gilliam para p oder lograrlo– en un papel que ha visto ir y venir a muchos actores, como Ewan McGregor y Johnny Depp. “En cada trabajo, siento la presión de que fracasará de una u otra manera”, dice Driver. “Monto a caballo, me tiro a una alberca llena de rocas; estrellé una moto en un acantilado. Si me hubiera lastimado, habría contribuido a que la película no existiera”.
ropia catarsis. No tiene filtro p con sus sentimientos; si funciona o no, es obvio. Él crea una atmósfera en la que todos están alerta, pero también motiva a la gente a seguir sus impulsos, a confiar en sí mismos. Podría ser muy fácil ser un dictador que sólo dice: “Llevo 25 años pensando en este proyecto; simplemente hagan lo que yo les digo”. Sin embargo, él tiene un aire como de no saber, lo cual fue una buena lección. Es algo que he notado con él y con otros grandes directores.
Driver, 34 años: “Me esfuerzo al máximo por alejar mi vida de la prensa, pero con respeto. No doy nada por sentado”. THE RED BULLETIN
15
B U L L EVA R D
Comer y sobrevivir
ESTA NOCHE, CENA DE LUJO EN EL INFIERNO
El equipo para expediciones ha mejorado dramáticamente. Ahora, la calidad de la comida también lo hace
C
Leo Houlding en Antártica con asistencia de una cometa… y carne de puerco.
desierto de Namibia y almuerzos para la vuelta al mundo del ciclista Mark Beaumont en 2017. “Mucho fue vegano, puesto que estaba en países en los que no podías importar carne”, dice Fisher. Incluyó detalles en las provisiones antárticas de Saunders: “Empacamos su comida sin etiquetas. Una etiqueta pesa un gramo y medio”. Sólo nos falta un lugar: “El espacio exterior. Uno de nuestros remadores va a un hábitat espacial y querríamos hacer su comida”. outdoorfood.com
COLDHOUSE COLLECTIVE/ADRIAN SAMARRA, MARTIN HARTLEY
TOM GUISE
uando el capitán Scott fue al Polo Sur hace 106 años, su dieta consistió en carne grasa y panecillos en un estofado. El 29 de marzo de 1912, él y el resto de sus colegas murieron de inanición y congelación. Cuando el atleta Ben Saunders (lee nuestro artículo en la página 26) inició su expedición a través de la región antártica en solitario el pasado noviembre, había hecho sus cuentas y empacó 65 porciones de
alimentos deshidratados. Incluyeron platillos gourmet como orzo a la boloñesa y risotto de hongos porcini. La variedad Firepot fue creada por John Fisher de la compañía de Dorset Outdoorfood luego de sus experiencias con comida de expedición deshidratada por congelación que resultó “tolerable” en una excursión a Groenlandia. “Sólo mezclan ingredientes secos”, dice Fisher. Su solución: hacer comidas reales y deshidratarlas. “Si lograba hacerlo funcionar sólo agregando agua, entraría al negocio”. Apenas había lanzado Firepot en febrero de 2017 cuando el alpinista Leo Houlding le llamó. “Me preguntó si podíamos hacer un menú para su viaje a Spectre en Antártica. Planeaban escalar una de las montañas más lejanas del mundo”, recuerda Fisher. “Les hicimos más de 400 platillos”. A partir de entonces, Outdoorfood ha preparado cenas personalizadas para las situaciones más extremas: veganos que cruzan el Atlántico a remo, una dieta cetogénica para hacer senderismo en el
Las raciones antárticas de Ben Saunders: “Comía 6,200 calorías al día”.
16
THE RED BULLETIN
EpicSportsMX
HurleyMexico
Estación espacial Aurora
AQUÍ PODRÍAN SER TUS PRÓXIMAS VACACIONES
¿Planeas irte lejos en las vacaciones? ¿Buscas algo diferente? Prepara tu depósito para un cuarto en el primer hotel de lujo en el espacio
18
Aurora Station tiene un volumen interno presurizado que ofrece casi seis veces menos espacio que la EEI.
PIERRE-HENRI CAMY
esde que el multimillonario estadounidense Dennis Tito fue de vacaciones a la Estación Espacial Internacional en 2001 por aproximadamente unos 20 millones de dólares, nos han prometido el sueño de un turismo espacial más rentable. Ahora, incluso se le puede poner fecha: 2022. “Aurora te llevará al espacio más rápidamente y por menos dinero que cualquier opción existente a la fecha”, dice Frank Bunger, director general y fundador de Orion Span, la compañía estadounidense que construye la estación espacial, publicitada como “el primer hotel de lujo en el espacio con precios razonables”. “Razonables”: un viaje al satélite te costará alrededor de nueve millones de dólares, menos de la mitad de lo que
Orion Span planea lanzar Aurora en 2021, y los primeros viajes serán en 2022 luego de que los visitantes tomen un entrenamiento de tres meses. Ya se aceptan reservaciones: un depósito completamente reembolsable de unos 80 mil dólares te hará merecedor de un lugar en la lista de espera. orionspan.com
Módulos extra pueden añadirse en órbita para permitir que en algún momento del futuro Orion Span venda espacios habitables a largo plazo.
ORION SPAN
D
Tito y los otros turistas de la EEI pagaron, pero difícilmente es el costo promedio de tus paquetes vacacionales. Lo que obtendrás a cambio de tu inversión es un viaje de 12 días a 320 km sobre la Tierra. Si eso no suena lejano, toma en cuenta que Aurora tiene una órbita de 90 minutos y atestigua 16 amaneceres y atardeceres cada 24 horas, así que, de cierta forma, tienes 192 días de vacaciones apretujados en menos de una quincena. Y además de ver tanto la aurora norte como la sur, la vista al mar –a todos los mares, de hecho– está garantizada. El contenedor de 13 metros de largo alojará a cuatro huéspedes y a dos tripulantes en su interior, y todos pueden moverse libremente en gravedad cero, disfrutar de una holodeck VR y participar en experimentos de investigación como hacer crecer comida en el espacio. También puedes hacer FaceTime con tus seres queridos en la Tierra a través del Wi-Fi de alta velocidad.
THE RED BULLETIN
B U L L EVA R D
Miss Red
“EL NUEVO SONIDO ES EL DANCEHALL” La candente MC israelí nos comparte cuatro canciones que han influido en su carrera
N
KASIA XACHARKO
FLORIAN OBKIRCHER
acido en Jamaica a finales de los setenta, el dancehall disfruta de un renacimiento mundial, ahora que superestrellas como Diplo y Drake incorporan sus ritmos asincopados a sus éxitos. Una prueba más de su atractivo mundial llega de una de las voces más frescas del género, Miss Red. El álbum debut aclamado por la crítica de la MC israelí, KO, es un huracán sónico que combina su feroz voz con ritmos dispersos y bajos creados por el jefe inglés de la producción, The Bug. A continuación, cuatro gemas del dancehall que ayudaron a darle forma a su estilo. missred1.bandcamp.com
SUPER CAT “REALITY” (1988)
TIGER “RAP PON RYDIM” (1988)
“Super Cat es una de las voces más importantes de los ochenta, la era de oro del dancehall. Cuando escuché su flow por primera vez, me quedé pensando: ‘¿Cómo hace eso?’. No sólo tiene una gran manera de hablar encima de las pistas, sino que canta en tono perfecto. En su canción, habla de temas serios, de su realidad difícil, pero escribe letras de una manera dulce. Es algo que yo también quiero lograr”.
“Esta tonada resume por qué amo el dancehall. El género siempre ha tratado sobre sonar distinto y experimentar, y esto comienza como una tonada tecno extraña y luego se pone todavía más extraña. Tiger entra gritando; siempre con fuerza; está lleno de energía. Los elementos agresivos de mi álbum definitivamente se inspiraron en esta canción. ¿Quieres enloquecer? ¿Quemar esas calorías? Pon ‘Rap Pon Rydim’”.
THE RED BULLETIN
Miss Red dice que su álbum brinda el plan de acción de un nuevo estilo de dancehall.
RANKING ANN “MOONLIGHT LOVER” (1982) “Incluso antes de que cante sobre el amor a la luz de la luna, sientes que esto es de lo más candente. Puedes determinarlo a partir de su flow; es relajado y cool. Ranking Ann es una verdadera pionera de la música dancehall británica. Escuchar una tonada romántica [en este género] cantada por una mujer me inspiró mucho, puesto que pude sentirme más identificada”.
LADY SAW “CHAT TO MI BACK” (2007) “El mensaje de Lady Saw no podría ser más claro en esta cruda tonada: ‘Lo que sea que quieras de mí, ¡háblale a mi trasero!’. Ella es la que tiene el poder, lo cual es empoderador para mí. Algunas de sus canciones son tan explícitas sexualmente que sus presentaciones las prohibieron en ciertas partes de Jamaica. Para mí, ella es una heroína por hablar lo que tenía en su cabeza, por ser real y porque no le importaba un ca***o”.
19
B U L L EVA R D
VTR Customs
LA MOTO QUE ESCUPE FUEGO
Inspirado por un avión de caza, un ingeniero de motocicletas construyó un vehículo lanzallamas que esperaba que pudiera ganar la carrera más loca de todas
Weidmann sobre la Spitfire, con Mooseder en el fondo: “La moto es difícil de conducir, pero es buena para ganar”.
20
THE RED BULLETIN
PHOTOCAB/ANDRI MARGADANT
TOM GUISE
T
he Sultans of Sprint no es la típica carrera de motos. Claro, se trata de arrancar de cero y superar a tu oponente en una franja de 200 metros de asfalto, pero en esta serie de cinco carreras a través de Europa, la velocidad es sólo una parte de la ecuación: el 70 por ciento, para ser precisos. El 30 por ciento restante se divide entre la creatividad y la locura en dos desafíos: Style & Engineering y Scary Factor, con puntos extra por Party Monster Bonus. Scary Factor exige un vehículo cuya simple presencia ponga nervioso a tu rival; el desafío extra es aún más cruel: el piloto debe pasar el limbo debajo de una barra a la altura de la motocicleta. Daniel Weidmann tuvo que considerar todo eso cuando concibió su entrada a la serie de este año. Como dueño del taller suizo de modificaciones VTR Customs, no es algo que le parezca extraño, pues ya entró al torneo en años previos. Pero 2018 fue distinto: junto con la típica Freak Class (una categoría en la que se vale todo para motocicletas 1600 cc de cuatro tiempos) estaba la nueva Factory Class, en la que marcas de motocicletas se asocian con talleres de modificaciones para desarrollar un vehículo 100% único. El socio de VTR fue BMW Motorrad, que suministró una R 1200 R completamente nueva como base del proyecto. “Queríamos crear la moto más compleja de nuestra historia”, dice Weidmann, que se inspiró en su amor por los aviones de la Segunda Guerra Mundial; específicamente por el icónico Supermarine Spitfire de la RAF. Pero haciendo a un lado el diseño por cómputo de la actualidad en favor de planos hechos a mano, el equipo de Weidmann utilizó martillos,
THE RED BULLETIN
VTR Customs tomó instrumentos verdaderos de la cabina de un avión Spitfire real y los acomodó en la moto.
El cuadro fue extendido y bajado. Todo, desde el diseño hasta la mano de obra, se realizó completamente a mano.
sacos de arena y un torno manual para moldear aluminio puro hasta convertirlo en un cuerpo con forma de torpedo que recuerda al avión de la SGM. Se añadieron instrumentos de la cabina de un Spitfire genuino, incluyendo un interruptor de arranque de aeronave y, en honor de su nombre y las flamas que ocasionalmente saldrían del motor Rolls-Royce Merlin del avión, Weidmann incluyó un sistema de escape que realmente escupía fuego. Scary Factor logrado. VTR no modificó el motor bóxer de dos cilindros para cumplir con las regulaciones de proporción potencia-peso
de Factory Class, pero extendieron el marco 20 cm y lo bajaron de 130 cm a 90 cm, dificultando así ganar el Party Monster Bonus y, básicamente, complicando su conducción. Sin embargo, con el motor de 125 hp de la moto y su capacidad de alcance de los 257 km/h, la piloto del equipo VTR, Amelie Mooseder, logró obtener el segundo lugar en el evento abridor de Sultans of Sprint de este año en Monza, en mayo. Como un reconocido fanático de los Spitfire ya dijera alguna vez: “Nunca ha existido conflicto humano en el que tantos debieron tanto a tan pocos”. sultansofsprint.com 21
B U L L EVA R D
Cómo…
NEGOCIAR CON UN NARCO
vas ahí y ves qué opciones tienes. Para algunos de estos asesinos, su gobierno es el cártel. ¿Está bien sólo porque un gobierno dice que está bien? Si pones la bota en el otro pie, ¿qué está bien y qué está mal? Es muy difícil tener empatía con alguien que le disparó a 257 personas en la cabeza, pero así son las cosas”.
Aldo Kane ha enfrentado volcanes, desiertos y océanos, pero tal vez su enfrentamiento más peligroso haya sido su encuentro con la mente de un criminal
Lee las señales
A menos que te hayan entrenado inconscientemente dejas ver lo que piensas, ya sea que lo desees o no. Habla con alguien por cinco minutos y probablemente podrás darte cuenta cuando mientan, cuando recuerden información, y si son creativos o metódicos. Pero estos sicarios son difíciles de leer porque, por la misma naturaleza de lo que hacen, te engañan”.
Prepárate para todo
El explorador y exmarine de la Marina Royal Aldo Kane apoya a equipos de cine y TV en entornos extremos.
22
No te enamores mucho
“Cuando estaba en la marina real, me enseñaron cómo leer a la gente, cómo medir reacciones, cómo responder a la violencia o alejarme y esas maniobras básicas me han sido muy útiles. Pero crear una relación con un matón profesional es difícil; el trabajo de un sicario es acercarse lo suficiente para meterte dos balas en la cabeza. Son personas muy taimadas, manipuladoras y de poca confianza”.
Deja tu opinión fuera
“Estás ahí como observador, así que no juzgues. Es fácil para nosotros quedarnos cómodos y seguros en nuestras torres de marfil, pero luego
Convierte la vanidad de otros en tu ventaja
“Los egos generalmente se alimentan de gente que les hace reverencias: si no pagas con esa moneda desde el principio, generalmente no se ponen en esa posición. Aquí se trata una situación distinta, pues tienen armas, pero son sus egos los que nos ayudan a entrar y filmar. Por eso mismo logramos hacer la entrevista. Popeye ahora es mundialmente reconocido como la mano derecha de Pablo Escobar. Es un mundo muy extraño”.
THE RED BULLETIN
MATT RAY
C
omo especialista de seguridad para programas de TV de viajes, Kane es responsable del bienestar del equipo. Cuando trabajaba en el documental The Real Narcos, acerca de los cárteles de las drogas en Perú y Colombia, evaluó el riesgo que implicaba la gente a la cual entrevistarían: sicarios que aceptarían contar historias ante la cámara sin un pago. “Así que me senté en un café con Jhon Jairo Velásquez Vásquez, alias Popeye, el general número uno de Pablo Escobar”, recuerda Kane. “Compartiendo el pan y la sal y charlando sobre su esposa y, ocasionalmente, acerca de la gente que había destripado”.
GEORG ISMAR/AGE FOTOSTOCK, ALDO KANE
En 1992, el sicario Velásquez Vásquez fue sentenciado a 30 años de prisión. Salió a los 23 y regresó este año.
“Tan pronto añades drogas a la ecuación, los instintos salen por la ventana, puesto que la gente actúa erráticamente: cohibidos, extraños, paranoicos. Súmale dinero y miedo a la muerte, y terminas con una situación terrible rápidamente si algo sale mal. Puedes hacer tanto como sea posible para mitigar el riesgo, pero eso está justo al límite de lo aceptable. Preferiría estar dentro de un volcán en erupción”.
B U L L EVA R D
Karlmann King
LA SUV FANTÁSTICA
24
Q
ue qué es el lujo… Este es desperdicio. Me di la libertad de desperdiciar aire”. Así dice Luciano D’Ambrosio, arquitecto del Karlmann King al hablar del aerodinamismo de la nueva SUV… y él es buen conocedor del tema. Cuando él era jefe de diseño en la compañía automotriz italiana Bertone, diseñó Lamborghinis, Bugattis y Ferraris. “Fue refrescante que me encargaran algo tan provocativo”, dice D’Ambrosio. “Hice todo diferentemente a como lo habría hecho antes”. Luego de que la compañía automotriz china IAT lo comisionara para así imaginar un
vehículo inspirado en aviones caza furtivos, el creador de 60 años diseñó una SUV de 2.5 m de ancho que jamás podría pasar desapercibida. Construida sobre el chasis de una Ford F550 4x4 y con requisito de tener licencia de camiones para poder manejarla, la Karlmann King está envuelta en un exterior de fibra de carbono y acero, y pesa 4.5 toneladas. Eso sube a seis toneladas si está blindada, lo que limita la potencia de su motor V10 a unos simples 140 km/h. No es un auto familiar; su interior espacioso, adornado con diamantes tallados, tiene
tan sólo dos asientos incluidos. Con un precio de cerca de 2.19 millones de dólares, es la SUV más costosa del mundo. “Yo quiero entusiasmo o desaprobación, nada que no sea uno de esos dos”, dice D’Ambrosio. “Si no creara esas reacciones, significaría que hice algo mal”. Ya que sólo fabricaron nueve, admite que podría tener pocas respuestas: “No verás una de estas afuera del centro comercial. Es más probable que la veas en una película apocalíptica”. karlmannking.com
THE RED BULLETIN
KARLMANN KING
Rey del camino: con 6 m de longitud y 2.5 m de ancho, esta SUV de edición limitada, sin duda, no se mimetizará entre la multitud.
WERNER JESSNER
Ignora el exterior de fibra de carbono, el interior con diamantes y la irrisoria velocidad máxima: esto no es un auto, es una obra de arte… nada barata
TRISTAN SHU
Guillaume Galvani consigue una panorámica en Oludeniz, pueblito de Turquía.
LECCIONES DESDE EL LÍMITE El estrés y la ansiedad están al alza y no es de sorprender: a diario, enfrentamos nuevos desafíos. Aventureros, exploradores, expertos en supervivencia y atletas de resistencia forjan carreras de tan sólo someterse a situaciones extremas. Aquí encontrarás sus herramientas y técnicas psicológicas para lidiar con los límites de la capacidad humana y estar listos para las pruebas difíciles Texto MARK BAILEY
27
LECCI ONE S DE SDE EL LÍMITE
Evitar riesgos puede entorpecer tu avance, profesional y personalmente. Pero, dice Guillaume Galvani –el francés que se lanzó de un parapente desde más de 2,000 metros sobre el mar Egeo cerca de Oludeniz, Turquía, para lograr la sorprendente imagen abridora (ve las dos páginas anteriores)–, el riesgo es algo que cualquiera puede controlar. “No soy Superman”, dice. “Sólo soy un tipo cualquiera que vive su sueño: la idea de volar como pájaro”. El riesgo, dice Galvani, puede disminuir si estás dispuesto a invertir el tiempo: “El riesgo puede estimarse, valorarse, resolverse e incluso evitarse. ¿Escalarías una montaña sin experiencia? No. Pero si desarrollas habilidades de una manera controlada de acuerdo con tus cuali dades físicas y mentales, terminas con ideas que te muestran cómo controlar riesgos. Todo eso me ayudará a escalar esa montaña, tirarme de la cara de un acantilado o saber cuándo tengo que darme por vencido. Cuando salto en traje alado, por ejemplo, no necesito un amuleto, ni alguna otra cosa; ni siquiera necesito estar completamente enfo cado”, dice Galvani. “Una vez que estoy listo para volar, mis límites ya están determinados y ya hice análisis; estoy en sintonía con mi cuerpo y me enfoco en mi movimiento. Luego, es puro placer”.
“Una vez que estoy listo para volar, he fijado mis límites y he hecho los análisis” 28
DAVID LAMA CONQUISTA TUS MAYORES ANSIEDADES El alpinista austriaco David Lama sabe que hacer cosas escalofriantes con frecuencia es la mejor manera de vivir tu vida al máximo. Para asegurar que las preocupaciones no arruinen las metas de tu vida, necesitas saber cómo calmar tus ansiedades. “Si sabes cuáles serán las partes difíciles de un nuevo proyecto y se te ocurren soluciones, puedes evitar llegar a un estado de pánico”, dice el atleta de 27 años. “La ansiedad surge al sentir miedo de lo que podría suceder, no de lo que está sucediendo en ese momento. Así que cuando estoy frente a un gran muro, pienso: ‘¿Cómo voy a reaccionar si mi compañero de ascenso o yo nos fracturamos una pierna a 5,000 m? ¿O a 7,000 m? ¿Qué estrategia utilizaré para volver
sano y salvo?’”. Desarrollar planos mentales para distintas situaciones restaura tu sentido de control: “Esto no se trata de rendirse a la ansiedad; se trata de pensar de manera realista, lo cual puede ayudar a eliminarla. Al armarte con estrategias creadas previamente –desde cómo combatir calambres a medio camino en un recorrido en bici hasta qué decir en una cita si las cosas se ponen silenciosas– eres menos propenso a caer en pánico. Y aunque no puedes prepararte para todas las posibilidades, te sorprendería cuán adaptables pueden ser tus planes mentales de batalla. En 2016, escalaba en Lunag Ri en el Himalaya cuando mi compañero de ascenso
“Mientras más te pongas a prueba, menos miedo tendrás”
COREY RICH/RED BULL CONTENT POOL, GUILLAUME GALVANI
GUILLAUME GALVANI TUMBA LOS RIESGOS A LO ATLETA AÉREO
Conrad Anker sufrió un infarto”, recuerda Lama. “Sin duda, no me había preparado para algo así. Pero ya que la situación era similar a una pierna rota, sabía cómo reaccionar para bajarlo sano y salvo, así que estuve calmado”. Lama insiste en que el otro secreto para vencer la ansiedad es probar tus límites en entornos libres de riesgo antes de enfrentarte a un gran desafío. “Crecí haciendo alpinismo deportivo, así que podía probar mis límites sin consecuencias, a sabiendas de que si caía, estaba protegido por cuerdas y pernos y no me rompería la columna”, dice. Explorar tu cuerpo y tu mente en una “zona de seguridad” —ya sea que eso signifique probar un discurso para boda con tus amigos o hacer experiencia antes de empezar un trabajo nuevo– puede incrementar tu confianza y mantener alejada la ansiedad. “Mientras más te pongas a prueba, menos probable es que tengas miedo”, dice Lama.
Lama realiza el primer ascenso del espectacular cañón de Baatara en Líbano en 2015.
LECCI ONE S DE SDE EL LÍMITE
Cuando su motivación cayó, Buhring utilizó pensamientos negativos para echar a andar sus niveles de energía: “Me decía: ‘Vamos, perezosa, muévete’”. Y si algo desastroso ocurría, entraba en modo de guerra: “Pensaba: ‘Vamos. ¿Eso es lo mejor que tienes?’”. A veces era mejor sólo reír: “Me decía: ‘¡Tontita, mira lo que hiciste!’. Entonces cambiaba el enfoque para que el problema no se sintiera tan malo”. Armarte con distintas estrategias para cada situación –desde sentir flojera en el gimnasio hasta cómo lidiar con malas noticias– puede ayudarte a reco nectar tus pensamientos en tiempos difíciles. Y las recompensas pueden ser grandes. “Hubo momentos en que estaba cansada y enferma, pero cuando pasaba esos puntos, sentía una subida de adrenalina”, dice Buhring. “Pensé: ‘¡Dios mío, lo logré!’. Sentí euforia. Te da curiosidad por querer saber y probar qué más puedes lograr. Te da un sentimiento de autosuficiencia. Ahora sé que puedo superar cualquier cosa”.
“Puedo crear distancia y decirme qué es lo que sí necesito” Buhring en la Trans Am Bike Race de Oregon a Virginia en 2014. Terminó en cuarto lugar.
EDDY CLARK, DAMIANO LEVATI
JULIANA BUHRING SOBREVIVE LOS TIEMPOS DIFÍCILES A LO CICLISTA DE CLASE MUNDIAL
La ciclista de resistencia Juliana Buhring aprendió a navegar por momentos difíciles cuando se convirtió en la mujer más rápida que circunnavegara el globo terráqueo en bici. Durante su odisea de 152 días y 29,060 km pedaleó a través de un ciclón en India, escapó de mana das de perros enloquecidos en Turquía y contrajo hipotermia en Nueva Zelanda. “Al poco tiempo aprendes que todo es temporal y este mal momento va a pasar”, dice Buhring, ahora de 37 años. Para blindar su mente en tiempos difí ciles, realiza reflexiones motivacionales; una técnica psicológica que utiliza palabras y frases para alterar su estado de ánimo. “Me digo discursos motiva cionales yo sola”, dice Buhring. Creó un conjunto de herramientas de distintas estrategias de autoayuda para momen tos distintos. Para combatir el dolor o el aburrimiento, utilizó el pensamiento positivo: “Me digo: ‘Esto es divertido… Qué recorrido tan emocionante’, lo cual engaña a tu cerebro para que apague las alarmas que quieren que te detengas”.
JEZ BRAGG DESCUBRE TU PAZ INTERIOR COMO UN ULTRACORREDOR El ultracorredor Jez Bragg ha apren dido que pensar conscientemente puede calmar el cerebro. “El secreto es enfocarte en el lugar en que estás e internalizar tu entorno”, dice Bragg, quien, en 2013, corrió en Nueva Zelanda los 3,000 km de la ruta Te Araroa, acabando con 12 pares de zapatos. “Te concentras en las vistas, el clima, cómo se siente tu cuerpo en cualquier elemento de la experiencia. En sentir los pies en el momento...”. Centrarte en el presente te evita desgastarte con “pensamientos catastróficos” (meditar sobre el peor de los casos) y esto te da mejor perspectiva. Esta técnica puede ayudarte a sobrevivir los agotadores 170 km del Ultra Trail du Mont Blanc –que Bragg ganó en 2010– o simple mente a superar un día estresante. “Te enseña a pensar en los siguientes pasos, no sólo en la línea de meta, y eso es relajante”, dice el atleta de 37 años. Ya sea una caminata durante la hora del almuerzo para liberar estrés o intentar tranquilizarse luego de una discusión, el secreto está en aceptar tanta información sensorial como sea posible, de la vista al olfato. Esa técnica debe practicarse con frecuencia para alejar los pensa mientos negativos. “En mis carreras, yo realizo autorrevisiones de manera regular”, dice Bragg. “Así que si me siento en un momento oscuro, puedo entender por qué”. Estas fomentan que tomes el control de tus estados de ánimo: “Me doy cuenta de que podría provocarme el hambre o un pensamiento negativo. Así que yo pienso: ‘¿Cómo puedo cambiar eso?’. Tal vez necesito descansar o pensar positivamente. Las autorrevisiones hacen que tu mente deje de escapar de ti mismo”. Bragg ha notado los beneficios en su trabajo como gerente de proyectos de construcción. “Este proceso realmente limpia tu cabeza”, dice. “Sueño despierto, lo cual me ayuda a resolver problemas. Se me ocurren algunas buenas soluciones para mi trabajo cuando estoy en una colina, puesto que eso te ayuda a obtener mucha claridad en las ideas”. THE RED BULLETIN
“Hago revisiones regularmente; evitan que tu cabeza vuele” Te Araroa (significa “el camino largo”) llevó a Bragg por montañas volcánicas, al fondo de bosques y entre ríos.
31
LECCI ONE S DE SDE EL LÍMITE
BEN SAUNDERS PULVERIZA EL CAOS COMO UN EXPLORADOR
“En un ambiente hostil, tú sabes que podrías morir en minutos” A pesar de los planes, Ben Saunders se mantuvo a merced de los elementos en su viaje a la Antártida en 2013 y 2014.
32
El explorador polar Ben Saunders lucha con verdaderas situaciones de vida o muerte todos los días. “En un terreno polar, eres completamente autosuficiente, así que puedes sentirte abrumado”, dice Saunders, quien, junto con su compañero de equipo Tarka L’Herpiniere, se esforzó durante 2,913 kilómetros a través de la Antártida en 2013 y 2014 para poder completar el recorrido polar más largo que se haya realizado sólo con fuerza humana en toda la historia. “En este ambiente hostil, siempre sabes que podrías morir en minutos”. Saunders, de 40 años, comenta que cualquiera realmente puede benefi ciarse de las estrategias psicológicas a prueba de caos que él ha perfeccionado. Durante su extenuante expedición ártica de 105 días, él impuso orden a través de planeación diaria detallada y tablas de tiempos. Ya sea evitar el congelamiento o resistir un día duro en el trabajo,
estructurar tu día de forma detallada y con márgenes de tiempo te ayuda a neutralizar el estrés. “En Antártida, mi vida diaria giraba en torno a rutinas”, explica Saunders. “Me despertaba, encendía la estufa, comenzaba a derretir agua y dividía el día en bloques de tiempo, detenién dome siempre cada 90 minutos para poder comer y realizar labores clave. La planeación y las rutinas optimizan tu día para que así te sientas en todo momento más en c ontrol”. Él utilizó bolsas por colores –azul para comida, rojo para las gafas y guantes– para estar así todo el tiempo hiperorganizado y ser más rápido. Apegarte a rutinas estructuradas también puede ayudarte a sobrellevar un día difícil cuando estás cansado o estresado. “Te permiten operar en piloto automático”, explica Saunders. “La expedición antártica fue tan intensa que perdí 22 kg. Pero con buenas
ANDY WARD, MARTIN HARTLEY
rutinas sabes qué tienes que hacer, incluso cuando no estás en tu mejor momento físico o mental”. El explorador sabe que estas tácticas organizativas antiansiedad también funcionan en la vida diaria. “Incluso cuando planeo una expedición, soy un amante de las listas”, ríe. “Mi vida está organizada en una aplicación llamada Things. Elimina la locura, puesto que puedo enchufarme a mis listas y seguir realizando mis tareas. Tienes que verte como el director general de tu propio negocio y administrar cada parte de ese negocio para permanecer en control”. Ya sea que prepares tu declaración de impuestos o termines un reporte de trabajo, la presión por fechas de entrega y por el tiempo añaden más estrés aún. Pues lo mismo sucede con Saunders: “En el 2014, si terminábamos tarde, el costo de mantener la pista de aterrizaje abierta habría costado entre los 300 y los 400 dólares diarios”. THE RED BULLETIN
“Hay que ser meticuloso: aquí, las consecuencias de tirar un guante pueden ser catastróficas”
De acuerdo con Saunders, la clave es compartimentar tus pensamientos. He aprendido a no gastar mi energía mental en cosas que no puedo cambiar”, dice. “En ambientes polares, no puedes controlar la visibilidad, la velocidad del viento o las condiciones de la nieve. Por eso mismo, dirijo la energía limitada que tengo hacia las cosas que puedo cambiar: buena navegación, moverme eficientemente, asegurarme de que algo importante no se me caiga del bolsillo. El resto ya caerá en su lugar...”. Saunders dice que todos deben asumir nuevas responsabilidades –aun si eso se siente difícil– puesto que hacen que tu mente arranque. Si una expedición polar es demasiado, intenta algo más. “Grandes cambios, como maratones, te dan algo en qué apoyarte: la siguiente vez que te sientas estresado, sabes que has estado en otros peores momentos anteriormente y con eso puedes salir de ahí con tu propia fuerza”. 33
LECCI ONE S DE SDE EL LÍMITE
MOLLIE HUGHES DESARROLLA GRAN CONFIANZA A LO ALPINISTA DEL EVEREST La timidez y la baja autoestima pueden bloquear tu camino al éxito, pero Mollie Hughes superó esos problemas de confianza al convertirse en la primera mujer en llegar a la punta del Everest desde el lado sur (en 2012) y el lado norte (2017). La mejor manera de fortificar la confianza en uno mismo –ya sea para hablar en público o para una gran aventura– es ir paso a paso. “Para mí, comenzó con un sencillo campamento escolar”, dice Hughes. “Los viajes pequeños desarrollan mi confianza, así que sabía que podía llegar a la cima de una montaña”.
Luego de ascender a los Alpes y África, Hughes se sintió preparada para las temperaturas de -35°C y caídas de 3,000 m del Everest. “[Durante la expedición] repasé en mi cabeza mis ascensos previos, día por día, para recordarme lo que puedo lograr”. Esta confianza puede ayudarte a aplastar tus fobias: “Ahora puedo hablar frente a miles”; dice Hughes, de 27 años. “En la avalancha Khumbu, durante nuestra aclimatación, teníamos que cruzar en escaleras agrietadas, algunas de ellas de 4-5 m de ancho y 50 metros de profundidad; y, pues lo creas o no, no me gustan las alturas. Pero yo sólo me concentré en lo que podía controlar, como en estar a nclada a la cuerda de seguridad y moverme bien”. La confianza surge del conocimiento de que tus acciones pueden influir positivamente en un resultado, así que al concentrarte en los procesos de una labor, en lugar de las consecuencias potenciales, puedes mejorar mucha tu confianza. “Seguía siendo atemorizante, pero luego de algunas semanas me movía de un lado al otro en piloto automático, sin problema alguno”, dice Hughes.
“Pequeños viajes aumentan mi confianza en mí y me ayudan a ascender” Hughes sintió el deseo de la escalada a los 17 años, y participó en una expedición escolar para escalar el monte Kenia.
34
“Mira tus pensamientos negativos y sácales la vuelta” En la serie de TV de 2013 Naked And Marooned, Stafford tuvo que sobrevivir durante 60 días en la isla desierta de Olorua, en Fiji.
HAMISH FROST, DISCOVERY
ED STAFFORD OLVÍDATE DE LAS IDEAS NEGATIVAS EN TU AVENTURA Ed Stafford –quien, en 2008-10, se convirtió en el primer hombre en caminar a lo largo de todo el río Amazonas– tuvo que pasar 860 días a sabiendas de que en cualquier momento podría toparse con traficantes de drogas, serpientes venenosas, o –como ocurrió en un día inolvidable– enfrentarse con la punta de una flecha de una tribu indígena. Pero no asumas que él fue bendecido con un aplomo sobrehumano. “Me preocupaba y constantemente peleaba con la paranoia y la ansiedad”, explica Stafford, de 42 años. “Mi cambio mental vino cuando más tarde me soltaron en una isla desierta por 60 días para un programa de televisión llamado THE RED BULLETIN
Naked and Marooned y aprendí sobre psicología para preparar mi mente”. Stafford se centró en dos técnicas para combatir la ansiedad que pueden ayudar a neutralizar dudas y preocupaciones diarias. “La primera es meditar diariamente”, dice. “En casa, utilizo una aplicación llamada Headspace. He practicado tantas técnicas que ahora puedo usarlas para situaciones de supervivencia. Un ejemplo es imaginarte sentado en una autopista y ver todos tus pensamientos negativos como autos. Aprendes a no saltar frente a ellos, ni dejar que te lleven. Es mejor dejarlos pasar”. Y si eso funcionó para Stafford cuando estaba tan cansado y hambriento que comenzó a roer los huesos de un ratón muerto, puede funcionarte. La segunda táctica de Stafford surge de la filosofía aborigen. “Los aborígenes creen que tenemos tres cerebros”, dice. “El más grande se basa en tus agallas e instinto; el segundo más grande se basa
en tu corazón y emociones, y el más pequeño es tu cerebro lógico, que es en el que viven sus vidas la mayoría de los occidentales. A este cerebro lógico lo llaman ‘ngan duppurru’; curiosamente, también significa una red de pescar enredada al grado de no poderse reparar”. Stafford se dio cuenta de que, ya sea que batalles contra la ansiedad en casa o sobrevivas en una isla desierta, debes repriorizar esos tres cerebros. “Si vives en tu cerebro lógico, no puedes evitar ansiedades, ni miedos. Es mejor seguir tu instinto sobre qué es bueno o malo y qué te hará feliz o triste, y luego usar tus cerebros lógico y emocional como sistema de filtro antes de actuar”. Stafford considera que este mismo es su mayor descubrimiento, lo cual le ayuda a priorizar su estado emocional más profundo. “Saber cómo encender una hoguera no basta”, dice. “La mente es la herramienta de supervivencia más importante que existe”. 35
RAFA ORTIZ FLUYE LIBRE MENTE COMO UN KAYAKISTA EXTREMO
Necesitas encontrar tu ‘flujo’, ese sentimiento irresistible de enfoque y concentración intensos que te permiten ignorar distracciones y concentrarte en el desafío que tienes enfrente. Justo esta es la mentalidad que el kayakista extremo mexicano Rafa Ortiz tiene cuando rema en cascadas asesinas a sabiendas de que cualquier desconcentración podría resultar fatal para él o sus compañeros. “Necesitas saber cómo adoptar un enfoque intenso y concentrado”, dice Ortiz, de 31 años, que, en 2012, conquistó las cataratas Palouse en Washington, EE.UU., de 57 m de altura, y cayendo a velocidades de entre 130 y 150 km/h. “Ese sentimiento de enfoque relajado es tu punto óptimo para el éxito. Las distracciones seguirán ahí, pero estás tan enfocado que no te importan. Algunos de mis más grandes errores en el kayak fueron porque me distraje unos segundos”. “Enfrentamos el mismo conflicto a diario, puesto que las distracciones crecen exponencialmente; solías tener [el juego móvil rudimentario] Snake en tu teléfono; ahora hay 1,000 apps y notificaciones. La vida moderna es una esponja de atención y arruina la concentración que nece sitas para triunfar. Pero si encuentras tu enfoque, todo es posible”. En 2013, él utilizó su concentración férrea para ir en kayak por las aguas salvajes más escarpadas del mundo: una secuencia de caídas en Río Santo Domingo, en México, que alcanzan los 36
27 m de altura en ciertos lugares. Para lograr concentración máxima antes de un gran desafío, él utiliza visualización, una técnica que funciona igual de bien antes de un descenso en esquí como para ir en transporte público al trabajo. “Siempre visualizo qué estoy por hacer en miles de pequeñas imágenes”, dice Rafa Ortiz. “Ese proceso ayuda a canalizar recursos mentales hacia un enfoque concentrado. Creo en las líneas que tomaré, mis reacciones, y cada pequeña ola o roca que pueda encontrar en el camino. Es un poco como entrenamiento de realidad virtual, juegas un videojuego en tu mente.
Cuando llegas al desafío real, te sientes muy enfocado, porque es como si ya lo hubieras hecho”. La visualización te pasa a un estado de concentración muy afinada en donde encuentras tu fluir. “Combina relajación con enfoque”, explica Ortiz. “Normalmente cuando te relajas, te dispersas, como cuando te quedas dormido. Pero la visualización te enseña a combinar relajación en 100% con enfoque en 100%. Es una sensa ción realmente intensa que prepara a tu mente para distracciones de tal manera que puedas dar tu mejor esfuerzo en ese momento”.
LECCIONES DESDE EL LÍMITE
Kirk fue capitana de las Seagals, que se convirtieron en el primer equipo femenino en remar alrededor de Gran Bretaña.
GREG MIONSKE/RED BULL CONTENT POOL, MICHAEL CLARK/RED BULL CONTENT POOL
BELINDA KIRK CONSIGUE NUEVOS DESAFÍOS COMO UN EXPERTO EN EXPEDICIÓN
“Siempre visualizo lo que estoy a punto de hacer en miles de imágenes” Ortiz se enfrentó a Spirit Falls en Washington, EE. UU. –un lugar popular para kayakistas y fotógrafos– en 2017.
Completar desafíos es una tarea de ruti na para la británica líder de expediciones Belinda Kirk, que ha buscado camellos desconocidos en el desierto de Takla makan en China –mejor conocido como Mar de la Muerte– y ha administrado expediciones para Bear Grylls. “La clave está en desmenuzar un desafío en pedazos manejables”, dice Kirk, de 41 años. Al simplificar la tarea, cambias tu percepción psicológica y lo transformas de problema a oportunidad. “Cuando tenía 18 años, viajé por África durante un año. Si un año atrás me hubieras dicho eso, me habría reído”. En primer lugar necesitas identificar tu motivación principal; es aquella que te impulsa en tus momentos más difíciles: “¿Intentas romper un récord o es sólo un logro personal? Las decisiones se hacen más fáciles cuando sabes qué quieres”. A continuación, haz público tu desafío para crear una sensación de responsa bilidad. “Diles a tus amigos, para que no puedas arrepentirte”, dice Kirk. La presión social es un arma poderosa: “En mi viaje a África, un tipo murió en
el asiento a un lado del mío en el autobús. Pude haberme dado por vencida enton ces. Pero fue la vergüenza de volver a casa antes de tiempo la que me hizo seguir; y ese viaje cambió mi vida”. Kirk desmenuza cada nuevo desafío en partes pequeñas –rutas, equipo, tiempo, habilidades, clima, entorno– para simplificar el proyecto. “También pienso en todo lo que podría salir mal, como, por ejemplo, caerme de una lancha en el Zambezi y cómo reacciona ría. Se trata de desarrollar mecanismos de superación”. Una buena planeación es esencial, pero lo mismo sucede con la adaptabili dad. “En una expedición, cruzamos un río en Alaska cuando apenas goteaba, pero al regreso ya era un torrente. Conocimos a un cazador local y nos ayudaron a crear un cruce con cuerdas”. Y superar obstáculos le da más sentido a tu logro. “Cada problema que resuelves, este incrementa tu resistencia y hace más probable el éxito. Luego de escalar una montaña o aprender una nueva habilidad, te das cuenta de que todo es posible”.
“Identifica tu motivación principal; eso te guiará en los momentos difíciles” 37
Mon Laferte, tras cierta popularidad en Chile, se mudó a México y empezó de cero. Iba a por más.
PERSONAL VS. IMPERSONAL MON LAFERTE consigue escribir e interpretar canciones atractivas por la rara combinación de elementos clásicos impulsados por nuevas ideas y una magnífica realización musical. La artista chilena admite que, para aprovechar esta esencia única, es necesario tener muy clara la visión que implica separar la vida en dos partes: personal e impersonal. “Y a mí sólo me interesa la primera. En el momento en que la gente le da importancia a lo externo, pierde su identidad”. La cantante y compositora nos comparte lo que ha hecho para mantenerse en el lado real y más productivo
UNIVERSAL MUSIC
Texto BENJAMÍN ACOSTA
39
S
u carrera inició el año 2003 en Chile, donde obtuvo un éxito relativo. Cuatro años más tarde decidió, mudándose a Ciudad de México, volver a empezar sin d inero, ni fama. Totalmente desde cero. Mon Laferte comenzó a hacer música basada sólo en sus gustos y en aquello que le resultaba lógico desde su perspectiva. Gracias a la gente que se sintió atraída por sus canciones, siguió gradualmente acompañada de un éxito a nivel latinoamericano. Su álbum, La Trenza (2017), la llevó a recorrer Estados Unidos con Juanes y Caloncho para después grabar la emotiva “Antes de ti” con todo y una versión en japonés. Después de ganar un premio MTV, obtener una nominación al Grammy y vender medio millón de discos, Mon empezó a posicionarse en el punto más alto de su trayectoria hasta entonces. La razón es una música brillante que ella es capaz de crear desde los días que cantaba en bares de Valparaíso: “No te preocupes por otra cosa que no sea aquello que te haga sentido. No importa si no le hace sentido a los demás”, resume Laferte sin titubeos. Precisamente para esta artista ha sido más relevante el hecho de encontrarse a sí misma que seguir estrategias de marketing. Tal cual, como si se colocara en sentido contrario con respecto a tendencias y fórmulas. De ahí que el desafío se convierta en componente básico de una actitud que la lleva a conectar con el público. “No me interesa seguir una línea, yo no quiero que la gente espere siempre lo mismo de mí. No defiendo un estilo con tal de conservar un nicho de mercado”.
40
“Evito aquello que bloquee mis ideas. No quiero romper la burbuja en la que puedo descomprimir la inspiración”
THE RED BULLETIN
Laferte, de 35 años, se define realista y, a la vez, algo soñadora cuando de encarar sueños se trata.
GETTY IMAGES
the red bulletin: Tu forma musical es particularmente versátil… mon laferte: Me gusta la música, soy muy melómana. No entiendo cómo es que puede considerarse una virtud cuando alguien se queda siempre en el mismo sitio haciendo lo mismo. Sinceramente no sé si vale la pena aplaudir algo así, porque me parece mucho más bonito alguien que se dé la oportunidad de probar e ir más allá, de experimentar para continuar. Esa es una parte de la evolución propia como persona… Sí, porque cambia tu perspectiva en la medida que envejeces. Quiero ser honesta conmigo misma, en mi trabajo THE RED BULLETIN
y en mi vida, en general, creo que por eso me permito hacer todo tipo de música. Y siento que es más real y menos aburrido hacerlo de esta forma. Y eso, a la vez, me lleva a recordar siempre que cada decisión repercute en el mundo que te rodea. ¿Cómo has experimentado eso? De muchas maneras, pero una muy clara fue cuando decidí dejar Chile para mudarme a México. Varias personas no me dieron muchos ánimos, me decían que no sería fácil vivir un cambio de esa magnitud. Sólo pensé que se trataba de mí y que en ese sentido quería asumir el riesgo de la aventura, jugármela en serio.
Eso representaba algo mucho más emocionante que quedarme en el mismo lugar. ¿Qué tan malo podría resultar en realidad? Simplemente me hice caso sin dejar que el ruido del exterior me alterara o hiciera dudar. Sabía que lo que resultara de haber tomado esa decisión, lo que fuera, sería positivo para mi vida. Se trata de una cuestión de libertad y responsabilidad. Vine a México porque es el lugar que podía brindarme lo que necesitaba para enfrentarme con nuevos retos. Prefiero ver la vida como algo que te coloca retos, que al final son oportunidades. ¿Tener expectativas o prescindir de ellas? ¿Qué es mejor? 41
“Prefiero ver la vida como algo que te coloca retos, que al final son oportunidades�, dice la cantante.
Por un lado es bueno tener la emoción de lo que quieres que pase, eso te mantiene vivo. La manera en como lo e ncaro depende de mi estado de ánimo y de lo que trate el asunto. El tema es mantenerse realista y a la vez un poco soñadora. Creo que siempre de esa manera afronto lo que viene. Es como dejarte llevar, pero sabes que no será tan fácil resbalar porque estás consciente de lo que traes puesto, lo que te integra como ser humano. ¿Qué haces entonces para evitar sentirte sacudida? ¿Por la opinión de los demás? Cada quien, en realidad, puede pensar lo que quiera, incluida yo [risas]. Prefiero en todo caso equivocarme por algo que yo misma decidí, a cagarla por culpa de alguien más. De entrada no creo que existan los errores, más bien se trata de vivir experiencias. Si me dejara llevar por lo que otros quisieran imponerme lo único que conseguiría es un bloqueo de ideas. Significaría cortar esa libertad y no me gustaría romper esa burbuja en la que puedo descomprimir la inspiración que me permite escribir canciones, como sé hacerlas y como quiero que suenen.
UNIVERSAL MUSIC
¿Alguna vez te has sentido aturdida o tambaleante por algo a lo cual te aferras? Soy una persona alegre y pienso que eso ayuda mucho. Es en ello donde cimiento mi proyecto. Creo que una cosa es la seguridad en uno mismo y otra muy distinta es la arrogancia. No tiene nada que ver una con la otra. Se trata más bien de defender tus ideas sin la necesidad de atacar. El hecho de sacar adelante lo que tienes en mente, de una forma natural, es una de las cosas más bellas que pueden sucederte. En muchas ocasiones me han dicho que tal o cual idea para una canción no es tan buena, pero algo dentro de mí me dice exactamente lo contrario. Entonces está claro a quién debo hacerle caso. Pero ¿el factor común en lo que haces sería tu intensidad? Aunque lleve muchos años en esto, me siento una compositora joven. Prefiero colocarme siempre en nuevos caminos que me lleven a escribir de formas distintas. Es curioso, porque a veces tengo la intención de hacer algo en concreto y lo que sale es otra cosa. Los resultados son accidentales, pero THE RED BULLETIN
“No me interesa seguir una línea, yo no quiero que la gente espere siempre lo mismo de mí” no importa porque es ahí donde me lleva la brújula de aquello que me emociona. El primer impulso puede ser muy intenso y dramático, pero lo que surge puede ser algo opuesto. He notado que la mayoría de las veces salen canciones que no me propongo en sí. Y eso pasa porque siento que aún no tengo la madurez necesaria. Quiero una cosa y sale otra, lo que sale parecería una cuestión de suerte. Considero que eso es bueno porque te vuelves flexible en lugar de obsesiva. ¿Es frecuente que te coloques dentro de un interrogatorio? Eso me pasa todo el tiempo, siempre me cuestiono acerca de lo que hago y cómo lo hago. En general me pasa casi con todo en la vida. Siempre dudando, pero trato de no permitirme sufrir demasiado. El año pasado sí sufrí porque estaba tocando mucho y sentí que no estaba bien el arreglo de una canción en específico y de pronto no me sentía segura de los detalles. Cuestiono también el orden de las canciones, pruebo con muchas cosas hasta estar totalmente convencida de no repetirme por completo. Aparte de la música, ¿hay algo más que te ha permitido encontrarte a ti misma? Me gusta estar con gente, hablar, conocerse, intercambiar puntos de vista. El arte tiene que ver con las personas y eso me llena mucho. ¿Cómo has vivido tu ascenso? No creo que me haya sentido fracasada alguna vez, no lo creo. Más bien lo contrario, me he sentido ganadora porque hago lo que quiero. Hay una sensación también de creer que la fama es el éxito y que todo lo que hiciste antes de ser famoso como que no tiene validez, que no existe. Creo que
he sido tan feliz, he vivido momentos realmente increíbles, no hay una sensación de estar cansada de algo. De pronto me sentía agotada por una cuestión económica; creo que nos pasa a todos. Eso me ha sucedido y seguramente me volverá a ocurrir en otro momento. El dinero va y viene, pero me he sentido feliz porque siempre he hecho lo que he querido, lo que más me gusta. Me levanto con la guitarra y me junto con mis amigos para reír y eso lo hago siendo o no famosa. ¿Cómo planeas el viaje para llevar tu música al límite? Hace poco pensaba en la parte más difícil del show, donde está la nota más alta, más dura, que requiere de mucha fuerza y determinada técnica. Sentí que era algo muy emocionante, que podría compararlo con un partido de futbol cuando te dan el pase para anotar un gol. Eso lo hago en cada concierto, tengo que llegar a ese momento y hacerlo bien. Lo visualizo para alcanzarlo. Es pura adrenalina todo ello. Con la técnica vocal me gusta también ir al otro extremo en el que canto a media voz, casi susurrando. Es un desafío en cada show, subir al escenario y contar historias a la gente. No repetir la melodía porque eso me da una hueva impresionante. Me gusta subir y sentir cada palabra que canto. Reflejar ese lado mío y que la gente lo entienda. Cada vez que pasa me doy cuenta de que hay un efecto con el público, como un imán. Cuando me subo a cantar y que por algún motivo no estoy totalmente concentrada en eso se nota que la gente está más dispersa. Es increíble cómo sucede eso, es mágico. La gente lo percibe. Con todo mi ser debo estar en el momento. monlaferte.com 43
RENÉ PRÊTRE es el mejor cardiocirujano pediátrico del mundo. ¿Cómo es la vida sin poder cometer errores? Texto STEFAN WAGNER Fotografía LUKAS MÄDER Estilismo JEHAN RADWAN 44
Estas manos han salvado a 6,000 niĂąos
“De niño, construía casitas miniatura por horas –fue el primer entrenamiento que recibieron mis dedos” Uno de siete hermanos, Prêtre creció en una granja en la Suiza rural cerca de la frontera con Francia.
R
ené Prêtre, quien cumplió los 61 en enero, es el jefe de Cirugía Cardiovascular en el Hospital Universitario de Lausanne, en Suiza, desde 1960. Opera diariamente de uno a dos corazones infantiles, sobre todo de recién nacidos. La cirugía no conoce un mayor desafío que el trabajar en estas maravillas de la naturaleza que son del tamaño de una nuez. Durante las operaciones, las cuales duran hasta 14 horas, Prêtre permanece casi inmóvil, sólo bebe unas gotas de agua con un popote, para no tener que salir de ahí y usa unas gafas que aumentan todo por cinco su tamaño real. El éxito o el fracaso es cuestión de milímetros –a veces hasta de fracciones de milímetros– y aquí, el éxito o el fracaso significarían la vida o la muerte y el colapso de los padres o las lágrimas de alegría. Prêtre no sólo se arriesga en la tarea médica, sino también con las emociones: él mismo mantiene las conversaciones preliminares con los padres y es él quien al salir de la sala de operaciones contesta el teléfono. Cinco o seis veces al año la conversación con alguna mamá comienza con las siguientes palabras: “Lo siento mucho…”. Nos encontramos temprano por la tarde en el décimo piso del Hospital Universitario de Lausana en una oficina llena de CD de Beethoven, una cafetera Jura y paquetes de regalos. “La mayoría es vino o chocolates”, dice Prêtre a la vez que abre una caja de estos. Se ve sorprendentemente joven y vigoroso, habla muy quedito, casi susurrando un alemán suavizado con acento francés. “¿Te gustaría probar un chocolate?”.
René Prêtre en su trabajo en el Hospital universitario de Lausana: las operaciones duran hasta 14 horas.
the red bulletin: Ya pasan de las 2:00 p. m. de un jueves. ¿Qué has hecho hasta ahora hoy? rené prêtre: Mi día comenzó ayer por la noche. A las 11:00 p. m. sonó mi celular. Era una emergencia y querían discutir el procedimiento conmigo. A las 3:00 a. m. ya habíamos terminado y el paciente salió bien. A las 7:00 a. m. operamos a un bebé y luego a un niño de un caso severo. En la sala de operaciones hallamos que la situación era más complicada de lo que esperábamos. Una válvula cardiaca, la cual aparentemente se veía bien en el ultrasonido de ayer, no había cerrado de manera correcta al 100 por ciento. Podríamos h aberla dejado así, pero quise arreglarla, pues una válvula perfecta representa mucha más calidad de vida. La primera operación duró hasta las 10:00 a. m. y luego pude realizar la otra operación que inicialmente estaba programada para esta mañana. Terminé hace 20 minutos.
¿Cómo un joven con callos por trabajar el campo acaba de cirujano mundial? Pues ya sabía trabajar con las manos. En la granja reparábamos todo nosotros mismos y obtienes conocimientos de mecánica y reconstrucciones en tres dimensiones. Mi abuelo era relojero, tal vez me heredó el talento para trabajar con las f iligranas. Además, desde chiquito me la pasaba horas haciendo casitas de miniatura. Tal vez esa fue la piedra angular para que hoy en día pueda coser los vasos sanguíneos de los niños con un diámetro no mayor a un milímetro. Ese fue en realidad mi primer entrenamiento para los dedos.
Siento mucho molestar en un día así... Oh, no te preocupes, es un día bastante normal. Un esquiador diría que es una pista roja, no negra.
Es imposible no temblar... Soy muy bueno en eso. Debajo de las gafas con cinco aumentos no veo que yo tiemble. Sólo se nota el tembleque bajo el microscopio, una vez lo vi porque me dio curiosidad.
¿Te podrías desconectar de todo esta tarde? ¿O apagar tu celular, al menos? Lo pondré en silencio, ya que estaré en la noche de recaudación de fondos para cirugías pediátricas de corazón. Con que lo revise cada media hora está bien. THE RED BULLETIN
Creciste siendo uno de siete niños de una familia granjera, el único contacto que tenía con la Medicina era con el veterinario. Cuando había mucho trabajo en el campo, tu padre te sacaba de la clase. Financiaste tus estudios jugando en la liga regional de futbol. No es precisamente el camino más directo para la carrera de cirujano. ¿Fue una especie de vocación mágica? No, fue una casualidad. Un amigo me dijo: “Oye, hoy se termina el plazo de inscripción para la carrera de Medicina”. No sabía realmente qué quería hacer, así que me inscribí. Al principio no me gustaba mucho. En el segundo año de la carrera tuve que trabajar con pacientes ya grandes, y era más dar cuidados que curar. Uno no podía hacer mucho por ellos y eso me deprimía. Pero cuando vi por primera vez una operación del apéndice todo cambió. El paciente que estaba gravemente enfermo, de repente ya estaba bien, gracias al trabajo del cirujano. El gran mago corta y la enfermedad desaparece como con una varita mágica. Eso me fascinó.
¿Son los dedos lo más importante? Los ojos, los dedos y la concentración. Uno puede ayudar a su visión con el aumento de las lupas. A los dedos no se les puede hacer nada. Cuando uno tiembla todo se echa a perder.
Cuando tienes que colgar un cuadro en tu casa, ¿pones tú mismo el clavo? Claro que sí. ¡También sé cortar madera con el hacha! 47
Muchas personas exitosas dicen que la pasión por lo que hacen les permite sobresalir en su campo. Y que el éxito es sólo la consecuencia lógica de esta pasión. ¿Es tu caso? Sí, mucho. Me encanta operar. No hay deporte o carrera comparable. Sólo un error y una vida termina. ¿Cómo sentir alegría tan cerca del abismo? No viendo la operación como un peligro, sino como una oportunidad. Una reconstrucción es una salvación. Tiene un poco de arte lo que hacemos, de escultura por así decirlo, pues trabajamos en tres dimensiones y la estética es importante. Si un corazón queda bonito después de su reconstrucción, funcionará bien. Pero en estos casos, ¡el mínimo error podría ser fatal! Eso es inevitable. Se puede minimizar el número de muertes no pensando en el fracaso, sino en el éxito. A Stéphane Lambiel, quien ganó la plata en los J uegos Olímpicos de 2006, una vez le preguntaron si no tenía miedo de caerse y él respondió que no, porque él no piensa en nada más que en hacer los movimientos correctos. Eso me impactó al principio y luego me di cuenta de que yo también pienso así. Pienso en el camino, no en el obstáculo. En la solución, no en el problema. Lo más peligroso no son los casos difíciles. Lo peligroso es cuando uno se instala en la rutina, el peligro proviene al dar las cosas por sentado, de que nada fallará.
Has operado a 6,000 niños en 30 años. Uno tiene que preparar toda operación como si fuera la primera vez. Con la misma responsabilidad, concentración y atención. Eso es decisivo. Antes dijiste que los errores son inevitables. ¿Puedes realmente decirlo? Tienes que ser sincero y hacerlo lo mejor que puedas siempre. Imperdonable sería por falta de preparación o concentración. ¿Hablas con los padres en esta oficina? Sí. Así es. ¿Por qué mantienes las conversaciones con los padres tú mismo? Esa es una gran carga. ¿No sería más fácil, conocer los hechos y sólo ver una nuez sangrante que necesita ser reparada? Yo lucharía de igual manera, pero faltaría algo. En esta oficina los padres dejan en mis manos la vida de sus hijos. Esa es una confianza que nunca podría traicionar. Es muy raro que ocurra, pero llega a suceder que entramos en una situación en la que no podemos hacer nada, en la que no hay posibilidad alguna. Pero a pesar de todo sigues peleando y, a veces, las cosas llegan a salir bien. Ahí no hubieras hecho nada, si se hubiera tratado de una nuez. Me acuerdo de un caso, muy pero muy difícil. Uno tiene como cirujano un gran ego, pero cuando los padres pidieron una segunda opinión, yo esperaba que se decidieran por el otro cirujano. Sin embargo, regresaron. Durante la operación vi que
“Los padres ponen en mis manos la vida de su hijo. No les puedo traicionar”
no se podía lograr, luchamos durante horas, no tenía remedio, estábamos agotados. Salí al pasillo donde estaban los padres y les dije: “No se va a poder, no hay oportunidad alguna”. La madre rompió en llanto de tal manera, fue increíble, y el padre estaba desesperado… No pude soportar esa imagen. Entonces les dije que probaría de nuevo, regresé a la sala de operaciones y comenzamos todo desde el principio, pasaron horas, todos estábamos fuera de nuestros límites. Pero más tarde lo logramos. ¿Qué tanto duró la operación? Ya no me acuerdo... ¿14 horas? A veces uno entra a la sala por la mañana y sale a medianoche. Pero eso no nos debe de importar, con ser profesional no es suficiente. Hay que poner el corazón. Quiero hacer felices a las personas, ayudarlos, y tengo la posibilidad. Es un privilegio. ¿Privilegio? Y responsabilidad. Si se desconcentra un segundo el niño... Si te pasas el alto cuando manejas, también puede que muera alguien. Y la concentración puede ser entrenada como si fuera un músculo. Puedo permanecer concentrado, porque es lo que yo hago diariamente desde hace 30 años. Y puedo trabajar en dos sistemas a la vez: los dedos hacen su tarea automáticamente, mientras el cerebro piensa en hacer la siguiente estrategia. Mi trabajo es difícil, pero tampoco es que haga milagros. Pero no operas a amigos o a parientes. Una vez operé a la mamá de un amigo. Todo salió bien, pero había muchas emociones de por medio. Eso fue un riesgo innecesario. Nunca volvería a hacerlo. El 98 por ciento de las operaciones se ejecutan sin problemas. Sin embargo, siempre te preguntan a detalle sobre las complicaciones, incluso en esta entrevista. ¿Eso no te molesta? Es un 95 por ciento. Hay de 2 a 2.5 por ciento de mortalidad y varias complicaciones. Entiendo completamente que me preguntas sobre esto. Es normal. ¿Cuál fue tu último gran éxito? El lunes un recién nacido de un par de días de edad. El anestesista vio la arteria y dijo que era imposible. Pero tuve éxito en la operación. Esos momentos en los que un compañero ve un límite y lo superas, son muy especiales. ¿No es acaso la gratitud de los padres el mayor elogio?
48
THE RED BULLETIN
fectamente, sin ninguna turbulencia, les frissons dans le dos. (Los escalofríos me corrían por la espalda). ¿No abres una botella en la noche para esas ocasiones especiales? No, no se puede. Sólo puedo tomar un vaso, ni uno más. Debemos pensar en regresar mañana a la vida normal. Hay momentos en los que no se puede regresar a la vida normal. Escribiste en tu libro sobre Robin, un niño muy alegre de once años. Sí, esa fue una gran tragedia. Llevamos a cabo la operación no porque estuviera en peligro de muerte, sino porque queríamos mejorar su calidad de vida, alargar su vida. No era un procedimiento particularmente complicado. Pero poco antes de la cita, la madre estaba muy asustada y ya no quería que se hiciera la operación. Pero la persuadí. Después de la operación, hubo una hemorragia y la sangre ya no circulaba. El cerebro de Robin se quedó sin sangre demasiado tiempo. No pude mirar a los padres a los ojos. Después de esa experiencia quisiste dejar de ejercer tu profesión, ¿no es así? Sí, Estaba en muy mal estado. Me sentía realmente mal.
Prêtre afirma que él sólo se siente indispensable cuando trabaja en África o Cambodia, donde hay muy pocos cirujanos pediátricos.
Entonces, ¿por qué regresaste a este trabajo de riesgos? Después de largas conversaciones con mi anestesiólogo, en quien confío mucho y con el director de la clínica, supe que había tomado todas las precauciones necesarias.Y el tiempo ayuda. Fue como haber hecho un salto fallido desde un trampolín de diez metros. Golpeas el agua, duele mucho y no puedes imaginarte saltando otra vez. Pero después de unos días, comienzas de nuevo gradualmente... desde tres metros, luego cinco y así sucesivamente hasta lograrlo. Pues emocionalmente sí, pero no en lo profesional. Los padres no pueden apreciar si mi desempeño ha sido excepcional. En verdad, todo mundo puede arreglar un agujero entre los ventrículos del corazón, pero los padres se sentirán igual de agradecidos que si hubiera podido salvar a su bebé mediante un masaje cardiaco. ¿Cómo celebraste aquel lunes? Oh, fue hermoso ver en la ecografía cómo volvía a funcionar el corazón, cómo tomaba fuerza y la vida regresaba a él. Se podía ver que la válvula cerraba y abría per-
THE RED BULLETIN
Robin fue un caso de 6,000 niños que has operado. Fueron tres o cuatro durante estos treinta años de operar. Y por otro lado, ¿cuántas vidas ya has salvado? ¿Cuántos niños habrían muerto sin tu intervención? Probablemente tres o cuatro al año. No había ritmo cardiaco, ni contracciones, el niño estaba casi muerto, pero lo trajimos de regreso a la vida. Sí, se puede decir que tengo un buen equilibrio. Pero ¿tú quisieras reponer una vida con otra? Te presentas ante los padres que perdieron 49
Las cirugías del corazón en pediatría tienen un elemento de escultura, según Prêtre: “El corazón sólo trabaja bien cuando luce bien”.
a su hijo y te sientes responsable. Jamás lo olvidarás en tu vida. ¿El joven del lunes hubiera muerto sin la operación? No podría decir que he salvado una vida. Su calidad de vida hubiera sido mala, sí. El chico no habría podido ya jugar en la escuela con sus amigos. Y cada infección podría haber sido letal para él. Podría haber vivido hasta los 30 o 40 años como máximo, según estimo.
¿Y ahora después de la operación? Probablemente la prótesis no durará toda su vida, pero por lo menos unos cuarenta años. Y podrá pasarlos tranquilamente. El niño puede jugar ahora, hacer deportes, divertirse y podrá llegar a tener setenta u ochenta años, una vida casi normal.
“La humildad es muy importante en este trabajo, sobre todo después de haber tenido un gran éxito. Un cirujano sin respeto por el procedimiento es peligroso”
Pero eso es como salvar una vida, profesor. ¿No lo cree así? Un poco sí. Tal vez. Pero debes de tener cuidado, especialmente después de éxitos como el del lunes. Tales placeres pueden ser enivrant (intoxicantes). Pero uno no es outpuissant (omnipotente). Uno no es un Dios sobre la Tierra, la naturaleza es siempre la que tiene la última palabra. L’humilité (la humildad) es relamente importante en nuestro trabajo. Un cirujano que no respeta el procedimiento quirúr gico es peligroso. ¿Qué le enseñas a tus compañeros más jóvenes? El trabajo manual… …Sí, pero, no menos importante es la estrategia. Realmente no trabajamos en tres dimensiones, sino en cuatro. Todo tiene que hacerse muy rápido. A veces tienes que ser veloz en la ejecución, tienes que anticiparte. O tienes que visualizar el proceso de la operación en reversa. Podrás ser un cirujano virtuoso, pero si no entiendes la estrategia, terminarás en un callejón sin salida. ¿Cómo se sabe que un jóven cirujano, será un buen doctor? Eso se nota inmediatamente… Tiene dili gencia, gran dedicación. La gente buena siempre se siente responsable. Toman la iniciativa, no esperan hasta que se necesi te algo. Leen literatura, sin que se los pi dan, buscan la discusión. La gente buena brilla, aman lo que hacen. En Nueva York cuando estaba empezando, una vez me dijo mi jefe: “Para convertirte en un buen cirujano cardiovascular, debes operar diez horas al día durante diez años”. Primero me reí. Ahora sé que tenía razón… Y se me ha pasado mencionar THE RED BULLETIN
Lentes con un aumento de cinco veces: Prêtre opera corazones infantiles del tamaño de una nuez, cosiendo vasos sanguíneos de tan sólo un milímetro de diámetro.
algo importante: Si quieres ser un cardio cirujano pediátrico, debes de tener talento artístico, debes ser capaz de diseñar algo que sea estético, de lo contrario no funcionará. Hay estudiantes a los que uno les pide que dibujen una cara, unos ojos, una naríz, unas orejas, una boca. Pero sus dibujos parecen no tener vida. En cambio, habrá un estudiante que dibuje una cara y ésta tenga un brillo especial. Eso es lo que yo busco. Te ves mucho más jóven de 60 años. ¿De dónde sacas tu energía?
No conozco otra cosa que el trabajo duro. Es bien sabido que cuando yo tenía siete años cuidaba las vacas y manejaba el tractor. Cuando había mucho trabajo en el campo, mi papá nos sacaba de la clase, además las vacas tenían que ser ordeñadas también los sábados y domingos. Cuando necesité jugar futbol, yo me tuve que levantar más temprano. ¿Y crees que si tengo tres o cuatro emergencias algún día diré: “Ya no tengo fuerzas, me voy a casa”? [Se rié francamente]. ¿Qué tan seguido te revisas el corazón? ¿El mío?, casi nunca. Un día tuve unas raras molestias antes de mi viaje a Mozambique y me hice un electrocardio grama sobre una máquina de correr. Pero a veces sí me tomo la presión. Entonces es verdad: en ningún trabajo se tiene peor cuidado a la salud propia, que en el de doctor. [Risas]. Sí, debería de pensar en mis hijos. En Lausana se podría encontrar a alguien que pueda hacer mi trabajo, pero ¿en Mozambique? ¿En Camboya? La pri mera vez que estuve en África, en 12 días habíamos operado a 25 o 30 niños que hubieran muerto en un par de meses o a lo máximo habrían vivido algunos años. Corrían por el hospital, esos pequeños niños con sus batitas blancas y se reían. Tuve la sensación de ser irremplaçable (irremplazable). Aquí en Lausana, si me rompo una pierna, tenemos un problema por dos o tres días. Tengo gente muy buena en mi equipo y también podemos enviar a los niños a Zúrich. Aquí no morirá ningún niño por haberme roto la pierna. Aquí en Suiza, los casos complicados alzan mi ego. Pero me doy cuenta de mi verdadero papel en Mozambique y Camboya, con esos casos normales que si no los atiendo yo, nadie más lo hará. ¿Estás mejorando cada vez más con la experiencia? ¿O estás empeorando a medida que pierdes condición física? Todavía estoy en la cima, pero con el tiempo, empezaré a empeorar cada vez más. Tengo un joven cirujano en mi equipo, que es realmente tan bueno como yo. Él realizará esas operaciones difíciles cuando logre superarme, además el trabajo no me pertenece. Es posible que no pueda operar recién nacidos porque son operaciones muy, pero que muy difíciles. Luego me haré cargo de niños de tres meses. Y luego, unos años más tarde, sólo operaré niños de un año. Además, todavía queda mucho por hacer en Mozambique y Camboya. 51
Dalia Aliphas, de 39 aĂąos, combina su carrera de atleta con las clases en 1RIDE como instructora.
52
El ejercicio que impulsa tu vida Junto a la ciclista DALIA ALIPHAS nos adentramos en 1RIDE, el nuevo estudio de indoor cycling en México que pone todas las condiciones tecnológicas y motivacionales para que logres ejercitar tu cuerpo al límite mientras te diviertes y conectas contigo mismo Texto KARINA RODRÍGUEZ Fotografía OSCAR HAQUET
“Empecé a entrenar a los 30 porque aún no lo había descubierto. Un día probé la banda y me sorprendí”, dice.
“El primer paso es quererlo, después, hacerte a la idea, buscar metas reales y prepararte mental y físicamente”
E
n los últimos años los adeptos al indoor cycling se han multiplicado. Inspirados en la tendencia que inauguró Soul Cycle en Nueva York en 2006, este tipo de estudios se ha extendido como pólvora por Estados Unidos y México. No es la típica clase de spinning, en esta versión reloaded y mucho más cool. La música y la iluminación se vuelven protagónicas y el ejercicio que se realiza al ritmo de las canciones no sólo es muy efectivo en cuanto a fitness, sino que también adquiere un sentido más profundo de conexión con uno mismo. En México hay “un nuevo chico en el bloque” en lo que se refiere a indoor cycling. Este año llegó 1RIDE para marcar la diferencia y colocarse un peldaño más arriba que sus competidores en el terreno de la tecnología de punta, instructores experimentados y la calidad de sus instalaciones (desde las mismas bicicletas, los salones de cycling y hasta los cómodos vestidores). Le preguntamos a Dalia Aliphas, ciclista, triatleta y maratonista –además de ser una de las instructoras favoritas de 1RIDE– por qué la gente que practica este tipo de ejercicio se vuelve tan fanática. “Cuando te metes al salón y das la primera pedaleada, tu corazón se acelera, tus sentidos se empiezan a despertar, tu espíritu se agranda y se eleva con el ritmo de la música”, Dalia me lee esta frase a la entrada de los salones que explica muy bien la filosofía de este estudio. “La música y el juego de luces hacen que la clase sea mucho más divertida, que casi te olvides de que estás haciendo un ejercicio”, dice ella. 1RIDE te pone todas las herramientas, los accesorios, el mejor sistema de sonido y de iluminación y los instructores más capacitados para que hagas un gran ejercicio (se calcula que se queman más de 600 calorías por sesión de 45 minutos) sin que te cueste demasiado y mejorando tu salud, tu rendimiento en otros deportes y tu calidad de vida. Pude comprobar que las clases en 1RIDE son un viaje. Por momentos te sientes en un antro o en una boda escuchando la canción más bailable; después, la instructora te pide que le pongas a la bici la máxima resistencia, de manera que cada pedaleo cueste. La música se oye de fondo y ella te va guiando en una
especie de meditación (a través de un micrófono de diadema como si fuera una cantante en concierto) para que imagines que vas subiendo una montaña en medio de un paisaje impresionante. El pulso de la canción se va acelerando y de pronto “explota” junto con las luces por encima de tu cabeza; es momento de bajar la resistencia por completo y pedalear a toda velocidad para sentir la bajada que te está esperando. Por eso la gente se engancha tanto… Es una especie de terapia, un momento en el que desconectas completamente del trabajo, del estrés o los problemas que podamos tener afuera (porque obviamente, nadie lleva su celular consigo). Otra razón por la que la gente es tan fan es porque cada día es diferente en 1RIDE. Las clases dependen de la personalidad del instructor, pero ni ellos mismos repiten, siempre arman playlists distintos. “Ni te imaginas toda la preparación previa que hay detrás. Escojo las canciones con base en los distintos momentos de la clase (calentamiento, recuperación, intensidad...) y sé cuántos beats tiene cada canción porque los sincronizo con las RPM (revoluciones por minuto), es decir, que cada beat es un pedaleo. A veces armo clases temáticas: con música de los 90, canciones del Mundial o una banda sonora como la de El Gran Showman que tiene una música increíble. También podemos tener DJ invitados”, cuenta Dalia. Otro aspecto que diferencia a 1RIDE es que sus salones son más amplios y están mejor diseñados para que la gente no se sienta enclaustrada. Las bicis son de la marca Stages, el Rolls Royce de este tipo de bicicletas, por su comodidad y su capacidad de personalización para que se adapte a todos los cuerpos y gustos. También la gente del personal está muy atenta a que no tengas ningún problema con tu bicicleta y estés bien posicionado. Y finalmente, la principal característica que distingue a este estudio de indoor cycling es la iluminación del diseñador, el inglés Daryl Vaughan, quien ha creado instalaciones lumínicas para todo tipo de espacios en el mundo, desde catedrales hasta aeropuertos y rascacielos. El juego de luces de 1RIDE es inesperado, motivador y divertido, un espectáculo en sí mismo. 55
¿Quién es Dalia Aliphas, la instructora estrella de 1RIDE? Dalia Aliphas tiene 39 y un cuerpo que envidiaría una de 19. Es maratonista, triatleta, nutrióloga y se ha distinguido como ciclista. Empezó a entrenar a los 30 años y hasta entonces descubrió su pasión y se dio cuenta de que era buena. Siempre había escuchado en casa, de la boca de su padre, que Boston era el mayor maratón al que puede aspirar un aficionado, así que su primer objetivo fue dar el tiempo para clasificar y correrlo (ahora va por su cuarta vez). Luego empezó a destacar en triatlón y finalmente en ciclismo, en donde ha ganado varios podios, como el de La Tour de France edición México y el Giro D’Italia, Estado de México. Ahora, la instructora de 1RIDE se ha reunido con The Red Bulletin para que la conozcamos mejor. : ¿Qué hace una atleta como tú siendo instructora de 1RIDE? : Mis clases forman parte de mi entrenamiento. He descubierto que el secreto para mejorar y no lesionarme es combinar ejercicios. A algunos triatletas este tipo de clases le parecen un tanto ridículas porque hacemos coreografías, cargamos pesas sobre la bicicleta… Pero yo he comprobado que a mí me funciona muy bien combinar 1RIDE, bici de ruta y carreras. Empezaste a entrenar a los 30 años… ¿Por qué tan tarde? No lo había descubierto. Aunque tenía el ejemplo de mi papá, que había hecho muchos maratones, no se me ocurría que era algo que yo pudiera hacer. Después de que nació mi segunda hija subí mucho de peso y me metí al gimnasio. Siempre iba a una clase de aerobics, pero una vez llegué tarde y ya no había lugar, así que me fui a una banda. Pude correr varios minutos seguidos y me sorprendí muchísimo, como que se me subieron las endorfinas. Al otro día volví a la banda y pude correr tres kilómetros seguidos. En ese momento busqué una carrera de cinco kilómetros y cuando la terminé sentí una satisfacción tan grande que dije: “De aquí soy”. Y desde entonces no has parado… Tuve que parar por una lesión porque empecé a entrenar como loca siguiendo un entrenamiento que bajé de internet y que no era adecuado para mi nivel, y luego porque tuve a mi tercera hija por cesárea. Pero de ahí no he parado. Algo que aprendí es que es importante buscar un entrenador que te arme un plan personalizado a tu nivel y a tus objetivos. 56
También ayuda mucho tener un equipo que te motive y con el que te sientas más seguro. ¡Pasaste de no hacer nada a ganar podios! ¿Hay una receta para ello? El primer paso es quererlo, luego, hacerte a la idea, buscar metas reales y después prepararte mental y físicamente. Yo soy muy nerd, muy disciplinada, sigo al pie de la letra los entrenamientos porque eso me da paz mental. Yo creo que no debería existir el “no puedo”. Si alguien quiere y se lo propone, lo puede lograr… Piensa que todos empezamos igual, de cero. THE RED BULLETIN
Además de la iluminación y la calidad del material, cada clase de 1RIDE es única.
“No debería existir el ‘no puedo’. Si alguien quiere y se lo propone lo puede lograr… Todos empezamos de cero” THE RED BULLETIN
57
“Me preocupo por estar bien para poder ayudar a los demás y llegar mejor a la vejez” Según la atleta, la clave de su éxitó está en combinar ejercicios y clases de 1RIDE.
Con respecto a lo de los podios, yo lo que creo es que ningún premio o certificado te hace mejor persona. Es una carrera personal y uno se pone siempre sus propios límites y retos para mejorar. Soy el ejemplo más alcanzable y creo que querer es poder. ¿Podemos decir que hay un antes y un después de Dalia? Totalmente. Cambié de negro a blanco. Cuando era chavita, aparte de no hacer gran cosa de ejercicio, era la típica sangrona a la que todo le daba asco… En general, el deporte me ha ayudado a preocuparme menos por cosas irrelevantes y a estar más atenta en mi salud y a darle el ejemplo a mis hijos. Ahora me preocupa estar bien para poder ayudar a los demás. También me interesa mantenerme bien para que al llegar a la vejez esté en las mejores condiciones. ¿Cuál es tu mayor motivación? Inspirar a los demás. Cuando veo que mis hijos están orgullosos de mí eso me emociona muchísimo. Cuando veo que mi esposo, a quien antes le chocaba mucho correr, ahora lo hace, me encanta. ¿Tu mayor éxito? Mis hijos, porque son buenos niños y ellos me enorgullecen; aparte de que me dan muchas alegrías. Mi mayor éxito deportivo es Boston. Aunque ahí no 58
he registrado mi mejor tiempo, el hecho de clasificar y luego entrenar para este maratón representa para mí mucho sacrificio y entrenamiento. ¿Cuál es tu rutina favorita? La combinación de dar una clase de 1RIDE y luego irme a correr a Chapultepec. ¿Existe algún deportista que te inspire? Sí, la primera mujer que corrió el maratón de Boston con un dorsal, Kathrine Switzer, y la corredora Shalane Flanagan, de esa zona de Massachusetts. Como muchos atletas, ¿tienes un amuleto? Este collar con tres corazones [lo muestra] que representan a mis tres hijos; era de mi mamá, que también tuvo tres hijos. No me lo quito nunca. Y ¿cuál es tu libro favorito? Va a estar un poco trillada mi respuesta pero es Born to Run. Es el único libro que he leído tres veces. ¿Qué canciones escuchas siempre para entrenar? “Indian Summer” de Jai Wol, “Sun is Shining” de Axwell Ingrosso y, sin duda, “Cola” de Camel Phat & Elderbrook.
Instagram: @daliaaliphas THE RED BULLETIN
DREAMFIELDS.COM.MX
ALFONSO SABELLA
EL HOMBRE AL QUE LA MAFIA TEME El fiscal ALFONSO SABELLA es el cazador de mafiosos más importante de Italia. A diario arriesga su vida por esta lucha. Él dice: “Quien tiene miedo, muere día con día” Texto HOLGER POTYE
Fotografía MATTIA ZOPPELLARO
El cazador de mafiosos, Alfonso Sabella, ya ha enviado a 300 delincuentes a prisiรณn.
61
“Tus oponentes siempre deben temerte más a ti que tú a ellos” El miedo y la soledad son compañeros constantes en la vida cotidiana de un cazador de la mafia.
¿Cómo afecta esa distancia a una relación de pareja? Significó el final de mi relación. Cuando nos reunimos después de mi estadía en Palermo, nos dimos cuenta de que nos habíamos convertido en grandes extra ños. Pero ese es un tema muy personal.
D
entro del universo de maldad, él es el bueno. Él cree en valores fundamentales, en los que incluso el estado italiano ya no cree: justicia, orden y seguridad para todos. Alfonso Sabella luchó como fiscal y magistrado en las unidades antimafia de Palermo y Roma, actualmente trabaja en Nápoles. Su biografía fue filmada como una serie para el canal italiano RAI, bajo el título Il Cacciatore – The Hunter.
the red bulletin: ¿Tienes familia? alfonso sabella: Tengo una hija, Carlotta. Fue el fruto de la relación con mi antigua esposa. Mi pareja actual también es magistrada. Ella se llama Diana, que es el nombre de la diosa romana de la cacería. ¿Es posible proteger a la familia, para alguien como tú? Protegí a quien ahora es mi exesposa y a mi hija, habiéndolas enviado lo más lejos posible de mí. Ellas vivieron en Milán, mientras yo estuve trabajando en Palermo durante siete años, fueron los años más difíciles de mi vida, pues vivía como un perro solitario porque no quería que mi familia se tuviera que atrincherar en un apartamento con sacos de arena en las ventanas y con helicópteros sobrevolando el propio techo. THE RED BULLETIN
Tu confidente más cercano fue en ese tiempo tu guardaespaldas. Tenía cinco hombres que me protegían. Mi guardaespaldas personal era Leonardo Zarza, un joven carabinieri. Teníamos una estrecha relación: él llevó a mi esposa al hospital cuando nació nuestra hija. En ese momento, yo tenía un viejo auto blindado que era demasiado pesado y Leonardo no creía que pudiéramos llegar a tiempo para el nacimiento, así que se apresuró a ir al hospital llevando a mi esposa en su auto privado. Yo fui detrás de ellos en el carro blindado. Gracias a él, mi esposa pudo llegar a tiempo para dar a luz. Intento imaginar tu vida, en términos concretos, incluso en cosas triviales. ¿Puedes ir de vacaciones? En ese entonces, no podía. ¿Al cine? Tenía una gran colección de videos. Pues esa era la única forma de que pudiera ver películas. Ir a un cine público hubiera sido demasiado riesgoso. ¿Ibas de compras? Imposible. No iba de compras, ni a restaurantes. Me volví un buen cocinero a lo largo de los años, aprendí yo solo. ¿Tu hija pudo ir a una escuela pública? Sí, porque vivió casi de incógnito. Pero no podía visitarla o recogerla de la escuela. Eso habría asustado a las mamás y las hubiera puesto en riesgo, en caso de que yo fuera descubierto. ¿Cómo mantienes viva la felicidad con un trabajo así? Siempre he reído mucho. Aunque a veces ha sido una risa amarga. Pero mi equipo y yo, normalmente, hemos tenido un credo: “Tus oponentes siempre deben temerte más a ti, que tú a ellos”. ¿Qué te da alegría hoy en día? ¡Bailar! Acondicioné un pequeño cuarto de mi casa como toda una discoteca. ¿Qué te impulsa a intercambiar una vida normal por una locura así? Quería tener éxito en algo en lo que los demás se dieron por vencidos. Cuando voy a escuelas para hablar con jóvenes,
siempre cito al almirante Nelson de la batalla de Trafalgar, quien decía a sus hombres: “Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber”. Esta idea también se aplica para mí y mi equipo. Debes de tener un miedo espantoso. Giovanni Falcone, un fiscal a quien admiro mucho y quien fue asesinado, dijo una vez: “Una persona que vive con miedo, muere día con día”. Así que no tienes miedo. Tengo lo menos posible. ¿Qué habilidades son las que debe de tener un buen cazador de la mafia? Un buen cazador debe de poder leer a su presa. A mí se me hizo más fácil que a otros colegas porque crecí en un pueblo en el que todos se conocían. En tales lugares, aprendes a identificar el alma de las personas en todas sus facetas. Pero tu trabajo exige brutalidad, no sólo hacer observaciones detalladas. Nunca fui un temerario. Preferí estudiar casos viejos, durante muchas horas. Siempre busqué ciertos patrones en el comportamiento de los mafiosos: ¿Qué era lo que hacían bajo determinadas situaciones? ¿Con quién contactaban regularmente? Todo eso era importante para mí. Quería aprender a leer su persona. Otra habilidad importante durante la cacería de la mafia es el arte de la inves tigación. Uno tiene que entender bien el pasado para así poder ver el futuro. Cuando dudaba sobre algo, tomaba una medida que los cazadores usan cuando necesitan cazar a una presa. Y ¿cuál es? Es un método brutal. Quemé la tierra alrededor de mi presa. Este método lo aprendí de los cazadores de mi pueblo, en el campo. Ellos incendiaban partes del bosque, haciendo que sólo quedara una ruta de escape posible para el jabalí y allí lo esperaban para matarlo. Apliqué esta táctica, arrestando a todos los camaradas de mi presa, menos a uno. Entonces esperé a que mi presa tuviera contacto con esta persona y arremetí contra él. ¿Por qué querer ser el bueno en un país donde los malos son más populares? [Risas]. Tienes razón. El mal produce cierta fascinación. Pero para mí, el bien es más fascinante. Tomemos como ejemplo al exjefe de la mafia, Leoluca Bagarella, él era un amoroso padre de familia. Pero con las mismas manos que abrazaba a su esposa, también estrangulaba gente. 63
“Nunca fui un temerario. Preferí estudiar viejos casos por muchas horas. Estaba buscan do patrones en el compor tamiento de los mafiosos” Los héroes no nacen, se hacen.
¿Cuándo decidiste volverte uno de los buenos? Lo supe desde que era pequeño. Provengo de una familia de abogados. Mi padre siempre estuvo socialmente muy involucrado. Cuando mi hija Carlotta era pequeña, le contaba sobre la Constitución Italiana en lugar de leerle cuentos de hadas. Imagínate. ¿A una niña pequeña? ¡Le encantaba! ¿Cómo te motivas a luchar contra un oponente del cual sabes que tiene un poder abrumador? John F. Kennedy dijo: “No preguntes lo que tu país puede hacer por ti. Pregunta mejor qué es lo que tú puedes hacer por tu país”. Eso significa que todo se puede hacer. Todo es posible. Pero especialmente en el sur de Italia, el Estado a menudo falla y es ahí cuando entra la mafia (con la comida, trabajos y hasta con la eliminación de residuos). La mafia asume los deberes del Estado al que sirve y que falla todos los días. Pero los problemas no son excusas para no hacer nada. Hubo un sacerdote heroico, Giuseppe “Pino” Puglisi, a quien la mafia mató el 15 de septiembre de 1993, justo el día de su cumpleaños, porque enseñaba
64
a niños y adolescentes a pensar por sí mismos, les conseguía trabajo y los hacía independientes. Les mostró que el futuro ofrece más posibilidades que sólo formar parte de la mafia o convertirse en una de sus víctimas. La mafia no pudo tolerar eso. El papa Francisco excomulgó a la mafia en el 2014. ¿Eso ocasionó algo? La mafia tiene una relación muy extraña con la fe. He oído hablar de asesinos mafiosos que se persignaron antes de matar a alguien. Pedían ayuda a Dios para que la policía no los capturara. Eso no tiene nada que ver con la religión. Eso es superstición y fanatismo. La iglesia ha tenido una relación ambivalente con la mafia a lo largo de la historia. El famoso mafioso Pietro Aglieri, por ejemplo, fue capturado al salir de una misa que había organizado con un sacerdote en su propia casa. Ahora trabajas como magistrado en Nápoles. ¿Nunca te hartas de esto? No. Ahora mismo estoy concentrado en la Camorra. [Risas]. Créeme, esta pelea es una historia que no tiene fin.
La serie de TV Il Cacciatore – The Hunter (del canal nacional italiano RAI), se basa en la autobiografía de Alfonso Sabella, donde lleva su propio nombre. THE RED BULLETIN
MARCOS FERRO/RED BULL CONTENT POOL
Didier haciendo un caballito, como el que le valiรณ que su padre le comprara de nuevo una moto.
Métete en problemas El enduro ya es un deporte difícil, así que el hard enduro es aún más complicado. Entre otras cosas, necesitas más técnica para controlar la motocicleta y superar los obstáculos. Para DIDIER GOIRAND, el mexicano con más logros en esta disciplina, entrenar en condiciones tortuosas tiene una metodología: “Ponte en situaciones duras en las que no parezca haber salida y así la encontrarás” Texto MARCO PAYÁN Fotografía MARCOS FERRO 67
“Para mí, el enduro es un escape” Ahora que cuenta con patrocinadores, Didier compite en igualdad de condiciones contra los mejores.
C
uando no pudo controlar su pequeña motocicleta nueva terminó por estrellarse contra un árbol de aguacate. El pequeño niño Didier estaba frente a una disyuntiva que definiría su vida. Sin embargo, aquel accidente sucedió mientras él simplemente se divertía. No era consciente de lo que se jugaba, ni quería saberlo. Aunque sí le quedó algo muy claro: aquello tuvo una consecuencia. Su padre le quitaría su motocicleta para venderla. Algo se cocinaba en la mente del pequeño Didier.
Hasta el final
Cuando Didier Goirand inicia algo, lo acaba. Así de simple. No es un hábito o una reflexión; eso sería muy complicado. Lo hace sin conciencia. Sin más. Y si esa es considerada una virtud en el deporte y, a la vez, puede verse como terquedad en otros ámbitos, él optó por el oficio donde mejor funciona. Mientras pasa los fines de semana en Valle de Bravo, ese lugar boscoso con un lago artificial que se presta para velear, planear en parapente y usar bicicleta de montaña, le quita lo turístico al lugar para hacerlo extremo. Ya sabe lo que tiene que hacer: buscar los obstáculos más extraños, en los lugares donde ningún otro motociclista de enduro se atrevería a entrar, y saltarlos. Él los supera con alguna de las dos ruedas, los esquiva, los empuja, los hace a un lado; todo con su motocicleta. 68
THE RED BULLETIN
THE RED BULLETIN
  69
70  
THE RED BULLETIN
Goirand lo hace como si fuera la última y única oportunidad que tiene de disfrutar de su deporte. Eso y también estar con amigos con quienes termina enlodándose. No suena a un joven mimado a quien sus padres le hayan dado todo.
La disciplina te escoge a ti
Quizá esa manera de abordar la vida y las situaciones le llevó al hard enduro, una práctica hecha para hacer difícil el recorrido de los motociclistas. No se trata de una carrera de motocross, donde el terreno es predecible y gana quien llegue primero a la meta. El hard enduro está más enfocado en alcanzar la meta, pero después de superar obstáculos, como troncos en medio del camino, enfrentar lugares donde no hay ni usa sola ruta trazada y ves bajadas tan precipitadas que no queda más que cargar (o intentarlo) la motocicleta, donde jalar o empujarla es el único recurso que existe. Así, era cuestión de tiempo que Didier Goirand no se quedara en las competencias de enduro tradicionales o en las de motocross, porque su personalidad no se lo permite. Siempre busca más y se complica las situaciones para salir con mejores habilidades una vez que ha superado los obstáculos; tanto en la moto como en la vida. De esta manera sucedió con su padre, quien le apoyó en gran medida durante su niñez para que se dedicara al deporte extremo, incluso le financió un par de años a fin de que “no se distrajera”. Pero además de agradecerle el respaldó, su padre ha sido también su entrenador. En una competencia, mientras el joven Didier se atoró en el río, en las aguas frías con su motocicleta, su padre le gritó: “¿Quieres irte a casa o terminar la competencia?”. Aquel grito de quien lo inició en el enduro le hizo acabar esa carrera.
Una carrera hecha de carreras
Es fácil decir que eres el mejor de tu país. Pero Didier no lo presume, constantemente se reta todavía más. Ha sido campeón nacional de enduro por dos años consecutivos en la categoría E1, pero ahora está por ganar (si sigue como hasta ahora) en la categoría de más cilindrada, la E2. ¿Qué más sigue para él? Competencias internacionales de hard enduro, claro. ¿Qué lo ha hecho ser tan bueno? Simple: trabajo arduo. Desde hace tres o cuatro años, ya con sus
“Me fui un mes a Nueva Zelanda. Me abrió mucho el panorama” La hojarasca de Valle de Bravo es parte del paisaje que domina, aunque entrena para todos los climas. THE RED BULLETIN
patrocinios bajo el brazo, la exigencia ya no sólo era interna, sino externa. Tiene que dar resultados. Su método: gimnasio, dieta y horas y horas sobre la moto tratando de saltar un par de troncos mal puestos, mojados por la lluvia o el sereno en Valle de Bravo. Los obstáculos son su estilo. Son lo que lo ha marcado y, aunque también entrena motocross y compite en esa disciplina, lo suyo es poner la motocicleta donde nadie más lo ha hecho y, más importante, sacarla de atolladeros retadores.
El extranjero es su hogar
Los recorridos de hard enduro requieren de más destreza y entrenamiento. Es verdad, también se trata de ir del punto A al B en el menor tiempo posible, a contrarreloj, pero según el país donde uno compita las cosas se vuelven más… interesantes. En Austria, por ejemplo, califican 500 pilotos, que forman 10 filas de 50 pilotos. Entre cada fila hay una diferencia de tres minutos. Suficiente tiempo, ¿no es así? Pues es muy común que los pilotos se alcancen y haya congestionamientos. Según cuenta Didier, su estrategia es despegarse de la marcha y hacer su propia carrera, aunque eso le lleve por caminos inhóspitos y difíciles de atravesar. Pero, ¿no se trata de eso el hard enduro? En Rumania, en cambio, arrancas tú solo, pero hay un minuto de diferencia entre cada piloto, así que Didier elige otra táctica. Él se adapta a cada reto. Es lo que le apasiona. “Lo interesante es encontrarte con tramos con pendientes ridículas, donde te tienes que bajar de la moto y empujarla, o bien, te topas con subidas donde tienes que empujar la moto como una hora”. Es decir, a veces pesa más la perseverancia que la técnica, pero sin esta no se llega a la meta. “Cuando salí de la prepa, me fui por un mes a Nueva Zelanda con un amigo mío, también atleta, a entrenar”. Aprender fuera de su país le sirvió al joven Didier Goirand a conocer en qué consistía la preparación de un profesional y a cuestionarse si realmente quería dedicarse a este deporte. “Ese viaje me abrió mucho el panorama”. Hoy día, su disciplina se practica casi exclusivamente fuera de México, así que viajar y competir es algo que ya es parte de su rutina. “Claro que me quiero dedicar a esto”.
Juego de niños
Didier Goirand está sobre las dos ruedas desde que tiene ocho años: “Es como una terapia”. Es su manera de lidiar con los problemas, ese momento en el que sólo puedes hablar contigo mismo al estar montado en una motocicleta de enduro y tratas de descubrir el camino más adecuado. “Cuando yo estaba a punto de pasar a Expertos y estaba en la categoría de Avanzados, ahí tenía que 71
echarle más ganas para conseguir patrocinios, porque veía que a mi papá le costaba mucho llevarme a participar en las carreras”. Ese fue un momento decisivo. Tenía que esforzarse para obtener mejores resultados y que las marcas voltearan a verlo. Allí dejó de ser un juego de niños y se volvió un oficio. “Sin embargo, siempre se debe encontrar la manera de divertirse, tanto en la competencia como fuera de ella”, dice. Desde hace tres años, en los que se ha dedicado de manera más profesional al hard enduro, se ha puesto objetivos más altos: “Ganar la categoría nacional”. Y ya lo hizo dos veces y va por la tercera. Parte de su entrenamiento es correr motocross y tener pruebas cronometradas. “Son pistas de alrededor de siete minutos, el menor tiempo posible. Son rápidas y poco técnicas”. Pero para el hard enduro (que generalmente consiste en competencias internacionales) necesita practicar rutinas aún más técnicas, además de los entrenamientos de gimnasio y el cuidado de la alimentación.
La relación con su moto
Aunque tiene una suspensión más suave que la de una motocicleta de enduro tradicional, le gusta que regresan más rápido las ruedas y que son más cortas para tener más tracción. Ahora con KTM cuenta con una motocicleta adecuada, profesional, y eso tranquiliza a su padre, quien siempre busca lo mejor para su hijo. “Nunca me presionaba, sino que buscaba que yo solo me propusiera nuevos retos. Si te empiezas a poner presiones sobre resultados al principio, no te va 72
“Antes, yo tenía que echarle más ganas para conseguir patrocinios. Ahora, tengo que echarle más para mantenerlos” El gusto por las fotografías lo tuvo que desarrollar, aunque Didier prefiere las de acción.
igual de bien, porque estás aprendiendo”. Ahora cuenta con patrocinios estratégicos, que le hacen la diferencia en la competencia y que le permiten administrar su talento. Pero una consecuencia ahora de esos patrocinios es que se le exigen máximos resultados. “Necesitas divertirte. Es como el gimnasio, cuanto más lo hagas, mejores resultados lograrás. Pero después siempre te puedes ir a dar vueltas y enlodarte con tus amigos”, cuenta Goirand.
Meta
En aquella ocasión, a los cinco años, donde Goirand tuvo el accidente contra un árbol de aguacate, su padre le hizo una oferta: “Si logras hacer un caballito en la bicicleta de tantos metros te compro la moto de nuevo”. Le tomó tres años conseguirlo, pero gracias a esa lección Didier ya no da nada por sentado y se esfuerza para alcanzar sus metas.
facebook.com/didier.goirand THE RED BULLETIN
Pendientes pronunciadas (mucho más que esta) a veces lo obligan a jalar la motocicleta.
THE RED BULLETIN
73
TOM A CI NCO
Un tipo común, CALUM HUDSON, habla sobre…
CÓMO SER UN NADADOR SALVAJE Entre semana es un oficinista respetable. Pero, en su tiempo libre, el joven de 28 años nada las aguas más salvajes del mundo junto con sus hermanos Jack y Robbie
2 Hay un potencial sin explotar
Un esloveno de 63 años llamado Martin Strel ya ha nadado cinco de los 30 ríos más grandes del mundo. Queremos nadar los siete más grandes maelstroms (torbellinos gigantes y peligrosos). Hemos hecho los tres principales: Moskstraumen y Saltstraumen, en Noruega, y también Corryvreckan, en Escocia.
3 El riesgo es que te coman
El lugar en el que nadamos en el Círculo Polar es donde deambulan las ballenas asesinas; en Venezuela, tiburones toro nadan por los ríos y hay tiburones blancos alrededor de Alcatraz. Íbamos a filmar una expedición de nado en ríos en el Congo, pero luego leímos de cinco casos en los que los cocodrilos atacaban a gente en kayaks. Me he acobardado a nadar en Venezuela por culpa de los cocodrilos [de 5.5 m] del río Orinoco.
4 Puede ponerse un poco frío
El Círculo Polar está a siete grados; las corrientes del Golfo lo calientan un poco. Red Bull Neptune Steps en Glasgow en marzo fue más frío, como a tres grados. En el Ártico, teníamos que detenernos cada 30 minutos para revisar si teníamos hipotermia: das tu nombre de pila, tu apellido, fecha de nacimiento, haces una multiplicación… Si algo te falla, te sales del agua. Entraba en pánico de pensar que se me fueran a olvidar las multiplicaciones.
Pandilla salvaje: (de izq. a der.) Robbie, Calum y Jack Hudson.
1 Un lago o un río no debería ser algo que cruces en tu camino al trabajo” CALUM HUDSON
74
El objetivo es reconectar con la naturaleza
Crecimos en Lake District y hacíamos actividades al exterior. Pero luego fuimos a la universidad y todo era alcohol y fiestas, y de eso siguió la vida en la ciudad, largos trayectos y estar atrapados en una oficina. Tras dos años en Londres, vendimos la vieja casa de la familia, así que me acerqué a Jack y Robbie para proponerles que nadáramos los 145 km del río de nuestra niñez [el río Eden], que fluye por la parte de abajo de la casa, como despedida del lugar donde crecimos. Todo comenzó ahí.
5 Nos libera
El nado salvaje es el deporte en exteriores más accesible; no necesitas equipo. Se basa simplemente en saber a dónde ir. En Escocia puedes ir por donde quieras, pero en Inglaterra es un poco más estricto. Un lago o un río no deberían ser algo que cruces en tu camino al trabajo; podrían ser el lugar en el que haces tus ejercicios diarios o vas de aventura con tus amigos.
thewildswimmingbrothers.com Entrevista TOM GUISE Fotografía JODY DAUNTON THE RED BULLETIN
Esta banda de Glasgow se convirtió en algo extraordinario cuando debutó en 2013. Para ellos no fue necesario empujar más de la cuenta lo que eran, en realidad, hicieron lo contrario; se mantuvieron sobre lo que mejor saben hacer y justo eso mismo les permitió obtener buenos resultados. Mientras la mayoría apuesta por ir más allá de los límites naturales para alcanzar el objetivo de la innovación, Chvrches reconoce el valor de la zona de confort. “Nosotros no buscamos ser la alternativa y eso precisamente nos ha hecho alternativos en la escena de la música contemporánea”, afirma Lauren Mayberry, desde Nueva York. La cantante principal del grupo –quien además estudió periodismo y sabe tocar batería y piano– es quien en esta ocasión habla por sus compañeros Ian Cook (sintetizadores, guitarra) y Martin Doherty (más sintetizadores). Lo primero en llamar la atención del trío fue cuando en 2013 la BBC les otorgó el reconocimiento de una de las cinco nuevas bandas con el mejor sonido. Love Is Dead es su tercera escala en la que exploran un electropop más agresivo con respecto a sus trabajos anteriores. Ahora, con la colaboración del productor Greg Kurstin, así como de David Stewart (Eurythmics) y Matt Berninger (The National), el grupo continúa avanzando sin la necesidad de ubicarse en situaciones extremas. 76
DANNY CLINCH
CHVRCHES comenzó a ser una sensación en el mundo después de sus primeros dos álbumes, los cuales ofrecieron uno de los mejores sonidos de la música synth pop. Love Is Dead es la nueva producción de este trío escocés que promete el mismo nivel de éxito. Para lograrlo, afirman mantenerse en su propia zona de confort. “Todo mundo dice que debes salir de ella, pero nosotros decidimos hacer lo contrario, preferimos entrar en el fluir de todo lo que nos rodea”. Aquí nos comparten cómo sacar lo mejor de esa área que a otros no logra convencer
Lauren iniciรณ sรณlo haciendo coros y terminรณ como la frontwoman de la banda.
El valor de la zona de confort Texto BENJAMร N ACOSTA
Llevaron el sonido de Glasgow a lo más pop posible. Y eso está muy bien.
78
THE RED BULLETIN
“¿Qué harías gratis en esta vida? Ahí está la respuesta para tu trabajo ideal” “No nos interesa basar lo que hacemos en las listas de popularidad” the red bulletin: ¿Sientes que de alguna manera desde que iniciaron con la banda se conocían tan bien? lauren mayberry: Avanzó muy rápido la comunicación desde que nos encontramos en la universidad. Pienso que el sentido del humor ha sido determinante. La necesidad de aprender del otro también es trascendente. Sin esos dos aspectos no creo que esto hubiera funcionado. Es tal como sucede en un matrimo nio, sólo que aquí somos tres y cada uno tiene una persona lidad e impulsos particulares. Pero eso logra una buena combinación por el intercam bio de esas diferencias. Sólo es cuestión de estar dispuestos a crear en ese sentido.
DANNY CLINCH
¿Tenéis en común alguna expectativa de lo que podría suceder estando juntos? No, en lo absoluto. De hecho en un inicio la idea era que sólo hiciera coros. No existía el objetivo de integrar una banda, sino que únicamente los apoyaría para la grabación de un par de canciones. Pero después nos dimos cuenta de que funcionamos bien como equipo. De cualquier manera, lo mejor es evitar las expecta tivas o cualquier otra clase de ambición. Para nosotros eso carece de sentido y, además, lo único que puede provocar es una distracción relacionada con un futuro improbable.
THE RED BULLETIN
¿Cuál crees que sea la razón de vuestro éxito? Sinceramente no lo sé, pero quizás se deba al hecho de saber comunicar y tener la suerte de crear canciones que conectan con el público.
El cómo lo hacemos tiene que ver con poner en un lugar la música que nos gusta y esta puede ser tan diversa como Cyndi Lauper, Cocteau Twins, The Cure o Depeche Mode. Nos apoyamos en un método tradicional para escribir canciones. No nos importa basar lo que hacemos en lo que destaca en estos días en las listas de popularidad. Nuestro parámetro es la nece sidad y el placer que sentimos por la comunicación, porque eso verdaderamente le da sentido a lo que hacemos. Y en vivo no importa que tal canción la hayamos tocado cien veces antes, la interpre tamos siempre como si fuera la primera vez. Si la gente lo encuentra divertido, termina por compartirlo y eso nos beneficia. Entonces con una experiencia en sí ganamos todos y la pasamos bien. Ahí está la importancia de no aburrirse de lo que hacéis entonces… Cuando te preguntas: ¿qué harías gratis en esta vida? Ahí está la respuesta para tu trabajo ideal. Aunque de cualquier manera no lo vemos como eso, preferimos asumir lo que hacemos de una forma natural. Consideramos que es fundamental sentirnos cómo dos y a partir de ahí expresar. ¿Es la comodidad un aliado para que fluya el trabajo? Desde nuestra perspectiva lo mejor es generar las condicio nes necesarias para sentirte lo más cómodo posible. Hay quienes dicen que les funciona la presión o la adversidad, pero para nosotros en realidad ha sido totalmente distinto. Los dos primeros álbumes los grabamos en nuestro propio estudio en un sótano, y ese refugio significó un lugar con encanto, un sitio que inspira.
Es como el esfuerzo funciona. Fue el mismo ambiente, de hecho, el que nos llevó a hacer synth pop, el género nos eligió y no al revés porque eran los instrumentos con los que contábamos. Aprovechamos las ventajas tanto del lugar como de las herramientas que están a nuestro alcance. ¿Situarse en un ambiente confortable te permite evolucionar? En nuestro caso ha contribuido tanto a la introspección como a la convivencia e intercambio de ideas. Nos ha dado la posi bilidad de analizar el alcance de una idea determinada y de los mismos aparatos. Cada uno analiza y aprovecha su instrumento de forma diferente y coincidimos en la impor tancia de la base melódica. La zona de confort existe tanto en el estudio como en los conciertos. La clave está en sentirte rodeado todo el tiempo por amigos. Ese nivel de confianza te permite tener un mejor desempeño, m ayor concentración y agilidad men tal para resolver lo necesario. ¿Por eso mismo crees que encontrasteis un sonido que os distingue? Pienso que es una pregunta que nunca nos hemos hecho. Ha sido mejor andar sin esa clase de cuestionamientos. Con esa dinámica no es cons ciente el hecho de elegir un género o estilo que pretenda marcar tendencia y por eso mismo sentimos que lo alter nativo es no ser alternativo, y lo verdaderamente impor tante es tener esencia. Eso te ayuda a asumir el único reto que significa estar en balance. chvrch.es
79
Corro con espĂritu olĂmpico
Socios Institucionales
Consíguelo. Hazlo. Míralo.
En aguas frías: un surfista golpea las olas cerca de Ishikari, al oeste de Hokkaido.
LA GEMA DE JAPÓN Hokkaido, al norte, es un parque de diversiones para escalar, esquiar, remar y pedalear. Aquí una guía de sus lugareños para que disfrutes la isla
PICTUREDESK,COM
Texto EVELYN SPENCE
THE RED BULLETIN
81
Hazlo
24 HORAS Sólo un 5 por ciento de toda la población de Japón vive en Hokkaido, pero tiene más del 20 por ciento del área total de tierra del país: un lugar en el que es muy fácil experimentar luces neón y parques nacionales, centros comerciales y volcanes nevados, todo esto en un mismo día. Toma como ejemplo Sapporo: es la quinta cuidad más grande de Japón, pero se siente más como Portlandia (con un ambiente de microcervecerías, cinturones ecológicos, y gente que utiliza tejidos técnicos). En la
“Incluso los mismos japoneses alaban cuán buena y fresca es la comida isleña” GUÍA DE ESQUÍ CHUCK OLBERY
mañana, puedes vagar por el paisaje en Moerenuma Park, diseñado por escultores, y luego escalar por el mar de acantilados rojos de Otaru en la tarde, que es uno de los mejores lugares de la isla. Otra opción es escalar en interiores; el amplio NAC Sapporo tiene 67 cuerdas y cientos de rutas. En Nopporo Forest Park, en los suburbios de Sapporo, sacude las piernas en kilómetros de veredas a través de un extraño bosque virgen que contiene 110 especies distintas de árboles.
DORMIR El pequeño Cross Hotel está sólo a algunos pasos de la estación principal de trenes y los cuartos son de tres tipos: natural, urbano y hip. Luego el B Sapporo Susukino, nuevo y de líneas limpias, tiene cuartos espaciosos en el corazón de Susukino, el distrito fiestero. COMER Es imposible elegir el mejor lugar de ramen en Sapporo, pero Menya Saimi es muy popular por una razón. Sushi Miyakawa, y su chef maestro, ganaron tres estrellas Michelin en 2018. Toma café y donas en el elegante DxM. Sapporo es el mejor lugar para probar el jingisukan (carnero a las brasas), hueva de salmón y sopa de curry. BEBER Siéntete libre de tomar un tour de la cervecería epónima de Sapporo, pero no olvides la temporada del Sapporo Odori Beer Garden, el mayor del país. Tsuki to Taiyo Brewing tiene 10 grifos giratorios de cerveza artesanal japonesa. Y aunque el barman de Bar Yamakazi murió recientemente, sigue valiendo la pena por sus cocteles innovadores. NADAR En el pueblo de Jozankei, a una hora en carro de Sapporo, un boleto te llevará en autobús desde el centro de la ciudad y acceso a más de una decena de onsens (piscinas de fuentes termales).
Placer al aire libre: rafting en el río Shiribetsu.
82
La península Shakotan es perfecta para remar.
HOKKAIDO EN
FIN DE SEMANA En invierno, el complejo turístico de Niseko promedia 14 metros de nieve… y viene en forma de copos de nieve tan grandes que los lugareños les llaman plumas de pollo. O, simplemente, fukai yuki saiko (gran polvo profundo). Cada quien tiene sus términos... “Cada noche, parece que nieva un pie”, dice el snowboarder Blake Paul, que ha filmado segmentos ahí. En verano, el pueblo se vuelca a un bufé de aventura como si fuera Queenstown o Whistler. Puedes hacer parapente desde la cima, a 1,308 metros, de Annupuri con la Niseko Annupuri Paraglider Association. Puedes hacer SUP a la isla Nakano en el centro del lago Toya. O si prefieres, elige ir de excursión hasta la cima del monte Yotei, a 1,898 metros y el vivo retrato del Fuji, y circunnavegar su enorme cráter (todavía activo). O haz lo que Ross Findlay, un expatriado australiano que fundó el Niseko
COMER Ezo Seafoods no ofrece un menú de papel: eliges tu criatura (cangrejo de Shanghai, vieiras de la península Notsuke) en tanques vivientes y entonces los camareros te sugieren cómo prepararlo. BEBER Gyu Bar (llamado Fridge Door Bar) está siempre abarrotado… Toshiro’s tiene más de diez whiskys japoneses y cantineros que saben distinguir entre Hibiki y Hakushu. NADAR Las lechosas aguas de Goshiki Onsen se encuentran en las profundidades del bosque de abedules papiríferos en las montañas sobre el pueblo.
THE RED BULLETIN
PICTUREDESK.COM, GETTY IMAGES (4), SHUTTERSTOCK
HOKKAIDO EN
Japón DORMIR Cerca de Otaru, el ryokan moderno Kuramare incluye bebidas alcohólicas en sus tarifas nocturnas. En Asahidake Onsen, la Vista Daisetsuzan luce como un albergue alpino del norte de Europa pero en realidad es un ryokan lujoso. Las opciones Udon en Sapporo son legendarias.
Hokkaido, famoso por su onsen en una zona rural.
HOKKAIDO EN
UNA SEMANA
DORMIR El minimalista Bi.blé es un hotel/ restaurante y panade ría. El cómodo Annapuri Lodge está a unos pasos del Annapuri Niseko Ski Resort.
Adventure Centre (NAC), y quien sugiere que pedalees los cerca de 50 espectacu lares kilómetros a su alrededor. NAC recientemente abrió un curso de cuerdas gigantes con un centenar de elementos, incluyendo un trapecio gigante, el cual termina en tirolesa.
El pueblo turístico de Niseko ofrece imponentes vistas montañosas.
THE RED BULLETIN
“Hokkaido es, sin duda, una experiencia multisensorial tridimensional”, dice Matt Naiman, dueño de Annapuri Lodge en Niseko. Él recomienda una aventura en auto alquilado comenzando en la acciden tada península Shakotan, un dedo que entra al mar de Japón famoso por tener aguas tan claras y de color tan turquesa que los lugareños le llaman azul Shakotan. Daisetsuzan National Park posee una red de cabañas rurales y tres agradables pueblos onsen en su periferia: “un destino fantástico para excursión”, dice Olbery. Si tienes tiempo, utiliza tus ruedas para acceder a la población más densa de osos en el mundo en Shiretoko National Park. Sasaki dice que los lugareños llaman “isla de ensueño” a la isla Rishiri para la gente que ama la naturaleza y la aventura; puedes ir en bicicleta a lo largo de una ruta delicada de 20 kilómetros por la costa del norte y comer su famosa alga konbu. Un viaje a Hokkaido no está completo sino hasta que pasas la noche en un ryokan, una posada tradicional japonesa que generalmente incluye dos comidas generosas y privilegios onsen. Para una experiencia auténtica (kimonos para vestir, tapetes tatami para dormir), déjate llevar por Nagomi No Yado Iida, albergado en un edificio de hace 120 años.
COMER En Kamoenai, un pequeño poblado en la península Shakotan, hay sushi de clase mun dial en Katsuei Zushi. Tempura Tazawa, en Hakodate, abre sus puertas cada noche y presenta 12 tiempos de mariscos y vegetales fritos. En el Hakodate Morning Market venden desde bollos con tinta de calamar hasta tazones donburi para desayunar. BEBER Nikka Whisky Distillery en Yoichi es reconocida por su malta turbosa, y los recorridos incluyen tres vasos de aguardiente. En Musu, infusionan su propio alcohol con productos locales. NADAR Noboribetsu es famoso por su onsen; uno de los mejores es Takinoya, con agua color azul lechoso y hospitalidad perfecta.
La mejor manera de llegar a Hokkaido es en un vuelo desde Tokio hasta Sapporo.
83
GUÍ A
Hazlo EN FORMA COMO UN CAMPEÓN MUNDIAL
“AHORA SOY PROFESIONAL” El excampeón mundial de esgrima Miles Chamley Watson arremete con los detalles de su búsqueda 24/7 de oro individual y en equipo en el próximo Campeonato Mundial en Wuxi, China
Miles Chamley-Watson
Con una altura de 193 cm y torso cubierto de tatuajes, Chamley-Watson sobresale entre los idénticos uniformes blancos en la pista de competencias de 14 x 2 metros. En 2013, se convirtió en el primer estadounidense en ganar un campeonato mundial de esgrima individual al usar un movimiento ahora conocido como el Chamley-Watson, un toque rápido que inspiró el primer video viral de ese deporte.
Chamley-Watson condujo al equipo estadounidense al oro en el evento de la Copa Mundial en febrero.
84
Miles Chamley-Watson ganó el oro en el Mundial de 2013 y el bronce por equipos en los JJ. OO. de 2016.
THE RED BULLETIN
Fitness
M OVI M I E NTO
“La esgrima es como una combinación de ajedrez y box” “En este deporte, tienes que ser muy rápido, pero también debes pensar en lo que tu oponente hará. Practico box y realizo muchos ejercicios explosivos como saltos sobre cajas e intento combinar eso con ejercicios de coordinación mano-ojo. Todo es muy progresivo. Hago un ejercicio en el que trabajo en una máquina rebanadora mientras mi entrenador me lanza dos bolas de tenis y me dice cuál de las dos cachar. Todo lo que hacemos busca ayudarme con la esgrima. No es de sorprender que mi coordinación mano-ojo y mis reflejos se hayan afilado”.
FLE XI B I LI DAD
THOMAS PRIOR (2), GETTY IMAGES (2), NIKE
ANDY LEWIS
“Hago pilates para abrir las caderas y mi rango de movimiento” “La flexibilidad es muy importante en la esgrima: necesitamos tener relajadas las caderas y los glúteos. En muchos de los países asiáticos [Corea, Japón y China son contendientes a medallas], los mejores atletas pueden hacer splits y recuperarse al instante. Mido 1.93 metros, así que me es más difícil ser verdaderamente flexible. Es algo en que nos hemos esforzado para mejorar. Tomamos largos vuelos, por lo que me aseguro de levantarme del asiento y estirarme, especialmente antes de las comidas largas”.
THE RED BULLETIN
N UTR I C I Ó N
“Como seis veces al día… generalmente tres veces antes de las 11 a. m.” “Para empezar la mañana, preparo huevos y fabulosos smoothies con plátano, crema de maní, Red Bull tropical, proteína en polvo y leche de coco. El desayuno es la energía del día, unas 2,000 calorías. Para un snack, yo como jerky de pavo. Me envían el lunch al gimnasio, de pollo o alguna otra proteína y vegetales. La cena es de proteínas, baja en grasa y carbohidratos. Como salmón u otro pescado, aguacate y arroz integral o quinoa”.
CAPRICHO DE DOMINGO Una vez a la semana como lo que se me antoje. Pizza, me encantan los gnocchi con salsa blanca o una hamburguesa. Me gusta la comida tailandesa y los dulces. Necesito darle a mi cuerpo otras grasas más allá del aguacate.
R EC U PE R AC I Ó N
“Sólo veo los resultados en mí si trato de cuidar mi cuerpo a diario realmente” “Ahora soy profesional, así que en verdad tengo que cuidar mi cuerpo. Me estiro cada mañana y también en las tardes. Voy a terapia física a diario entre la sesión matinal en el gimnasio y la práctica de esgrima en la tarde. A veces me dan masaje con copas o con acupuntura; eso penetra en los músculos y los libera. He hecho esas terapias desde los Juegos Olímpicos de 2012. También tomo baños de sal, un sauna ruso una vez a la semana, masajes o tanque de flotación y crioterapia. Utilizo a diario una máquina que viene bien de recuperación Normatec”.
RECUPERACIÓN EN EL AIRE “He volado más de 1.6 mill. de kilómetros. Me hidrato, cargo alimentos sanos y uso calcetas de compresión. En viajes largos tomo un Emergen-Zzzz con melatonina. Al volver de China dormí 11 horas. La sobrecargo pensó que estaba muerto”.
85
GUÍ A
Míralo
EN VIVO Y EN DIRECTO
Este mes en Red Bull TV volvemos a lo básico en el estudio de grabación, realizamos suertes en las calles y causamos alboroto en la región vitivinícola…
MIRA RED BULL TV DONDE SEA
Red Bull TV es un destino de entretenimiento global y digital con programación que va más allá de lo ordinario y que está disponible en todo momento y en cualquier lugar. Accede en línea a Red Bull TV, descarga la aplicación o conéctate a través de tu smart TV. Descubre y disfruta de toda la acción en redbull.tv
86
18 de agosto
A PETICIÓN
ANALOG IN VIENNA: ALBERT HAMMOND JR. Grabar un EP al estilo analógico de vieja escuela, directo a vinilo, es uno de los más grandes desafíos que un músico moderno puede enfrentar en una era en que la tecnología digital no deja límites artísticos. El guitarrista de Strokes y artista solista, Albert Hammond Jr., se puso a la altura de esa tarea en Austria este mayo, grabando pistas en una toma –sin sonidos sobrepuestos, pistas editadas o de respaldo– frente a algunos de sus fans más devotos. Mira este set íntimo en Red Bull TV.
THE RED BULLETIN
Poder sin retoques: Hammond Jr. y su banda graban en vivo en Supersense.
Francis Trouble, de Strokes, lanzó su cuarto álbum como solista en marzo.
THE RED BULLETIN
MARC SCHWARZ/RED BULL CONTENT POOL (2), BERND BORCHARDT/RED BULL CONTENT POOL, JAANUS REE/RED BULL CONTENT POOL, BARTEK WOLINSKI/RED BULL CONTENT POOL, CHRISTELLE DE CASTRO
Agosto/ septiembre
Escucha música selecta y entrevistas con artistas influyentes. Nuestra nueva selección es…
10
de septiembre
A PETICIÓN
THE FLARE
Ve a las estrellas del skateboarding callejero –a veteranos como Mike Carroll y Rick Howard y jóvenes talentosos como Cody Chapman y Yonnie Cruz– en acción en este largometraje de los creadores de Fully Flared.
LIVE FROM BERL
17 25
al 19 de agosto
EN VIVO
FIA WRC DE ALEMANIA
Puedes esperar emociones llenas de adrenalina entre los viñedos de Mosel Valley en el Rally Alemania, la novena escala de este año. ¿Podrá Sébastian Ogier, el ganador de 2016, superar al vencedor de 2017, Ott Tänak?
al 26 de agosto
EN VIV0
UCI MTB WC DE FRANCIA
La Bresse, en el noreste francés, es el lugar de la final de la World Cup 2018. La última vez que hospedó a la carrera Downhill WC fue en 2011, así que los riders de DH ya desean sus pendientes pastosas y poco definidas.
8
de sept. AL AIRE
Durante cinco semanas (hasta el 12 de octubre), Red Bull Radio transmitirá en vivo desde la edición del 20 aniversario de Red Bull Music Academy, en el lugar donde empezó todo: Berlín. Te esperan episodios en vivo de los programas más populares, incluyendo Peak Time con Vivian Host, que se enfocarán en las historias y artistas más emocionantes de la vibrante escena musical de la capital, y de los 61 participantes de la academia de 37 países de alrededor del mundo.
ESCÚCHALO EN REDBULLRADIO.COM
87
GUÍ A
Hazlo
El encuentro uno a uno en League of Legends está por ponerse más interesante. Se trata de las copas online, es decir, competir en línea para ser uno de los cuatro finalistas que representarán a México en la competencia en Brasil. La fecha está por definirse, pero pronto se dará a conocer en el link que ponemos más abajo. Todo México; battlefy.com/gamelta/ red-bull-player-one
24
de octubre
RED BULL KART FIGHT
La competencia de Kart racing más divertida, donde pueden competir influencers y otras personalidades (los cuales generalmente quedan descalificados en la primera ronda), se llevará en la Ciudad de México, para salir a competir contra los mejores del mundo. Y aún mejor, pilotos de Red Bull estarán presentes, apoyando, echando porras. Los 16 mejores tiempos irán a las semifinales, de donde saldrán los ocho mejores que llegarán a la final regional en la Ciudad de México. F1 Speed Santa Fe, CDMX; redbull.com
5 88
de septiembre Mark Lanegan El exvocalista de los Screeming Trees, una banda de la era grunge, le ha dado un giro a su carrera al convertirse en un cantante que colabora con todo tipo de músicos. Es un sello de aprobación que otros aprovechan, como Belle and Sebastian, Guns n’ Roses o Isobel Campbell (Stereolab). Esta vez estará en la Ciudad de México presentando material propio, que es una referencia de lo que solía llamarse “alternativo”. El Plaza Condesa, CDMX; ticketmaster.com.mx
19
de septiembre The Charlatans Otra banda noventera que saca su álbum para sonar como algo nuevo en una época donde el rock ya dejó de ser mainstream. Estos británicos han consolidado a su base de fans durante este tiempo sin abandonar las guitarras que predominan en sus temas y sin fusionarse con lo electrónico. El Plaza Condesa, CDMX; ticketmaster.com.mx
25
de septiembre Gustavo Santaolalla Quizá lo conoces por ser el productor de varias bandas en español, como Café Tacvba, Caifanes, Julieta Venegas, Juanes, por bandas sonoras de películas y videojuegos (por la que ha ganado Grammys) o por su banda de fusión con tango, Bajofondo. Se trata de un espectáculo para los amantes de la música sin etiquetas. Teatro de la Ciudad, CDMX; ticketmaster.com.mx
THE RED BULLETIN
SZYMON LAZEWSKI/RED BULL CONTENT POOL, ALI BHARMAL/RED BULL CONTENT POOL, DOMENIC MOSQUEIRA/RED BULL CONTENT POOL, MICHAEL MULLER
29
de agosto Red Bull Player One Final
Agosto – octubre
14
al 17 agosto Mexpipe Water Todo depende del clima, de las olas. Se trata de una competencia donde los protagonistas son tanto los surfistas como las olas que parecen mandadas a hacer para este deporte. Es, además, un espectáculo digno de verse y el mejor pretexto para visitar Puerto Escondido. Prepárate para un fenómeno más difícil que las “pipe” de Hawái, pues ya se ha cobrado vidas mientras otros han sobrevivido para contar sus hazañas. Puerto Escondido, Oaxaca; redbull.com
21
de agosto Cut Copy Muchas bandas han logrado explotar el sinte tizador en el pop rock, pero Cut Copy lo ha hecho tan bien que ni siquiera es algo evidente. La banda australiana ha dejado que Air, LCD Soundsystem y Daft Punk tengan más el sello electrónico. Cut Copy prefiere ser el pop que combina varios estilos, algo propio de su funda dor, el DJ Dan Whitford, al convocar a otros miembros para formar su banda en Melbourne. Considerados indies, quizá los conoces por sus remixes o porque suenan en la radio comercial. El Plaza Condesa, CDMX; ticketmaster.com.mx
THE RED BULLETIN
89
GUÍ A
Equipo con
sabor
Estos productos elevarán tu experiencia gastronómica o, por lo menos, te harán ver mejor al lado de ellos, aunque no sepas cocinar. Descubre lo máximo en tecnología nutrimental Texto BENJAMÍN ACOSTA
ESENCIA LÍQUIDA CANTIMPLORAS MIIR
Cuando estás fuera de casa y deseas conservar en óptimas condiciones tus bebidas, no da igual usar cualquier recipiente. Miir ha desarrollado una serie de termos, cuya tecnología garantiza tanto la higiene como el aislamiento necesario para mantener tus bebidas frías o calientes. Esa combinación de limpieza y temperatura no va a provocar otra cosa que la mejor sensación en cada sorbo. ¡Salud! $600 pesos; miir.com
90
THE RED BULLETIN
¡Y SE HIZO EL SABOR! GOSUN SPORT
Con un poco de sol es posible hornear un delicioso platillo en cuestión de veinte minutos. El arte de cocinar lejos de las comodidades del hogar es fácil con el GoSun Sport. Esta belleza portátil concentra el calor en su interior derivado de los rayos ultravioleta proyectados por el sol. Dentro de tu mochila puedes llevar este eficiente artilugio que no produce fuego para esas escapadas. $5,600 pesos; gosun.com
El tamaño del GoSun Sport permite que lo lleves con facilidad a tus excursiones en las afueras. Recuerda: no todo lo asado tiene que ocurrir en una parrilla.
Tecnología ideal para cocinar alimento saludable, sin utilizar ningún combustible
THE RED BULLETIN
91
GUÍ A
PURIFICACIÓN CELESTIAL LITTLE LUXURY
Este filtro nos brinda la posibilidad de ahorrar espacio y dinero cuando hablamos de agua para beber. Libera de impurezas y bacterias el agua para que además puedas hidratarte con la temperatura adecuada pensando en tu salud. De uso sencillo y eficiente, este pequeño potabilizador hará que te olvides de las botellas de plástico por la salud de todos. $2,600 pesos; littleluxury.com
Los utensilios para cocinar deben ser más prácticos, portátiles y ocupar menos espacio
MASTERS CHEFS PARRILLA PORTÁTIL ROADTRIP LXE
Nunca había sido tan fácil cocinar carnes y verduras a la intemperie hasta que apareció este invento de Coleman llamado Roadtrip LXE. Una parrilla fácil de transportar, armar y limpiar que será el centro de las delicias en cada pícnic. Además es ligera, elegante y sus materiales aseguran la máxima durabilidad. A base de gas propano genera un calor uniforme para lucirte como un experto con las pinzas en la mano. $4,000 pesos; coleman.com
92
Admítelo: una parrilla es muy buena para asar una carne, pero no para transportarla. Para eso está la Roadtrip LXE.
THE RED BULLETIN
PORTABILIDAD ECOLÓGICA LA ESTUFITA
ACCESORIOS PARA COMER MEJOR
La Estufita es una creación mexicana con la cual pueden prepararse alimentos con baja emisión de contaminantes. Se trata de una cocina completamente portátil que usa un combustible líquido y seguro. Es hiperliviana y su enfoque social ha hecho sacar nuestro mejor cocinero interior, a la vez que somos responsables del medioambiente. $350 pesos; glattstove.com
FRESCURA A LA VISTA
Las bolsas de vacío JolyJoy evitan la pérdida de nutrientes por congelación en un entorno higiénico. El sellado alarga la vida de los alimentos y textura al regular los niveles de humedad. $750 pesos; jolyjoy.com
PRECISIÓN NUTRIMENTAL BÁSCULA GREATER GOODS
Se trata de una serie de alimentos, cuya combinación balanceada es una excelente herramienta para bajar de peso, mantenerlo y estar saludable. Con una detallada información nutrimental llegarás a la meta gracias a la tecnología de la báscula de Greater Goods. $840 pesos; consumerphysics.com
GENIO MINIATURA
Considera tanto los ingredientes como accesorios que cuiden el medioambiente
En la palma de tu mano tendrás un avanzado lector óptico que detecta características nutricionales de aquello que te llevas a la boca. Consumer Physics presenta SCIO. $5,000 pesos; consumerphysics.com
DETECTA EL GLUTEN Nada como tener más información para planear tu alimentación. Todo es posible gracias a la tabla nutrimental de la báscula de Greater Goods.
THE RED BULLETIN
Sal más a comer gracias a este detector de gluten. Nima ha creado este dispositivo portátil que puede decirte si un alimento está libre o no de gluten. $5,450 pesos; nimasensor.com
93
GUÍ A
ALIADO INCREÍBLE PRECISSION COOKER 4.0 NANO
En tiempo y forma mediante una técnica con resultados profesionales, Anova ha hecho posible un dispositivo que se convertirá en la herramienta para conseguir la cocción perfecta. Te permite simplificar y controlar el proceso para que los alimentos queden jugosos por dentro y crujientes por fuera. Enviará una notificación a tu teléfono cuando esté listo lo que hayas cocinado. $1,000 pesos; anovaculinary.com
NATURALMENTE CASERO DASH
¿Qué tal un yogur libre de endulzantes y conservadores? ¿Y si además tú mismo lo hicieras? Dash nos ofrece lo necesario para prepararlo con la leche que prefieras y mediante un proceso que permite sacar el máximo provecho a los probióticos. Esta compacta fábrica personal incluye un recetario para prepararlo con exquisitos sabores gourmet. Tendrás el yogur más saludable. $ 1,999 pesos; bydash.com
La tecnología ahora nos permite obtener mejores procesos culinarios, más sanos
La temperatura constante que se obtiene con el Precission Cooker permite que se conserven todos los nutrientes.
SNACK INTELIGENTE ISOPURE
Para esos momentos que requieres saciar el hambre sin sentirte culpable por el antojo, ¿qué tal un pancake proteínico? Lo único que necesitas es mezclar 1.5 medidas de tu polvo Isopure favorito (que conseguirás en GNC), media taza de avena, una cucharada de claras de huevo y una taza de yogur natural. Como no es dulce, añade sin problema fruta o miel como toque final para algo que te dará energía y alegría. $ 1,899 pesos; gnc.com.mx
94
THE RED BULLETIN
NICOLAS GANTZ / RED BULL CONTENT POOL
MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO
LA REVISTA ACTIVE LIFESTYLE Disponible en el quiosco, por suscripción, como un documento electrónico, en theredbulletin.com o como un suplemento para los suscriptores de:
11 MESES
getredbulletin.com
$270 pesos
EDICIÓN MÉXICO
THE RED BULLETIN
EN EL MUNDO
The Red Bulletin se publica en siete países. Aquí puedes ver la portada de nuestra edición estadounidense, con el filósofo del hip-hop Zaytoven en Atlanta. Para más historias que van más allá de lo ordinario visita la web: theredbulletin.com
96
Editor jefe Alexander Macheck Editores jefe adjuntos Waltraud Hable, Andreas Rottenschlager Director creativo Erik Turek Directores de arte Kasimir Reimann (DC adjunto), Miles English Director de fotografía Fritz Schuster Directora adjunta de fotografía Marion Batty Editor jefe de fotografía Rudi Übelhör Editora asociada Marion Lukas-Wildmann Coordinador editorial Ulrich Corazza Redacción Christian Eberle-Abasolo, Arek Piatek, Stefan Wagner Diseño Marco Arcangeli, Marion BernertThomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz Fotografía Susie Forman, Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Tahira Mirza Jefe global de ventas de medios Gerhard Riedler Jefe de ventas de medios internationales Peter Strutz Jefe de desarrollo de publicaciones y jefe de producto Stefan Ebner Gerencia de marketing y dirección nacional Sara Varming (mánager), Magdalena Bonecker, Julia Gerber, Kristina Hummel, Melissa Stutz Director creativo Markus Kietreiber Soluciones creativas Eva Locker (mánager), Verena Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart Diseño comercial Peter Knehtl (mánager), Sasha Bunch, Simone Fischer, Martina Maier Disposición de cuadrícula Andrea Tamás-Loprais Gerente de producción Veronika Felder Producción Wolfgang Stecher (mánager), Friedrich Indich, Walter O. Sádaba, Michael Menitz (digital) Litografía Clemens Ragotzky (mánager), Claudia Heis, Nenad Isailovi c,̀ Maximilian Kment, Josef Mühlbacher Responsables de oficina Yvonne Tremmel Ingeniero en sistemas de TI Michael Thaler Suscripciones y distribución Peter Schiffer (mánager), Nicole Glaser (distribución), Klaus Pleninger (distribución), Yoldaş Yarar (suscripción) Dirección Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Viena Teléfono +43 1 90221-28800, Fax +43 1 90221-28809 Web www.redbulletin.com Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Wals bei Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Gerente general y director de publicación Andreas Kornhofer Directores generales Dietrich Mateschitz, Gerrit Meier, Dietmar Otti, Christopher Reindl
THE RED BULLETIN México, ISSN 2308-5924 Editor Luis Alejandro Serrano Editora adjunta Inmaculada Sánchez Trejo Editor de cierre Marco Payán Corrección Alma Rosa Guerrero Coordinadora local del proyecto Giovana Mollona Publicidad Humberto Amaya Bernard, +55 5357 7026 o humberto.amayabernard@ redbull.com Suscripción y distribución 270 MXP, 11 ediciones al año, getredbulletin.com, redbulletin@redbull.com Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103, piso 2, colonia Los Morales Polanco, CP 11510, Ciudad de México. Tel. 5481 1570 y Grupo Reforma, San Lorenzo 1139, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310. Periodicidad mensual Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429 Impreso por Reproducciones Fotomecánicas S.A. de C.V. Durazno No.1 Esquina Ejido, colonia Las Peritas Tepepan, Xochimilco, Ciudad de México, CP 16010 Fecha de impresión 28 de julio de 2018
THE RED BULLETIN Alemania, ISSN 2079-4258 Editor David Mayer Correción Hans Fleißner (mánager), Petra Hannert, Monika Hasleder, Billy Kirnbauer-Walek Coordinadora del proyecto local Natascha Djodat Publicidad Martin Olesch, martin.olesch@de.redbulletin.com
THE RED BULLETIN Austria, ISSN 1995-8838 Editor Christian Eberle-Abasolo Correción Hans Fleißner (mánager), Petra Hannert, Monika Hasleder, Billy Kirnbauer-Walek Coordinadora del proyecto local Kristina Hummel Director de publicidad Alfred Vrej Minassian Promoción de ventas & Gestión de proyectos Stefanie Krallinger Ventas digitales Bernhard Schmied Publicidad Franz Fellner, Thomas Hutterer anzeigen@at.redbulletin.com
THE RED BULLETIN EE. UU., ISSN 2308-586X Editor Peter Flax Editora adjunta Nora O’Donnell Correción David Caplan Gerente de publicación Cheryl Angelheart Coordinadora local del proyecto Melissa Thompson Publicidad Todd Peters, todd.peters@redbull.com Dave Szych, dave.szych@redbull.com Tanya Foster, tanya.foster@redbull.com
THE RED BULLETIN Francia, ISSN 2225-4722 Editor Pierre-Henri Camy Editora adjunta Christine Vitel Correción Audrey Plaza Coordinadora local del proyecto Alessandra Ballabeni : alessandra.ballabeni@redbull.com
THE RED BULLETIN Reino Unido, ISSN 2308-5894 Editora Ruth Morgan Editor adjunto Tom Guise Editor de música Florian Obkircher Corrección Davydd Chong (mánager) Nick Mee Gerente de publicación Ollie Stretton Publicidad Mark Bishop, mark.bishop@redbull.com Thomas Ryan, thomas.ryan@redbull.com
THE RED BULLETIN Suiza, ISSN 2308-5886 Editor Arek Piatek Correción Hans Fleißner (mánager), Petra Hannert, Monika Hasleder, Billy Kirnbauer-Walek Mánager del canal local Barbara Hobi Publicidad Marcel Bannwart, marcel.bannwart@redbull.com
THE RED BULLETIN
RED BULL MEDIA HOUSE presents
TOMMY
CALDWELL
KEVIN
JORGESON
AVAILABLE TO BUY FROM NOVEMBER 20TH A RED BULL MEDIA HOUSE PRODUCTION IN ASSOCIATION WITH SENDER FILMS STARRING TOMMY CALDWELL KEVIN JORGESON EDITED BY JOSH LOWELL DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY BRETT LOWELL CINEMATOGRAPHY COREY RICH CO-PRODUCED BY NICK ROSEN ZACHARY BARR PRODUCED BY JOSH LOWELL PHILIPP MANDERLA PETER MORTIMER DIRECTED BY JOSH LOWELL PETER MORTIMER WWW.DAWNWALL-FILM.COM
GUÍ A
Acción destacada
Te hace volar
Daniel Ricciardo se zambulló entre la multitud, luego de ganar el GP de Mónaco de F1. Esto sucedió en el Puerto de Monte Carlo, en la cubierta del Energy Station. Ahí saltó a la piscina elegantemente, haciendo una pose como si fuera una figura decorativa de una proa.
El próximo número de THE RED BULLETIN saldrá el 11 de septiembre de 2018. 98
THE RED BULLETIN
GETTY IMAGES/RED BULL CONTENT POOL
Fiesta en la alberca
MÉXICO NECESITA UN GUERRERO PARA LA BATALLA.
INVOCA TU MEJOR JUEGO Y GANA TU LUGAR EN LA FINAL MUNDIAL EN BRASIL. SUscribete en www.gamelta.mx