Red latina 1 15 18 small version

ENERO- FEBRERO 2018

BILINGUAL PUBLICATION OF ST. LOUIS METROPOLITAN AREA

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

1

PALABRAS DEL PUBLICISTA

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

LIA MORENO General Manager

accounting@redlatinastl.com

ANISHA MOORHEAD Reportera Anisha@redlatinastl.com

MONICA BURCIAGA Socia Media Director contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

VITO ALU

Reportero contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, JUAN PEREZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 8:00 am-5:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois con 17.000 copias que se distribuyen en forma gratuita una vez al mes.

El fin de año fue la época propicia para revisar las metas y objetivos que nos planteamos en sus inicios y hacer un balance de lo alcanzado así como también de lo que no logramos.

Esta tarea requiere de una profunda reflexión. Por una parte, en el caso de haber concretado lo que nos propusimos, genera una sensación de satisfacción digna de celebrar y agradecer. En este escenario, seguramente tendremos varias personas con quienes compartir ese mérito por habernos acompañado o apoyado con lo que buscábamos lograr. Se trata del panorama ideal en el que nos sentimos en la cima para volver a fijar nuevos retos y seguir adelante.

Sin embargo, en el afán del espíritu ambicioso del ser humano, algunas personas se muestran eternamente insatisfechas y no se permiten disfrutar sus logros pensando en lo que les faltó, sin tener la humildad de agradecer lo alcanzado y llenándose de frustraciones que opacan cualquier celebración.

En otras oportunidades, como la mayoría de las situaciones en la vida, no todo es un cielo azul y despejado. En ocasiones nos encontramos con que cierto porcentaje de lo que nos propusimos no se alcanzó de forma satisfactoria.

Es entonces cuando nuestro ánimo y capacidad de superación se ponen a prueba y nos corresponde analizar con más detalle los motivos de ese incumplimiento. De las metas que no lograste ¿Por qué no se dieron? ¿Qué faltó? ¿Qué pudiste haber hecho diferente?

Para evaluar el año terminado: Revisa tus creencias y reflexiona: ¿En qué medida te frenaron o limitaron tu evolución en 2017? ¿Qué tanto creaste en estos 12 meses? ¿Cuánto creciste hacia dentro y hacia tu alrededor? Recuerda que primero construyes tu imperio interior y luego eso se extrapola hacia lo externo para materializarse en el logro de tus metas.

Para finalizar, te detallo seis claves que te ayudarán a alcanzar una mayor cantidad de propósitos de año nuevo: plantéate metas alcanzables pero retadoras, si son muy sencillas te vas a aburrir, si son demasiado ambiciosas, terminarás frustrado; procura que puedan medirse, si no, no pasará de ser un sueño; aplica la disciplina, el compromiso es con la persona más importante de tu vida (tú); arma un plan de acción, y enfócate a cumplirlo, de nada sirve escribirlo y no volverlo a ver hasta el final del año; avanza un paso a la vez, algunas veces irás más lento, otras más rápido pero nunca te detengas y recuerda ser paciente además de compasivo contigo mismo. Muchas veces nuestro crítico más acérrimo somos nosotros mismos.

A partir de esta mes, tienes otro año completo para volver a intentar alcanzar lo que quieres.

Por aquí te seguiré escribiendo para acompañarte en este maravilloso viaje. ¡Feliz Año de Nuevos Propósitos!

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

3

T

A Word from the Publisher

he end of the year was the propitious time to review the goals and objectives we set ourselves in the beginning and take stock of what was achieved as well as what we did not achieve.

This task requires deep reflection. On the one hand, in the case of having specified what we set out to do, it generates a sense of satisfaction worth celebrating and thanking.

In this scenario, we will surely have several people with whom to share that merit for having accompanied or supported us with what we were looking to achieve. It is the ideal scenario in which we feel at the top to return to set new challenges and move forward.

However, in the eagerness of the ambitious spirit of the human being, some people are eternally dissatisfied and are not allowed to enjoy their achievements thinking about what they lacked, without having the humility to thank what has been achieved and filled with frustrations that obscure any celebration.

On other occasions, like most situations in life, not everything is a clear blue sky.

Sometimes we find that a certain percentage of what we proposed was not achieved satisfactorily.

It is then when our spirit and ability to overcome are put to the test and we have to analyze in more detail the reasons for that breach. Of the goals you did not achieve Why did not they happen? What was missing?

What could you have done differently?

To evaluate the finished year: Review your beliefs and reflect: To what extent did you stop or limit your evolution in 2017? How much did you create in these 12 months?

4 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

How much did you grow in and around you?

Remember that first you build your inner empire and then that extrapolates to the external to materialize in the achievement of your goals.

Finally, I detail six keys that will help you achieve a greater number of New Year’s resolutions: set goals that are attainable but challenging, if they are very simple you will get bored, if they are too ambitious, you will end up frustrated; try that they can be measured, if not, it will not happen to be a dream; apply discipline, commitment is with the most important person in your life (you); Arrange a plan of action, and focus on fulfilling it, it is useless to write it and not see it again until the end of the year; go one step at a time, sometimes you will go slower, sometimes faster but never stop and remember to be patient as well as compassionate with yourself. Many times our most staunch critic is ourselves.

As of this month, you have another full year to try again to achieve what you want.

Here I will continue writing to accompany you on this wonderful trip.

Happy New Year of Purpose!

To report suspected human trafficking call the Hotline at 1-866-347-2423

CONTENIDO / CONTENT P. 3 A word from the Publisher Palabras del Publicista P.5 Helping Others P. 6. 8.10.12 Health Literacy Media P. 7.9.11.13 Comprensión de Información sobre Salud P.15.

Wildlife / Fauna Silvestre P. 19.

Record Cold for much of US / Frío en Gran Parte de Estados Unidos

P. 20.21.

Preguntas sobre póliza de seguros por Tania Interian Questions about Insurance by Tania Interian P. 22.23.24 Coco and Latinx Representations in American Cinema Coco y la Presencia Latina en el Cine Americano P. 25.

Abejas / Bees P. 29.

Energy Healing Circle presents, “GrandKhan Anakhanda Shaka Mushaba”

P. 30.

Reason for Tought.

P. 31.

Razones para el Pensamiento P. 37.

Latino Round Table P. 38.

Guia de Recursos Hispanos P. 40.

Anuncio Varios

The Cardinals will open their 2018 season on Thursday, March 29 in New York against the Mets at Citi Field as part of a season-opening sixgame road trip that will also take them to Milwaukee for three games. The Redbirds will open the home portion of their 2018 campaign on Thursday, April 5 against the Arizona Diamondbacks as part of a six-game home stand with Arizona and Milwaukee.

Los Cardenales abrirán su temporada 2018 el jueves 29 de marzo en Nueva York contra los Mets en el Citi Field como parte de un viaje de seis partidos que abrirá la temporada y que los llevará a Milwaukee por tres partidos. Los Redbirds abrirán la parte local de su campaña 2018 el jueves, 5 de abril contra los Diamondbacks de Arizona como parte de una posición de seis juegos en casa con Arizona y Milwaukee.

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

5

Learn more about Health Literacy Media

By Cecilia Velázquez We interviewed some of the executives of HLM (Media for the Understanding of Health), Jesus Quiñonez is the Operations Coordinator of HLM; Candra Johnson, MPH, CHES, EDAC - Senior Graphic Designer and Catina O’Leary, PhD, LMSW - President / CEO of HLM in St. Louis Missouri.

understand and act on.

From education about kidney transplantation to making complex science accessible to everyone to communitybased wellness practice, their programs put health literacy into practice. By building and operating programs that encompass the best health literacy practices, they can increase the understanding of health information in new areas.

Health literacy is the ability to use health information and services in ways that lead to positive health outcomes. When they make medical care easier for people to understand, they can make it easier for people to receive care, save money and, most importantly, save lives.

Those who broadened the panorama on health issues and opened our eyes to information that one believes everyone handles, but it is not, the important thing for HLM is to make sure that the final client or the general public understands the medical terminology correctly, so that you can either take care of the indications of the doctors or can correctly identify symptoms that afflict you, enjoy the interview a lot and here we What is Health Insurance Literacy? talk more about the services they offer.

Health insurance is confusing. Only 1 in To begin with, we should know, what is 25 people understand important health insurance concepts, such as deductibles, literacy or understanding of health HLM? They are an interdisciplinary team of experts co-insurance and other costs. And what in creativity, content and usability dedicated many people think they know about health to making health care information easier to insurance, is wrong.

Health insurance literacy is a set of factors that affect the ability to obtain, maintain and use health insurance.

This includes the ability to find information about plans, choose the plan that is best for your financial and health situation, and understand and use the plan 6 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

to obtain health care services. It is key to helping people to get the most out of their health insurance plan.

Whether it’s helping employees understand their benefits or helping clinic staff explain health insurance to patients, HLM are experts in applying health literacy strategies on health insurance issues. The team creates programs and resources to make health insurance easy for the general public to understand.

Health insurance literacy services include: • Simple review of the language of health insurance materials • Creation of printed materials, such as fact sheets and brochures • Social network messages • Tool sets • Videos • In-person and online trainings • Focus group and user test HLM helps in special cases and answers questions such as: Could you get health insurance with a special enrollment period: did you get married, did you have a baby ?, did you move ?, etc ...

What is a pre-existing condition ?: a health problem you had before your health insurance began, such as cancer, asthma, depression, diabetes, pregnancy.

HLM also helps you learn about your health insurance rights: Continues on Page 8...

Comprensión, de Información sobre Salud

Por Cecilia Velázquez

E

ntrevistamos a algunos de los ejecutivos de HLM (Medios de comunicación para la Comprensión de la Salud), Jesús Quiñonez es el Coordinador de Operaciones de HLM; Candra Johnson, MPH, CHES, EDAC - Senior Diseñadora Gráfica y Catina O’Leary, PhD, LMSW – Presidenta /CEO de HLM en St. Louis Missouri.

Quienes nos ampliaron el panorama sobre temas de salud y nos abrieron los ojos sobre información que uno cree que todo mundo maneja, pero no es así, lo importante para HLM es asegurarse que el cliente final o el público en general comprenda correctamente la terminología médica, para que así pueda En entrevista con Catina O’Leary, Jesús Quiñonez y Candra Johnson. desde atender a las indicaciones de los doctores o pueda correctamente identificar para las personas, pueden facilitar que las de salud a los pacientes, HLM son expertos síntomas que le aquejan, disfrute mucho la personas reciban atención, ahorren dinero y, en aplicar estrategias de alfabetización de entrevista y aquí les hablamos más sobre los lo que es más importante, salven vidas. la salud sobre temas del seguro de salud. El servicios que ofrecen. equipo crea programas y recursos para que ¿Qué es la Alfabetización del seguro el seguro de salud sea fácil de entender para Para empezar, debemos saber, ¿en qué médico? el público en general. consiste La alfabetización o la comprensión de salud HLM? El seguro de salud es confuso. Solo 1 de Los servicios de alfabetización de seguros de Son un equipo interdisciplinario de expertos cada 25 personas entiende conceptos salud incluyen: en creatividad, contenido y usabilidad importantes de seguro de salud, como • Revisión simple del lenguaje de los dedicado a hacer que la información sobre deducibles, coaseguros y otros costos. Y lo materiales del seguro de salud atención médica sea más fácil de entender y que mucha gente piensa que saben sobre el • Creación de materiales impresos, como de actuar. seguro de salud, es incorrecto. hojas informativas, y folletos Desde la educación sobre trasplante de La alfabetización del seguro médico es un • Mensajes de redes sociales riñón hasta hacer que la ciencia compleja sea conjunto de factores que afectan la capacidad • Juegos de herramientas accesible para todos a la práctica de bienestar de obtener, mantener y usar un seguro de • Videos basada en la comunidad, sus programas salud. Esto incluye la capacidad de encontrar • Entrenamientos en persona y en línea ponen en práctica la alfabetización en salud. información sobre planes, elegir el plan • Grupo de enfoque y prueba del usuario Al construir y operar programas que abarcan que sea mejor para su situación financiera las mejores prácticas de alfabetización de y de salud, y comprender y utilizar el plan HLM ayuda en casos especiales y responde salud, pueden aumentar la comprensión de para obtener servicios de atención médica. preguntas como: ¿Podría obtener un seguro la información de salud en áreas nuevas.

Es clave para ayudar a las personas para de salud con un período de inscripción La alfabetización en salud es la capacidad aprovechar al máximo su plan de seguro de especial: ¿se casó ?, ¿tuvo un bebé?, ¿se de utilizar la información y los servicios de salud. mudó?, etc... salud de maneras que conducen a resultados Ya sea que se trate de ayudar a los empleados ¿Qué es una condición preexistente?: de salud positivos. Cuando hacen que la a comprender sus beneficios o ayudar al un problema de salud que tenía antes de que atención médica sea más fácil de entender personal de la clínica a explicar el seguro Contínua en Página 9...

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

7

Comes from Page 6... • Best practices for written communication How to keep your insurance? Pay on time • Clear design (transfer, verification, phone or internet), • Cultural competence sign up every year on time, review your new • Health insurance changes, check your health providers, verify literacy that the drugs you use are covered.

• Social networks that know how to read and For Missouri residents, visit www. write about health covermissouri.org for a free consultation, • Motivational interview certified Marketplace counselors and local • Arithmetic insurance agents will help you.

• Simple language If you have changes in your income, you must • Shared decision register them at https: /careline.gov or by making calling 1-800-318-2596 Social Media If you leave the state for more than 30 People get more health days, it is important that you know the information with more consequences, so it is recommended that resources than ever, you dial the telephone number on your card. which is a challenge for many health HLM offers Trainings: organizations. To reach They believe that ideal learning occurs your audience, HLM when people receive information they experts meet with them consider relevant in a fresh and interactive to package their health way. And who knows, maybe it’s even a information in the way little entertaining. That is why they created that customers like it. tailored training programs so that they not Their social network only meet the learning objectives, but also services are powerful involve the people they are trying to reach. and evolving. More The best way to discover what they can do is commonly, health to contact them. They will help you discover organizations can how they can help for health literacy; in benefit from the development of health addition to: literacy strategy and reviews of their • Best practices for verbal communication current social networks. But they can also help build their social networks with messages that involve people with diverse health literacy skills.

Whatever your need, HLM works to connect you directly with your audience through attractive and healthy messages.

Their social network services include: • Strategies development • Development of publications 8 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

• Graphic design for publications • Review of publications • Training on best practices • Information analysis Many times the public does not know special terms and HLM helps the general public to know these terms, for example: What are generic drugs? They are copies of brandname drugs that are the same in dosage, safety, strength, quality and performance, but at a cheaper price.

HLM helps you find reliable health information online: health websites from government agencies, professional organizations and medical schools can be useful resources.

They usually have web addresses that end with .gov, .edu, org.

HLM always recommends going to the ER emergency room when you need emergency Continues on Page 10...

Continuación de Página 7... comenzara su seguro de salud, como cáncer, asma, depresión, diabetes, embarazo.

HLM también le ayuda a conocer sus derechos de seguro de salud: ¿Cómo conservar su seguro? Pagar a tiempo (transferencia, verificación, teléfono o por internet), inscribirse cada año a tiempo, revisar sus nuevos cambios, verificar sus proveedores de salud, verificar que los medicamentos que usen tengan cobertura.

Para residentes de Missouri, visiten www. covermissouri.org para obtener una consulta gratuita, los consejeros certificados de Mercado y agentes de seguros locales le ayudaran.

Si tiene cambios en sus ingresos debe registrarlos a https: /cuidadodesalud.gov o llamando al 1-800-318-2596 Si sale por más de 30 días del estado, es importante que conozca las consecuencias, así que se le recomienda marcar al teléfono que aparece en su tarjeta.

HLM ofrece Entrenamientos: Ellos creen que el aprendizaje ideal ocurre cuando las personas reciben información que consideran relevante de una manera fresca e interactiva. Y quién sabe, tal vez sea incluso un poco entretenida. Es por eso que crearon programas de capacitación a medida para que no solo cumplan con los objetivos de aprendizaje, sino que también involucren a las personas a las que intenta llegar.

La mejor manera de descubrir lo que pueden hacer es contactarlos. Ellos le ayudaran a descubrir cómo pueden ayudar para la alfabetización de la salud; además de: • Mejores prácticas para la comunicación verbal • Mejores prácticas para la comunicación escrita • Diseño claro • Competencia cultural • Alfabetización de seguros de salud • Redes sociales que sepan leer y escribir sobre salud • Entrevista motivacional • Aritmética • Lenguaje simple • Toma de decisiones compartida

Medios de Comunicación Social Las personas obtienen más información de salud con más recursos que nunca, lo cual representa un desafío para muchas organizaciones de salud. Para llegar a su audiencia, los expertos de HLM se reunen con ellos, para empaquetar su información de salud de la manera que los clientes gusten.

Sus servicios de redes sociales son de gran alcance y evolución. Más comúnmente, las organizaciones de salud pueden beneficiarse del desarrollo de la estrategia y las revisiones de alfabetización de la salud de sus redes sociales actuales. Pero también pueden ayudar a construir sus redes sociales con mensajes que involucren a personas con diversas habilidades de alfabetización de la salud.

Cualquiera que sea su necesidad, HLM trabajan para conectarlo directamente con su audiencia a través de mensajes atractivos y saludables.

agencias gubernamentales, organizaciones profesionales y escuelas de medicina pueden ser recursos útiles. Generalmente tienen direcciones web que terminan con .gov, .edu, org.

HLM siempre recomienda ir a la sala de emergencia ER cuando necesite atención de emergencia, como: quemaduras graves, dificultad para respirar, lesiones en la cabeza, el cuello o la columna vertebral: sangrado abundante o acción suicida.

También sugiere ir a un centro de atención urgente cuando necesite atención que no sea una emergencia, pero no pueda esperar Contínua en Página 11...

Sus servicios de redes sociales incluyen: • Desarrollo de estrategias • Desarrollo de publicaciones • Diseño gráfico para publicaciones • Revisión de publicaciones • Entrenamiento sobre mejores prácticas • Análisis de información Muchas veces el público no conoce términos especiales y HLM ayuda al público en general a conocer dichos términos, por ejemplo: ¿Qué son los medicamentos genéricos? Son copias de los medicamentos de marca que son los mismos en dosis, seguridad, fuerza, calidad y rendimiento, pero a un precio más barato.

HLM ayuda a encontrar información de salud confiable en línea: los sitios web de salud de Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

9

Comes from Page 8... For example, what is attention deficit care, such as: severe burns, shortness of h y p e r a c t i v i t y breath, head, neck or spinal injuries: heavy disorder?

ADHD, bleeding or suicidal action.

Vision changes, It also suggests going to an urgent care Changes in thinking, center when you need care that is not Changes in behavior, an emergency, but can not wait for an Emotional changes, appointment with your doctor, such as: mild etc. burn, mild eye injury, • Information sheets Simple Language is very important: in simple language, Writing about health issues is surprisingly pamphlets and difficult to do. Approximately half of brochures Americans can not understand most of • Print, transmit and the medical text because it is written in a messages online complicated way. And even people who • Tool sets can understand it prefer that their health • Custom training information be simple and easy to read. and presentations Simple language is the key to helping people • Electronic learning understand their health information. And • Points of when people understand, they can make conversation and better health decisions. speeches

• Editorials, featured HLM have experts in reviewing complex articles and blog posts health information and help to make it a • White books simple language. They use standardized tools • Print advertising material based on evidence to review their materials • Infographic signage / exhibitions and recommend changes. Then they apply Google Translate for Business:Translator those changes to review and redesign the ToolkitWebsite Translator document. In the end, they get an easyto-read and well-designed document that HLM also offers welfare for employees: people can understand.

Healthy and happy employees tend to be

more productive. So, if an organization Content and design services include: offers all kinds of benefits to help employees stay healthy.

But a wellness program for employees will only work if employees actually use those benefits and understand them.

That’s where HLM comes in.

The health benefits can be incredibly confusing. But they do not have to be.

HLM helps organizations 10 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

communicate more clearly with employees about the benefits available, how to enroll and how to use those benefits.

By working together with the employer, you can help more people in organizations use the benefits to help them stay healthy.

They develop communication strategies of welfare and benefits: • Analysis and feedback of existing communication strategies • Employee focus groups and interviews about benefits • Development of clear and digital printing benefits material, including video • Social media strategy and messages about welfare and benefits • Skill development workshops with human resources staff to communicate the benefits • Consultation on registration and communication processes Examples: Clean hands can stop germs!

Happy Holidays - National influenza vaccination week Healthy habits at work Do you visit the family this holiday season?

- Take the time to ask about your health history HLM also helps with Research and testing.

Continues on Page 12...

Continuación de Página 9... a una cita con el médico, como: quemadura leve, lesión leve en el ojo, Es muy importante el Lenguaje simple: Escribir sobre temas de salud es sorprendentemente difícil de hacer.

Aproximadamente la mitad de los estadounidenses no puede entender la mayoría del texto médico porque está escrito de una manera complicada. E incluso las personas que pueden entenderlo prefieren que su información de salud sea simple y fácil de leer.

El lenguaje sencillo es la clave para ayudar a las personas a comprender su información de salud. Y cuando las personas entienden, pueden tomar mejores decisiones de salud.

HLM cuentan con expertos en revisar información de salud compleja y ayudan a convertirla en un lenguaje sencillo. Ellos utilizan herramientas estandarizadas basadas en evidencia para revisar sus materiales y recomendar cambios. Luego aplican esos cambios para revisar y rediseñar el documento. Al final, obtienen un documento fácil de leer y bien diseñado que las personas pueden entender.

Los servicios de contenido y diseño incluyen: Por ejemplo ¿Qué es el trastorno por déficit de atención con hiperactividad? TDAH, Cambios de visión, Cambios de pensamiento, Cambios de comportamiento, Cambios emocionales, etc..

• Hojas informativas en lenguaje sencillo, panfletos y folletos • Imprimir, transmitir y mensajes en línea • Juegos de herramientas • Entrenamientos y presentaciones personalizadas • Aprendizajes electrónicos • Puntos de conversación y discursos • Editoriales, artículos destacados y publicaciones de blog • Libros blancos • Imprimir material publicitario • Señalización / exposiciones de Infografía HLM ofrece también bienestar para los empleados

Empleados saludables y felices tienden a ser más productivos. Entonces, si una organización ofrece todo tipo de beneficios para ayudar a los empleados a mantenerse saludables. Pero un programa de bienestar para empleados solo funcionará si los empleados realmente usan esos beneficios y los comprenden.

Ahí es donde HLM entra en acción.

Los beneficios de salud pueden ser increíblemente confusos. Pero no tienen que serlo. HLM ayuda a las organizaciones a comunicarse más claramente con los empleados sobre los beneficios disponibles, cómo inscribirse y cómo usar esos beneficios.

Al trabajar junto con el empleador, pueden ayudar a que más personas en las organizaciones usen los beneficios para ayudarlos a mantenerse saludables.

Ellos desarrollan estrategias de comunicaciones de bienestar y beneficios: • Análisis y retroalimentación de las estrategias de comunicación existentes • Grupos de enfoque de empleados y entrevistas sobre los beneficios • Desarrollo de material de

beneficios de impresión clara y digital, incluido video • Estrategia de medios sociales y mensajes sobre bienestar y beneficios • Talleres de desarrollo de habilidades con el personal de recursos humanos para comunicar los beneficios • Consulta sobre procesos de inscripción y comunicación Ejemplos: ¡Las manos limpias pueden detener los gérmenes!

Contínua en Página 13...

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

11

Comes from Page 10...

How do you know what will succeed or if your efforts achieved what you expected?

How do you create a continuous learning environment and improve quality in your organization? How do you ensure that you are proceeding effectively and based on the evidence?

There is only one answer to these questions: conduct research, tests and assessments that meet the highest scientific standards of validity and reliability.

HLM helps design, perform, analyze and report on a wide range of research tests, concepts and products, and the practical evaluation of their concepts, processes and products in health, welfare and science. Its research and evaluation services range from conceptual development to public outreach and public communication.

They investigate socially and culturally: • Evaluation of the program design • Design and evaluation of the curriculum • Market research and evaluation • Methodology and research design • Evaluation of public knowledge, attitudes, behaviors and beliefs • Analysis of data and reports • Writing scientific reports • Applications of the Institutional Review Board • Training for researchers and evaluators Creation of video: Every day we see that society is informed

through videos, we are more visual and a viral video could take its message to the eyes that it had to fulfill. Videos can be attractive content to educate, entertain and promote your services, sometimes all at the same time.

They make from focus groups and brainstorm the script, the format, to the steps of writing, production and postproduction.

Their videos present internal animations, designed to meet specific organizational needs and the needs of their target audience.

They also do a complete review of health literacy throughout the process, not only 12 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

about the words in the script, but also about the scope of the video, the graphic content and the diversity represented in their final piece, they offer from the writing and review of the script, the recruitment and selection of actors, the narration, the development of animation, live films and production services.

If you wish to have access to Featured Videos, follow this link: https://vimeo.com/ user3148317 Link to a guide to the Federal Poverty Level - Federal Poverty Level (FPL): https://www. healthcare.gov/glossary/federal-povertylevel-FPL/

Continuación de Página 11... • Análisis de datos e informes • Escritura de informes científicos Felices Fiestas - Semana nacional de • Aplicaciones de la Junta de Revisión vacunación contra la influenza Institucional Hábitos saludables en el trabajo • Capacitaciones para investigadores y ¿Visita a la familia esta temporada de evaluadores vacaciones? - Tómese el tiempo para preguntar sobre su historial de salud Creación de videos Cada día vemos que sociedad se informa a HLM ayuda también con la Investigación y través de videos, somos más visuales y un prueba video viral podría llevar su mensaje a los ojos ¿Cómo sabes qué tendrá éxito o si tus que debía cumplir. Los videos pueden ser esfuerzos lograron lo que esperabas? ¿Cómo contenido atractivo para educar, entretener se crea un entorno de aprendizaje continuo y promocionar sus y mejora de la calidad en su organización? servicios, a veces, ¿Cómo se asegura que está procediendo de todos al mismo manera efectiva y basada en la evidencia? tiempo.

Solo hay una respuesta a esas preguntas: realizar investigaciones, pruebas y evaluaciones que cumplan con los más altos estándares científicos de validez y confiabilidad.

HLM ayuda a diseñar, realizar, analizar e informar sobre una amplia gama de pruebas de investigación, conceptos y productos, y la evaluación práctica de sus conceptos, procesos y productos en materia de salud, bienestar y ciencia. Sus servicios de investigación y evaluación se extienden desde el desarrollo conceptual hasta el alcance público y la comunicación pública.

Ellos investigan social y culturalmente: • Evaluación del diseño del programa • Diseño y evaluación del plan de estudios • Investigación de mercado y evaluación • Metodología y diseño de investigación • Evaluación del conocimiento público, actitudes, comportamientos y creencias

video, el contenido gráfico y la diversidad representada en su pieza final, ellos ofrecen desde la escritura y revisión del guion, el reclutamiento y selección de actores, la narración, el desarrollo de animación, películas en vivo y servicios de producción.

Si desea tener acceso a Vídeos destacados, siga este link:https://vimeo.com/user3148317 Enlace a una guía para el Nivel de Pobreza Federal - Federal Poverty Level (FPL): https:// www.healthcare .gov/glossar y/federalpoverty-level-FPL/

Ellos hacen desde grupos focales y lluvia de ideas del guion, el formato, hasta los pasos de redacción, producción y postproducción. Sus videos presentan animaciones internas, diseñadas para satisfacer necesidades organizativas específicas y las necesidades de su público objetivo.

También hacen una revisión completa de alfabetización de salud durante todo el proceso, no solo sobre las palabras en el guion, sino también sobre el alcance del Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

13

14 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

WILDLIFE / FAUNA SILVESTRE

Polar bears spend most of their time on Arctic sea ice, but climate change, increased ship traffic and oil and gas development threaten the safety of their icy habitat.

Defenders of Wildlife continues to work with communities at risk from ship spills and to fight Arctic drilling while developing strategies to help wildlife that are imperiled by climate change.

defensores de la vida silvestre obtuvieron una gran victoria en la corte que proporciona protección muy necesaria para la menguante población de lobos rojos de Carolina del Norte.

Whooping cranes areAmerica’s tallest wading birds and also one of the most endangered animals in the country. Defenders of Wildlife is committed to working with wind power developers to minimize the impacts on cranes and theirs habitats.

papel clave en la restauración del bisonte en tierras públicas y tribales, y están ayudando a encontrar más lugares para que los bisontes deambulen seguros.

Brown bears are found in a variety of habitats, from dense forest to meadows, open plains and Arctic tundra. Today, the greatest threat to their survival is humanbear conflicts that can result in deaths and habitat fragmentation. Defenders is helping protect grizzly bears by working with local communities to reduce conflict and increase tolerance.

Los osos polares pasan la mayor parte de su tiempo en el hielo marino del Ártico, pero el cambio climático, el aumento del tráfico marítimo y el desarrollo del petróleo y el gas amenazan la seguridad de su hábitat. Los defensores de la vida silvestre continúan trabajando con las comunidades en riesgo por los derrames de los barcos y luchando contra la perforación del Ártico, mientras desarrollan estrategias para ayudar a la vida silvestre que está en peligro por el cambio climático.

Las grullas blancas son las aves zancudas más altas de América y también los animales que se han visto más amenazados. Los defensores de la vida silvestre se comprometen a trabajar con los desarrolladores de energía eólica para minimizar los impactos en las Los osos pardos se encuentran en una grullas y en sus hábitats. variedad de hábitats, desde bosques densos hasta prados, llanuras abiertas y tundra ártica. En la actualidad, la mayor amenaza Millions of bison once roamed across the para su supervivencia son los conflictos Great Plains, but over-hunting brought bison The red wolf, once considered extinct in to the brink of extinction. Today, bison are the wild, is threatened by habitat loss, illegal making a comeback. Defenders plays a key killings and negative attitudes that hinder role in restoring bison to public and tribal their restoration. In 2016, Defenders scored lands, and is helping find more places for a big victory in court that will provide much bison to roam safely. needed protections for North Carolina’s dwindling population of red wolves.

El lobo rojo, alguna vez considerado extinto, está amenazado por la pérdida de su hábitat, las matanzas ilegales y las actitudes negativas dificultan su restauración. En 2016, los

Millones de bisontes deambularon alguna vez por las Grandes Llanuras, pero la caza excesiva llevó al bisonte al borde de la extinción. Hoy, los bisontes están regresando.

Los defensores de la vida silvestre juegan un

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

15

entre humanos y osos que pueden provocar muertes y la fragmentación del hábitat.

Los defensores de la vida silvestre están ayudando a proteger a estos osos trabajando con las comunidades locales para reducir el conflicto y aumentar la tolerancia.

alrededor de 1 en 1,000 bebés (algunos estiman 1 en 10,000) llegan a la edad adulta.

La pérdida y la perturbación del hábitat, la captura en las pesquerías, el enredo en desechos marinos como bolsas de plástico y derrames de petróleo amenazan su supervivencia. Los defensores de la vida silvestre ayudan a proteger las playas de Wolves help maintain the balance of anidación y responsabilizan a las agencias nature, keeping deer and elk populations de conservación de proteger a las tortugas in check. Once persecuted, wolves nearly marinas de la captura o de lesiones. disappeared from the lower 48 states.

Defenders has been a leader in promoting The jaguar is the largest cat in the wolf recovery for decades, and continues to Americas. Yet today, jaguars have been fight for maintaining protections under the almost completely eliminated from the U.S. Endangered Species Act. Defenders of Wildlife works to protect key habitats and migration corridors that will allow jaguars to establish new territories in Arizona and New Mexico.

Los lobos ayudan a mantener el equilibrio de la naturaleza, manteniendo a raya a las poblaciones de venados y alces.

Cuando fueron perseguidos, los lobos casi desaparecieron de los 48 estados más bajos.

Los defensores de la vida silvestre han sido líderes promoviendo la recuperación de lobos durante décadas y, continúan luchando por mantenerlos protegidos bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.

established the California Sea Otter Fund for sea otter research to help the species recover.

Las nutrias marinas se alimentan de erizos, mejillones, almejas, cangrejos, caracoles y otras especies marinas. Hoy en día, las nutrias marinas se ven amenazadas por la falta de alimentos y el aumento de la contaminación causada por los derrames de petróleo. Los defensores de la vida silvestre ayudaron en la aprobación de una ley que estableció el Fondo de Nutria Marina de California para investigar más acerca de esta especie y ayudar en su recuperación.

Commonly referred to as “El Lobo”, the Mexican gray wolf is the most endangered subspecies of wolf in the world. Human intolerance is the biggest threat to their survival. Defenders works with expert scientists, policy makers, Native American tribes and people living in rural communities to find the best path for their recovery, and has helped pioneer practical solutions to help livestock and wolves coexist.

El jaguar es el gato más grande de América.

Sin embargo, hoy en día, los jaguares han sido eliminados casi por completo de los EE. UU. Los defensores de la vida silvestre trabajan para proteger hábitats importantes y corredores migratorios que permitirán a Sea turtles are one of Earth’s most ancient los jaguares establecer nuevos territorios en creatures. Only about 1 in 1,000 baby (some Arizona y Nuevo México.

Conocido comúnmente como “El Lobo”, el estimate 1 in 10,000) sea turtles will make it lobo gris mexicano es la subespecie de lobo to adulthood. Habitat loss and disturbance, Sea otters feed on urchins, mussels, clams, más amenazada del mundo. La intolerancia capture in fisheries, entanglement in crabs, snails and other marine species. humana es la mayor amenaza para su marine debris such as plastic bags and oil Today, sea otters are threatened by lack of supervivencia. Los defensores de la vida spills threaten their survival. Defenders food and increased pollution caused by oil silvestre trabajan con científicos expertos, helps protect nesting beaches and holds spills. Defenders helped pass legislation that legisladores, tribus nativas americanas conservation agencies accountable for y personas que viven en comunidades protecting sea turtles from capture or injury. rurales para encontrar el mejor camino Las tortugas marinas son una de las para su recuperación, también han ayudado criaturas más antiguas de la Tierra. Solo a implementar soluciones prácticas para ayudar a la coexistencia entre el ganado y los lobos.

Manatees can be found in the warm waters of shallow rivers, springs, bays, estuaries and coastal waters. Collisions with watercraft 16 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

and loss of warm-water habitat have put the manatee in danger. Defenders is working to make waterways safer for this slow-moving marine mammal.

Los manatíes se pueden encontrar en las cálidas aguas de ríos poco profundos, manantiales, bahías, estuarios y aguas costeras. Las colisiones con embarcaciones y la pérdida del hábitat de agua cálida han puesto al manatí en peligro. Los defensores de la vida silvestre están trabajando para que las vías navegables sean más seguras para este mamífero marino de lento movimiento.

Resident orca’s main food source – Chinook salmon – is also listed as an endangered species. Defenders of wildlife is partnering with other conservation groups and scientists to press for comprehensive restoration measures to recover this highly social marine mammal.

La orca o “ballena asesina” es el miembro más grande de la familia de los delfines.

La principal fuente de alimento de la orca residente del Sur, es el salmón Chinook, también figura en la lista de especies en peligro de extinción. Los defensores de la vida silvestre se están asociando con otros grupos de conservación y científicos para presionar por la implementación de medidas The orca or “Killer whale” is the largest de restauración integral para la recuperación member of the dolphin family. The Southern de este mamífero marino altamente social.

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

17

18 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

Record Cold for Much of US / Frío en Gran Parte de Estados Unidos

S

T. LOUIS, Mo. _AAA Missouri has seen an increased number of calls during the recent cold snap.

The most common call for service lately is a failed battery. It's wise to get the vehicle battery checked even if the battery is relatively new.

Vehicle owners should also check the fluid levels like oil, coolant and window washer fluid, and also check the air pressure and tread of the vehicle's tires.

Drivers should keep several items on hand in the vehicle this time of year in case they do get stranded. Items like blankets, extra clothing, hats, gloves, hand warmers and jumper cables will help keep the vehicle occupants comfortable until help arrives. Drivers may also want to keep an insulated cooler with water and snacks to have while they wait.

With much of the Midwest and Northeast already besieged by freezing temperatures, ice and snow, the weather is going from bad to worse and spreading to the South.

This was the third-coldest New Year’s Eve ball drop in New York’s Times Square since the event started in 1907.

New Year’s Eve was 20 to 40 degrees colder than usual across much of the United States.

Of the lower 48 states, only 10 weren’t under a wind chill alert, and only two of those are east of the Rocky Mountains: Florida and South Carolina.

“It’s going to be extra bad in the South, where they are not used to dealing with it,” said CNN meteorologist Allison Chinchar.

Brownsville,Texas, on the southern border with Mexico, could see wind chill in the 20s.

In Atlanta, which holds an annual Peach Drop, temperatures are predicted to dip to 22 degrees.

In Boston, forecasters predict a low of minus 1, with wind chill values as low as minus 7 degrees, and 2 degrees on the first day of the year. We urged residents to take precautions for the bitterly cold weather.

In times like these, it’s vital for residents to look out for one another, and I encourage all to reach out to the city if they or their neighbors need help this winter season.

The arctic front that hit earlier already has brutalized parts of the United States. It was so cold in Massachusetts last week that sharks were washing up on the shoreline of Cape Cod Bay, “likely stranded due to cold shock,” the Atlantic White Shark Conservancy said.

In Rochester, New York, calls to AAA Roadside Assistance in the rural areas surged because of snow, CNN affiliate Spectrum News Rochester reported.

Beleaguered Erie, Pennsylvania, has gotten more snow in December — 121.3 inches — than its average for an entire winter season, meteorologist Chinchar said. And the city is forecast to get as much as 6 inches in the next days.

Allison Chinchar.

Brownsville, Texas, en la frontera sur con México, podría ver frío en los años 20.

En Atlanta, que tiene una caída anua, se pronostica T. LOUIS, MO. _AAA Missouri ha visto un que las temperaturas bajarán a 22 grados. aumento en el número de llamadas durante la En Boston, los pronosticadores predicen un mínimo reciente ola de frío. de menos 1, con valores de sensación térmica tan La llamada más común para el servicio bajos como menos 7 grados y 2 grados el primer últimamente es una batería fallida. Es aconsejable día del año. Instamos a los residentes a tomar revisar la batería del vehículo incluso si la batería precauciones para el clima extremadamente frío. es relativamente nueva.

En tiempos como estos, es vital que los residentes Los propietarios de los vehículos también deben se cuiden mutuamente, y animo a todos a que se verificar los niveles de líquido, como aceite, acerquen a la ciudad si ellos o sus vecinos necesitan refrigerante y líquido limpiador de ventanas, y ayuda en esta temporada de invierno. también verificar la presión del aire y la banda de El frente ártico que golpeó anteriormente ya ha rodadura de las llantas del vehículo. brutalizado partes de los Estados Unidos. Hacía Los conductores deben tener varios artículos a la tanto frío en Massachusetts la semana pasada que mano en el vehículo en esta época del año en caso los tiburones se estaban bañando en la costa de de que se vayan a la deriva. Artículos como mantas, la Bahía de Cape Cod, “probablemente quedaron ropa extra, sombreros, guantes, calentadores de varados debido al frío golpe”, dijo Atlantic White manos y cables de puente ayudarán a mantener Shark Conservancy. cómodos a los ocupantes del vehículo hasta que En Rochester, Nueva York, las llamadas a llegue la ayuda. Los conductores también pueden AAA Roadside Assistance en las áreas rurales desear mantener un refrigerador aislado con agua aumentaron debido a la nieve, informó la afiliada y bocadillos para tener mientras esperan. de CNN Spectrum News Rochester.

Con gran parte del Medio Oeste y el Nordeste La atribulada Erie, Pensilvania, recibió más nieve ya asediados por las bajas temperaturas, el hielo en diciembre -121,3 pulgadas- que su promedio y la nieve, el clima va de mal en peor y se está durante todo el invierno, dijo el meteorólogo extendiendo al sur.

Chinchar. Y se pronostica que la ciudad obtendrá Esta fue la tercera ola más fría de la víspera de Año hasta 6 pulgadas en los próximos días.

Nuevo en el Times Square de Nueva York desde que el evento comenzó en 1907.

La víspera de Año Nuevo fue de 20 a 40 grados más fría de lo habitual en gran parte de los Estados Unidos.

De los 48 estados más bajos, solo 10 no estaban bajo alerta de viento frío, y solo dos de ellos están al este de las Montañas Rocosas: Florida y Carolina del Sur. “Va a ser muy malo en el sur, donde no están acostumbrados a lidiar con él”, dijo la meteoróloga de CNN,

S

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

19

¿Tienes alguna pregunta de seguro y no sabes con quien acudir que pueda responderte de manera correcta? ¿Necesitas comprar un seguro para auto? ¿Quieres proteger tu vivienda o propiedad de renta? ¿Estás pensando en adquirir un Seguro de vida pero realmente no sabes que se necesita para adquirirlo? ¿Quieres asegurar tu negocio y no sabes cómo empezar?

Mi nombre es Tania Interian y soy Agente de Seguros de State Farm.

Con los seguros, hay muchos detalles a entender para tener las protecciones correctas para tu situación.

Tenemos muchos años de experiencia sirviendo con orgullo y respecto a mis clientes en Missouri e Illinois, siempre enfocándonos en servicio de primera. Llámame y déjame enseñarte la diferencia cuando estás con mi Agencia. (www.gowithtania.com)

Te ayudo a entender tu Póliza de Seguros independientemente de la compañía que tengas.

Llámame directamente al 314-822-5180. Si estas en Illinois llama sin costo al: 1-855345-5180.

Visítanos en 12084 Manchester Rd. Des Peres, MO 63131, de Lunes a Viernes de 9am a 5pm o a domicilio, por las tardes o fines de semana con cita previa.

En este espacio estaré contestado preguntas comunes recibidas del público acerca de Seguros. ¿Cómo se determina el costo de seguro de auto? Mi primo tiene un carro más nuevo y paga menos que yo…

No todos los costos de seguro son iguales. El costo del seguro depende de varios factores, incluidos la marca, ano y modelo de tu coche, las millas que manejas cada ano, tu edad, tu estado civil, tu historia de manejo, el área donde vivas (si, existen áreas donde la probabilidad de tener un accidente es más grande que otras áreas), el tipo de licencia de manejo que tienes (foránea o de Estados Unidos, y el tiempo que tengas con ella), el tipo de cobertura que quieras, ya sea de danos a terceros ( dependiendo de los límites que hayas escogido ) o si tienes cobertura total.

También, se toma en cuenta, quienes van a manejar tu carro, por ejemplo tu esposa, tus hijos etc.

más altas en el seguro del carro, ya que las compañías de seguros consideran que están expuestos a más riesgos por su falta de experiencia.

Existen algunos descuentos que pueden minimizar este costo, con State Farm tenemos una variedad de descuentos que te podemos ofrecer para minimizar el costo de tu hijo en el seguro.

Tuve un accidente de carro y mi Agente me dijo que yo era responsable de pagar el deducible, que significa eso?

El deducible es el mínimo monto de dinero del que usted es responsable si tiene una perdida. Por ejemplo, en el caso del seguro de auto, si usted tiene cobertura total, usted tiene un deducible.

Así funciona un deducible: Si tiene un deducible determinado como una cantidad específica, digamos $500, eso $500 son la porción de los daños que usted pagará. El seguro pagará el dinero por encima de esos $500 que sea necesario. Si el seguro determina que su pérdida es de $10,000, entonces el monto de la indemnización o del cheque que usted recibirá será de $9,500 ($10,000 de la pérdida menos $500 del deducible).

En el caso de los Seguros de casa, normalmente el deducible está representado en un porcentaje, por ejemplo 1%, esto es, que su deducible es 1% del costo de reemplazo de la estructura de su casa, por ejemplo, si el costo de reemplazo de su casa es de $120,000, su deducible será de $1,200, lo que es el 1% de la estructura. Con State Farm, si usted combina sus carros y su casa, el deducible mínimo que usted puede tener es de ½% del costo de reemplazo de su casa o $1,000 como mínimo.

Es muy importante que usted sepa que deducible tiene, ya que usted es responsable de ese monto de dinero antes de que la Compañía de seguros pague. Antes de comprar su seguro, verifique que deducible tiene.

Por qué el seguro de auto es más caro para los jóvenes? Acabo de agregar a mi hijo de Qué debo hacer si estoy envuelto en un 16 años y el seguro me subió muchísimo accidente de carro?

Los conductores más jóvenes pagan pólizas 1. La seguridad es lo primero: Si el accidente 20 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

automovilístico es leve, mueve los vehículos fuera del tráfico hacia un lugar seguro.

Apaga tu vehículo y enciende las luces de emergencia.

2. Obtén ayuda: Comprueba si hay lesiones; si tienes dudas, llama a una ambulancia.

Llama a la policía, incluso si se trata de un accidente leve. Un informe de la policía puede ser muy valioso en el proceso de reclamo y ayudar a establecer quién tuvo la culpa. o Reúne toda información posible de los involucrados en el accidente: nombre de pasajeros: números telefónicos, Compañías de seguro y números de póliza, descripción de los vehículos envueltos (marca, modelo, año), Ubicación y/o dirección de la escena del accidente. Toma fotos de todos los vehículos involucrados y de la escena del accidente, si es seguro hacerlo.

No firmes ningún documento a menos que sea para la policía o para tu agente de seguros, y NUNCA ACEPTES CULPABILIDAD aunque pienses que eres culpable 3. Presenta un reclamo: Notifica a tu agente de seguros tan pronto como sea posible.

En State Farm tenemos servicio de 24 horas, te ayudamos con tu reclamo de manera rápida y sencilla, con recursos para ayudarte a comprender el proceso de reclamos, y asistencia cuando nos necesites y en tu propio idioma.

Do you have a question about insurance and don’t know who you can rely on to get the correct answer?

Do you need auto insurance? Do you want to protect your home or rental dwelling?

Are you thinking about life insurance but are not sure what you really need?

Do you want to insure your business but don’t know where to start?

My name is Tania Interian and I am a State Farm Agent.

With insurance, there are lots of details to understand in order to have the correct coverages and protections. We have many years of experience serving our customers in Missouri and Illinois with pride and respect, always striving to provide the best possible service. Call me and let us show you the difference when you are with my agency (www.gowithtania.com).

You can count on me to answer your questions related to insurance, regardless of what company you currently have. Let me help you understand your insurance in a straight forward manner and in your language.

Call me directly at 314-822-5180. If you are in Illinois, call toll free at 1-855-345-5180.

Come by and visit me at 12084 Manchester Rd. Des Peres, MO. 63131, from Monday to Friday, 9am – 5pm. I can also come to your home on afternoons or weekends with a previously scheduled appointment.

In this space, I will be answering frequently asked questions about insurance received from the public.

How is the cost of car insurance determined?

My cousin has a new car and he pays less than me.

Not all insurance costs are the same. Different factors that influence cost include auto make, model, year, annual miles driven, the driver’s age, marital status, driving record and where you live (yes, there are areas where the probability of having an accident are higher than others), the type of driver’s license you have (foreign or US and the amount of time you have had it), the type of coverage,

whether it be only damage to third parties (with its different limits) or full coverage.

Also considered are who will be driving the car, for example, your wife, kids, etc.

Why is car insurance more expensive for teenagers? I just added by 16 year old son and my insurance really went up.

Younger drivers’ insurance is more expensive as insurance companies consider them a higher risk due to their lack of driving experience.

There are discounts that can help to reduce this higher cost. At State Farm, we have a variety of discounts that we can offer to help reduce the cost of your son’s insurance.

I had a car accident and my agent told me that I was responsible for paying a deductible.

What does that mean?

The deductible is the minimum amount of money that you are responsible to pay if there is a loss. For example, if your car insurance is total coverage, you have a deductible.

Here is how the deductible works: If you have a deductible that is a fixed dollar amount, let’s say $500, this will be the amount of the damages that you will pay for.

The insurance will pay for any amount over $500. If the insurance company determines that the damages are $10,000, the amount of reimbursement or check you will receive is $9,500 ($10,000 less the $500 deductible).

In the case of homeowner’s insurance, normally the deductible is stated as a percentage of the home’s replacement cost, for instance 1%. In this situation, if the cost to replace your house is $120,000, your deductible will be $1,200. With State Farm, if you combine your car with your home, you

can have a deductible as low as ½% of the house replacement cost or $1,000.

It is very important that you know the amount of your deductible as you are responsible for this amount before the insurance company pays in the case of a loss. Before purchasing insurance, always verify the deductible.

What should I do if I am in a car accident?

1. Safety is the first priority: If it is a small accident, move the cars out of traffic to a safe place. Turn off your car and turn on the emergency lights.

2. Get help: Check for injuries, if you are not sure, call an ambulance.

Call the police, even if it is a small accident.

A police report can be very important when processing an insurance claim and can help establish who was at fault.

• Collect all information possible from the people involved in the accident: names of the passengers, telephone numbers, insurance companies, insurance policy numbers, description of the vehicles involved (make, model, year), location and/or address of the accident. Take pictures of all the vehicles involved and of the accident scene, as long as it is safe to do so.

Do not sign any document unless it is for the police or for your insurance agent and NEVER ACCEPT FAULT even if think you are at fault.

3. Present the insurance claim: Notify your insurance agent as soon as possible.

At State Farm, we provide service 24 hours a day. We will help you quickly and easily process your claim, with resources to help you understand the claims process and assistance when you need it and in your own language.

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

21

Coco and Latinx Representa

By Joe Cruz (Twitter: @firstaveragejoe)

C

oco, Pixar’s most recent animated feature, has stimulated discussions about the presence of Latin Americans in front of and behind the movie camera, and with good reason.After accumulating almost 600 million dollars in the international box office in 2017, it became one of the year’s most popular films among audiences of all strides. Even more impressive, the animated production found significant embrace in Latin America, and particularly Mexico, where it became the country’s most financially successful movie to date. And to culminate a year of great news, Coco won the award for best animated feature at the most recent Golden Globe Awards. However, the film’s financial and critical impetus may be insufficient to alter the narratives of exclusion that have, for some time, plagued certain aspects of the American cinematic industry.

Despite being the largest ethnic minority in the United States, Latinx representations on the big screen are surprisingly limited and inadequate. Perhaps the presence of 22 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

celebrities like Jennifer Lopez (Ice Age: Collusion Course), Michael Peña (AntMan), y Salma Hayek (Beatriz at Dinner) in important Hollywood productions makes us forget that their increasing visibility is an exception. According to a report by The Center for the Study of Ethnicity and Race at Columbia University, when compared to previous eras, there are less Latinx characters in cinema than ever before, and they are typically portrayed in stereotypical ways (e.g. criminals, objects of desire).

Additionally, production crews are even less diverse, in a country where almost 20% of the population identifies as Latinx.

Coco offers some refreshing exceptions to this trend. The film unfolds during Día de los Muertos (“Day of the Dead”) in a fictional version of the Mexican municipality of Santa Cecilia. The audience is immediately introduced to Miguel, a kid who dreams of becoming a musician, but instead must work as a shoe shiner for his family’s shoemaking business. As a stubborn brick wall standing between Miguel and his dreams there’s abuela Elena, an obstinate but caring woman who loathes music due to her family’s tragic and mysterious past. In clear defiance to his abuela’s wishes, Miguel decides to pursue a career as a musician and gets caught in a pickle. As a result, the unlucky child ends up trapped in the world of the dead! And thus, Miguel journeys through this paranormal reality in a quest to reconcile his identity and dreams with his family’s legacy. Despite the macabre elements of the film, the story is weaved in a subtle and often humoristic manner, offering unique family entertainment

for young and old to enjoy alike.

In the film, the harmony between the vibrant countryside and the post-colonial flavor of the architecture construct a breathtaking landscape that is inherently Mexican.

Sometimes it’s not difficult to forget that one is watching an animated film.Yet, it is the character motivations and their interactions that elevate Coco above similar animated features. In essence, the film celebrates open communication between family members; a trait—some dare say—characterizes Mexican and Latin American families. The story presents older adults as indisputable sources of wisdom, and most importantly, our strongest connections to our history and culture. Even as Miguel follows the traditional, typically individualistic, “hero’s journey”, his quest is, at its core, a family enterprise.

Coco triumphs as cinematic spectacle because its luminant visuals and catchy music exist to highlight—not overwhelm—its important message. The film celebrates the communitarian roots that for so long have connected Latinx groups imaginarily across the United States, and the world.

In short, Coco is an experiment in cultural and ethnical inclusion that is successful to some extent. Its fearless celebration of Mexican and Latinx traditions disrupts some of the toxic stereotypes that have limited the work of various actors of Latinx ancestry in the United States. Behind the cameras, a diverse group of creative individuals collaborated in such a meticulous production. Renowned Mexican American

ations in American Cinema

(e.g. Edward James Olmos) and Mexican (e.g. Gael García Bernal, Ana Ofelia Mungía) actors voiced the colorful cast of characters.

The film’s co-director, Adrian Molina also identifies as Mexican American. The final credits thank various consultants—mostly of Mexican descent—who guided the film’s cultural sensibilities. In short, Coco provides a much-needed voice to Latinx histories and

the diverse creative talent that adapted them to the big screen.

Of course, there’s still much to consider.

Coco’s success navigating both complex cultural landscapes and the global box office doesn’t erase the exclusivist reality of American filmmaking. The U.S. Department of Labor estimates that Latinx workers constitute less than 10% of the entertainment

industry. Perhaps Coco represents a new production model in which Latinx histories and characters prove successful enough for producers to green light en masse. The film also proposes a model in which production personnel is much more diverse, and thus, more attuned with the stories they craft.As a result, universal, yet uniquely Latin American stories may emerge.

Coco y la Presencia Latina en el Cine Americano

Por Joe Cruz (Twitter: @firstaveragejoe)

E

l éxito taquillero global de Coco, la más reciente película animada de Pixar, ha despertado nuevas interrogantes acerca de la presencia latina frente y detrás de las cámaras del cine americano. Después que acumular casi 600 millones de dólares en ventas

de taquilla en mercados internacionales durante el 2017, Coco se posicionó entre las primeras 15 películas mas populares del año. Más impresionante aún, la producción encontró una acogida significativa en Latinoamérica, y particularmente en México donde se convirtió en la película más exitosa en la historia del país.Y para coronar un año de buenas noticias, Coco fue galardonada el premio de mejor filme animado en la pasada entrega de los Globos de Oro (Golden Globes). Sin embargo, esta demostración increíble de ímpetu financiero y crítico de una película que celebra tradiciones latinas probablemente no sea suficiente para alterar la narrativa de exclusión que plaga a la industria de cine americana.

A pesar de ser la minoría étnica más numerosa en los Estados Unidos, la presencia de personajes latinos en la pantalla grande es limitada. Quizás cuando vemos a celebridades como Jennifer López, Michael Peña, y Salma Hayek protagonizar

producciones reconocidas olvidamos que ellos son la excepción. Un reporte del Centro para el Estudio de la Etnicidad y la Raza de la Universidad de Columbia encontró que, en comparación con décadas anteriores, la presencia de personajes latinos en el cine americano ha mermado. Y cuando estos actores alcanzan partes importantes en filmes, sus personajes tienden a responder a estereotipos gastados, como criminales y objetos de deseo. Para completar, el personal de producción cinematográfica del país tiene una cantidad minúscula de trabajadores latinos.

Coco ofrece varias excepciones a esta tendencia. La historia se desarrolla durante la celebración de Día de los Muertos en una versión ficticia de Santa Cecilia, México.

Allí somos introducidos a Miguel, un niño que trabaja de limpia botas, pero que sueña con convertirse en músico. En oposición a los planes de Miguel se encuentra su abuela Elena, una mujer obstinada pero Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

23

amorosa que detesta la música debido a una tragedia misteriosa que corroe el pasado de la familia. En claro desafío a los deseos de su abuela, Miguel decide abandonar sus responsabilidades como limpia botas para seguir una carrera como músico. ¡Como resultado, el pobre niño queda en un enredo y por error, queda atrapado en el mundo de los muertos! Y así, Miguel emprende en una aventura paranormal que lo obliga a reflexionar acerca de su identidad, sus sueños, y el legado de su familia. A pesar de las cualidades macabras de la historia, esta es presentada de forma humorística y muy sutil, convirtiendo a Coco en entretenimiento sano para el disfrute de grandes y chicos.

La armonía entre el ambiente campestre y la arquitectura post-colonial resaltan un paisaje inherentemente mexicano. Pero es la motivación de los personajes y sus interacciones lo que eleva a Coco sobre recientes ofertas del cine animado. En esencia, el filme celebra la unión familiar que destaca tanto a las familias mexicanas, como a las de otros países latinos. La historia presenta a los adultos de edad avanzada como fuentes de sabiduría, y nuestras primordiales y más accesibles conexiones a nuestra historia y cultura. A pesar de que Miguel es el protagonista de la película, su aventura no

24 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

pudiese ser completada sin los consejos de sus familiares adultos (tanto vivos como muertos). Coco triunfa como espectáculo cinematográfico porque se atreve a celebrar las raíces comunitarias que por tanto tiempo han unido imaginariamente a grupos latinos en y fuera de los Estados Unidos.

Coco es un experimento de inclusión cultural y étnica que es exitoso en gran parte.

La trama celebra tradiciones mexicanas y latinas que quebrantan los estereotipos que por mucho tiempo han limitado el trabajo de latinos talentosos en los Estados Unidos.

Y detrás de las cámaras, un equipo creativo muy diverso colaboró en tan meticulosa producción. El elenco de voz incluye reconocidos actores de descendencia mexicoamericana (e.g. Edward James Olmos) y mexicana (e.g. Gael García Bernal, Ana Ofelia Mungía). El codirector Adrián Molina también se identifica como mexicano. En los créditos finales, la producción le agradece a consultores—en su mayoría mexicanos— quienes supervisaron las sensibilidades culturales del filme. En fin, es una película que

se esforzó en brindar una voz al las historias latinas y al talento que las llevó a la pantalla grande.

Por supuesto, hay mucho camino por recorrer. A pesar del éxito en ámbitos culturales y monetarios de Coco, trabajar en el cine americano continua siendo un gran reto para los latinos. El Departamento del Trabajo de los Estados Unidos estima que los latinos componen menos de un 10% de las posiciones en la industria del entretenimiento. Quizás Coco representa un nuevo modelo de producción a seguir, en el cual mas historias y personajes de descendencia latina prueban exitosos en mercados internacionales y domésticos. El filme propone un modelo en el que el personal de producción es más diverso, y como resultado, construye historias universales, pero que a la vez preservan cualidades únicas del legado cultural latinoamericano.

ABEJAS / BEES

The Mayans have been expert bee-keepers of Meliponas for thousands of years. The honey of this stingless bee is an intrinsic part of their culture, used in ceremony, and as food, medicine and mead-making. The bees are kept under palapas in hollowed out logs. The mud covered ends can easily be opened to collect the honey. They are very selective eaters, and their natural habitat and the flowers they depend upon are at risk of disappearing from deforestation. There are many collectives to support in the Yucatan that are working to keep the tradition alive.

Los mayas han sido apicultores expertos de Meliponas durante miles de años. La miel de esta abeja sin aguijón es una parte intrínseca de su cultura, utilizada en ceremonias y como alimento, medicina y aguamiel. Las abejas se mantienen bajo palapas en troncos ahuecados. Los extremos cubiertos de barro se pueden abrir fácilmente para recoger la miel.

Son consumidores muy selectivos, y su hábitat natural y las flores de las que dependen corren el riesgo de desaparecer por la deforestación. Hay muchos colectivos para apoyar en Yucatán que están trabajando para mantener viva la tradición.

Not all bees are pollinators. Eastern Carpenter Bees get nectar and pollen by piercing holes in the base of tubular shaped flowers thereby bypassing pollination of the plant. This “nectar robbing” is done with the extra sharp blade-like maxillae on their

building a home a filling it with food.They are wonderful pollinators, not aggressive, and are active only for very short periods before they disappear for another year.

El 70% de las 20,000 especies de abejas del mundo son solitarias y viven bajo tierra. Las abejas mineras construyen sus nidos en túneles que están separados, pero cerca el uno del otro. Puede haber miles de túneles en una "comunidad" que es ideal para ventilar el suelo.

Resulta interesante observar a las abejas mineras en el jardín a principios de la primavera mientras construyen su hogar y lo llenan de comida. Son maravillosas polinizadoras, no son agresivas, y solo están activas durante períodos muy cortos antes de desaparecer por un año.

mouths. This can have both positive and negative effects on the fitness of the plants they feed from. Some plants have evolved to tolerate this by increasing pollen donations in the male flowers apparently to compensate for the flowers damaged by nectar robbing.

No todas las abejas son polinizadoras. Las Abejas Carpinteras Orientales obtienen néctar y polen perforando agujeros en la base de flores en forma tubular, evitando así la polinización de la planta.

Este "robo de néctar" se realiza con los maxilares extra afilados como cuchillas en sus bocas. Esto puede tener efectos tanto positivos como negativos en las plantas de las que se alimentan. Algunas plantas han evolucionado para tolerar esto al aumentar las donaciones de polen en las flores masculinas, aparentemente para compensar las flores dañadas por el The Australian Neon Cuckoo Bee is a robo de néctar. striking metallic blue and black parasitic bee that seeks out the partially completed nests of Australian Blue Banded Bees. She lays her own egg inside before it is sealed off by the mother. Whichever egg hatches first will consume the stored pollen and nectar before emerging from the cell. Although this type of relationship seems unfair, it is quite common in nature. Thankfully, the Neon Cuckoo Bees still pollinate flowers while consuming pollen and nectar to meet their daily energy needs.

La abeja australiana cuco neón es 70% of the world’s 20,000 species of bees una llamativa abeja parásita azul y are solitary and live underground. Mining negro metálico que busca los nidos Bees build their nests in tunnels which are parcialmente construidos de las abejas separate from, but near each other.There can australianas azules. Ella pone su propio be thousands of tunnels in one “community” huevo dentro, antes de que sea sellado which is great for aerating the soil. Mining por la madre. Cualquiera que sea el huevo bees are interesting to observe in the early que salga primero consumirá el polen y spring garden as they go about their job of el néctar almacenados antes de salir de Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

25

la célula. Aunque este tipo de relación parece injusto, es bastante común en la naturaleza. Afortunadamente, las abejas cuco neón todavía polinizan flores mientras consumen polen y néctar para satisfacer sus necesidades energéticas diarias.

Hesperapis regularis is a specialist pollinator and only visits native Californian Clarkia flowers. It is a member of one of the smallest families of bees, the ground-dwelling Melittidae. Many Melittid bees are oligolectic, which means they collect pollen and nectar only form a single genus or species of flowering plant. The reason for this “monofloral” preference is not understood by scientist yet, but the bees and the flowers seem to benefit.

Hesperapis regularis es un polinizador especialista y solo visita las flores nativas de California Clarkia. Es un miembro de una de las familias más pequeñas de abejas,la de Melittidae que vive en el suelo.

Muchas abejas Melittid son oligoeléctrica, lo que significa que recolectan polen y néctar solo para formar un único género o especie de planta con flor. La razón de esta preferencia "mono-floral" aún no es entendida por el científico, pero las abejas y las flores parecen beneficiarse.

Osmia Avosetta is rare type of mason bee recently discovered by research teams in both Turkey and Iran on the exact same day!

She constructs her brood nests out of flower petals, and mud, filling them with nectar and pollen before depositing only one egg inside and sealing it. Each nest takes a day or so to construct, and side by side, she may build 26 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

en 55 años, cuando se redescubrió entre algunas malezas al borde de la carretera en Nuevo México. Su hábitat es un área muy pequeña de solo 300 millas cuadradas. Hay alrededor de 50 especies de abejorros nativas de los EE. UU. Y esta es probablemente la más rara. Se creía que se había extinguido, y con suerte ahora aprenderemos más sobre este up to 10 of these beautiful flowery cocoon- abejorro y trabajaremos para proteger like structures each season. Protecting at- su pequeño hábitat. risk ecosystems on our planet increases the chance of finding more and more fascinating flora and fauna.

Osmia Avosetta es un raro tipo de abeja albañil recientemente descubierta por equipos de investigación en Turquía e Irán exactamente el mismo día! Ella construye sus nidos de cría con pétalos de flores y barro, llenándolos de néctar y polen antes de depositar un solo huevo dentro y sellarlo. Cada nido tarda The Himalayan Cliff Bee is the world’s largest aproximadamente un día en construirse, honey bee and lives high in the Himalayan y uno al lado del otro, ella puede construir cliffsides in giant arc-shaped hives. The bees hasta 10 de estas hermosas estructuras collect pollen and nectar at altitudes up to floridas como capullos cada temporada. 13,000 feet from many flowers, some of which La protección a los ecosistemas en are poisonous like the white rhododendron. riesgo de nuestro planeta, aumentan las The “mad honey” they produce is prized posibilidades de encontrar flora y fauna for its medicinal and intoxicating effects cada vez más fascinantes. and worth much more than regular honey.

It has been collected for thousands of years by brave “honey hunters” from the isolated Gurung tribe living in the Himalayan peaks of Nepal. Today this tradition is at risk from the fragile eco-system damage caused by climate change and tourism.

La abeja del acantilado del Himalaya es la abeja más grande del mundo y vive en los acantilados del Himalaya en colmenas gigantes en forma de arco. Las abejas recolectan polen y néctar de muchas flores en altitudes de hasta 13,000 pies, Back from the brink of extinction! Cockrell’s algunas de las flores son venenosas como Bumblebee had not been seen in 55 years el rododendro blanco. La "miel loca" when it was rediscovered amongst some que producen es muy apreciada por sus roadside weeds in New Mexico. Its habitat efectos medicinales y embriagantes, y is a very small area of only about 300 vale mucho más que la miel normal. Esta square miles. There are about 50 species miel ha sido recolectada durante miles of bumblebee native to the U.S. and this is de años por valientes "cazadores de probably the rarest. It was believed to be miel" de la aislada tribu Gurung que vive extinct, and hopefully now we will learn en los picos del Himalaya en Nepal. Hoy more about this bumblebee and work to en día, esta tradición está en riesgo por el protect its tiny habitat. frágil daño del ecosistema causado por el Regresando del borde de la extinción! El cambio climático y el turismo.

Abejorro de Cockrell no se había visto

Leafcutter Bees are gentle and solitary, living in preexisting holes in wood or reeds. They cut circular shapes out of leaves to line the cavities with, fill these nests with pollen and nectar, and then lay an egg and seal off the nest from predators. They are amazing pollinators and important to many farms and orchards worldwide. It so easy to buy or build “mason bee” nesting houses for them and they are a great addition to every home garden.

Las Abejas cortadoras de hojas son suaves y solitarias, viven en agujeros preexistentes en madera o juncos. Cortan las hojas en formas circulares para alinear las cavidades, llenan estos nidos con polen y néctar y luego ponen un huevo y sellan el nido de los depredadores. Son polinizadoras increíbles e importantes para muchas granjas y huertos de todo el mundo. Es muy fácil comprar o construir casas de anidación de "abejas" ya que son una gran adición a cada huerto familiar.

Australian Blue Banded Bees are unique bees that head-bash flowers up to 350 times

a second to quickly release large quantities of pollen. This pneumatic drill-like technique is fast and efficient making them great potential pollinators of commercial crops like tomatoes, in areas where bumblebees are scarce. Although they build underground nests for their brood, they often sleep in “plein air” together roosting together on twigs and sticks.

Las abejas de bandas azules australianas son abejas únicas que bañan las flores hasta 350 veces por segundo para liberar rápidamente grandes cantidades de polen.

Esta técnica de perforación neumática es rápida y eficiente, lo que las convierte en polinizadores potenciales de cultivos comerciales como el tomate, en áreas donde los abejorros son escasos. A pesar de que construyen nidos subterráneos para su cría, a menudo duermen a la intemperie descansando juntas en ramitas y palos.

es sostenible.

Megalopta Genalis is a nocturnal bee which feeds upon pollen of the kapok or ceiba tree in Mexico and South America.The bark from this sacred tree is used medicinally to treat many ailments and sometimes added to the drink ayahuasca. This bees’ eyes are almost 30 times more sensitive to light than diurnal bees and their brains are better adapted at processing low light conditions and storing navigational information in a way that makes flying in the dark easier.

Megalopta Genalis es una abeja nocturna que se alimenta de polen del árbol de ceiba o kapok en México y América del Sur. La corteza de este árbol sagrado se usa medicinalmente para tratar muchas dolencias y, a veces, se agrega a la bebida ayahuasca. Los ojos de esta abeja son casi 30 veces más sensibles a la luz que las abejas diurnas y sus cerebros están mejor adaptados para procesar condiciones de The Tormentil Nomad Bee lives alongside poca luz y almacenar información de the Tormentil Mining Bee in the moorlands navegación de una manera que facilita el of Cornwall, U.K. The hard working mining vuelo en la oscuridad. bees gather pollen and nectar from the bright yellow tormentil flowers to feed their larvae in underground brood nests. Then the nomad bee sneaks in and steals the mining bees’ pollen and nests. Both bees are extremely rare, and only time will tell if this parasitic relationship is sustainable.

La tormentosa abeja nómada vive junto a la tormentosa abeja minera en los páramos de Cornwall, U.K. Las duras abejas mineras recogen el polen y el néctar de las brillantes flores amarillas para alimentar a sus larvas en nidos subterráneos de cría. Luego, la abeja nómada se cuela y roba el polen y los nidos de las abejas mineras. Ambas abejas son extremadamente raras, y solo el tiempo dirá si esta relación parasitaria Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

27

Energy Healing Circle presents, “GrandKhan Anakhanda Shaka Mushaba”

Coming from Los Angeles California Anakhanda Shaka Mushaba, a Grandmaster of the Mushaba Energy and the Mushaba people.

directly from the Pool of Original Force which is Prime Perfect Source Energy. Mushaba means Freedom and Empowerment, Divine Love and Oneness, Transformation and Change! It was the energy used to assist in creating the 2nd Universe!

People are, where they come from and what is their mission and purpose.

• You will leave with a new found excitement because of the secret you learned about the Mushaba Energy. You will Sunday, January 28th 2018 get to experience the energy directly and Center for Spiritual Living you will become aware of something that Who are the Mushaba People and 12875 Fee Fee Rd, St. Louis, MO 63146 has been around long before Creation even what is their purpose?

6:00 – 9:00pm existed!

They are originally from the First Universe • You will know how to call it into your Anakhanda will be presenting Chandelling and are those that had a direct hand in the life for your daily use! featuring Porda who is his father from the Creation of the 2nd Universe. Their purpose is to bring freedom and empowerment back Grandkhan Anakhanda Shaka Mushaba has other-side of the Veil! to all beings in creation. How it will be done been in touch with his origins since he was a is what is interesting!

Who is Porda? young child lying in his bed at night when the Porda is a highly advanced Being of Existence ceiling in his room used to turn into a movie You will learn: living in the higher dimensions beyond this screen and he would see his origins and his Just how powerful this energy is and future work on earth. He has been a teacher Creation! He is the father of Anakhanda • Shaka Mushaba and speaks through his son also you will discover a secret about this since the early age of 14 years old! He is what energy concerning you! to channel messages for humanity. is called the Grandmaster of the Mushaba • How to use it to increase the power People from Planet Mushaba Located in the of any healing modality.

What is Mushaba Energy?

Seven sisters of the Pleiades Star System but Mushaba is an Energy Force that comes • The source of this energy and why it is not a Pleiades. Nor is anyone on Planet was brought into Mushaba because of how the planet got being.

Knowing there. He is also the Grandmaster of the about the Mushaba Force Energy because he has a Mushaba Energy direct connection to bringing it out of the and the Mushaba Pool of Original Force.

People will be a life changing He has trained many to be Mushaba Teachers experience once and Practitioners of the various Mushaba you understand Disciplines. He has direct contact with many their purpose. highly evolved beings of advanced knowledge.

• Y o u r He is the author of over 12 books! He has connection to the done many lectures and workshops. He along Mushaba People with his Master Team of Mushaba Teachers or be of the and he provides many various services.

Mushaba People yourself! You will For further information: understand who Email: mushabacenter@yahoo.com the Mushaba Aleem Mushaba@818-891-0563 28 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

El Círculo de Energía Curativa presenta: “GrandKhan Anakhanda Shaka Mushaba”

Viniendo de Los Ángeles California Anakhanda Shaka Mushaba, un Gran Maestro de Mushaba Energy y el pueblo Mushaba.

• ¡Tu conexión con el pueblo Mushaba o ser del pueblo Mushaba tú mismo! Comprenderá quiénes son los Mushaba, de dónde vienen y cuál es su misión y propósito.

• Te irás con una nueva emoción encontrada Domingo, 28 de enero de 2018 debido al secreto que aprendiste sobre la Centro para la vida espiritual Energía de Mushaba. ¡Podrás experimentar 12875 Fee Fee Rd, St. Louis, MO 63146 la energía directamente y te darás cuenta

de algo que ha existido mucho antes de que 6:00 a 9:00 p.m. existiera la Creación!

• ¡Sabrá cómo incluirlo en su vida para su conocimiento avanzado. ¡Es el autor de más ¡Anakhanda presentará a Chandelling uso diario! de 12 libros! Él ha hecho muchas conferencias presentando a Porda que es su padre desde y talleres. Él junto con su Equipo Maestro el otro lado del velo!

Grandkhan Anakhanda Shaka Mushaba ha de Maestros Mushaba y él ofrece muchos estado en contacto con sus orígenes desde servicios diferentes.

Quién es Porda? que era un niño pequeño acostado en su

¡Porda es un Ser de Existencia altamente cama por la noche, cuando el techo de su Para mayor información: avanzado que vive en las dimensiones habitación solía convertirse en una pantalla Correo electrónico: superiores más allá de esta Creación! Él es el de cine y veía sus orígenes y su futuro mushabacenter@yahoo.com padre de Anakhanda Shaka Mushaba y habla trabajo en la tierra. ¡Ha sido maestro desde Aleem Mushaba @ 818-891-0563 a través de su hijo para canalizar mensajes los primeros 14 años! Él es lo que se llama para la humanidad. el Gran Maestro del Pueblo Mushaba del ¿Qué es Mushaba Energy?

Planeta Mushaba.

Mushaba es una Fuerza de Energía que Localizado en las viene directamente de la Piscina de la Siete hermanas del Fuerza Original que es la Fuente de Energía Sistema Estelar de Prime Perfect. ¡Mushaba significa Libertad las Pléyades, pero y Empoderamiento, Amor Divino y Unidad, no es una Pléyades.

Transformación y Cambio! ¡Era la energía Tampoco hay utilizada para ayudar a crear el 2º Universo! nadie en el planeta Mushaba debido ¿Quiénes son los Mushaba y cuál es su a cómo llegó el propósito? planeta allí. También Son originarios del Primer Universo y son es el Gran Maestro los que tuvieron una mano directa en la de Mushaba Force Creación del 2º Universo. Su propósito es Energy porque devolver la libertad y el empoderamiento tiene una conexión a todos los seres en la creación. ¡Cómo se directa para sacarlo hará es lo que es interesante! del Pool of Original Force.

Aprenderás: • ¡Cuán poderosa es esta energía y también Él ha entrenado a descubrirás un secreto sobre esta energía muchos para ser que te concierne!

Maestros Mushaba • Cómo usarlo para aumentar el poder de y Practicantes de las cualquier modalidad de curación. diversas Disciplinas • La fuente de esta energía y por qué fue de Mushaba. Él creada. Conocer la energía de Mushaba y la tiene contacto gente de Mushaba será una experiencia que directo con muchos cambiará tu vida una vez que comprendas su seres altamente propósito. evolucionados de Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com / 29

REASONS FOR THOUGHT

THE BONFIRE IS YOU. IT IS ALL OF US; THEN, WHY ARE GROUPS EXTINGUISHED?

By Domingo Días Porta “A man, who regularly attended meetings with his friends, without any warning, stopped participating in his activities. After a few weeks, on a very cold night, the leader of that group decided to visit him.”

He found the man at home, alone, sitting in front of a fireplace where a bright and welcoming fire burned. Guessing the reason for the visit, the man welcomed the leader. There was a great silence. The two men only watched the dance of the flames around the logs that crackled in the fireplace.

After a few minutes the leader, without saying a word, examined the embers that formed and selected one of them, the most incandescent of all, removing it to the side of the fire pit with a pair of pliers. He sat down again. The host paid attention to everything, fascinated but restless. In a little while, the flame of the solitary ember diminished, until there was only a momentary glow, and then the fire died suddenly, and in a short time, what was a sign of light and heat, was only a black, cold, and dead piece of coal.

Very few words had been spoken since greeting each other. The leader, before preparing to leave, returned the cold and useless coal with the tongs, placing it again in the middle of the fire. Immediately, the ember was rekindled, fueled by the light and heat of the burning coals around it. When the leader reached the door to leave, the host said to him, “Thank you for your visit and for your most beautiful lesson. I will return to the group.

Why are groups extinguished? Very simple: because each member who leave takes away fire and heat from the rest.

It is good to remind the members of a group that they are part of the flame. It is good to remind them that we are all responsible for keeping alive the flame in each one of us and we must promote unity among all so that the fire is really strong, effective and enduring.

FAMILY AND FRIENDS ALSO ARE A GROUP.

WOMAN IN INITIATION FULFILLS AN INCOMPARABLE MISSION

B

eing Mother of Christs, Buddhas, Moses, the woman and becomes the victim to hide Krishnas, Mohammeds, Quetzalcoatls, his perversity, staining the sacred feminine; also of Marias, Magdalenas, Isis, Tibisays, Kuan Yin, of enlightened and harmonious souls. Being Queen in the home, giving light, love and meaning to your life partner, being educator and healer of your children.

Working inside and outside the home to sustain it. Beautifying and brightening society, providing friendship: that disinterested form of love. Welcoming God in her soul to bless all, giving life to temples and churches and Centers of Initiation to the spiritual life. This is the reason God put Eve before the lonely and confused Adam.

Ixchel Mayan Goddess, Rainbow Woman, Sustainer of Life.

Beware of “the woman”, not the one in front of the eyes, the real one, but the illusory one, the karmic law will sentence him. hidden behind the eyes or further beneath, The Initiate, the wise, the responsible, because she contaminates the feminine and provides Love without waiting or asking for pure counterpart of the man who sweetens anything in return. Love is not a buying and his animality. She is false, deceives, and selling transaction but sacrifice, surrender, perverts the image of the real Woman, the service, detachment. Do not confuse sex, likeness of God. The sexual harasser accuses Continues on Page 32...

30 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

RAZONES PARA EL PENSAMIENTO

LA FOGATA ERES TU. SOMOS TODOS. ¿POR QUE SE EXTINGUEN LOS GRUPOS?

Por Domingo Días Porta “Un hombre, que regularmente asistía a las reuniones con sus amigos, sin ningún aviso dejó de participar en sus actividades.

Después de algunas semanas, una noche muy fría el líder de aquel grupo decidió visitarlo.

Encontró al hombre en casa, solo, sentado frente a una chimenea donde ardía un fuego brillante y acogedor. Adivinando la razón de la visita, el hombre dio la bienvenida al líder. Se hizo un gran silencio. Los dos hombres sólo contemplaban la danza de las llamas en torno de los troncos de leña que crepitaban en la chimenea. Al cabo de algunos minutos el líder, sin decir palabra, examinó las brasas que se formaban y seleccionó una de ellas, la más incandescente de todas, retirándola a un lado del brasero con unas tenazas. Volvió entonces a sentarse. El anfitrión prestaba atención a todo, fascinado pero inquieto. Al poco rato, la llama de la brasa solitaria disminuyó, hasta que sólo hubo un brillo momentáneo y el fuego se apagó repentinamente. En poco tiempo, lo que era una muestra de luz y de calor, no era más que un negro, frío y muerto pedazo de carbón.

Muy pocas palabras habían sido dichas desde el saludo.

El líder, antes de prepararse para salir, con las tenazas regresó el carbón frío e inútil, colocándolo de nuevo en medio del fuego. De inmediato, la brasa se volvió a encender, alimentada por la luz y el calor de los carbones ardientes en torno suyo.

Cuando el dirigente alcanzó la puerta para irse, el anfitrión le dijo: Gracias por tu visita y por tu bellísima lección. Regresaré al grupo. ¿Por qué se extinguen los grupos? Muy simple: porque cada miembro que se retira le quita fuego y el calor al resto.

A los miembros de un grupo vale recordarles que ellos forman parte de la llama.

Es bueno recordarles que todos somos responsables por mantener encendida la llama de cada uno y debemos promover la unión entre todos para que el fuego sea realmente fuerte, eficaz y duradero. LA FAMILIA Y LOS AMIGOS TAMBIÉN SON UN GRUPO.

LA MUJER EN LA INICIACION CUMPLE UNA MISION INCOMPARABLE

S

er Madre de Cristos, Budas, Moisés, Krishnas, Mohammeds, Quetzalcoatls, también de Marías, Magdalenas, Isis, Tibisays, Kuan Yin, de almas iluminadas y armoniosas.

Ser Reina en el hogar, dar luz, amor y sentido a su compañero de vida, educadora y sanadora de sus hijos. Trabajar dentro y fuera del hogar para sostenerlo.

Embellecer y alegrar la sociedad, brindar amistad, esa forma desinteresada del amor.

Acoger a Dios en su alma para bendecir a todos, dar vida a templos e iglesias y a Centros de Iniciación a la vida espiritual. Por algo Dios puso a Eva ante el solitario y confundido Adán.

contraparte femenina y pura del hombre que endulza su animalidad. Es falsa, engaña, pervierte la imagen de la Mujer real, semejanza de Dios. El acosador sexual acusa a la mujer y se hace la víctima para ocultar su perversidad, manchando lo sagrado femenino; la ley kármica lo sentenciará.

El Iniciado, el sabio, el responsable, brindan Amor sin esperar ni pedir nada a cambio.

El Amor no es compra-venta sino sacrificio, entrega, servicio, desprendimiento. No confundir el sexo, que es hambre e instinto animal, con el Amor, que es alimento e inspiración divina. El instinto cumple una función muy sabia si correctamente se le ubica, de lo contrario se prostituye. Es energía creadora de vida y cultura, uniéndose entonces al amor para sanar y embellecer la Cuidado con “la mujer”, no la que está frente sociedad con hijos sabiamente concebidos y a los ojos, la real, sino la ilusoria, oculta tras educados y con el trabajo creador. Plomo los ojos o más abajo, pues contamina la denso a transmutar alquímicamente en oro Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

31

puro, el plomo de las bajas pasiones en el oro de la sublime pasión, del primero al séptimo chakra. La llamada “magia sexual” no es sexo sino Amor, transmutación de lo denso en lo sutil.

Ixchel, Diosa Maya, Mujer Arcoiris, Sustentadora de la Vida

Fuego purificador sea el Amor, el que enseñó el Divino Nazareno a sus discípulos y al pueblo. No el de aquellas canciones que cantan a la ilusoria, la Lilith de esos hambrientos, y callan después de que éstos descargan su furia, mancillando a la real, la que creó Dios con Amor y Sabiduría.

Las fantasías se desvanecen luego de la noche de bodas, cuando empiezan las responsabilidades, el canto del trabajo creador en vez del de las promesas y apariencias. El noviazgo es para conocerse psicológicamente, no anatómicamente. No para aparentar y satisfacer emotividad, y al tiempo fracasar, sino para realizar el anhelo de complementarse para llegar a ser, estado divino que enaltece y da felicidad. Unión, “Amaos los unos a los otros. Amar al amigo Samadhi. es fácil. La tarea es amar al enemigo.”

Comes from page 30... of the sublime passion, from the first to the seventh chakra. The so-called “sexual magic” which is hunger and an animal instinct, with is not sex but Love, transmutation of the Love, which is food and divine inspiration. dense into the subtle.

The instinct fulfills a very wise function if correctly applied, otherwise it is prostituted. Purifying fire is Love, which taught the Divine It is creative energy of life and culture, joining Nazarene to his disciples and his people. Not to love, thus healing and beautifying society from those songs that sing to the illusory, the with children who are wisely conceived and Lilith of those hungry ones, and then remain educated with creative work. Dense lead to silent after they discharge their fury, tainting be transmuted alchemically into pure gold, the real one, the one created by God with the lead of the low passions into the gold Love and Wisdom. Fantasies vanish after the 32 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

wedding night, when responsibilities begin, the song of creative work instead of promises and appearances. Courtship is to know each other psychologically, not anatomically. Not to pretend and satisfy emotions, and at the same time to fail, but to fulfill the longing to complement each other and come to “be”, a divine state that exalts and gives happiness.

Union, Samadhi.

“Love one another. To love your friend is easy, the task is to love your enemy.”

THE GARDEN OF EDEN, A FOREST, A JUNGLE

By T.A-O D. Días Porta

T

HE GARDEN OF EDEN, A FOREST, A JUNGLE, not an English or French garden.

Without pruning, without decorations. With all the kingdoms, species and beings. This is how God intended, how he arranged it. This is inclusive Love.

Love is a garden, the Garden of Eden. If it is allowed to flow and be cultivated, it will provide beautiful flowers and nutritious fruits. If it is neglected, only plagues and disappointments; and lonely hearts ... In today's education there are missing courses on the science and art of loving in the couple, family, friendship, society, nature; in these, many are illiterate, although they are professionals or "rich" in money only, poor in love, that decreases instead of growing towards an infinity of happiness = bliss.

There are honorable exceptions, enough, who will save the world from a new universal flood caused by dry hearts with a diabolical zeal for wars, destruction, ambitions, vices, delinquency, tyrannies, and separateness.

May the Great Spiritual Guides return to illuminate the life of Humanity and its

peoples with the eternal torch of LoveWisdom. To restore the Initiatic Pedagogy.

The Lamp of wisdom is Love, the lamp of love is Wisdom, two Columns in the Sanctuary of life. A wisdom without Love is a science for profit, at the service of selfish interests, tyrannies, speculation, wars, destruction of Nature. And a love without Wisdom is a blind passion that destroys itself, leaving only ashes. Wisdom with Love is at the service of Humanity. Love with wisdom guarantees sprouting from the soul, from the heart or peace and happiness in nations, homes and fourth chakra, like a pure and musical spring. people.

Sabercidad the noun, Sabrecidar the verb: (sabrecido) I know to give, (sabrecidas) you Perhaps the meaning of the word 'love' is know to give, (sabrecidamos) we know to not well captured because it is so small, and give, (sabrecidan) they know to give, etc. Let's therefore indecipherable; I responded to that reflect on this contribution. Maybe it does not challenge by designing a longer, analyzed one, sound as musical as 'I love you', but it offers composed of three others: “sabrecidad” =: another focus, a more lucid meaning, better sab + rec + i + dad [Here Master Domingo rhythm and flavor. This way, we strengthen Dias Porta dissects his designed word in that energy that is the life of feelings, by Spanish for wisdom and love] =knowing how stimulating a more conscious attitude that to receive and give. That's what love consists cultivates harmonious human relations. of; there are those who know how to give love Fate (course and goal) intertwines beings in but do not know how to receive it, appreciate space and time with the harmonious social what is given to them; and others know how interlacing that true love weaves, the Christ to receive it but they do not know how to love, rooted in peace, respect, tolerance, give it, give back, reciprocate as it should service, and mutual forgiveness. be; not by obligation, but spontaneously,

THE GARDEN OF EDEN, A FOREST, A JUNGLE Por T.A-O D. Días Porta

E

L JARDIN DEL EDEN, UN BOSQUE, UNA SELVA, no un jardincito inglés o francés. Sin podas, sin adornitos. Con todos los reinos, especies y seres. Como D.I.O.S. lo dispuso. Así es el Amor incluyente.

El Amor es un jardín, el Jardín del Edén. Si se deja fluir y se cultiva, brindará hermosas flores y nutritivos frutos. Si se descuida, solo plagas y sinsabores. Y corazones solitarios…

En la educación actual faltan cátedras sobre la ciencia y el arte de amar en la pareja, la familia, la amistad, la sociedad, la naturaleza; en esto muchos son analfabetas, aunque sean profesionales o “ricos” de dinero solamente, pobres en el amar; que decrece en vez de crecer hacia un infinito de felicidad = bienaventuranza. Hay honrosas excepciones, bastantes, en el mundo, que salvan de

un nuevo diluvio universal causado por corazones secos con diabólico afán de guerras, destrucción, ambiciones, vicios, delincuencia, tiranías, separatividad.

Que vuelvan los Grandes Guías Espirituales a iluminar la vida de la Humanidad y sus pueblos con la antorcha eterna del Amor-Sabiduría. A restablecer la Pedagogía Iniciática. Lámpara de la sabiduría es el Amor, lámpara del amor es la Sabiduría. Dos Columnas en el Santuario de la vida. Una sabiduría sin Amor es ciencia vendida, al servicio de intereses egoístas,

tiranías, especulación, guerras, destrucción de la Naturaleza. Y un amor sin Sabiduría es pasión ciega que se destruye a sí misma, dejando solo cenizas. Sabiduría con Amor está al servicio de la Humanidad. Amor con sabiduría garantiza la paz y la felicidad en Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

33

naciones, hogares y personas.

Tal vez no se capte bien el sentido de la palabra ‘amor’ por ser tan pequeña, y por ello indescifrable; respondí a ese desafío diseñando una más larga, analizable, compuesta de otras tres: sabrecidad = saber recibir y dar: sab+rec+i+dad. En eso consiste el amor; hay quienes saben dar amor, pero no saben recibirlo, apreciar el que se les brinda; y otros saben recibirlo, pero no lo saben

dar, retribuir, corresponder como es debido; no por obligación, sino espontáneamente, brotando del alma, del corazón o cuarto chakra, cual manantial puro y musical.

Sabrecidad el sustantivo, sabrecidar el verbo: yo sabrecido, tú sabrecidas, sabrecidemos, sabrecidan, etc. Reflexionemos en este aporte. Tal vez no suene tan musical como ‘te amo’, pero brinda otro enfoque, un significado más lúcido, mejor ritmo y sabor.

Así, fortalecer esa energía que es la vida de los sentimientos, al estimular una actitud más consciente, que cultive armoniosas relaciones humanas. El destino (rumbo y meta) entrelaza a los seres en espacio y tiempo con el entretejido social armonioso que teje el verdadero Amor, Amor crístico, enraizado en la paz, el respeto, la tolerancia, el servicio y el perdón mutuos.

There is death?

By T.A-O D. Días Porta from Mérida, Venezuela,Year LXX of Aquarius.

T

here is no death but change of condition or state of being. The word "death" is superstitious, it comes from ignorance, not from wisdom. No science has investigated death or proven that it exists, it only studies life. In a "dead" body, life continues in another form, that is why it can feed other beings. There are people who eat "corpses", arguing that there is life there ...

And many animals do also.

If by some dense karma a soul incarnates in an animal body, at first it will protest, but then it will be forced by survival to conform and adapt to its new species. The soul, when descending to the human body, also resigns itself and takes its cross of karma; if it receives spiritual culture and has maturity, it is dedicated to sowing in life the best seeds of thoughts, feelings, words, attitudes and behavior, in order to achieve liberation from samsara, the world of illusions and fantasies, and deserve to live in Truth, in the great Reality. That is "to have eyes to see 34 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

and ears to listen" in this same world, that in this same life, not in the sense of the supreme Reality, when drawing back the veils physical body, but of the spirit. Because the of illusions, disappointments and ignorance. real death occurs in life. St. Paul says in I Corinthians chap. 15: "... Every day I die ..."

Truth is a state of consciousness of the Certainly, "dying" is a vital function: in life inner mind, not an object or a person, nor the selfish dies and the generous is born; can it be enclosed in words or ideologies. It on the other hand, if the egocentric person is not about the particular truth of a science, went to the grave, selfish he remained ... belief, art or philosophy, but of the universal One day sadness dies to give way to joy. truth, the one that interests everyone: the Night dies to give way to the day, winter to meaning of life, our real identity, the reason let spring enter. Every day something dies for being embedded in the coordinates of so that another state or situation is born. time -space. That Truth is not monopolized, All this in the understanding that death is it cannot be the private property of sects or a step, a process of change. As in the case doctrines. It is a universal, inalienable right of of the silkworm, which when passing to a all beings when they achieve to live awake, chrysalis dies as a worm to be reborn as a not numbed by habits and assumptions. We butterfly. It would be incorrect to say "life achieve it by self-realization,by personal direct and death" as opposites, because life has no vision, by an internal awakening, of the higher opposite; the correct thing is to say "birth functions of the mind, generally dormant. It and death", those are the two opposite poles is not transmissible, only some words can be of the same reality; two brief moments in given that incite that personal search of the the infinite instants of life, which is eternal; it self, not outside. Our spiritual evolution is a does not recognize the term. personal process, yes accompanied for the isolated individual strays in his reasoning and When one day a year we evoke the loved ones who have left this world, suppositions. we are recognizing that they are still living, But "one must die to be born again" in another dimension of the terrestrial

reality in most cases. It is in the profound part of our consciousness that we know life is eternal, that there are other planes and worlds to live in. It is not possible that outside the small space of this speck of dust that is the Earth, there is no place for the human soul. It would not make sense to live and then vanish.

system, which are paralyzed, in order to take refuge for a time in a certain point of the skeletal system, something not mentioned until now. That system does not depend on respiration and blood circulation, it vibrates in another state and it survives the other bodily systems; that is why in death it fulfills that invaluable function. The bones, crystals in life, are organs, not just tissue supporting "Death" can be considered a biological the body, which is what the wise Maya affirm. process, such as sleeping, eating, thinking, growing. In that moment of transition, the In short, the "Day of the Dead" is a day of soul, the being, the spirit, the essence or the living, who continue to exist in another how it may be called, is removed from the of the infinite dimensions of universal life. organs and their functions, from the nervous One more day of their perennial existence.

For the human being, the physical loss of loved ones hurts us, but we overcome the inevitable, accepting that they continue to live as souls. And it is fair to pray for them in a positive sense, sending them love without attachment or complaints and a desire that they continue in their ascent to that other reality, instead of trying to keep them here, which would make them suffer. The power of prayer lies in a prayer of power, not lamentation and suffering, which would be a sign of moral and spiritual weakness.

The High INITIATE proclaims the triumph of life over apparent death.

Existe la Muerte?

Por T.A-O D. Días Porta desde Mérida, Venezuela, Año LXX Acuarius

N

o hay muerte sino cambios de estado.

La palabra “muerte” es supersticiosa, proviene de la ignorancia, no de la sabiduría. Ninguna ciencia ha investigado la muerte ni demostrado que exista, solo estudia la vida. En un cuerpo “muerto” la vida continúa en otra forma, por eso puede alimentar a otros seres. Hay gente que come “cadáveres”, argumentando que allí hay vida… Y muchos animales lo hacen también.

Si por algún karma denso un alma encarnara en cuerpo animal, al principio protestará, pero luego se verá obligada por supervivencia a conformarse y adaptarse a su nueva especie. El alma al descender al cuerpo humano, también se resigna y toma su cruz del karma; si recibe cultura espiritual

y trae madurez, se dedica a sembrar en vida las mejores semillas en pensamientos, sentimientos, palabras, actitudes y conducta, para así lograr la liberación del samsara, el mundo de ilusiones y fantasías, y merecer vivir en la Verdad, en la gran Realidad.

Que es “tener ojos para mirar y oídos para escuchar” en este mismo mundo, esa Realidad suprema, al descorrer los velos de ilusiones, desilusiones e ignorancia.

Es un derecho universal, inalienable, de todos los seres al lograr vivir despiertos, no adormecidos por hábitos y suposiciones.

La logramos por auto realización, por visión directa personal, por un despertar interno, de las funciones superiores de la mente, generalmente adormecidas. No es transmisible, solo se pueden dar algunas palabras que inciten a esa búsqueda personal en sí mismo, no afuera. Nuestra evolución espiritual es un proceso personal, eso sí La Verdad es un estado de conciencia, acompañados; el individuo aislado se extravía de la mente interna, no un objeto ni una en sus razonamientos y suposiciones. persona ni se la puede encerrar en palabras ni ideologías. No se trata de la verdad Pero “hay que morir para nacer de particular de una ciencia, creencia, arte o nuevo” en esta misma vida, no en el sentido filosofía, sino de la verdad universal, la que del cuerpo físico, sino del espíritu. Porque interesa a todos: el sentido de la vida, nuestra la verdadera muerte se da en vida. San identidad real, el porqué de estar incrustados Pablo dice en I Corintios cap. 15: “… Cada en las coordenadas del tiempo-espacio. Esa día muero…” Ciertamente, “morir” es una Verdad no es monopolizable, no puede ser función vital: en vida muere el egoísta y propiedad privada de sectas o doctrinas. nace el generoso; en cambio, si el egoísta se Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

35

fue a la tumba, egoísta se quedó… Un día muere la tristeza para dar paso a la alegría.

Muere la noche para pasar al día, el invierno para entrar a la primavera. Cada día se nos muere algo para que nazca otro estado o situación. Todo ello en el entendido de que la muerte es un paso, un proceso de cambio.

Como en el caso del gusano de seda, que al pasar a crisálida muere como gusano para renacer como mariposa. Sería incorrecto decir “vida y muerte” como opuestos, pues la vida no tiene opuesto; lo correcto es decir “nacimiento y muerte”, esos sí son los dos polos opuestos de una misma realidad; dos breves instantes en los infinitos instantes de la vida, que es eterna; no reconoce término.

Cuando en un día al año evocamos a los seres queridos que han partido de este mundo, estamos reconociendo que ellos siguen viviendo, en otra dimensión de la realidad terrestre en la mayoría de los casos. Y es que en lo profundo de nuestra conciencia sabemos que la vida es eterna, que hay otros planos y mundos donde vivir.

No es posible que fuera del pequeño espacio de este granito de polvo que es la Tierra, no haya cabida para el alma humana. No tendría sentido vivir para luego esfumarse.

La “muerte” podemos considerarla un proceso biológico, como dormir, comer, pensar, crecer. En ese momento de transición el alma, el ser, el espíritu, la esencia o como se le llame, se retira de los órganos y sus funciones, del sistema nervioso, que se paralizan, para refugiarse por un tiempo en cierto punto del sistema óseo, algo no mencionado hasta ahora.

Ese sistema no depende de respiración y circulación sanguínea, vibra en otro estado y sobrevive a los demás sistemas corporales; por eso

36 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

en la muerte cumple esa inapreciable función. Los huesos, cristales en vida, son órganos, no solo tejido de sostén del cuerpo, así afirman los sabios mayas.

por ellos en sentido positivo, enviándoles amor sin apego ni quejas y deseo que sigan en su ascenso a esa otra realidad; en vez de tratar de retenerlos, lo cual les haría sufrir. El poder de la oración radica en En fin, el “día de los difuntos” es la oración de poder, no de lamentación un día de los vivos, quienes siguen y sufrimiento, que sería señal de debilidad existiendo en otra de las infinitas moral y espiritual. dimensiones de la vida universal. Un día más de su existencia perenne. En lo El Alto INICIADO proclama el triunfo humano nos duele la pérdida física de de la vida sobre la aparente muerte. seres queridos, pero nos sobreponemos ante lo inevitable, aceptando que siguen viviendo como almas. Y justo es orar

THE LATINO ROUND TABLE The next LRT meeting is February 13th @12pm at Red Latina Offices in T-Rex Building 5o floor, 911 Washington Ave., St. Louis, MO 63101.

Red Latina will provide lunch, please confirm your assistance by email at contact@redlatinastl.com before february 7th. Thank you.

Creating a Path for Recovery: Beyond Human Trafficking" is a community dialogue to recognize Human Trafficking Awareness Month. Find out about the work being done in your community and what your role is in the fight. Join us as we hear from voices of survivors about this issue and how we can build a stronger community to support individuals in their recovery.

Hosted in partnership with Illinois Speaks and Hoyleton Youth and Family Services at St. Andrew's Episcopal Church.

Date: January 18, 2017 Time: 6-8 pm Location: St. Andrew’s Episcopal Church / 406 Hillsboro Ave. Edwardsville, IL62025 For more information, please call Alexis at 618-688-4725

Young Women’s Health Day Collinsville Health Center Wednesday, January 24th 9:00 am to 11:30 am 1215 Vandalia Street, Collinsville, IL 62234 618-343-6015

2018 Project Homeless Connect Hosted by the Madison County Partnership to End Homelessness Date: Tuesday, January 30, 2018 Time: 10am-3pm Location: River of Life Church 3401 B Fosterburg Rd. Alton, IL 62002

*January in Nation Cervical Cancer Awareness Month Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

37

GUIA HISPANA Abogados

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Sonia Granados

ESTETICAS

Hojalatería y Pintura Jimmy 200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

314-678-9072

AIRE ACONDICIONADO

Glez Auto Repair Inc.

Hojalatería y Pintura, Mecánica en General. 5475 Gravois Av., St. Louis 63116 www.glezautorepair.com

314-621-2830

Fotografia Foto y Video Martín Cualquier evento, estimados gratis, llame a Martín Curiel. martinphotoandvideo.com

314-229-0149 314-770-1811

BIENES RAICES

Fiestas

QUIROPRACTICO Rivera Productions Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

314-680-5393

REPARACIONES

IGLESIAS CARROS VENTA DE

ALCOHOLICOS ANONIMOS

RESTAURANTES

ARQUITECTURA / PERMISOS DE CONSTRUCCION

CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 816-556-0800 x 3

816-556-0801 DJ´S ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

38 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

MECANICOS All Stars Trasmission

320 Depot Street, St.Peters, MO 63376 636-397-0220 Emergencias 24/7 636-634-1910

Call us for Advertisment 314-772-6362

SALUD

TAXES / IMPUESTOS

Higueyana Services, LLC

María Poueriet Servicio de Income Taxes -ITINNotaria Pública - Traducciónes CiudadaníaAffidavit - Renovación de TPS

314-942-3131

MARIO A. RODRIGUEZ TAX PREPARATION Servicio de Contabilidad, Notario e Impuestos.

301 W Main, Collinsville IL 62234 636-734-7916 / 618-855-9099

SEGUROS Tania Interian

¡ASEGURAMOS TODO!

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

LA MALINTZI 3831 Woodson Rd. St. Louis, MO 63134

314-428-2075

EL PUEBLITO #1

1411 S. First Capitol, St. Charles MO 63303

636-724-9729 EL PUEBLITO #2

15224 Manchester Rd. Ballwin MO 63021

636-529-1342

Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

39

ANUNCIOS VARIOS

40 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com

Red Latina Call us for Advertisment 314-772-6362

Do any of you know where someone can go to take Free Spanish classes?

Someone that already speaks a little Spanish but wants to learn it fluently?

Please let me know if you do.

Nicolle Barton, M.A. - Executive Director COB 1520 Market St. Room 4029, St. Louis, MO 63103 314-657-1600

Ayuda para un profesor minusválido

de 50 años (cuadraplégico) $10.15 por hora 6 PM-8 o 9 PM los martes, jueves y domingos noches.

Algunas veces los sábados.

Hay muchas horas, son flexibles y se vale negociar las horas.

Ambiente seguro y muy limpio para trabajar en un departamento ubicado a dos cuadras del estadio de béisbol, entre dos estaciones de MetroLink y muchas paradas de camión No hay que cargar nada pesado Debe tener permiso para trabajar legalmente en Estados Unidos y un número válido de seguro social (SSN) Debe pasar una verificación de antecedentes Steve (314) 588-9989 Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com /

41

ANUNCIOS VARIOS

42 / Enero - Febrero 2018 / www.redlatinastl.com