7-15-2021 Red Latina

SUMMER July 15th 2021 BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA www.RedLatinaSTL.com

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 1

NUEVO REFUGIO DE REFRIGERACIÓN EN EL CONDADO Por Cecilia Velázquez

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

Condado de St. Louis, MO 7-2-21.- !Buenas Noticias!. En esta temporada de verano y con calores extremos en la ciudad, se ofreciendo apoyo a los residentes que carecen de aire acondicionado o refugio adecuado.

El Departamento de Servicios Humanos del Condado de St. Louis y la Familia del Ejército de Salvación, se han asociado para operar un refugio de enfriamiento.

El refugio operará las 24 horas del día, los siete días de la semana a partir del 5 de julio al 3 de septiembre en The Salvation Army-Family Haven, localizado en el 10740 Page Avenue en el condado de St. Louis.

“Este es un servicio crítico durante nuestros calurosos días de verano”, dijo el Dr. Sam Page, ejecutivo del condado. “Agradecemos la

asociación con el Ejército de Salvación para hacer posible este refugio “.

Debido a los p ro t o c o l o s COVID-19, el refugio acomodará hasta 26 personas.

Se ofrecerán instalaciones que incluyen, baños, comidas calientes, lavandería y servicios de gestión de casos.

Aquellos que buscan acceso al refugio de enfriamiento pueden comunicarse con la Línea de ayuda de vivienda de United Way al 314802-5444.

Para obtener información adicional, llame a The Salvation Army-Family Haven al 314-423-7770.

NEW ST. LOUIS COUNTY COOLING SHELTER

By Cecilia Velázquez

St. Louis County, MO 2-7-21.- Good News! In this summer season and with extreme heat in the city, support is offered to residents who lack of air conditioning or adequate shelter.

The St. Louis County Department of Human Services and the Salvation Army Family have partnered to operate a cooling shelter.

The shelter will operate 24 hours a day, seven days a week from July 5 to September 3 at The Salvation Army-Family Haven, located at 10740 Page Avenue in St. Louis County.

“This is a critical service during our hot summer days,” said County Executive Dr. Sam Page. “We appreciate the partnership with the Salvation Army to make this shelter possible.”

Due to COVID-19 protocols, the shelter will accommodate up to 26 people. Facilities including, restrooms, hot meals, laundry, and case management services will be offered.

Those seeking access to the cooling shelter can contact the United Way Housing Helpline at 314-802-5444.

For additional information, call The Salvation Army-Family Haven at 314-423-7770.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 3

Save communities of color by getting vaccinated percent effective in preventing hospitalization and death.

Black and Brown Americans are dying of Myth: The vaccines were rushed into Covid-19 at roughly three times the rate of distribution.

Fact: Contrary to internet rumors, these their white peers.

Despite this tragic loss, many people of color, vaccines went through all the standard safety especially younger ones, aren’t planning to testing required for FDA approval. Clinical trial get vaccinated. In a National Foundation for administrators pointedly refused to rush the Infectious Disease poll, 41 percent of Black process. adults ages 18-44 said they wouldn’t get a Myth: Vaccinations can spread the infection. vaccine. Another 21 percent were undecided. Fact: None of the vaccines use live versions Many respondents -- no doubt reacting to the of the virus, so it is impossible for the vaccine myths and misinformation they’ve seen online itself to give people Covid-19.

-- expressed concerns about safety and side Myth: Vaccines cause infertility and are unsafe for pregnant women. effects.

These vaccines are some of the safest, most Fact: No one spreading these claims has effective ever invented. It’s a message I stress produced a shred of evidence of any vaccine with all of my patients. But I also know from impact on pregnancy or fertility. The vaccines talking with patients that it’s going to take are safe for pregnant women.The CDC actually more than telling them the vaccines are safe. recommends that states prioritize vaccinating It also requires dispelling myths about them pregnant women because Covid-19 can so that we can finally end this pandemic. Here cause potentially deadly complications during are just some of the myths I hear on a regular pregnancy. basis along with the facts that everyone should Myth: Healthy young people have little to gain from getting vaccinated. commit to memory.

Myth: The vaccines offer little added Fact: Vaccination is the best way for people to protect their loved ones. Although healthy protection against Covid-19.

Fact: All available vaccines are virtually 100 young people are at a low risk of severe

By Dr. Ebony Hilton

4 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Covid-19, they can still carry the disease and spread it to older adults or people with underlying health conditions.

Myth: The side effects of the vaccine are more dangerous than Covid-19 itself.

Fact: So far, over 160 million Americans have received at least one dose of a Covid-19 vaccine. The overwhelming majority have experienced nothing worse than normal and mild side effects such as arm soreness or fatigue. Medical professionals and health care regulators continue to monitor the vaccines as they are being administered, and are exercising abundant caution at every phase.

The Covid-19 death toll remains highest in minority communities. Let’s not allow myths and misinformation to guide our decisions.

Get the facts and take the shot. The best way for young Black and Brown people to protect their friends, family members, and themselves is to get vaccinated as soon as possible.

Dr. Ebony Hilton, MD is a practicing physician at the University of Virginia - Charlottesville and the medical director and co-founder of GoodStock Consulting, LLC. This piece originally ran in the Virginian-Pilot.

Salve comunidades de color vacunándose

Por la Dra. Ebony Hilton

Los estadounidenses negros y marrones están muriendo de Covid-19 aproximadamente tres veces más que sus pares blancos.

A pesar de esta trágica pérdida, muchas personas de color, especialmente las más jóvenes, no planean vacunarse. En una encuesta de la Fundación Nacional para Enfermedades Infecciosas, el 41 por ciento de los adultos negros de entre 18 y 44 años dijeron que no recibirían una vacuna.

Otro 21 por ciento estaba indeciso. Muchos encuestados, sin duda reaccionando a los mitos y la información errónea que han visto en línea, expresaron su preocupación por la seguridad y los efectos secundarios.

Estas vacunas son algunas de las más seguras y eficaces jamás inventadas. Es un mensaje que enfatizo con todos mis pacientes. Pero también sé por hablar con los pacientes que se necesitará más que decirles que las vacunas son seguras.También requiere disipar los mitos sobre ellos para que finalmente podamos poner fin a esta pandemia. Estos son solo algunos de los mitos que escucho con regularidad junto con los hechos que todos deberían memorizar.

Mito: Las vacunas ofrecen poca protección adicional contra Covid-19.

Realidad: Todas las vacunas disponibles son virtualmente 100 por ciento efectivas para prevenir la hospitalización y la muerte.

Mito: Las vacunas se distribuyeron rápidamente.

Realidad: contrariamente a los rumores de Internet, estas vacunas pasaron por todas las pruebas de seguridad estándar requeridas para la aprobación de la FDA. Los administradores de los ensayos clínicos se negaron deliberadamente a acelerar el proceso.

Mito: las vacunas pueden propagar la infección.

Realidad: Ninguna de las vacunas usa versiones vivas del virus, por lo que es imposible que la vacuna en sí misma administre Covid-19 a las personas.

Realidad: Nadie que difunda estas afirmaciones ha producido una pizca de evidencia de algún impacto de la vacuna en el embarazo o la fertilidad. Las vacunas son seguras para las mujeres embarazadas.

De hecho, los CDC recomiendan que los estados den prioridad a la vacunación de las mujeres embarazadas porque el Covid-19 por Covid-19 sigue siendo el más alto en las puede causar complicaciones potencialmente comunidades minoritarias. No permitamos mortales durante el embarazo. que los mitos y la desinformación guíen nuestras decisiones. Obtenga los hechos y Mito: Los jóvenes sanos tienen poco que tome la foto. La mejor manera que tienen los ganar si se vacunan. jóvenes de raza negra y morena de proteger Realidad: La vacunación es la mejor a sus amigos, familiares y ellos mismos es manera de que las personas protejan a sus vacunándose lo antes posible. seres queridos. Aunque los jóvenes sanos tienen un riesgo bajo de padecer Covid-19 El Dr. Ebony Hilton, MD es médico en grave, aún pueden portar la enfermedad y ejercicio en la Universidad de Virginia contagiarla a los adultos mayores o personas - Charlottesville y director médico y con problemas de salud subyacentes. cofundador de GoodStock Consulting, LLC. Esta pieza se publicó originalmente en Mito: Los efectos secundarios de la vacuna Virginian-Pilot. son más peligrosos que el propio Covid-19.

Realidad: Hasta ahora, más de 160 millones de estadounidenses han recibido al menos una dosis de la vacuna Covid-19. La inmensa mayoría no ha experimentado nada peor que los efectos secundarios normales y leves, como dolor en los brazos o fatiga. Los profesionales médicos y los reguladores de la atención médica continúan monitoreando las vacunas a medida que se administran y están ejerciendo mucha precaución en cada fase.

Mito: Las vacunas causan infertilidad y no El número de muertos son seguras para las mujeres embarazadas.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 5

6 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 7

Pro wrestling returns to Chase Park Plaza in St. Louis

SAINT LOUIS, Mo.7-13-2021.- For the first time in nearly four decades, professional wrestling is returning to the Chase Park Plaza hotel in the Central West End. The announcement was made Tuesday night

by Owner Billy Corgan at the start of the National Wrestling Alliance’s “Powerrr” broadcast on FITE TV. “I can’t tell you how excited I am. I’m bursting at the seams with pride and excitement,” he said, calling the Chase’s Khorassan Ballroom “the literal emotional home of the NWA.” The NWA plans to host four nights of wrestling from Aug. 28 through 31, including “Empower,” an all-women’s event, and “NWA 73,” which will commemorate the NWA’s 73rd anniversary.

“We have a chance to really show that women’s wrestling ... deserves that prime real estate right at the top of the marquee,” said wrestler Mickie James, who stood alongside Corgan when he made the announcement.

8 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Professional wrestling matches were last held at the Chase in early 1984, when World Wrestling Entertainment (then known as the WWF)

produced two episodes of “Wrestling at the Chase,” one of which featured Hulk Hogan’s return to the WWF after several years away.

More than 1,000 episodes of “Wrestling at the Chase” aired to St. Louis homes from May 1959 until September 1983.

La lucha libre profesional regresa al Chase Park Plaza en St. Louis

SAINT LOUIS, Mo.7-13-2021.- Por primera vez en casi cuatro décadas, la lucha libre profesional está regresando al hotel Chase Park Plaza en el Central West End. El anuncio fue hecho el martes por la noche por el propietario Billy Corgan al comienzo de la transmisión “Powerrr” de la National Wrestling Alliance en FITE TV. “No puedo decirles lo emocionado que estoy. Estoy a punto de reventar de orgullo y emoción”, dijo, llamando al salón Khorassan Ballroom de la Caza “el hogar emocional literal de la NWA”.

La NWA planea albergar cuatro noches de lucha del 28 al 31 de agosto, incluyendo “Empower”, un evento para mujeres, y “NWA 73”, que conmemorará el 73 aniversario de la NWA. “Tenemos la oportunidad de demostrar realmente que la lucha de mujeres ... merece ese espacio privilegiado justo en la parte superior de la marquesina”, dijo el luchador Mickie James, quien estaba junto a Corgan cuando hizo el anuncio.

Los combates de lucha libre profesional se llevaron a cabo por última vez en la Caza a principios de 1984, cuando World Wrestling Entertainment (entonces conocida como WWF) produjo dos episodios de “Wrestling at the Chase”, uno de los cuales presentó el regreso de Hulk Hogan a la WWF después Más de 1,000 episodios de “Wrestling at the Louis desde mayo de 1959 hasta septiembre de varios años fuera.

Chase” se transmitieron en hogares de St. de 1983.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 9

BY ISMAEL CALA

Empathy is the key to a assertive dialogue

Human beings are social, this means that our brain is configured to cooperate, to live in community. For this to happen successfully, empathy is necessary, which is an element for social cognition, which allows us to perceive and understand the emotions of others.

According to studies carried out by researchers at the University of Boulder (Colorado), empathy is composed of two specific processes: identification with the suffering of others and compassion, which is a feeling that is born from sympathy and tenderness.

It is for this reason that when we witness the suffering of others, we seek to help relieve pain, and thus get rid of impotence. However, when the behavior of others affects us in a negative way, there ... There most of us run out of empathy.

For example, suppose that a loved one or a co-worker has suddenly attacked us verbally without us having provoked it or at least without understanding why that person is speaking badly to us.You probably think that the most logical thing would be to yell back or behave in the same way, but in reality; It is in this situation that we must do our best to be empathetic.

When we let empathy take over in us in such a situation and not the primary impulse to attack, then we can rationalize the situation: we can only control our reaction to others or the circumstances around us.

10 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

When someone hurts us or a loved one, it is because of a series of situations that have led that person to explode or because he has made a mistake in his actions and not because he is a bad person.

Being aware of this situation will allow us to manage our daily communication with others to another level. Imagine all the misunderstandings that we would save ourselves if instead of reacting viscerally to the action of the other, we thought for a second that what we are really seeing is just the tip of the iceberg, when there is a huge emotional brokerage under the water.

Having this empathic perspective when communicating with others is essential for healthy coexistence, in fact; If we thought in this way on a daily basis, almost never anything and nobody could offend us, because we would understand that behind that emotional trigger, there is a host of emotions and situations.

For this reason, it is important to learn not to take things personally.

Learning to train our empathy is essential to live better. In fact, according to research from the University of Zurich, if we have happy and positive exchanges with strangers, the neural network of empathy expands.

That is, the more times we interact with strangers, the more empathetic we become.

My recommendation, especially in these very particular moments that we are experiencing as humanity is that, take some time during this week, it can be on your break and write or talk personally with that group of people who work with you, but with whom you usually don’t share that much.

Dare to seek a conversation with that person that you usually see apart from the group, or with whom you usually do not write frequently.

The best thing is that in addition to you, that person will also increase their capacity for empathy and you will help create an expansive network towards your community.

Let’s feed our life with small everyday gestures and make altruism a wave that embraces the world. It starts with a smile. Trust me, that’s the magic of assertive communication. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

La empatía es la llave para un diálogo asertivo

POR ISMAEL CALA @CALA

Los seres humanos somos sociales, esto quiere decir que nuestro cerebro está configurado para cooperar, para vivir en comunidad. Para que ello suceda de manera exitosa, es necesaria la empatía, que es un elemento para la cognición social, que nos permite percibir y entender las emociones ajenas.

De acuerdo con los estudios practicados por investigadores de la Universidad de Boulder (Colorado), la empatía está compuesta por dos procesos específicos: la identificación con el sufrimiento ajeno y la compasión, que es un sentimiento que nace de la simpatía y la ternura.

Es por esta razón que cuando somos testigos del sufrimiento ajeno, buscamos ayudar para aliviar el dolor, y así deshacernos de la impotencia. Sin embargo, cuando el comportamiento de los demás nos afecta de manera negativa, allí… Allí a la mayoría se nos acaba la empatía.

Por ejemplo, supongamos que un ser querido o un compañero de trabajo, de pronto nos ha agredido verbalmente sin nosotros haberlo provocado o por lo menos, sin entender por qué esa persona nos está hablando mal.

Probablemente pienses que lo más lógico sería devolverle el grito o comportarnos de igual manera, pero en realidad; es en esa situación cuando debemos hacer nuestro mayor esfuerzo por ser empáticos.

Cuando dejamos que en una situación como esa sea la empatía la que tome el mando en nosotros y no el impulso primario de atacar, entonces podremos racionalizar la situación: nosotros solo podemos controlar nuestra reacción ante los demás o las circunstancias que nos rodean.

Cuando alguien nos lastima a nosotros o a algún ser querido, es por una serie de situaciones que han llevado a esa persona a explotar o porque se ha equivocado en su accionar y no porque sea una mala persona.

Ser conscientes de esta situación,nos permitirá manejar nuestra comunicación diaria con los demás a otro nivel. Imaginemos todos los malentendidos que nos ahorraríamos si en vez de reaccionar visceralmente a la acción del otro, pensáramos por un segundo que lo que estamos viendo realmente es solo la punta del iceberg, cuando debajo del agua hay todo un corretaje emocional enorme.

Tener esta perspectiva empática al momento de comunicarnos con los demás es fundamental para la sana convivencia, de hecho; si pensáramos de esta manera diariamente, casi nunca nada ni nadie podría ofendernos, porque entenderíamos que detrás de ese gatillo emocional, hay un cúmulo de emociones y situaciones.

Por esta razón es importante aprender a no tomarse las cosas a término personal.

Aprender a entrenar nuestra empatía es fundamental para vivir mejor. De hecho, según investigaciones de la Universidad de Zurich, si tenemos intercambios alegres y positivos con gente desconocida, más se amplía la red neuronal de la empatía.

Es decir, que m i e n t r a s más veces interactuemos con gente extraña, más empáticos nos volvemos.

Mi recomendación, sobre todo en estos momentos tan particulares que estamos experimentando como humanidad es que, te tomes un tiempo durante esta semana,puede ser en tu descanso y

te escribas o converses personalmente con ese grupo de personas que trabajan contigo, pero con las que usualmente no compartes tanto.

Atrévete a buscarle conversación a esa persona que sueles ver apartada del grupo, o con quien usualmente no te escribes con frecuencia. Lo mejor es que además de ti, esa persona también aumentará su capacidad de empatía y ayudarás a crear una red expansiva hacia tu comunidad.

Alimentemos nuestra vida con pequeños gestos cotidianos y hagamos del altruismo una ola que abrace al mundo. Empieza con una sonrisa. Créeme, esa es la magia de la comunicación asertiva.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 11

CDC launches Covid-19 WhatsApp chat in Spanish to spur more Latino vaccinations

As of July 11th, 36 percent of Latinos had received at least one vaccine dose compared to 45 percent of whites.

As Latinos continue to get hit with disinformation in Spanish about the Covid-19 vaccine on social media and messaging platforms, the federal government is making an attempt to fight back by partnering with WhatsApp to deliver information in Spanish to users.

The Centers for Disease Control and Prevention is announcing on July a Covid-19 vaccine WhatsApp chat in Spanish to help get more Latinos inoculated.

The Department of Health and Human Services is collaborating with the messaging app’s parent company, Facebook, as part of the National Month of Action, an initiative the administration is taking to get 70 percent of U.S. adults at least one Covid-19 shot by July 4.

The chat is called “Mi Chat Sobre Vacunas COVID” or “My Chat about COVID vaccines” and is already live. Its aim to “help Spanish-speaking communities get vaccinated against COVID-19,” according to a press release provided to NBC News. The chat can be accessed by scanning a QR code or clicking on a link. After the user replies with “hola,” (hello) a menu of options will pop up with nearby vaccination sites, information

12 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

about transportation to and from the vaccine location, and answers to frequently asked questions. The information service is part of the “We Can Do This Campaign.”

President Joe Biden celebrated reaching the 300 million vaccines in his first 150 days in office, but with about two weeks to go, it will be difficult to reach the 70 percent goal, though at current rates, it’s expected to come close.

Pe r s i s t e n t disinformation Latinos have been lagging in inoculation rates compared to whites. As of July 11th, 36 percent of Latinos had received at least one vaccine dose compared to 45 percent of whites, according to the Kaiser Family Foundation.

According to an analysis by the foundation, equity in vaccination rates has been

improving since March 1st.

Federal, state, and local governments have implemented strategies to educate people on Covid-19 and the vaccine. But some experts say there is not enough information available in Spanish and Latinos continue to be a target of disinformation about the vaccine, including that it will give you the virus, it will make women infertile, and that the pandemic was planned by world leaders for pharmaceutical companies to get richer from vaccines. Even church pastors have been accused of spreading lies about the vaccine, including that it is “the mark of the beast,” a reference to a passage from the Book of Revelation about the apocalypse.

Though Facebook, Twitter and other social media platforms have taken steps to remove false information from users, much of the conspiracy theories are circulating in closed messaging platforms, like WhatsApp and Telegram.

Actually 65.4 percent of adults had received at least one dose of the vaccine.

While overall Covid-19 hospitalizations and deaths in the U.S. have gone down dramatically since the peak earlier this year, experts are warning that the spread of variants, particularly the Delta variant, can ignite a surge in new cases if more people don’t get vaccinated.

CDC lanza el chat Covid-19 de WhatsApp en español para estimular más Vacunas latinas Al 11 de julio, el 36 por ciento de los latinos había recibido al menos una dosis de la vacuna en comparación con el 45 por ciento de los blancos.

A medida que los latinos continúan recibiendo desinformación en español sobre la vacuna Covid-19 en las redes sociales y las plataformas de mensajería, el gobierno federal está haciendo un intento de contraatacar asociándose con WhatsApp para entregar información en español a los usuarios.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades anunciaron en julio un chat de WhatsApp sobre la vacuna Covid-19 en español para ayudar a que más latinos se vacunen.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos está colaborando con la empresa matriz de la aplicación de mensajería, Facebook, como parte del Mes Nacional de Acción, una iniciativa que la administración está tomando para que el 70 por ciento de los adultos estadounidenses al menos una vacuna de Covid-19 antes del 4 de julio.

El chat se llama “Mi Chat Sobre Vacunas COVID” o “Mi Chat sobre vacunas COVID” y ya está en vivo. Su objetivo es “ayudar a las comunidades de habla hispana a vacunarse contra el COVID-19”, según un comunicado de prensa proporcionado a NBC News. Se puede acceder al chat escaneando un código QR o haciendo clic en un enlace. Después de que el usuario responda con “hola”, (hola) aparecerá un menú de opciones con los sitios de vacunación cercanos, información sobre el transporte hacia y desde la ubicación de la vacuna y respuestas a las preguntas frecuentes. El servicio de información es parte de la campaña “Podemos hacer esta campaña”.

El presidente Joe Biden celebró haber alcanzado los 300 millones de vacunas en sus primeros 150 días en el cargo, pero con unas dos semanas para el final, será difícil alcanzar la meta del 70 por ciento, aunque a las tasas actuales, se espera que se acerque.

Desinformación persistente Los latinos se han quedado rezagados en las

tasas de vacunación en comparación con los blancos. Al 11 de julio, el 36 por ciento de los latinos había recibido al menos una dosis de la vacuna en comparación con el 45 por ciento de los blancos, según la Kaiser Family Foundation. Según un análisis de la fundación, la equidad en las tasas de vacunación ha ido mejorando desde el 1 de marzo.

Los gobiernos federales, estatales y locales han implementado estrategias para educar a las personas sobre Covid-19 y la vacuna.

Pero algunos expertos dicen que no hay suficiente información disponible en español y que los latinos continúan siendo un blanco de desinformación sobre la vacuna, incluso que le dará el virus, hará que las mujeres sean infértiles y que la pandemia fue planeada por líderes mundiales para empresas farmacéuticas para enriquecerse con las vacunas. Incluso los pastores de iglesias han sido acusados de ​​ difundir mentiras sobre la vacuna, incluyendo que es “la marca de la bestia”, una referencia a un pasaje del Libro de Apocalipsis sobre el apocalipsis.

Aunque Facebook,Twitter y otras plataformas de redes sociales han tomado medidas para eliminar la información falsa de los usuarios, muchas de las teorías de la conspiración están circulando en plataformas de mensajería cerradas, como WhatsApp y Telegram.

En realidad, el 65,4 por ciento de los adultos había recibido al menos una dosis de la vacuna.

Si bien las hospitalizaciones y muertes totales por Covid-19 en los EE. UU. Han disminuido drásticamente desde el pico a principios de

este año, los expertos advierten que la propagación de variantes, particularmente la variante Delta, puede provocar un aumento en nuevos casos si más personas no padecen vacunado.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 13

Governor Mike Parson Sign “Wayfair Fix” Bill into Law

New law will help small businesses in St. Louis and on Main Streets across Missouri, while providing new tax relief for low-income families.

M

issouri Governor Mike Parson, Greater St. Louis, Inc. for a ceremony at that unfairness. legislative leaders, and small business which Governor Parson signed into law owners gathered today at the offices of “Wayfair Fix” legislation.

“This will level the playing field for small businesses on Main Streets across the St. “I am proud to sign Louis region and the state of Missouri,” said this legislation that will Jason Hall, CEO of Greater St. Louis, Inc. help small Missouri “We were proud to have the Governor of businesses more fairly Missouri here to sign this critical piece of compete with large, economic development legislation into law.” online retailers,” said Governor Parson. This bill was one of Greater St. Louis, Inc.’s “This legislation top legislative priorities and aligns with the brings fairness and STL 2030 Jobs Plan recommendation to establishes a 21st prioritize support for small and Main Street century tax code businesses. The legislation also includes that benefits Missouri income tax relief for low- and middlebusinesses rather than income Missourians in the form of the out-of-state retailers Earned Income Tax Credit (EITC), a priority that don’t invest in of Greater St. Louis, Inc. and the Ferguson our communities or Commission Report. This creates a policyemploy our citizens.” level change to support inclusive growth.

14 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Currently, small businesses in Missouri are required to collect sales taxes every time a purchase is made while their out-of-state online competitors are not.

This legislation fixes

“In addition to its provision that helps Missouri small businesses, I am excited to see the implementation of a state Earned Income Tax Credit, which will increase takehome pay, reduce poverty, and improve outcomes in health and education,” said state Representative Rasheen Aldridge....

Continued on page 16...

Gobernador Mike Parson firma Proyecto de ley “Wayfair Fix”

La nueva ley ayudará a las pequeñas empresas en St. Louis y en las calles principales de Missouri, al tiempo que brindará una nueva desgravación fiscal para las familias de bajos ingresos.

E

l Gobernador de Missouri, Mike Parson, los líderes legislativos y los propietarios de pequeñas empresas se reunieron en las oficinas de Greater St. Louis, Inc. para una ceremonia en la que el gobernador Parson promulgó la legislación “Wayfair Fix”.

“Me enorgullece firmar esta legislación que ayudará a las pequeñas empresas de Missouri a competir de manera más justa con los grandes minoristas en línea”, dijo el gobernador Parson. “Esta legislación aporta equidad y establece un código fiscal del siglo XXI que beneficia a las empresas de Missouri en lugar de a los minoristas de otros estados que no invierten en nuestras comunidades ni emplean a nuestros ciudadanos”.

Actualmente, las pequeñas empresas en Missouri están obligadas a recaudar impuestos sobre las ventas cada vez que se realiza una compra, mientras que sus competidores en línea fuera del estado no lo hacen. Esta legislación corrige esa injusticia.

“Esto nivelará el campo de juego para las pequeñas empresas en las calles principales de la región de St. Louis y el estado de Missouri”, dijo Jason Hall, director ejecutivo de Greater St. Louis, Inc.“Estamos orgullosos de tener aquí al gobernador de Missouri para convertir esta pieza fundamental de la legislación de desarrollo económico en ley “.

Este proyecto de ley fue una de las principales prioridades legislativas de Greater St. Louis, Inc. y se alinea con la recomendación del Plan de trabajos STL 2030 para priorizar el apoyo a las empresas pequeñas y de Main Street. La legislación también incluye una desgravación del impuesto sobre la renta para los habitantes de Misuri de ingresos bajos y medios en forma de Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC), una prioridad de Greater St. Louis, Inc. y el Informe de la Comisión Ferguson. Esto crea un cambio a nivel de políticas para apoyar el crecimiento inclusivo.

“Además de su disposición que ayuda a las pequeñas empresas de Missouri, estoy emocionado de ver la implementación de un Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo estatal, que aumentará el salario neto, reducirá la pobreza y mejorará los resultados en salud y educación”, dijo el Representante estatal Rasheen Aldridge (St. Louis), quien se desempeñó como miembro de la Comisión Ferguson, que incluyó el EITC como uno de sus llamados a la acción en su histórico informe de 2015.“Cientos de miles de familias de Missouri se beneficiarán de esto”.

El Senado votó para aprobar el proyecto de ley. La Cámara hizo lo mismo y se envió al gobernador Mike Parson con una votación de 145-6.

Missouri sería el último estado con un impuesto a las ventas en adoptar una ley que captura los ingresos de las ventas fuera del estado. El único otro estado que no lo había hecho, Florida, promulgó una ley similar a fines de abril.

Las principales diferencias entre la Cámara y el Senado se debieron a las disposiciones destinadas a compensar los $80 millones $120 millones que se calcula la recaudación de impuestos agregará anualmente al fondo “Wayfair Fix”, significa un cambio en la ley de ingresos generales. El fondo total de estatal que hace que los minoristas en línea ingresos generales es de aproximadamente sean responsables ante el estado del impuesto $10 mil millones al año. sobre las ventas en las compras entregadas en Missouri. En Mayo, los negociadores de la La Cámara quería un recorte inmediato del Cámara y el Senado acordaron un proyecto impuesto sobre la renta más extensiones de de ley de compromiso basado en el fallo de un recorte actualmente planeado. la Corte Suprema de 2018 que defiende la Continua en página 17... ley tributaria de Dakota del Sur. Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 15

sales have From Page 14... Online increasingly slowed (St. Louis), who served as a member of state and local sales tax the Ferguson Commission, which included revenue growth. The the EITC as one of its calls to action in state’s general revenue tax collection its landmark 2015 report. “Hundreds of sales thousands of Missouri families will benefit increased by $ 88.3 million, or 4.4 percent, in from this.”

“Wayfair Fix” it means a change in state fiscal year 2016. Growth law that makes online retailers liable to the slowed to $ 39.2 million, state for sales tax on purchases delivered or 1.7 percent, in fiscal in Missouri. In May, House and Senate year 2020. negotiators agreed to a compromise bill The South Dakota case based on the 2018 Supreme Court ruling tested a long-standing precedent that states upholding South Dakota’s tax law.

The Senate voted to pass the bill.The House could only impose sales followed suit and it was sent to Gov. Mike taxes on products sold by companies with physical locations within the state. That is Parson with a vote of 145-6.

Missouri would be the last state with a sales why state sales tax law also has provisions tax to adopt a law that captures revenue for what is called a use tax, which is a tax from out-of-state sales. The only other state of the same rate that each individual in the that hadn’t, Florida, enacted a similar law in state is supposed to pay for purchases of goods outside. of the state. late April.

The main differences between the House There is a $ 2,000 exemption on those and Senate were due to provisions intended purchases, so the most typical purchase to offset the $ 80 million - $ 120 million that subject to use tax is the purchase of the tax collection is estimated to add to the a vehicle from an out-of-state dealer. general revenue fund annually. The total fund The Wayfair tax makes the collection of of general income is approximately $ 10 the use tax the responsibility of the seller billion a year. rather than the buyer. Only retailers selling The House wanted an immediate income products worth more than $ 100,000 in the tax cut plus extensions of a currently state would have to pay for it, Eggleston said. planned cut. The Senate lobbied to extend “If you’re a business and you don’t have $ the current series of incremental cuts and 100,000 worth of sales in our state, then it’s create a state version of the federal earned not big enough to bother you,” Eggleston income tax credit. said.

The compromise is a mandatory tax cut in The state tax rate would be 4.225 percent.

2024, after the sales tax is fully implemented Local tax rates would apply to cities and and the Senate gets the Working Family Tax counties that have or adopt ballot measures Credit. that impose a local use tax.

The tax collection would also raise up to $ The law changes the ballot language for local 41 million for public schools, $ 5 million for use tax elections, removing a reference to the Department of Conservation, and $ 4.5 the $ 2,000 exemption and stating that the million for state parks and soil conservation. rate will be the same as in community stores.

Postponing any mandatory tax cuts until Unlike the sales tax on physical stores, which revenue begins to flow from the sales tax was go to the coffers of the communities where an important negotiating point for the Senate, the retailer is located, the local use tax said Senate Ways and Means Committee paid by out-of-state retailers will go to the Chairman Andrew Koenig, R-Manchester. community where the buyer lives.

Under the previous tax law, when overall revenue increases by $ 150 million or more Under previous tax law, when overall revenue in a fiscal year, the next step in a five-step tax increased by $ 150 million or more in a fiscal year,the next step in a five-step tax cut enacted cut enacted in 2014 is triggered.

“One thing we did was make sure there in 2014 was triggered. Changes in revenue was not a provoked cut and a mandatory collection during the current fiscal year cut in the same year,” Koenig said. created a big increase, and the top tax rate, 16 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

5.4 percent, will drop to 5.3 percent by 2022.

But those same changes can cause revenue to decline or stagnate over the next fiscal year, so no tax cuts are expected for 2023.

Wayfair’s revenue stream will likely lead to a tax cut in 2024, so the outcome of the mandate is the same, Koenig said.

The bill would add two additional cuts of 0.1 when revenues hit the target.

The Working Family Tax Credit would initially equal 10 percent of the federal credit. Unlike the federal credit, which is not refundable.

Like the rate cut, it would double in the first year after overall revenue increased by $ 150 million.

Amy Blouin, president of the Liberal Missouri Budget Project, praised the passage of the bill by the Senate. Enacting a state earned income credit and taxing online sales has been a long process, she said in a statement.

“For more than two decades, lawmakers and advocates have been fighting for a state earned income tax credit that targets tax relief for low- and middle-income families,” she said.“And for the past 14 years, lawmakers and advocates have been working to collect sales tax from online purchases just as they do at physical retail stores.”

The most important aspect of the bill is not revenue manipulation at the margins, Koenig said. It’s to fix a glitch in the tax system, he said.

“We literally had one of the worst things you can have in a tax code, which is basically that we are telling Missourians to go shopping at a non-Missouri business and we will give them a tax break.”.- Missouri Senator Andrew Koenig said.

Viene de Página 15... de un vehículo en un concesionario fuera del estado.

El Senado presionó para extender la serie El impuesto Wayfair hace que la recaudación actual de recortes incrementales y crear una del impuesto sobre el uso sea responsabilidad versión estatal del crédito tributario federal del vendedor en lugar del comprador. Solo los minoristas que venden productos por por ingreso del trabajo.

El compromiso es un recorte de impuestos valor de más de $100,000 en el estado obligatorio en 2024, después de que el tendrían que pagarlo, dijo Eggleston. impuesto a las ventas se implemente por “Si usted es un negocio y no realiza ventas completo y el Senado obtenga el Crédito por valor de $ 100,000 en nuestro estado, entonces no es lo suficientemente grande Fiscal para Familias Trabajadoras.

La recaudación del impuesto también como para molestarlo”, dijo Eggleston. recaudaría hasta $41 millones para las La tasa de impuesto estatal sería 4.225 por escuelas públicas, $5 millones para el ciento. Las tasas de impuestos locales se Departamento de Conservación y $4.5 aplicarían a las ciudades y condados que millones para los parques estatales y la tienen o adoptan medidas electorales que imponen un impuesto sobre el uso local. conservación del suelo.

Posponer cualquier recorte impositivo La ley cambia el idioma de la boleta electoral obligatorio hasta que los ingresos comiencen para las elecciones de impuestos de uso a fluir del impuesto a las ventas fue un punto local, eliminando una referencia a la exención de negociación importante para el Senado, de $2,000 y declarando que la tasa será la dijo el presidente del Comité de Medios misma que en las tiendas de la comunidad. y Arbitrios del Senado, Andrew Koenig, A diferencia de los impuestos sobre las ventas en las tiendas físicas, que van a las arcas republicano por Manchester.

Según la ley fiscal anterior, cuando los ingresos de las comunidades donde se encuentra el generales aumentan en $150 millones o más minorista, el impuesto sobre el uso local en un año fiscal, se activa el siguiente paso en pagado por los minoristas fuera del estado una reducción de impuestos de cinco pasos irá a la comunidad donde vive el comprador.

Según la ley tributaria anterior, cuando los promulgada en 2014.

“Una cosa que hicimos fue asegurarnos de ingresos generales aumentaban en $150 que no hubiera un recorte provocado y un millones o más en un año fiscal, se activaba recorte obligatorio en el mismo año”, dijo el siguiente paso en un recorte de impuestos de cinco pasos promulgado en 2014. Los Koenig.

Las ventas en línea han reducido cada vez cambios en la recaudación de ingresos más el crecimiento de los ingresos por durante el actual año fiscal creaban un gran impuestos a las ventas estatales y locales. La aumento, y la tasa impositiva recaudación de impuestos sobre las ventas máxima, 5.4 por ciento, de ingresos generales del estado aumentó caerá a 5.3 por ciento para en $88.3 millones, o 4.4 por ciento, en el año 2022. fiscal 2016. El crecimiento se redujo a $39.2 Pero esos mismos cambios millones, o 1.7 por ciento, en el año fiscal pueden hacer que los ingresos disminuyan o 2020.

El caso de Dakota del Sur puso a prueba se estanquen durante el un precedente de larga data de que los próximo año fiscal, por lo estados solo podían imponer impuestos que no se esperan recortes sobre las ventas a los productos vendidos de impuestos para 2023. por empresas con ubicaciones físicas dentro El flujo de ingresos de probablemente del estado. Es por eso que la ley estatal de Wayfair impuestos sobre las ventas también tiene provocaran un recorte de disposiciones para lo que se llama impuesto impuestos en 2024, por lo sobre el uso, que es un impuesto de la misma que el resultado del mandato tasa que se supone que cada individuo en es el mismo, dijo Koenig. El el estado debe pagar por las compras de proyecto de ley agregaría dos recortes adicionales bienes fuera del estado. de 0,1 cuando los ingresos Hay una exención de $2,000 en esas alcancen el objetivo. compras, por lo que la compra más típica El Crédito Tributario para sujeta al impuesto sobre el uso es la compra Familias Trabajadoras sería

inicialmente igual al 10 por ciento del crédito federal. A diferencia del crédito federal, que no es reembolsable. Al igual que el recorte de tasas, se duplicaría el primer año después de que los ingresos generales aumentaran en $150 millones.

Amy Blouin, presidenta del Proyecto Presupuestario liberal de Missouri, elogió la aprobación del proyecto de ley por parte del Senado. Promulgar un crédito estatal por ingreso del trabajo y gravar las ventas en línea ha sido un proceso largo, dijo en una declaración.

“Durante más de dos décadas, los legisladores y defensores han estado luchando por un crédito fiscal estatal por ingresos del trabajo que tenga como objetivo la desgravación fiscal para las familias de ingresos bajos y medios”, dijo.“Y durante los últimos 14 años, los legisladores y defensores han estado trabajando para recaudar impuestos sobre las ventas de las compras en línea tal como lo hacen en las tiendas minoristas físicas”.

El aspecto más importante del proyecto de ley no es la manipulación de los ingresos en los márgenes, dijo Koenig. Es para arreglar una falla en el sistema tributario, dijo.

“Literalmente, teníamos una de las peores cosas que se pueden tener en un código tributario, que básicamente es que les estamos diciendo a los habitantes de Missouri que vayan a comprar en un negocio que no sea de Missouri y les daremos una exención de impuestos”. dijo el Senador de Missouri Andrew Koenig.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 17

More than 1 Million COVID-19 Tests Administered in St. Louis County With the Majority of County Residents Still Not Vaccinated,Testing Remains Important Tool in Slowing Spread of Virus

testing throughout the county as access to testing supplies improved.”

From the beginning, St. Louis County aggressively pursued testing supplies, knowing that testing was a way to measure the spread of COVID-19 and to “Throughout this pandemic, the consistent help get people questions have been: What can I do to help? quarantined or connected to the medical What can I do to be safe? What can I do assistance they needed. to keep my family from harm? Early on, it was getting tested,” said Dr. Page. “We set Testing continues to be important. Anyone up testing sites in North County where the who thinks they have been exposed to pandemic hit early and hit hard, and expanded someone with COVID-19 or who has ST. LOUIS COUNTY (July 15, 2021) More than 1 million COVID-19 tests have now been administered in St. Louis County.

County Executive Dr. Sam Page announced the milestone during his media briefing .

The 1 million mark demonstrates the commitment by our community to help fight this virus, he said.

18 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

symptoms of the virus should get tested.The virus remains present in the community and is highly contagious.

If you need a test, please go to stlcorona. com and make an appointment with the Department of Public Health.

Más de 1 Millón de pruebas de COVID-19 administradas en el condado de St. Louis Dado que la mayoría de los residentes del condado aún no están vacunados, las pruebas siguen siendo una herramienta importante para frenar la propagación del virus

ST. CONDADO DE LOUIS (15 de julio de 2021) Ya se han administrado más de 1 millón de pruebas de COVID-19 en el condado de St. Louis.

El Dr.Sam Page,ejecutivo del condado,anunció el hito durante su conferencia de prensa.

La marca del millón demuestra el compromiso de nuestra comunidad para ayudar a combatir este virus, dijo.

“A lo largo de esta pandemia, las preguntas constantes han sido: ¿Qué puedo hacer para ayudar? ¿Qué puedo hacer para estar seguro? ¿Qué puedo hacer para evitar que mi familia sufra daños? Al principio, estaba siendo probado ”, dijo el Dr. Page. “Establecimos sitios de prueba en el norte del condado donde la pandemia golpeó temprano y golpeó con fuerza, y ampliamos las pruebas en todo el condado a medida que mejoraba el acceso a los suministros de prueba”.

Las pruebas siguen siendo importantes. con el Departamento de Salud Pública.

Cualquiera que crea que ha estado expuesto a alguien con COVID-19 o que tiene síntomas del virus debe hacerse la prueba.

El virus permanece presente en la Desde el principio, el condado de St. Louis comunidad y es buscó agresivamente los suministros de muy contagioso. prueba, sabiendo que las pruebas eran una forma de medir la propagación de COVID-19 Si necesita una y ayudar a que las personas se pusieran en prueba, visite cuarentena o se conectaran a la asistencia stlcorona.com y médica que necesitaban. programe una cita

ANUNCIATE MARCANDO AL 314-772-6362

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 19

20 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Immigrants in our Midst

Recovery, Resiliency and Revitalization The Latino Roundtable of Southwestern Illinois is excited to host the 10th annual “Immigrants in Our Midst Conference: Recovery, Resiliency, and Revitalization”.

We are excited to provide this virtual opportunity on October 15, 2021, to professionals, service providers, business owners, students, and interested community members.

We welcome multiple speakers that focus on how we can better serve U.S. immigrants’ and limited English proficient persons through creation of inclusive spaces, healthcare best practices, understanding of demographic changes, and much more.There will be more updates and important information to come so please be on the lookout!

The Latino Roundtable (LRT) is comprised of representatives from community organizations, businesses, universities, agencies, and more.

The mission of the Latino Roundtable of Southwestern Illinois is to work together in developing and expanding available resources to improve delivery of social services to the Latino community through networking, advocating, and providing services.”

We look forward to your attendance on October 15, 2021

Inmigrantes en medio de nuestra recuperación, resiliencia y revitalización La Mesa Redonda de Latinos del suroeste de Illinois se complace en albergar la décima conferencia anual “Inmigrantes en nuestro medio: recuperación, resiliencia y revitalización”. Nos complace brindar esta oportunidad virtual el 15 de octubre de 2021 a profesionales, proveedores de servicios, dueños de negocios, estudiantes y miembros de la comunidad interesados.

Damos la bienvenida a varios oradores que se enfocan en cómo podemos servir mejor

organizaciones comunitarias, empresas, universidades, agencias y más. La misión de Latino Roundtable of Southwestern Illinois es trabajar juntos en el desarrollo y la expansión de los recursos disponibles para mejorar la prestación de servicios sociales a la comunidad latina a través de la creación de redes, la promoción y la prestación de servicios”.

La Mesa Redonda Latina (LRT) está ¡¡Reserve en su Agenda!! ¡Esperamos su compuesta por representantes de asistencia el 15 de octubre de 2021! a los inmigrantes estadounidenses y a las personas con dominio limitado del inglés mediante la creación de espacios inclusivos, las mejores prácticas de atención médica, la comprensión de los cambios demográficos y mucho más. Habrá más actualizaciones e información importante por venir, ¡así que estén atentos!

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 21

Undertake: A roller coaster of emotions

BY ISMAEL CALA @CALA

If you are an entrepreneur, surely you have ever felt in an amusement park throughout the history of your business.

It all starts with our desire to get on that “attraction” and the expectation for what is to come.Then we feel that cart start to climb, climb, climb and climb (sometimes easier, sometimes more difficult), at one point we are on the cusp of the roller coaster (with a moment of maximum suspense) and then!

ZAS! We go down at full speed with a total lack of control over our body, we turn on our heads, we straighten up again, two or three more laps and little by little we slow down, until we return to the point where we started.

And if we are masochistic enough, we start the cycle all over again. Sometimes, what I have just related is the life story of an enterprise, other times, we can experience all these emotions in the same day ...

This is all very well, let’s say it is a normal and natural process that occurs in all of us when we are incubating a business or we are in those early stages of its development. But at this time we must add the new manager of technological transformation called COVID-19, a character who came into our lives to show us what we are capable of doing when we have the need.

22 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

According to the Inter-American Development Bank, by July 2020, 8 out of 10 startups were affected by the crisis, 75% reduced their productive activity and 2 out of 3 have seen their team’s spirits decline.

In my own experience I went through all those emotions last year, when we had to do a deep reengineering in our company Cala Enterprises to be able to adapt to the online world, although we had already started it in 2019 with the launch of our cala.accademy, but that we extended to the rest of the organization that was dedicated to traveling experiences and face-to-face events. It is not easy, but not impossible.

With this in mind, we created the online seminar The Business of Being You, which for the second consecutive year will provide you with the tools through experts who will deliver their knowledge to make your project come true.

An opportunity to continue growing and gaining tools to advance, that the roller coasters become an attraction that we enjoy for the adrenaline that gives a new beginning. www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Emprender: Una montaña rusa de emociones

POR ISMAEL CALA @CALA

Si eres emprendedor seguramente alguna vez te has sentido en un parque de diversiones a lo largo de la historia de tu negocio.

Todo comienza con nuestro deseo de subir a esa “atracción” y la expectativa por lo que vendrá. Luego, sentimos que ese carrito comienza a subir, subir, subir y subir (a veces más fácil, a veces más difícil), en un momento dado estamos en la cúspide de la montaña rusa (con un momento de máximo suspenso) y entonces ¡ZAS! Bajamos a toda velocidad con un total descontrol sobre nuestro cuerpo, nos volteamos de cabeza, nos volvemos a enderezar, dos o tres vueltas más y poco a poco vamos reduciendo la velocidad, hasta volver al punto en el que empezamos.

Y si somos suficientemente masoquistas, volvemos a empezar el ciclo de nuevo. En ocasiones, esto que acabo de relatar es la historia de la vida de un emprendimiento, otras veces, podemos vivir todas estas emociones en un mismo día…

Todo esto está muy bien, digamos que es un proceso normal y natural que se presenta en todos nosotros cuando estamos incubando un negocio o estamos en esas primeras fases de su desarrollo. Pero a esta época le debemos sumar al nuevo gerente de transformación tecnológica llamado COVID-19, un personaje que llegó a nuestras vidas para demostrarnos lo que somos capaces de hacer cuando tenemos la necesidad.

Según el Banco Interamericano de Desarrollo, para julio 2020, 8 de cada 10 emprendimientos fueron afectados por la crisis, el 75% redujo su actividad productiva y 2 de cada 3 han visto decaer el ánimo de su equipo.

En mi propia experiencia pasé por todas esas emociones el año pasado, cuando tuvimos que hacer una profunda reingeniería en nuestra empresa Cala Enterprises para poder adaptarnos al mundo online, aunque ya lo habíamos iniciado en el 2019 con el lanzamiento de nuestra cala.accademy, pero que extendimos al resto de la organización

que se dedicaba a las experiencias viajeras para avanzar, que las montañas rusas se y los eventos presenciales. No es nada fácil, conviertan en una atracción que disfrutemos por la adrenalina que da un nuevo comienzo. pero tampoco imposible.

Pensando en esto, creamos el seminario online El negocio de ser tú que por segundo año consecutivo te brindará las herramientas a través de expertos que entregarán su conocimiento para hacer realidad tu proyecto.

Una oportunidad para continuar creciendo y ganando herramientas

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 23

Pandemic Proves Value of Homecare

By Thomas Ryan

As the pandemic begins to wane, homecare's Medicare program is unsustainably cutting importance will not. Rather, it will join their reimbursement rates.

Doctors, nurses, and the scientists who remote work and contactless delivery as created COVID-19 vaccines have all emerged one of the staples of modern life. as heroes during the pandemic. But there's another, underappreciated group that's been The COVID-era surge in homecare is only crucial to the country's pandemic response an acceleration of long-developing trends.

-- those who provide home-based medical First, our society is aging. Seniors are living equipment, services, and care. longer, more active, and independent lives than ever before.

Without fanfare or headlines, home medical equipment providers saved thousands and Second, homecare is less expensive -- often improved millions of lives. And they could considerably so -- than institutional care. transform the way we care for our elderly So it represents a promising strategy for and infirm -- for the better. In order to fulfill tackling our nation's health cost crisis. that promise, home medical equipment providers must be paid commensurate with In recent months, hospital discharge rates the value they deliver for their patients and have started returning to pre-pandemic Congress and the Biden administration the broader healthcare system. levels. But when seniors leave the hospital, must update these rates without delay. An they're increasingly going home, not to a increase that considers increased product The people most vulnerable to the nursing facility. costs and new operational requirements is coronavirus are the elderly. And the most long overdue. The industry needs to be able vulnerable among them, tragically, have been Doctors, too, are becoming more supportive. to guarantee salaries for its skilled workers. those living in nursing homes.

According to a 2020 survey by William Blair, Otherwise, we're setting seniors up for the proportion of doctors preferring to failure.

By treating people at home, home medical send patients to home health agencies over equipment providers kept millions of seniors nursing homes rose from 54 percent to 81 COVID-19 taught us that home may be the safe from COVID-19. percent during the pandemic. safest place to receive care. But policies that don't reflect the true cost of care for Home-based care also relieved pressure All told, more than three in four seniors life-saving equipment represent a failure to on frontline healthcare workers and clinical view homecare as the preferred way to heed that lesson. Without properly funded facilities, which have been nearly overrun age, according to an AARP survey. Families homecare, we can expect lower-quality several times during the pandemic. should be able care for their loved ones outcomes for patients, increased hospital in the setting that readmissions, and an overall increase in works best for them health costs.

-- and fosters the highest quality of life. The trend toward home-based health care is only going to accelerate. The Unfortunately, bad underappreciated heroes who helped us policy stands in the through the pandemic will now pivot to way of this vision. helping Baby Boomers age and helping their While our aging families care for them. Homecare is good population and for patient wellbeing, family happiness, and its preference for government budgets. homecare should mean that home Washington needs to find a way to make the medical equipment system take care of homecare providers as suppliers are thriving, much as they take care of us. nearly 40 percent of them have closed Thomas Ryan is president and CEO of their doors over the the American Association for Homecare last decade. (aahomecare.org).This piece originally ran in the International Business Times.

Why? A faulty

24 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

La pandemia demuestra el valor de la atención domiciliaria la importancia de la atención domiciliaria no lo hará. Más bien, unirá el trabajo remoto y la entrega sin contacto como uno de los elementos básicos de la vida moderna.

Por Thomas Ryan

El auge de la era de COVID en la atención domiciliaria es solo una aceleración de tendencias de largo desarrollo. Primero, nuestra sociedad está envejeciendo. Las personas mayores están viviendo vidas más largas, activas e independientes que nunca. insostenible sus tasas de reembolso.

El Congreso y la administración Biden deben En segundo lugar, la atención domiciliaria actualizar estas tarifas sin demora. Hace es menos costosa, a menudo tiempo que se necesitaba un aumento que considerablemente, que la atención considere el aumento de los costos de los institucional. Por lo tanto, representa una productos y los nuevos requisitos operativos. estrategia prometedora para abordar la La industria debe poder garantizar los crisis de costos de salud de nuestra nación. salarios de sus trabajadores calificados.

En los últimos meses, las tasas de alta De lo contrario, estamos preparando hospitalaria han comenzado a volver a niveles a las personas mayores para el fracaso.

Los médicos, las enfermeras y los científicos que crearon las vacunas COVID-19 se han convertido en héroes durante la pandemia. Pero hay otro grupo subestimado que ha sido crucial para la respuesta anteriores a la pandemia. Pero cuando las pandémica del país: los que brindan equipos personas mayores salen del hospital, cada vez COVID-19 nos enseñó que el hogar puede médicos, servicios y atención domiciliaria. más se van a casa,no a un centro de enfermería. ser el lugar más seguro para recibir atención.

Pero las políticas que no reflejan el costo Sin fanfarrias ni titulares, los proveedores Los médicos también se están volviendo real de la atención de los equipos que salvan de equipos médicos domésticos salvaron más solidarios. Según una encuesta de vidas representan un incumplimiento de miles y mejoraron millones de vidas.

2020 de William Blair, la proporción de esa lección. Sin una atención domiciliaria Y podrían transformar la forma en que médicos que prefieren enviar pacientes a debidamente financiada, podemos esperar cuidamos a nuestros ancianos y enfermos, agencias de atención médica domiciliaria en resultados de menor calidad para los para mejor. Para cumplir esa promesa, lugar de hogares de ancianos aumentó del pacientes, mayores reingresos hospitalarios los proveedores de equipos médicos 54 al 81 por ciento durante la pandemia. y un aumento general de los costos de salud. domiciliarios deben recibir un pago acorde con el valor que brindan a sus pacientes y En total, más de tres de cada cuatro personas La tendencia hacia la atención médica al sistema de atención médica en general. mayores ven la atención domiciliaria como domiciliaria solo se acelerará. Los héroes la forma preferida de envejecer, según subestimados que nos ayudaron a superar la Las personas más vulnerables al coronavirus una encuesta de AARP. Las familias deben pandemia ahora girarán para ayudar a los Baby son los ancianos. Y los más vulnerables poder cuidar a sus seres queridos en el Boomers a envejecer y ayudar a sus familias entre ellos, trágicamente, han sido entorno que mejor funcione para ellos a cuidarlos. La atención domiciliaria es buena los que viven en hogares de ancianos. y que fomente la mejor calidad de vida. para el bienestar del paciente, la felicidad familiar y los presupuestos gubernamentales.

Al tratar a las personas en casa, los Desafortunadamente, una mala política se proveedores de equipos médicos interpone en el camino de esta visión. Si Washington necesita encontrar una domiciliarios mantuvieron a millones de bien nuestra población que envejece y su manera de hacer que el sistema se personas mayores a salvo del COVID-19. preferencia por la atención domiciliaria ocupe de los proveedores de atención deberían significar que los proveedores domiciliaria tanto como ellos de nosotros.

La atención domiciliaria también alivió de equipos médicos domiciliarios están la presión sobre los trabajadores de prosperando, casi el 40 por ciento de ellos ha Thomas Ryan es presidente y director atención médica de primera línea y las cerrado sus puertas durante la última década. ejecutivo de la American Association for instalaciones clínicas, que casi han sido Homecare (aahomecare.org). Este artículo invadidas varias veces durante la pandemia. ¿Por qué? Un programa de Medicare se publicó originalmente en International A medida que la pandemia comience a menguar, defectuoso está reduciendo de manera Business Times.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 25

W

Dispelling The Myths Around The COVID-19 Vaccine

ith the Internet at our fingertips, there is an endless amount of information to consume, but not all of it is 100% accurate. Dr. Julia López, an instructor of medicine at Washington University School of Medicine's division of infectious diseases is here to help us separate fact from fiction so you can make the best decision for you and your family when it comes to getting the free COVID-19 vaccine.

MYTH 1: If you’ve had COVID-19, you don’t need to get vaccinated.

Not true. Dr. López says you should still be vaccinated, whether you’ve had COVID-19 or not. This is because experts still do not know how long the protection the body generates after recovering from COVID-19 lasts. And while it’s so far been rare, it’s still possible to become re-infected with COVID-19.

local community leaders to the President of United States have confirmed no ICE raids are allowed at vaccination events and no deportation efforts can be made as a direct result of getting vaccinated.

If you have more questions about the COVID-19 vaccine, look to trusted sources for answers. That could mean speaking with your doctor or looking through the CDC’s website.

MYTH 3: Getting the COVID-19 vaccine can lead to infertility.

There has been no scientific evidence to suggest infertility issues after taking the As for any fears that getting the vaccine vaccine. Women at every stage of pregnancy could open up yourself or a family member have safely received a vaccine, and others have to potential deportation, everyone from become pregnant after getting vaccinated.

You can also visit MOStopsCOVID.com, where you’ll find more information straight from Missouri doctors and medical experts.

While you’re there, you can also register to schedule a vaccination appointment.

MYTH 2: Undocumented individuals residing in the US aren’t eligible for the vaccine.

Regardless of your citizenship status, you are eligible to get vaccinated. While you may need some type of ID, the CDC suggests after scheduling your vaccine, you review your appointment confirmation for details about what identification, if any, you may need to bring with you.

26 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

C

Disipando los mitos alrededor La vacuna COVID-19

on Internet al alcance de la mano, hay una cantidad infinita de información para consumir, pero no toda es 100% precisa.

La Dra. Julia López, instructora de medicina en la división de enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Washington, está aquí para ayudarnos a separar la realidad de la ficción para que pueda tomar la mejor decisión para usted y su familia cuando se trata de obtener la vacuna COVID-19 gratis.

MITO 1: Si ha tenido COVID-19, no necesita vacunarse.

No es verdad. La Dra. López dice que aún debe vacunarse, ya sea que haya tenido COVID-19 o no. Esto se debe a que los expertos aún no saben cuánto tiempo dura la protección que genera el cuerpo después de recuperarse del COVID-19. Y aunque hasta ahora ha sido poco común, todavía es posible volver a infectarse con COVID-19.

MITO 2: Las personas indocumentadas que residen en los EE. UU. No son elegibles para la vacuna.

Independientemente de su estado migratorio es elegible para vacunarse. Si bien es posible que necesite algún tipo de identificación, los CDC sugieren que después de programar su vacuna, revise la confirmación de su cita para obtener detalles sobre qué identificación, si corresponde, debe llevar consigo.

MITO 3: Recibir la vacuna COVID-19 puede provocar infertilidad.

No existe evidencia científica que sugiera problemas de infertilidad después de recibir la vacuna. Las mujeres en cada etapa del embarazo han recibido una vacuna de manera segura y otras han quedado embarazadas después de vacunarse.

Si tiene más preguntas sobre la vacuna COVID-19, busque respuestas en fuentes En cuanto a cualquier temor de que recibir confiables. Eso podría significar hablar con su la vacuna pueda exponerlo a usted mismo médico o consultar el sitio web de los CDC. o a un miembro de su familia a una posible deportación, todos, desde los líderes de la También puede visitar MOStopsCOVID. comunidad local hasta el presidente de los com, donde encontrará más información Estados Unidos, han confirmado que no se directamente de los médicos y expertos permiten redadas de ICE en los eventos médicos de Missouri. Mientras esté allí, de vacunación y que no se pueden realizar también puede registrarse para programar esfuerzos de deportación como medida de una cita de vacunación. seguridad. resultado directo de vacunarse.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 27

EL GOBERNADOR PARSON FIRMA SB 262: FINANCIAMIENTO DE TRANSPORTE PARA PROYECTOS DE INFRAESTRUCTURA CRÍTICAS

JEFFERSON CITY - El gobernador Mike Parson promulgó la ley SB 262, que aumentará los fondos de transporte para proyectos de infraestructura estatales y locales críticos en todo el estado de Missouri.

"Con casi $ 1 mil millones en necesidades de transporte no financiadas cada año, ya no podemos esperar otro día u otra generación.

Debemos cambiar de rumbo y abordar estos problemas de frente", dijo el gobernador

28 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Parson. "SB 262 proporciona ingresos vitales que nos ayudarán a financiar proyectos esenciales de carreteras y puentes en todo el estado. Las carreteras y puentes de calidad aumentan la eficiencia y la seguridad de nuestras carreteras, invitan a los viajeros y la inversión empresarial, y ahorran dinero a los habitantes de Missouri".

Missouri tiene el séptimo sistema de transporte más grande de la nación, pero solo ocupa el puesto 45 en ingresos disponibles por milla de carretera.

Durante los últimos 25 años, el estado no ha aumentado significativamente las fuentes de financiamiento para proyectos de transporte estatales o locales, mientras que el costo de mantener las carreteras de Missouri ha seguido aumentando de manera significativa.

La SB 262 podría aumentar los fondos para el transporte en más de $ 450 millones una vez que sus disposiciones se implementen por completo. Se estima que $ 330 millones por año estarían disponibles para el

Fondo Estatal de Carreteras administrado por el Departamento de Transporte de Missouri (MoDOT), y casi $ 125 millones, aproximadamente el 30 por ciento de los ingresos totales, irían directamente a las ciudades y condados para proyectos de transporte local.

Se requiere constitucionalmente que todos los ingresos que generará la SB 262 se utilicen para mantener carreteras, puentes y el sistema de transporte en general.

MoDOT utilizará estos fondos para ayudar a cubrir la brecha de financiamiento de más de $ 8.250 millones para las necesidades de transporte anual de alta prioridad que se han identificado durante los próximos 10 años.

Según la SB 262, los ingresos para el Fondo Estatal de Carreteras y los proyectos de transporte local aumentarán en 2.5 centavos por galón de combustible anualmente durante cinco años, a partir de 2021. Sin embargo, los habitantes de Missouri que no deseen aumentar sus contribuciones a la reparación de carreteras estatales y locales y Los proyectos de reemplazo pueden enviar la documentación requerida, incluidos los recibos de combustible, al Departamento de Ingresos de Missouri cada año para obtener un reembolso.

“Ya sea en zonas rurales, suburbanas o urbanas, todos los habitantes de Missouri se benefician de mejores carreteras”, dijo el gobernador Parson. “SB 262 es una inversión en nuestro estado que beneficiará a los habitantes de Missouri para las generaciones venideras, y agradecemos al vicegobernador Kehoe, al senador Schatz y a la representante Ruth por aprobar esta legislación y ayudar a que Missouri avance”.

¿Cuál es la situación de las visas de diversidad de 2020 y 2021?

POR HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS ¿Cuáles son las últimas actualizaciones sobre las visas de diversidad? La crisis del Covid-19 ha generado algunas confusiones, pero la Administración las ha aclarado recientemente.

En el caso de las emitidas en 2020, y aún sean válidas, pueden solicitar la entrada a Estados Unidos de inmediato, a pesar de la anotación de visa “Entrada sujeta a PP 10014”. Las personas cuyas visas DV-2020 hayan expirado, no pueden recibir visas de reemplazo.

Sin embargo, quienes recibieron visas de diversidad en 2020, como resultado de órdenes en el caso judicial Gómez vs.

Trump, pueden viajar a Estados Unidos con la autorización vencida. El tribunal ordenó al gobierno que trate estas visas como si fueran emitidas en la fecha PP 10014, aunque no especificó por cuánto tiempo se considerarían válidas.

Además, es posible que la orden judicial se cambie o modifique en algún aspecto importante. Por lo tanto, se anima a los solicitantes que deseen beneficiarse de la orden, a viajar tan pronto como sea posible.

El secretario de Estado ha otorgado una excepción de interés nacional para los

solicitantes de visas de diversidad (DV) para el año fiscal 2020 (DV-2020) que tengan una visa de inmigrante válida y estén sujetos a las proclamaciones presidenciales geográficas Covid-19.Además, los solicitantes de visas de diversidad para DV-2020 que no recibieron visas antes del 30 de septiembre de 2020, por cualquier motivo, incluido P.P. 10014, no serán entrevistados, programados ni reconsiderados para visas, ya que solo eran elegibles hasta el final del año fiscal 2020, que finalizó el 30 de septiembre pasado.

Por otra parte, los solicitantes de visa de diversidad para el año fiscal 2021 (DV-2021), deben esperar a que se les notifique la programación de una entrevista, de acuerdo con la reanudación gradual del marco de

servicios de visa. Todos deben ser elegibles para obtener su visa o ajustar su estatus antes del final del año fiscal 2021 (30 de septiembre de 2021). https://www.benmelegal.org/ https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA * Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.

What is the status of diversity visas for 2020 and 2021?

BY HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS

What are the latest updates on diversity visas? The Covid-19 crisis has generated some confusion, but the Administration has clarified it recently.

In the case of those issued in 2020, and they are still valid, they can apply to enter the United States immediately, despite the visa annotation “Entry subject to PP 10014”.

People whose DV-2020 visas have expired cannot receive replacement visas.

However, those who received diversity visas in 2020, as a result of orders in the Gomez v.

Trump, can travel to the United States with expired authorization. The court ordered the government to treat these visas as if they were issued on the date PP 10014, although it did not specify how long they would be

considered valid.

In addition, it is possible that the court order will be changed or modified in some important way. Applicants who wish to benefit from the order are therefore encouraged to travel as soon as possible.

The secretary of state has granted a national interest exception for diversity visa applicants (DV) for fiscal year 2020 (DV-2020) who have a valid immigrant visa and are subject to the Covid-19 geographic presidential proclamations. Additionally, diversity visa applicants for DV-2020 who did not receive visas prior to September 30, 2020, for any reason, including P.P. 10014, they will not be interviewed, scheduled or reconsidered for visas, as they were only eligible until the end of fiscal year 2020, which ended on September 30.

On the other hand, diversity visa applicants for fiscal year 2021 (DV-2021), must wait to be notified of the scheduling of an interview, in accordance with the gradual resumption of the visa services framework. Everyone must be eligible to obtain their visa or adjust their status before the end of fiscal year 2021 (September 30, 2021).

* Héctor Benítez Cañas is an immigration attorney in Miami. His law firm Benme Legal is dedicated to the exclusive practice of Immigration Law in the processing of visas for investors, professionals, athletes, artists, among others; as well as naturalization and defensive processes before the United States Immigration Courts, among which the Defensive Asylum and the Cancellation of Removal stand out.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 29

CONNIE PEÑA’S “CLASICO” VÍDEO MÚSICA DEBUTARÁ EN BLUME KITCHEN & COCKTAILS EL LUNES 19 DE JULIO La artista oficial del tributo a Jennifer López estará disponible para entrevistas, saludos y oportunidad para tomar fotografías Qué: Connie Pena, la artista oficial del tributo a Jennifer Lopez, está debutando su video musical de reggaetón más reciente titulado “Clásico” con el artista cubano King Lupo en Blume Kitchen & Cocktails.

La Multi Talentosa Artista Latina-Urbana Mexicana Peruana está invitando a sus fans a conmemorar el lanzamiento de su nuevo video musical en el mismo espacio en el que fue filmado. Peña está haciendo olas en el mundo de la música al colaborar con las principales figuras de la industria como el productor ejecutivo ganador del premio Multi Grammy Keith Harris, conocido por sus colaboraciones de celebridades con artistas como J Balvin, Madonna, Nicki Minaj, Fergie, Usher. , Britney Spears y los Black Eyed Peas.

Los invitados pueden esperar un evento de medios VIP a partir de las 7 p.m. a las 8 p.m. seguido de una hora de cócteles patrocinada a partir de las 8 p.m. a las 9 p.m. con el

patrocinio de “Siempre Tequila”, bocadillos ligeros, la oportunidad de adquirir las pestañas de 11:11 Beauty Shop, una ventana emergente de Lit Teeth Whitening; Jreamz Tooth Gems y una estación de trenzas de Sparkles Beauty Bar. El estreno mundial del video musical tendrá lugar a las 9 p.m. seguido de una presentación especial de Connie P y King Lupo en el escenario para hablar, conocer y saludar.

La noche seguira con un afterparty oficial junto con los Foreplay Mondays del restaurante, con musica de un dj y bebidas especiales durante toda la noche.

Quién: Los medios, amigos y fans mayores de 21 años están todos invitados.

Cuándo: Lunes 19 de julio a partir de las 8 p.m. hasta cerrar.

Dónde: Blume Kitchen & Cocktails, 3145 St. Rose Pkwy, Suite 120, Henderson, Las Vegas Nevada 89052.

RSVP: Se invita a los medios a una vista

previa exclusiva a partir de las 7 p.m. a las 8 p.m. y puede confirmar su asistencia enviando un correo electrónico a nick@ avaroseagency.com. Los invitados de admisión general deben enviar un correo electrónico a pr@varoseagency.com para confirmar su asistencia. * Invitación no transferible, válida para tí +1 invitado.

ACERCA DE BLUME KITCHEN & COCKTAILS Blume Kitchen & Cocktails es un restaurante moderno con un ambiente relajado que es a la vez elegante e informal. Los huéspedes son recibidos por un interior llamativo y disfrutan de platos presentados artísticamente y cócteles artesanales preparados con ingredientes frescos y de alta calidad. Desde el almuerzo hasta la cena, pasando por eventos corporativos y fiestas privadas, disfrute de la cocina creativa de Blume Kitchen & Cocktails y deje que el dedicado personal del restaurante brinde una experiencia gastronómica o celebración memorable para todos y cada uno de los huéspedes. Para obtener más información, siga Blume Kitchen & Cocktails en Instagram o haga clic en Me gusta en Facebook.

CONNIE PENA’S “CLASICO”

MUSIC VIDEO TO DEBUT AT BLUME KITCHEN & COCKTAILS MON., JULY 19 The Official Jennifer Lopez Tribute Artist Will Be Available For Interviews, Meet and Greets and Photo Opportunities What: Connie Peña, the official Jennifer Lopez Tribute Artist, is debuting her newest reggaeton music video titled “Clasico” featuring Cuban Artist King Lupo at Blume Kitchen & Cocktails. The Multi Talented Mexican Peruvian Latin-Urban Artist is inviting her fans to commemorate the launch of her new music video in the very space in which it was filmed. Peña is making waves in the music world by collaborating with top figures in the industry by the likes of Multi Grammy Award-Winning Executive Producer Keith Harris who is known for his celebrity collaborations with artists including J Balvin, Madonna, Nicki Minaj, Fergie, Usher, Britney Spears and the Black Eyed Peas.

Guests can expect a VIP media event from 7 p.m. to 8 p.m. followed by a sponsored 30 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

RSVP: Media are invited to an exclusive preview from 7 p.m. to 8 p.m. and can RSVP by emailing nick@avaroseagency.com. General admission invited guests should email pr@ avaroseagency.com to RSVP. *Invite non-transferrable, valid for you +1 guest.

ABOUT BLUME KITCHEN & COCKTAILS Blume Kitchen & Cocktails is a modern restaurant with a relaxed atmosphere that is at once elegant and casual. Guests are greeted by a striking interior and enjoy artistically presented dishes and hand-crafted cocktails prepared with Who: Media, friends and fans 21+ are invited only fresh, high-quality ingredients. From lunch to to attend. dinner to corporate events and private parties, enjoy Blume Kitchen & Cocktails’ creative cuisine When: Mon., July 19 from 8 p.m. until close. and let the restaurant's dedicated staff provide a memorable dining experience or celebration Where: Blume Kitchen & Cocktails, 3145 St for each and every guest. For more information, Rose Pkwy Suite 120, Henderson, Las Vegas, follow Blume Kitchen & Cocktails on Instagram or like them on Facebook.

NV 89052 cocktail hour from 8 p.m. to 9 p.m. featuring Siempre Tequila, light bites, a lash bar by 11:11 Beauty Shop, a pop-up from Lit Teeth Whitening and Jreamz Tooth Gems and a braid station by Sparkles Beauty Bar. A music video premiere will take place at 9 p.m. followed by an on-stage speaking portion and meet and greet.The night will evolve into the official afterparty in conjunction with the restaurant's Foreplay Mondays, with sounds by a live deejay and all-night drink and bottle specials.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 31

U.S. Department of Labor Awards $4M to Assist Individuals in Securing Employment Upon Release from St. Louis County’s Justice Center

ST. LOUIS COUNTY, MO (July 13, 2021) – A $4 million U.S. Department of Labor grant has been awarded to Family and Workforce Centers of America (FWCA) with St. Louis County as a partner to provide eligible detainees a comprehensive individualized employment, education and skills training plan for the next steps moving toward economic stability and security. These grants are job-driven and build connections to local employers that will enable successful transitions upon release from the St. Louis County Justice Center.

“St. Louis County is proud to participate in this initiative, which allows us an opportunity to assist individuals once involved in the criminal justice system with the resources needed to succeed upon their release,” said County Executive Dr. Sam Page.

“I am thrilled to offer residents of the Justice Center opportunities to successfully reenter the community through education and skill training prior to release,” said Doug Burris, Director of Justice Services for St. Louis County.

The U.S. Department of Labor’s Pathway Home Program will enroll 400 residents, 20 to 180 days prerelease, from the County’s Justice Center.A career pathway 32 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

plan will be developed for participants, beginning with assessments at the Justice Center. Once released, supportive services will be provided by St. Louis County’s Department of Human Services and its partners.

“We are thrilled to partner with FWCA and the Justice Center to ensure training opportunities and supportive services through the Pathway Home Program,” said Andrea Jackson-Jennings, Director of Human Services for St. Louis County.

“We look forward to continuing to assist individuals on pathways to education, training and employment upon their release.”

El Departamento de Trabajo de los EE. UU. Otorga $4 millones para ayudar a las personas a obtener un empleo después de ser liberadas del Centro de Justicia del Condado de St. Louis

CONDADO DE ST. LOUIS, MO (13 de julio de 2021) - Se ha otorgado una subvención del Departamento de Trabajo de EE. UU. De $4 millones a Family and Workforce Centers of America (FWCA) con el condado de St. Louis como socio para brindar a los detenidos elegibles un empleo, educación y plan de capacitación en habilidades para los próximos pasos hacia la estabilidad y seguridad económicas. Estas subvenciones están impulsadas por el trabajo y crean conexiones con empleadores locales que permitirán transiciones exitosas al salir del Centro de Justicia del Condado de St. Louis.

"St. El condado de Louis se enorgullece de participar en esta iniciativa, que nos brinda la oportunidad de ayudar a las personas que alguna vez estuvieron involucradas en el sistema de justicia penal con los recursos necesarios para lograr su liberación ”, dijo el Dr. Sam Page, ejecutivo del condado.

“Estoy encantado de ofrecer a los residentes del Centro de Justicia oportunidades para reingresar exitosamente a la comunidad a través de educación y capacitación antes de ser liberados”, dijo Doug Burris, Director de Servicios de Justicia del Condado de St. Louis.

El Programa Pathway Home del Departamento de Trabajo de EE. UU. Inscribirá a 400 residentes, de 20 a 180 días antes de la liberación, del Centro de Justicia del Condado. Se desarrollará un plan de trayectoria profesional para los participantes, comenzando con las evaluaciones en el Centro de Justicia. Una vez liberados, los servicios de apoyo serán proporcionados por el Departamento de Servicios Humanos del Condado de St. Louis y sus socios.

“Estamos encantados de asociarnos con FWCA y el Centro de Justicia para garantizar oportunidades de capacitación y servicios de apoyo a través del Programa Pathway Home”, dijo Andrea Jackson-Jennings, Directora de Servicios Humanos del condado de St. Louis. "Esperamos continuar ayudando a las personas en el camino hacia la educación, la capacitación y el empleo después de su liberación".

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 33

America’s goose that lays the golden eggs

By Walter G. Copan America’s research and development institutions have long been the envy of our competitors, flourishing at the top of global rankings.

But our state-of-the-art innovation capabilities — responsible for bringing COVID-19 vaccines and countless other breakthroughs to market — haven’t flourished here by happenstance. They have been nurtured over decades of smart policies, and those policies are now at risk.

Current misguided efforts are unwittingly pushing the very ecosystem that lays our golden eggs of innovation toward the brink of downfall.

For the better part of the 20th century, patents on American research breakthroughs from publicly funded research at universities and research institutes belonged to the government — and mostly languished on agency shelves. By 1980, the federal government held nearly 30,000 patents, but less than 5 percent had been licensed for commercialization.

That all changed when Congress passed the Bayh-Dole Act. The 1980 law provided clear intellectual property rights, encouraging the inventing institutions to license their taxpayer-funded inventions to private companies. Those companies could then translate them into viable technologies, medicines and products.

Bayh-Dole transformed America’s

34 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

innovation system. Between 1997-2017, the law has sparked over 13,000 startups, supported more than 5.9 million jobs and added over $1.7 trillion to U.S. gross domestic product from inventions at the nation’s universities.

Federally funded basic research now contributes to nearly one-third of U.S. patents, providing the seeds for private companies’ applied research and venture investment. Since Bayh-Dole’s enactment, over 200 drugs and vaccines have been developed and approved.

Unfortunately, America’s position as the world’s powerhouse innovator is now under threat — from outside and within.

China, in particular, is making notable strides in R&D and innovation indicators. The country has surpassed America in advanced manufacturing, with the stated goal to dominate global sourcing.

Additionally, domestic activists have been calling for the government to use BayhDole’s “marchin” provision to seize control over intellectual property rights from companies that commercialize u n i v e r s i t y inventions — and impose price controls.

The activists would have the government revoke patent license rights

whenever they believe an end product is too expensive.

Bayh-Dole’s authors made clear: March-in rights are not to be used for government price controls. March-in rights are a backstop to ensure that private sector licensees put technologies to work benefiting society.

Bayh-Dole applies to all technology sectors; hence the activists’ proposal would bring government intellectual property and price intervention threats to every market sector.

This would create a chilling effect on future U.S. public-private partnerships and would prove counterproductive to American innovation and play into the hands of our adversaries.

Policymakers need to make every effort to shore up our current system, not undermine it.

That all begins with protecting the integrity of Bayh-Dole. A proposed rule from the National Institute of Standards and Technology would make headway by codifying that price should not be the reason for exercising Bayh-Dole’s march-in rights.

America is at a cross-roads. The decisions we make now can lead either to the decline or the reinforcement of America’s innovation capacity.We must not have future generations look back on this period as the one in which America slew the goose that gave gifts of innovation, and ceded leadership to global competitors.

Dr. Walter G. Copan is a senior adviser at the Center for Strategic and International Studies and co-founder of its Renewing American Innovation project. He previously served as under secretary of Commerce for standards and technology and as 16th director of the National Institute of Standards and Technology.

La gallina de los huevos de oro de Estados Unidos

Por Walter G. Copan Las instituciones de investigación y desarrollo de Estados Unidos han sido durante mucho tiempo la envidia de nuestros competidores, y han florecido en la cima de las clasificaciones mundiales.

Pero nuestras capacidades de innovación de vanguardia, responsables de llevar las vacunas COVID-19 y otros innumerables avances al mercado, no han florecido aquí por casualidad. Se han nutrido durante décadas de políticas inteligentes, y esas políticas ahora están en riesgo.

Los esfuerzos equivocados actuales están empujando inconscientemente al ecosistema que pone nuestros huevos de oro de la innovación al borde de la ruina.

Todo eso cambió cuando el Congreso interno bruto de los Estados Unidos a partir aprobó la Ley Bayh-Dole. La ley de 1980 de invenciones en las universidades del país. otorgó derechos de propiedad intelectual claros, alentando a las instituciones inventoras a licenciar sus invenciones financiadas por los contribuyentes a empresas privadas.

A continuación, esas empresas podrían traducirlos en tecnologías, medicamentos y productos viables.

B a y h - D o l e transformó el sistema de innovación de Estados Unidos.

Entre 1997 y 2017, la ley ha provocado más de 13.000 nuevas empresas, ha respaldado más de 5,9 millones de puestos de En 1980, el gobierno federal poseía cerca trabajo y ha agregado de 30.000 patentes, pero menos del 5 por más de 1,7 billones de ciento tenía licencia para su comercialización. dólares al producto Durante la mayor parte del siglo XX, las patentes sobre los avances de la investigación estadounidense a partir de investigaciones financiadas con fondos públicos en universidades e institutos de investigación pertenecieron al gobierno y en su mayoría, languidecieron en los estantes de las agencias.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 35

La investigación básica financiada con fondos federales ahora contribuye a casi un tercio de las patentes estadounidenses, proporcionando las semillas para la investigación aplicada y la inversión de riesgo de empresas privadas. Desde la promulgación de Bayh-Dole, se han desarrollado y aprobado más de 200 medicamentos y vacunas.

Desafortunadamente, la posición de Estados Unidos como la potencia innovadora del mundo está ahora amenazada, desde fuera y desde dentro. China, en particular, está logrando avances notables en los indicadores de I + D e innovación. El país ha superado a Estados Unidos en fabricación avanzada, con el objetivo declarado de dominar el abastecimiento global.

amenazas de intervención de precios y Estados Unidos está en una encrucijada. propiedad intelectual del gobierno a todos Las decisiones que tomemos ahora pueden Además, los activistas nacionales han los sectores del mercado. conducir al declive o al refuerzo de la estado pidiendo al gobierno que utilice capacidad de innovación de Estados Unidos. la disposición de “avance” de Bayh-Dole Esto crearía un efecto paralizador en las No debemos permitir que las generaciones para tomar el control de los derechos de futuras asociaciones público-privadas de EE. futuras miren hacia atrás en este período propiedad intelectual de las empresas que UU. Y resultaría contraproducente para la como aquel en el que Estados Unidos mató a comercializan inventos universitarios e innovación estadounidense y favorecería a la gallina de los regalos de innovación y cedió imponer controles de precios. Los activistas nuestros adversarios. el liderazgo a los competidores globales. harían que el gobierno revocara los derechos Los legisladores deben hacer todo lo posible de licencia de patentes siempre que crearan para apuntalar nuestro sistema actual, no El Dr. Walter G. Copan es asesor senior que un producto final es demasiado caro. socavarlo. del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales y cofundador de su proyecto Los autores de Bayh-Dole dejaron en claro: Todo eso comienza con la protección de la Renovando la Innovación Estadounidense. los derechos de entrada no deben utilizarse integridad de Bayh-Dole. Una regla propuesta Anteriormente se desempeñó como para los controles de precios del gobierno. del Instituto Nacional de Estándares y subsecretario de Comercio para estándares Los derechos de entrada son un respaldo para Tecnología avanzaría al codificar que el y tecnología y como director 16 del Instituto garantizar que los licenciatarios del sector precio no debería ser la razón para ejercer Nacional de Estándares y Tecnología. privado pongan en práctica las tecnologías los derechos de en beneficio de la sociedad. Bayh-Dole se entrada de Bayhaplica a todos los sectores tecnológicos; de Dole. ahí que la propuesta de los activistas traería

36 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 37

Habits to improve your mood

BY ISMAEL CALA @CALA Optimism is an attitude of life that is trained daily. Emotions, regardless of their nature, must be experienced but also let go.

Many people think that being positive is living in a perennial state of alienation from reality, when the opposite is true: it is understanding that we are not our circumstances and that sooner or later everything ends.

Our brain is programmed to see danger, and in a situation of global uncertainty, being optimistic is a matter of clinging to small habits that will help us improve our mood.

Dance!

One of the tricks that I usually apply when I feel dull is to look for happy music, which makes me want to move out of my seat and forget about my problems for a few minutes a day. A dose of dance, of the music that provokes you, is equivalent to exercising since it makes your brain release dopamine.

It is the wonderful thing about having our own indoor pharmacy.

Activate your senses with mindfulness Another wonderful trick to improve our mood is to focus on our five senses. Start one by one: first, start with your sight, go through everything that surrounds you, fill yourself with colors. Turn on the lights if necessary.

Put on some nice music and light a scented candle or use some ambient fragrance oil. Let your smell, your ears and your touch rediscover everything around you.

This is a very simple exercise and it will not take you more than 10 minutes. Remove the veil of worry and allow your body and brain to reconnect as one.

Make donations or do social work Another way to improve our mood is by feeling useful with others. Donating money, objects in good condition that we no longer use or doing social work in our communities fills us with gratitude for being able to help someone who truly needs it. In many

cases you will realize that you are in a more favorable situation than others, when you do social support or a service.

Walk among nature Breathing fresh air and spending those minutes alone, away from our work space or home, can be a great incentive at times when sadness or anger invade us.

Connect with nature and put our mind in total contemplation with what the greenery that surrounds us provides calm and helps us to think about things from a different perspective.

My invitation is to hold on to those little details that can make a big difference and help us improve our day. Sometimes a simple activity that we enjoy can help us see the glass as half full.

Give yourself compassion right now and your mental health will thank you.

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

38 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Hábitos que mejorarán tu ánimo POR ISMAEL CALA @CALA El optimismo es una actitud de vida que se entrena diariamente. Las emociones, independiente de su naturaleza deben experimentarse pero también dejarse ir.

Muchas personas piensan que ser positivo es vivir en un estado perenne de alienación con respecto a la realidad, cuando es todo lo contrario: es entender que no somos nuestras circunstancias y que todo tarde o temprano se acaba.

Nuestro cerebro está programado para ver el peligro, y ante una situación de incertidumbre global, ser optimista es cuestión de aferrarse a pequeños hábitos que nos ayudarán a mejorar nuestro estado anímico.

ayudar a alguien que verdaderamente lo Regálate compasión en estos momentos y tu necesite. En muchos casos te darás cuenta, salud mental lo agradecerá. ¡Baila! que estas en una situación más favorable Uno de los trucos que suelo aplicar cuando www.IsmaelCala.com que otros, cuando haces apoyo social o un me siento apagado es buscar música alegre, Twitter: @cala servicio. que me haga querer moverme de mi asiento Instagram: ismaelcala y olvidarme por unos minutos al día, de mis Facebook: Ismael Cala Camina entre la naturaleza problemas. Una dosis de baile, de la música Respirar aire fresco y que te provoque, equivale a ejercitarte ya utilizar esos minutos en que hace que tu cerebro libere dopamina. soledad, lejos de nuestro Es lo maravilloso de tener nuestra propia espacio de trabajo o la farmacia interior. casa, puede ser un gran aliciente en momentos Activa tus sentidos con mindfulness donde la tristeza o la ira Otro truco maravilloso para mejorar nos invaden. nuestro estado de ánimo es enfocarse en nuestros cinco sentidos. Comienza uno por Conectar con la uno: primero, inicia con tu vista, paséala por naturaleza y poner todo lo que te rodea, llénate de los colores. nuestra mente en Enciende las luces si es necesario. contemplación total con Pon música agradable y enciende alguna vela lo que el verdor que nos aromática o utiliza algún aceite de fragancia rodea, brinda calma y nos ambiental. Deja que tu olfato, tus oídos y tu ayuda a pensar las cosas tacto redescubran todo lo que te rodea. desde una perspectiva Este es un ejercicio muy sencillo y que no te diferente. tomará más de 10 minutos. Corre el velo de las preocupaciones y permite que tu cuerpo Mi invitación es a y tu cerebro se vuelvan a conectar en uno aferrarse a esos solo. pequeños detalles que pueden marcar una gran Haz donaciones o haz trabajo social diferencia y ayudarnos Otra manera de mejorar nuestro estado de a mejorar nuestro día. ánimo es sintiéndonos útiles con los demás.

A veces una actividad Donar dinero, objetos en buen estado que ya simple que disfrutemos, no usemos o hacer trabajo social en nuestras nos puede ayudar a ver comunidades nos llena de gratitud por poder el vaso medio lleno.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 39

When is a TPS beneficiary eligible for permanent residence in the US?

BY HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS A TPS beneficiary who entered the United States illegally is not eligible under section 1255 for LPR (Legal Permanent Resident) status. Section 1255 states that eligibility for LPR status generally requires “admission” into the country, defined as “the legal entry of the alien into the United States after inspection and clearance by an immigration officer.”

If a TPS beneficiary applies for permanent residence, they will be treated as if they had nonimmigrant status, the traditional status and generally necessary to invoke the LPR process under section 1255. But that provision does not help the TPS beneficiary meet the requirement. separate intake of section 1255.

Legal status and admission are different

40 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

concepts in immigration law.And establishing the first does not establish the second.

Immigration laws nowhere state that admission is a prerequisite for nonimmigrant status, so there is no reason to interpret the granting of nonimmigrant status from the TPS provision to include the granting of admission.

In fact, there are categories of immigration in which individuals have nonimmigrant status without admission.

Therefore, when Congress c o n f e r s nonimmigrant status for the purposes of section 1255, but does not say anything about admission, the Court has no basis to find that an illegal entrant is eligible to become an LPR.

Now, when the person has been admitted and inspected, as in the cases of B1 / B2, F1, E1, E2, L1 visas, among others, even if they have suddenly lost that legal status, by obtaining TPS and being a non-legal status. immigrant, the applicant would be fully complying with section 1225. Therefore, it can be understood as a status rehabilitation for the purposes of transitioning to a status of Permanent Legal Resident, through other processes such as family or work petitions.

It must be clarified that the vast majority of the beneficiaries of the most recent TPS, that of Venezuela, entered the US legally: with visas or parole at the border.Therefore, those cases will not be affected by the Supreme Court decision. https://www.benmelegal.org/ https://youtube.com/channel/ UCuG7j4aSmu4sfuhN-W_bYzA * Héctor Benítez Cañas is an immigration attorney in Miami. His law firm Benme Legal is dedicated to the exclusive practice of Immigration Law in the processing of visas for investors, professionals, athletes, artists, among others; as well as naturalization and defensive processes before the United States Immigration Courts, among which the Defensive Asylum and the Cancellation of Removal stand out.

¿Cuándo un beneficiario de TPS puede optar a la residencia permanente en EEUU?

de inmigración en ninguna parte establecen que la admisión sea un requisito previo para la condición de no inmigrante, por lo que no Un beneficiario de hay razón para interpretar que la concesión TPS que ingresó de la condición de no inmigrante de la ilegalmente a disposición de TPS incluye la concesión de Estados Unidos, la admisión. no es elegible bajo la sección 1255 De hecho, existen categorías de inmigración para el estatus de en las que los individuos tienen estatus de LPR (Residente no inmigrante sin admisión. Por lo tanto, Legal Permanente). La sección 1255 establece cuando el Congreso confiere el estatus de que la elegibilidad para el estatus de LPR, no inmigrante para los propósitos de sección generalmente requiere una “admisión” en 1255, pero no dice nada sobre la admisión, el el país, definida como “la entrada legal del Tribunal no tiene base para dictaminar que extranjero a Estados Unidos después de la un entrante ilegal es elegible para convertirse inspección y autorización de un oficial de en un LPR. inmigración”.

Ahora, cuando la persona ha sido admitida e Si un beneficiario de TPS solicita la residencia inspeccionada, como en los casos de las visas permanente, será tratado como si tuviera B1/B2, F1, E1, E2, L1, entre otras, aunque haya un estatus de no inmigrante, el estatus perdido ese estatus legal sobrevenidamente, tradicional y generalmente necesario para al obtener el TPS y ser un estatus no invocar el proceso LPR bajo sección 1255. inmigrante, el solicitante sí estaría cumpliendo Pero esa disposición no ayuda al beneficiario a cabalidad con la sección 1225. Por ende, de TPS a cumplir con el requisito de admisión puede entenderse como una rehabilitación del estatus para efectos de transitar a una por separado de la sección 1255. condición de Residente Legal Permanente, a El estatus legal y la admisión son conceptos través de otros procesos como peticiones distintos en la ley de inmigración.Y establecer familiares o laborales. el primero, no establece el segundo. Las leyes Hay que aclarar que la gran mayoría de los POR HÉCTOR BENÍTEZ CAÑAS

beneficiarios del más reciente TPS, el de Venezuela, entraron a EEUU de forma legal: con visas o parole en frontera. Por tanto, esos casos no se verán afectados por la decisión de la Corte Suprema. https://www.benmelegal.org/ * Héctor Benítez Cañas es abogado de inmigración en Miami. Su firma de abogados Benme Legal se dedica a la práctica exclusiva de la Ley de Inmigración en el trámite de visas para inversionistas, profesionales, deportistas, artistas, entre otros; así como a procesos de naturalización y defensivos ante los Tribunales de Inmigración de Estados Unidos, entre los que destaca el Asilo Defensivo y la Cancelación de la Remoción.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 41

42 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 43

GUIA HISPANA Abogados

BIENES RAICES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

44 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

GUIA HISPANA Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 45

46 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 47

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

48 Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com

Summer July 15th 2021 / www.redlatinastl.com / 49